1 00:00:47,840 --> 00:00:51,360 TALLINN 2 00:00:52,960 --> 00:00:56,012 Cavalerul Clingenstain, aterizam! 3 00:01:10,980 --> 00:01:13,000 Băiete, dă-te din drum! 4 00:01:39,520 --> 00:01:42,800 MELCHIOR APOTICARUL 5 00:03:02,900 --> 00:03:04,633 Aproape că l-am avut. 6 00:03:04,820 --> 00:03:07,280 Am crezut că ești un maestru de prins de șobolani. 7 00:03:07,320 --> 00:03:09,686 Nu mă cunoști, Melchior. 8 00:03:09,926 --> 00:03:11,360 Nimeni nu mă cunoaște încă! 9 00:03:12,100 --> 00:03:14,880 Nu există profesie pe care nu-l pot stăpâni. 10 00:03:15,500 --> 00:03:18,640 De parcă nu există fecioară pe care nu-l pot primi. 11 00:03:20,460 --> 00:03:22,497 vad ca te descurci bine. 12 00:03:23,600 --> 00:03:26,641 - Oh, asta... - Să număr vechile facturi? 13 00:03:27,292 --> 00:03:29,001 Acestia nu sunt bani. 14 00:03:29,860 --> 00:03:33,477 Acesta este ceva mai bun. Îmi va oferi tot ce îmi doresc. 15 00:03:33,860 --> 00:03:36,592 Ei bine, o să fiu al naibii! Astăzi este o zi atât de bună! 16 00:03:37,100 --> 00:03:39,120 Turnați-mi un lichior de ierburi. 17 00:03:42,340 --> 00:03:45,200 Astăzi ar putea fi ziua numelui meu... 18 00:03:45,718 --> 00:03:46,840 Ziua Kilian. 19 00:03:53,900 --> 00:03:54,999 Șeriful... 20 00:03:56,840 --> 00:03:59,760 -Șerifule, nu am... - Melchior Wakenstede! 21 00:04:00,420 --> 00:04:02,536 Apoticarul. 22 00:04:04,740 --> 00:04:07,270 În numele Consiliului Local, eu te numesc 23 00:04:07,390 --> 00:04:10,184 ca adjunctul meu. Vino, 24 00:04:10,437 --> 00:04:11,520 Şeriful adjunct. 25 00:04:16,980 --> 00:04:18,640 Și grăbește-te! 26 00:04:42,399 --> 00:04:43,833 Şerif! 27 00:04:48,820 --> 00:04:51,159 - Sheriff, stai! - Ce... 28 00:04:57,460 --> 00:05:00,163 Nu sunt șeriful adjunct. 29 00:05:01,400 --> 00:05:03,764 Comandantul ne-a ordonat spre castel. 30 00:05:03,864 --> 00:05:06,000 - Şi eu? - Da, și tu. 31 00:05:06,460 --> 00:05:10,579 Ai prins un criminal odată. Rinus, leprosul. 32 00:05:11,992 --> 00:05:13,240 Ce este asta? 33 00:05:18,246 --> 00:05:21,240 Poarta ar trebui să fie deschisă! 34 00:05:22,450 --> 00:05:23,870 De ce este grila jos? 35 00:05:23,970 --> 00:05:26,600 Nimeni nu părăsește castelul. Ordinele comandantului! 36 00:05:26,640 --> 00:05:27,909 Ridică-l! 37 00:05:28,021 --> 00:05:30,880 Comandantul ne așteaptă! Repede! 38 00:05:30,920 --> 00:05:32,822 Ridica poarta! 39 00:05:55,139 --> 00:05:56,891 nu stiu nimic! 40 00:06:01,980 --> 00:06:04,400 Nu am ucis pe nimeni! 41 00:06:09,820 --> 00:06:13,200 Onorabil comandant, am venit mai repede decât am putut... 42 00:06:19,800 --> 00:06:22,300 Te rog, nu... 43 00:06:23,940 --> 00:06:27,092 Tăcere și pace sunt cele mai bune tratamente pentru o durere de cap. 44 00:06:28,400 --> 00:06:29,920 Apoticarul Melchior. 45 00:06:34,600 --> 00:06:37,320 Să tai capul este și mai bine. 46 00:06:41,886 --> 00:06:43,760 De ce ai făcut-o să-l aduci pe acel tânăr? 47 00:06:43,859 --> 00:06:46,612 El este ca un câine de sânge, ia instantaneu un traseu! 48 00:06:46,786 --> 00:06:49,412 L-am numit temporar adjunctul meu. 49 00:06:49,832 --> 00:06:51,383 Bloodhound... 50 00:06:51,696 --> 00:06:52,983 Ia-o! 51 00:06:56,220 --> 00:06:58,018 Iată-l! 52 00:07:05,293 --> 00:07:07,330 Servitoarea era aici. 53 00:07:10,873 --> 00:07:14,000 Acesta este Cavaler al Ordinului, Clingenstain. 54 00:07:15,100 --> 00:07:18,155 Cel care i-a executat pe toți pirații pe insula Gotland? 55 00:07:18,380 --> 00:07:19,800 La fel. 56 00:07:21,159 --> 00:07:23,188 Am ajuns aseară în oraș. 57 00:07:33,240 --> 00:07:34,640 A fost ucis aseară. 58 00:07:36,740 --> 00:07:39,840 Vai, nu aș fi ghicit asta! 59 00:07:40,206 --> 00:07:41,859 Cu o singură lovitură. 60 00:07:55,680 --> 00:07:57,200 Melchior! 61 00:08:00,093 --> 00:08:01,560 ce faci? 62 00:08:18,140 --> 00:08:19,973 monede Gotland. 63 00:08:23,540 --> 00:08:26,840 Ei bine, ia o urmă, câine. 64 00:08:38,027 --> 00:08:39,392 Garzi! 65 00:08:39,499 --> 00:08:41,520 Gardieni, aici! 66 00:09:08,620 --> 00:09:10,620 Verificați aceste coșuri. 67 00:09:12,520 --> 00:09:14,320 Nu e nimic aici. 68 00:09:14,780 --> 00:09:16,984 Lasă-i să treacă. 69 00:09:28,480 --> 00:09:32,160 - Acum treci pe poartă - și sunt liber! - Bărbați! Arestează acest câine! 70 00:09:38,259 --> 00:09:39,866 Dă-mi sabia! 71 00:09:40,386 --> 00:09:41,560 Sabia este acolo. 72 00:09:45,860 --> 00:09:47,480 Aceasta este sabia mea oficială! 73 00:09:56,480 --> 00:09:58,080 A cui este sabia asta? 74 00:09:59,940 --> 00:10:01,920 Acesta este al lui Clingenstain. 75 00:10:06,460 --> 00:10:08,960 De unde ai știut ar fi în grămada asta de rahat? 76 00:10:09,000 --> 00:10:10,720 Toată lumea are o sabie in castel, 77 00:10:10,760 --> 00:10:14,080 dar capul lui Clingenstain a fost tăiat cu propria sa sabie. 78 00:10:14,380 --> 00:10:16,925 Ceea ce înseamnă că ucigașul a venit din oraș. 79 00:10:17,060 --> 00:10:20,822 Trebuia să ascundă sabia undeva să iasă pe poartă. 80 00:10:21,660 --> 00:10:23,080 Aceasta este sabia mea. 81 00:10:39,100 --> 00:10:41,614 De ce a venit Clingenstain de la Gotland la Tallinn? 82 00:10:41,695 --> 00:10:44,160 Era pe drum să vadă Stăpânul Teren al Ordinului din Wenden. 83 00:10:44,200 --> 00:10:47,200 - Drumul direct este prin Riga. - Ce diferență face? 84 00:10:47,240 --> 00:10:50,920 Căutați lanțul de aur. Găsește-l și vei găsi criminalul! 85 00:10:50,960 --> 00:10:54,072 - Ce lanţ? - Clingenstain l-a cumpărat ieri - 86 00:10:54,178 --> 00:10:55,480 lipseste. 87 00:10:56,300 --> 00:11:00,597 Există șapte aurari în Tallinn - Brockhorst, Casendorpe, Mennyck... 88 00:11:00,753 --> 00:11:02,894 Acela, Casendorpe! 89 00:11:03,071 --> 00:11:05,360 Cu slujitorul lui smintit. 90 00:11:05,500 --> 00:11:07,280 Cine mai era aici din oras? 91 00:11:07,580 --> 00:11:11,431 Priorul dominican. Clingenstain a vrut să mărturisească. 92 00:11:11,525 --> 00:11:14,522 - Priorul nu vine singur. - Avea cu el un călugăr. 93 00:11:14,622 --> 00:11:17,760 Și fratele ăla cocoșat, cel care aduna pomana. 94 00:11:17,800 --> 00:11:20,080 Tot felul de oameni au fost aici! 95 00:11:20,660 --> 00:11:22,720 La fel ca nou! 96 00:11:24,460 --> 00:11:27,558 Când m-am dus în camera lui, era deja mort. 97 00:11:32,100 --> 00:11:36,139 Nu pot să-mi decapitați oaspeții. 98 00:11:37,340 --> 00:11:39,539 Până când criminalul este prins, 99 00:11:39,703 --> 00:11:41,612 esti responsabil! 100 00:11:53,580 --> 00:11:55,846 Voi trimite vestitorii să o anunțe în tot orașul. 101 00:11:55,933 --> 00:11:57,332 Nimeni nu scapă de ei! 102 00:11:57,400 --> 00:12:01,075 Dar poate ar trebui să vorbim la aurar şi la dominicani mai întâi. 103 00:12:01,186 --> 00:12:03,065 Asta va fi datoria ta! 104 00:12:31,780 --> 00:12:33,620 Stăpâne Blackhead! 105 00:12:34,320 --> 00:12:36,080 Ce este asta? 106 00:12:36,700 --> 00:12:38,400 Este o portocală confiată. 107 00:12:40,420 --> 00:12:43,360 - Favoritul meu. - Știu, domnișoară Hedwig. 108 00:12:44,060 --> 00:12:46,495 Am vorbit cu tatăl tău. 109 00:13:05,580 --> 00:13:07,280 Ești atât de frumoasă, Hedwig. 110 00:13:07,851 --> 00:13:09,166 Da... 111 00:13:13,260 --> 00:13:14,600 nu pot accepta. 112 00:13:15,479 --> 00:13:16,949 Maestrul Blackhead, 113 00:13:17,363 --> 00:13:19,502 Vă rog să nu mai veniți! 114 00:13:20,580 --> 00:13:23,557 - Dar Hedwig! - La revedere, stăpâne Blackhead! 115 00:13:44,600 --> 00:13:46,146 Bună, Ludeke! 116 00:13:46,420 --> 00:13:48,893 Stăpânul Casendorpe este acasă? 117 00:13:52,380 --> 00:13:54,197 Uite ce ți-am adus. 118 00:14:01,300 --> 00:14:02,800 Hei, Ludeke, 119 00:14:02,920 --> 00:14:05,320 pe vremuri, când erai încă soldat, 120 00:14:05,360 --> 00:14:07,963 Trebuie să fi ucis mulți bărbați, da? 121 00:14:08,580 --> 00:14:10,985 Sigur, este o bucată de tort pentru tine. 122 00:14:11,539 --> 00:14:12,939 Dar spune-mi, ai... 123 00:14:13,053 --> 00:14:15,320 a ucis pe cineva aici în Tallinn? 124 00:14:19,800 --> 00:14:20,873 ai... 125 00:14:21,015 --> 00:14:22,720 sa faci ieri? 126 00:14:25,660 --> 00:14:27,400 Ai tăiat un cap ieri? 127 00:14:47,273 --> 00:14:49,488 Ți-am spus să nu mă deranjezi! 128 00:14:49,800 --> 00:14:51,040 Maestrul Casendorpe. 129 00:14:54,060 --> 00:14:55,320 Tânăr Apoticar! 130 00:14:55,780 --> 00:14:57,793 Şeriful m-a numit ca adjunct al lui. 131 00:14:57,900 --> 00:15:00,306 - Foarte bun! - Vin din ordinul şerifului. 132 00:15:00,393 --> 00:15:02,748 Tocmai termin o plângere la el. 133 00:15:02,860 --> 00:15:05,480 Acest oraș este guvernat de legile Lübeck? 134 00:15:05,833 --> 00:15:08,440 sau escrocii ăștia de la Ordin?! 135 00:15:09,760 --> 00:15:12,185 Părinte, trebuie să ies o clipă! 136 00:15:12,760 --> 00:15:14,967 - Oh! - Domnişoară Hedwig. 137 00:15:15,725 --> 00:15:18,875 Părinte, nu trebuie să te superi din nou. 138 00:15:19,540 --> 00:15:22,075 Sunt sigur că totul se va rezolva. 139 00:15:22,700 --> 00:15:25,160 Poate deja azi. 140 00:15:29,540 --> 00:15:30,784 scumpul meu. 141 00:15:30,900 --> 00:15:33,920 Maestrul Blackhead m-a invitat a merge pe lângă şanţ. 142 00:15:33,960 --> 00:15:35,435 El așteaptă în curte. 143 00:15:35,540 --> 00:15:39,555 Nu-l păstrați pe Stăpân a Frăției punctelor negre în așteptare! 144 00:15:45,580 --> 00:15:46,940 Bine? 145 00:15:48,020 --> 00:15:51,280 Ce caută tânărul Apothecar? 146 00:15:51,940 --> 00:15:53,920 Ai menționat ceva despre escroci? 147 00:15:54,220 --> 00:15:55,540 Da! 148 00:15:56,193 --> 00:15:59,722 Am fost furat de mine cea mai frumoasa si pretioasa lucrare! 149 00:16:03,180 --> 00:16:05,773 - La castel? - Exact! 150 00:16:06,272 --> 00:16:09,388 - Nenorocitul ăla de Clingenstain! - Nu a plătit prețul corect? 151 00:16:09,600 --> 00:16:13,000 Mi-a oferit niște monede de cerșetori! Am refuzat, desigur! 152 00:16:15,660 --> 00:16:18,857 - Acestea? - Da, exact, astea! 153 00:16:19,020 --> 00:16:21,633 Aș fi preferat să i le bag pe gât! 154 00:16:24,260 --> 00:16:25,920 - Și apoi...? - Atunci ce? 155 00:16:28,360 --> 00:16:31,400 Dă drumul! Ludeke! 156 00:16:34,020 --> 00:16:37,520 - Lasă-mă! Eu sunt șeriful adjunct! - Ajunge, Ludeke! Ei bine... 157 00:16:38,213 --> 00:16:40,907 Ai vrut să știi ce s-a întâmplat mai departe. 158 00:16:41,386 --> 00:16:45,320 Clingenstain mi-a luat lanțul și ne-a dat afară! 159 00:16:45,360 --> 00:16:47,589 ticălosul ăla trebuie adus in fata justitiei! 160 00:16:47,700 --> 00:16:51,040 Prea târziu, e mort. Ludeke a mărturisit totul. 161 00:16:51,473 --> 00:16:55,826 Curtea va afla dacă Ludeke a ucis Clingenstain din proprie inițiativă... 162 00:16:55,966 --> 00:16:57,680 sau la comenzile dvs. 163 00:17:03,907 --> 00:17:06,186 Clingenstain era un porc, sigur... 164 00:17:06,444 --> 00:17:08,413 dar nu acel porc. 165 00:17:34,300 --> 00:17:38,960 „Șeriful Wentzel Dorn anunță public 166 00:17:39,000 --> 00:17:41,320 „că în castel, aseară, 167 00:17:41,360 --> 00:17:45,565 „un furt vicios cu o crimă monstruoasă a avut loc. 168 00:17:47,380 --> 00:17:51,613 „Ucigașul a tăiat capul victimei sale, 169 00:17:51,820 --> 00:17:55,042 „celebrul cavaler Clingenstain, 170 00:17:55,181 --> 00:17:58,400 „să-i fure neprețuitul lanț de aur! 171 00:18:01,740 --> 00:18:06,468 „Dacă cineva știe sau a auzit ceva despre locul în care se află criminalul, 172 00:18:06,660 --> 00:18:10,314 „trebuie să apară imediat în faţa şerifului 173 00:18:10,460 --> 00:18:13,840 „și să dea o declarație despre tot ce știu.” 174 00:18:14,820 --> 00:18:16,265 Cum te cheamă? 175 00:18:16,392 --> 00:18:18,712 - Ce? - Cum te cheamă? 176 00:18:18,898 --> 00:18:20,160 Eu sunt Gerke. 177 00:18:27,020 --> 00:18:29,440 Ai pierdut ceva? 178 00:18:31,760 --> 00:18:34,812 Sunt din Riga. aș vrea să devin un ucenic pentru maestrul tău. 179 00:18:34,911 --> 00:18:36,823 O scrisoare de autentificare și două recomandări. 180 00:18:36,980 --> 00:18:39,400 - La naiba! le-am uitat acasa... - Tu minți. 181 00:18:39,440 --> 00:18:40,974 Ești destul de inteligent. 182 00:18:41,066 --> 00:18:43,227 Da, mint. Nu am acele acte. 183 00:18:43,340 --> 00:18:47,278 Nu sunt din Riga, am venit din Rostock prin Gotland, ieri. 184 00:18:47,420 --> 00:18:51,698 Cu aceeași navă care a adus aici acel cavaler căruia i s-a tăiat capul. 185 00:18:51,820 --> 00:18:53,652 Clingenstain? 186 00:18:53,760 --> 00:18:56,585 Da. Hei, vrei să vorbești cu stăpânul tău? 187 00:18:56,733 --> 00:18:59,320 eu? Nu, nu o voi face. 188 00:19:00,780 --> 00:19:02,400 De ce nu? 189 00:19:03,340 --> 00:19:05,040 Ai vorbit cu el tocmai acum. 190 00:19:13,580 --> 00:19:16,572 Tu esti cel... 191 00:19:16,780 --> 00:19:18,560 Da, farmacistul Melchior. 192 00:19:19,007 --> 00:19:21,800 L-am putut vedea imediat. 193 00:19:24,700 --> 00:19:27,920 Deci, ce știi de afaceri de farmacie? 194 00:19:30,060 --> 00:19:31,256 Ei bine, 195 00:19:31,416 --> 00:19:33,016 stiu ca... 196 00:19:33,620 --> 00:19:35,600 Pe care ar trebui să-l pui o pătlagină pe o tăietură? 197 00:19:36,700 --> 00:19:39,480 Da, și știu ierburi. 198 00:19:39,980 --> 00:19:42,760 Știu despre răni și arsuri. 199 00:19:44,180 --> 00:19:48,000 Desigur, Știu mai puțin decât maestrul Apothecary. 200 00:19:48,580 --> 00:19:50,552 Am venit să învăț de la tine. 201 00:19:50,880 --> 00:19:52,480 nu am timp acum. 202 00:19:53,586 --> 00:19:56,083 Am ceva de îngrijit în oraș. 203 00:19:56,380 --> 00:20:00,760 Este vorba despre băiatul ăla care se aducă și iubita lui de aur? 204 00:20:05,420 --> 00:20:07,920 Am auzit ce spuneau. 205 00:20:10,100 --> 00:20:11,607 Băiatul a spus, 206 00:20:11,891 --> 00:20:14,040 „Hai să mergem la tatăl tău.” 207 00:20:14,219 --> 00:20:15,620 Fata a spus, 208 00:20:15,747 --> 00:20:18,440 „Nu, ia-l înapoi imediat.” 209 00:20:21,980 --> 00:20:23,753 Astăzi vei rămâne aici. 210 00:20:24,440 --> 00:20:26,906 Puteți vinde numai lichior de plante. 211 00:20:27,740 --> 00:20:30,653 - Îl poți vinde cu astea. - Ce vindecă? 212 00:20:32,300 --> 00:20:33,774 Tot. 213 00:20:36,340 --> 00:20:38,240 Și dacă furi de la mine, 214 00:20:38,700 --> 00:20:42,840 Îl voi avea pe călăul de la Rostock tăiați-vă degetele unul câte unul. 215 00:20:43,564 --> 00:20:45,037 Înțeles? 216 00:20:51,620 --> 00:20:54,580 Dar poți omorâți aici câți șobolani doriți. 217 00:21:28,000 --> 00:21:30,586 - Verifică căruciorul! - Stop! 218 00:21:33,473 --> 00:21:35,066 Totul pare bine. 219 00:21:35,220 --> 00:21:36,906 Continuă. 220 00:22:25,740 --> 00:22:27,120 Melchior! 221 00:22:27,700 --> 00:22:29,600 Asta am crezut, tu ai fost. 222 00:22:30,180 --> 00:22:31,920 - Unde este? - Ce? 223 00:22:31,960 --> 00:22:33,960 Lanțul de aur, prostule naibii! 224 00:22:37,140 --> 00:22:39,346 Pune-l înapoi și hai să mergem! 225 00:22:41,600 --> 00:22:43,740 Oh, stai-stai! 226 00:22:46,060 --> 00:22:47,560 Ce captură! 227 00:22:58,060 --> 00:23:00,680 Onorabil comandant, permiteți-mi să vă explic. 228 00:23:00,720 --> 00:23:02,680 Poți explica călăului. 229 00:23:03,306 --> 00:23:05,160 Onorat Comandant, în primul rând, 230 00:23:05,540 --> 00:23:09,568 Uciderea lui Clingenstain nu este neapărat legat de furtul lanțului de aur. 231 00:23:09,673 --> 00:23:12,226 Cadavrul lui Clingenstain a fost batjocorit, dezonorat. 232 00:23:12,353 --> 00:23:14,528 Pare mai degrabă o răzbunare. 233 00:23:14,700 --> 00:23:17,233 În al doilea rând, să tai capul cuiva dintr-o singură lovitură, 234 00:23:17,346 --> 00:23:20,600 doar un om puternic și priceput poate face asta, nu un băiat ca el. 235 00:23:20,719 --> 00:23:22,735 Mai exista o varianta... 236 00:23:23,420 --> 00:23:25,303 Ucigașul ești tu. 237 00:23:25,460 --> 00:23:26,859 eu? 238 00:23:33,020 --> 00:23:34,200 Vino aici. 239 00:23:36,900 --> 00:23:41,573 Aș putea avea cu ușurință mâna prietenilor tăi și capul tăiat. 240 00:23:43,740 --> 00:23:45,753 Ar fi mult mai ușor. 241 00:23:46,940 --> 00:23:49,658 nu ar trebui să ascult la discursurile tale nesfârșite. 242 00:23:49,786 --> 00:23:51,240 Melchior! 243 00:23:57,639 --> 00:23:59,492 Tu, câine de sânge, 244 00:23:59,713 --> 00:24:03,887 du-te fugi în oraș acum și întoarce-te cu ucigașul în dinți. 245 00:24:05,467 --> 00:24:08,274 Dar prietenul tău va rămâne în cușcă deocamdată. 246 00:24:09,860 --> 00:24:12,320 Dacă nu-l găsești pe ucigaș... 247 00:24:13,580 --> 00:24:16,000 călăul îl va avea. 248 00:25:11,800 --> 00:25:13,413 O, stăpâne! 249 00:25:13,680 --> 00:25:15,946 Am vândut doar lichior de plante. 250 00:25:16,180 --> 00:25:20,174 Și pune totul în cartea de cont, așa cum ai spus, fiecare monedă! 251 00:25:24,380 --> 00:25:25,480 Am mâncat unul. 252 00:25:27,060 --> 00:25:29,399 Au fost atât de multe comenzi pentru mâine 253 00:25:29,580 --> 00:25:31,400 că eu însumi am început aici... 254 00:25:32,640 --> 00:25:34,040 urmand retetele... 255 00:25:35,380 --> 00:25:38,920 La început a mers puțin greșit, dar acum am inteles bine. 256 00:25:44,599 --> 00:25:46,951 Bănuiesc că este încă ceva prea mult. 257 00:25:48,000 --> 00:25:51,558 Ai putea pune si tu coperți adecvate pe cartea de rețete. 258 00:25:52,580 --> 00:25:54,730 Îmi place acest oraș. 259 00:25:56,700 --> 00:25:57,764 De ce? 260 00:25:57,899 --> 00:26:01,314 În acest oraș, este posibil a deveni farmacist la o vârstă fragedă. 261 00:26:01,500 --> 00:26:03,187 Aşa cred. 262 00:26:03,780 --> 00:26:06,080 Ce ar trebui să facă cineva pentru asta? 263 00:26:06,120 --> 00:26:07,630 Ar trebui să... 264 00:26:07,770 --> 00:26:09,760 ucide singurul farmacist din oraș. 265 00:26:10,340 --> 00:26:12,094 Cine a făcut-o? 266 00:26:12,460 --> 00:26:14,491 Un lepros nebun. 267 00:26:15,100 --> 00:26:16,329 De ce? 268 00:26:17,460 --> 00:26:20,433 Voia să mânjească sângele a farmacistului pe tot corpul. 269 00:26:20,566 --> 00:26:22,892 A crezut că poate scăpa de boala lui în felul acesta. 270 00:26:22,973 --> 00:26:25,088 O auzisem de undeva. 271 00:26:26,700 --> 00:26:30,120 Și acel farmacis a fost stăpânul tău? 272 00:26:32,300 --> 00:26:33,644 Da. 273 00:26:35,343 --> 00:26:36,480 tatăl meu. 274 00:26:46,860 --> 00:26:48,720 Patul este pentru Apothecar. 275 00:26:49,740 --> 00:26:51,251 Noapte bună. 276 00:28:13,140 --> 00:28:15,529 Doar tu ne poți salva! 277 00:28:21,340 --> 00:28:23,973 Și acum calm, de la început. 278 00:28:27,940 --> 00:28:29,467 Alaltăieri, 279 00:28:29,600 --> 00:28:31,995 când tata a venit acasă de la castel... 280 00:28:32,277 --> 00:28:35,237 a fost devastat că Clingenstain i-a luat lanțul. 281 00:28:36,300 --> 00:28:38,337 Atunci mi-am dat seama... 282 00:28:39,740 --> 00:28:41,970 că aceasta este șansa noastră. 283 00:28:45,220 --> 00:28:47,964 Și l-a trimis pe Kilian să fure lanțul de aur? 284 00:28:48,420 --> 00:28:51,014 Dar nu a fost un furt, el doar... 285 00:28:51,313 --> 00:28:52,800 a luat-o înapoi! 286 00:28:53,632 --> 00:28:56,138 Și ai crezut că tatăl tău... 287 00:28:56,860 --> 00:29:00,105 ar prefera atunci pe Kilian lui Master Blackhead? 288 00:29:00,900 --> 00:29:01,970 Da. 289 00:29:02,311 --> 00:29:04,725 Și atunci ai auzit de crimă? 290 00:29:06,980 --> 00:29:09,080 Și l-ai trimis pe Kilian să returneze lanțul? 291 00:29:09,340 --> 00:29:13,459 Da, mi-a fost teamă că vom fi acuzat de crimă. 292 00:29:18,340 --> 00:29:20,600 Și acum el este dispărut. 293 00:29:21,460 --> 00:29:23,766 Poate i s-a întâmplat ceva. 294 00:29:34,380 --> 00:29:35,600 îl voi găsi. 295 00:29:35,640 --> 00:29:37,280 Da, te rog! 296 00:29:38,493 --> 00:29:41,079 Logodna mea cu Maestrul Blackhead va fi anunțat mâine 297 00:29:41,180 --> 00:29:43,296 la Frăția punctelor negre” petrecere de bere. 298 00:29:43,413 --> 00:29:44,922 Și apoi totul s-a terminat. 299 00:29:45,027 --> 00:29:46,784 Nu s-a terminat niciodată. 300 00:29:47,140 --> 00:29:48,640 Crede-ma. 301 00:29:50,113 --> 00:29:52,120 Veți fi împreună în curând. 302 00:29:58,900 --> 00:30:00,000 Multumesc. 303 00:30:30,980 --> 00:30:32,280 Multumesc! 304 00:30:55,460 --> 00:30:57,746 Vicke, unde o pun? 305 00:30:58,060 --> 00:31:00,040 Doar pune-l deoparte. 306 00:31:01,260 --> 00:31:02,400 Oh! 307 00:31:03,680 --> 00:31:05,120 Vicke! 308 00:31:05,420 --> 00:31:08,000 O mie de scuze, maestru Apothecary. 309 00:31:09,346 --> 00:31:12,202 Acest zid vechi era prost așezat, 310 00:31:12,915 --> 00:31:16,120 - nu suporta greutatea. - Pace și binecuvântări, Melchior! 311 00:31:16,160 --> 00:31:17,637 Salut, Hinric! 312 00:31:17,900 --> 00:31:20,150 E ca și cum războiul a izbucnit aici. 313 00:31:22,220 --> 00:31:23,520 Înapoi la muncă, bărbați! 314 00:31:25,300 --> 00:31:29,680 Dar ce vei face... Biserica este reconstruită. Le ia pentru totdeauna. 315 00:31:32,078 --> 00:31:35,040 Singurul lucru la care se pricepe această Vicke încasează bani. 316 00:31:35,780 --> 00:31:39,341 Singurul lucru care devine mai ieftin în aceste zile este viața umană. 317 00:31:41,100 --> 00:31:42,564 Priorul a fost bolnav înainte, 318 00:31:42,637 --> 00:31:46,142 dar după întâlnirea cu Clingenstain, sănătatea lui a devenit mult mai proastă. 319 00:31:46,250 --> 00:31:48,840 Și fratele tău cocoșat l-ai insotit acolo? 320 00:31:49,540 --> 00:31:51,060 L-am însoțit pe Prior. 321 00:31:51,180 --> 00:31:54,193 Wunbald a venit doar să strângă pomană. 322 00:31:54,420 --> 00:31:57,772 Clingenstain a fost singurul care i-a aruncat niște monede. 323 00:32:05,540 --> 00:32:07,879 Wunbald este din nou cu priorul. 324 00:32:14,260 --> 00:32:16,246 onorabil prior... 325 00:32:18,033 --> 00:32:20,792 am adus din camera relicvelor... 326 00:32:21,132 --> 00:32:23,612 capul Sf. Roh... 327 00:32:24,940 --> 00:32:27,080 Pentru a-ți revigora sănătatea. 328 00:32:58,940 --> 00:33:00,960 O stare de joc deosebită... 329 00:33:05,686 --> 00:33:08,727 Sunt aici din cauza a ucis Cavaler al Ordinului. 330 00:33:13,700 --> 00:33:17,760 Cel puțin a putut să-ți mărturisească înainte de a muri și să i se ierte păcatele. 331 00:33:22,060 --> 00:33:23,391 Ce? 332 00:33:24,620 --> 00:33:27,160 Clingenstain nu a mărturisit? 333 00:33:36,660 --> 00:33:38,560 Ce voia, atunci? 334 00:33:39,500 --> 00:33:43,020 A vrut... ceea ce nu avea nevoie, 335 00:33:43,260 --> 00:33:48,360 și a primit... ceea ce Dumnezeu a considerat necesar. 336 00:34:10,213 --> 00:34:12,773 „A vrut ceea ce nu avea nevoie...” 337 00:34:12,980 --> 00:34:16,040 Adică a cerut de la Prior ceva... 338 00:34:16,346 --> 00:34:18,506 la care nu avea dreptul. 339 00:34:19,820 --> 00:34:22,326 Și a primit ceea ce merita... 340 00:34:22,480 --> 00:34:23,993 Moartea. 341 00:34:25,599 --> 00:34:27,600 Ce sa întâmplat între ei? 342 00:34:27,640 --> 00:34:28,935 Nu știu. 343 00:34:29,155 --> 00:34:30,841 asteptam în spatele ușii. 344 00:34:30,984 --> 00:34:32,400 Au vorbit în șoaptă? 345 00:34:33,300 --> 00:34:35,339 Sau ai auzit ceva? 346 00:34:37,980 --> 00:34:39,217 Hinric! 347 00:34:39,620 --> 00:34:41,786 Viața unui suflet nefericit este în joc. 348 00:34:41,900 --> 00:34:43,937 Doar tu și eu îl poate ajuta. 349 00:34:47,020 --> 00:34:50,400 întrebă Clingenstain prizonierul din Tallinn. 350 00:34:52,233 --> 00:34:53,703 Cine e? 351 00:34:53,950 --> 00:34:55,417 Nu știu. 352 00:34:57,586 --> 00:34:59,973 Ce au de făcut chestiunile cu închisoarea cu priorul? 353 00:35:00,073 --> 00:35:02,968 Trebuiau să se întâlnească din nou a doua zi, dar... 354 00:35:03,180 --> 00:35:05,569 până atunci, Clingenstain era deja mort. 355 00:35:06,780 --> 00:35:10,192 Rugăciunea din oră este pe cale să înceapă. Îți cunoști calea de ieșire. 356 00:36:33,980 --> 00:36:35,826 Pleacă de acolo! 357 00:36:40,900 --> 00:36:43,080 Repede! Fugi! 358 00:36:50,419 --> 00:36:52,456 E cineva rănit? 359 00:37:01,899 --> 00:37:03,805 Caută acolo! 360 00:37:04,740 --> 00:37:06,360 Uite! 361 00:37:12,440 --> 00:37:14,158 Uite acolo! 362 00:37:15,080 --> 00:37:16,600 Acolo! 363 00:37:59,740 --> 00:38:01,200 Vicke! 364 00:38:05,539 --> 00:38:07,146 Vicke! 365 00:38:12,760 --> 00:38:14,220 Vicke! 366 00:38:24,166 --> 00:38:25,480 Vicke! 367 00:38:26,160 --> 00:38:27,600 Deschide usa! 368 00:38:30,040 --> 00:38:31,600 Ușa este încuiată. 369 00:38:32,340 --> 00:38:35,920 - Maestre Blackhead, ai văzut-o pe Vicke? - Nu. 370 00:38:37,300 --> 00:38:38,718 Ce sa întâmplat? 371 00:38:38,856 --> 00:38:41,085 Zidul mănăstirii s-a prăbușit. 372 00:38:41,660 --> 00:38:43,153 S-a prăbușit? 373 00:38:44,580 --> 00:38:45,960 Doamne Dumnezeu! 374 00:38:46,353 --> 00:38:48,141 Dar altarul nostru? 375 00:38:52,260 --> 00:38:54,600 Slavă Domnului! 376 00:38:55,700 --> 00:38:57,189 vin aici - 377 00:38:57,322 --> 00:39:00,840 cu binecuvântarea Priorului – în fiecare dimineață să schimbe lumânările. 378 00:39:08,580 --> 00:39:11,000 Lumea piere în fața ochilor noștri. 379 00:39:15,680 --> 00:39:18,035 Casa lui Dumnezeu se prăbușește... 380 00:39:19,480 --> 00:39:22,040 iar capete sunt tăiate în castel. 381 00:39:23,180 --> 00:39:25,827 Dar acum ești șeriful adjunct. 382 00:39:26,540 --> 00:39:29,464 - Știi deja? - Un comerciant trebuie să știe totul. 383 00:39:29,644 --> 00:39:31,539 Cunoașterea înseamnă bani. 384 00:39:31,719 --> 00:39:35,833 Șeriful ar trebui să stabilească o recompensă pentru prindere ucigașul, asta ar ajuta imediat. 385 00:39:35,970 --> 00:39:37,933 Criminalul a pus-o deja. 386 00:39:38,060 --> 00:39:40,380 I-a îndesat gura mortului plin de monede. 387 00:39:41,900 --> 00:39:43,573 Oh, dragă Doamne... 388 00:39:46,700 --> 00:39:49,520 Am căutat peste tot, onorabil prior, 389 00:39:49,560 --> 00:39:50,986 Ai văzut. 390 00:39:55,300 --> 00:39:58,733 Apoi cineva a trebuit să o ia. 391 00:39:59,020 --> 00:40:01,440 Trebuie găsit. 392 00:40:02,460 --> 00:40:05,482 Am încredere în tine, Wunbald, să-l găsești. 393 00:40:05,900 --> 00:40:08,663 Știi cine ești 394 00:40:08,890 --> 00:40:11,137 și de ce ești aici. 395 00:40:13,953 --> 00:40:16,560 Zidul camerei priorului trebuie reparat imediat. 396 00:40:16,640 --> 00:40:18,253 Voi vorbi cu Vicke. 397 00:40:18,380 --> 00:40:20,440 Nu cred că este aici. 398 00:40:20,779 --> 00:40:23,520 Apoi, cu altcineva, nu poate fi lăsat așa. 399 00:40:27,420 --> 00:40:30,480 Barbati! Unde pot găsi stăpânul tău? 400 00:40:32,980 --> 00:40:34,638 Prizonierul din Tallinn? 401 00:40:34,780 --> 00:40:36,945 La ce se gândea acel Clingenstain! 402 00:40:37,340 --> 00:40:40,935 Îl întrebi pe priorul dominican despre prizonieri? Ar fi trebuit să mă întrebe. 403 00:40:41,028 --> 00:40:43,115 Câți prizonieri are Tallinn în prezent? 404 00:40:43,206 --> 00:40:44,778 Doar unul... 405 00:40:45,213 --> 00:40:47,171 ucigașul tatălui tău. 406 00:41:39,180 --> 00:41:40,480 Rinus? 407 00:41:43,573 --> 00:41:45,880 Poartă-te, Rinus, sau nu vei avea mâncare! 408 00:42:03,740 --> 00:42:06,600 Fiul Apoticarului Melchior! 409 00:42:07,420 --> 00:42:10,270 Numele Clingenstain înseamnă ceva pentru tine? 410 00:42:10,940 --> 00:42:12,189 cavaler, 411 00:42:12,336 --> 00:42:15,360 am făcut totul așa cum ai poruncit! 412 00:42:17,720 --> 00:42:21,006 Toți pirații trebuie jupuiți de vii, 413 00:42:21,140 --> 00:42:22,536 se îndepărtează 414 00:42:22,643 --> 00:42:25,080 - și fără ultimele ritualuri! - Rinus! 415 00:42:25,463 --> 00:42:27,063 Cavalerul este aici. 416 00:42:27,156 --> 00:42:28,640 Acum spune-mi totul. 417 00:42:30,747 --> 00:42:32,992 Knight Clingenstain... 418 00:42:34,980 --> 00:42:37,708 I-am ucis pe toți pirații de pe Gotland, 419 00:42:37,848 --> 00:42:39,040 cu excepția unuia. 420 00:42:40,927 --> 00:42:42,480 Era prea inteligent. 421 00:42:43,346 --> 00:42:45,440 A păcălit însuși moartea. 422 00:42:46,820 --> 00:42:48,192 Cine era el? 423 00:42:48,340 --> 00:42:50,440 Magistru Wigbold. 424 00:42:51,646 --> 00:42:53,193 Este în Tallinn? 425 00:42:53,300 --> 00:42:55,840 El poate fi oriunde... 426 00:43:05,893 --> 00:43:07,280 Rinus! 427 00:43:31,500 --> 00:43:35,000 Rinus nu este prizonierul din Tallinn pe care Clingenstain îl căuta. 428 00:43:35,446 --> 00:43:39,680 L-aș fi torturat, dar carnea unui lepros este mort. El nu ar simți nimic. 429 00:43:42,667 --> 00:43:44,313 Este altcineva. 430 00:44:00,260 --> 00:44:03,173 - Bărbați! Știi unde locuiește Vicke? - Dincolo! 431 00:44:43,700 --> 00:44:45,153 Vicke! 432 00:46:24,340 --> 00:46:26,000 Ai primit-o? 433 00:46:26,300 --> 00:46:27,560 Nu încă. 434 00:46:28,260 --> 00:46:30,560 Apothecarul era acolo. 435 00:46:31,220 --> 00:46:34,865 Dar acum știu cine o are. 436 00:46:35,320 --> 00:46:37,197 Faceți ceea ce este necesar. 437 00:46:37,369 --> 00:46:38,579 Până mâine, 438 00:46:38,685 --> 00:46:41,945 prizonierul din Tallinn se va întoarce la mănăstire. 439 00:47:49,300 --> 00:47:51,086 Cum te simti? 440 00:47:52,273 --> 00:47:54,113 Ce sa întâmplat cu mine? 441 00:47:54,420 --> 00:47:56,053 Nu știu. 442 00:47:58,460 --> 00:48:02,249 Un călugăr cocoșat te-a purtat la ușa din față târziu în noapte. 443 00:48:02,420 --> 00:48:03,920 Un călugăr cocoșat? 444 00:48:04,197 --> 00:48:05,240 Da. 445 00:48:07,140 --> 00:48:09,346 A încercat să scape neobservat, dar l-am văzut. 446 00:48:09,420 --> 00:48:11,476 Eram treaz, te așteptam. 447 00:48:11,620 --> 00:48:13,140 Pune asta deoparte. 448 00:48:24,360 --> 00:48:26,560 Are cineva aici ține ordinea deloc?! 449 00:48:26,660 --> 00:48:29,346 Sau toată lumea este la fel de nebună ca cei doi prosti de acolo?! 450 00:48:29,446 --> 00:48:32,581 Unul are ochii strâmbi, celălalt – un fund bombat! 451 00:48:32,740 --> 00:48:34,727 Ce fel de oameni sunt?! 452 00:48:35,695 --> 00:48:37,889 Nu există ordine! 453 00:48:38,060 --> 00:48:40,280 Să-mi atace adjunctul! 454 00:48:43,700 --> 00:48:47,065 Deci Vicke te-a împins pe fereastră? Îl voi arunca în închisoare. 455 00:48:47,151 --> 00:48:50,200 - Nu putea fi Vicke. - Dar cine, atunci?! 456 00:48:52,580 --> 00:48:55,538 Șeriful... încetinește puțin! 457 00:48:58,660 --> 00:49:01,120 Stânga, dreapta, stânga... 458 00:49:01,160 --> 00:49:03,073 - O zi buna! - Și ție. 459 00:49:03,900 --> 00:49:07,390 Și stânga, dreapta, stânga... 460 00:49:09,740 --> 00:49:12,680 Ei bine, bărbați! Haide! 461 00:49:13,213 --> 00:49:15,250 Nu e niciun semn de Vicke aici! 462 00:49:26,620 --> 00:49:28,280 Ucis aseară. 463 00:49:32,540 --> 00:49:34,395 Cu o singură lovitură. 464 00:49:45,620 --> 00:49:47,440 Închideţi ușa. 465 00:50:12,593 --> 00:50:13,880 Același ucigaș! 466 00:50:14,000 --> 00:50:16,346 Capul tăiat și bani în gură! 467 00:50:23,980 --> 00:50:26,938 Clingenstain a fost ucis cu o singura lovitura... 468 00:50:27,340 --> 00:50:29,960 iar în gură îi avea monede de Gotland. 469 00:50:30,300 --> 00:50:32,747 Vicke a fost ucisă cu un cuțit 470 00:50:32,980 --> 00:50:35,536 iar capul a fost spart după aceea. 471 00:50:35,820 --> 00:50:38,310 Are monede din Tallinn în gură. 472 00:50:39,420 --> 00:50:41,160 Aceste crime sunt asemănătoare, 473 00:50:42,260 --> 00:50:44,981 dar cred că ucigașii sunt diferiți. 474 00:50:47,700 --> 00:50:51,344 Dacă acel Wunbald cocoșat era acolo, apoi i-a tăiat capul lui Vicke 475 00:50:51,470 --> 00:50:54,459 - și te-am împins pe fereastră. - Și apoi m-a luat acasă? 476 00:50:55,942 --> 00:50:59,262 O, Melchior! Tocmai la timp! 477 00:51:00,860 --> 00:51:02,960 Vine prin! Lasă-mă să trec! 478 00:51:03,653 --> 00:51:05,473 Îndepărtează-te! 479 00:51:08,420 --> 00:51:10,218 Este Wunbald! 480 00:51:32,100 --> 00:51:33,440 Otrăvit. 481 00:51:33,480 --> 00:51:36,640 - Otrăvit? - Wunbald este otrăvit! 482 00:51:38,820 --> 00:51:41,398 Durerea trebuie să-i fi distrus interiorul. 483 00:51:52,140 --> 00:51:53,840 Nu există miros. 484 00:51:54,580 --> 00:51:56,000 Probabil arsenic. 485 00:52:01,980 --> 00:52:05,760 - Trebuie să vorbim cu priorul. - Priorul nu va vedea pe nimeni. 486 00:52:06,660 --> 00:52:08,963 Nu se simte bine. 487 00:52:09,700 --> 00:52:11,811 Wunbald a însemnat mult pentru Prior. 488 00:52:11,925 --> 00:52:13,733 Priorul este pe deplin conștient 489 00:52:13,880 --> 00:52:15,345 că omul acesta de aici 490 00:52:15,437 --> 00:52:17,565 nu este fratele Wunbald, 491 00:52:17,740 --> 00:52:19,832 ci un fost criminal. 492 00:52:20,220 --> 00:52:24,795 Singurul pirat care a scăpat masacrul de la Gotland – Magister Wigbold! 493 00:52:26,000 --> 00:52:28,440 Același om despre care vorbea Rinus. 494 00:52:34,873 --> 00:52:37,342 Acestea sunt răni vechi de luptă. 495 00:52:38,980 --> 00:52:40,232 Dar de aici... 496 00:52:40,370 --> 00:52:43,120 oamenii lui Clingenstain l-a jupuit de viu. 497 00:52:44,180 --> 00:52:46,360 Decapitarea a eșuat. 498 00:52:47,380 --> 00:52:51,800 Cocoașa lui... a fost cauzată de sabia călăului! 499 00:52:52,780 --> 00:52:54,171 Și acum... 500 00:52:55,100 --> 00:52:57,307 La întâlnire Clingenstain în castel, 501 00:52:57,401 --> 00:53:00,181 Wigbold se răzbune pentru moartea tovarăşilor săi. 502 00:53:00,300 --> 00:53:02,599 El a tăiat Capul lui Clingenstain. 503 00:53:02,746 --> 00:53:05,514 Așa cum ordonase cândva Clingenstain să-i facă la fel. 504 00:53:05,620 --> 00:53:10,120 Și a umplut monedele aruncat în cutia de donații pe gât! 505 00:53:22,060 --> 00:53:26,240 Wunbald a venit apoi la mănăstire cu o mare povară de păcat... 506 00:53:29,380 --> 00:53:31,974 iar priorul l-a luat sub protecția sa. 507 00:53:32,180 --> 00:53:36,000 Wunbald a fost... Prizonierul Tallinnului, pe cine ascundea manastirea? 508 00:53:38,340 --> 00:53:39,973 În numele lui Hristos! 509 00:53:40,120 --> 00:53:42,240 A făcut acel frate cocoșat se sinucide? 510 00:53:43,176 --> 00:53:47,136 - De ce crede reverendul Rode așa? - A venit la mine aseară pentru o mărturisire 511 00:53:47,226 --> 00:53:50,286 - și a spus-- - Reverendul Rode știe foarte bine 512 00:53:50,432 --> 00:53:53,212 că o mărturisire este un secret protejat de pecetea sacramentală. 513 00:53:53,279 --> 00:53:54,840 Chiar și în biserica sa. 514 00:53:59,120 --> 00:54:02,480 Hinric! A fost confesorul lui Rode Wunbald? 515 00:54:02,860 --> 00:54:05,060 Nu. Priorul era. 516 00:54:07,260 --> 00:54:09,458 Cer un răspuns! 517 00:54:10,540 --> 00:54:13,842 Reverendul Rode, l-ai cunoscut bine pe fratele Wunbald? 518 00:54:14,020 --> 00:54:15,967 Nu, eu personal nu l-a cunoscut. 519 00:54:16,100 --> 00:54:18,240 Dar toată lumea recunoaște acel cocoșat, 520 00:54:18,508 --> 00:54:20,042 chiar și în întuneric. 521 00:54:22,940 --> 00:54:24,800 Nu voi lăsa asta așa. 522 00:54:25,380 --> 00:54:28,220 Nu mai e nimic de făcut aici, totul este clar. 523 00:54:33,380 --> 00:54:37,520 Wunbald a ucis atât Clingenstain, cât și Vicke, și apoi sa otrăvit! 524 00:54:38,080 --> 00:54:41,720 Wunbald mi s-a părut întotdeauna suspect. Ascunzându-și fața sub gluga aceea. 525 00:54:41,760 --> 00:54:45,291 „...un furt vicios cu o crimă monstruoasă 526 00:54:45,420 --> 00:54:49,545 „A avut loc acum două nopți la castel...” 527 00:54:49,650 --> 00:54:51,970 Nu mai striga acolo! L-am găsit deja pe criminal! 528 00:54:52,060 --> 00:54:54,418 Du-te și fă ceva util, prostule! 529 00:55:06,680 --> 00:55:08,680 Uite, există Mireasa maestrului Blackhead! 530 00:55:10,200 --> 00:55:13,760 Oh, mi-ar plăcea să fiu Maestrul a Punctelor negre doar pentru o dată! 531 00:55:16,493 --> 00:55:19,640 Trebuie să-i spun comandantului că l-am găsit pe ucigașul lui Clingenstain. 532 00:55:19,680 --> 00:55:21,886 Apoi îl eliberează pe Kilian. 533 00:55:22,820 --> 00:55:25,003 Nu, îi voi spune chiar eu. 534 00:55:25,143 --> 00:55:27,083 În seara asta, la petrecerea Blackheads. 535 00:55:27,580 --> 00:55:29,600 Se va sufoca cu berea lui! 536 00:55:47,260 --> 00:55:50,680 - Trebuiau încălzite lacrimile de mac? - Da, desigur. 537 00:55:52,020 --> 00:55:55,280 - Nu uitați de semințele Cannabis indica! - Le-am adăugat deja. 538 00:56:01,380 --> 00:56:02,640 Gerke. 539 00:56:04,260 --> 00:56:08,240 Dacă se întâmplă că voi fi ieși din nou târziu, atunci poți... 540 00:56:11,945 --> 00:56:13,200 Antonius. 541 00:56:14,132 --> 00:56:15,579 Prindetorul de șobolani. 542 00:56:15,712 --> 00:56:17,720 L-am întâlnit lângă zidul orașului. 543 00:56:20,340 --> 00:56:23,631 Apoticarul Melchior. Stăpânul nostru. 544 00:56:27,400 --> 00:56:28,360 Oricum, 545 00:56:28,946 --> 00:56:32,840 Dacă ies din nou târziu în seara asta, apoi te poți odihni în pat până atunci. 546 00:56:44,860 --> 00:56:49,570 Petrecerea de degustare de bere a Blackheads! 547 00:56:49,700 --> 00:56:55,320 Vom determina cel mai adevărat și cea mai amară băutură în stil german! 548 00:57:18,680 --> 00:57:23,246 Voi aștepta până când comandantul va întreba despre criminalul și apoi, de parcă nu ar fi nimic... 549 00:57:39,013 --> 00:57:42,600 Să nu anunțăm încă logodna. Lasă petrecerea să câștige ritm și apoi. 550 00:57:42,640 --> 00:57:44,197 Da, desigur. 551 00:57:46,540 --> 00:57:50,720 Aceasta a fost o bere a Marii Bresle, o băutură în stil Hamburg... 552 00:57:54,806 --> 00:57:59,466 Urmează să concureze va fi băutura neagră a Blackheads... 553 00:57:59,580 --> 00:58:02,055 Lăudați punctele negre! 554 00:58:04,313 --> 00:58:07,788 ...și băutura de culoare aramie a dominicanilor! 555 00:58:09,020 --> 00:58:10,623 Laudă! 556 00:58:35,500 --> 00:58:40,240 N-ar fi onorabilul Priorul dominicanilor ne spune... 557 00:58:41,360 --> 00:58:45,720 cum și în ce împrejurări fratele Wunbald și-a încheiat propria viață? 558 00:58:48,660 --> 00:58:49,663 Bine! 559 00:58:49,750 --> 00:58:51,360 Acum e rândul meu! 560 00:58:51,660 --> 00:58:53,435 Onorabil Comandant! 561 00:58:53,575 --> 00:58:55,520 Buni degustatori de bere! 562 00:58:55,560 --> 00:59:01,050 - Am hotărât cu ancheta mea... - Am venit doar să-ți spun că... 563 00:59:01,177 --> 00:59:04,320 Nu este autocrimă un păcat de moarte pentru dominicani mai? 564 00:59:04,620 --> 00:59:08,525 Wunbald nu sa sinucis. 565 00:59:08,680 --> 00:59:10,900 S-a sinucis! 566 00:59:11,940 --> 00:59:13,798 nu pot spune mai mult, 567 00:59:13,983 --> 00:59:17,029 deoarece sunt legat de secret a sigiliului sacramental! 568 00:59:17,220 --> 00:59:19,653 „Secrete protejate de pecete sacramental nu mai sunt sacre 569 00:59:19,746 --> 00:59:23,176 „dacă mărturisitorul și-a luat viața.” după cum a spus Sfântul Toma de Aquino. 570 00:59:23,273 --> 00:59:25,180 Blackhead are dreptate, 571 00:59:25,320 --> 00:59:28,961 - lasă-l pe reverendul Rode să vorbească! - Lasă-l să vorbească, dar vreau să spun... 572 00:59:29,054 --> 00:59:32,217 Nu! Wunbald nu a mărturisit. 573 00:59:32,340 --> 00:59:34,982 A făcut-o, l-am văzut și eu! 574 00:59:35,140 --> 00:59:38,136 Mi-a mărturisit că a ucis doi oameni. 575 00:59:38,467 --> 00:59:41,550 - Tăiindu-le capetele! - Trebuia să spun asta Eu! 576 00:59:41,700 --> 00:59:44,069 L-a ucis pe Knight Clingenstain 577 00:59:44,322 --> 00:59:45,889 pentru lanțul lui de aur. 578 00:59:46,060 --> 00:59:48,263 Și l-a ucis pe zidarul Vicke 579 00:59:48,350 --> 00:59:50,840 pentru că a fost martor crima și jaful! 580 00:59:54,140 --> 00:59:57,040 Onorabil comandant, Eu trebuia să-ți spun asta. 581 00:59:57,220 --> 00:59:58,440 Comanda! 582 01:00:00,760 --> 01:00:01,880 Comanda! 583 01:00:01,920 --> 01:00:05,707 - Ca mărturisitor, mi-am dat seama că Wunbald... - Cu toții vă rog să vă liniștiți! 584 01:00:05,960 --> 01:00:10,080 ...nu mai putea trăi cu cunoștințele 585 01:00:10,395 --> 01:00:14,120 că a luat viețile a doi bărbaţi nevinovaţi. 586 01:00:15,980 --> 01:00:19,371 - L-am avertizat, desigur. - Ai... ucis... 587 01:00:19,540 --> 01:00:24,840 Auto-uciderea este cea mai mare crimă împotriva lui Dumnezeu, 588 01:00:25,742 --> 01:00:28,015 - dar ce poti face... - Tu! 589 01:00:32,100 --> 01:00:35,080 Tu... otravit... 590 01:00:36,133 --> 01:00:38,012 Ceva este în neregulă cu Priorul! 591 01:00:38,260 --> 01:00:40,254 ...Wunbald... 592 01:01:40,620 --> 01:01:42,166 arsenic. 593 01:01:43,860 --> 01:01:46,052 Berea Priorului a fost otrăvită! 594 01:01:47,600 --> 01:01:49,054 Nu, nu, nu... 595 01:01:49,675 --> 01:01:51,242 Nu, nu, nu... 596 01:01:51,513 --> 01:01:53,372 asta nu se poate! 597 01:01:53,620 --> 01:01:55,440 Toți am băut din aceleași butoaie! 598 01:02:05,740 --> 01:02:07,564 Priorul a băut de acolo. 599 01:02:07,765 --> 01:02:09,031 Știu. 600 01:02:09,820 --> 01:02:12,255 Dar numele bun și onoarea a punctelor negre 601 01:02:12,380 --> 01:02:14,875 sunt la fel de prețioase pentru mine ca Cuvântul lui Dumnezeu! 602 01:02:57,420 --> 01:02:59,411 Achitat! 603 01:03:04,460 --> 01:03:05,800 Onorabil Comandant! 604 01:03:06,220 --> 01:03:10,200 Acum că totul este clar iar Kilian nu a ucis pe nimeni, trebuie să fie... 605 01:03:10,493 --> 01:03:13,440 Ce este clar aici, ogar? 606 01:03:29,300 --> 01:03:31,360 Dacă Wunbald s-a otrăvit singur, 607 01:03:31,400 --> 01:03:33,839 apoi cine l-a otrăvit pe prior... Priorul însuși? 608 01:03:33,959 --> 01:03:35,746 Nimeni nu s-a otrăvit. 609 01:03:35,880 --> 01:03:37,779 Dar Wunbald a mărturisit! 610 01:03:37,940 --> 01:03:41,765 Câți oameni ar putea piratul Wunbald l-a ucis în timpul vieții sale? 611 01:03:42,220 --> 01:03:44,680 - O sută! - Pot fi. 612 01:03:44,720 --> 01:03:47,945 Și acum nu putea trăi știind că a ucis doi? 613 01:03:48,300 --> 01:03:49,813 Și sa otrăvit? 614 01:03:49,980 --> 01:03:53,932 Dar Rode confirmă că Wunbald a mers noaptea la biserică și a mărturisit... 615 01:03:57,020 --> 01:03:58,360 Melchior? 616 01:04:00,460 --> 01:04:01,899 Melchior! 617 01:04:08,980 --> 01:04:10,643 Wunbald... 618 01:04:15,486 --> 01:04:17,160 Așa a fost de ușor. 619 01:04:30,800 --> 01:04:33,880 Priorul a încercat să ne dea un ultim indiciu înainte de a muri. 620 01:04:34,300 --> 01:04:37,480 Și-a aruncat amuleta spre otrăvitor. 621 01:04:39,780 --> 01:04:42,213 Unii cred că o amuletă plină de arsenic... 622 01:04:42,340 --> 01:04:45,020 te protejează de ciumă. 623 01:04:45,980 --> 01:04:47,821 Am auzit și eu de asta. 624 01:04:52,140 --> 01:04:53,640 Bine? Acum ce? 625 01:04:58,260 --> 01:05:01,460 Dacă sunt oase pudrate ale unui sfânt, va face apa tulbure. 626 01:05:01,660 --> 01:05:04,520 În timp ce arsenicul ar se dizolvă complet și devin invizibil. 627 01:05:21,620 --> 01:05:23,906 Prior căde părul... 628 01:05:24,773 --> 01:05:28,897 și pete albe sub unghii indică inhalarea pe termen lung de arsenic. 629 01:05:37,220 --> 01:05:39,966 Dacă a fost inhalare pe termen lung... 630 01:05:40,900 --> 01:05:43,640 de ce a murit în convulsii, de parcă... 631 01:05:44,980 --> 01:05:47,720 băuse o cantitate mare de arsenic deodată. 632 01:05:47,760 --> 01:05:49,600 Dar berea lui era curată... 633 01:05:57,100 --> 01:05:58,806 La ce te gandesti? 634 01:05:59,940 --> 01:06:01,400 Te doare capul? 635 01:06:05,660 --> 01:06:08,379 cred ca e timpul pentru ca noi toți să ne culcăm. 636 01:08:03,860 --> 01:08:05,240 Cine... 637 01:08:06,280 --> 01:08:07,540 cine este... 638 01:08:08,900 --> 01:08:10,675 cine este... 639 01:08:37,140 --> 01:08:39,873 Nu ți-e teamă că te va mușca? 640 01:08:40,460 --> 01:08:42,566 Otrava lui nu mă afectează. 641 01:08:42,700 --> 01:08:44,054 Cum așa? 642 01:08:45,660 --> 01:08:48,633 Mama mi-a dat otrava lor când eram copil. 643 01:08:48,820 --> 01:08:50,640 Doar puțin, 644 01:08:51,044 --> 01:08:52,821 picătură cu picătură. 645 01:08:57,820 --> 01:08:59,246 Desigur! 646 01:09:01,020 --> 01:09:03,533 Otrava este propriul ei antidot! 647 01:09:04,580 --> 01:09:06,332 Acest lucru înseamnă... 648 01:09:06,620 --> 01:09:10,051 că Wunbald și Priorul au fost otrăviți in acelasi timp, 649 01:09:10,171 --> 01:09:11,415 ieri dimineata. 650 01:09:11,527 --> 01:09:14,460 Wunbald a murit imediat, dar priorul, al cărui corp a fost obișnuit cu otrava, 651 01:09:14,546 --> 01:09:16,586 a murit abia seara! 652 01:09:21,020 --> 01:09:23,614 - Unde este cartea de retete? - Aici! 653 01:09:25,298 --> 01:09:28,840 Acea bucată de piele pe care ai dat-o, se potrivește exact ca o husă. 654 01:09:28,880 --> 01:09:32,240 Pielea este veche, cu urme de vreun lanţ ruginit. 655 01:09:33,620 --> 01:09:35,026 O carte! 656 01:09:37,300 --> 01:09:38,886 Este o carte! 657 01:09:39,540 --> 01:09:40,793 Gerke, 658 01:09:41,193 --> 01:09:43,120 ce m-as face fara tine! 659 01:09:51,300 --> 01:09:53,680 Comandantul are nevoie de un cuvânt! 660 01:10:06,820 --> 01:10:08,618 Tu! Vino! 661 01:10:13,780 --> 01:10:15,440 Kilian este liber să plece? 662 01:10:15,480 --> 01:10:16,657 Cu siguranţă. 663 01:10:17,500 --> 01:10:20,326 Vom tăia mâna micuțului hoț si el este liber. 664 01:10:20,460 --> 01:10:22,406 Asta nu era afacerea noastră. 665 01:10:24,407 --> 01:10:25,841 Ai avut dreptate. 666 01:10:25,980 --> 01:10:29,420 Clingenstain nu era pe drum către Stăpânul Pământului. 667 01:10:29,600 --> 01:10:33,020 Trebuia să îndeplinească o misiune secretă și apoi așteptați o navă 668 01:10:33,120 --> 01:10:36,803 asta l-ar duce la Marienburg, Marelui Maestru al Ordinului Teutonic. 669 01:10:36,890 --> 01:10:41,088 Nava aia a sosit aseară în Tallinn, cu anturajul lui Clingenstain. 670 01:10:44,380 --> 01:10:46,280 Trebuia să ia 671 01:10:46,780 --> 01:10:49,880 prizonierul din Tallinn adăpostit la Mănăstirea Dominicană. 672 01:10:53,660 --> 01:10:57,440 Dar nu vei ghici niciodată identitatea reală a acelui prizonier. 673 01:11:00,820 --> 01:11:04,626 O carte învelită în piele și legat cu un lanț de fier? 674 01:11:13,060 --> 01:11:14,289 Sta. 675 01:11:23,300 --> 01:11:25,000 O vreau! 676 01:11:25,040 --> 01:11:26,802 La fel și ucigașul. 677 01:11:27,087 --> 01:11:28,522 am spus, 678 01:11:28,895 --> 01:11:30,695 adu-mi acea carte! 679 01:11:39,340 --> 01:11:40,748 Eliberează-l pe băiat... 680 01:11:42,933 --> 01:11:45,360 și dă-i Lanțul de aur al lui Clingenstain. 681 01:12:01,180 --> 01:12:02,560 Avem o afacere. 682 01:12:20,940 --> 01:12:23,520 Am adus înapoi amuleta Priorului. 683 01:12:24,100 --> 01:12:26,740 Și trebuie să vorbesc cu fratele Hinric. 684 01:12:28,220 --> 01:12:29,747 Nu fratele Hinric, 685 01:12:29,874 --> 01:12:32,627 ci noul prior al mănăstirii noastre. 686 01:13:46,700 --> 01:13:48,126 Cine este el? 687 01:13:48,460 --> 01:13:50,460 Interesant stare de joc. 688 01:13:51,220 --> 01:13:52,975 Onorabil Prior. 689 01:13:54,380 --> 01:13:56,394 Priorul nu mai este. 690 01:13:57,060 --> 01:14:00,497 Sunt doar înlocuitorul lui nedemn. 691 01:14:07,460 --> 01:14:09,895 Am venit din cauza Prizonierului din Tallinn. 692 01:14:18,466 --> 01:14:21,926 - Ştii ce este asta? - Dar aceasta nu este cartea pe care o caut? 693 01:14:22,080 --> 01:14:25,361 Nu. Dar aceeași imagine este pe coperta filmului „Prizonierul din Tallinn”. 694 01:14:25,472 --> 01:14:27,656 Simbolul Cavalerilor Templieri. 695 01:14:27,744 --> 01:14:29,573 Acea ordine eretică a fost distrus. 696 01:14:30,020 --> 01:14:33,299 Cea mai periculoasă carte a lor a fost adus în secret la Tallinn, 697 01:14:33,392 --> 01:14:35,960 colțul cel mai îndepărtat a lumii creștine. 698 01:14:36,000 --> 01:14:37,720 Era legat în lanțuri 699 01:14:37,820 --> 01:14:41,300 si murdat in manastirea noastra pentru închisoarea veșnică. 700 01:14:42,260 --> 01:14:45,367 Cartea aceea era Prizonierul din Tallinn întrebă Clingenstain. 701 01:14:45,740 --> 01:14:49,600 Acesta a fost un semn pentru Prior că răul lansase un nou atac. 702 01:14:50,380 --> 01:14:51,443 Și apoi... 703 01:14:51,576 --> 01:14:53,440 zidul mănăstirii s-a prăbușit. 704 01:14:53,940 --> 01:14:56,977 De parcă cartea în sine voia să părăsească mănăstirea. 705 01:14:58,000 --> 01:15:00,916 Priorul l-a trimis pe Wunbald sa caut cartea si... 706 01:15:01,100 --> 01:15:02,989 acum sunt morți. 707 01:15:06,240 --> 01:15:08,120 Când ai făcut-o afla despre asta? 708 01:15:12,660 --> 01:15:14,956 Priorul a lăsat o scrisoare. 709 01:15:15,321 --> 01:15:17,520 Trebuie să-l trimit la Roma. 710 01:15:19,220 --> 01:15:21,774 Și care este misiunea noului Prior? 711 01:15:22,580 --> 01:15:25,025 Să ducă cartea înapoi la mănăstire? 712 01:15:28,380 --> 01:15:31,611 Mănăstirea nu are banii pentru a-l răscumpăra. 713 01:15:32,060 --> 01:15:34,700 Nu există astfel de bani în Tallinn. 714 01:15:36,419 --> 01:15:38,615 Dușmanii lui Isus și... 715 01:15:39,080 --> 01:15:40,669 Papa 716 01:15:40,840 --> 01:15:44,080 ar oferi bogății nespuse pentru el. 717 01:15:49,260 --> 01:15:51,640 Tallinn și mănăstirea 718 01:15:51,813 --> 01:15:54,846 și-au pierdut definitiv prizonierul. 719 01:16:43,780 --> 01:16:45,498 Maestrul Blackhead? 720 01:16:46,100 --> 01:16:47,280 Da. 721 01:16:50,100 --> 01:16:53,138 Dumnezeu mi-a spus să fac schimb mantia comerciantului 722 01:16:53,300 --> 01:16:55,814 pentru haina de pelerin... 723 01:16:56,340 --> 01:17:00,015 și vizitează Compostela pentru mântuirea sufletului Priorului. 724 01:17:02,493 --> 01:17:04,413 Aceasta este o decizie mare. 725 01:17:05,100 --> 01:17:06,886 Dar nunta? 726 01:17:09,380 --> 01:17:12,577 Nu cunosc o fată mai vrednică decât domnişoara Hedwig. 727 01:17:13,180 --> 01:17:15,615 Dar nu am putea fi niciodată un cuplu. 728 01:17:17,300 --> 01:17:19,071 Întotdeauna am simțit că inima ei 729 01:17:19,433 --> 01:17:22,146 aparținea altcuiva. Cineva, care probabil... 730 01:17:22,380 --> 01:17:24,680 o merită mai mult decât mine. 731 01:17:26,660 --> 01:17:28,937 Priorul a fost ca un tată pentru mine. 732 01:17:29,120 --> 01:17:31,793 Nu este în puterea omului pentru a aduce înapoi pe decedat. 733 01:17:31,899 --> 01:17:33,836 Dar, putem pedepsi răul. 734 01:17:34,088 --> 01:17:37,682 Mâine, secretul morții Priorului va fi dezvăluit la Primărie. 735 01:17:37,786 --> 01:17:39,538 Slavă Domnului! 736 01:17:40,269 --> 01:17:42,400 Deci, criminalul va fi dezvăluit? 737 01:17:43,660 --> 01:17:44,730 Da. 738 01:17:46,980 --> 01:17:48,720 Și executat? 739 01:17:49,220 --> 01:17:51,548 Un bărbat poate doar să îndrepte arcul. 740 01:17:51,740 --> 01:17:54,111 Dacă săgeata va atinge semnul... 741 01:17:54,294 --> 01:17:56,560 este în mâinile Celui Atotputernic. 742 01:17:57,620 --> 01:18:00,520 - Dumnezeu să te ocrotească în pelerinaj. - Melchior! 743 01:18:02,100 --> 01:18:04,240 Îmi voi amâna plecarea... 744 01:18:04,880 --> 01:18:07,120 și cu siguranță voi fi acolo mâine. 745 01:18:07,520 --> 01:18:09,985 Dumnezeu să te binecuvânteze pe tine și pe șeriful 746 01:18:10,150 --> 01:18:12,592 pentru această victorie a dreptății! 747 01:18:24,340 --> 01:18:26,960 Dar dacă întreabă, avem martori? 748 01:18:37,500 --> 01:18:40,891 Voi primi toți oamenii necesari la Primărie dimineața. 749 01:18:50,500 --> 01:18:53,040 Treaba asta a deputatului ti se potriveste destul de bine. 750 01:18:53,553 --> 01:18:55,040 nu sunt atât de sigur. 751 01:18:57,740 --> 01:19:00,238 Dar îl joci destul de bine. 752 01:19:05,700 --> 01:19:07,800 Și joci bine la farmacist. 753 01:19:08,140 --> 01:19:10,760 Desigur. Asta vreau să fiu. 754 01:19:12,207 --> 01:19:14,370 Pot să întreb ceva? 755 01:19:14,916 --> 01:19:15,920 Da. 756 01:19:19,100 --> 01:19:22,760 Toți farmacii au soții. De ce nu? 757 01:19:28,153 --> 01:19:31,253 A fost o întrebare de la Gerke ca la Gretchen? 758 01:19:32,820 --> 01:19:35,150 Sau Gerke ca în Gertrude? 759 01:19:45,660 --> 01:19:47,720 Ca Keterlyn. 760 01:20:14,540 --> 01:20:16,293 De ce ai făcut-o? 761 01:20:17,620 --> 01:20:19,657 Nu pot să vă spun asta. 762 01:20:23,060 --> 01:20:24,733 Dar ce se întâmplă în continuare? 763 01:20:24,833 --> 01:20:27,155 Nimeni nu trebuie să știe. 764 01:20:28,460 --> 01:20:30,577 Gerke va dispărea. 765 01:20:35,420 --> 01:20:36,943 Gerke ar putea să dispară... 766 01:20:37,633 --> 01:20:40,040 dar nu vreau ca Keterlyn să dispară. 767 01:22:45,140 --> 01:22:47,793 În numele Consiliului orașului Tallinn și Legea Lübeck! 768 01:22:47,906 --> 01:22:50,840 Şeriful adjunct, Apoticarul Melchior Wakenstede, 769 01:22:50,960 --> 01:22:53,133 dorește să dea o declarație! 770 01:22:55,100 --> 01:22:57,000 Onorabil comandant, 771 01:22:57,286 --> 01:22:59,500 membri respectabili ai Consiliului Local. 772 01:22:59,798 --> 01:23:00,800 Intr-adevar... 773 01:23:02,740 --> 01:23:06,838 Fratele Wunbald a fost ucis Cavalerul Clingenstain. 774 01:23:07,820 --> 01:23:09,883 Nu din cauza lanțului de aur, 775 01:23:11,238 --> 01:23:13,840 - dar pentru răzbunare pentru... - Nu este relevant! 776 01:23:23,500 --> 01:23:26,113 În răzbunare pentru o veche ceartă. 777 01:23:26,940 --> 01:23:28,880 Cu toate acestea, restul de trei - 778 01:23:28,920 --> 01:23:30,208 Vicke, 779 01:23:30,512 --> 01:23:32,800 Wunbald și priorul - 780 01:23:33,093 --> 01:23:36,520 au fost uciși de un bărbat care se află astăzi în această sală. 781 01:23:42,740 --> 01:23:45,300 Nu mai stați, scuipă! 782 01:23:46,460 --> 01:23:49,920 Într-o zi, omul acela a auzit Wunbald și Priorul vorbesc. 783 01:23:50,460 --> 01:23:52,233 Și a aflat un secret 784 01:23:52,480 --> 01:23:54,720 care promitea bogății nespuse. 785 01:23:54,760 --> 01:23:56,320 Nu este relevant! 786 01:24:01,340 --> 01:24:02,880 Când a ucis-o pe Vicke... 787 01:24:03,207 --> 01:24:05,646 a încercat să imite uciderea lui Clingenstain. 788 01:24:05,757 --> 01:24:09,454 Tandu-i capul, îndesându-i monede în gât. Toate asa... 789 01:24:10,427 --> 01:24:12,527 că bănuiala ar cădea din nou pe Wunbald. 790 01:24:12,620 --> 01:24:16,064 Dar nimeni nu știa despre monedele din gura lui Clingenstain. 791 01:24:17,780 --> 01:24:20,800 Doar comandantul, eu și adjunctul meu. 792 01:24:22,100 --> 01:24:23,295 Exact! 793 01:24:23,460 --> 01:24:26,050 I-am spus ucigașului despre asta. 794 01:24:28,100 --> 01:24:29,579 La mănăstire. 795 01:24:38,260 --> 01:24:40,353 În momentul morții sale... 796 01:24:40,553 --> 01:24:42,993 Priorul a încercat să facă aluzie la ucigaș. 797 01:24:43,940 --> 01:24:46,659 A apucat halatul negru al lui Hinric 798 01:24:46,900 --> 01:24:49,343 și și-a acoperit capul cu marginea lui. 799 01:24:51,900 --> 01:24:53,573 Negru... 800 01:24:53,980 --> 01:24:55,459 cap... 801 01:25:10,620 --> 01:25:14,520 De ce nu i-a fost frică acestui punct negru să bea din ulciorul otrăvit Priorului? 802 01:25:21,340 --> 01:25:23,673 Pentru că această bere nu a fost otrăvită. 803 01:25:25,447 --> 01:25:29,380 Acest punct negru i-a otrăvit pe Wunbald și pe Prior deja dimineata. 804 01:25:33,880 --> 01:25:35,166 Acest punct negru 805 01:25:35,333 --> 01:25:38,346 este gata să renunțe Cea mai frumoasă mireasă din Tallinn 806 01:25:38,525 --> 01:25:40,480 și o zestre bună, 807 01:25:41,518 --> 01:25:43,480 pentru că o afacere mai bună 808 01:25:43,893 --> 01:25:46,480 îl așteaptă în marea lume largă. 809 01:25:49,400 --> 01:25:51,961 Mi-am amânat pelerinajul, 810 01:25:53,060 --> 01:25:55,640 pentru că speram să aud adevărul 811 01:25:55,980 --> 01:25:59,880 despre moartea priorului, profesorul meu spiritual. 812 01:26:01,460 --> 01:26:03,690 Acesta este adevărul tău? 813 01:26:05,100 --> 01:26:07,360 deputatul Melchior Wakenstede, 814 01:26:07,620 --> 01:26:11,182 ai martori? cine iti poate confirma cuvintele? 815 01:26:25,700 --> 01:26:27,686 Corect! Acum... 816 01:26:28,040 --> 01:26:31,941 acum este așa... Asta este ca... 817 01:26:32,040 --> 01:26:34,880 intreb din nou, ai martori? 818 01:26:35,594 --> 01:26:37,440 cine a văzut aceste crime? 819 01:26:39,700 --> 01:26:41,680 Nu, nu am martori. 820 01:26:43,580 --> 01:26:45,457 In acest caz... 821 01:26:51,060 --> 01:26:53,400 Ucigașul Cavalerul Clingenstain, 822 01:26:55,307 --> 01:26:57,122 zidar Vicke, 823 01:26:57,500 --> 01:26:59,363 si el insusi.... 824 01:26:59,829 --> 01:27:02,040 era fratele Wunbald. 825 01:27:02,420 --> 01:27:04,160 Onorabilul nostru prior 826 01:27:04,320 --> 01:27:06,940 murit de un accident vascular cerebral din cauza bătrâneții. 827 01:27:08,100 --> 01:27:10,720 Așa a fost și Amin! 828 01:27:19,220 --> 01:27:21,126 Onorabil comandant... 829 01:27:30,413 --> 01:27:32,000 De la Comandant. 830 01:28:09,000 --> 01:28:10,080 Melchior! 831 01:28:17,420 --> 01:28:21,920 Nu ești un bărbat, ci un înger pe care Dumnezeu însuși l-a trimis să ne mântuiască. 832 01:28:22,180 --> 01:28:24,607 Am auzit ce s-a întâmplat în sala de judecată, 833 01:28:24,767 --> 01:28:26,514 ca a predominat nedreptatea? 834 01:28:26,660 --> 01:28:28,640 De ce a făcut-o maestrul Blackhead? 835 01:28:29,580 --> 01:28:31,886 Din cauza unei cărți foarte importante 836 01:28:32,220 --> 01:28:34,360 pe care el vrea scoateți azi din oraș. 837 01:28:37,580 --> 01:28:38,806 Acolo, 838 01:28:39,320 --> 01:28:41,400 du-o la socrul tău. 839 01:29:09,320 --> 01:29:12,920 Unde te duci! Vino aici! imi pare tare rau... 840 01:29:17,373 --> 01:29:19,233 îmi pare atât de rău! 841 01:29:20,199 --> 01:29:22,533 O mie de scuze! 842 01:30:40,760 --> 01:30:44,146 NU ESTE LEAC PENTRU IUBIRE 843 01:30:54,660 --> 01:30:57,280 Este vreun farmacist aici? 844 01:30:57,620 --> 01:30:59,366 Eu sunt Apoticarul. 845 01:30:59,940 --> 01:31:02,170 - Și cum te cheamă? - Melchior. 846 01:31:02,340 --> 01:31:04,377 - Nume? - Wakenstede. 847 01:31:04,519 --> 01:31:08,560 - Este pentru dumneavoastră! - Oh! De la cine? 848 01:31:08,820 --> 01:31:11,725 Să zicem, de la prieteni. 849 01:31:15,140 --> 01:31:17,200 Te rog, intră. 850 01:31:24,180 --> 01:31:26,413 Ai un oraș frumos. 851 01:31:27,220 --> 01:31:29,336 oameni amabili. 852 01:31:30,300 --> 01:31:32,557 Și de unde vine dorul? 853 01:31:32,700 --> 01:31:34,400 Din Rostock. 854 01:32:04,747 --> 01:32:06,720 Din cauza acestei cărți, 855 01:32:08,100 --> 01:32:14,540 mulți oameni s-au ucis între ei. 856 01:32:31,019 --> 01:32:32,840 Domnișoara nu și-a spus numele! 857 01:32:32,880 --> 01:32:34,453 Keterlyn. 858 01:32:34,980 --> 01:32:38,085 - Și numele de familie? - Mi-ar plăcea să fiu Wakenstede. 859 01:32:38,206 --> 01:32:40,472 Dar să vedem cum merge viața. 860 01:32:56,020 --> 01:33:00,646 MELCHIOR APOTICARUL