1 09:01:03,190 --> 09:01:06,442 Înțelege, Capelă, aceasta este o operație foarte sensibilă. 2 09:01:11,031 --> 09:01:13,032 Acea insula este considerată un activ ClA. 3 09:01:13,200 --> 09:01:17,369 Vreau acești contractori independenți crezând că eliberează oameni. 4 09:01:21,833 --> 09:01:24,460 Cu greu le-am putut spune își riscă viața 5 09:01:24,628 --> 09:01:27,087 ca să ne putem îmbogăți din diamante și ulei. 6 09:01:34,137 --> 09:01:37,598 Am nevoie de tot ce e mai bun pentru asta și am nevoie de o negație plauzibilă. 7 09:01:42,938 --> 09:01:45,022 Îți voi oferi tot ce e mai bun. 8 09:01:52,781 --> 09:01:54,865 Kruger și Dekerk. 9 09:01:58,036 --> 09:02:01,622 Experți în muniții. sud-africani, mai precis afrikaneri. 10 09:02:01,790 --> 09:02:04,708 Nu există armă sau glonț nu pot găsi sau folosi. 11 09:02:04,876 --> 09:02:07,545 500 de ucideri la creditul lor. 12 09:02:07,712 --> 09:02:08,879 Minunat. 13 09:02:09,047 --> 09:02:10,839 Acesta este domnul Samuel Kay. 14 09:02:12,968 --> 09:02:15,052 Specialist MLS și Al. 15 09:02:15,220 --> 09:02:17,054 Fluent în nouă limbi de calculator. 16 09:02:17,222 --> 09:02:19,848 Se poate, sau mai precis, și-a spart drumul 17 09:02:20,016 --> 09:02:23,644 în fiecare sistem din lume, inclusiv pe a ta. 18 09:02:26,982 --> 09:02:29,942 Când te gândești cu care vor lucra, 19 09:02:30,110 --> 09:02:34,488 Maxine Barnol, unde hacking hardware și mita nu va funcționa, 20 09:02:34,656 --> 09:02:36,740 ai nevoie de o muză. 21 09:02:37,617 --> 09:02:38,659 Extraordinar. 22 09:02:40,787 --> 09:02:43,247 360, acesta este Vulturul Zburător. copiezi? Peste. 23 09:02:45,083 --> 09:02:48,502 Domnule Radio Jones, specialist în comunicare, 24 09:02:48,670 --> 09:02:53,340 și singura persoană capabilă de a vorbi cu domnul John Seeger 25 09:02:53,508 --> 09:02:55,467 să se alăture micii noastre petreceri. 26 09:03:00,348 --> 09:03:05,019 John Seeger, cel mai decorat soldat în primul război din Golf. 27 09:03:08,064 --> 09:03:10,441 - E un wild card, Chapel. - Da. 28 09:03:10,609 --> 09:03:12,359 Cel mai bun în a face ceea ce face el. 29 09:03:12,527 --> 09:03:17,114 - Va ști că suntem în spatele asta? - Numai dacă vrei tu. 30 09:03:19,200 --> 09:03:21,827 Doar asigurați-vă tine-l sub control, Chapel. 31 09:03:22,954 --> 09:03:26,332 - Nu avem nevoie de război. - Pace. 32 09:03:47,937 --> 09:03:51,857 Chiar peste acel deal a izbucnit o bătălie aprigă, 33 09:03:52,025 --> 09:03:54,443 trimiterea de civili fugind pentru viața lor. 34 09:04:44,494 --> 09:04:45,703 E perfect. 35 09:04:45,870 --> 09:04:48,622 Donny, conectează-te la rahat și pune o acuzație. 36 09:04:48,790 --> 09:04:50,874 Începător, timpul arată-ne din ce ești făcut. 37 09:04:52,293 --> 09:04:54,586 Luăm o mașină în oraș și ne îndreptăm spre o țintă. 38 09:04:54,754 --> 09:04:56,630 Apoi intrăm cu camionul. 39 09:04:56,798 --> 09:04:59,842 - Crezi că se pricepe? - [ batjocori] 40 09:05:00,009 --> 09:05:02,219 Dacă ea nu ne sună după cinci minute, 41 09:05:02,387 --> 09:05:04,471 o vom face în mod demodat. 42 09:05:51,519 --> 09:05:53,604 Copiii vor coborî într-un minut. 43 09:05:53,772 --> 09:05:57,816 Pregătește-le micul dejun pe masă. Îi iau ambasadorului cafeaua. 44 09:06:06,201 --> 09:06:08,577 Am un mesaj urgent pentru ambasador. 45 09:06:22,383 --> 09:06:24,927 Atenţie. Asistență la ordinele1 46 09:06:32,769 --> 09:06:34,436 Băieți, suntem cu toții clari. 47 09:07:01,381 --> 09:07:03,757 [turații motorului camionului] 48 09:07:12,517 --> 09:07:14,893 - Pot să-ți torn cafeaua? - Da, te rog. 49 09:07:45,091 --> 09:07:47,092 Voi doi, veniți cu mine. 50 09:07:52,140 --> 09:07:54,433 - Vino cu mine acum. - E în regulă. 51 09:08:03,818 --> 09:08:05,903 [tipete infundate] 52 09:08:10,575 --> 09:08:12,743 - Bun ziua. - Ce faci aici? 53 09:08:12,911 --> 09:08:16,204 Știi ce naiba caut aici. Politica ta externă e nasolă 54 09:08:16,372 --> 09:08:19,333 și avem nevoie de tine ca asigurare pentru a ieși din mizeria asta. 55 09:08:21,377 --> 09:08:24,212 - Sunt ambasadorul Franţei. - Știu cine naiba ești. 56 09:08:24,380 --> 09:08:26,715 Am un program strâns deci hai sa ne miscam. 57 09:08:28,051 --> 09:08:29,384 [tipete infundate] 58 09:08:32,680 --> 09:08:34,348 Urcă-te în camion. 59 09:08:35,433 --> 09:08:36,475 Mişcare! 60 09:08:37,810 --> 09:08:39,478 Intră, continuă. 61 09:08:40,396 --> 09:08:43,815 Bine, urcă-te în camion. Nu este o vacanță. 62 09:08:43,983 --> 09:08:45,025 Mişcare! 63 09:08:45,735 --> 09:08:48,737 Să ne mutăm. Nu ne place pentru a-i face pe prietenii noștri să aștepte. 64 09:09:08,341 --> 09:09:09,925 [se scâncește de câine] 65 09:09:11,052 --> 09:09:14,054 Acum trei zile, mercenarii au lansat un raid fulger 66 09:09:14,222 --> 09:09:16,348 răsturnând Sibi al-Fakar 67 09:09:16,516 --> 09:09:19,017 și grupul său corupt de ofițeri de armată, 68 09:09:19,185 --> 09:09:23,605 care au deținut această mică națiune insulară într-o strângere de fier de peste trei ani. 69 09:09:23,773 --> 09:09:26,608 Odată cu venirea unei brigăzi de comandouri franceze, 70 09:09:26,776 --> 09:09:30,237 mercenarii au fost dislocați din poziții din apropierea orașului 71 09:09:30,405 --> 09:09:34,366 și a pus în defensivă, forțat într-un perimetru care se micșorează. 72 09:09:34,534 --> 09:09:36,702 În timp ce francezii se adună pentru un asalt final, 73 09:09:36,869 --> 09:09:40,455 aceşti soldaţi ai norocului asediaţi acum se confruntă cu o alegere dură, 74 09:09:40,623 --> 09:09:44,167 interiorul unei celule de închisoare franceze sau moartea. 75 09:10:15,450 --> 09:10:19,286 Colonele, colonele! Colonele, riști un atac, 76 09:10:19,454 --> 09:10:22,706 chiar dacă aceşti mercenari au luat ostatici civili? 77 09:10:27,795 --> 09:10:32,090 - Colonele, când loviţi? - Nu au unde să meargă. 78 09:10:33,009 --> 09:10:36,595 Îi vom depăși dar vom avea ostatici de luat în considerare. 79 09:10:36,763 --> 09:10:39,848 Aș vrea să trec linia și vorbește cu mercenarii. 80 09:10:40,016 --> 09:10:42,059 Și da, înțeleg ce înseamnă asta. 81 09:10:45,188 --> 09:10:46,897 Lasă-o să treacă. 82 09:10:47,065 --> 09:10:50,275 - Cu cine naiba esti? - Se pare că sunt mercenarii. 83 09:12:20,825 --> 09:12:21,867 [focuri] 84 09:13:18,716 --> 09:13:20,884 Nu știu de unde vin. 85 09:13:21,052 --> 09:13:25,013 Suntem depășiți numeric, avem probleme. De unde vin francezii ăștia? 86 09:13:28,726 --> 09:13:32,646 Obțineți sediul central pe linia securizată. Unde sunt Kruger și oamenii lui? 87 09:13:32,813 --> 09:13:36,524 Kruger l-a luat pe ambasadorul francez și familia lui pentru asigurare suplimentară. 88 09:13:36,692 --> 09:13:38,944 De ce ar trebui să muncim cu o slapdick ca asta? 89 09:13:39,111 --> 09:13:40,862 Nu a fost chemarea mea. 90 09:13:42,823 --> 09:13:44,282 [explozie] 91 09:13:44,450 --> 09:13:46,534 [focuri de mitralieră] 92 09:13:46,702 --> 09:13:47,911 Vine echipa de filmare. 93 09:13:48,079 --> 09:13:50,830 Maxine, ce cauți aici? 94 09:13:50,998 --> 09:13:54,501 Omule, trebuia să rămâi ieși din zona de pericol pentru a aduna informații. 95 09:13:54,669 --> 09:13:58,171 - Auzi asta? - Ok, bine, cum e asta pentru intel? 96 09:13:58,339 --> 09:14:01,174 Francezii au aterizat. Cineva ne-a tras. OMS? 97 09:14:11,185 --> 09:14:13,395 Radio, dă-mi comuna aceea. 98 09:14:14,480 --> 09:14:15,814 La naiba! 99 09:14:17,066 --> 09:14:21,069 Bună, Bravo? Bravo 123. copiezi? 100 09:14:21,237 --> 09:14:23,029 I-am pus pe angajatori aici. 101 09:14:23,197 --> 09:14:25,615 E timpul să ne înghițim mândria și chemați ajutor. 102 09:14:28,619 --> 09:14:31,162 Așa te ia naiba ClA, nu-i așa? 103 09:14:31,330 --> 09:14:34,207 Am uitat, crezul. Nu ai grija de nimeni, lupta pentru toti. 104 09:14:34,375 --> 09:14:36,418 E un motto bun, nu-i așa? 105 09:14:36,585 --> 09:14:37,711 [focuri de mitralieră] 106 09:14:38,879 --> 09:14:41,172 Acesta este Alpha 9-er. Repet, Alpha 9. 107 09:14:42,049 --> 09:14:43,508 ma citesti? 108 09:14:43,676 --> 09:14:45,844 Acesta este Alfa 9. Spune din nou, Alfa 9. 109 09:14:46,012 --> 09:14:49,347 Chapel, mi-ai garantat acest fiasco francez nu avea să se întâmple. 110 09:14:49,515 --> 09:14:51,349 Acesta este Alpha 9-er, repetă Alpha 9. 111 09:14:51,517 --> 09:14:53,935 Știi, cred suntem într-o situație de rambursare. 112 09:14:54,103 --> 09:14:56,313 Să fac check-out la ClA sau tu? 113 09:14:56,480 --> 09:14:59,524 - Este chemarea ta pentru asta, Dresham. - La naiba, Chapel. 114 09:14:59,692 --> 09:15:03,320 E ceva mai mult pentru mercerii mei. Să chemăm trupele? 115 09:15:03,487 --> 09:15:05,780 Stiu acei mersi pentru cine lucreaza? 116 09:15:05,948 --> 09:15:08,283 Și ce diferență face asta? 117 09:15:08,451 --> 09:15:11,661 Avem nevoie mai mult de negație decât avem nevoie de ele într-o singură bucată. 118 09:15:11,829 --> 09:15:13,496 Încă lucrăm la plan. 119 09:15:13,664 --> 09:15:15,999 Nu ai spus că nu există suport? 120 09:15:16,167 --> 09:15:18,960 Ne putem aștepta la vreun ajutor de la tine cu extracția noastră? 121 09:15:19,128 --> 09:15:20,628 Le vrei înapoi, Chapel? 122 09:15:20,796 --> 09:15:22,422 Nici un ajutor. 123 09:15:22,590 --> 09:15:26,468 Chapel, tu și Dresham ne trageți cu asta, O să-mi bag 45 în fund. 124 09:15:26,635 --> 09:15:28,887 Chapel, asta scapă de sub control. 125 09:15:29,055 --> 09:15:33,767 Data viitoare tu și agenția vrei să planifici o mică călătorie de afaceri, 126 09:15:33,976 --> 09:15:36,061 apelează pe altcineva. 127 09:15:37,355 --> 09:15:38,605 La naiba! 128 09:15:38,773 --> 09:15:40,857 Scuzați-mi limbajul. 129 09:15:41,025 --> 09:15:42,067 [focuri de mitralieră] 130 09:15:48,783 --> 09:15:50,617 Corect, Jones, cheamă elicopterele. 131 09:15:50,785 --> 09:15:54,537 - Samuels, încarcă toți răniții. - Trimite un elicopter acum! 132 09:15:54,705 --> 09:15:58,208 - Nu vei învăța niciodată, nu-i așa? - Pentru cine crezi că lucrăm? 133 09:15:58,376 --> 09:15:59,417 [focuri] 134 09:16:02,046 --> 09:16:05,548 M-aș mulțumi să ies naiba. Nu ar fi trebuit să te trag înăuntru. 135 09:16:05,716 --> 09:16:07,801 M-au folosit ca să te pună mâna pe tine, omule. 136 09:16:18,771 --> 09:16:22,023 Stai, fiule. O să te pun pe elicopterul ăla. 137 09:16:22,191 --> 09:16:26,152 - Ai grijă de Eddie. - Stai, Jones, mă auzi? 138 09:16:26,320 --> 09:16:28,988 - Și Shondra. - Stai, omule. 139 09:16:29,156 --> 09:16:30,782 Promite-mi. 140 09:16:52,054 --> 09:16:54,639 Mișcă, mișcă. Să mergem. 141 09:16:58,602 --> 09:17:01,729 - Stai înapoi, nu te mișca. - Presez. Presez. 142 09:17:01,897 --> 09:17:04,441 Tocmai ai ucis un om nevinovat, nemernic. 143 09:17:21,500 --> 09:17:23,042 Colonele, acesta este Kruger. 144 09:17:27,339 --> 09:17:30,842 Domnule Kruger, nu există nicăieri ca tu să alergi. 145 09:17:31,594 --> 09:17:35,472 Acum ascultă. Am primit francezii ambasador și familia sa minunată aici 146 09:17:35,639 --> 09:17:39,517 iar camionul este gata să explodeze, așa că stai naibii jos. 147 09:17:53,365 --> 09:17:55,950 Spune-le să țină focul. 148 09:18:36,033 --> 09:18:37,951 Repet, toată lumea se dă jos. 149 09:18:39,161 --> 09:18:40,620 Mergi înainte. 150 09:18:43,123 --> 09:18:44,415 Tout ira bien. 151 09:18:56,053 --> 09:18:59,639 - Colonele, ce dracu faci? - Repet, toată lumea se dă jos. 152 09:19:06,105 --> 09:19:08,856 Pe semnele mele, ieși naibii din camion. 153 09:19:13,571 --> 09:19:14,946 Acum! Ieși! 154 09:19:15,114 --> 09:19:16,864 Du-te, mișcă-te! 155 09:19:17,032 --> 09:19:18,366 [tipete] 156 09:19:29,920 --> 09:19:32,547 Continuă să te miști! 157 09:19:32,715 --> 09:19:34,716 Haide, omule, mișcă-te. 158 09:19:35,926 --> 09:19:38,344 Ce vrei să spui? 159 09:20:01,160 --> 09:20:03,202 Hai, hai! 160 09:20:31,523 --> 09:20:32,565 [klaxon] 161 09:20:41,450 --> 09:20:42,784 Hei-hei! 162 09:20:42,951 --> 09:20:44,952 Nu-ți face griji, băiete Johnny, am reușit. 163 09:20:47,873 --> 09:20:50,541 Ar trebui să te omor chiar acum, băiete. 164 09:20:50,709 --> 09:20:53,211 - Nu cred. - Da, poate nu acum. 165 09:21:05,015 --> 09:21:07,433 Am auzit că negrii din State zboara foarte bine. 166 09:21:07,601 --> 09:21:10,895 Deci de ce nu sări pe coadă și zburați naibii de aici? 167 09:21:11,063 --> 09:21:14,440 Voi zbura pe coadă dacă nu o faci minte că arunc această grenadă 168 09:21:14,608 --> 09:21:16,693 deloc nenorocit de oameni albi. 169 09:21:20,698 --> 09:21:22,365 Uită de asta. 170 09:21:25,994 --> 09:21:29,497 Hei, Seeger, haide, suntem plini. Lasă-l, suntem plini, omule. 171 09:21:30,749 --> 09:21:32,834 Haide, hai să plecăm naibii de aici. 172 09:21:35,087 --> 09:21:36,129 Haide. 173 09:22:01,613 --> 09:22:05,700 - Maxine. - Va trece, o face întotdeauna. 174 09:22:32,311 --> 09:22:34,395 [Eddie] Mașina merge prea încet. 175 09:22:36,482 --> 09:22:38,065 Hai, du-te. 176 09:22:42,154 --> 09:22:44,238 Oh, da, mă prind din urmă. 177 09:22:45,032 --> 09:22:46,073 Vai! 178 09:22:50,329 --> 09:22:53,039 [radio] Astăzi Galmoral a fost predată ONU 179 09:22:53,207 --> 09:22:58,002 punând capăt unui conflict care a început de mic lovitură de stat din mercenari antiguvernamentali, 180 09:22:58,170 --> 09:23:00,463 acum sărbătorită ca eroi aici. 181 09:23:00,631 --> 09:23:04,091 Această națiune insulară are primul gust de libertate în peste 100 de ani 182 09:23:04,259 --> 09:23:06,427 iar alegerile democratice sunt... 183 09:23:10,224 --> 09:23:13,768 ai avut dreptate. O săptămână și arată. 184 09:23:13,936 --> 09:23:15,603 Presupun că-l cunoști bine. 185 09:23:37,584 --> 09:23:39,794 Ia-l. 186 09:23:39,962 --> 09:23:41,128 Ne vedem înapoi la bază. 187 09:23:41,296 --> 09:23:44,048 Să-l ia? Faci acest rahat să sune ușor. 188 09:23:50,305 --> 09:23:52,390 Doamna spune că este o încercare. 189 09:24:00,399 --> 09:24:02,400 Mamă, e ușa. 190 09:24:02,568 --> 09:24:04,402 Pune jocul jos și răspunde. 191 09:24:04,570 --> 09:24:06,487 Oh, trebuie? 192 09:24:12,661 --> 09:24:15,162 Hei, Eddie, Nu știu dacă îți amintești de mine. 193 09:24:15,330 --> 09:24:18,416 Odinioară ai locuit pe baza armată cu mine și cu tatăl tău. 194 09:24:18,584 --> 09:24:20,501 Dar mama a spus că nu se întoarce acasă. 195 09:24:20,669 --> 09:24:23,087 Nu mai dorea nimic decât să fiu cu tine. 196 09:24:26,174 --> 09:24:27,216 Eddie. 197 09:24:28,302 --> 09:24:30,052 Du-te în camera ta, dragă. 198 09:24:36,435 --> 09:24:38,352 De ce ești aici, John? 199 09:24:39,104 --> 09:24:41,188 Departamentul de Stat ne-a anunțat deja. 200 09:24:46,695 --> 09:24:48,154 De ce el? 201 09:24:54,953 --> 09:24:57,038 De ce copilul meu? 202 09:24:59,416 --> 09:25:03,127 A fost lovitura aceea din Africa, nu-i așa? Cel de la știri. 203 09:25:04,504 --> 09:25:07,214 El a crezut mereu ar putea face diferența. 204 09:25:07,382 --> 09:25:09,342 Victime de război. 205 09:25:10,594 --> 09:25:12,678 Ai mers din cauza lui, John. 206 09:25:14,222 --> 09:25:16,098 Deci spune-mi pentru ce l-am pierdut, hm? 207 09:25:16,975 --> 09:25:18,643 O cauză stupidă? 208 09:25:19,728 --> 09:25:21,562 Și acum îl vor zbura înapoi 209 09:25:21,730 --> 09:25:23,856 si lasa-ma cu un steag îndoit și medalii. 210 09:25:24,024 --> 09:25:26,317 Nu este atât de simplu. A fost o operațiune ascunsă. 211 09:25:26,485 --> 09:25:30,237 - Nu-l aduc înapoi? - Ei bine, îl aduc înapoi. 212 09:25:30,405 --> 09:25:34,867 Și vă spun că se va sătura onoruri militare și o înmormântare corespunzătoare. 213 09:25:40,582 --> 09:25:42,750 Ascultă, um... 214 09:25:43,377 --> 09:25:45,670 Ce este asta? 215 09:25:45,837 --> 09:25:47,588 Am să am grijă de tine acum. 216 09:26:14,116 --> 09:26:15,783 Ce naiba durează atât de mult? 217 09:26:15,951 --> 09:26:18,452 nu-ți face griji, el trebuie să iasă până la urmă. 218 09:26:33,885 --> 09:26:34,927 [Telefonul sună] 219 09:26:36,179 --> 09:26:38,973 - Spune-mi că l-ai prins. - Sunt în viață și ei sunt morți. 220 09:26:39,975 --> 09:26:42,893 Ioan? John, mă bucur să aud de la tine. 221 09:26:43,061 --> 09:26:47,189 Uite, îmi pare rău pentru Jones. Am avut pentru a menține negarea plauzibilă. 222 09:26:47,357 --> 09:26:49,567 Ne-ai dracu și nu trec peste asta. 223 09:26:49,735 --> 09:26:51,610 Ei bine, putem vorbi despre asta, John. 224 09:26:51,778 --> 09:26:54,363 - Deci de ce nu te întorci? - Oh, intru. 225 09:26:54,531 --> 09:26:58,159 Vin să te iau. Ai vrut un unu-la-unu. 226 09:26:58,326 --> 09:26:59,535 John, ascultă. 227 09:27:06,001 --> 09:27:09,879 Supraveghere la ONU din New York a apărut pe cineva pe care l-ai semnalat. 228 09:27:10,047 --> 09:27:13,049 - Avea o valiză plină cu bani. - Mulţumesc, Kelly. 229 09:27:19,473 --> 09:27:21,557 Vezi că te-ai întors în afaceri, Chapel. 230 09:27:40,160 --> 09:27:42,244 Există două moduri în care putem face asta, John. 231 09:27:42,412 --> 09:27:46,373 Putem ajunge să arătăm ca brânza elvețiană sau du-te la o ceașcă de cafea bună. 232 09:27:46,541 --> 09:27:48,959 Hai să bem o ceașcă de cafea. 233 09:27:50,212 --> 09:27:51,754 Scoate acest camion de aici. 234 09:28:07,729 --> 09:28:10,022 - Mulţumesc. - Kelly? 235 09:28:10,190 --> 09:28:13,109 Tocmai intră de la FBl. A avut loc un schimb de focuri în Miami. 236 09:28:13,276 --> 09:28:16,237 Unul dintre morți este cetățean sud-african. 237 09:28:16,404 --> 09:28:19,281 El este un mercenar. L-am folosit la Galmoral cu Seeger. 238 09:28:19,449 --> 09:28:20,574 Mare. 239 09:28:20,742 --> 09:28:24,078 De asemenea, oamenii noștri care țineau casa Jones, au fost găsiți morți. 240 09:28:24,246 --> 09:28:25,287 La naiba asta. 241 09:28:26,998 --> 09:28:28,457 Unde este Seeger? 242 09:28:28,625 --> 09:28:31,752 Cineva care se potrivește cu descrierea lui a fost luat la fața locului. 243 09:28:31,920 --> 09:28:34,130 - Prieteni? - Seeger nu are prieteni. 244 09:28:34,297 --> 09:28:36,298 O misiune de salvare de comando în Miami 245 09:28:36,466 --> 09:28:39,009 va costa o mulțime de bani de organizat. 246 09:28:40,345 --> 09:28:43,347 Pregătește avionul. Mergem la Miami. 247 09:28:44,182 --> 09:28:46,225 Dresham aici. Am nevoie de autorizație. 248 09:29:00,157 --> 09:29:03,033 Am auzit că francezii te au. 249 09:29:03,201 --> 09:29:05,494 Cum ai avut ClA? 250 09:29:05,662 --> 09:29:08,581 Nu știam că mă duc să fie răsucite în vânt. 251 09:29:08,748 --> 09:29:10,541 Nu i-aș fi lăsat niciodată să-mi facă asta 252 09:29:10,709 --> 09:29:12,751 și nu le-aș fi lăsat niciodată fă-ne asta. 253 09:29:17,174 --> 09:29:20,217 Am luat această slujbă doar ca să pot te uita in ochi si iti spun 254 09:29:20,385 --> 09:29:23,971 Am ucis pentru bani, am mințit, dar inima mea nu s-a epuizat niciodată 255 09:29:24,139 --> 09:29:25,890 cu contractul. 256 09:29:27,601 --> 09:29:28,642 Până acum. 257 09:29:32,731 --> 09:29:34,607 El te așteaptă. 258 09:29:36,943 --> 09:29:38,694 Vă meritați unul pe altul. 259 09:29:39,613 --> 09:29:41,697 Și am crezut că doamnelor le plac băieții răi. 260 09:29:46,786 --> 09:29:48,495 Cred că e supărată pe mine. 261 09:29:48,663 --> 09:29:52,124 Ce mai faci, John? Îți înțeleg furia. 262 09:29:52,292 --> 09:29:55,920 Nu cred că cineva cu adevărat apreciază tot ce faci pentru ei, 263 09:29:56,087 --> 09:29:57,880 - în special țara ta. - Da. 264 09:29:58,048 --> 09:30:01,550 Trei persoane au murit astăzi. Mă întrebam de ce. 265 09:30:01,718 --> 09:30:03,802 Ori pentru nimic, ori pentru ceva. 266 09:30:05,180 --> 09:30:08,766 E alegerea ta. Tu iei decizia. 267 09:30:09,976 --> 09:30:12,519 [Capela] Aceasta este misiunea noastră pentru domnul Dasan, 268 09:30:12,687 --> 09:30:14,939 un miliardar extraordinar. 269 09:30:15,106 --> 09:30:17,066 Domnul Chapel a sosit, domnule. 270 09:30:17,234 --> 09:30:21,070 - Ahmet Dasan. - Plăcere. 271 09:30:21,238 --> 09:30:23,614 Te rog, mergi cu mine. 272 09:30:24,741 --> 09:30:29,036 - Ești conștient de problema mea? - Da, m-am uitat la cererea ta, 273 09:30:29,204 --> 09:30:31,747 dar trebuie să spun este peste capacitățile mele. 274 09:30:31,915 --> 09:30:34,333 Pur și simplu, nu se poate face. imi pare rau. 275 09:30:35,585 --> 09:30:38,545 Peste patru zile, Departamentul de Justiție al Statelor Unite 276 09:30:38,713 --> 09:30:40,798 îmi voi transfera fiul din Africa de Sud 277 09:30:40,966 --> 09:30:43,342 la o unitate din Leavenworth, Kansas. 278 09:30:43,510 --> 09:30:45,511 O facilitate minunată, mi s-a spus. 279 09:30:45,679 --> 09:30:48,305 Păzit de cel mai mare Divizia de infanterie americană. 280 09:30:48,473 --> 09:30:50,683 Un fapt binecunoscut. 281 09:30:50,850 --> 09:30:55,020 Dar, până atunci, sud-africanii îl rețin pe Kamal 282 09:30:55,188 --> 09:30:57,606 la închisoarea Randveld în afara orașului Cape Town. 283 09:30:58,525 --> 09:31:00,609 Mi s-a spus că este și o unitate minunată. 284 09:31:03,488 --> 09:31:06,907 Pentru a-ți smulge fiul de la Randveld, 285 09:31:07,951 --> 09:31:11,245 închisoarea cea mai puternic fortificată in emisfera sudica... 286 09:31:12,998 --> 09:31:18,252 - Cu toate acestea, nu este chiar Leavenworth. - Aproape. Crede-mă, nu se poate. 287 09:31:18,420 --> 09:31:23,132 Am controlat conducta de arme prin Orientul Mijlociu timp de 20 de ani. 288 09:31:23,300 --> 09:31:27,386 Bani? Sunt miliardar de multe ori peste 289 09:31:27,554 --> 09:31:32,057 și aș cheltui fiecare parte din ea să-mi eliberez primul născut. 290 09:31:32,309 --> 09:31:36,729 Dar pentru o operațiune de acest tip să aibă succes complet, 291 09:31:36,896 --> 09:31:41,817 Ar trebui să anticipez un anumit risc și o anumită cheltuială. 292 09:31:41,985 --> 09:31:44,445 Oh, asta este doar plata ta, Domnule Capela. 293 09:31:45,280 --> 09:31:48,824 Un sfert mai jos, restul când fiul meu stă înaintea mea. 294 09:31:48,992 --> 09:31:53,037 Acum spune-mi din nou cum unele lucruri pur și simplu nu pot fi făcute. 295 09:31:53,204 --> 09:31:55,414 Sunt corectat, domnule. 296 09:31:56,291 --> 09:31:59,543 Veți găsi 20 de milioane de dolari într-un cont în insulele Cayman. 297 09:31:59,711 --> 09:32:03,797 Când această sumă a fost epuizată, va fi reumplut automat. 298 09:32:03,965 --> 09:32:06,592 Și de câte ori Pot să-l epuizez, domnule? 299 09:32:06,760 --> 09:32:10,721 Oh, vei ști când vei ajunge limitele îngăduirii mele. 300 09:32:11,973 --> 09:32:13,849 Cum? 301 09:32:14,017 --> 09:32:18,103 Va fi un glonț în capul tău, Domnule Capela. 302 09:32:21,066 --> 09:32:24,568 Tot ce trebuie să știi despre Randveld se află în aceste fișiere. 303 09:32:26,363 --> 09:32:27,946 Tu decizi. 304 09:32:28,114 --> 09:32:29,490 Poftim. 305 09:32:32,410 --> 09:32:34,286 nu ma intereseaza. 306 09:32:35,497 --> 09:32:40,334 Banii angajatorului meu habar n-au ce înseamnă acest concept, John. 307 09:32:50,970 --> 09:32:55,265 John, au spus că ne vor ucide dacă nu i-ai ajutat. 308 09:32:57,018 --> 09:32:59,436 Te rog, John, nu-i lăsa să-mi rănească copilul. 309 09:32:59,604 --> 09:33:03,148 Avem nevoie de ajutorul tău. spun ei ne vor duce în Africa. 310 09:33:03,316 --> 09:33:05,401 John, o să am nevoie de ajutorul tău. 311 09:33:07,737 --> 09:33:09,196 Știi ce? 312 09:33:09,364 --> 09:33:13,200 Sunt cam fascinat că doar tu nu au niciun mijloc de convingere. 313 09:33:13,368 --> 09:33:17,162 Te referi la o armă? Nu ating o armă. 314 09:33:18,123 --> 09:33:20,499 Și armele nu mă ating. De aceea sunt în viață. 315 09:33:20,667 --> 09:33:22,751 Cred că ar fi bine dacă le dai drumul. 316 09:33:22,919 --> 09:33:25,379 Cred că ar fi frumos daca ai inteles 317 09:33:25,547 --> 09:33:28,090 că sunt un împingător dar nu sunt un idiot. 318 09:33:28,258 --> 09:33:33,303 Și ai promis asta Radio Jones ai avea grijă de micul Eddie. 319 09:33:33,471 --> 09:33:36,765 Și micul Eddie este îngrijit, dupa cum vezi, destul de bine. 320 09:33:36,933 --> 09:33:40,561 M-ai cam luat peste un butoi. Cât timp am? 321 09:33:40,728 --> 09:33:44,064 Tot timpul din lume, atâta timp cât o faci în patru zile. 322 09:33:44,232 --> 09:33:46,692 Patru zile nu este suficient timp. 323 09:33:46,860 --> 09:33:51,864 Dar avem bani și bani are un mod de a face timpul irelevant. 324 09:33:52,782 --> 09:33:55,576 S-ar putea chiar să existe ceva pentru tine, John. 325 09:33:55,743 --> 09:33:57,911 De ce nu primim acest spectacol pe drum? 326 09:33:58,621 --> 09:34:01,039 Spune-i pilotului că suntem gata de plecare. 327 09:34:09,757 --> 09:34:10,799 OK, grozav. 328 09:34:10,967 --> 09:34:14,052 Uite, vreau o căutare dintre toate hotelurile de lux din Miami. 329 09:34:14,220 --> 09:34:16,805 Penthouse-urile. Capela va fi într-una dintre ele. 330 09:34:21,144 --> 09:34:22,186 Nu face nimic. 331 09:34:24,063 --> 09:34:25,814 Ce surpriză plăcută. 332 09:34:28,902 --> 09:34:29,943 Multumesc. 333 09:34:39,579 --> 09:34:41,663 Cineva are niște explicații de făcut. 334 09:34:47,295 --> 09:34:50,714 Suport computer. Voi avea nevoie de cineva imediat. 335 09:34:50,882 --> 09:34:54,343 - Avem ceva despre Samuel? - Loialitate într-un mercenar? 336 09:34:54,511 --> 09:34:59,014 - John, asta e un defect de caracter. - Este, nu-i aşa? 337 09:34:59,182 --> 09:35:04,394 De fapt, el este la bord. Nu am putut rezista fiind aici după dezastrul din Africa. 338 09:35:04,562 --> 09:35:07,814 - Presupun că voi putea să-l văd în curând. - Samuel. 339 09:35:13,446 --> 09:35:18,534 Vrei să-l informezi pe John de ce ai venit atât de binevoitor? 340 09:35:18,701 --> 09:35:20,244 Sunt aici pentru tine, John. 341 09:35:20,411 --> 09:35:22,412 Colegii de mers reuniți. 342 09:35:23,498 --> 09:35:27,709 Ura și neîncrederea îmi încălzește inima, John. 343 09:35:27,877 --> 09:35:34,091 Nu ai întrebat niciodată despre Maxine. Am crezut că tu și ea sunteți... 344 09:35:34,259 --> 09:35:36,510 ai dreptate. Nu am întrebat. 345 09:35:36,678 --> 09:35:39,763 Capela trebuie să aibă buzunare adânci dacă este în stare să te cumpere. 346 09:35:39,931 --> 09:35:41,557 Presupun că da. 347 09:35:41,724 --> 09:35:45,936 - Scuze, ne-am mai întâlnit? - Am petrecut o dată pe aceeași insulă. 348 09:35:46,104 --> 09:35:49,856 Acum spune-mi despre Chapel si iubitul tau. 349 09:35:50,024 --> 09:35:51,984 Au decolat deja. 350 09:35:52,151 --> 09:35:55,237 - Kelly, treci. - Da, domnule. 351 09:35:55,405 --> 09:35:57,698 - Poți păstra banii. - Dragă... 352 09:35:58,616 --> 09:36:00,492 Lucrezi pentru mine acum. 353 09:36:04,998 --> 09:36:06,039 Ce ai? 354 09:36:06,207 --> 09:36:09,167 Manifest cu jet privat prezintă 15 pasageri neidentificați. 355 09:36:09,335 --> 09:36:13,088 - Unde mergi? - Planul de zbor spune Africa de Sud. 356 09:36:13,256 --> 09:36:16,550 - Maxine? - Capela are o mulțime de mușchi și bani. 357 09:36:16,718 --> 09:36:19,052 Unde zboară nu este treaba mea. 358 09:36:19,220 --> 09:36:22,389 Oh, chiar aşa? Oh, dar văzându-l pe Seeger ultima dată a fost, nu? 359 09:36:23,141 --> 09:36:27,769 Chiar ți-e frică de el. De ce? Are ceva la tine? 360 09:36:28,354 --> 09:36:30,480 Deci John are o slăbiciune. 361 09:36:30,648 --> 09:36:34,401 - Ce înseamnă? - Adică va veni după tine. 362 09:36:34,569 --> 09:36:37,821 Deci mergem în Africa? Ce zici de un safari? 363 09:36:46,998 --> 09:36:50,751 Uite, nu-mi place modul rahatul a mers jos. Ştii asta. 364 09:36:50,918 --> 09:36:52,544 Și acei bărbați pe care i-ai lăsat să intre? 365 09:36:52,712 --> 09:36:56,340 Când ești mercenar mereu vei avea victime. 366 09:36:57,759 --> 09:36:59,635 [vorbește afrikaans] 367 09:37:01,638 --> 09:37:03,013 Garantat? 368 09:37:03,181 --> 09:37:04,640 Garantat. 369 09:38:24,762 --> 09:38:27,431 - Unde-i naibii de mașină, Kelly? - Acolo, domnule. 370 09:38:28,599 --> 09:38:32,185 - Unde dracu sunt? - Au trecut prin linia VlP, domnule. 371 09:38:32,353 --> 09:38:36,064 - Cum au făcut asta? - Aveau paşapoarte diplomatice. 372 09:39:03,926 --> 09:39:08,430 Acesta este Kamal Dasan, fiul lui Ahmet Dasan, Negustor de arme miliardar grec. 373 09:39:08,598 --> 09:39:11,558 Treaba noastră este să-l scoatem din închisoare. 374 09:39:11,726 --> 09:39:16,104 Informațiile noastre spun că Dasan Junior este la cea mai sigură unitate din Randveld. 375 09:39:16,272 --> 09:39:19,232 Posturi de gardă în fiecare punct sunt susținute de mareșali. 376 09:39:19,400 --> 09:39:22,694 - Nu cred că vom avea o problemă. - Cum iti dai seama asta? 377 09:39:22,862 --> 09:39:24,696 La zece e o schimbare de tură. 378 09:39:24,864 --> 09:39:28,158 Din cauza numărului mai mare de paznici intrarea si iesirea, 379 09:39:28,326 --> 09:39:31,203 își dezactivează sistemul de alarmă timp de șase minute. 380 09:39:31,370 --> 09:39:34,414 Atunci facem mișcarea noastră. Asta se va întâmpla. 381 09:39:34,582 --> 09:39:36,458 Senzorii de perimetru sunt lăsați aprinși. 382 09:39:36,626 --> 09:39:39,544 Samuel va dezactiva sistemul în sectorul de nord-est 383 09:39:39,712 --> 09:39:42,339 ceea ce va indica o spargere în zona respectivă. 384 09:39:42,507 --> 09:39:45,091 Toate ieșirile vor fi atunci fi blocat automat 385 09:39:45,259 --> 09:39:49,054 cu excepția intrărilor de gardă, din motive evidente. 386 09:39:49,222 --> 09:39:52,974 Din această intrare vor avea acces la miez, unde este băiatul nostru. 387 09:39:53,142 --> 09:39:55,393 S-ar putea să avem să scoată câțiva paznici afară 388 09:39:55,561 --> 09:39:57,854 și se ocupă cu mareșalii cu CXL. 389 09:39:58,022 --> 09:39:59,773 Te descurci cu asta, Kruger? 390 09:39:59,941 --> 09:40:02,901 La naiba, da. De ce nu folosim gaz nervos pe aceste păsărițe? 391 09:40:03,069 --> 09:40:07,239 Cu gazul nervos ne este destul de frică că s-ar putea ucide pe toți, în special pe băiatul nostru, 392 09:40:07,406 --> 09:40:10,408 asemanator fetelor că ești obișnuit să ucizi. 393 09:40:10,576 --> 09:40:13,453 Vrei să dansezi, nenorocitule? Scoală-te. 394 09:40:13,621 --> 09:40:15,163 Scoală-te! 395 09:40:15,331 --> 09:40:19,376 Cred că e mult mai bine dacă ne purtăm ca niște soldați profesioniști. 396 09:40:19,544 --> 09:40:21,253 Tu nu? 397 09:40:21,420 --> 09:40:23,839 Asta nu este în descrierea postului tău. 398 09:40:24,006 --> 09:40:26,591 - Să ne întoarcem la muncă. - Da, domnule. 399 09:40:26,759 --> 09:40:28,051 Ar fi frumos. 400 09:40:32,932 --> 09:40:35,767 Avem o gaură pentru tine în Angola 401 09:40:35,935 --> 09:40:38,603 cu numele tău pe ea, Kruger. 402 09:40:41,941 --> 09:40:43,483 Toți sunt pregătiți pentru asta? 403 09:40:46,696 --> 09:40:48,363 În regulă. 404 09:41:04,213 --> 09:41:06,214 John mi-a cerut să-ți dau asta. 405 09:41:22,857 --> 09:41:24,941 Domnul Dresham ar dori să vă vorbească. 406 09:41:36,037 --> 09:41:37,787 Ce voia? 407 09:41:39,373 --> 09:41:42,751 Vrea să adun informații pentru o operațiune în Cape Town. 408 09:41:42,919 --> 09:41:45,462 Ți-a spus care era ținta? 409 09:41:45,630 --> 09:41:49,424 Este agenția care îl vrea pe John atât de rău sau ești doar tu? 410 09:41:49,592 --> 09:41:51,134 Contează? 411 09:42:28,047 --> 09:42:31,299 - Au ajuns americanii încă? - Sunt chiar în spatele tău. 412 09:42:34,095 --> 09:42:36,054 Domnule Dresham. domnișoară Barnol. 413 09:42:36,222 --> 09:42:38,640 Malik, șeful poliției, Cape Town. 414 09:42:41,352 --> 09:42:45,105 Avem motive să credem că va fi fi o încercare de a sparge în boltă. 415 09:42:45,940 --> 09:42:48,692 Aceasta este o cerere oficială din ClA. 416 09:42:48,859 --> 09:42:52,737 Divizia ta de afaceri externe v-am cerut să ne ajutați în această privință. 417 09:42:52,905 --> 09:42:55,573 Acest lucru este absurd, total absurd. 418 09:42:55,741 --> 09:42:59,661 - Umorează-mă. - Nu se poate. Nu se poate face. 419 09:42:59,829 --> 09:43:03,581 Au fost proiectate sistemele de securitate bancare de către specialiști de top în securitate. 420 09:43:06,460 --> 09:43:09,754 Despre ce vorbim aici? Un fel de armată privată? 421 09:43:09,922 --> 09:43:12,924 Acești bărbați sunt la fel de bine pregătiți pe măsură ce sunt finanţate. 422 09:43:13,092 --> 09:43:16,469 Au răsturnat guvernele dintre cei mai mari deponenți ai tăi 423 09:43:16,637 --> 09:43:19,055 deci poate ar trebui sa fii atent. 424 09:43:19,223 --> 09:43:22,017 Deci, care este interesul ClA? 425 09:43:22,184 --> 09:43:25,687 Este implicat un cetățean american, dar vom avea grijă de el. 426 09:43:27,690 --> 09:43:30,275 Chiar daca ai dreptate, tot e imposibil. 427 09:43:30,443 --> 09:43:31,943 imposibil? 428 09:43:34,155 --> 09:43:35,196 Pot fi. 429 09:43:35,364 --> 09:43:37,782 Ei bine, hai să te conectăm. 430 09:43:37,950 --> 09:43:38,992 hai sa. 431 09:43:40,953 --> 09:43:44,539 Toate punctele de control sunt păzite, ușile explozive sigilează la prima alarmă, 432 09:43:44,707 --> 09:43:46,833 supraveghere video, firește. 433 09:43:47,001 --> 09:43:51,004 Ușile sunt din aliaj de titan vanadiu 434 09:43:51,172 --> 09:43:54,257 cu șase tampon de explozie diferite. 435 09:43:54,425 --> 09:43:57,719 Cu cantitatea de explozibili ar trebui să le arunci în aer, 436 09:43:57,887 --> 09:43:59,929 ai doborî clădirea. 437 09:44:00,097 --> 09:44:04,601 Aceasta este baza de date de stocare pentru cele mai mari 12 bănci din Africa de Sud. 438 09:44:04,769 --> 09:44:07,771 Vedeți, domnule Dresham, banii nu mai sunt o bancnotă de un dolar. 439 09:44:07,938 --> 09:44:10,899 Este un șir de numere de computer cu un nume atasat. 440 09:44:11,067 --> 09:44:14,319 Numeroșii noștri deponenți internaționali cere trei lucruri de la noi, 441 09:44:14,487 --> 09:44:19,574 - siguranta, securitatea si anonimatul. - Ei bine, desigur că da. 442 09:44:20,493 --> 09:44:24,454 Nu există copii pe hârtie la aceste planuri. 443 09:44:25,956 --> 09:44:29,125 - Absolut nimeni nu are acces. - Bine. 444 09:44:29,293 --> 09:44:33,046 Software-ul este tot prin cablu deci apar doar pe această unitate. 445 09:44:33,214 --> 09:44:38,343 Încercați să copiați, să ștergeți, să imprimați sau să transferați oricare dintre ele, se criptează automat 446 09:44:38,511 --> 09:44:40,595 pe o cheie de 256 de biți. 447 09:44:45,476 --> 09:44:51,815 Seiful în sine este deschis doar cu două chei cu bandă magnetică 448 09:44:51,982 --> 09:44:56,820 și o securitate corespunzătoare în ofsaid cod care se schimbă la fiecare șase minute. 449 09:44:56,987 --> 09:45:01,574 impresionant. În mod clar, banii clienților tăi este pe mâini foarte bune, domnule Malik. 450 09:45:01,742 --> 09:45:05,120 într-adevăr. Adică, tipii ăștia ar fi nebun să încerci... 451 09:45:05,287 --> 09:45:07,247 Nu vor. Nu au nicio șansă. 452 09:45:07,414 --> 09:45:11,209 Intenționăm să punem capăt acestui lucru mică petrecere înainte de a ajunge atât de departe. 453 09:45:11,377 --> 09:45:12,585 Bun. 454 09:45:12,753 --> 09:45:16,381 Ei bine, departamentul nostru se așteaptă pentru a fi ținut pe deplin informat. Înțeles? 455 09:45:16,549 --> 09:45:20,343 Ei bine, de fapt nici nu fac asta pentru propriul meu guvern 456 09:45:20,511 --> 09:45:22,929 dar... sunt aici pentru tine. 457 09:45:24,974 --> 09:45:26,516 Domnule Malik. 458 09:45:27,351 --> 09:45:28,726 Vom? 459 09:45:39,446 --> 09:45:42,490 Seeger trebuie să fie nebun să încerce să pătrundă în acel loc. 460 09:45:42,658 --> 09:45:47,453 - De ce? - L-ai auzit pe bărbat, nimeni nu are acces. 461 09:45:47,621 --> 09:45:51,499 Aflați unde Seeger și Chapel operează din. 462 09:45:51,667 --> 09:45:55,503 - Nu cred că are atât de multă încredere în mine. - Serios? 463 09:45:55,671 --> 09:45:58,173 Ei bine, nu ești plătit să mă gândesc, Maxine. 464 09:45:58,340 --> 09:46:00,466 Așa că dă-l naibii și află. 465 09:46:02,803 --> 09:46:04,220 Proxenet. 466 09:46:12,897 --> 09:46:17,025 Poate cineva să-mi spună de ce am pus stație de control atât de departe de închisoare? 467 09:46:17,193 --> 09:46:20,278 Pentru că au inventat transmisie fără fir. 468 09:46:20,446 --> 09:46:22,989 Ne-ai cumpărat acel turn de releu celular. 469 09:46:23,157 --> 09:46:24,824 într-adevăr. 470 09:46:24,992 --> 09:46:29,996 Deci controlăm jumătate din telefonul mobil transmisie în oraș, de ce? 471 09:46:30,164 --> 09:46:31,998 Pentru că atunci când închisoarea se prăbușește, 472 09:46:32,166 --> 09:46:35,126 localnicii s-ar putea triangula traficul nostru de comunicații. 473 09:46:35,294 --> 09:46:38,004 - Unde i-ar lăsa asta? - Bună, bătrâne. 474 09:46:38,172 --> 09:46:42,967 Înțeleg că vrei să folosească Maxine ca o distragere a atenției. 475 09:46:43,135 --> 09:46:45,845 A fost în pat cu Dresham tot timpul. 476 09:46:46,013 --> 09:46:48,389 Oh, alegere greșită de cuvinte. 477 09:46:48,682 --> 09:46:50,767 Dar avem nevoie sa fac ceva in legatura cu ea. 478 09:46:52,061 --> 09:46:54,354 - Cine o va face? - O voi face. 479 09:46:54,521 --> 09:46:56,231 Bine făcut. 480 09:47:01,445 --> 09:47:05,406 - Seeger, nu trebuie să faci asta. - Da, ei bine, de data asta e diferit. 481 09:47:05,574 --> 09:47:08,034 Numele lui este Eddie și i-am făcut o promisiune. 482 09:47:11,705 --> 09:47:16,292 - A fost o noapte minunată, dragă. - Chiar a fost. Multumesc mult. 483 09:47:16,460 --> 09:47:21,047 - Unde naiba este? - A spus să ne întâlnim cu el aici. 484 09:47:21,215 --> 09:47:24,300 Amintiți-vă, folosiți farul dacă te pierd în trafic. 485 09:47:24,468 --> 09:47:25,760 Îl vrem pe Seeger. 486 09:47:29,515 --> 09:47:33,893 Am înțeles. Nu vorbești pentru că poate dacă ar trebui să ucizi pe cineva, 487 09:47:34,061 --> 09:47:36,062 pe urmă ar fi greu. 488 09:47:36,230 --> 09:47:40,692 Știi, ai statuia asta un fel de aspect stoic pe fața ta. 489 09:47:40,859 --> 09:47:42,527 Vezi cu mine, nu e niciodată greu. 490 09:48:02,298 --> 09:48:05,800 - Unde mergem? - E o surpriză. 491 09:48:09,763 --> 09:48:11,806 De ce m-ai pus să mă îmbrac așa? 492 09:48:11,974 --> 09:48:15,852 Ți-am promis după acest ultim fiasco S-a terminat, te-aș scoate afară, 493 09:48:16,020 --> 09:48:18,187 fă ceva frumos, așa că iată-ne. 494 09:48:21,233 --> 09:48:23,735 - Suntem urmăriți? - Nu. 495 09:48:25,029 --> 09:48:27,280 Bulldog, ia drumul acela lateral. 496 09:48:30,367 --> 09:48:33,119 Drum lateral? Drum ciudat, 497 09:48:33,287 --> 09:48:37,457 doi bărbați ca tine... Asta ar putea însemna unul din două lucruri. 498 09:48:37,624 --> 09:48:42,837 Corect? Ori asta se va termina a fi cu adevărat rău sau... 499 09:48:43,005 --> 09:48:44,464 foarte bun. 500 09:48:46,425 --> 09:48:49,010 Max, ce bine mă cunoști? 501 09:48:49,178 --> 09:48:51,429 - Foarte bine. - Poftim. 502 09:48:56,727 --> 09:48:59,187 [♪ piese de cvartet de coarde] 503 09:49:10,908 --> 09:49:13,076 Pe aici, domnule. 504 09:49:17,081 --> 09:49:20,333 Homarul e bun aici. Îți comand câteva. 505 09:49:27,549 --> 09:49:29,634 Mulțumesc, domnule. 506 09:49:47,653 --> 09:49:49,737 [sună telefonul mobil] 507 09:49:49,905 --> 09:49:51,989 [♪ lightjazz] 508 09:50:01,583 --> 09:50:04,710 - Capela aici. - Ascultă, Chapel, prietene. 509 09:50:04,878 --> 09:50:08,214 Ți-am jucat jocul suficient de mult. Acum facem lucrurile în felul meu. 510 09:50:08,382 --> 09:50:11,843 Și ce te-a făcut să crezi că ai vreo pârghie, bătrâne? 511 09:50:12,010 --> 09:50:16,931 Un apel și e un glonț în creierul băiatului. Un lucru groaznic de irosit. 512 09:50:17,099 --> 09:50:19,475 Vorbesc despre glonț. 513 09:50:19,643 --> 09:50:22,520 Din când în când o să sun și cereți dovada vieții. 514 09:50:22,688 --> 09:50:25,440 Mi-o dai imediat și dacă nu, 515 09:50:25,607 --> 09:50:28,359 jocul s-a terminat, mă auzi? Acum pune-l pe băiat. 516 09:50:28,527 --> 09:50:33,448 Oh, bine. Foarte bine. 517 09:50:34,992 --> 09:50:38,661 Băiețelul și-a făcut ghiozdanul și m-am pregătit de școală. 518 09:50:38,829 --> 09:50:40,413 [inele] 519 09:50:40,581 --> 09:50:42,748 Capela aici, pune-l pe băiat. 520 09:50:43,917 --> 09:50:47,503 Ești acolo, John? Asculta. 521 09:50:50,340 --> 09:50:52,008 Eddie? 522 09:50:53,510 --> 09:50:56,637 - Eddie? - Da. 523 09:50:56,805 --> 09:50:58,306 tu esti, fiule? 524 09:50:58,474 --> 09:51:00,808 Da. 525 09:51:00,976 --> 09:51:04,187 Ascultă, ce mai faci? Tu și mama ta sunteți bine? 526 09:51:04,354 --> 09:51:08,191 - Da. - În regulă. 527 09:51:08,358 --> 09:51:09,984 Stai acolo, mă auzi? 528 09:51:10,152 --> 09:51:11,777 Este destul. 529 09:51:14,031 --> 09:51:17,241 John, ai avut dovada ta. 530 09:51:17,409 --> 09:51:22,079 Acum întoarce-te la muncă. O să joc de tine ceva sexy care să te pună în stare de spirit, 531 09:51:22,247 --> 09:51:25,041 pentru tine și doamna pe care o alegeți. 532 09:51:28,420 --> 09:51:31,297 E un joc periculos te joci, John. 533 09:51:33,425 --> 09:51:35,259 Da, este. 534 09:51:35,427 --> 09:51:37,178 O secundă. 535 09:52:29,648 --> 09:52:34,151 - Mă cauți? - Da, asta-i tot pentru tine, poophole. 536 09:53:20,616 --> 09:53:22,366 [tipete] 537 09:53:50,520 --> 09:53:52,605 La naiba, e multă muncă. 538 09:53:52,773 --> 09:53:55,983 Știi, Bulldog, nu ai spus niciodată de unde ești 539 09:53:56,151 --> 09:53:57,943 dar lasă-mă să ghicesc, nu-mi spune. 540 09:53:58,111 --> 09:54:01,572 - Detroit. - Detroit, Michigan. Cum ai ghicit? 541 09:54:01,740 --> 09:54:05,284 Știi ce? Sunt din Detroit. Parcul Highland. 542 09:54:05,452 --> 09:54:07,536 Doi băieți din Motor City, exact așa. 543 09:54:07,704 --> 09:54:09,622 Să mergem să bem ceva. 544 09:54:09,790 --> 09:54:12,958 - Cumperi? - În regulă. 545 09:54:13,126 --> 09:54:15,086 Va trebui să lăsăm un bacșiș mare. 546 09:54:26,306 --> 09:54:30,601 - Ce sa întâmplat acolo? - Vrei să dansezi? 547 09:54:56,420 --> 09:54:59,004 Le-am localizat pe o pistă prin satelit. 548 09:54:59,172 --> 09:55:01,340 - Unde sunt? - O biserică din Woodstock. 549 09:55:01,508 --> 09:55:04,719 - Îl foloseau ca zonă de scenă. - Deci le-ai primit, nu? 550 09:55:04,886 --> 09:55:07,471 Nu. Când am ajuns acolo, trebuie să fi plecat. 551 09:55:07,639 --> 09:55:09,724 Locul era pustiu. 552 09:55:10,726 --> 09:55:14,103 - Nenorociţii dau în bancă. - Banca? 553 09:55:16,148 --> 09:55:18,941 Seeger. El lovește banca chiar acum. 554 09:55:19,109 --> 09:55:22,361 Vreau ca fiecare polițist din acest părăsit de Dumnezeu loc la acea bancă chiar acum. 555 09:55:22,529 --> 09:55:24,864 - Mă înțelegeţi? - Corect. Corect. 556 09:55:25,031 --> 09:55:28,409 Vreau toate mașinile până la Credit Natal imediat. Chiar acum. 557 09:55:49,139 --> 09:55:51,682 E un drum la tine, John. 558 09:55:53,310 --> 09:55:54,977 Ei bine, bine, bine. 559 09:55:55,145 --> 09:55:58,689 L-ai făcut foarte evident că nu mai lucrez pentru tine. 560 09:55:58,857 --> 09:56:02,443 Dar de ce tot trimiți băieții tăi să-mi încurc întâlnirile la cină? 561 09:56:02,611 --> 09:56:06,989 John, știi, Pot face să dispară toate lucrurile rele. 562 09:56:07,157 --> 09:56:11,243 Totul, în afară de asta. Acesta este Mouse. Ce se întâmplă la stup? 563 09:56:17,250 --> 09:56:20,961 - Totul este gata. - Vultur, vreo activitate? 564 09:56:58,917 --> 09:57:04,255 Se apropie schimbarea garda în trei... doi... unu... 565 09:57:05,757 --> 09:57:07,842 Alarmele sunt oprite. 566 09:57:09,010 --> 09:57:13,430 -Du-te înainte și mută-te. - Copiați asta, alarmele sunt oprite. 567 09:57:13,598 --> 09:57:15,516 - Intră acum. - Corect, intrăm. 568 09:58:27,923 --> 09:58:29,798 [prizonierii striga] 569 09:59:00,372 --> 09:59:02,331 [alarma] 570 09:59:04,876 --> 09:59:06,794 Aproape am ajuns. 571 09:59:08,296 --> 09:59:12,049 Hei, copiezi?! Ce naiba, dormi? 572 09:59:15,261 --> 09:59:17,137 Rămânem fără timp. Mişcare. 573 09:59:35,657 --> 09:59:37,741 Înapoi! 574 09:59:39,869 --> 09:59:42,079 Ia naiba din calea mea. 575 09:59:46,167 --> 09:59:48,335 Ce naiba? 576 09:59:48,503 --> 09:59:52,089 [Samuel] Kruger. Ține minte că ai spus ai prefera sa mori decat sa te integrezi? 577 09:59:52,257 --> 09:59:54,133 Acum e șansa ta. 578 09:59:55,010 --> 09:59:57,761 La dracu '! 579 09:59:57,929 --> 10:00:00,639 Este o amenajare. Să plecăm naibii de aici. 580 10:00:20,076 --> 10:00:23,370 - Ține-ți ochii deschiși. - Ce naiba? 581 10:00:23,538 --> 10:00:25,330 [tracuri de mitralieră rapide] 582 10:01:06,706 --> 10:01:11,627 La naiba! Televiziunea în această țară este destul de violentă. 583 10:01:11,795 --> 10:01:13,837 [alarma] 584 10:01:21,513 --> 10:01:25,099 Ai un vehicul deschis, în stânga ta. 585 10:01:52,127 --> 10:01:55,170 Să mergem, să mergem, să mergem. Scoate-ne de aici. 586 10:02:10,228 --> 10:02:11,687 Ține rapid. 587 10:02:16,818 --> 10:02:19,111 Vrei să te joci de pui, nenorocitule? 588 10:02:25,952 --> 10:02:27,494 Merge! 589 10:02:38,256 --> 10:02:40,883 Ia volanul. 590 10:02:54,814 --> 10:02:57,441 Suntem acasă și uscati, fratele meu. 591 10:02:58,401 --> 10:03:00,861 Haide! Să mergem! 592 10:03:12,665 --> 10:03:17,211 - Fiu de căţea, John. - Oh, nu e frumos. 593 10:03:17,378 --> 10:03:20,297 Haide acum. E prima dată când intri în domeniu? 594 10:03:20,465 --> 10:03:21,840 La naiba! 595 10:03:22,008 --> 10:03:24,843 Ai ultimele cuvinte? 596 10:03:25,011 --> 10:03:27,971 Ești un patriot, John. 597 10:03:28,139 --> 10:03:30,307 Amândoi știm că asta ești, nu? 598 10:03:31,935 --> 10:03:35,604 Acei ostatici, Mă gândesc la ei în fiecare zi, știi. 599 10:03:35,772 --> 10:03:38,398 Cumva pur și simplu simt asta nu este chiar adevarul. 600 10:03:38,566 --> 10:03:40,734 Oh, uite aici. 601 10:03:40,902 --> 10:03:44,905 Trebuie să fie ziua ta norocoasă. Popo tocmai a apărut din nou. 602 10:03:48,117 --> 10:03:50,077 Ce aştepţi? Ușa din spate. 603 10:03:50,245 --> 10:03:51,954 E gol. 604 10:03:58,002 --> 10:04:01,672 Omul e o fantomă. La naiba cu asta. 605 10:04:07,095 --> 10:04:09,388 Este de necrezut. 606 10:04:09,555 --> 10:04:11,431 Fii la țintă în patru minute. 607 10:04:12,976 --> 10:04:15,352 - [Inele mobile] - Dresham. 608 10:04:16,771 --> 10:04:18,397 Trebuie să vorbim repede. 609 10:04:18,564 --> 10:04:22,943 - Ar fi bine să merite bani reali. - Ai spus că trebuie să vorbești repede. 610 10:04:23,111 --> 10:04:25,070 L-am făcut pe John să se relaxeze puțin aseară. 611 10:04:25,238 --> 10:04:30,033 Mi-a spus că Credit Natal este doar o diversiune pentru ținta reală. 612 10:04:31,828 --> 10:04:32,869 Randveld. 613 10:04:36,040 --> 10:04:37,958 Trebuie să mă glumiți. 614 10:04:38,710 --> 10:04:41,628 E o diversiune. Ei lovesc închisoarea Randveld. 615 10:04:41,796 --> 10:04:44,506 Curăță mizeria asta. 616 10:04:44,674 --> 10:04:47,301 Avem un 409 în lucru la închisoarea Randveld. 617 10:04:47,468 --> 10:04:50,470 Vreau toate unitățile la închisoarea Randveld imediat. Merge! 618 10:04:53,266 --> 10:04:55,309 [sirene] 619 10:05:14,746 --> 10:05:18,206 - Samuel? - Totul clar. 620 10:05:30,511 --> 10:05:33,597 - Pot să te ajut? - Detectivul Morris, Poliția din Cape Town. 621 10:05:33,765 --> 10:05:36,850 Avem o situație am dori să discutăm cu securitatea. 622 10:05:37,018 --> 10:05:38,602 Sigur. 623 10:05:40,188 --> 10:05:41,605 Da? 624 10:05:41,773 --> 10:05:45,233 Domnule, îl avem pe domnul Morris de la Departamentul de poliție din Cape Town să vă vedem. 625 10:05:45,401 --> 10:05:46,735 OK, escortează-l jos. 626 10:05:50,823 --> 10:05:54,409 - Despre ce e vorba? - Am primit informații credibile 627 10:05:54,577 --> 10:05:57,537 de o amenințare cu bombă aici, mai ales în bolta neagră. 628 10:05:57,705 --> 10:06:01,750 - Nu am auzit nimic. - Ei bine, verifică-l cu supervizorul tău. 629 10:06:07,673 --> 10:06:10,550 Întinde mâna și jefuiește pe cineva. 630 10:06:14,639 --> 10:06:16,473 [telefonul emite bipuri] 631 10:06:20,603 --> 10:06:24,481 Avem o problemă de comunicare. Nu pot confirma ceea ce spui. 632 10:06:24,649 --> 10:06:28,944 - În regulă. Ascultă, cum te cheamă? - Stanley Morgan. 633 10:06:29,112 --> 10:06:32,030 OK, Stanley, putem face asta calea ușoară sau calea grea. 634 10:06:32,198 --> 10:06:34,741 Cea mai ușoară este să-mi spui ce trebuie sa stiu. 635 10:06:34,909 --> 10:06:37,869 Calea grea este eu să te zgârie de pe pământ. 636 10:06:38,037 --> 10:06:42,916 - Aceasta este o situație critică de timp. - Chiar dacă aș fi vrut, nu m-aș putea ajuta. 637 10:06:43,084 --> 10:06:45,877 În regulă, ai cheile magnetice, nu-i așa? 638 10:06:46,045 --> 10:06:48,338 Da, dar nu avem codul de acces. 639 10:06:48,506 --> 10:06:51,967 Știi ce, acolo va intra asta. 640 10:06:52,135 --> 10:06:53,760 Nicio problemă. 641 10:06:54,762 --> 10:06:59,391 - Avem aproximativ șase minute. - Dar chiar ar trebui să contactez pe cineva. 642 10:06:59,559 --> 10:07:02,519 Să extragem un cod din spațiul cibernetic. 643 10:07:05,231 --> 10:07:09,568 Băieți, ar fi bine să vă dați înapoi pentru că ar putea deveni interesant aici. 644 10:07:34,135 --> 10:07:36,303 Asta va fi distractiv. 645 10:08:07,793 --> 10:08:09,753 [vârâit] 646 10:08:13,883 --> 10:08:14,925 Arată timpul. 647 10:08:28,105 --> 10:08:31,149 Bine, Samuel, ești. 648 10:08:33,277 --> 10:08:35,111 Oh, sunt mereu activ, iubito. 649 10:08:37,323 --> 10:08:38,698 La naiba, sunt bine. 650 10:08:45,248 --> 10:08:49,209 Bună treabă, Samuel. Accesați firma de cont din Grecia. 651 10:08:49,377 --> 10:08:53,255 Căutăm deponenți mari sus în guvern. 652 10:08:53,422 --> 10:08:56,675 - Va face şeful Statului Major al Armatei? - Da, doamnă. 653 10:09:06,060 --> 10:09:10,897 General, un apel din Africa de Sud. Se spune că este de natură personală. 654 10:09:13,276 --> 10:09:15,443 Da, cine este acesta? 655 10:09:15,611 --> 10:09:18,071 Contul secret cu mâna pe priză. 656 10:09:18,239 --> 10:09:22,450 Cel puțin vei fi știut că ai fost odată foarte bogat, dacă nu puțin corupt. 657 10:09:22,618 --> 10:09:25,829 - Depozitul meu este în siguranță? - Sau ar trebui să anunţ lumea acum? 658 10:09:25,997 --> 10:09:29,624 - Ce vrei de la mine? - Ascultă cu atenție, acționează repede. 659 10:09:32,295 --> 10:09:34,004 extrădarea lui Kamal Dasan, 660 10:09:34,171 --> 10:09:37,424 fiul miliardarului grec traficant de arme Ahmet Dasan 661 10:09:37,592 --> 10:09:39,968 din închisoarea Randveld spre Leavenworth, Kansas 662 10:09:40,136 --> 10:09:43,680 a fost complicat de o invazie a unității de înaltă securitate 663 10:09:43,848 --> 10:09:46,016 de un grup etichetat drept mercenari. 664 10:09:46,183 --> 10:09:49,811 - Nu se vorbește dacă Dasan este... - Deci unde dracu este fiul meu? 665 10:09:49,979 --> 10:09:55,275 Urcarea într-un zbor militar păzit în Kansas și punând la îndoială dragostea ta. 666 10:09:55,443 --> 10:09:59,779 - Vrei să spui că omul tău ne-a trădat? - Da, așa pare. 667 10:09:59,947 --> 10:10:04,618 Să-ți spun, voi păstra ce este a rămas din avansul meu și îl numesc chiar. 668 10:10:05,453 --> 10:10:09,623 [TV] Dacă va fi condamnat, Dasan se confruntă cu viața fără eliberare condiționată pentru că și-a asistat tatăl. 669 10:10:09,790 --> 10:10:11,541 Fecior de curva. 670 10:10:11,709 --> 10:10:14,210 Un număr de deținuți au fost uciși. 671 10:10:21,886 --> 10:10:22,927 - [telefon] - Da. 672 10:10:23,095 --> 10:10:25,930 Vom vedea dacă și-au depășit utilitatea. 673 10:10:26,098 --> 10:10:30,727 - Da. - Bună, John. M-ai fugit cu asta. 674 10:10:30,895 --> 10:10:35,190 Te-ai dus direct la bancă. M-a costat o grămadă de bani pe asta. 675 10:10:35,358 --> 10:10:37,108 Câștigi ceva, pierzi ceva. 676 10:10:37,276 --> 10:10:38,818 Da, știu asta, 677 10:10:38,986 --> 10:10:42,906 dar poate că l-ai deranjat pe micuțul Eddie în proces. 678 10:10:43,074 --> 10:10:47,661 Mă uit la el chiar acum. Oh, e îngrozit. 679 10:10:47,828 --> 10:10:51,414 Știi că te pot găsi oriunde te-ai afla. Du-te. 680 10:10:51,582 --> 10:10:55,919 Tocmai de asta am o propunere care nu te va costa nimic 681 10:10:56,087 --> 10:10:58,088 și salvează-l pe micuțul Eddie. 682 10:10:58,255 --> 10:11:01,716 În timp ce ești în bolta neagră joc cu banii altora, 683 10:11:01,884 --> 10:11:04,469 ai putea sa o gasesti in inima ta să-mi conecteze ceva? 684 10:11:04,637 --> 10:11:08,598 - În schimbul celor doi. - De unde știu că nu-i vei ucide? 685 10:11:08,766 --> 10:11:13,269 Nu, dar așa cum ai spus, mă poți găsi oriunde. 686 10:11:13,437 --> 10:11:16,606 - Bine, prima dovadă de viață. - Da, desigur. 687 10:11:16,774 --> 10:11:21,444 Maestre Eddie, salută-l pe unchiul tău John. 688 10:11:22,405 --> 10:11:26,950 - Buna ziua. - Eddie, voi fi acolo. Nu-ți face griji. 689 10:11:27,118 --> 10:11:29,661 Acum, John, nu sunt un om lacom. 690 10:11:29,829 --> 10:11:34,165 Ar trebui să cred că 100 de milioane Dolari SUA ar fi o sumă adecvată. 691 10:11:34,333 --> 10:11:38,670 - O să termin. - Bine. Mă aștept într-o oră. 692 10:11:42,341 --> 10:11:48,054 Și acum, este timpul pentru a-ți lua la revedere final. 693 10:11:48,222 --> 10:11:51,474 - Ai mințit. - Chiar e o prostie. 694 10:11:51,642 --> 10:11:53,351 Nu, Eddie? 695 10:11:57,022 --> 10:11:59,107 Prefer merele. 696 10:12:03,529 --> 10:12:07,907 - Mami, vom fi bine? - Da, suntem. 697 10:12:11,787 --> 10:12:13,872 Vreau un contract pentru Chapel, 698 10:12:14,039 --> 10:12:16,666 atât de bogat chiar și FBl va încerca să colecteze pe el. 699 10:12:16,834 --> 10:12:20,003 500 de milioane de dolari. Mort. 700 10:12:20,171 --> 10:12:22,964 Domnule, acești oameni sunt aici. 701 10:12:23,132 --> 10:12:25,759 Ce? Cecurile tale nu au fost clare? 702 10:12:25,926 --> 10:12:29,053 - Eşti arestat. - Despre ce este vorba? 703 10:12:29,221 --> 10:12:31,639 Adu-mi șeful de stat major al armatei. Rahat! 704 10:12:34,185 --> 10:12:36,936 Samuel, nu avem mult timp. 705 10:12:40,024 --> 10:12:42,484 Avem companie care vine. Grăbește-te. 706 10:12:42,651 --> 10:12:44,861 OK, închidere. 707 10:12:45,029 --> 10:12:47,113 Bine, John, restul depinde de tine. 708 10:12:53,621 --> 10:12:54,829 Ai terminat? 709 10:12:54,997 --> 10:12:58,875 Aproape. Există doar o ultimă persoană care merită să fie bogat. 710 10:13:01,504 --> 10:13:02,796 Glumești de mine. 711 10:13:07,092 --> 10:13:08,134 Ioan. 712 10:13:10,763 --> 10:13:13,973 Ioane, Ioane. Avem compania să vină. 713 10:13:14,141 --> 10:13:16,226 [sirene] 714 10:13:27,238 --> 10:13:31,407 A existat un cod de acces compromis. Ar putea fi teroriști. 715 10:13:32,576 --> 10:13:35,161 Am primit o pagină că a fost emis un cod de acces. 716 10:13:35,329 --> 10:13:37,747 Americanii verifică seiful pentru o bombă. 717 10:13:37,915 --> 10:13:40,416 Bombă? Ce vrei sa spui? 718 10:13:41,669 --> 10:13:43,127 Alertă nemernic. 719 10:13:48,384 --> 10:13:52,762 Ai deschis seiful? Idiotule naibii! 720 10:13:53,556 --> 10:13:55,098 Arestează-i, acum. 721 10:13:55,266 --> 10:13:56,558 Merge. 722 10:13:58,435 --> 10:14:00,061 [alarma] 723 10:14:00,980 --> 10:14:02,522 Glumești de mine. 724 10:14:04,316 --> 10:14:05,692 Nu sunteţi. 725 10:14:10,072 --> 10:14:11,114 Așteaptă aici. 726 10:14:12,700 --> 10:14:14,158 Vino cu mine, domnule. 727 10:14:37,641 --> 10:14:38,683 Nu trage! 728 10:15:06,337 --> 10:15:08,212 Opreste-i! Opreste-i! 729 10:15:19,224 --> 10:15:21,100 Scoate-le acum! 730 10:16:07,272 --> 10:16:09,357 Ai vrut un unu-la-unu. 731 10:16:11,443 --> 10:16:15,655 Acum în închisoare, chiar dacă ai mulți bani, 732 10:16:15,823 --> 10:16:18,282 nu-l poti cheltui. 733 10:16:18,450 --> 10:16:20,493 Cineva are niște explicații de făcut. 734 10:16:20,828 --> 10:16:23,913 Mi-e teamă că mergi trebuie să vină cu mine, domnule. 735 10:16:26,333 --> 10:16:28,042 Doamnelor mai întâi. 736 10:16:32,089 --> 10:16:34,924 [radio] Victimă la 329. 737 10:16:35,092 --> 10:16:37,176 Transport cu ambulanta privata. 738 10:16:40,222 --> 10:16:42,306 - Au nevoie de tine înăuntru. - Corect, domnule. 739 10:16:54,737 --> 10:16:56,821 Iată. 740 10:16:56,989 --> 10:17:02,118 - Știi ce? Nu o dezlipiți. - Eşti sigur? 741 10:17:02,286 --> 10:17:05,663 - Voi băieți... - Noi băieți, suntem răi. 742 10:17:18,093 --> 10:17:20,303 Ce ți-a luat atât de mult? 743 10:17:39,823 --> 10:17:41,824 Isus! 744 10:17:53,587 --> 10:17:55,713 Asta e pe mine. 745 10:17:57,257 --> 10:18:02,887 32 de milioane de dolari depuse în contul dvs. Acum văd de ce l-ai dorit atât de mult. 746 10:18:04,264 --> 10:18:08,101 Dumneavoastră, domnule Dresham, sunteți arestat. 747 10:18:12,189 --> 10:18:14,190 Vom? 748 10:18:22,491 --> 10:18:24,575 [râsete] 749 10:18:25,702 --> 10:18:27,745 Pune rahatul pe mine, omule. 750 10:18:27,913 --> 10:18:30,456 Acest traseu ne va duce până la granița cu Botswana. 751 10:18:30,624 --> 10:18:32,500 Așteaptă. Avem treburi neterminate. 752 10:18:32,668 --> 10:18:34,961 Sunt la casa sigură. 753 10:18:40,884 --> 10:18:44,762 Nu ar trebui să existe milă. Îl vreau pe Seeger și pe toți morți. 754 10:18:44,930 --> 10:18:49,183 Acum trebuie să aduci tânărul Eddie și mama lui. 755 10:18:50,727 --> 10:18:53,229 - Nu ating niciodată o armă. - Scuze. 756 10:18:53,397 --> 10:18:55,606 Asta e treaba ta. 757 10:18:56,483 --> 10:18:57,567 ldiot. 758 10:18:58,026 --> 10:19:00,069 Hai, hai să mergem. 759 10:19:08,412 --> 10:19:10,496 Haide, urcă-te în mașină. 760 10:19:18,380 --> 10:19:21,007 - Stai gata. - Da, domnule. 761 10:19:58,086 --> 10:20:02,215 Asigurați perimetrul. Nu vreau să iasă nimic. 762 10:20:04,718 --> 10:20:06,802 Ține-ți mâinile de pe fiul meu. 763 10:20:22,736 --> 10:20:26,405 Drept înainte. Am înţeles? Hai, hai! 764 10:20:26,573 --> 10:20:28,658 Puștiule, nu te mai uita în jur. 765 10:20:41,630 --> 10:20:43,714 Şedere. 766 10:20:53,684 --> 10:20:55,685 Fii atent. 767 10:21:41,690 --> 10:21:44,400 Intru în casă. Ia volanul. 768 10:22:10,135 --> 10:22:12,219 Avem companie. 769 10:22:14,723 --> 10:22:16,807 Omoară-i pe toți. 770 10:22:42,084 --> 10:22:44,168 Buldog! 771 10:23:04,314 --> 10:23:07,441 - Unde e băiatul? - În casa sigură. Southaven. 772 10:23:16,868 --> 10:23:18,411 Pistolă. 773 10:23:32,717 --> 10:23:33,759 Păcat! 774 10:23:33,927 --> 10:23:37,221 - La naiba. - Parcare proastă. 775 10:24:10,380 --> 10:24:14,425 Samuel, du-te pe spate. Bulldog, tu stai aici. 776 10:24:14,593 --> 10:24:16,677 Vino cu mine. 777 10:24:48,293 --> 10:24:50,377 [radio] Perimetrul de est este totul clar. 778 10:25:00,013 --> 10:25:02,097 [crisă] 779 10:25:23,578 --> 10:25:27,790 - Ai auzit ceva? - Nu sunt sigur. Verifică. 780 10:25:27,958 --> 10:25:30,042 [mormai] 781 10:26:02,617 --> 10:26:04,868 [focuri rapide] 782 10:26:05,996 --> 10:26:07,746 Bună ziua? 783 10:26:23,972 --> 10:26:26,640 - Întoarce-te! - Lasă-l în pace. Îi este frică. 784 10:26:26,808 --> 10:26:30,227 Lasă-l să plece sau îl omor chiar aici, chiar acum. 785 10:26:32,814 --> 10:26:34,023 Şedere. 786 10:27:14,773 --> 10:27:19,360 - Chiar am nevoie de baie. - Uh-uh, nu, nu. 787 10:27:19,527 --> 10:27:21,654 Trebuie să stai acolo jos. 788 10:27:41,758 --> 10:27:45,094 - Sunteți bine băieți? Ești bine? - Slavă Domnului că ești aici. 789 10:27:53,436 --> 10:27:55,938 - Ai grijă de ele pentru mine, vrei? - BINE. 790 10:27:56,106 --> 10:27:58,190 În regulă. Țineți o secundă. 791 10:28:02,862 --> 10:28:05,531 Bine, te vom scoate de aici. Eşti în regulă? 792 10:28:05,699 --> 10:28:07,574 Da. Mulţumesc. 793 10:28:10,203 --> 10:28:12,996 Bună, este cineva acolo, vă rog? 794 10:28:18,294 --> 10:28:20,212 Maxine! 795 10:28:20,922 --> 10:28:21,964 Buldog. 796 10:28:22,132 --> 10:28:24,466 - Ai grijă de Eddie și Shondra. - Pe aici. 797 10:28:24,634 --> 10:28:28,429 Acesta este Merc 9, am citit pe Seeger în Grădina de Vest. 798 10:28:53,037 --> 10:28:55,497 Doar că asta nu este ziua ta de mama! 799 10:29:05,133 --> 10:29:07,593 Capela aici. Ai citit despre Seeger. 800 10:29:07,761 --> 10:29:09,762 Bună, este cineva acolo, vă rog? 801 10:29:09,929 --> 10:29:11,847 Bună, oricine, vă rog. 802 10:29:15,393 --> 10:29:18,979 Unde sunt ostaticii? O citire despre Seeger, vă rog. 803 10:29:19,355 --> 10:29:20,939 Citiți, vă rog. Cineva acolo? 804 10:29:21,107 --> 10:29:23,192 La naiba. 805 10:29:47,592 --> 10:29:53,055 Ai o armă. Trebuie să rupi propriile tale reguli, cred. Daţi-i drumul. 806 10:29:53,223 --> 10:29:56,016 Haide, împușcă-mă. 807 10:29:56,184 --> 10:29:59,144 Nu am crezut. Știi de ce? 808 10:30:00,939 --> 10:30:05,609 Pentru că sunt singurul fiu de cățea care poate face lucrurile pe care le vrei tu. 809 10:30:05,777 --> 10:30:07,861 Și aveți dreptate, domnule. 810 10:30:09,405 --> 10:30:12,032 Ne vedem la următorul concert. 811 10:30:39,102 --> 10:30:41,186 [pian jazz pe casetofon] 812 10:30:43,815 --> 10:30:45,607 Ai văzut Chapel? 813 10:30:49,779 --> 10:30:52,030 Ai lăsat păsărica aia prăjită cu lapte să scape? 814 10:30:52,198 --> 10:30:57,828 Toast cu lapte? Omule, m-am gândit mereu avea o personalitate explozivă. 815 10:31:10,508 --> 10:31:12,634 Nu e groaznic? 816 10:31:15,597 --> 10:31:19,433 Observați că am spus „avea” o personalitate explozivă. 817 10:31:21,769 --> 10:31:22,978 Să mergem. 818 10:31:46,336 --> 10:31:48,420 [împușcături unice] 819 10:31:52,842 --> 10:31:56,219 [Seeger] Am promis L-aș aduce înapoi