1
00:00:01,960 --> 00:00:05,214
Narrador:
En una tierra de mitos y una época de magia...

2
00:00:05,380 --> 00:00:10,260
El destino de un gran reino
descansa sobre los hombros de un joven.

3
00:00:10,636 --> 00:00:13,889
Su nombre: Merlín.

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,101
Es hora.

5
00:00:20,312 --> 00:00:23,732
¡Señor, estamos bajo ataque!
Están dentro de las murallas de la ciudad.

6
00:00:23,899 --> 00:00:26,318
Todos los barrios de Camelot
ahora están bajo nuestro control.

7
00:00:27,319 --> 00:00:28,695
Arturo: Agravaine.

8
00:00:28,862 --> 00:00:31,302
Vienen por Arthur.
Si lo encuentran, lo matarán.

9
00:00:31,448 --> 00:00:34,451
Elyan: Tenemos que cruzar el
frontera, encontrar refugio en cualquier lugar que podamos.

10
00:00:35,285 --> 00:00:37,871
¿Sois contrabandistas?
Si te atrapan, te pueden matar.

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,124
¿Tristán e isolda? No me parece.

12
00:00:43,293 --> 00:00:46,338
- ¿Quién diablos eres?
- Mi nombre es Arthur Pendragón.

13
00:00:47,714 --> 00:00:50,509
Teníamos un trato.
Socios de por vida, ¿recuerdas?

14
00:00:50,676 --> 00:00:53,178
- Ginebra.
- Hola Arturo.

15
00:00:55,055 --> 00:00:56,741
Agravaína:
Asegúrese de que el pueblo esté rodeado.

16
00:00:56,765 --> 00:00:58,225
Nadie debe escapar.

17
00:00:59,726 --> 00:01:03,397
Agravaína. Nos ha encontrado.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,446
Merlín:
Cubriré nuestras huellas. Sigue adelante.

19
00:02:21,767 --> 00:02:23,226
¡Refugiarse!

20
00:02:33,528 --> 00:02:34,696
Arthur: ¿Los perdiste?

21
00:02:34,863 --> 00:02:36,615
- Estamos a salvo.
- ¿Estás seguro?

22
00:02:36,782 --> 00:02:38,617
- ¿Parezco un idiota?
- Sí.

23
00:02:38,784 --> 00:02:40,869
Él no cambia, ¿verdad?

24
00:02:42,079 --> 00:02:43,538
¿Hacia dónde ahora?

25
00:02:45,832 --> 00:02:47,712
Pensé que habías dicho que habías crecido
en estos túneles.

26
00:02:47,834 --> 00:02:49,503
Hice. Podría ser así.

27
00:02:49,670 --> 00:02:52,047
- O podría ser así.
- Sí.

28
00:02:52,214 --> 00:02:54,091
Eso es muy tranquilizador.

29
00:03:25,580 --> 00:03:27,582
Tristán: ¿Entonces conoces a Arthur?

30
00:03:27,749 --> 00:03:30,085
Gwen:
Yo era un sirviente en Camelot.

31
00:03:30,252 --> 00:03:32,838
- ¿A Arturo?
- No.

32
00:03:33,046 --> 00:03:34,840
Entonces ¿por qué estás aquí?

33
00:03:35,382 --> 00:03:36,925
Él es mi rey.

34
00:03:37,342 --> 00:03:39,803
No puedo decir que he detectado
muchas cualidades reales hasta ahora.

35
00:03:40,220 --> 00:03:41,930
Gwen:
Bueno, tal vez no lo conozcas.

36
00:03:50,814 --> 00:03:52,107
¡Shh!

37
00:04:03,452 --> 00:04:05,412
Pensé que habías dicho
los habíamos perdido.

38
00:04:05,579 --> 00:04:06,788
Pensé que sí.

39
00:04:06,955 --> 00:04:08,915
no tomará mucho tiempo
para que nos atrapen.

40
00:04:09,082 --> 00:04:11,042
- Volveré.
- ¿Qué vas a hacer?

41
00:04:11,209 --> 00:04:13,049
- Merlín: Crea una distracción.
- Es demasiado arriesgado.

42
00:04:13,086 --> 00:04:15,464
Conozco estos túneles.
Agravaine no. Sigue adelante.

43
00:04:15,630 --> 00:04:16,965
Esmerejón.

44
00:04:19,676 --> 00:04:21,136
No hagas nada estúpido.

45
00:04:44,576 --> 00:04:46,077
¡Hola!

46
00:04:54,711 --> 00:04:56,171
Agravaine: ¡Merlín!

47
00:04:58,840 --> 00:05:00,258
Esmerejón.

48
00:05:08,016 --> 00:05:09,267
¿Dónde está Arturo?

49
00:05:10,101 --> 00:05:11,520
Ten cuidado.

50
00:05:13,104 --> 00:05:14,773
¿De qué estás hablando?

51
00:05:15,232 --> 00:05:17,025
¿Dónde está Arturo?

52
00:05:19,027 --> 00:05:21,780
Dime. Ahora.

53
00:05:23,365 --> 00:05:24,533
O tendré que matarte.

54
00:05:56,189 --> 00:05:57,315
Tienes magia.

55
00:05:58,692 --> 00:06:00,402
Nací con eso.

56
00:06:02,904 --> 00:06:04,614
Entonces eres tú.

57
00:06:05,907 --> 00:06:07,325
Eres emrys.

58
00:06:09,536 --> 00:06:11,997
Así me llaman los druidas.

59
00:06:13,498 --> 00:06:16,710
Y has estado en la corte
todo este tiempo, ¿eh?

60
00:06:19,671 --> 00:06:21,298
Al lado de Arturo.

61
00:06:23,091 --> 00:06:26,094
¿Cómo te las has arreglado?
para engañarlo. Ja ja.

62
00:06:26,678 --> 00:06:29,014
Estoy impresionado, Merlín.

63
00:06:30,265 --> 00:06:33,059
Quizás nos parezcamos más de lo que crees.

64
00:07:29,240 --> 00:07:30,867
- Tristán: ¿Qué estás haciendo?
- ¡Shh!

65
00:07:34,663 --> 00:07:36,665
- Merlín.
- Conoce los túneles.

66
00:07:36,831 --> 00:07:38,625
- Él encontrará su camino.
- Voy a volver.

67
00:07:41,127 --> 00:07:42,796
¿Para un sirviente?

68
00:07:43,254 --> 00:07:45,048
Estás equivocado acerca de él.

69
00:07:55,809 --> 00:07:57,143
Arturo: ¡Merlín!

70
00:07:58,269 --> 00:07:59,646
¿Dónde has estado?

71
00:08:00,563 --> 00:08:03,608
- ¿Estabas preocupada por mí?
- No.

72
00:08:05,151 --> 00:08:07,112
me estaba asegurando
no nos estaban siguiendo.

73
00:08:07,278 --> 00:08:08,613
Volviste a buscarme.

74
00:08:10,991 --> 00:08:12,450
Está bien. Es cierto.

75
00:08:13,535 --> 00:08:16,815
Regresé porque eres el único amigo.
Lo hice y no podría soportar perderte.

76
00:08:19,165 --> 00:08:22,043
- ¿En realidad?
- No seas estúpido.

77
00:08:33,596 --> 00:08:35,306
Tristán: ¿Y ahora dónde?

78
00:08:36,850 --> 00:08:39,144
a las llanuras
más allá de las montañas.

79
00:08:39,310 --> 00:08:40,603
¿Seguro?

80
00:08:40,770 --> 00:08:43,398
Ese es el reino de Lot.
No es amigo de los pendragones.

81
00:08:43,732 --> 00:08:46,901
Bueno, tal vez podamos encontrar algún lugar.
aquí. Una casa donde podríamos descansar.

82
00:08:47,235 --> 00:08:50,405
Somos fugitivos,
un peligro para cualquiera que nos albergue.

83
00:08:50,572 --> 00:08:54,451
Merlín: Tiene razón.
Debemos viajar de regreso hacia Camelot.

84
00:08:54,617 --> 00:08:57,378
- No. Tenemos que seguir adelante.
- Estaremos a salvo en el bosque de ascetir.

85
00:08:57,495 --> 00:08:58,913
- Al menos por un tiempo.
- No.

86
00:08:59,080 --> 00:09:01,916
Si alguien ha sobrevivido a esta batalla,
ahí es donde se esconderán.

87
00:09:02,083 --> 00:09:03,668
Tristan: Sé lo que haría.

88
00:09:03,835 --> 00:09:06,796
Eres el rey, Arturo.
Eres nuestro líder.

89
00:09:06,963 --> 00:09:10,341
Está bien.
Bosque de ascetir que es.

90
00:09:25,690 --> 00:09:28,193
Vamos, Cayo. Agárrate fuerte.

91
00:09:38,453 --> 00:09:41,247
No te preocupes.
Al menos podremos comer.

92
00:09:52,258 --> 00:09:55,011
Entonces has tenido una oportunidad
cantar para tu cena.

93
00:09:57,138 --> 00:09:59,933
Pensé que podría lograrlo
un poco más difícil esta vez.

94
00:10:00,225 --> 00:10:01,935
Parece justo.

95
00:10:03,269 --> 00:10:06,356
Oh, pero no puedes pelear
con tus propias manos.

96
00:10:09,025 --> 00:10:10,860
No importa.

97
00:10:11,027 --> 00:10:14,030
Eres un caballero de Camelot.
Estarás bien.

98
00:10:24,457 --> 00:10:25,834
Qué demonios.

99
00:10:35,635 --> 00:10:37,303
Bueno, bueno, bueno. Mírate.

100
00:10:38,429 --> 00:10:42,475
Primero vuelves a rescatar a tu sirviente.
Ahora te estás ensuciando las manos.

101
00:10:42,642 --> 00:10:46,146
Pero, de nuevo,
¿Por qué no deberías hacerlo?

102
00:10:46,771 --> 00:10:48,439
Eres como todos los demás.

103
00:10:48,606 --> 00:10:50,567
No hay nada especial en ti,
hay?

104
00:10:50,733 --> 00:10:52,813
Quizás tengas razón.
Quizás no merezco ser rey.

105
00:10:52,944 --> 00:10:55,572
Bueno, está bien.
porque no lo eres.

106
00:10:56,239 --> 00:10:57,740
Ya no.

107
00:11:18,803 --> 00:11:22,098
- ¿Arturo? Arturo.
- No.

108
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
que paso en ealdor
Fue un momento de debilidad.

109
00:11:29,397 --> 00:11:30,481
Lo que me hiciste...

110
00:11:33,443 --> 00:11:36,905
Todo lo que apreciaba entre nosotros,
todo lo que teníamos, se ha ido.

111
00:11:40,325 --> 00:11:41,784
Y nunca cambiará.

112
00:11:44,454 --> 00:11:45,997
Lo lamento.

113
00:12:02,263 --> 00:12:03,932
Disfruta tu cena.

114
00:12:06,392 --> 00:12:08,269
Porque será el último.

115
00:12:20,240 --> 00:12:22,200
Necesitas comer.

116
00:12:22,367 --> 00:12:24,744
Si como o no...

117
00:12:25,620 --> 00:12:27,413
No tardo mucho en este mundo.

118
00:12:27,580 --> 00:12:28,873
Vamos, Cayo.

119
00:12:30,375 --> 00:12:33,211
Soy médico, elyan.

120
00:12:34,128 --> 00:12:37,757
pasé mis días
observando el ciclo de la vida.

121
00:12:38,716 --> 00:12:41,594
Si hay algo a lo que no le tengo miedo,
es la muerte.

122
00:12:43,179 --> 00:12:45,139
No desperdicies tu comida.

123
00:12:46,182 --> 00:12:48,559
Si Gwaine tiene que luchar de nuevo...

124
00:12:49,477 --> 00:12:52,480
Necesitará toda la fuerza que pueda conseguir.

125
00:13:06,160 --> 00:13:08,538
Vamos. Yo haré guardia.

126
00:13:14,085 --> 00:13:15,962
Arturo, ¿qué te pasa?

127
00:13:19,799 --> 00:13:22,427
No escuches a Tristán.
Él no te conoce.

128
00:13:27,557 --> 00:13:29,058
Confié en las personas equivocadas.

129
00:13:30,518 --> 00:13:32,979
Te traicionaron. Eso no fue tu culpa.

130
00:13:33,146 --> 00:13:35,648
No, fui un tonto.

131
00:13:38,276 --> 00:13:39,527
Juzgué mal a todos.

132
00:13:42,280 --> 00:13:43,865
Mi tío.

133
00:13:44,574 --> 00:13:46,117
Morgana.

134
00:13:48,703 --> 00:13:51,164
Cada decisión que he tomado ha sido equivocada.

135
00:13:51,706 --> 00:13:56,502
- Estás siendo demasiado duro contigo mismo.
- Debería ser más perspicaz, más sabio.

136
00:13:57,628 --> 00:13:59,547
Un estadista, un rey.

137
00:14:00,089 --> 00:14:03,343
Tristán tiene razón.
No hay nada especial en mí.

138
00:14:05,178 --> 00:14:07,055
- Soy como todos los demás.
- Usted no es.

139
00:14:08,639 --> 00:14:11,267
- Eres un rey digno.
- Soy bueno con la espada.

140
00:14:14,187 --> 00:14:15,938
- Eso es todo.
- Tu gente te ama.

141
00:14:16,105 --> 00:14:17,357
La mayoría están muertos...

142
00:14:19,317 --> 00:14:22,111
- Gracias a mí.
- No. La mayoría escapó.

143
00:14:22,278 --> 00:14:24,822
Y estarán aquí en el bosque.
Estoy seguro de eso.

144
00:14:25,239 --> 00:14:27,617
Si lo son, tendrán
para encontrar un nuevo rey.

145
00:14:55,645 --> 00:14:57,814
Bueno, gracias. Nos salvaste a todos.

146
00:14:57,980 --> 00:15:03,152
La tierra de Albion y el futuro.
por el que todos hemos luchado estaba en peligro.

147
00:15:06,197 --> 00:15:08,533
¿Qué te preocupa, joven brujo?

148
00:15:09,784 --> 00:15:13,079
Es Arturo. Ha perdido la voluntad de luchar.

149
00:15:13,246 --> 00:15:16,833
Siente que le ha fallado a su pueblo. el
cree que ya no merece ser rey.

150
00:15:17,458 --> 00:15:21,295
El destino de Camelot está en tus manos,
joven brujo.

151
00:15:23,047 --> 00:15:26,050
Para ti y solo para ti...

152
00:15:26,217 --> 00:15:29,011
Puede restaurar la fe del rey.

153
00:15:29,429 --> 00:15:30,888
¿Cómo?

154
00:15:32,265 --> 00:15:37,061
Debes hacerle creer
que puede ser rey una vez más.

155
00:15:48,322 --> 00:15:51,159
Ojalá pudiera ser de más ayuda, Merlín.

156
00:15:54,245 --> 00:15:55,746
Sé cómo.

157
00:15:56,998 --> 00:15:59,438
La gente que huyó de Camelot,
¿Sabes dónde se esconden?

158
00:15:59,584 --> 00:16:04,422
Soy un dragón. puedo cubrir
muchas leguas en un abrir y cerrar de ojos.

159
00:16:05,047 --> 00:16:07,633
no deberían serlo
demasiado difícil de encontrar.

160
00:16:08,384 --> 00:16:10,303
Entonces no tenemos tiempo que perder.

161
00:16:16,100 --> 00:16:19,020
- ¿Qué?
- Hay algo que necesito mostrarte.

162
00:16:23,691 --> 00:16:26,360
Será mejor que esto sea bueno.
porque realmente este no es el momento...

163
00:16:26,527 --> 00:16:28,446
Por uno de tus ridículos juegos.

164
00:16:28,613 --> 00:16:30,907
Estaba pensando en anoche
y como decías...

165
00:16:31,073 --> 00:16:34,113
Cómo habías perdido toda esperanza, cómo
eras un líder pobre y un rey de mala calidad.

166
00:16:34,243 --> 00:16:35,828
- Arthur: ¿De mala calidad?
- Está bien. En mal estado.

167
00:16:35,995 --> 00:16:37,163
arturo: gracias.

168
00:16:37,330 --> 00:16:39,499
Bueno, me recordó
de un cuento que Cayo me contó una vez.

169
00:16:40,875 --> 00:16:45,505
Merlín, realmente no estoy interesado.
en tus cuentos favoritos para dormir.

170
00:16:46,297 --> 00:16:50,301
Por una vez en tu vida, sólo escucha.

171
00:16:53,346 --> 00:16:56,849
Hace muchos años,
antes del nacimiento de los cinco reinos...

172
00:16:57,016 --> 00:17:01,521
Esta tierra estaba en un ciclo sin fin.
de derramamiento de sangre y guerra.

173
00:17:01,687 --> 00:17:04,440
Pero un hombre estaba decidido
para acabar con todo eso.

174
00:17:05,149 --> 00:17:08,945
Reunió a los ancianos de cada tribu.
y trazó planes para dividir sus tierras.

175
00:17:09,111 --> 00:17:10,831
Cada uno respetaría
los límites de los demás...

176
00:17:10,988 --> 00:17:12,949
Y gobernar la tierra como mejor les pareciera.

177
00:17:13,115 --> 00:17:15,201
Ese hombre fue el primer rey de Camelot...

178
00:17:15,368 --> 00:17:18,454
Ancestro de todo lo que siguió,
Incluyéndote a ti, Arturo.

179
00:17:19,080 --> 00:17:21,207
-Bruta.
- ¿Conoces la historia?

180
00:17:21,374 --> 00:17:24,418
Sí. Todos los niños de Camelot lo hacen.
¿Puedo volver a la cama ahora?

181
00:17:24,585 --> 00:17:29,090
No, porque hay otra parte.
de la historia que no has oído.

182
00:17:29,257 --> 00:17:32,218
- ¿En realidad?
- Cuando Bruta estaba en su lecho de muerte...

183
00:17:32,385 --> 00:17:34,887
Pidió que lo llevaran profundo
al bosque.

184
00:17:35,054 --> 00:17:38,057
Allí, con lo último de sus fuerzas...

185
00:17:38,224 --> 00:17:40,726
Clavó su espada en una roca.

186
00:17:40,893 --> 00:17:44,897
Si alguna vez se cuestionara su linaje,
esto formaría una prueba.

187
00:17:45,064 --> 00:17:47,775
Sólo un verdadero rey de Camelot
podría sacar el arma.

188
00:17:50,319 --> 00:17:51,862
¿Estás inventando esto?

189
00:17:53,364 --> 00:17:55,032
Por supuesto que no.

190
00:17:58,995 --> 00:18:00,621
Está bien.

191
00:18:01,789 --> 00:18:03,666
Si es verdad,
¿Por qué no he oído esta historia?

192
00:18:03,833 --> 00:18:07,128
Bueno, la historia no es realmente
tu punto fuerte, ¿verdad?

193
00:18:08,212 --> 00:18:09,797
Arthur: Entonces, ¿dónde está esta roca?

194
00:18:09,964 --> 00:18:13,467
Oh, se perdió hace muchos años.
durante la gran purga.

195
00:18:15,761 --> 00:18:17,346
He logrado encontrarlo.

196
00:18:17,513 --> 00:18:21,517
nunca escuché tanta basura
en toda mi vida.

197
00:18:21,684 --> 00:18:25,354
- ¿Estás llamando mentiroso a Cayo?
- No. Te estoy llamando idiota.

198
00:18:25,521 --> 00:18:27,315
¿Qué es eso entonces?

199
00:19:11,150 --> 00:19:12,735
¿A qué diablos estás jugando?

200
00:19:12,902 --> 00:19:14,942
Estoy demostrando que eres su líder
y su rey.

201
00:19:15,071 --> 00:19:17,073
Esa espada está clavada firmemente en piedra sólida.

202
00:19:17,239 --> 00:19:20,409
- Y lo vas a sacar.
- Merlín, es imposible.

203
00:19:20,576 --> 00:19:22,703
Arthur, eres el verdadero rey de Camelot.

204
00:19:27,208 --> 00:19:30,648
- ¿Quieres que quede como un tonto?
- Voy a hacerte ver que Tristan está equivocado.

205
00:19:30,753 --> 00:19:35,049
No eres cualquiera. Eres especial.
Tú y sólo tú puedes sacar esa espada.

206
00:19:43,307 --> 00:19:44,850
Será mejor que tengas razón en esto.

207
00:20:25,599 --> 00:20:27,101
Tienes que creer, Arturo.

208
00:20:42,533 --> 00:20:45,119
Estás destinado a ser
El rey más grande de Albión.

209
00:20:47,747 --> 00:20:51,083
Nada, ni siquiera esta piedra,
puede interponerse en tu camino.

210
00:21:09,769 --> 00:21:11,520
Ten fe.

211
00:21:43,302 --> 00:21:44,512
¡Viva el rey!

212
00:21:44,678 --> 00:21:48,516
Todos: ¡Viva el rey!
¡Viva el rey!

213
00:21:48,682 --> 00:21:52,144
¡Viva el rey!
¡Viva el rey!

214
00:21:52,895 --> 00:21:54,522
¡Viva el rey!

215
00:21:59,276 --> 00:22:02,071
Cuando llegaron allí,
el suelo mismo todavía estaba en llamas.

216
00:22:02,238 --> 00:22:04,406
Todos habían sido masacrados,
hasta el último de ellos.

217
00:22:04,573 --> 00:22:05,866
¿Y agravante?

218
00:22:08,786 --> 00:22:10,996
solo hay una persona
¿Quién podría haber hecho esto?

219
00:22:11,956 --> 00:22:14,667
solo un hombre
¿Quién podría comandar a un dragón?

220
00:22:18,128 --> 00:22:19,880
Este es el trabajo de emrys.

221
00:22:23,008 --> 00:22:26,345
- ¿Qué pasa con el puente levadizo?
- Bien tripulado. Al igual que las puertas del norte.

222
00:22:26,512 --> 00:22:27,888
¿Las almenas del lado sur?

223
00:22:28,055 --> 00:22:30,766
Arthur, incluso si podemos entrar,
ella tiene un ejército.

224
00:22:30,933 --> 00:22:33,102
Y tenemos qué... ¿unos cientos?

225
00:22:33,269 --> 00:22:35,980
- Y todavía nos superan en número.
- Sí, pero sólo 3 a 1.

226
00:22:36,605 --> 00:22:39,149
- ¿Y crees que pelearán?
- Lucharán por Arthur.

227
00:22:39,316 --> 00:22:41,944
No es por mí por lo que tienen que luchar.
Es para Camelot.

228
00:22:42,111 --> 00:22:44,822
No, Arturo.
Eres a ti a quien la gente ama...

229
00:22:44,989 --> 00:22:47,908
Y tú que se acostarán
sus vidas por.

230
00:22:48,409 --> 00:22:51,161
Sé que montaría
a la boca del infierno por ti.

231
00:23:12,308 --> 00:23:13,851
Entonces a la boca del infierno está.

232
00:23:26,488 --> 00:23:27,990
¿Para qué es esto?

233
00:23:38,375 --> 00:23:40,044
Nunca pierdas la esperanza.

234
00:23:41,670 --> 00:23:43,714
El amor es más fuerte que cualquier cosa.

235
00:23:45,007 --> 00:23:46,634
Créeme.

236
00:23:56,852 --> 00:23:58,187
¿Estás bien?

237
00:24:01,482 --> 00:24:03,609
¿Crees que
¿Hay demasiados de ellos?

238
00:24:04,652 --> 00:24:07,029
Los sureños son hombres como tú y como yo.

239
00:24:07,196 --> 00:24:08,739
Hombres con los que podemos luchar.

240
00:24:09,615 --> 00:24:11,533
Pero morgana...

241
00:24:12,701 --> 00:24:16,288
Su poder es tan grande,
y no tenemos nada con qué responder.

242
00:24:17,539 --> 00:24:20,918
- Nunca terminé la historia de Gaius.
- Ahora no, Merlín. Por favor.

243
00:24:21,085 --> 00:24:22,336
¿Quieres simplemente escuchar?

244
00:24:25,839 --> 00:24:28,634
cuando la espada
fue clavado en la piedra...

245
00:24:28,801 --> 00:24:31,929
El antiguo rey predijo
que algún día volvería a ser liberado...

246
00:24:32,096 --> 00:24:34,556
En una época en la que Camelot
lo necesitaba más.

247
00:24:34,723 --> 00:24:37,434
El hombre que lo liberó
une la tierra de albión...

248
00:24:37,643 --> 00:24:40,771
Y gobernar sobre el reino más grande
el mundo ha conocido alguna vez.

249
00:24:42,564 --> 00:24:43,899
Ese hombre eres tú, Arthur.

250
00:24:49,697 --> 00:24:50,781
Estás inventando esto.

251
00:24:50,948 --> 00:24:53,575
¿Por qué haría eso?
Tu cabeza ya es tan grande como tu cintura.

252
00:24:53,742 --> 00:24:55,369
Aunque lo creo.

253
00:24:56,328 --> 00:24:57,788
Y creo en ti.

254
00:25:00,165 --> 00:25:01,667
Siempre lo he hecho.

255
00:25:46,086 --> 00:25:48,213
Morgana:
Debemos enviar emisarios al reino de Lot.

256
00:25:48,380 --> 00:25:50,716
Debemos ofrecer una recompensa.
para la captura de Arthur.

257
00:25:52,092 --> 00:25:54,261
Es él. Es emrys. Él está aquí.

258
00:25:54,428 --> 00:25:56,055
¡Guardias!

259
00:26:44,436 --> 00:26:46,897
Hemos buscado por todas partes.
Huyó, morgana.

260
00:26:47,064 --> 00:26:48,732
Tembló al verte.

261
00:26:48,899 --> 00:26:51,568
¿Por qué estaba él aquí?
¿Por qué elige burlarse de mí así?

262
00:26:51,735 --> 00:26:53,862
Debemos mantener los nervios.

263
00:26:55,572 --> 00:26:57,658
Quizás deberías dormir un poco.

264
00:27:08,335 --> 00:27:09,920
Asegúrese de que haya guardias en la puerta.

265
00:27:43,662 --> 00:27:45,414
Arthur: Despierta, despierta.

266
00:27:47,207 --> 00:27:49,209
Te ves como si hubieras
estado despierto la mitad de la noche.

267
00:27:49,376 --> 00:27:50,752
Era. No pude dormir.

268
00:27:51,587 --> 00:27:53,714
Pensé que habías dicho que tenías fe en mí.

269
00:27:54,423 --> 00:27:55,924
¿Qué te dio esa idea?

270
00:28:04,099 --> 00:28:05,309
Allí.

271
00:28:10,439 --> 00:28:12,482
Aquí es donde nos despedimos.

272
00:28:12,649 --> 00:28:14,067
Tristán: Arturo.

273
00:28:14,234 --> 00:28:17,696
Toda mi vida, he rehuido
de las guerras ajenas...

274
00:28:17,863 --> 00:28:24,119
Y despreciaba el poder y la riqueza.
que los reyes compran con la vida de los hombres.

275
00:28:25,329 --> 00:28:27,956
Pero has demostrado ser diferente.

276
00:28:28,624 --> 00:28:32,169
Nos has demostrado que luchas por
lo que es correcto y justo.

277
00:28:33,086 --> 00:28:34,504
Y por esa razón...

278
00:28:35,422 --> 00:28:37,883
Nos gustaría luchar a tu lado.

279
00:28:42,888 --> 00:28:44,932
Sería un honor tenerte a mi lado.

280
00:28:46,475 --> 00:28:48,435
Nos mantendremos unidos como iguales.

281
00:29:01,740 --> 00:29:03,033
¿Arturo?

282
00:29:04,117 --> 00:29:05,997
Si nos pasa algo,
quiero que sepas...

283
00:29:06,119 --> 00:29:08,413
- Ginebra...
- Entiendo por qué no puedes perdonarme.

284
00:29:08,580 --> 00:29:10,791
Pero nunca dejé de amarte.

285
00:29:10,958 --> 00:29:12,668
Nunca una vez.

286
00:31:25,759 --> 00:31:28,178
- Parece que tenemos compañía.
- Emrys.

287
00:31:31,431 --> 00:31:33,225
Mi querido hermano.

288
00:31:34,142 --> 00:31:35,602
Debemos darle la bienvenida a casa.

289
00:31:58,834 --> 00:32:02,087
Es como esperábamos.
Él está haciendo su camino hasta aquí.

290
00:32:02,629 --> 00:32:04,756
Debería estar con nosotros pronto.

291
00:32:04,923 --> 00:32:06,591
Y estaremos esperando.

292
00:32:35,036 --> 00:32:36,621
[]

293
00:32:40,125 --> 00:32:43,670
Vamos, muchachos.
¿Por qué has tardado tanto?

294
00:32:52,512 --> 00:32:54,264
¿Estás bien?

295
00:32:54,431 --> 00:32:57,017
He estado encerrado con Gwaine durante una semana.

296
00:33:03,315 --> 00:33:04,983
Cayo.

297
00:33:07,110 --> 00:33:08,904
Muy bien, vamos.

298
00:33:12,449 --> 00:33:14,868
Sendos. Elige a tu hombre.

299
00:33:15,452 --> 00:33:17,162
¡Sobre mí!

300
00:33:26,505 --> 00:33:28,006
Voy a disfrutar esto.

301
00:33:32,302 --> 00:33:35,847
¿Qué pasó con la idea?
de encontrar un pedazo de tierra y establecerse?

302
00:33:36,014 --> 00:33:39,726
- Sabes, esto no está mal.
- Pensé que te gustaría.

303
00:33:42,229 --> 00:33:43,813
¿Listo?

304
00:33:45,815 --> 00:33:48,777
Todos: ¡Por el amor de Camelot!
¡Por el amor de Camelot!

305
00:33:51,488 --> 00:33:52,864
Bienvenido, querido hermano.

306
00:33:53,573 --> 00:33:55,367
Ha pasado demasiado tiempo.

307
00:33:57,494 --> 00:33:59,579
Pido disculpas si lo hubieras hecho
una recepción difícil.

308
00:34:00,539 --> 00:34:02,541
Es difícil saber en quién confiar hoy en día.

309
00:34:19,307 --> 00:34:20,850
¿Qué te pasó, morgana?

310
00:34:23,603 --> 00:34:25,564
Pensé que éramos amigos.

311
00:34:32,404 --> 00:34:34,447
Pero, por desgracia, ambos estábamos equivocados.

312
00:34:35,782 --> 00:34:37,576
No puedes culparme por los pecados de mi padre.

313
00:34:39,119 --> 00:34:40,954
Es un poco tarde para eso.

314
00:34:41,621 --> 00:34:44,207
Lo has dejado perfectamente claro
lo que sientes por mí y los de mi especie.

315
00:34:45,875 --> 00:34:48,156
No eres tan diferente de otros.
como te gustaría pensar.

316
00:34:48,295 --> 00:34:49,796
Tú tampoco.

317
00:34:53,633 --> 00:34:56,928
Voy a disfrutar matándote,
Arturo pendragón.

318
00:34:58,305 --> 00:35:00,098
Ni siquiera Emrys puede salvarte ahora.

319
00:35:05,437 --> 00:35:07,606
Tus espadas no pueden detenerme.

320
00:35:32,047 --> 00:35:33,548
Ahora no es tan poderoso, mi señora.

321
00:35:41,097 --> 00:35:42,682
¡Después de ella!

322
00:38:10,580 --> 00:38:12,957
¿Qué hice para hacerte
¿Me odias tanto?

323
00:38:13,124 --> 00:38:15,710
No es lo que hiciste.
Es lo que estás destinado a hacer.

324
00:38:16,836 --> 00:38:19,255
Y lo siento, Gwen.
pero nunca puedo permitir que eso suceda.

325
00:38:42,403 --> 00:38:44,531
- ¿Estás bien?
- Sí.

326
00:38:47,450 --> 00:38:49,118
¿Qué pasó?

327
00:38:56,751 --> 00:38:58,461
No sé.

328
00:39:09,514 --> 00:39:12,308
- Lo lamento.
- Shh.

329
00:39:13,226 --> 00:39:14,686
Nuestros sueños.

330
00:39:14,853 --> 00:39:16,938
Isolda, no lo hagas.

331
00:39:18,064 --> 00:39:20,608
Isolda: Deseo——
Tristán: Yo también lo deseo.

332
00:39:26,739 --> 00:39:28,408
Abrázame.

333
00:40:27,258 --> 00:40:28,760
Tomará algún tiempo.

334
00:40:29,969 --> 00:40:31,846
Merlín puede encargarse de ello.

335
00:40:36,017 --> 00:40:38,227
Si quieres que vaya,
para volver a ealdor...

336
00:40:38,394 --> 00:40:39,562
Quiero que te quedes.

337
00:40:43,733 --> 00:40:45,613
- Ginebra...
- No tienes que decir nada.

338
00:40:45,735 --> 00:40:48,130
- Lo que sea que haya pasado entre nosotros...
- No puedo perdonarme a mí mismo.

339
00:40:48,154 --> 00:40:49,697
No me importa.

340
00:40:53,785 --> 00:40:55,995
Simplemente no quiero perderte nunca.

341
00:41:12,345 --> 00:41:13,805
¿Quieres casarte conmigo?

342
00:41:18,643 --> 00:41:20,687
Sí, con todo mi corazón.

343
00:42:07,650 --> 00:42:10,445
Por las leyes sagradas que me han sido conferidas...

344
00:42:12,447 --> 00:42:13,698
te corono...

345
00:42:15,033 --> 00:42:16,993
Ginebra...

346
00:42:19,704 --> 00:42:21,330
Reina de Camelot.

347
00:42:57,116 --> 00:42:58,868
¡Viva la reina!

348
00:42:59,035 --> 00:43:01,162
Todos: ¡Viva la reina!

349
00:43:01,329 --> 00:43:03,081
¡Viva la reina!

350
00:43:03,956 --> 00:43:05,708
¡Viva la reina!

351
00:43:06,250 --> 00:43:07,960
¡Viva la reina!

352
00:43:08,419 --> 00:43:10,421
¡Viva la reina!

353
00:44:39,093 --> 00:44:40,720
Hombre: Merlín.