1 00:00:00,360 --> 00:00:01,480 - Vroeger... 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,520 - Jullie betalen allemaal. 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,320 -Edouard Chazaud, gepensioneerde rechter. 4 00:00:08,480 --> 00:00:09,440 - We hebben een nieuwe moord. 5 00:00:10,160 --> 00:00:11,320 - Ik besefte het gisteren 6 00:00:11,480 --> 00:00:13,160 dat ik geen geheugen heb van mijn kindertijd. 7 00:00:13,320 --> 00:00:14,480 Zwart gat. *- Mama? 8 00:00:14,920 --> 00:00:16,040 We komen terug met Milo. 9 00:00:16,360 --> 00:00:18,360 Appartement 8 is gratis. 10 00:00:18,520 --> 00:00:19,560 - Het is onmogelijk. 11 00:00:19,720 --> 00:00:21,200 - Haar bij de familie Chazaud 12 00:00:21,360 --> 00:00:22,800 overeenkomen met een bepaalde 13 00:00:22,960 --> 00:00:23,840 Michel LeCorre. 14 00:00:24,000 --> 00:00:24,920 - Dat zul je worden 15 00:00:25,080 --> 00:00:26,280 de eerste seriemoordenaar 16 00:00:26,440 --> 00:00:27,280 van de regio. 17 00:00:27,440 --> 00:00:28,880 - Hij heeft een bericht voor je achtergelaten. 18 00:00:29,040 --> 00:00:30,240 - Ben ik de enige Célia? 19 00:00:30,400 --> 00:00:32,360 "Ik vertrouw het niet dan in Célia Le Goff." 20 00:00:32,520 --> 00:00:33,320 Het is Le Corre. 21 00:00:33,480 --> 00:00:35,000 Hij wil dat ik hem tegenhoud? 22 00:00:35,320 --> 00:00:37,360 - Zou je willen een ritje maken? 23 00:00:37,960 --> 00:00:39,080 - Heeft u Alzheimer? 24 00:00:39,240 --> 00:00:40,520 - Geen woord tegen je moeder. 25 00:00:40,680 --> 00:00:41,520 - Wat ben je aan het doen? 26 00:00:48,440 --> 00:00:50,080 Donkere muziek Gekreun 27 00:00:50,240 --> 00:00:58,080 --- --- 28 00:00:58,240 --> 00:01:00,240 - Duw jezelf, Ik moet passeren. 29 00:01:00,400 --> 00:01:01,640 --- 30 00:01:01,800 --> 00:01:04,160 Hoe zwaar is het. - Mevrouw Esther, 31 00:01:04,319 --> 00:01:05,519 Het is meneer Verney. 32 00:01:05,680 --> 00:01:06,920 --- 33 00:01:07,080 --> 00:01:10,600 Ik heb het geld voor de huur, Ik zal je kunnen helpen. 34 00:01:10,760 --> 00:01:11,880 - Ja, geweldig. 35 00:01:12,320 --> 00:01:13,880 - Ik heb een baan gevonden... 36 00:01:14,040 --> 00:01:16,720 - Nee, eindelijk, houd je geld. 37 00:01:16,880 --> 00:01:18,760 Deze maand is het gratis. 38 00:01:19,080 --> 00:01:20,360 - Dat is echt leuk. 39 00:01:20,800 --> 00:01:21,640 Alles is in orde? 40 00:01:21,800 --> 00:01:25,280 - Ik heb gewoon een beetje eczeem, Ik ben niet presentabel. 41 00:01:25,440 --> 00:01:27,960 - Pech. Het gebeurt zonder waarschuwing... 42 00:01:28,120 --> 00:01:30,640 - Kom op, tot ziens. Hij praat verder. 43 00:01:30,800 --> 00:01:32,880 Hij valt mij lastig met zijn huur. 44 00:01:33,040 --> 00:01:37,760 --- 45 00:01:37,920 --> 00:01:40,440 (Jij klootzak, hoe zwaar het is.) 46 00:01:40,600 --> 00:01:41,440 Daar ga je. 47 00:01:41,800 --> 00:01:43,840 Wat gaan we met hem doen? 48 00:01:44,320 --> 00:01:45,840 Dat was niet gepland. 49 00:01:46,000 --> 00:01:46,760 Zachte muziek 50 00:01:46,920 --> 00:01:49,120 Soms zijn er onvoorziene gebeurtenissen. 51 00:01:49,800 --> 00:01:52,520 En dan, We kunnen hem hier niet achterlaten. 52 00:01:52,680 --> 00:01:54,960 Maar dat weet je, Eh, Carmen? 53 00:01:55,480 --> 00:01:57,560 Carmen? O, het spijt me. 54 00:02:00,680 --> 00:02:02,000 --- Ze kreunde. 55 00:02:02,160 --> 00:02:07,120 --- 56 00:02:07,280 --> 00:02:10,280 --- 57 00:02:10,440 --> 00:02:12,160 --- 58 00:02:12,320 --> 00:02:13,880 Je ruikt lekker, zeg ik. 59 00:02:14,040 --> 00:02:16,280 --- 60 00:02:16,440 --> 00:02:19,600 --- 61 00:02:19,760 --> 00:02:21,360 Vrolijke muziek 62 00:02:21,520 --> 00:02:23,600 --- 63 00:02:23,760 --> 00:02:30,080 --- 64 00:02:30,240 --> 00:02:33,240 --- 65 00:02:33,400 --> 00:02:39,040 --- 66 00:02:39,200 --> 00:02:42,160 Ik heb gevonden wat ik ga doen maak jou, Michel. 67 00:02:42,320 --> 00:02:43,920 --- 68 00:02:44,080 --> 00:02:45,720 Gefeliciteerd met je verjaardag, Celia. 69 00:02:45,880 --> 00:02:46,960 --- 70 00:02:47,120 --> 00:02:49,200 Ik geloof dat ik een cadeautje voor je heb. 71 00:02:49,360 --> 00:02:50,400 --- 72 00:02:50,560 --> 00:02:52,640 En het is al ingepakt. 73 00:02:52,800 --> 00:02:56,840 --- 74 00:02:57,000 --> 00:02:57,880 - Wees niet zenuwachtig. 75 00:02:58,040 --> 00:03:00,520 Wij zijn alleen maar aan het kijken om de situatie te begrijpen. 76 00:03:00,920 --> 00:03:01,880 - Hoe zou het met jou zijn? 77 00:03:02,040 --> 00:03:03,960 als je ontdekt jouw naam op lijken? 78 00:03:07,040 --> 00:03:10,080 - Je hebt geen idee van uw band met de slachtoffers? 79 00:03:10,240 --> 00:03:11,200 - Nee. 80 00:03:13,880 --> 00:03:14,840 - Le Corre, 81 00:03:15,480 --> 00:03:16,840 onze hoofdverdachte, 82 00:03:17,000 --> 00:03:19,640 veroordeeld volgen op een beslissing van rechter Chazaud. 83 00:03:20,840 --> 00:03:21,960 Mahé Vignaud 84 00:03:22,120 --> 00:03:24,040 stond op de lijst voor pimpen. 85 00:03:24,200 --> 00:03:26,480 De enige getuige in de zaak, Carmen Chazaud, 86 00:03:26,640 --> 00:03:27,640 verliet zijn EHPAD. 87 00:03:28,280 --> 00:03:31,960 - Het is niet mogelijk. Ze heeft de ziekte van Alzheimer in een vergevorderd stadium. 88 00:03:32,280 --> 00:03:34,440 - Het gebeurt. We zouden haar moeten vinden. 89 00:03:35,040 --> 00:03:36,840 - Als deze moorden zijn verbonden, 90 00:03:37,000 --> 00:03:38,680 wij kunnen niets uitsluiten, 91 00:03:38,840 --> 00:03:41,160 inclusief dat de moordenaar valt je aan. 92 00:03:42,800 --> 00:03:43,760 - Oké. 93 00:03:45,720 --> 00:03:46,360 Zal dat alles zijn? 94 00:03:46,840 --> 00:03:49,160 - Ja. En blijf in de buurt. 95 00:03:49,320 --> 00:03:51,200 We moeten nog een keer met je praten. 96 00:03:51,680 --> 00:03:52,520 - GOED. 97 00:03:55,360 --> 00:03:56,520 Ze vertrekt. 98 00:04:06,840 --> 00:04:08,240 - Wat? - Niets. 99 00:04:08,400 --> 00:04:09,720 Ik ben nutteloos, het irriteert me. 100 00:04:10,480 --> 00:04:12,960 - Het spijt me. - Ik kan er niet tegen dat ik opzij wordt geduwd. 101 00:04:13,440 --> 00:04:14,520 Ik heb het Serero-bestand, 102 00:04:14,680 --> 00:04:17,800 maar ik zit vast totdat de ambassade terugbelt. 103 00:04:19,160 --> 00:04:19,720 De bestanden 104 00:04:19,880 --> 00:04:21,760 liggen voor mijn ogen, maar nee. 105 00:04:22,280 --> 00:04:23,240 Het zou voldoende zijn dat... 106 00:04:24,880 --> 00:04:26,840 Dat ik weggooi een kleine blik. 107 00:04:27,000 --> 00:04:28,320 Ondeugende muziek 108 00:04:28,480 --> 00:04:29,280 - Ja. 109 00:04:30,400 --> 00:04:34,600 - Als ik een collega had die koffie wilde drinken, 110 00:04:34,760 --> 00:04:36,800 Ik zou eens kunnen kijken. - WHO? 111 00:04:37,400 --> 00:04:38,640 - Maxime, je wilt koffie. 112 00:04:38,800 --> 00:04:41,040 --- 113 00:04:41,200 --> 00:04:42,160 - Ik wil koffie. 114 00:04:42,320 --> 00:04:43,640 --- 115 00:04:43,800 --> 00:04:44,440 - BEDANKT. 116 00:04:44,960 --> 00:04:46,600 - Ik vertrouw je, jij kijkt niet. 117 00:04:46,760 --> 00:04:48,040 - Ik raak niets aan. 118 00:04:48,200 --> 00:05:17,640 --- 119 00:05:17,800 --> 00:05:19,880 “Mahé Vignaud werd geboren in Loanais...” 120 00:05:20,400 --> 00:05:21,400 Shit. 121 00:05:21,840 --> 00:05:31,400 --- 122 00:05:31,560 --> 00:05:32,360 -Celia? 123 00:05:33,600 --> 00:05:34,400 Waar ga je heen? 124 00:05:35,080 --> 00:05:36,520 - Ik kan er niet meer tegen rondjes draaien, 125 00:05:36,680 --> 00:05:39,480 Ik heb wat frisse lucht nodig, Ik ga naar het huis van mijn moeder. 126 00:05:40,440 --> 00:05:41,800 -Moet ik dit doorslikken? 127 00:05:42,920 --> 00:05:44,720 - Wat wil je? 128 00:05:45,320 --> 00:05:48,160 De krant van vandaag, een foto toen ik aankwam? 129 00:05:48,560 --> 00:05:50,280 - Houd op mij voor een idioot te houden. 130 00:05:50,840 --> 00:05:52,080 Je bent niet de enige. 131 00:05:52,240 --> 00:05:54,200 Als je iets stoms doet, Het valt op mij. 132 00:05:54,360 --> 00:05:57,360 - Jij haalt mij eruit de hiërarchiekaart? 133 00:05:57,680 --> 00:05:59,640 Je was haar kwijt toen we samen sliepen. 134 00:05:59,800 --> 00:06:01,880 Donkere muziek 135 00:06:02,040 --> 00:06:04,960 - We zijn niet meer samen. En we praten over werk. 136 00:06:05,120 --> 00:06:06,800 --- 137 00:06:06,960 --> 00:06:09,440 Laat je telefoon aan staan, Ik moet je kunnen bereiken. 138 00:06:09,600 --> 00:06:12,240 - Oké. Heel goed, baas. Ontvangen. 139 00:06:12,400 --> 00:06:17,440 --- 140 00:06:24,760 --> 00:06:27,360 - Eindelijk goed nieuws. Ik heb de supermarkt. 141 00:06:27,520 --> 00:06:29,760 De lift is gerepareerd. - Het is niet te vroeg. 142 00:06:29,920 --> 00:06:31,560 Het kan levens redden. 143 00:06:31,720 --> 00:06:33,160 Zachte muziek 144 00:06:33,640 --> 00:06:34,960 Kijk wat ik heb gevonden. 145 00:06:35,320 --> 00:06:36,840 Het is onze vakantie in Noirmoutier. 146 00:06:37,000 --> 00:06:40,120 --- 147 00:06:40,280 --> 00:06:42,240 - Ik weet nog dat we goed gelachen hadden. 148 00:06:42,880 --> 00:06:44,400 - Gemiddeld was vader net overleden. 149 00:06:44,560 --> 00:06:45,280 --- 150 00:06:45,440 --> 00:06:47,520 - We huilden niet alleen. 151 00:06:47,840 --> 00:06:49,080 - Hoe heette hij? 152 00:06:49,400 --> 00:06:51,640 - Is dit een ondervraging? 153 00:06:52,000 --> 00:06:54,600 - Wat gebeurt er met je? - Ik ben moe. 154 00:06:54,760 --> 00:06:57,560 Jouw spullen die je bestelt op internet zijn ze overal. 155 00:06:57,720 --> 00:06:58,720 Het is een puinhoop. 156 00:06:58,880 --> 00:06:59,880 - Ik ga opruimen. 157 00:07:00,040 --> 00:07:01,040 - BEDANKT. 158 00:07:01,560 --> 00:07:02,200 Sorry, 159 00:07:02,360 --> 00:07:03,880 Ik slaap momenteel niet goed. 160 00:07:04,040 --> 00:07:05,200 Ik ben aan het stikken, ik heb het nodig 161 00:07:05,360 --> 00:07:07,880 om wat frisse lucht te krijgen. - Je weet hoe je dat moet doen. 162 00:07:08,040 --> 00:07:09,200 Je bent daar nog steeds. 163 00:07:09,360 --> 00:07:11,600 Wij storen, de boodschap kwam goed over. 164 00:07:11,760 --> 00:07:12,800 - Maar helemaal niet! 165 00:07:12,960 --> 00:07:14,920 Waarom dramatiseer je alles? zoals dit? 166 00:07:15,080 --> 00:07:16,560 Ik hou van wandelen, dat is alles. 167 00:07:17,000 --> 00:07:20,240 - Ik bestel graag Internetdingen, dat is alles. 168 00:07:20,400 --> 00:07:23,520 - Wat is dit in vredesnaam? - Ik ben het zat om hier te zijn. 169 00:07:24,280 --> 00:07:25,720 - Je moet het rustig aan doen met oma. 170 00:07:26,200 --> 00:07:27,360 - Ach, waarom? 171 00:07:27,800 --> 00:07:28,440 - Ik weet het niet, 172 00:07:28,600 --> 00:07:30,960 Ze is een oma, ze is kwetsbaar. 173 00:07:31,120 --> 00:07:32,800 - Je maakt een grapje, ze staat in brand. 174 00:07:32,960 --> 00:07:35,360 Nee, nee. Ik kan het niet meer aan. 175 00:07:35,520 --> 00:07:37,800 Zachte muziek 176 00:07:37,960 --> 00:07:39,760 Help me de sleutels te vinden van appartement 8. 177 00:07:40,520 --> 00:07:42,840 - Dat zouden we niet moeten doen eerst vragen? 178 00:07:43,280 --> 00:07:45,240 - Help mij, Ik weet zeker dat het leeg is. 179 00:07:45,400 --> 00:07:47,960 - Het is oké, ik zal je verlaten in jouw verhalen, 180 00:07:48,120 --> 00:07:51,040 Ik blijf liever hier rustig... 181 00:07:51,200 --> 00:08:00,760 --- 182 00:08:00,920 --> 00:08:04,200 - Ik heb geprobeerd je te bellen. Waarom antwoord je niet? 183 00:08:04,640 --> 00:08:07,720 - Ik ben geen deel telefoonverslaafden. 184 00:08:07,880 --> 00:08:09,560 - Mahé Vignaud, zegt dat iets voor jou? 185 00:08:09,720 --> 00:08:12,720 Pardon. Ik moet niet te veel een politieagent zijn. 186 00:08:13,200 --> 00:08:16,920 Hallo, mama, hoe gaat het? Je bloemen zijn mooi. 187 00:08:17,080 --> 00:08:19,360 Mahé Vignaud, zegt dat iets voor jou? - Dat betekent niets voor mij. 188 00:08:19,520 --> 00:08:23,440 Ter informatie: dat is het niet bloemen, het zijn gele aroma's. 189 00:08:23,600 --> 00:08:25,240 - Jean-Christophe Rustel. 190 00:08:26,120 --> 00:08:28,320 Michel LeCorre. - Dat betekent niets voor mij. 191 00:08:28,960 --> 00:08:30,880 - Je hebt er jaren aan besteed aan de gemeenteraad. 192 00:08:31,040 --> 00:08:33,720 Vignaud komt uit Loanais. Je wordt verondersteld hem te kennen. 193 00:08:33,880 --> 00:08:35,400 - Zeg jij dat ik gek word? 194 00:08:35,559 --> 00:08:36,760 - Nee, ik zeg... 195 00:08:38,000 --> 00:08:39,559 Vergeet het maar, het irriteert me. 196 00:08:41,880 --> 00:08:43,080 Serieus, daar. 197 00:08:46,360 --> 00:08:47,120 Stront. 198 00:08:50,800 --> 00:08:51,440 Mahé Vignaud. 199 00:08:51,960 --> 00:08:54,760 Hij werd hier geboren, in Loanais. Heb je iets? 200 00:08:55,720 --> 00:08:57,560 - Eerlijk gezegd betekent dat niets voor mij. 201 00:08:57,720 --> 00:08:58,960 *Verscheidenheid aan muziek 202 00:08:59,120 --> 00:09:01,280 Ik zal zien wat ik kan doen. - BEDANKT. 203 00:09:01,640 --> 00:09:08,720 --- 204 00:09:08,880 --> 00:09:10,680 Dat is het, het komt bij mij terug. 205 00:09:10,840 --> 00:09:11,720 --- 206 00:09:11,880 --> 00:09:12,720 Jij bent de dochter van Marthe, 207 00:09:12,880 --> 00:09:15,360 Jij bent Rémi's zus, toch? - Ja. 208 00:09:15,520 --> 00:09:16,400 DUS? 209 00:09:16,560 --> 00:09:17,400 --- 210 00:09:17,560 --> 00:09:19,320 - Blijkbaar, je bent bij de SRPJ. 211 00:09:19,800 --> 00:09:22,560 Grote onderzoeken, met grote moorden. 212 00:09:22,720 --> 00:09:24,720 Je moet ons meenemen voor hillbillies. 213 00:09:24,880 --> 00:09:25,520 - Nee. 214 00:09:25,880 --> 00:09:26,880 Mahé Vignaud. 215 00:09:27,040 --> 00:09:28,920 V-I-G-N-A-U-D. 216 00:09:29,240 --> 00:09:32,080 - Grote stadspolitie zijn slim, maar... 217 00:09:32,840 --> 00:09:34,480 De politie, wij zijn soldaten. 218 00:09:34,640 --> 00:09:36,400 - Ja. - We hebben training, 219 00:09:36,840 --> 00:09:38,080 principes. 220 00:09:38,240 --> 00:09:39,720 In geval van oorlog, wij zijn nuttig. 221 00:09:39,880 --> 00:09:40,800 --- 222 00:09:40,960 --> 00:09:42,280 - Handig in oorlog. 223 00:09:42,960 --> 00:09:44,960 - Ik twijfel er niet aan, Commandant. 224 00:09:45,120 --> 00:09:46,160 - Kapitein. 225 00:09:46,320 --> 00:09:47,920 --- 226 00:09:48,080 --> 00:09:49,000 - DUS? 227 00:09:49,160 --> 00:09:50,400 --- 228 00:09:50,560 --> 00:09:51,840 - Ik heb niets over jouw man. 229 00:09:52,000 --> 00:09:57,000 --- 230 00:09:57,160 --> 00:09:58,200 - Dank u, commandant. 231 00:09:58,360 --> 00:09:59,400 - Kapitein. 232 00:09:59,560 --> 00:10:00,680 --- 233 00:10:00,840 --> 00:10:02,400 - “Je luistert”, mijn reet. 234 00:10:02,560 --> 00:10:05,080 --- 235 00:10:05,240 --> 00:10:06,640 Verontrustende muziek *Toon 236 00:10:06,800 --> 00:10:25,680 --- 237 00:10:25,840 --> 00:10:27,400 - EEN, TWEE, DRIE... 238 00:10:27,560 --> 00:10:29,320 DE KLEINE ZEEMEERMINNEN. 239 00:10:29,480 --> 00:10:32,240 --- 240 00:10:32,400 --> 00:10:34,920 --- Gelach in de verte 241 00:10:35,080 --> 00:10:35,640 - Wij observeren 242 00:10:35,800 --> 00:10:38,520 nu een zeldzaam fenomeen in Loanais. 243 00:10:38,880 --> 00:10:42,320 Een bekende agent die ronddwaalt in de straten van een klein stadje... 244 00:10:42,480 --> 00:10:43,160 - Je bent dom. 245 00:10:43,320 --> 00:10:45,200 - ... buiten van zijn natuurlijke habitat. 246 00:10:45,360 --> 00:10:47,440 - Het is oké, ben je klaar? Ze lacht. 247 00:10:47,600 --> 00:10:50,640 - Hoi! Gefeliciteerd! Mijn oude zusje. 248 00:10:50,800 --> 00:10:52,960 - Verdomd, Ik had het compleet gemist. 249 00:10:53,120 --> 00:10:55,200 - Is het waar? De herinnering vervaagt, oma. 250 00:10:55,360 --> 00:10:57,960 - Ik heb het niet gehoord. - Het geheugen brokkelt af! 251 00:10:58,120 --> 00:11:00,040 Druk niet op mijn ding, Ik ga je verpletteren. 252 00:11:00,200 --> 00:11:01,400 Waar ga je zo heen? 253 00:11:01,560 --> 00:11:02,160 --- 254 00:11:02,320 --> 00:11:04,520 - Ik weet het niet echt. - Zullen we samen gaan? 255 00:11:04,680 --> 00:11:05,800 - Kom op, laten we gaan. 256 00:11:05,960 --> 00:11:07,040 --- 257 00:11:07,200 --> 00:11:09,880 Nog steeds op het gemeentehuis, hij. - De affiche? Ja. 258 00:11:10,400 --> 00:11:13,360 - Het is niet in elke stad dat er een Olympisch zwembad is. 259 00:11:13,520 --> 00:11:15,440 - Sindsdien is hij gestopt 260 00:11:15,600 --> 00:11:18,480 een 3e bloem in de wedstrijd bloemrijke dorpen. 261 00:11:19,400 --> 00:11:22,040 Kom op, neem een ​​pauze. Ik heb te veel gelopen, ik ben uitgeput. 262 00:11:22,200 --> 00:11:23,560 - Ja, kom op. 263 00:11:24,480 --> 00:11:26,120 -En... 264 00:11:26,280 --> 00:11:28,480 Hij rammelt aan de stoel. 265 00:11:29,440 --> 00:11:31,120 Vooral een sigarettenpauze. 266 00:11:31,280 --> 00:11:33,520 - Je rookt te veel, Rémi. - Ja... 267 00:11:37,200 --> 00:11:39,480 Mama had gewonnen de eerste bloem, weet je nog? 268 00:11:39,640 --> 00:11:40,400 - Nee. 269 00:11:41,000 --> 00:11:42,920 - Ik weet niet waarom ze had ontslag genomen. 270 00:11:43,080 --> 00:11:45,000 De baan was leuk, het loon was aardig. 271 00:11:45,160 --> 00:11:48,080 In plaats van te bewegen in een waardeloos tweekamerappartement, 272 00:11:48,240 --> 00:11:51,120 Het liefst was ik hier gebleven. - Er waren dingen te regelen. 273 00:11:52,000 --> 00:11:55,560 Jouw zorg, jouw opleiding, dat was het makkelijker om in de stad te zijn. 274 00:11:56,320 --> 00:11:58,080 Sorry dat ik u eraan herinner, het is officieel: 275 00:11:59,440 --> 00:12:00,560 jij bent de lieveling. 276 00:12:00,920 --> 00:12:01,560 - Je hebt gelijk. 277 00:12:02,000 --> 00:12:04,040 Ik ben grappiger, mooi, intelligent. 278 00:12:04,200 --> 00:12:04,760 - Bescheidener. 279 00:12:04,920 --> 00:12:05,840 - Het is waar. 280 00:12:09,200 --> 00:12:10,320 - En dan shit. 281 00:12:16,440 --> 00:12:19,400 - Je bent gedrogeerd, u kunt thuis dineren. 282 00:12:20,280 --> 00:12:21,680 - Oula. Nee. 283 00:12:22,280 --> 00:12:24,040 Daar is meer dan een knaller voor nodig. 284 00:12:24,200 --> 00:12:26,320 - Celia, alsjeblieft. Naar mijn mening. 285 00:12:26,760 --> 00:12:30,040 Giovanni zal er zijn, je vindt hem leuk. Hij is je favoriete stiefvader. 286 00:12:30,560 --> 00:12:31,480 Ik ben gehandicapt. 287 00:12:33,200 --> 00:12:34,240 Ik ben alleen. 288 00:12:36,960 --> 00:12:38,560 - Oké, maar niet te laat. Bij het eerste argument 289 00:12:38,720 --> 00:12:39,480 Ik ga weg. 290 00:12:39,640 --> 00:12:41,840 - Seconde, anders halen we het dessert niet. 291 00:12:42,640 --> 00:12:43,480 - Verkocht. 292 00:12:43,640 --> 00:12:45,320 Zachte piano 293 00:12:45,480 --> 00:12:46,840 --- 294 00:12:47,000 --> 00:12:50,000 - Ik moet een cadeau vinden. - Jij beter. 295 00:12:50,600 --> 00:13:03,920 --- 296 00:13:04,080 --> 00:13:04,920 --- Ester lacht. 297 00:13:05,080 --> 00:13:06,800 --- 298 00:13:06,960 --> 00:13:08,720 - Het is echt mooi. 299 00:13:08,880 --> 00:13:10,600 --- 300 00:13:10,760 --> 00:13:12,320 Herinner je je dat nog? 301 00:13:12,480 --> 00:13:15,800 --- 302 00:13:15,960 --> 00:13:17,560 Zachte muziek 303 00:13:17,720 --> 00:13:18,440 Oké, 304 00:13:18,920 --> 00:13:22,720 dus blauw of rood? Wat heb jij liever? 305 00:13:22,880 --> 00:13:24,160 --- 306 00:13:24,320 --> 00:13:26,480 Beide, je hebt gelijk, het is goed. 307 00:13:26,640 --> 00:13:27,960 --- 308 00:13:28,120 --> 00:13:30,640 Dus dat... Ja, dat is het. 309 00:13:30,800 --> 00:13:33,840 Ik denk dat we daar goed zitten. 310 00:13:34,000 --> 00:13:39,040 --- 311 00:13:39,200 --> 00:13:41,520 Hoe lang duurde het bij jou zo worden? 312 00:13:41,680 --> 00:13:45,320 --- 313 00:13:45,480 --> 00:13:46,560 Zes maanden? 314 00:13:46,720 --> 00:13:48,040 --- 315 00:13:48,200 --> 00:13:49,280 Zes jaar? 316 00:13:49,440 --> 00:13:53,480 --- 317 00:13:53,640 --> 00:13:56,160 Oké, Ik moet voor je zorgen. 318 00:13:56,320 --> 00:13:58,040 Hoe heet hij ook alweer? 319 00:13:58,400 --> 00:14:01,920 Maar het is niet mogelijk! Alan. Nee, het is niet Alain. 320 00:14:02,080 --> 00:14:03,600 --- 321 00:14:03,760 --> 00:14:05,520 Hoe heet de burrito? 322 00:14:05,680 --> 00:14:06,400 --- 323 00:14:06,560 --> 00:14:08,320 Mijn notitieboekje, mijn notitieboekje. 324 00:14:08,480 --> 00:14:09,320 --- 325 00:14:09,480 --> 00:14:11,720 Wat doet hij daar? Ik doe alles. 326 00:14:11,880 --> 00:14:12,880 --- 327 00:14:13,040 --> 00:14:14,240 Carmen? Ze snuift. 328 00:14:14,400 --> 00:14:16,800 Hoe heet hij? 329 00:14:16,960 --> 00:14:18,240 Ach, Michaël. 330 00:14:18,400 --> 00:14:19,800 Nou ja, Michel. 331 00:14:19,960 --> 00:14:21,760 Luid geluid Verontrustende muziek 332 00:14:21,920 --> 00:14:30,400 --- 333 00:14:30,560 --> 00:14:32,080 Flamencomuziek 334 00:14:32,240 --> 00:14:33,000 --- 335 00:14:33,160 --> 00:14:33,880 - Eh... 336 00:14:34,040 --> 00:14:36,920 --- 337 00:14:37,080 --> 00:14:37,640 Nou... 338 00:14:37,800 --> 00:14:40,040 --- 339 00:14:40,200 --> 00:14:42,600 Ik wist niet dat het appartement was was druk. 340 00:14:42,760 --> 00:14:46,200 --- 341 00:14:46,360 --> 00:14:48,600 - Goed gedaan, Carmen. 342 00:14:48,760 --> 00:14:51,160 --- 343 00:14:53,000 --> 00:14:55,520 - We hebben de laboratoriumresultaten. - DUS? 344 00:14:55,680 --> 00:14:58,120 - Het DNA van Le Corre werd gevonden op Vignaud. 345 00:14:58,440 --> 00:14:59,520 Nog een haar. 346 00:14:59,680 --> 00:15:01,520 - zou Celia zeggen het wordt een beetje groot. 347 00:15:01,680 --> 00:15:03,840 - Het is. - Hoe gaat het met haar? 348 00:15:04,960 --> 00:15:06,840 - Ze ging wat frisse lucht halen bij zijn moeder thuis. 349 00:15:07,000 --> 00:15:08,800 Ik hoop dat ze dat niet zal doen onzin. 350 00:15:08,960 --> 00:15:10,720 - Maak je geen zorgen, Het is niet zijn type. 351 00:15:10,880 --> 00:15:12,120 Zachte muziek 352 00:15:12,280 --> 00:15:17,880 --- 353 00:15:18,040 --> 00:15:20,080 - Schat? - Nee, dank je. 354 00:15:20,240 --> 00:15:22,480 - Dit is de eerste keer dat je nee zegt. - Nee. 355 00:15:22,640 --> 00:15:24,480 Ik weet hoeveel ik heb gedronken. Ik heb genoeg gedronken. 356 00:15:25,200 --> 00:15:25,800 Het is waar. 357 00:15:25,960 --> 00:15:27,040 Ik heb ze geteld. 358 00:15:27,200 --> 00:15:29,360 - Het lijkt bijna een echte familie. 359 00:15:29,520 --> 00:15:31,120 - Wij zijn een echte familie. 360 00:15:32,880 --> 00:15:34,240 Wat is er, Célia? 361 00:15:35,280 --> 00:15:37,080 Niet nodig van de boze geest. 362 00:15:37,240 --> 00:15:39,120 - Ik ben geen slecht persoon. 363 00:15:39,640 --> 00:15:41,640 - Ik ken je uit mijn hoofd. - Nee. 364 00:15:41,800 --> 00:15:45,160 Ik ben vijftien jaar geleden vertrokken, Ik ben een beetje veranderd. 365 00:15:47,240 --> 00:15:48,000 - Voor het beste. 366 00:15:48,160 --> 00:15:52,960 - 50 minuten en 27 seconden, we hebben een record bereikt. 367 00:15:53,120 --> 00:15:53,840 Hoewel nee, 368 00:15:54,000 --> 00:15:56,120 met Kerstmis, 5 jaar geleden... - HET IS GOED. 369 00:15:56,760 --> 00:15:58,680 - Remi, Ik heb je nodig in de keuken. 370 00:15:58,840 --> 00:16:00,120 - Kom op, laten we gaan. 371 00:16:00,600 --> 00:16:02,960 - Wil je hulp? - Nee, hou op. 372 00:16:03,120 --> 00:16:06,480 Ik ga over je heen rennen. - Ik verwijder kwetsbare vaat. 373 00:16:06,640 --> 00:16:08,360 - Als je wilt. 374 00:16:08,520 --> 00:16:11,640 Ik jongleer met de afwas. - En lopen? 375 00:16:11,800 --> 00:16:13,320 Ze plagen elkaar. 376 00:16:13,480 --> 00:16:15,120 --- 377 00:16:15,280 --> 00:16:15,920 - Hoe dan ook, 378 00:16:16,080 --> 00:16:18,080 het was heel goed. 379 00:16:21,760 --> 00:16:23,240 - Het is bevroren. 380 00:16:24,320 --> 00:16:25,520 - Oké. 381 00:16:27,040 --> 00:16:29,640 Ze zucht. 382 00:16:43,120 --> 00:16:46,560 - GELUKKIGE VERJAARDAG 383 00:16:46,720 --> 00:16:49,360 ONZE OPRECHTE WENSEN 384 00:16:49,800 --> 00:16:51,720 WAT EEN MOOIE TAART 385 00:16:51,880 --> 00:16:55,320 - Het levert je een paar extra kilo's op 386 00:16:55,480 --> 00:16:56,040 - Oh mijn, 387 00:16:56,200 --> 00:16:58,680 niet zou moeten hebben. - Gefeliciteerd met je verjaardag, Célia. 388 00:16:58,840 --> 00:17:00,440 Melancholische muziek 389 00:17:00,760 --> 00:17:03,040 -Ja! Applaus 390 00:17:03,200 --> 00:17:05,119 - Dank je. - Nu ga je snijden. 391 00:17:05,280 --> 00:17:06,800 --- 392 00:17:06,960 --> 00:17:09,839 - Ja, ik ben aan het snijden, jij ook? 393 00:17:10,000 --> 00:17:11,079 --- 394 00:17:11,240 --> 00:17:12,359 (- Stop met roken.) 395 00:17:12,520 --> 00:17:15,040 --- *Toon 396 00:17:15,200 --> 00:17:17,319 Beltoon 397 00:17:17,480 --> 00:17:20,079 --- 398 00:17:20,240 --> 00:17:21,560 - Hallo? *-Vincent? 399 00:17:21,720 --> 00:17:22,680 - Ja. 400 00:17:23,040 --> 00:17:26,240 - Ik val je niet lastig, toch? *- Nee helemaal niet. 401 00:17:26,400 --> 00:17:27,640 - Eh... 402 00:17:27,920 --> 00:17:30,440 Ik wilde mijn excuses aanbieden voor later. 403 00:17:30,760 --> 00:17:34,120 *Het frustreert me allemaal. Dus het maakt mij een beetje... 404 00:17:34,280 --> 00:17:35,440 - Balbrekend? 405 00:17:36,360 --> 00:17:38,000 - Balbreker. Dus. 406 00:17:38,680 --> 00:17:40,000 Zachte muziek 407 00:17:40,160 --> 00:17:42,320 --- 408 00:17:42,480 --> 00:17:43,720 Eh... Oké, en... 409 00:17:43,880 --> 00:17:46,160 *Het is oké, op je boot, Bob de Bouwer? 410 00:17:46,680 --> 00:17:48,080 - Ik, geweldig. 411 00:17:48,240 --> 00:17:50,800 Ik heb de indruk dat hoe meer ik het opnieuw typ, 412 00:17:50,960 --> 00:17:52,880 *hoe minder het in het water zal gaan. Ze lacht. 413 00:17:53,040 --> 00:17:54,400 Maar goed, het is oké. 414 00:17:54,760 --> 00:17:56,320 En jij, bij je moeder? 415 00:17:56,480 --> 00:17:57,200 --- 416 00:17:57,360 --> 00:18:01,800 *- Een echt klein zonnestraaltje. Ze is heerlijk, deze vrouw. 417 00:18:01,960 --> 00:18:05,280 Ik vind het jammer dat we niet zijn aangekomen in de fase van de introductie van de ouders. 418 00:18:05,800 --> 00:18:07,920 *Je zou het begrepen hebben met wie je te maken had. 419 00:18:08,560 --> 00:18:09,680 - Ze is ook vervelend. 420 00:18:09,840 --> 00:18:12,480 - Ik ben niet cool. Het gaat niet zo slecht. 421 00:18:13,280 --> 00:18:16,280 - Kom je de cadeautjes openmaken? - Ja, ik kom eraan. 422 00:18:16,440 --> 00:18:18,120 Ik moet je verlaten. 423 00:18:19,000 --> 00:18:19,840 - Oké. 424 00:18:20,480 --> 00:18:21,320 Eh... 425 00:18:21,480 --> 00:18:22,240 --- 426 00:18:22,400 --> 00:18:23,160 Ik mis je. 427 00:18:23,560 --> 00:18:25,200 - Wauw. *- Ik bedoel, 428 00:18:25,360 --> 00:18:27,520 wij missen je. Ik zie Maxime rondjes draaien 429 00:18:27,680 --> 00:18:28,840 *op kantoor. 430 00:18:29,720 --> 00:18:33,720 *- Ik stel me dat voor Maxime draait natuurlijk rondjes zonder mij. 431 00:18:34,360 --> 00:18:35,320 Euh... 432 00:18:35,480 --> 00:18:37,800 Goed. Doei? 433 00:18:37,960 --> 00:18:39,200 --- 434 00:18:39,360 --> 00:18:41,280 *Doei. - HOI. 435 00:18:41,440 --> 00:18:43,280 En fijne verjaardag. *Toon 436 00:18:43,440 --> 00:18:45,120 --- (Shit.) 437 00:18:45,280 --> 00:18:49,680 --- 438 00:18:49,840 --> 00:18:50,720 - Kijk naar hem. 439 00:18:50,880 --> 00:18:53,600 - Wat? - Hij is niet in zijn normale toestand. 440 00:18:53,880 --> 00:18:56,040 - We dronken een beetje, dat is alles. 441 00:18:57,240 --> 00:18:58,840 - Heeft je zus je laten roken? 442 00:18:59,480 --> 00:19:02,360 - Wat? wie is het wat zeg je? Ik rookte niet. 443 00:19:02,520 --> 00:19:04,920 -Celia? Kijk naar de ogen van je broer. 444 00:19:05,440 --> 00:19:06,120 - Wat? 445 00:19:06,480 --> 00:19:08,720 - Hij rookte. Wat heb je hem gegeven? 446 00:19:08,880 --> 00:19:12,080 - Pardon? - Célia heeft hier niets mee te maken. 447 00:19:12,760 --> 00:19:13,920 - Wil je hem vermoorden? 448 00:19:14,920 --> 00:19:16,640 Je doet wat je wilt met je leven, 449 00:19:16,800 --> 00:19:18,720 maar je laat hem er buiten. 450 00:19:19,800 --> 00:19:22,920 - Dat is precies waarom dat ik je nooit kom opzoeken. 451 00:19:24,160 --> 00:19:26,960 Het is altijd mijn schuld, nooit de jouwe. 452 00:19:27,520 --> 00:19:29,200 - Pardon? Ik heb nooit medicijnen gebruikt. 453 00:19:29,360 --> 00:19:31,720 - Misschien dat zou je een beetje ontspannen. 454 00:19:31,880 --> 00:19:32,880 Dat zou je aardig maken. 455 00:19:33,040 --> 00:19:35,240 Je zou mijn vragen beantwoorden. 456 00:19:35,400 --> 00:19:36,680 Je zou moeder zijn. 457 00:19:37,320 --> 00:19:38,760 Kijk, je bent geen moeder. 458 00:19:38,920 --> 00:19:40,640 Je bent een...fokker. 459 00:19:40,800 --> 00:19:42,320 Dus. Wij zijn het daarmee eens 460 00:19:42,480 --> 00:19:44,280 dat het ertoe doet voor 2 schreeuwwedstrijden? 461 00:19:44,440 --> 00:19:45,760 Kom op, hallo. 462 00:19:46,640 --> 00:19:48,120 Melancholische muziek 463 00:19:48,280 --> 00:19:50,280 --- 464 00:19:50,440 --> 00:19:51,480 - Schat... 465 00:19:51,640 --> 00:19:52,920 --- Hij blaast. 466 00:19:53,080 --> 00:19:56,640 --- 467 00:19:56,800 --> 00:19:58,080 Je kent haar, Célia. 468 00:19:58,840 --> 00:20:00,560 Vergeef je moeder, ze is onhandig. 469 00:20:00,720 --> 00:20:02,600 - Stop met het verdedigen van haar. 470 00:20:02,760 --> 00:20:04,960 - U zoekt informatie op Vignaud? 471 00:20:05,120 --> 00:20:06,760 - Ja. Ken jij hem? 472 00:20:07,160 --> 00:20:09,920 - Een beetje, maar hij was geen goede kerel. 473 00:20:10,600 --> 00:20:11,400 - Leuk vinden? 474 00:20:11,560 --> 00:20:13,880 - Hij handelde en bood niet bloemen voor de meisjes. 475 00:20:14,280 --> 00:20:15,760 Hij verdween uit de circulatie 476 00:20:15,920 --> 00:20:18,880 20 jaar geleden. Ik heb hem hier niet meer gezien. 477 00:20:19,200 --> 00:20:21,640 - Waarom vertelt moeder me dat niet? 478 00:20:21,800 --> 00:20:24,720 - Ik weet het niet. Ze praat niet graag over het verleden. 479 00:20:24,880 --> 00:20:25,560 - Eindelijk... 480 00:20:25,720 --> 00:20:27,280 - Als ze hem kende, ze zou het je vertellen. 481 00:20:28,120 --> 00:20:29,520 Maar ze houdt van je, weet je. 482 00:20:30,160 --> 00:20:30,920 - Oké. 483 00:20:32,320 --> 00:20:35,000 Bedankt, Joe. Bedankt voor de taart. 484 00:20:35,160 --> 00:20:36,640 Popmuziek 485 00:20:36,800 --> 00:20:47,200 --- 486 00:20:47,360 --> 00:21:00,000 *--- 487 00:21:00,320 --> 00:21:02,560 *- GELUKKIGE VERJAARDAG! 488 00:21:02,720 --> 00:21:03,960 -Bedankt, geliefden. 489 00:21:04,120 --> 00:21:06,120 *- Blijkbaar ben je bij je moeder thuis, maak je een grapje? 490 00:21:06,280 --> 00:21:09,920 Kom met ons mee, wij zijn mee Natacha en Maxime bij Jimmy's. 491 00:21:10,080 --> 00:21:13,920 - Ik was liever bij jou, maar ik ben totaal uitgeput. 492 00:21:14,080 --> 00:21:17,320 Doen we dit dit weekend? *- Het is nu of nooit. 493 00:21:17,480 --> 00:21:21,600 - Pardon, ik ga naar bed, Het is schattig dat je aan mij dacht. 494 00:21:21,760 --> 00:21:24,720 *- Wij drinken drankjes voor u. - Ik reken op je. 495 00:21:25,440 --> 00:21:27,600 *- Het is voorbij, tussen ons. *- Wij houden van je. 496 00:21:27,760 --> 00:21:31,720 - Ik hou ook van jou, bedankt dat je aan mij denkt. 497 00:21:31,880 --> 00:21:34,560 Zachte muziek 498 00:21:34,720 --> 00:22:10,840 --- 499 00:22:11,000 --> 00:22:13,560 - Ik heb een sollicitatiegesprek, morgen. 500 00:22:13,720 --> 00:22:16,400 --- 501 00:22:16,560 --> 00:22:18,040 (- Goed gedaan, mijn liefste.) 502 00:22:18,200 --> 00:22:19,040 --- 503 00:22:19,200 --> 00:22:21,200 (Deze keer is het de juiste.) 504 00:22:21,360 --> 00:22:23,320 --- 505 00:22:23,480 --> 00:22:24,880 Rust goed uit. 506 00:22:27,680 --> 00:22:29,520 (Ik ben trots op je.) 507 00:22:29,680 --> 00:22:46,640 --- 508 00:22:46,800 --> 00:22:48,360 Enge muziek Tik tik 509 00:22:48,520 --> 00:22:53,280 --- --- 510 00:22:53,440 --> 00:22:54,640 --- Kreunen 511 00:22:54,800 --> 00:22:56,280 --- --- 512 00:22:56,440 --> 00:22:59,440 - Ik heb een kogel in mijn maag! Ze schreeuwen. 513 00:22:59,600 --> 00:23:01,520 --- --- 514 00:23:01,680 --> 00:23:04,320 Wekker 515 00:23:04,480 --> 00:23:05,760 Tik tik 516 00:23:05,920 --> 00:23:10,000 --- 517 00:23:10,160 --> 00:23:11,560 --- Nieuwsgierige muziek 518 00:23:11,720 --> 00:23:20,840 --- --- 519 00:23:21,000 --> 00:23:22,120 - Bastaard. 520 00:23:22,280 --> 00:23:25,440 --- --- 521 00:23:25,600 --> 00:23:26,840 Kom op, Ester. 522 00:23:27,000 --> 00:23:29,200 --- --- 523 00:23:29,360 --> 00:23:31,080 U heeft een pakket te bezorgen. 524 00:23:31,240 --> 00:23:45,320 --- 525 00:23:45,640 --> 00:23:46,920 Ga niet weg, Michel. 526 00:23:47,080 --> 00:24:00,000 --- 527 00:24:00,160 --> 00:24:02,840 Ik hoop dat mijn geschenk Je zult het leuk vinden, Célia. 528 00:24:03,120 --> 00:24:05,920 Ik geef mezelf Slecht voor je, weet je. 529 00:24:06,080 --> 00:24:07,920 --- 530 00:24:08,080 --> 00:24:10,280 Een verjaardag is het vieren waard. 531 00:24:10,440 --> 00:24:11,280 --- 532 00:24:11,440 --> 00:24:13,600 Je moet de afwas doen in de groten. 533 00:24:13,760 --> 00:24:15,160 --- Zeemeermin 534 00:24:15,320 --> 00:24:16,560 O nee... 535 00:24:16,720 --> 00:24:17,760 Dat is niet waar. 536 00:24:17,920 --> 00:24:19,600 --- --- 537 00:24:19,760 --> 00:24:21,200 --- 538 00:24:21,360 --> 00:24:23,640 Oké, Michel, we zitten in de problemen. 539 00:24:24,040 --> 00:24:26,040 Wat moeten we doen Michel? 540 00:24:26,200 --> 00:24:27,120 --- 541 00:24:27,280 --> 00:24:29,000 Geef mij een idee, Ik weet het niet. 542 00:24:30,080 --> 00:24:32,200 Ze schraapt haar keel. Wij kloppen. 543 00:24:32,480 --> 00:24:33,240 Ja. 544 00:24:34,960 --> 00:24:36,000 Goedenavond, mevrouw. 545 00:24:36,160 --> 00:24:37,360 - We zetten de motor af. 546 00:24:38,240 --> 00:24:40,240 - Wat ben je aan het doen hier 's nachts? 547 00:24:40,400 --> 00:24:42,680 - Goedeavond. Ik ga naar een vriend. 548 00:24:42,840 --> 00:24:44,080 - Op dit moment? 549 00:24:44,480 --> 00:24:46,520 - Ja, er is minder verkeer. 550 00:24:47,120 --> 00:24:49,720 - Voertuigpapieren en rijbewijs. 551 00:24:50,200 --> 00:24:51,360 - Meteen. 552 00:24:52,200 --> 00:24:53,960 Hier is mijn licentie. 553 00:24:55,520 --> 00:24:56,360 De grijze kaart. 554 00:24:58,160 --> 00:24:59,560 Intrigerende muziek 555 00:24:59,720 --> 00:25:01,320 --- 556 00:25:01,960 --> 00:25:04,080 - Blaas erin, tijdens het wachten. 557 00:25:04,400 --> 00:25:06,320 - Ik heb niet gedronken. - Adem in, mevrouw. 558 00:25:06,480 --> 00:25:11,640 --- 559 00:25:11,800 --> 00:25:12,720 Dat is het, het is goed. 560 00:25:12,880 --> 00:25:14,200 - Dat is alles, dank je. 561 00:25:14,360 --> 00:25:16,280 - Kun je de kofferbak openen? 562 00:25:16,440 --> 00:25:17,160 --- 563 00:25:17,320 --> 00:25:18,560 - De kofferbak? Waarvoor? 564 00:25:19,120 --> 00:25:20,360 - Open de kofferbak. 565 00:25:20,520 --> 00:25:22,040 De kofferbak, mevrouw. 566 00:25:22,200 --> 00:25:29,440 --- 567 00:25:29,600 --> 00:25:31,440 - Wat is deze puinhoop? 568 00:25:31,960 --> 00:25:33,720 Waar ga je heen? *Walkietalkie 569 00:25:33,880 --> 00:25:36,960 --- --- 570 00:25:37,120 --> 00:25:37,680 Oké, 571 00:25:37,840 --> 00:25:39,480 49 bij Centrale, nemen we. 572 00:25:39,640 --> 00:25:42,120 --- 573 00:25:42,280 --> 00:25:45,200 - Hier, mevrouw. Mevrouw, hier. 574 00:25:45,760 --> 00:25:46,920 En wees voorzichtig. 575 00:25:47,280 --> 00:25:48,120 - Ja. 576 00:25:48,280 --> 00:26:00,280 --- 577 00:26:00,440 --> 00:26:01,800 Kennisgeving 578 00:26:15,560 --> 00:26:16,960 --- 579 00:26:17,120 --> 00:26:21,360 --- 580 00:26:21,520 --> 00:26:22,480 --- Deur 581 00:26:22,640 --> 00:27:04,960 --- 582 00:27:05,120 --> 00:27:06,920 Waar ga je heen? 583 00:27:07,080 --> 00:27:36,040 --- 584 00:27:36,200 --> 00:27:37,600 Popmuziek 585 00:27:37,760 --> 00:27:39,240 --- 586 00:27:39,400 --> 00:27:40,640 - Blijkbaar is het mijn verjaardag. 587 00:27:40,800 --> 00:27:41,600 --- 588 00:27:41,760 --> 00:27:43,360 Gefeliciteerd met je verjaardag, Celia. 589 00:27:43,720 --> 00:27:46,360 De cadeauformule, waaruit bestaat het? 590 00:27:46,520 --> 00:27:49,040 --- 591 00:27:49,200 --> 00:27:50,400 O ja, oké. 592 00:27:50,560 --> 00:27:51,320 Oké. 593 00:27:52,000 --> 00:27:52,600 - Ga je gang. 594 00:27:52,760 --> 00:28:02,480 --- 595 00:28:02,640 --> 00:28:15,880 --- 596 00:28:19,800 --> 00:28:21,440 Sterke ademhalingen 597 00:28:21,600 --> 00:28:26,720 --- 598 00:28:26,880 --> 00:28:28,760 Het gelach van kinderen in de verte 599 00:28:28,920 --> 00:28:30,760 Kindergeklets 600 00:28:30,920 --> 00:28:33,640 --- 601 00:28:33,800 --> 00:28:35,400 --- Melancholische muziek 602 00:28:35,560 --> 00:28:47,240 --- 603 00:28:47,400 --> 00:28:49,760 Sterke ademhaling 604 00:28:49,920 --> 00:28:54,600 --- 605 00:28:54,760 --> 00:28:56,120 Verontrustende muziek 606 00:28:56,280 --> 00:29:19,480 --- 607 00:29:21,680 --> 00:29:23,040 Zachte muziek 608 00:29:23,200 --> 00:29:53,280 --- 609 00:29:53,440 --> 00:29:54,240 Donkere muziek 610 00:29:54,400 --> 00:30:16,280 --- 611 00:30:17,960 --> 00:30:19,320 - Wat is hij in godsnaam aan het doen? 612 00:30:20,720 --> 00:30:22,520 - Serieus, ik ben aan het hallucineren. 613 00:30:27,840 --> 00:30:29,760 - Nee, ik zie het niet. 614 00:30:32,920 --> 00:30:34,800 - Waarschuw mij toen hij naar buiten kwam. 615 00:30:38,640 --> 00:30:39,640 Hij ziet er goed uit. 616 00:30:39,800 --> 00:30:40,640 Zachte muziek 617 00:30:40,800 --> 00:30:44,600 --- 618 00:30:44,760 --> 00:30:45,720 - Ben je jaloers? 619 00:30:46,240 --> 00:30:46,800 - Verrast. 620 00:30:46,960 --> 00:30:47,840 --- 621 00:30:48,000 --> 00:30:48,640 DUS? 622 00:30:48,920 --> 00:30:52,000 - We zijn net hersteld videobewaking. 623 00:30:52,320 --> 00:30:54,280 - En? - Nou, kijk. 624 00:30:54,880 --> 00:30:56,600 - Hij daagt ons ook uit. 625 00:30:56,760 --> 00:30:58,440 --- 626 00:30:58,600 --> 00:31:01,280 Hoe wist hij dat ik daar was? Hij volgde mij. 627 00:31:01,440 --> 00:31:03,560 --- 628 00:31:03,720 --> 00:31:06,200 - De swingende man een lijk in het zwembad. 629 00:31:06,680 --> 00:31:08,280 Hij maakt zichzelf kwaad om 50 ballonnen op te blazen. 630 00:31:08,440 --> 00:31:09,760 - Normaal, het is zijn verjaardag. 631 00:31:09,920 --> 00:31:10,760 --- 632 00:31:10,920 --> 00:31:13,240 -En je hoorde niets. Hij ook niet. 633 00:31:13,400 --> 00:31:15,040 - Gaat het, Vincent? Nee. 634 00:31:15,200 --> 00:31:18,440 --- 635 00:31:18,600 --> 00:31:19,160 Wacht... 636 00:31:19,320 --> 00:31:20,160 --- 637 00:31:20,320 --> 00:31:21,480 Wie ben jij? 638 00:31:22,200 --> 00:31:23,440 - Wat is hij in godsnaam aan het doen? 639 00:31:23,600 --> 00:31:24,960 --- 640 00:31:25,120 --> 00:31:26,160 -Hij is nu moe. 641 00:31:26,320 --> 00:31:29,680 Normaal, na al die ballonnen. - Droom ik of droomt hij? 642 00:31:31,000 --> 00:31:32,280 - Rustig, ja. 643 00:31:32,720 --> 00:31:34,560 - Hij geeft niet om ons. 644 00:31:34,720 --> 00:31:36,640 --- 645 00:31:36,800 --> 00:31:38,800 - Wat is dat ook alweer? 646 00:31:38,960 --> 00:31:40,680 --- 647 00:31:40,840 --> 00:31:42,160 - Kruiswoordraadsels. 648 00:31:42,320 --> 00:31:43,280 --- 649 00:31:43,440 --> 00:31:44,680 - "Herinneren." 650 00:31:44,840 --> 00:31:46,360 --- 651 00:31:46,520 --> 00:31:47,920 - Weet je nog wat? 652 00:31:48,320 --> 00:31:49,920 - We hebben hem uit het water gehaald. 653 00:32:01,280 --> 00:32:02,560 Donkere muziek 654 00:32:02,720 --> 00:32:03,560 - Het is Le Corre. 655 00:32:03,720 --> 00:32:12,040 --- 656 00:32:12,200 --> 00:32:13,400 --- Kinderen ver weg 657 00:32:13,560 --> 00:32:17,680 --- --- 658 00:32:17,840 --> 00:32:18,680 -Celia? 659 00:32:18,840 --> 00:32:19,400 --- 660 00:32:19,560 --> 00:32:20,320 Celia. 661 00:32:20,480 --> 00:32:21,920 --- --- 662 00:32:22,080 --> 00:32:22,760 --- 663 00:32:22,920 --> 00:32:23,880 -Celia? 664 00:32:24,040 --> 00:32:27,920 --- 665 00:32:28,080 --> 00:32:29,320 Wat is er aan de hand? 666 00:32:31,440 --> 00:32:32,600 - Niets. 667 00:32:35,160 --> 00:32:38,040 --- 668 00:32:38,200 --> 00:32:39,640 - Wat ben je verdomme aan het doen? 669 00:32:40,560 --> 00:32:43,720 Ik weet het, voor de rondsnuffelende agent, ze heeft niets. 670 00:32:43,880 --> 00:32:44,680 --- 671 00:32:44,840 --> 00:32:46,520 Zorg voor Le Corre. 672 00:32:46,840 --> 00:32:49,280 Hij kon niet verdwenen zijn. Vind hem. 673 00:32:49,440 --> 00:32:50,080 --- 674 00:32:50,240 --> 00:32:51,800 - Meneer Burgemeester, uw afspraak is hier. 675 00:32:52,240 --> 00:32:53,560 - Ach, Martha. 676 00:32:54,040 --> 00:32:55,360 Goedemorgen. - Goedemorgen. 677 00:32:55,520 --> 00:32:56,640 - Hoe is het met je? 678 00:32:57,080 --> 00:32:58,400 - Het is oké, dank je. 679 00:32:59,440 --> 00:33:01,000 Waarom wilde je mij zien? 680 00:33:01,840 --> 00:33:03,720 - Ik krijg nieuws oude vrienden. 681 00:33:03,880 --> 00:33:05,520 Ga alsjeblieft zitten. 682 00:33:12,240 --> 00:33:14,200 Je dochter kwam bezoek je. 683 00:33:14,360 --> 00:33:16,080 - Hm. - Twee keer. 684 00:33:16,840 --> 00:33:20,040 Ze stelt vragen, inclusief de politie. 685 00:33:20,200 --> 00:33:23,600 Je moet hem zeggen dat hij moet blijven bij haar thuis. Ze zal zich vervelen. 686 00:33:23,880 --> 00:33:26,400 In Loanais, er gebeurt nooit iets. 687 00:33:26,560 --> 00:33:27,640 --- 688 00:33:27,800 --> 00:33:29,280 Helemaal niets, Marthe. 689 00:33:30,000 --> 00:33:30,960 Is het duidelijk? 690 00:33:31,120 --> 00:33:33,240 --- 691 00:33:33,400 --> 00:33:35,960 - Laat mijn dochter met rust. - Trouwens, 692 00:33:36,120 --> 00:33:39,200 Hoe gaat het met Remi? Hij doet het goed op het gemeentehuis. 693 00:33:39,360 --> 00:33:40,400 --- 694 00:33:40,560 --> 00:33:41,560 - Hij is erg geïnvesteerd. 695 00:33:41,720 --> 00:33:43,120 - Net als zijn moeder destijds. 696 00:33:43,280 --> 00:33:44,120 --- 697 00:33:44,280 --> 00:33:47,120 Het maakte ons verdrietig, jouw ontslag. 698 00:33:47,520 --> 00:33:51,520 Maar onze begroting heeft ons nodig om moeilijke keuzes te maken. 699 00:33:52,080 --> 00:33:54,240 Het zou een schande zijn scheiden van Rémy. 700 00:33:54,400 --> 00:33:55,080 --- 701 00:33:55,240 --> 00:33:56,400 - Ik begrijp het niet. 702 00:33:56,560 --> 00:33:57,680 --- 703 00:33:57,840 --> 00:33:59,400 Wat vertel je mij? 704 00:33:59,560 --> 00:34:00,600 --- 705 00:34:00,760 --> 00:34:01,440 - Meneer Burgemeester, 706 00:34:01,600 --> 00:34:03,360 uw telefonische afspraak. - BEDANKT. 707 00:34:04,000 --> 00:34:05,960 Met de verkiezingen die naderen, 708 00:34:06,120 --> 00:34:07,680 Ik word overal gevraagd. 709 00:34:07,840 --> 00:34:08,719 --- 710 00:34:08,880 --> 00:34:10,920 Zorg goed voor uw kinderen. 711 00:34:11,080 --> 00:34:13,520 --- 712 00:34:13,679 --> 00:34:16,360 En vergeet niet: stem op Leposteur. 713 00:34:16,520 --> 00:34:22,679 --- 714 00:34:22,840 --> 00:34:23,880 Ja, ik ben het. 715 00:34:24,040 --> 00:34:25,000 --- 716 00:34:25,159 --> 00:34:26,560 - Dit CV is fantastisch. 717 00:34:27,520 --> 00:34:30,159 Maar wat ik wil horen, het is jouw verhaal. 718 00:34:30,520 --> 00:34:31,639 - Dat wil zeggen? 719 00:34:31,960 --> 00:34:35,560 - We laten geen volwassene achter Londense firma zonder reden. 720 00:34:38,120 --> 00:34:41,639 - Ik heb mijn man verlaten en ik keerde terug naar mijn moeder. 721 00:34:41,800 --> 00:34:43,600 - Oh. Oké, prima. 722 00:34:44,040 --> 00:34:47,120 Grote slam, scheiden en teruggaan naar moeder. 723 00:34:47,719 --> 00:34:50,360 - Ja, ik ben erg gemotiveerd voor de positie. 724 00:34:50,520 --> 00:34:52,600 - Denk je dat je blijft? - Ja. 725 00:34:52,760 --> 00:34:54,960 - En geef je bar door In Frankrijk? 726 00:34:55,120 --> 00:34:57,080 - Zodra ik dat ben meer georganiseerd. 727 00:34:57,800 --> 00:34:59,680 - Ik stel voor dat je meegaat 728 00:34:59,840 --> 00:35:00,720 als juridisch assistent 729 00:35:00,880 --> 00:35:03,040 tot je bent weer advocaat geworden, 730 00:35:03,200 --> 00:35:05,880 dan huur ik jou in zoals geassocieerd met een aandoening. 731 00:35:06,040 --> 00:35:06,600 Dat beloof je 732 00:35:06,760 --> 00:35:10,000 niet weggaan zodra je je diploma hebt. 733 00:35:10,840 --> 00:35:12,640 - ik... - Wat denk je? 734 00:35:12,800 --> 00:35:15,120 - Ik denk dat het goed is. 735 00:35:15,280 --> 00:35:16,280 Vrolijke muziek 736 00:35:16,440 --> 00:35:17,440 Dank je. 737 00:35:17,600 --> 00:35:19,000 --- 738 00:35:19,760 --> 00:35:21,440 - Nog steeds niets te vertellen? 739 00:35:25,200 --> 00:35:26,840 - Het is lang geleden dat je weet 740 00:35:27,000 --> 00:35:29,720 de eigenaar van het huis, Anton... 741 00:35:30,680 --> 00:35:33,560 Wat is zijn achternaam? - Ik weet het niet. 742 00:35:33,720 --> 00:35:35,280 - Wat bedoel je, weet je het niet? 743 00:35:36,280 --> 00:35:38,760 - Voor wat ik moet doen, zijn voornaam is genoeg. 744 00:35:39,840 --> 00:35:41,800 - Hij had kunnen opstaan 745 00:35:41,960 --> 00:35:43,840 en maak een kleine verrassing. 746 00:35:44,000 --> 00:35:46,560 - Nee, het is belachelijk. - Vind je het? 747 00:35:47,320 --> 00:35:49,800 Je had een affaire met je meerdere. 748 00:35:49,960 --> 00:35:52,760 - Ja, duizend jaar geleden. Wat is het rapport? 749 00:35:52,920 --> 00:35:54,560 - Is hij jaloers? -Vincent? 750 00:35:54,720 --> 00:35:57,200 Wacht, waar hebben we het eigenlijk over? 751 00:35:57,360 --> 00:35:59,320 - Misschien is dat het, “onthoud”. 752 00:36:02,440 --> 00:36:03,920 - Michel Le Corre is overleden. 753 00:36:04,640 --> 00:36:06,160 Dat kan niet de boosdoener zijn. 754 00:36:06,680 --> 00:36:09,040 Zijn DNA moet zijn geplaatst opzettelijk 755 00:36:09,200 --> 00:36:10,960 door iemand anders. 756 00:36:11,880 --> 00:36:13,320 Het is erg politieachtig, dat. 757 00:36:13,480 --> 00:36:16,040 - Het is iemand die tv-series kijkt. 758 00:36:17,000 --> 00:36:18,640 - Dit is wat er zal gebeuren. 759 00:36:18,800 --> 00:36:22,040 U staat onder huisarrest totdat het voltooid is. 760 00:36:22,680 --> 00:36:25,240 - Ik ben een potentieel slachtoffer of verdacht? 761 00:36:25,400 --> 00:36:27,160 Zachte muziek 762 00:36:27,320 --> 00:36:28,840 --- 763 00:36:29,000 --> 00:36:30,720 - Gaat het, Leo? - Hoe is het met je. 764 00:36:31,440 --> 00:36:32,400 Dank u, commandant. 765 00:36:32,560 --> 00:36:38,920 --- 766 00:36:39,080 --> 00:36:40,360 --- Hij klopt. 767 00:36:40,520 --> 00:36:44,640 --- 768 00:36:44,800 --> 00:36:47,560 - Hé, dat is leuk om mij in de gevangenis te komen opzoeken. 769 00:36:47,720 --> 00:36:49,240 Heb je sinaasappels voor me meegenomen? 770 00:36:49,400 --> 00:36:51,520 --- 771 00:36:51,680 --> 00:36:53,720 - Ik heb alles meegenomen, jij gaat boodschappen doen. 772 00:36:53,880 --> 00:36:55,920 - Cocaïne, anxiolytisch, 773 00:36:56,280 --> 00:36:58,280 heroïne, fentanyl. 774 00:36:58,920 --> 00:36:59,560 - Blijkbaar. 775 00:36:59,720 --> 00:37:02,320 En om alles water te geven, bier, rum, wodka, 776 00:37:02,480 --> 00:37:04,400 en een Mont Ventoux in de koelkast zetten. 777 00:37:05,840 --> 00:37:07,200 Wil je mij geen drankje aanbieden? 778 00:37:07,360 --> 00:37:10,160 - Je weet dat ze je verdenken. - Ze doen hun werk. 779 00:37:12,640 --> 00:37:15,920 - Waar is het met Anton? - Nog steeds in hechtenis. 780 00:37:16,080 --> 00:37:19,280 Maar ik push nog 24 uur voor mijn kleine liefde. 781 00:37:20,040 --> 00:37:21,000 - Je bent dom. 782 00:37:26,000 --> 00:37:28,240 Zeg me dat je mij niet verdenkt. 783 00:37:29,600 --> 00:37:30,560 - Dat had ik kunnen doen. 784 00:37:30,840 --> 00:37:33,320 Je zou dit kostuum niet hebben gekozen, jij haat katten. 785 00:37:33,480 --> 00:37:37,320 - DUS? Doe iets Om mij daar weg te halen, alsjeblieft. 786 00:37:39,560 --> 00:37:40,840 Verdomme, serieus, wat. 787 00:37:41,000 --> 00:37:43,960 Het is de hel om hier vast te moeten blijven zitten. 788 00:37:47,960 --> 00:37:49,680 - Het is niet aan mij. 789 00:37:51,800 --> 00:37:53,480 Je bent tenminste veilig. 790 00:37:53,640 --> 00:37:55,240 - Maak je een grapje? 791 00:37:55,400 --> 00:37:57,960 Ik ga in paniek raken, Ik haat het om thuis te zijn. 792 00:37:58,120 --> 00:38:00,800 - Ik weet. Maar goed, luister... 793 00:38:03,240 --> 00:38:03,800 Profiteer ervan 794 00:38:03,960 --> 00:38:06,880 om het inwerken af te ronden, versier een beetje. 795 00:38:07,040 --> 00:38:09,680 - Het kan me niets schelen, het is niet mijn ding. 796 00:38:09,840 --> 00:38:10,880 Je weet het. 797 00:38:11,040 --> 00:38:13,960 Als ik ergens aankom, Ik denk erover om eruit te komen. 798 00:38:14,120 --> 00:38:16,240 Hoe meer ik versier, hoe vervelender het is om te bewegen. 799 00:38:16,400 --> 00:38:17,680 Hij zucht. 800 00:38:20,400 --> 00:38:21,200 - Oké. 801 00:38:21,360 --> 00:38:22,680 Zachte muziek 802 00:38:22,840 --> 00:38:25,480 --- 803 00:38:25,640 --> 00:38:27,600 Wat is er aan de hand? Zeg eens. 804 00:38:27,760 --> 00:38:30,360 --- 805 00:38:30,520 --> 00:38:33,360 - Het enige dat mij wordt ontnomen dat geeft mij een normaal gevoel. 806 00:38:33,760 --> 00:38:34,800 Politieagent zijn. 807 00:38:35,320 --> 00:38:37,800 Als ik mezelf alleen vind tegenover mezelf staan, 808 00:38:37,960 --> 00:38:39,200 het is de afgrond. 809 00:38:39,360 --> 00:38:41,840 --- 810 00:38:42,000 --> 00:38:43,920 Je weet waarom Ik wilde politieagent worden? 811 00:38:44,440 --> 00:38:46,320 - Om de zeemeermin te spelen en het stokje? 812 00:38:47,800 --> 00:38:50,040 - Dat wilde ik zijn iemand die goed en nuttig is. 813 00:38:50,200 --> 00:38:51,360 Het is stom, hè? 814 00:38:51,880 --> 00:38:52,680 - Nee. 815 00:38:57,280 --> 00:38:58,720 Je verbergt iets. 816 00:38:58,880 --> 00:39:02,000 --- 817 00:39:02,160 --> 00:39:03,280 Wat geloof jij? 818 00:39:03,440 --> 00:39:04,600 --- 819 00:39:04,760 --> 00:39:06,360 Ik zie het duidelijk, dus praat met me. 820 00:39:06,520 --> 00:39:12,160 --- 821 00:39:12,320 --> 00:39:13,920 - De tatoeage van Le Corre... 822 00:39:14,480 --> 00:39:15,680 Ik heb het eerder gezien. 823 00:39:16,280 --> 00:39:17,040 - Waar? 824 00:39:17,320 --> 00:39:20,360 -In mijn dromen, mijn visioenen, ik heb het al gezien. 825 00:39:20,520 --> 00:39:21,320 Donkere muziek 826 00:39:21,480 --> 00:39:23,240 Ik heb alle stukken, 827 00:39:23,400 --> 00:39:24,640 maar ik weet het niet zet de puzzel in elkaar, 828 00:39:24,800 --> 00:39:26,360 Ik begrijp het niet. 829 00:39:27,000 --> 00:39:29,280 Maar het is noodzakelijk dat ik terugkeer naar Loanais. 830 00:39:29,960 --> 00:39:32,040 - Waarvoor? - Alles is met elkaar verbonden. 831 00:39:32,400 --> 00:39:34,120 Deze aanwijzingen, mijn visioenen, 832 00:39:34,280 --> 00:39:37,320 mijn geheugen vervalt, het is gekoppeld aan mijn kindertijd daar. 833 00:39:38,200 --> 00:39:40,400 Je denkt dat ik gek ben. 834 00:39:40,960 --> 00:39:43,760 - Nee. Wees specifieker. Het is abstract voor mij. 835 00:39:44,160 --> 00:39:46,360 - Wil je iets concreets? - Ja. 836 00:39:46,520 --> 00:39:49,680 -Vignaud komt uit Loanais, een stad met 2000 inwoners. 837 00:39:49,840 --> 00:39:51,240 Dat is concreet. 838 00:39:51,400 --> 00:39:52,600 --- 839 00:39:52,760 --> 00:39:53,760 - Ik zal die kant op kijken. 840 00:39:53,920 --> 00:39:55,480 - Ik ga met je mee. - Nee. 841 00:39:55,640 --> 00:39:57,920 Jij blijft daar. Ik zal ervoor zorgen. 842 00:39:58,080 --> 00:40:00,160 --- 843 00:40:00,320 --> 00:40:02,080 - Oké... - Ik houd je op de hoogte. 844 00:40:02,240 --> 00:40:03,080 --- 845 00:40:03,240 --> 00:40:03,920 - Heel goed, 846 00:40:04,080 --> 00:40:05,280 het wordt opgemerkt. 847 00:40:05,440 --> 00:40:07,200 --- 848 00:40:07,360 --> 00:40:08,680 We hebben informatie over Jo Serero. 849 00:40:08,960 --> 00:40:09,640 - DUS? 850 00:40:09,800 --> 00:40:12,360 - Een gevestigde Fransman in Zuid-Afrika twintig jaar geleden. 851 00:40:12,760 --> 00:40:14,760 Hij trouwde met een zekere David Serero 852 00:40:14,920 --> 00:40:17,000 wiens naam hij aannam en nationaliteit. 853 00:40:17,640 --> 00:40:19,600 Hij keerde terug naar Frankrijk vorig jaar 854 00:40:19,760 --> 00:40:20,920 na de dood van haar man. 855 00:40:21,080 --> 00:40:23,960 Ik heb de burgerlijke stand zorgvuldig gecontroleerd, zijn naam was... 856 00:40:24,680 --> 00:40:25,960 Jozef Boulot, 857 00:40:26,120 --> 00:40:27,840 ook bekend als Jo Serero. 858 00:40:28,240 --> 00:40:30,360 Hij was klerk met rechter Chazaud. 859 00:40:31,600 --> 00:40:34,000 - Le Corre was veroordeeld van Chazaud? 860 00:40:34,160 --> 00:40:35,000 --- 861 00:40:35,160 --> 00:40:36,120 Dit is het gemeenschappelijke punt, 862 00:40:36,280 --> 00:40:37,320 de rechter? 863 00:40:37,640 --> 00:40:41,400 Zoek uit of Rustel en Vignaud heeft contact met de rechter 864 00:40:41,560 --> 00:40:43,880 en maak een lijst Chazaud-medewerkers. 865 00:40:44,040 --> 00:40:45,640 OK? - Oké, KAPITEIN. 866 00:40:45,800 --> 00:40:47,360 Zachte muziek 867 00:40:47,520 --> 00:40:48,920 --- Deurbel 868 00:40:49,080 --> 00:40:54,520 --- 869 00:40:54,680 --> 00:40:57,080 - Pardon, Ik moet op de verkeerde verdieping zijn geweest. 870 00:40:57,240 --> 00:40:58,520 - Hallo, Esther. 871 00:40:58,680 --> 00:41:00,040 --- 872 00:41:00,200 --> 00:41:01,080 - Jozef? 873 00:41:01,240 --> 00:41:04,080 --- 874 00:41:04,240 --> 00:41:05,440 Ben jij dat? -Jo. 875 00:41:06,000 --> 00:41:07,920 Jo Serero. -Jo. 876 00:41:08,080 --> 00:41:09,520 --- 877 00:41:09,680 --> 00:41:11,160 - Wat doe jij hier? 878 00:41:11,760 --> 00:41:13,840 - Ik was... - Kom binnen. 879 00:41:14,000 --> 00:41:15,480 Ik heb thee gezet. 880 00:41:16,120 --> 00:41:18,680 Het is leuk je te zien. - Ik ook. 881 00:41:18,840 --> 00:41:26,320 --- 882 00:41:26,480 --> 00:41:28,280 Vrolijke muziek 883 00:41:28,440 --> 00:41:30,720 --- 884 00:41:30,880 --> 00:41:32,080 - Moet ik van je af? 885 00:41:32,240 --> 00:41:33,800 - Nee, het is goed, dank je. 886 00:41:33,960 --> 00:41:36,000 --- 887 00:41:36,160 --> 00:41:37,320 Het staat je goed. 888 00:41:37,480 --> 00:41:38,880 --- 889 00:41:39,040 --> 00:41:40,880 Het is lang geleden dat je... 890 00:41:41,160 --> 00:41:42,200 Dat jij... 891 00:41:42,600 --> 00:41:45,120 - Dat ik me kleed als een vrouw? Altijd. 892 00:41:45,280 --> 00:41:46,160 --- 893 00:41:46,320 --> 00:41:48,120 Behalve dat vroeger, Ik verstopte me. 894 00:41:48,640 --> 00:41:50,440 Toen stond ik op een ochtend op 895 00:41:51,280 --> 00:41:52,480 en ik zei tegen mezelf 896 00:41:52,960 --> 00:41:54,720 “Shit, we hebben maar één leven.” 897 00:41:54,880 --> 00:41:56,080 --- Ze lacht. 898 00:41:56,240 --> 00:41:57,760 --- 899 00:41:58,040 --> 00:41:59,880 Je hebt nooit op mijn bericht gereageerd. 900 00:42:00,600 --> 00:42:03,880 - Ik vergat, Ik weet het niet. Laat maar zitten. 901 00:42:04,480 --> 00:42:06,040 - Wat wordt er van je? 902 00:42:06,200 --> 00:42:08,280 --- 903 00:42:08,440 --> 00:42:09,680 - Ja, dan... 904 00:42:09,840 --> 00:42:12,120 Ik weet het niet echt waar te beginnen. 905 00:42:12,280 --> 00:42:13,360 --- 906 00:42:13,520 --> 00:42:14,720 - Begin bij het begin. 907 00:42:14,880 --> 00:42:18,000 --- 908 00:42:18,160 --> 00:42:20,480 - Ik kreeg de diagnose vroege Alzheimer. 909 00:42:20,640 --> 00:42:21,520 --- 910 00:42:21,680 --> 00:42:23,400 Ik ga alles vergeten. 911 00:42:23,560 --> 00:42:24,520 --- 912 00:42:24,680 --> 00:42:26,280 Dus ik dacht 913 00:42:26,440 --> 00:42:30,280 dat het belangrijk zou zijn om mijn oude vrienden te bezoeken 914 00:42:30,440 --> 00:42:31,400 --- 915 00:42:31,560 --> 00:42:32,680 voordat ik het vergeet. 916 00:42:32,840 --> 00:42:33,600 --- 917 00:42:33,760 --> 00:42:34,840 - Het spijt me. 918 00:42:35,000 --> 00:42:37,040 --- 919 00:42:37,200 --> 00:42:38,080 Drink je je thee niet? 920 00:42:38,240 --> 00:42:39,560 - Ik vind het niet leuk. 921 00:42:39,720 --> 00:42:41,720 --- 922 00:42:41,880 --> 00:42:43,440 - Ik ga het nog een keer maken, ik vind het heerlijk. 923 00:42:43,600 --> 00:42:45,560 --- 924 00:42:45,720 --> 00:42:47,600 De wetenschap boekt vooruitgang, weet je. 925 00:42:48,080 --> 00:42:51,440 - Ik kwam niet om te klagen of smeek om hoop. 926 00:42:51,600 --> 00:42:53,720 Wat ik probeer te zeggen, het is dat... 927 00:42:53,880 --> 00:42:54,520 --- 928 00:42:54,680 --> 00:42:56,480 Toen ik de diagnose kreeg, 929 00:42:56,640 --> 00:42:57,800 Intrigerende muziek 930 00:42:57,960 --> 00:43:00,520 zodra de schok voorbij is, Ik zei tegen mezelf dat... 931 00:43:00,840 --> 00:43:04,280 Vervloekt voor verdoemd, kan net zo goed iets goeds doen. 932 00:43:04,640 --> 00:43:06,960 - Het is geweldig, wat je mij vertelt. 933 00:43:07,120 --> 00:43:11,280 --- 934 00:43:11,440 --> 00:43:13,360 - Het is 25 jaar geleden, Joseph. 935 00:43:13,520 --> 00:43:15,440 --- 936 00:43:15,600 --> 00:43:16,480 Ik heb te lang gewacht. 937 00:43:16,640 --> 00:43:17,760 - Waar heb je het over? 938 00:43:17,920 --> 00:43:20,240 --- 939 00:43:20,400 --> 00:43:21,640 - Maak je een grapje? 940 00:43:21,800 --> 00:43:23,760 --- 941 00:43:23,920 --> 00:43:26,160 De kleine zeemeerminnen van Loanais. 942 00:43:26,320 --> 00:43:28,640 --- 943 00:43:28,800 --> 00:43:30,440 - Ik volgde alleen maar bevelen op 944 00:43:30,600 --> 00:43:32,120 van Chazaud. Het viel op mij 945 00:43:32,280 --> 00:43:34,160 omdat je weigerde griffier zijn. 946 00:43:34,320 --> 00:43:35,400 - Je hebt veel geld meegenomen 947 00:43:35,560 --> 00:43:38,360 om de klacht te begraven van de kleine Lila Damani. 948 00:43:38,520 --> 00:43:41,120 - De hele rechterlijke machine was beschadigd. 949 00:43:41,280 --> 00:43:42,320 --- 950 00:43:42,480 --> 00:43:44,800 En deze kwestie zou nooit gelukt zijn. 951 00:43:45,560 --> 00:43:47,280 Wij kunnen niets doen tegen deze mensen. 952 00:43:47,440 --> 00:43:48,800 - Ja, dat kunnen we. 953 00:43:49,080 --> 00:43:50,160 Dat kunnen we, Jozef. 954 00:43:50,320 --> 00:43:51,480 --- 955 00:43:51,640 --> 00:43:53,560 Ik had er op dat moment de moed niet voor. 956 00:43:53,720 --> 00:43:54,360 --- 957 00:43:54,520 --> 00:43:55,520 Ik probeerde erover te praten, 958 00:43:55,680 --> 00:43:57,160 maar het ontbrak mij aan moed. 959 00:43:57,600 --> 00:43:59,440 Vandaag ben ik veroordeeld. 960 00:43:59,920 --> 00:44:00,920 Dus ik ga je vermoorden. 961 00:44:01,080 --> 00:44:02,320 --- 962 00:44:02,480 --> 00:44:04,040 Morgen ben ik het misschien vergeten. 963 00:44:04,520 --> 00:44:06,120 Jij bent de eerste. - Je bent gek! 964 00:44:06,280 --> 00:44:07,720 - Jullie betalen allemaal. 965 00:44:08,200 --> 00:44:08,760 --- Klik 966 00:44:08,920 --> 00:44:09,520 --- 967 00:44:09,680 --> 00:44:10,560 Het werkte. 968 00:44:11,320 --> 00:44:11,880 Vies. 969 00:44:12,040 --> 00:44:12,600 Jozef! 970 00:44:12,760 --> 00:44:14,760 --- 971 00:44:14,920 --> 00:44:15,600 --- Hij kreunde. 972 00:44:15,760 --> 00:44:16,600 - Teef. 973 00:44:16,760 --> 00:44:17,880 Ritmische muziek 974 00:44:18,040 --> 00:44:33,760 --- 975 00:44:33,920 --> 00:44:34,640 - Jozef? 976 00:44:34,800 --> 00:44:38,160 --- 977 00:44:38,320 --> 00:44:39,360 Ik ben het niet... 978 00:44:39,920 --> 00:44:41,440 Melancholische muziek 979 00:44:41,600 --> 00:44:51,680 --- 980 00:44:51,840 --> 00:44:53,000 - “Ik ben niet het enige slachtoffer.” 981 00:44:53,160 --> 00:44:56,720 ‘Ik heb het Celia beloofd.’ ‘Het is Celia’s verjaardag.’ 982 00:44:56,880 --> 00:44:58,240 ‘Ik vertrouw alleen Célia.’ 983 00:44:58,400 --> 00:44:59,480 "Herinneren." 984 00:44:59,640 --> 00:45:00,720 --- 985 00:45:00,880 --> 00:45:02,200 Herinneren. 986 00:45:03,040 --> 00:45:03,800 Oké. 987 00:45:03,960 --> 00:45:15,760 --- 988 00:45:15,920 --> 00:45:18,840 Basisschool Loanais. 989 00:45:19,000 --> 00:45:24,320 --- 990 00:45:24,480 --> 00:45:25,600 (Maar ja.) 991 00:45:27,280 --> 00:45:29,200 Wat was zijn naam? 992 00:45:31,760 --> 00:45:33,800 Mijn leraar uit de vierde klas, maar ja. 993 00:45:33,960 --> 00:45:35,360 Herve Delage. 994 00:45:35,640 --> 00:45:36,840 Donkere muziek 995 00:45:37,000 --> 00:45:39,720 --- 996 00:45:39,880 --> 00:45:41,240 (Meneer Delage.) 997 00:45:41,400 --> 00:45:47,000 --- 998 00:45:47,160 --> 00:45:49,160 - Geef ik je te veel of te weinig? 999 00:45:49,440 --> 00:45:51,360 Huh, Patapon, vertel het me? 1000 00:45:51,520 --> 00:45:52,440 --- 1001 00:45:52,600 --> 00:45:55,000 Zijn wij D-6 of D-8? D-8. 1002 00:45:55,320 --> 00:45:57,200 Dus. Bedankt, Patapón. 1003 00:45:57,360 --> 00:45:59,720 Ik heb de indruk dat je wat vet bent aangekomen. 1004 00:45:59,880 --> 00:46:01,760 Maurice, je bent aardig tegen Patapon. 1005 00:46:01,920 --> 00:46:03,800 - Heb je dat gezien? - Wat? 1006 00:46:04,080 --> 00:46:04,920 - Kijk naar. 1007 00:46:06,400 --> 00:46:08,040 De gek waar iedereen het over heeft. 1008 00:46:08,200 --> 00:46:09,440 Het is een kat. 1009 00:46:10,320 --> 00:46:12,200 Het is op alle netwerken. 1010 00:46:12,360 --> 00:46:13,280 --- Ester lacht. 1011 00:46:13,440 --> 00:46:15,760 - Mensen hebben deze ideeën. 1012 00:46:15,920 --> 00:46:16,960 --- Deurbel 1013 00:46:17,520 --> 00:46:18,400 Ik ga daarheen. 1014 00:46:18,560 --> 00:46:19,240 --- 1015 00:46:21,640 --> 00:46:22,560 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 1016 00:46:22,720 --> 00:46:23,880 - Nationale politie. 1017 00:46:24,040 --> 00:46:26,120 - Ja. - Esther Lefèvre? 1018 00:46:26,280 --> 00:46:26,960 --- 1019 00:46:27,120 --> 00:46:27,680 - WHO? 1020 00:46:27,840 --> 00:46:28,920 - Ben jij Esther Lefèvre? 1021 00:46:29,080 --> 00:46:44,280 --- 1022 00:46:46,160 --> 00:46:47,440 - In de volgende aflevering... 1023 00:46:47,600 --> 00:46:48,880 - Hier. Oké, kom op. 1024 00:46:49,040 --> 00:46:49,880 Op het werk. 1025 00:46:51,000 --> 00:46:52,760 Wat ga ik doen? wat als ik alles vergeet? 1026 00:46:53,280 --> 00:46:54,200 Wie is de volgende? 1027 00:46:54,360 --> 00:46:55,400 - Weet je nog 1028 00:46:55,840 --> 00:46:57,000 van de kleine zeemeerminnen van Loanais? 1029 00:46:57,160 --> 00:46:57,920 - Stop. 1030 00:46:58,080 --> 00:46:59,080 - Wist je dat? 1031 00:46:59,240 --> 00:47:00,640 - Je te demande pardon.