1
00:01:06,941 --> 00:01:11,901
MASCULINO Y FEMENINO

2
00:01:14,348 --> 00:01:16,749
Dos miradas...

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,518
nunca se cruzan.

4
00:01:24,526 --> 00:01:26,585
Sin señal...

5
00:01:32,501 --> 00:01:34,799
de la vida. Silencio.

6
00:01:36,438 --> 00:01:37,871
Vacío.

7
00:01:39,741 --> 00:01:40,833
Calor.

8
00:01:43,378 --> 00:01:45,506
La luz desaparece.

9
00:02:06,002 --> 00:02:08,698
En ninguna parte...

10
00:02:09,572 --> 00:02:13,339
el entorno de esta historia...

11
00:02:15,446 --> 00:02:17,539
sin límites,...

12
00:02:19,550 --> 00:02:22,815
aparece la monotonía,...

13
00:02:24,989 --> 00:02:27,822
aparece el trabajo...

14
00:02:30,694 --> 00:02:32,457
lo cotidiano.

15
00:02:38,937 --> 00:02:42,634
Anónimo, este joven
de Marsella,...

16
00:02:44,776 --> 00:02:48,872
habla día y noche,...

17
00:02:49,080 --> 00:02:52,345
hablar con los demás.

18
00:02:58,490 --> 00:03:00,549
Compartiendo la vida,...

19
00:03:02,060 --> 00:03:04,552
sin...

20
00:03:05,798 --> 00:03:08,460
poder vivir solo.

21
00:03:10,536 --> 00:03:13,266
No hay rastro en ninguna parte."

22
00:03:44,004 --> 00:03:46,529
Disculpe, ¿no?
¿Madeleine Zimer?

23
00:03:46,773 --> 00:03:48,764
Sí, ¿por qué? ¿Me conoces?

24
00:03:49,076 --> 00:03:51,442
La he visto aquí antes.

25
00:03:51,878 --> 00:03:53,436
Sí, es posible.

26
00:03:58,953 --> 00:04:01,649
Disculpe, pero un amigo.
Mi, Robert Poicard,...

27
00:04:02,090 --> 00:04:05,423
conocer a un amigo tuyo. uno
Un tipo llamado Dumas.

28
00:04:06,527 --> 00:04:07,994
Ah, por supuesto. Marcelo.

29
00:04:18,940 --> 00:04:20,532
¡La puerta!

30
00:04:25,881 --> 00:04:29,009
Me dijo que Dumas podía
Consígueme un trabajo.

31
00:04:29,985 --> 00:04:31,418
¿En el periódico?

32
00:04:31,620 --> 00:04:33,611
¿Trabaja en el periódico?
No lo sabía.

33
00:04:34,523 --> 00:04:36,787
Si es Marcel Dumas, sí.

34
00:04:49,104 --> 00:04:51,596
tu tambien trabajas
en el periódico?

35
00:04:53,042 --> 00:04:57,069
Trabajé como fotógrafo.
Ya no.

36
00:04:57,547 --> 00:05:00,607
Estoy intentando grabar un disco.
¿Estás buscando un trabajo?

37
00:05:01,651 --> 00:05:04,643
No exactamente, pero terminé.
para terminar el servicio militar.

38
00:05:04,854 --> 00:05:06,412
¿Te divertiste?

39
00:05:06,890 --> 00:05:10,018
Son 16 meses de tu
vida sin comodidades,...

40
00:05:10,393 --> 00:05:12,361
dinero, amor o ocio.

41
00:05:12,729 --> 00:05:14,390
En otras palabras, sin vida moderna.

42
00:05:14,631 --> 00:05:16,499
veinticuatro horas al
día de presentación...

43
00:05:16,499 --> 00:05:18,400
a una autoridad sin límites,...

44
00:05:18,602 --> 00:05:21,503
16 meses de una pelea aquella
El joven francés debe soportar...

45
00:05:21,705 --> 00:05:24,606
para ganar relativa libertad...

46
00:05:24,808 --> 00:05:29,973
en relación con las autoridades, cuando
Ni siquiera tuvo acceso a la cultura.

47
00:05:31,482 --> 00:05:33,416
Puede convertirse en una vida
de sumisión,...

48
00:05:33,751 --> 00:05:37,881
ya que el sistema militar coexiste
así como industriales,...

49
00:05:38,856 --> 00:05:41,825
y la lógica del dinero con
el del orden.

50
00:05:42,626 --> 00:05:44,618
No parece divertido.

51
00:05:45,564 --> 00:05:47,498
entonces estas sin
tienes que hacer?

52
00:05:49,067 --> 00:05:50,659
No exactamente.

53
00:05:51,002 --> 00:05:52,993
pero me gustaría cambiar
de la vida.

54
00:05:55,774 --> 00:05:58,675
a menudo tengo que trabajar
en condiciones desfavorables.

55
00:05:59,477 --> 00:06:01,741
Por ejemplo, ahora trabajo en
Industria química de la nafta.

56
00:06:01,947 --> 00:06:03,346
¿Dónde sería eso?

57
00:06:03,548 --> 00:06:06,449
Es ese gran edificio blanco
cerca de Citroën.

58
00:06:06,985 --> 00:06:08,976
Allí conocí buena gente.

59
00:06:09,688 --> 00:06:12,487
Los trabajadores de París
en general son decentes.

60
00:06:12,959 --> 00:06:15,792
Pero les gusta hablar. tal vez
pasar el límite.

61
00:06:16,329 --> 00:06:18,320
creo que eso es lo que duele
la fiesta.

62
00:06:18,631 --> 00:06:21,725
Tiene muchos miembros, pero pocos.
Son verdaderos activistas.

63
00:06:22,868 --> 00:06:25,428
Esto se debe a las condiciones
de trabajo.

64
00:06:26,072 --> 00:06:27,801
Ya no hay tiempo de descanso.

65
00:06:28,574 --> 00:06:31,372
La dirección hizo esto para aumentar
el rendimiento.

66
00:06:32,044 --> 00:06:34,239
Entonces el trabajador ya
No tiene vida propia.

67
00:06:34,447 --> 00:06:38,384
Vive solo para trabajar, comer,
dormir, trabajar.

68
00:06:38,819 --> 00:06:40,343
No puedo soportarlo más.

69
00:06:40,921 --> 00:06:43,515
voy a encontrarme con marcel
aquí más tarde.

70
00:06:43,824 --> 00:06:45,485
¿Cómo se llama tu amigo?

71
00:06:45,692 --> 00:06:48,661
¡Eres una puta!

72
00:06:49,463 --> 00:06:50,953
¡Estoy cansado de tus insultos!

73
00:06:51,331 --> 00:06:53,265
Esto no es mi culpa.

74
00:06:53,634 --> 00:06:57,263
Sólo entiendes los insultos.
Ni siquiera sabe lo que quiere.

75
00:06:57,471 --> 00:06:58,597
Por supuesto que lo sé.

76
00:06:58,805 --> 00:07:01,535
¡Suelta a Patricio! Él
¡Se quedará conmigo!

77
00:07:05,747 --> 00:07:07,408
¡Ve tras otra criada!

78
00:07:07,615 --> 00:07:08,980
¡A la puerta!

79
00:07:53,829 --> 00:07:54,989
Ey.

80
00:07:56,332 --> 00:07:58,357
-¿Todo está bien?
-No.

81
00:07:58,534 --> 00:07:59,900
¿Qué hubo?

82
00:08:00,103 --> 00:08:02,731
Para mí, hasta las 10:00,
todo esta mal.

83
00:08:02,939 --> 00:08:04,566
Un expreso.

84
00:08:09,079 --> 00:08:11,013
Ahora son las 10:05.

85
00:08:11,414 --> 00:08:12,972
Entonces todo está bien.

86
00:08:17,721 --> 00:08:19,382
¿Sigues trabajando en el turno de noche?

87
00:08:19,689 --> 00:08:22,283
No. ¿No has estado leyendo los periódicos?
Estamos en huelga.

88
00:08:22,492 --> 00:08:25,462
El gobierno perderá esto.
tiempo. Eso espero.

89
00:08:26,564 --> 00:08:28,532
era la liga comunista
¿Quién dio la orden?

90
00:08:28,733 --> 00:08:31,031
Sí, pero junto con la liga.
anticomunista.

91
00:08:31,769 --> 00:08:33,669
¿Y qué dicen estos miserables?

92
00:08:33,871 --> 00:08:35,338
Sabes.

93
00:08:35,539 --> 00:08:38,804
Sí, lo recuerdo. es como
con los católicos.

94
00:08:40,578 --> 00:08:42,705
Antes de que lo olvide,
firma esto.

95
00:08:49,754 --> 00:08:53,555
Nosotros, los firmantes, estamos consternados.
con prisión...

96
00:08:53,792 --> 00:08:58,661
de ocho artistas y escritores
en Río de Janeiro...

97
00:08:59,097 --> 00:09:03,761
sólo porque expresaron su
desacuerdo con la política oficial,...

98
00:09:05,404 --> 00:09:08,601
protestamos contra este ataque
Es libertad de expresión...

99
00:09:08,807 --> 00:09:11,002
tradicionalmente reconocido
en Brasil,...

100
00:09:11,610 --> 00:09:14,670
y exigimos la liberación
de estos ocho prisioneros."

101
00:09:18,383 --> 00:09:21,717
La semana pasada fue Madrid.

102
00:09:22,422 --> 00:09:24,287
¿Qué será lo próximo?

103
00:09:24,490 --> 00:09:26,390
Atenas, Bagdad, Lisboa...

104
00:09:27,393 --> 00:09:29,486
¿Cuánto ganas hoy?

105
00:09:29,695 --> 00:09:30,889
<i>-TRABAJO HUMANO...
-Sesenta.</i>

106
00:09:31,097 --> 00:09:33,429
<i>-RESUCITA cosas...
-No debes abandonar la revolución.</i>

107
00:09:33,666 --> 00:09:35,759
<i>-MUERTO
-Lo sé, lo sé.</i>

108
00:09:38,738 --> 00:09:40,797
¿Fuiste tras el apartamento?

109
00:09:43,810 --> 00:09:45,471
Estaba a punto de decírtelo.

110
00:09:46,613 --> 00:09:47,875
No puedo.

111
00:09:50,050 --> 00:09:51,881
¿Todavía duermes en el coche?

112
00:09:53,754 --> 00:09:55,722
Sí. Todavía vivo en Soissons.

113
00:09:56,824 --> 00:09:58,917
Ayer o anteayer, yo...

114
00:09:58,992 --> 00:10:00,926
Llamé a la Plaza Clichy.

115
00:10:01,328 --> 00:10:02,818
¿Me viste?

116
00:10:04,598 --> 00:10:06,828
Sí, pero estaba con
mi prima.

117
00:10:07,768 --> 00:10:09,292
¿Siempre la ves?

118
00:10:09,536 --> 00:10:11,595
Sí, pero no es fácil.

119
00:10:12,774 --> 00:10:14,639
¿Viste a tu chica otra vez?

120
00:10:15,577 --> 00:10:19,035
¿OMS? ¿Madeline? no yo
No importa en absoluto.

121
00:10:20,582 --> 00:10:22,641
no me he acostado con
nadie entonces?

122
00:10:28,423 --> 00:10:31,620
-¿Dónde está el estadio?
-Al otro lado de la ciudad.

123
00:10:38,766 --> 00:10:39,734
¿Dónde está el estadio?

124
00:10:39,969 --> 00:10:41,561
Al otro lado de la ciudad.

125
00:10:44,406 --> 00:10:45,930
¿Qué estabas haciendo?

126
00:10:46,775 --> 00:10:49,039
-Poniéndome en su lugar.
-¿Y luego?

127
00:10:51,514 --> 00:10:52,879
Nada.

128
00:10:57,686 --> 00:11:00,018
Dicen: "Ponte en el
su lugar."

129
00:11:00,389 --> 00:11:01,981
Pero no tiene sentido.

130
00:11:07,831 --> 00:11:09,298
Mira esto.

131
00:11:13,436 --> 00:11:15,461
¿Puedo conseguir un poco de azúcar?

132
00:11:32,088 --> 00:11:33,488
Nada mal.

133
00:11:34,125 --> 00:11:35,854
¿Qué? ¿Los pechos?

134
00:11:36,694 --> 00:11:37,888
Permítame verificar.

135
00:11:42,833 --> 00:11:44,801
¿Puedo conseguir un poco de azúcar?

136
00:11:53,778 --> 00:11:54,574
¿Y luego?

137
00:11:54,779 --> 00:11:56,041
Fantástico.

138
00:11:58,516 --> 00:11:59,608
Bueno, tengo que irme.

139
00:11:59,818 --> 00:12:01,046
Nos vemos el viernes.

140
00:12:01,620 --> 00:12:02,712
Nos vemos.

141
00:12:24,710 --> 00:12:28,511
<i>París, hoy. los jovenes
¿Con qué sueñas?</i>

142
00:12:28,715 --> 00:12:30,478
<i>Pero ¿qué jóvenes?</i>

143
00:12:30,783 --> 00:12:33,980
<i>Inspectores de la línea de montaje
que no tienen tiempo para el amor...</i>

144
00:12:34,354 --> 00:12:36,413
<i>porque están sobrecargados
para trabajar?</i>

145
00:12:36,889 --> 00:12:39,653
<i>Las manicuras de los Campos Elíseos...</i>

146
00:12:39,859 --> 00:12:41,918
<i>que inician la prostitución
a los 18...</i>

147
00:12:42,128 --> 00:12:43,891
<i>¿en los grandes hoteles de la Rive Droite?</i>

148
00:12:44,097 --> 00:12:45,962
<i>Los estudiantes ricos...</i>

149
00:12:46,299 --> 00:12:48,460
<i>que sólo conocen a Bergson
y Sartre...</i>

150
00:12:48,635 --> 00:12:51,661
<i>porque tus padres burgueses
¿mantenerlos cerrados?</i>

151
00:12:53,407 --> 00:12:54,738
<i>El francés medio no existe.</i>

152
00:13:23,705 --> 00:13:25,536
-¿Cómo estás?
-Bien.

153
00:13:34,716 --> 00:13:36,581
marcel dijo que es
todo se va resolviendo.

154
00:13:36,785 --> 00:13:38,377
Sí, lo sé.

155
00:13:44,159 --> 00:13:46,127
¿Te gustó el salario?

156
00:13:46,461 --> 00:13:47,690
Nos ocuparemos de eso el martes.

157
00:13:56,072 --> 00:13:58,097
¿Sabías que hoy es 23?

158
00:13:59,475 --> 00:14:00,942
Sí. ¿Así que lo que?

159
00:14:04,013 --> 00:14:05,810
¿Qué hay el día 23?

160
00:14:07,383 --> 00:14:10,079
Dijiste que te irías
conmigo el día 23.

161
00:14:11,020 --> 00:14:12,749
Nunca dije eso.

162
00:14:24,501 --> 00:14:25,934
Nunca dije eso.

163
00:14:29,372 --> 00:14:31,533
creo que eres un
Gran mentiroso.

164
00:14:34,945 --> 00:14:36,537
No me parece.

165
00:14:38,982 --> 00:14:40,678
¿Por qué este ''ja, ja''?

166
00:14:40,918 --> 00:14:42,852
No sé. tu no
¿Eres un mentiroso?

167
00:14:45,490 --> 00:14:46,718
¿Nunca?

168
00:14:46,924 --> 00:14:50,758
A veces, pero no
frecuentemente.

169
00:14:50,962 --> 00:14:52,520
¿Por qué no?

170
00:14:59,137 --> 00:15:01,071
A veces te miento.

171
00:15:01,539 --> 00:15:04,064
¿Para mí? ¿Por qué me mientes?

172
00:15:15,454 --> 00:15:17,820
¿Entonces no soy tu tipo?

173
00:15:19,358 --> 00:15:20,757
No, no es eso.

174
00:15:25,564 --> 00:15:27,759
¿Crees que mi nariz
¿Es demasiado grande?

175
00:15:29,001 --> 00:15:30,400
No, en absoluto.

176
00:15:30,602 --> 00:15:32,763
Excelente. Afortunadamente.

177
00:15:38,812 --> 00:15:41,508
¿Por qué quieres salir conmigo?
esta noche?

178
00:15:43,216 --> 00:15:47,152
Porque eres hermosa y todos.
necesitamos ternura.

179
00:15:52,091 --> 00:15:54,559
No queda nada en mi
¿Qué te atrae?

180
00:15:55,862 --> 00:15:58,763
Por supuesto. Todo.

181
00:15:58,965 --> 00:15:59,897
¿Qué?

182
00:16:00,133 --> 00:16:02,830
Tu cabello, ojos, nariz,
boca, manos...

183
00:16:06,974 --> 00:16:09,568
¿"Salir" significa "dormir juntos"?

184
00:16:13,981 --> 00:16:15,778
Contéstame honestamente.

185
00:16:20,821 --> 00:16:22,345
Contéstame.

186
00:16:24,124 --> 00:16:25,853
¿Cuántos años tiene?

187
00:16:27,194 --> 00:16:27,854
Tengo 21.

188
00:16:36,972 --> 00:16:39,031
¿Tus padres siguen vivos?

189
00:16:39,407 --> 00:16:40,772
Sí lo son.

190
00:16:45,647 --> 00:16:47,342
¿Los visitas a menudo?

191
00:16:47,983 --> 00:16:49,541
A veces.

192
00:17:02,465 --> 00:17:05,127
¿Sales mucho con chicas?

193
00:17:05,501 --> 00:17:07,128
A veces.

194
00:17:07,536 --> 00:17:10,096
me gustaria dormir
contigo.

195
00:17:12,174 --> 00:17:13,141
¿Y tú?

196
00:17:13,476 --> 00:17:15,068
Nunca había pensado en eso.

197
00:17:16,445 --> 00:17:18,675
¿Y ahora que pregunto?

198
00:17:23,020 --> 00:17:25,887
¿Por qué dijiste que nos iríamos el día
23?

199
00:17:26,423 --> 00:17:28,050
Mentí.

200
00:17:28,492 --> 00:17:31,393
¿Por qué hiciste esto? Yo creí.

201
00:17:32,863 --> 00:17:35,058
Sé que no es educado, pero...

202
00:17:43,206 --> 00:17:46,437
Paul, sales con
chicas de noche?

203
00:17:46,910 --> 00:17:48,469
Sí, ya lo dije.

204
00:17:53,584 --> 00:17:55,176
¿Qué clase de chicas?

205
00:17:56,521 --> 00:17:59,183
-Chicas que me agradan.
-¿Como yo?

206
00:18:05,797 --> 00:18:08,391
¿Y con las prostitutas?

207
00:18:08,933 --> 00:18:10,525
Sí, ya ha sucedido.

208
00:18:10,735 --> 00:18:14,136
Pero no me gustan las prostitutas.
Es triste y sin sentimiento.

209
00:18:14,839 --> 00:18:17,570
-Ahórrame los detalles.
-Justo estaba diciendo.

210
00:18:18,177 --> 00:18:19,940
¿Por qué me cuentas esto?

211
00:18:20,412 --> 00:18:23,973
En vano. para que sepas
como me siento.

212
00:18:24,550 --> 00:18:27,383
¿Qué sueles hacer por la noche?
¿Cuándo estás solo?

213
00:18:28,687 --> 00:18:31,121
Esta noche, por ejemplo.
¿Qué harás esta noche?

214
00:18:31,490 --> 00:18:33,515
Hoy tengo...

215
00:18:34,460 --> 00:18:37,554
para elegir muchas fotos
para el periódico.

216
00:18:37,763 --> 00:18:39,424
¿En realidad?

217
00:18:41,533 --> 00:18:43,092
¿Qué tipo de fotos?

218
00:18:43,470 --> 00:18:45,438
Fotografías de moda.

219
00:18:52,412 --> 00:18:54,141
Pero me dijiste que trabajaste
con música,...

220
00:18:54,514 --> 00:18:56,448
no con fotos de moda.

221
00:18:57,417 --> 00:18:59,749
Una cosa no excluye la otra.

222
00:19:00,553 --> 00:19:04,148
Sigo ocupándome de fotos de
moda. Yo los clasifico.

223
00:19:04,524 --> 00:19:06,924
-¿Fotos tuyas?
-No, nunca el mío.

224
00:19:12,199 --> 00:19:14,429
salir con alguien
esta noche?

225
00:19:14,602 --> 00:19:18,971
La otra noche te vi con un chico.
Un chico alto, muy alto.

226
00:19:20,074 --> 00:19:22,133
Lo conocí por casualidad.

227
00:19:23,210 --> 00:19:25,644
¿En realidad? no es verdad

228
00:19:26,213 --> 00:19:28,374
- ¡Sí, es verdad!
-No lo creo.

229
00:19:28,582 --> 00:19:30,550
¿A dónde fueron?

230
00:19:30,885 --> 00:19:33,479
Fuimos a tomar un café, eso es todo.

231
00:19:35,657 --> 00:19:40,094
-¿De qué hablaron?
-De mi disco.

232
00:19:43,965 --> 00:19:47,492
Si nos vamos, ¿tienes miedo?
¿Fui demasiado lejos?

233
00:19:49,704 --> 00:19:52,036
Por eso no quieres
salir conmigo?

234
00:19:52,808 --> 00:19:54,139
Sí, tal vez.

235
00:19:54,743 --> 00:19:56,802
¿Por qué tienes miedo de eso?

236
00:19:57,746 --> 00:19:59,373
Eres tan hermoso.

237
00:19:59,748 --> 00:20:01,579
es porque no siento
cómodo.

238
00:20:04,187 --> 00:20:07,623
Me gustan mucho tus pechos.

239
00:20:10,860 --> 00:20:12,521
Esto también es importante.

240
00:20:19,735 --> 00:20:21,635
Mírame a los ojos.

241
00:20:23,706 --> 00:20:26,971
¿Qué piensas cuando
mírame?

242
00:20:27,577 --> 00:20:29,443
-Mírame.
-No pienso en nada.

243
00:20:29,613 --> 00:20:32,639
¿Nada? Debe estar pensando en algo.

244
00:20:32,883 --> 00:20:35,408
Siempre pensamos. Ahora,
mírame.

245
00:20:35,619 --> 00:20:38,952
-Estoy mirando.
-Ahora, ¿en qué estás pensando?

246
00:20:39,156 --> 00:20:40,919
Bien...

247
00:20:41,592 --> 00:20:44,117
cual es el centro del mundo
para ti?

248
00:20:44,495 --> 00:20:46,019
¿El centro del mundo?

249
00:20:47,898 --> 00:20:49,763
Nos acabamos de conocer...

250
00:20:49,967 --> 00:20:52,458
y ya me haces preguntas difíciles.

251
00:20:55,807 --> 00:20:58,037
creo que es una pregunta
absolutamente normal.

252
00:20:58,743 --> 00:21:01,439
- Es cierto.
-Vamos, respóndeme.

253
00:21:01,679 --> 00:21:03,476
Es amor, creo.

254
00:21:07,752 --> 00:21:10,346
Divertido. Habría dicho "yo".

255
00:21:17,762 --> 00:21:19,525
¿Te parece extraño?

256
00:21:25,471 --> 00:21:27,666
¿No crees que es el
centro del mundo?

257
00:21:29,608 --> 00:21:31,473
En cierto modo sí, claro.

258
00:21:32,811 --> 00:21:34,438
¿De qué manera?

259
00:21:35,381 --> 00:21:37,747
Bueno, vivo, soy, veo con
mis propios ojos...

260
00:21:37,950 --> 00:21:42,011
Hablo con mi propia boca, creo.
con mi propia cabeza.

261
00:21:52,566 --> 00:21:55,535
¿Crees que la gente puede
vivir solo?

262
00:21:56,069 --> 00:21:57,502
¿Sin nadie más?

263
00:21:57,704 --> 00:22:01,401
No me parece. No, no pueden.

264
00:22:01,608 --> 00:22:04,600
Es como dije: no puedes
vivir sin ternura.

265
00:22:04,778 --> 00:22:06,541
Sería mortal.

266
00:22:14,120 --> 00:22:15,951
Mírame a los ojos.

267
00:22:24,232 --> 00:22:28,100
Si alguna vez dijera que el
Amor, ¿eso te haría feliz?

268
00:22:28,636 --> 00:22:30,627
Por supuesto.

269
00:22:36,544 --> 00:22:37,943
<i>Los tiempos han cambiado.</i>

270
00:22:38,179 --> 00:22:40,704
<i>Era la época de James Bond
y Vietnam.</i>

271
00:22:40,982 --> 00:22:44,686
<i>La izquierda francesa había
grandes esperanzas...</i>

272
00:22:44,686 --> 00:22:45,653
<i>para las elecciones de diciembre.</i>

273
00:22:46,021 --> 00:22:47,852
<i>Cumplí 21 años hace dos días.</i>

274
00:22:48,056 --> 00:22:51,150
<i>Robert y yo pusimos carteles
por todo París.</i>

275
00:22:51,727 --> 00:22:54,560
<i>Mi relación con Madeleine
progresado.</i>

276
00:22:54,863 --> 00:22:56,592
<i>Ella me presentó a Elizabeth.</i>

277
00:22:56,798 --> 00:23:00,359
<i>A Robert le agradaba Catherine, que
Debo haber sido todavía virgen,...</i>

278
00:23:00,602 --> 00:23:03,503
<i>pero ya estaba emergiendo como
un futuro activista.</i>

279
00:24:11,710 --> 00:24:14,110
-¿Está todo bien en Vietnam?
-Sí, claro.

280
00:24:15,947 --> 00:24:18,472
-¿Están matando a muchos comunistas?
-Sí, claro.

281
00:24:20,719 --> 00:24:24,052
Están quemando todo el país.
con napalm. ¡Fantástico!

282
00:24:28,059 --> 00:24:30,460
<i>Mujeres y niños
siendo diezmado.</i>

283
00:24:32,932 --> 00:24:34,126
<i>Buen trabajo.</i>

284
00:24:36,635 --> 00:24:39,229
¡Vuelve a casa, tío Sam!

285
00:24:39,305 --> 00:24:41,432
PAZ EN VIETNAM

286
00:24:44,210 --> 00:24:45,478
FILÓSOFOS Y CINEASTAS
COMPARTIR

287
00:24:45,478 --> 00:24:46,570
UNA FORMA DE VIDA,...

288
00:24:46,846 --> 00:24:49,144
UNA FORMA DE VER EL MUNDO QUE
REPRESENTA UNA GENERACIÓN.

289
00:24:51,050 --> 00:24:53,814
<i>París 25 de noviembre de 1965.</i>

290
00:24:54,587 --> 00:24:56,612
<i>Llevo un abrigo azul liso.</i>

291
00:24:56,990 --> 00:24:59,015
<i>Elizabeth viste de blanco.</i>

292
00:24:59,693 --> 00:25:02,457
<i>Vivo con ella, enfrente
al metro elevado.</i>

293
00:25:02,929 --> 00:25:07,093
<i>Hace frío. Almorzamos en un
snack bar en la calle Marbeuf.</i>

294
00:25:07,834 --> 00:25:10,132
<i>Paul me besó por segunda vez.</i>

295
00:25:10,771 --> 00:25:12,636
<i>Elizabeth está celosa.</i>

296
00:25:12,973 --> 00:25:14,235
<i>No me importa.</i>

297
00:25:14,641 --> 00:25:17,633
<i>RCA lanzará mi primer
soltero pasado mañana.</i>

298
00:25:17,978 --> 00:25:19,741
<i>Espero que se venda.</i>

299
00:25:19,980 --> 00:25:22,210
<i>Entonces puedo comprar uno
Morris Cooper.</i>

300
00:25:22,916 --> 00:25:25,181
<i>Me alegro que Paul esté
enamorado de mí.</i>

301
00:25:25,820 --> 00:25:28,152
<i>Tal vez lo dejaré si
acuéstate conmigo.</i>

302
00:25:28,923 --> 00:25:31,221
<i>Pero no debería
molestarme.</i>

303
00:26:31,120 --> 00:26:32,144
¿Viste algo?

304
00:26:32,522 --> 00:26:34,752
No. ¿Qué haremos?

305
00:26:35,325 --> 00:26:37,088
Voy a bajarme en Etoile.

306
00:26:37,260 --> 00:26:38,955
¿Vamos al Palladium?

307
00:26:39,162 --> 00:26:41,096
No, estoy cansado.

308
00:26:41,297 --> 00:26:43,731
Entonces iré contigo hasta
Montparnasse.

309
00:27:02,186 --> 00:27:04,677
-Vamos.
-No quiero.

310
00:27:04,889 --> 00:27:07,187
Eres un negro realmente estúpido.

311
00:27:07,958 --> 00:27:09,755
-No voy a discutir.
-¿Qué?

312
00:27:10,094 --> 00:27:12,256
Le dije "no voy a discutir".

313
00:27:15,534 --> 00:27:17,968
Eso es suficiente. ¡Callarse la boca!

314
00:27:19,738 --> 00:27:21,763
¿Saben quiénes son ustedes los negros?

315
00:27:22,908 --> 00:27:25,069
Son asesinos potenciales.

316
00:27:26,111 --> 00:27:27,840
Y lo saben muy bien.

317
00:27:28,046 --> 00:27:32,210
¿Y tú? Tu sueño es ser como
Esas putas de Hollywood.

318
00:27:32,817 --> 00:27:36,878
Lo único que piensas es en dinero. es
escrito en tu cara.

319
00:27:38,991 --> 00:27:40,856
Ellos no entienden.

320
00:27:46,299 --> 00:27:48,494
Ellos no entienden.

321
00:27:49,135 --> 00:27:51,296
Lleva tus manos a tu cabeza
y susurrar,...

322
00:27:51,637 --> 00:27:54,071
Oh, amo a Bessie Smith".

323
00:28:08,221 --> 00:28:10,985
No tienen idea de lo que
ella esta cantando.

324
00:28:11,191 --> 00:28:13,751
Aquí está mi grande
culo negro."

325
00:28:13,994 --> 00:28:16,292
Ella no canta sobre el amor.

326
00:28:17,064 --> 00:28:18,656
¿Sobre qué entonces?

327
00:28:23,870 --> 00:28:26,839
No se trata de deseo,
ni tristeza.

328
00:28:28,742 --> 00:28:30,710
No tienes idea.

329
00:28:33,281 --> 00:28:34,839
¿Quieres que te lo diga?

330
00:28:37,285 --> 00:28:40,083
Su gran culo negro
Él le está diciendo que se vaya al infierno.

331
00:28:41,789 --> 00:28:43,154
Eso es lo que significa.

332
00:28:47,195 --> 00:28:49,288
Como los músicos.

333
00:28:49,664 --> 00:28:50,665
Charlie Parker, por ejemplo.

334
00:28:50,665 --> 00:28:51,632
¡Mirar! ¡Cuidadoso!

335
00:28:52,734 --> 00:28:56,226
Dile: "Charlie, si
suelta tu saxofón,...

336
00:28:57,005 --> 00:28:59,497
puede matar al primero
diez blancos...

337
00:28:59,708 --> 00:29:01,266
que te encuentras en la calle."

338
00:29:01,644 --> 00:29:03,168
Él simplemente lo tiraría
al mar...

339
00:29:03,812 --> 00:29:05,746
y nunca volvería a jugar.

340
00:29:05,948 --> 00:29:08,178
¿Qué estáis mirando, idiotas?

341
00:29:12,354 --> 00:29:14,151
NO QUEDA NADA PERO
DE UNA MUJER

342
00:29:14,523 --> 00:29:16,150
UN HOMBRE

343
00:29:16,525 --> 00:29:18,186
Y UN OCÉANO

344
00:29:18,527 --> 00:29:20,188
DE SANGRE DERRAMADA

345
00:29:20,529 --> 00:29:24,522
<i>¡El sexo es divertido! los genitales
Es parte del cuerpo.</i>

346
00:29:24,734 --> 00:29:27,168
<i>-Sí, pero...
-� sexualidad.</i>

347
00:29:30,173 --> 00:29:31,640
No lo creo.

348
00:29:32,042 --> 00:29:35,034
¿Qué piensas entonces?

349
00:29:35,245 --> 00:29:38,544
Para mi la sexualidad
está en la piel.

350
00:29:38,748 --> 00:29:39,715
¿Como?

351
00:29:39,783 --> 00:29:41,648
La piel. para mi
muy importante.

352
00:29:41,818 --> 00:29:43,285
La piel.

353
00:29:45,889 --> 00:29:50,849
creo que no hay contacto
entre dos personas...

354
00:29:51,061 --> 00:29:53,622
Todo comienza con el contacto
físico, supongo.

355
00:29:53,831 --> 00:29:55,560
Cuando le das la mano a alguien...

356
00:29:55,800 --> 00:29:57,631
<i>pronto lo notarás si...</i>

357
00:29:57,835 --> 00:29:59,462
<i>sentir algo.</i>

358
00:29:59,670 --> 00:30:01,729
<i>Y en cuanto a la mirada, sus ojos...</i>

359
00:30:02,773 --> 00:30:03,671
<i>¿Eso no cuenta?</i>

360
00:30:03,874 --> 00:30:04,670
<i>¿Perdón?</i>

361
00:30:04,875 --> 00:30:09,141
<i>-Los ojos, la mirada.
-No lo sé.</i>

362
00:30:09,513 --> 00:30:11,538
<i>¿Paul es bueno en la cama?</i>

363
00:30:12,183 --> 00:30:13,775
<i>-¿Quién?
-Pablo</i>

364
00:30:15,753 --> 00:30:18,017
EL TOPO ES INCONSCIENTE,...

365
00:30:18,222 --> 00:30:20,157
PERO SIEMPRE EXCAVA LA TIERRA
EN UNA DIRECCIÓN ESPECÍFICA.

366
00:30:23,095 --> 00:30:24,528
No tengo tiempo.

367
00:30:24,696 --> 00:30:26,960
Bueno, vamos, solo será necesario
cinco minutos.

368
00:30:41,713 --> 00:30:44,546
Puede que no te interese, pero
Mi historial es muy importante.

369
00:30:44,983 --> 00:30:46,815
Pero claro que me interesa.

370
00:30:49,589 --> 00:30:50,954
Sentémonos.

371
00:31:12,246 --> 00:31:13,804
Bueno, ¿y ahora qué?

372
00:31:19,052 --> 00:31:21,816
Aquí no, vámonos a un lado.

373
00:31:22,122 --> 00:31:24,181
¿Quieres contarme sobre
¿de qué se trata?

374
00:31:37,271 --> 00:31:40,730
Eglantine, en un loco frenesí
de amor..."

375
00:31:43,845 --> 00:31:47,348
Siempre habrá chicas que
acuéstate...

376
00:31:47,348 --> 00:31:49,282
cuando les pides que se sienten."

377
00:31:49,651 --> 00:31:53,678
La duquesa estaba desnuda y la pequeña
Príncipe vestido como Chaplin."

378
00:31:55,757 --> 00:31:59,557
Estaba sin sostén y sin bragas.
completamente desnudo."

379
00:31:59,994 --> 00:32:01,859
Tus braguitas con estampado de flores de lis...

380
00:32:01,930 --> 00:32:03,864
se deslizó hasta el suelo."

381
00:32:04,332 --> 00:32:08,201
Tenía las piernas largas."

382
00:32:09,104 --> 00:32:13,097
A la mañana siguiente fui a espiar.
en el pequeño jardín."

383
00:32:13,843 --> 00:32:16,812
He visto todo tipo de mujeres...
¡Ay diablo! ¡Sí!

384
00:32:16,912 --> 00:32:18,675
Pero nunca uno tan fácil."

385
00:32:19,081 --> 00:32:21,606
Para empezar, no tenía
tiempo que perder.

386
00:32:21,851 --> 00:32:23,910
La estiré desnuda
mi manta...

387
00:32:24,153 --> 00:32:26,815
y sus brazos hicieron el
más encantador..."

388
00:32:27,590 --> 00:32:29,820
Pesaba apenas 50 kilos,...

389
00:32:30,025 --> 00:32:32,228
pero tenia muslos gruesos
y aterciopelado,...

390
00:32:32,228 --> 00:32:34,197
quien pidió ser
besos."

391
00:32:34,531 --> 00:32:36,556
Es mejor allí.

392
00:32:47,777 --> 00:32:49,108
Yo quiero una grosella, ¿y tú?

393
00:32:49,312 --> 00:32:51,041
Nada, gracias.

394
00:32:52,916 --> 00:32:55,942
<i>No es que quiera.
Lo necesito.</i>

395
00:32:59,257 --> 00:33:02,988
<i>Cuando perdí a mi esposa,
Aprendí una cosa:</i>

396
00:33:03,694 --> 00:33:05,252
No puedo parar.

397
00:33:07,632 --> 00:33:09,293
Tengo que empezar de cero.

398
00:33:11,168 --> 00:33:14,194
Lo único que te pido
Es paciencia.

399
00:33:14,538 --> 00:33:16,096
Llego tarde, tengo que irme.

400
00:33:18,009 --> 00:33:20,978
<i>Déjame decirte
una cosa</i>

401
00:33:21,178 --> 00:33:24,147
<i>No podemos ser más
que amigos</i>

402
00:33:24,515 --> 00:33:27,144
<i>Déjame continuar
mi vida</i>

403
00:33:30,622 --> 00:33:32,988
Lo que quería decirte es...

404
00:33:33,191 --> 00:33:35,159
¿Quieres casarte conmigo?

405
00:33:35,594 --> 00:33:37,789
Eso lo veremos más tarde.
Tengo prisa.

406
00:33:44,736 --> 00:33:47,261
<i>Déjame conocerte algún día</i>

407
00:33:47,739 --> 00:33:50,708
<i>Quien será mi gran amor</i>

408
00:33:51,009 --> 00:33:53,672
<i>Déjame descubrir quién será...</i>

409
00:33:53,880 --> 00:33:56,280
<i>El compañero de mi vida</i>

410
00:34:04,991 --> 00:34:07,789
<i>Contigo, todos
las chicas lloran</i>

411
00:34:08,227 --> 00:34:11,162
<i>Contigo, no sé por qué</i>

412
00:34:11,664 --> 00:34:14,098
<i>Contigo paso horas y horas</i>

413
00:34:14,634 --> 00:34:17,967
<i>Esperando saber de usted
pasos hacia la puerta</i>

414
00:34:38,359 --> 00:34:40,088
¿Bebemos algo?

415
00:34:42,096 --> 00:34:43,961
Una Orangina, por favor.

416
00:34:45,265 --> 00:34:47,097
Una grosella espinosa.

417
00:35:01,816 --> 00:35:03,875
Lo siento por ahora
justo ahora.

418
00:35:08,890 --> 00:35:10,949
Sandie Shaw es increíble, ¿no?

419
00:35:15,197 --> 00:35:17,062
Creo que es de mal gusto.

420
00:35:17,733 --> 00:35:20,361
Esa forma de presentarte...
Me pone furioso.

421
00:35:31,047 --> 00:35:32,708
-Tuve una idea.
-¿Cual?

422
00:35:32,882 --> 00:35:36,113
Vamos. Ya basta
él por hoy.

423
00:35:37,186 --> 00:35:38,744
Buena idea.

424
00:35:49,766 --> 00:35:51,131
Puedes pagar.

425
00:35:55,005 --> 00:35:56,939
¿Nos vemos en la piscina?

426
00:36:03,980 --> 00:36:05,641
¿Cuánto quedó?

427
00:36:24,168 --> 00:36:26,136
Una coca cola, por favor.

428
00:36:30,842 --> 00:36:34,210
Señor, me gustaría tomar
algunas fotos mias?

429
00:36:34,913 --> 00:36:36,039
¿Fotos?

430
00:36:36,281 --> 00:36:38,044
Sí, fotografías.

431
00:36:39,384 --> 00:36:41,147
Claro, ¿por qué no?

432
00:37:08,414 --> 00:37:11,110
Si quieres ver mis pechos,
Son 150 francos.

433
00:37:11,818 --> 00:37:13,376
Sólo tengo 100 francos.

434
00:37:13,953 --> 00:37:16,285
Está bien, pero no.
puedes tocarlos.

435
00:37:16,956 --> 00:37:19,151
¡Debes estar bromeando!

436
00:37:49,857 --> 00:37:51,916
Quiero vivir contigo.

437
00:37:55,230 --> 00:37:57,130
no vendrás a
mi cita...

438
00:37:58,700 --> 00:37:59,997
esta noche.

439
00:38:01,069 --> 00:38:03,003
Las estrellas caen.

440
00:38:03,805 --> 00:38:05,170
Magdalena,...

441
00:38:06,408 --> 00:38:08,399
Estamos aquí, en esta ciudad.

442
00:38:09,211 --> 00:38:13,170
Madeleine, imagina que tú
lee algo como:

443
00:38:13,782 --> 00:38:16,842
Astor, el cigarrillo de
hombre moderno."

444
00:38:17,219 --> 00:38:19,710
Recuerda. tu eras solo
saliendo de la piscina.

445
00:38:19,921 --> 00:38:22,857
Sonaba el mismo disco.
Recuerda, recuerda.

446
00:38:28,164 --> 00:38:31,622
5 de septiembre de 1965.
Las estrellas.

447
00:38:36,339 --> 00:38:38,136
¡Quiero vivir contigo!

448
00:38:38,374 --> 00:38:40,433
¡Sí, una morena en bikini!

449
00:38:41,110 --> 00:38:43,408
Jugaremos al futbolín.
¡Sí!

450
00:38:47,016 --> 00:38:50,680
¡Mirar! Estamos en un aeropuerto.

451
00:38:51,655 --> 00:38:54,624
Te pones lápiz labial y me abrazas.

452
00:38:56,026 --> 00:38:57,391
Luego despegamos.

453
00:39:01,164 --> 00:39:03,029
Aquí está la torre de control.

454
00:39:03,967 --> 00:39:06,367
Boeing 737 llamando a Caravelle.

455
00:39:06,737 --> 00:39:08,295
¡Paul llamando a Madeleine!"

456
00:39:27,925 --> 00:39:31,827
<i>Ya ni siquiera quiero verlo
tanto que mintió

457
00:39:32,330 --> 00:39:36,357
<i>Sabes mi dirección y
Aún no me escribes</i>

458
00:39:37,035 --> 00:39:41,029
<i>Me lastimaste mucho
todo este tiempo</i>

459
00:39:41,373 --> 00:39:45,332
<i>Lo que deseo sólo para la felicidad
vuelve a mi vida</i>

460
00:40:24,317 --> 00:40:26,877
-¡La puerta!
-Me acaba de pasar algo.

461
00:40:27,053 --> 00:40:29,681
noté que alguien me estaba siguiendo
apresuradamente.

462
00:40:31,458 --> 00:40:33,289
¿Quién podría estar corriendo?
en este momento?

463
00:40:33,493 --> 00:40:35,121
Luego miré hacia atrás.

464
00:40:37,765 --> 00:40:40,791
Vi a un tipo que me dijo: "Lo siento,
¿Lo asusté?

465
00:40:41,001 --> 00:40:43,333
Lo siento, perdóname."

466
00:40:44,505 --> 00:40:45,995
Pensé que se iba a ir.

467
00:40:46,207 --> 00:40:47,697
Continué caminando...

468
00:40:47,908 --> 00:40:49,842
y llegaron los pasos
cada vez más cerca.

469
00:40:50,077 --> 00:40:51,669
Vi a un chico que me dijo:

470
00:40:51,879 --> 00:40:56,339
Lo siento, lo siento. yo
No quería asustarlo".

471
00:40:56,717 --> 00:40:58,446
Ella fue educada y cortés.

472
00:40:58,953 --> 00:41:01,946
Miré de cerca y vi que no era
Lo mismo que antes.

473
00:41:02,157 --> 00:41:04,057
Continué caminando.

474
00:41:08,363 --> 00:41:10,126
De repente...

475
00:41:11,266 --> 00:41:12,665
por tercera vez....

476
00:41:12,868 --> 00:41:14,460
me pasa.

477
00:41:15,370 --> 00:41:18,271
Me sentí aliviado, pero el chico
Se detuvo unos metros más adelante.

478
00:41:18,473 --> 00:41:20,168
lo miro...

479
00:41:20,409 --> 00:41:23,867
y me doy cuenta que no es así
la misma persona.

480
00:41:24,079 --> 00:41:27,776
No fue ni el primero ni el
segundo. Fue un tercero.

481
00:41:30,753 --> 00:41:32,948
Entonces dije: "Tú
No es lo mismo".

482
00:41:34,891 --> 00:41:36,950
Me miró y dijo:
"Es posible.

483
00:41:38,694 --> 00:41:40,059
No importa.

484
00:41:40,263 --> 00:41:41,958
Lo importante es que tengas
la impresion...

485
00:41:42,031 --> 00:41:43,623
que te están siguiendo.

486
00:41:44,967 --> 00:41:47,128
''No la persona.

487
00:41:48,204 --> 00:41:49,865
Pero me siento mal.

488
00:41:54,977 --> 00:41:57,776
debería haber corrido más
para asustarlo.

489
00:41:57,981 --> 00:42:00,814
Fui muy despacio. tu
No estaba asustado".

490
00:42:01,485 --> 00:42:04,181
Entonces respondí: "Escucha,...

491
00:42:05,022 --> 00:42:09,789
Si esto es una broma, entonces
Es de muy mal gusto".

492
00:42:10,227 --> 00:42:14,129
Me miró y me dijo: "¿Crees que
¿Qué es una broma?

493
00:42:14,998 --> 00:42:16,898
¿De verdad crees que es un
¿broma?"

494
00:42:17,100 --> 00:42:18,465
Y luego...

495
00:42:18,969 --> 00:42:20,266
¿Y qué?

496
00:42:21,873 --> 00:42:24,239
Me dijo: "Entonces tú
no entendí."

497
00:42:24,442 --> 00:42:27,172
tengo que poner algunos carteles
Sábado. ¿Vienes conmigo?

498
00:42:27,479 --> 00:42:29,913
Sabes que no puedo.

499
00:42:30,348 --> 00:42:32,111
Tráela contigo.

500
00:42:32,684 --> 00:42:34,049
No, por el amor de Dios.

501
00:42:34,652 --> 00:42:37,746
Estás cometiendo un error.
Pero haz lo que quieras.

502
00:42:40,992 --> 00:42:43,790
Ya te dije que tu caso no es
tiene una solución particular.

503
00:42:43,995 --> 00:42:45,895
Ninguno. Necesitas pelear.

504
00:42:46,097 --> 00:42:48,658
En el esfuerzo de luchar, se acaba.
aprendizaje.

505
00:42:48,968 --> 00:42:52,028
Aceptas mucho.
No debería.

506
00:42:54,173 --> 00:42:56,733
tengo derecho a tener problemas
con mujeres.

507
00:42:58,677 --> 00:43:02,306
Mujeres, dinero... No
El fondo es muy simple.

508
00:43:07,052 --> 00:43:08,952
Es una especie de movimiento...

509
00:43:09,154 --> 00:43:10,985
de perpetua rebelión.

510
00:43:11,690 --> 00:43:14,158
No acepto todo lo que aceptas.

511
00:43:14,360 --> 00:43:16,727
Por eso estoy en el sindicato.

512
00:43:19,666 --> 00:43:20,894
Te admiro.

513
00:43:21,501 --> 00:43:23,264
Así que ven.

514
00:43:26,006 --> 00:43:27,268
voy a pensar.

515
00:43:28,742 --> 00:43:31,734
-¿Qué estás leyendo?
-Un artículo sobre Bob Dylan.

516
00:43:32,178 --> 00:43:33,270
¿Quién es?

517
00:43:33,680 --> 00:43:36,444
-Es un vietnik, ¿sabes?
-No. ¿Qué significa?

518
00:43:36,816 --> 00:43:39,944
Es una palabra americana, mezcla.
de "beatnik" a "Vietnam".

519
00:43:40,153 --> 00:43:41,643
Déjeme ver.

520
00:43:43,291 --> 00:43:45,759
¿Quién es usted, señor? ¿Bob Dylan?".

521
00:43:54,335 --> 00:43:57,702
<i>El viejo Hitler dijo</i>

522
00:43:58,439 --> 00:44:00,907
<i>Como el viejo Stalin</i>

523
00:44:02,076 --> 00:44:04,806
<i>Hoy es el viejo Johnson quien lo dice</i>

524
00:44:05,179 --> 00:44:07,670
<i>Solo hay una cosa que hacer</i>

525
00:44:08,049 --> 00:44:12,111
<i>Nada más que matarlos</i>

526
00:44:16,224 --> 00:44:19,682
¿Madeleine nunca habló de él? Vender
10.000 registros por día.

527
00:44:20,262 --> 00:44:23,720
Ah, ¿ella? creo que necesito
deshacerse de ella.

528
00:44:24,132 --> 00:44:26,430
Por cierto, te veré esta noche.

529
00:44:26,835 --> 00:44:28,234
¿Por qué "a prop�sito"?

530
00:44:28,470 --> 00:44:30,233
Perdi mi apartamento.

531
00:44:30,405 --> 00:44:33,238
A dona alugou para o
su sobrino.

532
00:44:35,945 --> 00:44:39,039
Tal vez Madeleine pueda alojarme.
Tiene dos camas.

533
00:44:40,283 --> 00:44:41,841
Pero ahí está la perra Elizabeth.

534
00:44:42,051 --> 00:44:44,212
Adoro como sardas dela.

535
00:44:45,254 --> 00:44:47,449
Acho que voc� tem mais
oportunidad com a Catherine.

536
00:44:48,057 --> 00:44:50,252
Ah, ¿eh? El otro día, en el cine Rex,...

537
00:44:50,460 --> 00:44:52,985
Le pregunté qué marca de sujetador
ella vestía.

538
00:44:53,363 --> 00:44:54,330
¿Qué pasa?

539
00:44:54,697 --> 00:44:56,096
¡Me abofetearon!

540
00:44:58,067 --> 00:44:59,694
Éste debe usar un sostén "O'Yes".

541
00:44:59,902 --> 00:45:02,770
O'Sí", ¡qué bonitos pechos!"

542
00:45:04,074 --> 00:45:06,406
¿Sabes por qué “La Señora de
¿Cam�lias" tuvo tanto éxito?

543
00:45:06,777 --> 00:45:08,039
No.

544
00:45:08,245 --> 00:45:10,076
Dame tu mano.

545
00:45:10,714 --> 00:45:12,181
No, con el dedo así.

546
00:45:21,358 --> 00:45:23,690
No sé por qué me río.

547
00:45:23,894 --> 00:45:25,987
En el fondo estoy triste.

548
00:45:26,230 --> 00:45:27,822
¿Por Madeleine?

549
00:45:30,268 --> 00:45:32,998
¿Alguna vez has notado que la palabra "masculino"
contiene "máscara"...

550
00:45:33,738 --> 00:45:35,205
y "culo"?

551
00:45:38,176 --> 00:45:40,644
-¿Y "femenina"?
-Nada.

552
00:45:43,148 --> 00:45:44,911
LA PUREZA NO ES

553
00:45:45,150 --> 00:45:46,913
DE ESTE MUNDO

554
00:45:48,119 --> 00:45:48,915
PERO

555
00:45:50,121 --> 00:45:54,023
CADA DIEZ AÑOS, ELLA
BRILLAR Y BRILLAR

556
00:45:54,226 --> 00:45:56,457
<i>Solitarios y terribles son
las noches siguientes...</i>

557
00:45:56,529 --> 00:45:58,463
<i>del cual, el día no llega.</i>

558
00:45:59,432 --> 00:46:01,992
<i>Científicos americanos
Lo hicieron...</i>

559
00:46:02,235 --> 00:46:04,537
<i>transmitir ideas desde un
cerebro a otro...</i>

560
00:46:04,537 --> 00:46:07,039
<i>mediante una inyección.</i>

561
00:46:07,039 --> 00:46:10,167
<i>No es la conciencia del hombre
eso determina su existencia.</i>

562
00:46:10,576 --> 00:46:13,841
<i>Es tu existencia social la que
determina tu conciencia.</i>

563
00:46:14,981 --> 00:46:17,142
<i>Podemos suponer que,
Dentro de 20 años,...</i>

564
00:46:17,517 --> 00:46:20,042
<i>cada ciudadano tendrá una
aparato eléctrico...</i>

565
00:46:20,453 --> 00:46:23,617
<i>qué despertar ocurrirá en el cuerpo
sensaciones de placer...</i>

566
00:46:23,824 --> 00:46:26,156
<i>y satisfacción sexual.</i>

567
00:46:27,027 --> 00:46:28,187
<i>Danos un televisor...</i>

568
00:46:28,529 --> 00:46:29,894
<i>y un coche,...</i>

569
00:46:30,097 --> 00:46:32,395
<i>pero quítanos nuestra libertad.</i>

570
00:46:48,649 --> 00:46:51,050
Querido marqués, tu alegría
parece un sueño.

571
00:46:51,452 --> 00:46:53,545
Todo le deleita y nada
lo pone triste.

572
00:46:53,788 --> 00:46:56,222
Puedes declarar, con todo
sinceridad,...

573
00:46:56,591 --> 00:46:58,889
quien tiene derecho a
tanta felicidad?

574
00:47:05,533 --> 00:47:09,526
Mi voz ya no refleja mis sentimientos.
pensamientos profundos y bajos.

575
00:47:09,604 --> 00:47:12,072
Eso no es lo que dice Boileau.

576
00:47:15,643 --> 00:47:17,805
Esto me fascinó cuando
Yo estaba en la escuela.

577
00:47:18,881 --> 00:47:20,849
No puedo explicarlo.

578
00:47:21,850 --> 00:47:23,681
Me pasa mucho.

579
00:47:37,700 --> 00:47:39,099
¿Dónde diablos están?

580
00:47:41,236 --> 00:47:43,569
¿Sueles enamorarte mucho?

581
00:47:47,177 --> 00:47:48,940
¿Puedo hablar con franqueza?

582
00:47:49,145 --> 00:47:50,669
Por supuesto.

583
00:47:56,953 --> 00:47:59,649
Dices eso, pero no lo haces.
piensa así.

584
00:47:59,823 --> 00:48:01,484
Por supuesto que así lo creo.

585
00:48:06,663 --> 00:48:08,654
Pareces ser bastante directo...

586
00:48:09,132 --> 00:48:11,499
pero es solo uno
actitud defensiva.

587
00:48:12,203 --> 00:48:15,104
No es que me importe. solo yo
Me preocupo por Madeleine.

588
00:48:15,806 --> 00:48:18,070
Aun así, es una pena.

589
00:48:21,445 --> 00:48:23,037
Si dices...

590
00:48:27,184 --> 00:48:28,651
¿Puedo hacerte una pregunta?

591
00:48:29,920 --> 00:48:31,080
Decir.

592
00:48:33,224 --> 00:48:35,920
Ella me pidió que te preguntara.

593
00:48:38,130 --> 00:48:39,597
-¿Qué?

594
00:48:39,998 --> 00:48:42,159
ella tiene miedo de que tu
quedar embarazada.

595
00:48:44,703 --> 00:48:45,897
Ella es una tonta.

596
00:48:46,104 --> 00:48:48,470
ya soy lo suficientemente grande
saber cuidarme.

597
00:48:51,677 --> 00:48:53,042
¿Tienes miedo?

598
00:48:53,245 --> 00:48:56,112
No. Yo uso un protector.

599
00:48:56,715 --> 00:48:58,182
¿Qué protector?

600
00:49:02,754 --> 00:49:03,779
¿Qué protector?

601
00:49:03,956 --> 00:49:06,584
Es un dispositivo que inventaron.
en los EE.UU.

602
00:49:06,793 --> 00:49:10,388
Un tipo de Air France trajo
uno para Isabel.

603
00:49:11,497 --> 00:49:13,590
Madeleine dice que lo use
Es indecente.

604
00:49:17,704 --> 00:49:19,899
Pero entiendo su miedo.

605
00:49:22,909 --> 00:49:25,673
Estoy seguro de que ella no
pidió preguntar cualquier cosa.

606
00:49:25,878 --> 00:49:27,869
Pregúntale cuando llegues.

607
00:49:33,520 --> 00:49:35,078
¿Preguntarme qué?

608
00:49:35,689 --> 00:49:37,054
Nada.

609
00:49:38,459 --> 00:49:40,427
-Mi álbum es el número 6 en Japón.
-¿En realidad?

610
00:49:40,627 --> 00:49:42,060
Junto con "Campeón Arcade".

611
00:49:42,262 --> 00:49:43,729
¡Más!

612
00:49:44,565 --> 00:49:45,657
¿Quién está frente a ti?

613
00:49:45,866 --> 00:49:50,860
Los Beatles, France Gall,
Bob Dylan,...

614
00:49:51,071 --> 00:49:54,507
No sabía que eras una "persona
entusiasta y sociable."

615
00:49:57,111 --> 00:49:59,012
Ella vive en un mundo propio.

616
00:49:59,214 --> 00:50:02,012
Tiene rasgos delicados, pero
cara protuberante y dientes blancos.

617
00:50:02,217 --> 00:50:06,153
El manjar de nuestra estrella, el tuyo
tono de piel y estructura ósea...

618
00:50:06,521 --> 00:50:09,217
rivaliza con tu sonrisa
iluminado...

619
00:50:09,591 --> 00:50:10,785
y el brillo travieso en sus ojos.

620
00:50:10,992 --> 00:50:13,426
Exige autenticidad,
la de ella y la de otros.

621
00:50:13,628 --> 00:50:15,858
La originalidad la aburre,
pero su mente es vigorosa.

622
00:50:16,030 --> 00:50:19,488
Ella desconfía de lo que no
Es sincero y claro."

623
00:50:26,542 --> 00:50:27,907
¿Por qué te burlas de mí?

624
00:50:28,210 --> 00:50:29,438
Pero es verdad.

625
00:50:29,645 --> 00:50:31,510
Mira, está en France-Soir.

626
00:50:31,714 --> 00:50:32,772
Déjame ver.

627
00:50:33,449 --> 00:50:35,076
Alguien te llamó.

628
00:50:35,451 --> 00:50:37,783
-¿Quién?
-No lo sé.

629
00:50:37,987 --> 00:50:39,887
<i>Mis recuerdos...</i>

630
00:50:40,089 --> 00:50:43,058
-Díselo, vamos.
-Fue Paul quien respondió.

631
00:50:43,425 --> 00:50:46,189
Le pedí que dejara mi viejo
madre en paz.

632
00:50:48,464 --> 00:50:51,901
¿Qué es esto, marqués? No
¡Tengo una madre anciana!

633
00:50:52,636 --> 00:50:54,501
Se está volviendo loco.
Haz que se detenga.

634
00:50:54,704 --> 00:50:56,467
¿Qué te pasa?
Retire la mesa.

635
00:50:56,673 --> 00:51:00,577
<i>De verdad, señora Durand,
¿Tienes hijas?

636
00:51:00,577 --> 00:51:04,911
<i>De verdad, señora Durand, usted
tener hijas que tienen narices</i>

637
00:51:05,582 --> 00:51:07,675
Bueno, vamos a darnos una ducha y
luego nos vamos a dormir.

638
00:51:21,999 --> 00:51:24,695
Ve a escuchar musica horrible
¿otra vez?

639
00:51:24,902 --> 00:51:26,460
Exacto.

640
00:51:26,804 --> 00:51:28,396
Entonces me voy.

641
00:51:39,050 --> 00:51:40,517
Ya viene.

642
00:51:53,632 --> 00:51:54,929
Ya viene.

643
00:52:03,642 --> 00:52:05,872
La orquesta es fantástica.

644
00:53:06,608 --> 00:53:08,075
¿Qué fue?

645
00:53:08,276 --> 00:53:09,937
Tengo una pulga.

646
00:53:10,779 --> 00:53:12,076
Ah, aquí está.

647
00:53:17,185 --> 00:53:19,210
¿Sin papel en el baño?

648
00:53:20,221 --> 00:53:22,212
Utilice Le Figaro que
Está en la cómoda.

649
00:53:23,858 --> 00:53:25,951
Qué cruel con Mauriac.

650
00:53:26,294 --> 00:53:28,888
Y pensar que fue Beaumarchais,...

651
00:53:29,698 --> 00:53:32,133
el príncipe de los artistas, que
acuñó el término "Fágaro"...

652
00:53:33,202 --> 00:53:36,103
Hoy esta palabra es sinónimo
de la burguesía.

653
00:53:36,305 --> 00:53:39,001
Te hace querer suicidarte.

654
00:53:39,875 --> 00:53:41,809
Ella debe haber salido con Robert.

655
00:53:42,011 --> 00:53:42,1000
¡Idiotas!

656
00:53:43,245 --> 00:53:45,509
Paul se quedará contigo.
Hay más espacio.

657
00:53:45,715 --> 00:53:47,546
No. Ven, Paul.

658
00:53:59,162 --> 00:54:00,493
¿Estás molesto?

659
00:54:00,697 --> 00:54:02,824
No, haz lo que quieras.

660
00:54:03,033 --> 00:54:04,830
Voy a fumar un último cigarrillo.

661
00:54:05,002 --> 00:54:06,663
¡No, apaga esa luz!

662
00:54:06,870 --> 00:54:08,838
Déjame terminar el capítulo.

663
00:54:27,592 --> 00:54:28,854
Buenas noches.

664
00:54:29,961 --> 00:54:31,292
Hasta luego.

665
00:54:36,334 --> 00:54:38,268
Saca tu trasero de aquí, Madeleine.

666
00:54:38,636 --> 00:54:40,831
No es "trasero", es "trasero".

667
00:54:42,240 --> 00:54:44,208
Trasero", no "trasero".

668
00:54:45,810 --> 00:54:47,675
No, es "cola".

669
00:54:48,780 --> 00:54:50,247
No, "fiof".

670
00:54:51,015 --> 00:54:52,574
pandereta"

671
00:54:53,919 --> 00:54:54,943
Luna."

672
00:54:55,154 --> 00:54:56,246
Busanfa.

673
00:54:57,756 --> 00:54:59,587
¿Qué pasa con los genitales?

674
00:55:01,193 --> 00:55:02,626
Me voy a dormir.

675
00:55:02,828 --> 00:55:04,591
Dices "dos pelotas y un bate".

676
00:55:24,951 --> 00:55:26,851
¿Puedo poner mi mano aquí?

677
00:55:29,722 --> 00:55:31,485
Oh, dale algo de tiempo.

678
00:55:40,633 --> 00:55:42,658
Siempre me pregunté...

679
00:55:44,170 --> 00:55:45,798
Ve despacio, Pablo.

680
00:55:51,579 --> 00:55:53,206
Amor, amor...

681
00:55:53,914 --> 00:55:55,882
En el corazón del hombre, la soledad.

682
00:55:56,984 --> 00:55:59,043
Tu cara esta atormentada

683
00:55:59,987 --> 00:56:02,285
Ver mi cuerpo femenino desnudo

684
00:56:03,624 --> 00:56:05,251
Y mi amor está en el mar

685
00:56:06,127 --> 00:56:07,560
en sueños

686
00:56:08,195 --> 00:56:10,493
Aquí nos enfrentamos a la muerte".

687
00:56:19,040 --> 00:56:20,940
DORMIR, QUE PUEDE CERRAR
LOS OJOS DEL DOLOR,...

688
00:56:21,143 --> 00:56:23,008
ESCONDERME DE MI MISMO
POR UN MOMENTO

689
00:56:53,242 --> 00:56:54,834
¿Qué estás haciendo?

690
00:56:57,813 --> 00:57:00,111
Toma este hilo.

691
00:57:01,150 --> 00:57:02,845
Pásalo por allí.

692
00:57:12,829 --> 00:57:14,820
¿Alguna vez has oído hablar de Marqués?
de Salud?

693
00:57:17,568 --> 00:57:18,796
Sí, él fue quien dijo:

694
00:57:18,969 --> 00:57:21,938
Los franceses, a pesar de su esfuerzo,
Deberían ser republicanos”.

695
00:57:24,775 --> 00:57:28,074
<i>El pueblo levantó la espada
por Turenn...</i>

696
00:57:28,278 --> 00:57:32,544
<i>y lanzó el
primer ejército de justicia.</i>

697
00:57:32,783 --> 00:57:35,912
<i>Y durante cien años, esto
ejército andrajoso...</i>

698
00:57:36,154 --> 00:57:38,622
<i>realizó el más noble
sueños del mundo.</i>

699
00:57:38,823 --> 00:57:41,257
<i>Destronan a 20 reyes...</i>

700
00:57:41,626 --> 00:57:43,787
<i>y cruzó los Alpes y el Rin.</i>

701
00:57:43,995 --> 00:57:47,829
<i>¿Qué deberíamos hacer tú y yo?
sr. Mitterrand,...</i>

702
00:57:48,032 --> 00:57:52,059
<i>con estas inmensas sombras que
hizo bailar a Europa...</i>

703
00:57:52,270 --> 00:57:54,238
<i>¿al sonido de la libertad?</i>

704
00:58:23,769 --> 00:58:24,997
<i>¿Eres Elsa?</i>

705
00:58:25,204 --> 00:58:27,230
DIÁLOGO CON UN PRODUCTO
CONSUMO

706
00:58:27,607 --> 00:58:29,973
- ¿Eres amiga de Madeleine?
-Sí, la conozco bien.

707
00:58:32,946 --> 00:58:34,675
¿Dónde os conocisteis?

708
00:58:34,848 --> 00:58:37,214
En el periódico. Ella trabaja allí.

709
00:58:40,353 --> 00:58:43,754
-¿Qué periódico? ¿En "Chica 19"?
-Sí, ese.

710
00:58:47,160 --> 00:58:48,889
¿Qué haces ahí?

711
00:58:49,863 --> 00:58:52,957
Es algo especial. fui elegido
la "Chica 19".

712
00:58:53,199 --> 00:58:56,1000
¿Por qué tanto interés?
Explícame.

713
00:58:57,204 --> 00:58:59,195
¿Por qué investigo?
opinión en IFOP.

714
00:58:59,573 --> 00:59:01,042
¿Cambiaste de trabajo?

715
00:59:01,042 --> 00:59:03,237
Ganaba poco en el periódico.

716
00:59:03,644 --> 00:59:06,044
IFOP es un instituto de
encuesta de opinión.

717
00:59:06,347 --> 00:59:08,247
Me interesa la sociología.

718
00:59:08,616 --> 00:59:10,208
Es fascinante.

719
00:59:12,853 --> 00:59:15,788
¿Por qué deseaste
¿Ser "Chica de 19"?

720
00:59:17,058 --> 00:59:21,086
No es que quisiera hacerlo. tuve el
Suerte de ser elegido.

721
00:59:21,296 --> 00:59:24,163
Nunca supe por qué.

722
00:59:24,933 --> 00:59:28,994
Me eligieron como "Chica 19" y seré
ella durante un año.

723
00:59:29,237 --> 00:59:31,228
¿Por qué dices eso?
¿Fue "suerte"?

724
00:59:31,573 --> 00:59:34,974
Porque es maravilloso. No pode
Imagínense las ventajas que obtuve.

725
00:59:35,210 --> 00:59:36,609
¿Qué ventajas?

726
00:59:36,812 --> 00:59:38,507
Tengo muchas cosas interesantes.

727
00:59:38,747 --> 00:59:42,649
Un coche, viajes fantásticos...
de todos modos.

728
00:59:43,785 --> 00:59:45,810
¿Qué hiciste antes?

729
00:59:46,321 --> 00:59:48,119
Yo estudié.

730
00:59:50,159 --> 00:59:51,626
-¿Qué?

731
00:59:51,828 --> 00:59:53,523
Para mis exámenes de graduación.

732
00:59:55,732 --> 00:59:57,996
¿No te apetecía continuar?

733
00:59:58,634 --> 01:00:03,594
Todo cambió desde el momento.
que fui elegido.

734
01:00:04,240 --> 01:00:07,232
¿Prefieres un coche?
a un diploma?

735
01:00:07,910 --> 01:00:09,969
estoy feliz porque tengo
ambos.

736
01:00:21,158 --> 01:00:24,093
¿Cree usted que el socialismo
¿El futuro?

737
01:00:25,162 --> 01:00:26,754
¿Socialismo?

738
01:00:27,164 --> 01:00:28,722
¿Es eso lo que preguntaste?

739
01:00:29,867 --> 01:00:32,893
No puedo responder. No
No entiendo nada de esto.

740
01:00:33,871 --> 01:00:35,930
¿Qué significa socialismo?
para ti?

741
01:00:36,907 --> 01:00:40,503
No intentaré explicar por qué
haría un desastre.

742
01:00:42,914 --> 01:00:44,973
Por ejemplo, si yo
le preguntó:

743
01:00:47,852 --> 01:00:50,787
Prefieren vivir como los americanos.
¿O ser socialista?

744
01:00:53,024 --> 01:00:54,753
¿Ves alguna diferencia?

745
01:00:54,959 --> 01:00:58,588
Por supuesto que sí, pero para
responderte...

746
01:01:00,231 --> 01:01:02,756
¿Qué significa "vivir como el
americanos" para ti?

747
01:01:03,768 --> 01:01:07,796
Un ritmo de vida muy rápido.
y mucha libertad.

748
01:01:09,175 --> 01:01:11,507
Digo esto porque tuve
la oportunidad...

749
01:01:11,577 --> 01:01:14,842
para conocer Estados Unidos.

750
01:01:15,080 --> 01:01:16,707
¿Y cómo fue?

751
01:01:17,082 --> 01:01:20,017
Fue extraordinario. realmente
maravilloso.

752
01:01:21,787 --> 01:01:26,121
Extraordinario" ¿cómo?
Sea específico.

753
01:01:27,293 --> 01:01:29,261
Todo es diferente a Francia.

754
01:01:30,796 --> 01:01:33,128
Vives, trabajas mucho,...

755
01:01:33,332 --> 01:01:36,097
pero todo es rápido.

756
01:01:37,971 --> 01:01:39,802
¿Tienes la impresión de que...?

757
01:01:40,807 --> 01:01:42,502
correr sin parar, ser importante,...

758
01:01:42,576 --> 01:01:44,737
tengo muchas cosas que hacer.

759
01:01:47,614 --> 01:01:51,072
La mujer tiene un papel.
importante. Eso es bueno.

760
01:01:51,751 --> 01:01:55,847
La palabra "reaccionario" significa
algo para ti?

761
01:01:58,325 --> 01:01:59,553
¿Qué?

762
01:02:04,365 --> 01:02:07,095
¡Qué pregunta! No lo sé...

763
01:02:08,035 --> 01:02:12,233
Ser reaccionario significa
hacer una oposición,...

764
01:02:12,573 --> 01:02:14,939
reaccionar muchas cosas,
no estoy de acuerdo...

765
01:02:17,612 --> 01:02:18,772
con lo que podría pasar.

766
01:02:18,980 --> 01:02:20,811
¿Y esto es bueno o malo?

767
01:02:21,849 --> 01:02:25,182
Es bueno. no me gusta el
conformistas.

768
01:02:28,824 --> 01:02:33,318
La expresión Frente Popular
decirte algo?

769
01:02:35,297 --> 01:02:37,060
¡Estas preguntas!

770
01:02:37,266 --> 01:02:38,858
¿Por qué te ríes?

771
01:02:39,034 --> 01:02:42,060
Porque son terribles. No
Quiero responder.

772
01:02:43,772 --> 01:02:46,138
¿Quieres tener hijos?

773
01:02:46,542 --> 01:02:48,635
Sí, pero no ahora.
Más tarde.

774
01:02:49,211 --> 01:02:50,940
¿Por qué más tarde?

775
01:02:51,146 --> 01:02:53,842
Porque ahora quiero vivir,...

776
01:02:54,049 --> 01:02:56,848
ser independiente, hacerlo yo mismo
mismas muchas cosas.

777
01:02:58,855 --> 01:03:00,686
Con los niños esto es imposible.

778
01:03:00,857 --> 01:03:04,725
¿Sabes qué es controlar?
tasa de natalidad?

779
01:03:06,763 --> 01:03:08,025
Más o menos.

780
01:03:09,632 --> 01:03:11,122
Hablan mucho de eso.

781
01:03:11,968 --> 01:03:15,563
Entonces, ¿qué es, en el lenguaje?
¿practicar?

782
01:03:21,946 --> 01:03:23,709
Vamos, explícamelo.

783
01:03:26,183 --> 01:03:29,277
Mira, esto es vergonzoso.
No responderé.

784
01:03:29,653 --> 01:03:31,587
Sé lo que es...

785
01:03:32,256 --> 01:03:33,314
pero es doloroso...

786
01:03:33,657 --> 01:03:36,217
estoy haciendo una encuesta
con todas las mujeres francesas.

787
01:03:36,594 --> 01:03:38,653
Eres un típico francés.

788
01:03:38,862 --> 01:03:40,523
Sí, claro.

789
01:03:40,764 --> 01:03:43,756
Está bien, controla
tasa de natalidad...

790
01:03:46,971 --> 01:03:49,873
Conoce los métodos prácticos.
¿no tener hijos?

791
01:03:51,910 --> 01:03:55,641
Ciertamente hay varios. pero
Es difícil mencionarlos.

792
01:03:55,880 --> 01:03:58,542
Dime uno o dos.

793
01:04:00,919 --> 01:04:04,719
La pastilla, por ejemplo. no
hablar en términos complejos.

794
01:04:06,024 --> 01:04:08,254
O también el diafragma.

795
01:04:08,627 --> 01:04:12,188
¿No hay más además de las pastillas?

796
01:04:12,564 --> 01:04:14,225
Ya te lo dije. El diafragma.

797
01:04:15,901 --> 01:04:18,301
¿Te enamoras fácilmente?

798
01:04:21,907 --> 01:04:23,204
Ciertamente no.

799
01:04:24,543 --> 01:04:26,738
no te gusta ser
enamorado?

800
01:04:26,946 --> 01:04:30,575
Si, pero eso no es algo
para ser buscado.

801
01:04:31,017 --> 01:04:33,076
Te enamoras, sucede
sin explicación.

802
01:04:33,319 --> 01:04:35,116
Cuando sucede, es maravilloso.

803
01:04:36,022 --> 01:04:37,956
No sucede todos los días.

804
01:04:38,257 --> 01:04:40,282
Pero cuando tú...

805
01:04:40,660 --> 01:04:43,755
¿Puedes decirme dónde se llevan a cabo?
¿Guerras en el mundo actual?

806
01:04:49,670 --> 01:04:51,695
Podría saberlo, pero no lo sé.
algo que me interese.

807
01:04:51,905 --> 01:04:55,568
Entonces no sabes dónde están
¿Se producen guerras?

808
01:04:58,645 --> 01:05:00,010
No, no lo sé.

809
01:05:48,997 --> 01:05:50,555
¿Y luego?

810
01:05:52,301 --> 01:05:54,064
Llegará en 15 minutos.

811
01:05:55,170 --> 01:05:57,968
Si pasa Olimpia,
La mato.

812
01:05:58,173 --> 01:05:59,697
¿Estás loco?

813
01:06:00,976 --> 01:06:03,571
No, la mataré. creo que
eso es asqueroso.

814
01:06:16,693 --> 01:06:18,661
Bueno entonces hablemos
de algo más.

815
01:06:24,968 --> 01:06:26,936
Esto es entre tú y Madeleine.

816
01:06:38,382 --> 01:06:40,282
¿Sigues pensando en ella?

817
01:06:41,318 --> 01:06:43,616
No, estoy pensando en mi padre.

818
01:06:45,122 --> 01:06:46,680
Por el puré.

819
01:06:47,258 --> 01:06:48,282
¿Qué?

820
01:06:54,098 --> 01:06:58,968
Un día mi padre y yo estábamos
comiendo puré.

821
01:07:01,072 --> 01:07:03,267
De repente dejó de comer...

822
01:07:04,042 --> 01:07:06,101
y dijo: "¡Lo encontré!"

823
01:07:08,847 --> 01:07:11,247
Mi hermana preguntó: "¿Descubriste el
¿qué?"

824
01:07:13,785 --> 01:07:17,983
Había descubierto por qué
la Tierra giraba alrededor del Sol.

825
01:07:18,990 --> 01:07:22,552
Galileo fue el primero en
Lo sé, por supuesto.

826
01:07:23,729 --> 01:07:27,597
Pero mi padre de repente...

827
01:07:27,934 --> 01:07:30,903
redescubrió el motivo del movimiento
traducción.

828
01:07:31,904 --> 01:07:34,065
Exactamente como Galileo
debe haber tenido éxito.

829
01:07:35,341 --> 01:07:38,833
Luego dejó el puré y dijo:
"¡Lo descubrí!"

830
01:07:40,046 --> 01:07:41,206
Es magnífico.

831
01:07:45,017 --> 01:07:47,042
Eso es lo que le dije.

832
01:07:47,220 --> 01:07:49,348
Y luego el puré voló
en mi cara.

833
01:07:55,829 --> 01:07:58,593
Sabía que vi a ese tipo
¿Sábado otra vez?

834
01:08:00,300 --> 01:08:01,232
¿Qué cara?

835
01:08:01,435 --> 01:08:04,370
El que nos acompañó
al campo.

836
01:08:05,706 --> 01:08:07,606
No, no lo sabía.

837
01:08:07,808 --> 01:08:11,266
Madeleine no le dijo
¿Nos fuimos al campo?

838
01:08:19,354 --> 01:08:21,754
No lo recuerdas. el era
furioso el lunes.

839
01:08:21,956 --> 01:08:23,856
Sí, por el libro.

840
01:08:25,927 --> 01:08:28,395
Pensé que era por otra cosa.

841
01:08:28,763 --> 01:08:29,889
¿Qué?

842
01:08:30,965 --> 01:08:33,024
Nada. Estarías herido.

843
01:08:33,401 --> 01:08:35,130
¿Pero con qué? Dime.

844
01:08:36,337 --> 01:08:37,599
Nada.

845
01:08:38,273 --> 01:08:41,265
El chico quería volver allí.
fin de semana.

846
01:08:41,776 --> 01:08:44,109
Te vio conmigo y quiso
tomar la esposa.

847
01:08:46,315 --> 01:08:47,407
Pobre Pablo.

848
01:08:47,783 --> 01:08:48,841
¿Por qué?

849
01:08:52,988 --> 01:08:55,889
No somos tu tipo de chica.
Siempre serás infeliz.

850
01:08:56,125 --> 01:08:58,059
y que tienes
que ver con esto?

851
01:09:00,329 --> 01:09:02,194
y que tienes
que ver con esto?

852
01:09:08,871 --> 01:09:11,397
Repito: ¿Qué tienes?
que ver con esto?

853
01:09:12,842 --> 01:09:14,309
Sólo hablé por hablar.

854
01:09:19,182 --> 01:09:22,151
No me importa. madeleine
está embarazada.

855
01:09:27,223 --> 01:09:29,384
Ella lo traiciona. La conozco.

856
01:09:32,329 --> 01:09:34,388
dudo que la conozcas
muy bien.

857
01:09:37,301 --> 01:09:40,327
ella te toma la temperatura
Está escondido.

858
01:09:43,240 --> 01:09:45,333
No siempre duerme contigo.

859
01:09:57,655 --> 01:10:00,749
-Empezamos sin ti.
-¿Hola, cómo estás?

860
01:10:09,368 --> 01:10:11,598
Todavía estoy sin aliento.

861
01:10:19,278 --> 01:10:20,802
Vine corriendo.

862
01:10:21,013 --> 01:10:22,207
Pues no lo parece.

863
01:10:22,581 --> 01:10:23,411
Siéntelo aquí.

864
01:10:25,784 --> 01:10:27,081
No me hagas caso.

865
01:10:27,920 --> 01:10:30,617
Elizabeth, tiene derecho.

866
01:10:48,374 --> 01:10:50,865
Conocí a Sylvie en el estudio.

867
01:10:51,277 --> 01:10:53,871
Ella firmó su expediente por mí.

868
01:10:54,981 --> 01:10:56,312
Te lo daré.

869
01:10:57,184 --> 01:10:58,583
Aquí lo tienes.

870
01:10:59,219 --> 01:11:01,244
ya que tu no estas
tan moderno...

871
01:11:05,326 --> 01:11:09,023
Preferiría un Bach. El "Concierto
en re mayor".

872
01:11:10,164 --> 01:11:11,597
Llevar una vida de soltero.

873
01:11:41,763 --> 01:11:44,596
<i>¿Me molesta si espero hasta
¿Quieres que termines?</i>

874
01:11:45,200 --> 01:11:47,031
Esa mujer de ahí...

875
01:11:47,736 --> 01:11:49,260
Creo que la conozco.

876
01:11:50,940 --> 01:11:54,341
Por supuesto, es el que mató.
el marido en la cafetería.

877
01:11:54,710 --> 01:11:57,042
No se parece a ella.

878
01:11:57,246 --> 01:11:58,543
¿Cuanto tienes?

879
01:11:58,781 --> 01:12:00,248
Ahora ella es una prostituta.

880
01:12:01,584 --> 01:12:05,076
No tanto. tengo que ahorrar.

881
01:12:06,822 --> 01:12:08,551
Quiero ver el castillo del Loira.

882
01:12:08,758 --> 01:12:12,524
¿Cuánto puedes pagarme?
100, 200, 300?

883
01:12:12,995 --> 01:12:14,326
No, es mucho.

884
01:12:15,264 --> 01:12:17,096
¿Cuánto traes allí?

885
01:12:21,004 --> 01:12:22,232
Poco.

886
01:12:22,906 --> 01:12:25,898
¿Por qué? tienes precios
diferente?

887
01:12:26,076 --> 01:12:28,203
Depende de lo que quieras
eso lo hago.

888
01:12:30,080 --> 01:12:31,877
Déjame hacer los cálculos.

889
01:12:37,788 --> 01:12:39,312
¿Eres alemán?

890
01:12:42,726 --> 01:12:44,786
Todo el mundo piensa que soy alemán.

891
01:12:44,996 --> 01:12:46,691
Pero tampoco soy francés.

892
01:12:47,365 --> 01:12:49,230
Y odio a los alemanes.

893
01:12:49,600 --> 01:12:51,568
¿En realidad? ¿Por qué?

894
01:12:52,737 --> 01:12:55,297
porque mis padres murieron
en Alemania.

895
01:12:58,643 --> 01:12:59,940
¿Dónde?

896
01:13:00,945 --> 01:13:03,106
¿Alguna vez has oído hablar de un campo?
de concentración?

897
01:13:04,015 --> 01:13:05,778
¿Por qué tienes que hablar de esto?

898
01:13:05,983 --> 01:13:08,178
Siempre es lo mismo.
Estoy harto.

899
01:13:10,923 --> 01:13:12,788
cuando la gente va
¿Ves la diferencia?

900
01:13:12,991 --> 01:13:15,084
Yo tenía 10 años en ese momento.
Tú también, cariño.

901
01:13:15,327 --> 01:13:17,295
No necesitas tratarme así.

902
01:13:17,663 --> 01:13:19,631
Podrías tener 10 años, pero
su padre no lo tenía.

903
01:13:19,865 --> 01:13:21,890
Corté relaciones...

904
01:13:22,067 --> 01:13:23,659
con mi padre.

905
01:13:24,069 --> 01:13:26,697
Debe tener unos 50 clientes al día.

906
01:13:28,240 --> 01:13:31,334
Cincuenta es mucho. uno o dos
Ya tiene buen tamaño.

907
01:13:31,777 --> 01:13:35,679
En los barrios pobres, a finales de
semana, obtienen alrededor de 110.

908
01:13:35,981 --> 01:13:37,278
Entonces ¿quién tiene la culpa?

909
01:13:42,288 --> 01:13:44,256
¿Te ríes solo?

910
01:13:44,791 --> 01:13:46,782
Reír solo me hace reír.

911
01:13:46,960 --> 01:13:49,258
Se parece a Brigitte Bardot.

912
01:13:50,330 --> 01:13:52,958
Por eso lo marqué aquí.
Está marcado.

913
01:13:53,967 --> 01:13:57,198
No funcionó porque tú
va muy despacio.

914
01:13:58,204 --> 01:14:01,037
Las instrucciones de la etapa deben ser
"rápido". Vauthier escribió esto.

915
01:14:01,241 --> 01:14:04,643
Amo lo que es falso, deshonesto,
fraudulento, equivocado,...

916
01:14:04,845 --> 01:14:06,904
todo lo que me da caricia, placer
y se debilita.

917
01:14:07,114 --> 01:14:09,173
Amo lo que es falso, falso."

918
01:14:09,350 --> 01:14:11,181
Tienes que irte más rápido.

919
01:14:11,352 --> 01:14:14,116
Al igual que la escena del accidente,
cuando dices...

920
01:14:14,321 --> 01:14:16,881
¿Cuándo atropellas al tipo?

921
01:14:17,124 --> 01:14:19,922
Tampoco es bueno.
El ritmo está mal.

922
01:14:20,127 --> 01:14:22,823
Las instrucciones de la etapa deben
ser "convulsivo".

923
01:14:23,030 --> 01:14:24,793
él corrió hacia adelante
de mi coche."

924
01:14:24,999 --> 01:14:27,934
¿Le diste o no? uno
lamentable accidente."

925
01:14:28,135 --> 01:14:30,603
Entonces digo: "Un tonto
menos en el mundo."

926
01:14:30,838 --> 01:14:32,670
Instrucciones de escenario, "rápidas".

927
01:14:32,841 --> 01:14:34,775
Debería haber tenido cuidado.

928
01:14:34,976 --> 01:14:37,570
Cuando pierdes la guerra,
debes unirte al vencedor."

929
01:14:39,047 --> 01:14:43,040
Lo mismo ocurre con la visita a
complejos habitacionales.

930
01:14:43,585 --> 01:14:47,248
Aquí lo dice "con furioso entusiasmo".

931
01:14:47,756 --> 01:14:51,089
Pasará a la historia como
innovación prodigiosa."

932
01:14:51,293 --> 01:14:54,262
La obra no se llama "Los Prodigios"
por casualidad.

933
01:14:54,629 --> 01:14:57,120
Y ella, Gilly, "ardientemente".

934
01:14:57,299 --> 01:14:59,131
una vasta región, levantada
manualmente,...

935
01:14:59,502 --> 01:15:03,700
que no es más que la repetición de
mismo bloque de concreto..."

936
01:15:04,040 --> 01:15:08,306
Ahora que veo cómo te fue...

937
01:15:08,678 --> 01:15:10,270
Creo que debería olvidarlo todo.

938
01:15:10,646 --> 01:15:14,548
Actúa como si estuvieras leyendo
esto por primera vez.

939
01:15:14,750 --> 01:15:18,049
Olvídate de que ya has ensayado esto antes.
Léelo de todos modos.

940
01:15:18,254 --> 01:15:20,154
Voy a intentarlo.

941
01:15:22,124 --> 01:15:24,592
<i>"Fue construido. Fue perverso.</i>

942
01:15:24,795 --> 01:15:26,262
<i>"No había nadie.</i>

943
01:15:26,630 --> 01:15:29,531
<i>"El hombre se había ido, y
dejó huellas de sus acciones.</i>

944
01:15:29,733 --> 01:15:32,600
<i>"No queda nada.
Absolutamente nada.</i>

945
01:15:32,803 --> 01:15:36,239
<i>"Estábamos perdidos, felices de
No volveré a desear nada.</i>

946
01:15:39,676 --> 01:15:41,200
Por aquí, señor.

947
01:15:42,512 --> 01:15:43,877
Eso si quiero.

948
01:15:57,629 --> 01:15:58,857
¿Tienes cambio por 100?

949
01:15:59,030 --> 01:16:01,089
-No, señor.
-Yo tampoco.

950
01:16:45,612 --> 01:16:47,603
¿Qué estás haciendo?
Ven aquí.

951
01:16:51,251 --> 01:16:52,718
¡Está bien, está bien!

952
01:16:57,791 --> 01:16:58,951
Voy al baño.

953
01:17:00,026 --> 01:17:02,392
Es la versión original, con subtítulos.

954
01:17:04,597 --> 01:17:06,258
El doblaje es un error.

955
01:17:25,986 --> 01:17:27,851
¡Fuera de aquí, imbécil!

956
01:17:57,285 --> 01:18:00,254
ABAJO LA REPÚBLICA
DE COBARDES

957
01:18:30,887 --> 01:18:32,879
Deja de hacer berrinches, Paul.

958
01:18:39,930 --> 01:18:41,329
Decídete.

959
01:18:49,139 --> 01:18:50,936
Te amo, tonto.

960
01:18:53,143 --> 01:18:54,974
-¿Qué dijo ella?
-No sé.

961
01:18:55,179 --> 01:18:56,942
¿Has terminado de mimarte?

962
01:18:57,147 --> 01:18:58,910
¡Cállate, trotskista!

963
01:19:47,299 --> 01:19:48,061
¡Tonterías!

964
01:19:48,267 --> 01:19:50,462
-Cambiaron el formato de pantalla.
-¿Así que lo que?

965
01:19:50,870 --> 01:19:52,668
No, me voy a quejar.

966
01:20:04,084 --> 01:20:05,244
¿La sala de proyección?

967
01:20:05,452 --> 01:20:06,851
Allá.

968
01:20:12,759 --> 01:20:17,093
La apertura debe corresponder a la
formato 1.65 o 1.75,...

969
01:20:17,297 --> 01:20:19,698
según lo decidido
durante el rodaje.

970
01:20:21,035 --> 01:20:24,232
El formato 1 . 85 es el límite...

971
01:20:24,405 --> 01:20:27,067
que no debe excederse,...

972
01:20:27,808 --> 01:20:31,012
según las recomendaciones
internacional...

973
01:20:31,012 --> 01:20:32,673
de la ISO."

974
01:21:34,510 --> 01:21:36,034
<i>"Entiendo que podemos
controlar nuestro...</i>

975
01:21:36,112 --> 01:21:37,807
<i>"ideas, que no son nada,...</i>

976
01:21:38,181 --> 01:21:40,241
<i>"pero no nuestras emociones,
eso es todo."</i>

977
01:21:46,190 --> 01:21:47,851
Entonces, ¿de qué trata la película?

978
01:21:48,425 --> 01:21:53,055
Se trata de un hombre y una mujer.
en una ciudad extranjera. Ellos...

979
01:22:24,996 --> 01:22:27,021
Vámonos. Es basura.

980
01:22:28,566 --> 01:22:30,295
No, quiero ver.

981
01:22:32,804 --> 01:22:36,332
Vamos, vámonos. No soporto el erotismo.

982
01:22:37,443 --> 01:22:38,842
Es tu opinión.

983
01:22:50,156 --> 01:22:51,783
Vámonos.

984
01:22:53,325 --> 01:22:55,555
-¿Quieres quedarte?
-Sí, me quedaré.

985
01:23:18,251 --> 01:23:20,310
<i>Siempre íbamos al cine.</i>

986
01:23:20,520 --> 01:23:23,080
<i>La pantalla se iluminó y nuestro
los corazones se aceleraban.</i>

987
01:23:27,395 --> 01:23:30,125
<i>Pero la mayor parte del tiempo,
Madeleine y yo,...</i>

988
01:23:30,331 --> 01:23:31,593
<i>Nos sentimos decepcionados.</i>

989
01:23:49,917 --> 01:23:52,215
<i>Pero la mayor parte del tiempo,
Madeleine y yo,...</i>

990
01:23:52,420 --> 01:23:54,218
<i>Nos sentimos decepcionados.</i>

991
01:23:54,923 --> 01:23:56,948
<i>Las imágenes eran viejas
y salta.</i>

992
01:23:57,159 --> 01:23:59,525
<i>Marylin Monroe tenía
envejecido mucho.</i>

993
01:24:00,329 --> 01:24:01,819
<i>Nos sentimos tristes.</i>

994
01:24:02,397 --> 01:24:04,888
<i>No era la película del
nuestros sueños.</i>

995
01:24:05,234 --> 01:24:08,795
<i>No es la película que todos
llevamos dentro de nosotros.</i>

996
01:24:09,438 --> 01:24:11,497
<i>Era la película que queríamos
lo he hecho,...</i>

997
01:24:12,040 --> 01:24:13,940
<i>o, más secretamente,
sin duda,...</i>

998
01:24:14,143 --> 01:24:16,134
<i>que nos hubiera gustado vivir.</i>

999
01:24:23,853 --> 01:24:25,047
¿Y luego?

1000
01:24:25,388 --> 01:24:27,549
¿Por qué es tan difícil?
para que hables?

1001
01:24:27,957 --> 01:24:30,892
El gobierno detiene a los trabajadores
para ir a la universidad.

1002
01:24:31,094 --> 01:24:32,254
¿En realidad? ¿Por qué?

1003
01:24:32,462 --> 01:24:35,090
Porque tienes miedo. Y es por eso
los mantiene en el barro.

1004
01:24:35,298 --> 01:24:36,595
¿En el barro?

1005
01:24:36,966 --> 01:24:39,059
Sí, con dificultades económicas.

1006
01:24:39,903 --> 01:24:43,134
Es difícil decir lo que quieres
si no estás acostumbrado.

1007
01:24:46,643 --> 01:24:48,976
¿Qué querías decirme?
¿En la calle Vaugirard?

1008
01:24:50,848 --> 01:24:52,839
¿Por qué amas a Paul y no a mí?

1009
01:24:53,083 --> 01:24:55,881
¡No amo a Pablo! Madeleine lo ama.

1010
01:24:59,023 --> 01:25:01,048
Sí, claro. ¿Por qué?

1011
01:25:01,292 --> 01:25:04,352
No me gusta hablar de eso.

1012
01:25:07,298 --> 01:25:08,595
¿Por qué?

1013
01:25:09,600 --> 01:25:12,194
¡Simplemente porque! No te interesa.

1014
01:25:16,474 --> 01:25:18,942
¿Te gusta salir con chicos?

1015
01:25:19,211 --> 01:25:21,008
Sí, depende del chico.

1016
01:25:24,416 --> 01:25:26,941
¿Estás saliendo con alguien?

1017
01:25:27,853 --> 01:25:29,445
No es asunto tuyo.

1018
01:25:34,626 --> 01:25:36,787
¿A dónde me llevarías hoy?

1019
01:25:37,028 --> 01:25:38,359
al cine

1020
01:25:43,202 --> 01:25:46,330
-¿Llevas muchas chicas al cine?
-A veces.

1021
01:25:50,610 --> 01:25:52,510
¿Qué clase de chica?
¿Te gusta?

1022
01:25:52,979 --> 01:25:54,173
Los que son...

1023
01:25:54,380 --> 01:25:56,007
un poco diferente a ti.

1024
01:25:56,215 --> 01:25:58,581
¿Cómo está el chico con
¿Con quién sales?

1025
01:26:00,887 --> 01:26:03,151
no voy a salir con
ninguno en particular.

1026
01:26:05,892 --> 01:26:09,124
-¿Entonces te acuestas con alguien?
-No quise decir eso.

1027
01:26:09,963 --> 01:26:11,362
Pero eso es lo que acabas de decir.

1028
01:26:11,565 --> 01:26:13,999
¡Por supuesto que no!

1029
01:26:14,201 --> 01:26:17,102
dijo que no se iba
sin ninguno en particular.

1030
01:26:17,304 --> 01:26:19,898
Sólo porque salgo con alguien no
Significa que duermo con eso.

1031
01:26:24,378 --> 01:26:26,972
¿Tiene alguna opinión sobre
democracia?

1032
01:26:27,514 --> 01:26:29,482
Ninguno en particular.

1033
01:26:35,189 --> 01:26:36,554
¿Tú...?

1034
01:26:38,293 --> 01:26:39,555
¿Sí?

1035
01:26:39,928 --> 01:26:43,364
¿Estás interesado en lo que
ocurre en el mundo?

1036
01:26:43,531 --> 01:26:45,999
Por supuesto que sí, pero
depende de qué.

1037
01:26:46,200 --> 01:26:50,762
No me interesa la política
pero para otras cosas si.

1038
01:26:52,073 --> 01:26:53,301
¿Cómo qué?

1039
01:26:55,209 --> 01:26:56,801
No sé.

1040
01:26:57,979 --> 01:27:01,438
No se me ocurre nada
pero muchas cosas.

1041
01:27:01,617 --> 01:27:02,584
¿Qué cosas?

1042
01:27:02,985 --> 01:27:05,180
No lo sé, depende.

1043
01:27:05,387 --> 01:27:08,481
Leo los periódicos. Si un artículo
Me interesa, lo leo.

1044
01:27:09,124 --> 01:27:10,819
Pero otras prefiero saltearlas.

1045
01:27:11,260 --> 01:27:13,023
No te gusta lo que te molesta.

1046
01:27:13,262 --> 01:27:14,559
Así es.

1047
01:27:16,565 --> 01:27:18,795
¿Por qué no hablas de ti?

1048
01:27:19,168 --> 01:27:22,968
No veo por qué. No
Es tu negocio.

1049
01:27:23,339 --> 01:27:28,334
No veo por qué debería hablar
de ti... quiero decir, de mí.

1050
01:27:29,346 --> 01:27:31,075
No te concierne.

1051
01:27:32,949 --> 01:27:35,816
¿Sales con prostitutas?

1052
01:27:37,887 --> 01:27:39,081
A veces.

1053
01:27:39,289 --> 01:27:41,189
¿Cuando no queda otra opción?

1054
01:27:41,791 --> 01:27:44,521
No, no es por eso.

1055
01:27:45,295 --> 01:27:50,927
No sé. Me gustan las prostitutas
por varias razones.

1056
01:27:53,403 --> 01:27:55,929
-¿Cuánto cobran?
-No lo sé, nunca pago.

1057
01:27:57,008 --> 01:27:59,033
no creo que me fuera
contigo.

1058
01:28:01,178 --> 01:28:03,078
¿Preferirías salir con Paul?

1059
01:28:03,314 --> 01:28:05,441
Pero no salgo con él.

1060
01:28:12,023 --> 01:28:14,423
Lo miraste de una manera
diferente otro día.

1061
01:28:14,492 --> 01:28:15,823
Ella está enamorada.

1062
01:28:16,027 --> 01:28:18,427
No insistas, ya dije que no.

1063
01:28:24,236 --> 01:28:25,897
¿Estás enamorado de alguien?

1064
01:28:26,104 --> 01:28:27,571
No, ¿por qué?

1065
01:28:31,309 --> 01:28:32,037
¿En realidad?

1066
01:28:35,614 --> 01:28:38,378
Crees que soy más bonita
¿Qué Magdalena?

1067
01:28:39,618 --> 01:28:42,280
No, la prefiero físicamente.

1068
01:28:48,326 --> 01:28:51,319
Ella me dijo que le mostró
los senos. ¿Es verdad?

1069
01:28:52,065 --> 01:28:53,555
No lo recuerdo.

1070
01:28:55,334 --> 01:28:56,801
No te creo.

1071
01:28:57,503 --> 01:28:58,902
Es cierto.

1072
01:29:00,473 --> 01:29:02,805
Es verdad que ella
¿Le mostró a Pablo?

1073
01:29:05,111 --> 01:29:07,944
¿Preferirías hablar de Paul?

1074
01:29:08,281 --> 01:29:10,545
Ya dije que no. vamos
cambiar de tema.

1075
01:29:15,254 --> 01:29:17,155
¿No te gusta salir con chicos?

1076
01:29:17,391 --> 01:29:19,291
Sí, me gusta, depende de qué chico.

1077
01:29:23,297 --> 01:29:25,231
¿Cuál es tu tipo de hombre?

1078
01:29:25,933 --> 01:29:29,767
No tengo uno en particular.
Lo decido de inmediato.

1079
01:29:29,970 --> 01:29:31,562
¿Johnny Holliday?

1080
01:29:33,440 --> 01:29:36,238
-¿De Gaulle?
-Mucho menos.

1081
01:29:37,077 --> 01:29:38,476
Entonces ¿quién?

1082
01:29:39,213 --> 01:29:40,475
¿Algún actor norteamericano?

1083
01:29:42,317 --> 01:29:45,286
Antes de que Paul nos presente,...

1084
01:29:45,520 --> 01:29:49,217
Tuve la impresión de que ya lo había visto.
antes en un bar de Montparnasse.

1085
01:29:49,424 --> 01:29:52,587
Es posible. voy a muchos bares
por allá.

1086
01:29:53,595 --> 01:29:55,256
¿Qué haces en estos lugares?

1087
01:29:55,463 --> 01:29:58,899
Chatea con amigos
y juego de arcade.

1088
01:30:00,869 --> 01:30:02,860
¿No te gusta hablar de ti mismo?

1089
01:30:04,105 --> 01:30:05,163
¿Por qué?

1090
01:30:05,373 --> 01:30:07,534
No te interesa.

1091
01:30:09,912 --> 01:30:11,072
Pero a ti te importa.

1092
01:30:11,313 --> 01:30:13,406
Sí a mí, pero no a ti.

1093
01:30:14,483 --> 01:30:16,451
Entonces, ¿por qué no te gusta?
para hablar de ti?

1094
01:30:16,819 --> 01:30:19,447
¿Por qué no es asunto tuyo?

1095
01:30:23,926 --> 01:30:26,759
quiero saber que piensas
porque te amo.

1096
01:30:27,496 --> 01:30:31,364
Tal vez no sea recíproco, y entonces
estarías siendo egoísta.

1097
01:30:38,041 --> 01:30:40,066
¿Alguna vez te has acostado con chicos?

1098
01:30:40,277 --> 01:30:41,767
No, ¿por qué?

1099
01:30:42,279 --> 01:30:43,211
¿Nunca?

1100
01:30:43,413 --> 01:30:44,971
No importa.

1101
01:30:47,150 --> 01:30:48,481
¿Eres virgen?

1102
01:30:48,852 --> 01:30:50,479
Ya te dije que no es asunto tuyo.

1103
01:30:58,862 --> 01:30:59,988
<i>¿Qué es ese papel?</i>

1104
01:31:01,464 --> 01:31:03,524
<i>� para la reunión de hoy � 
noche de organización.</i>

1105
01:31:05,770 --> 01:31:08,170
-¿De qué hablas?
-Sobre la revolución.

1106
01:31:09,907 --> 01:31:12,535
¿Por qué algunos trabajadores
llamados trabajadores,...

1107
01:31:12,910 --> 01:31:15,378
pero nunca funcionarios públicos
o actores?

1108
01:31:15,846 --> 01:31:17,404
Te lo explicaré.

1109
01:31:17,815 --> 01:31:19,874
Los trabajadores se dividen en clases.

1110
01:31:20,084 --> 01:31:22,951
Hay tres de ellos. Pertenencia
Es de tercera clase.

1111
01:31:23,354 --> 01:31:26,152
Puedo hacer una revolución
completo.

1112
01:31:26,591 --> 01:31:28,559
¿Revolución completa?

1113
01:31:29,595 --> 01:31:32,359
Por ejemplo: "nosotros estamos a cargo de
de una sola pieza,...

1114
01:31:32,564 --> 01:31:34,293
un dispositivo mecánico complejo.

1115
01:31:34,499 --> 01:31:36,990
Ellos nos proporcionan la materia prima
y una copia del proyecto,...

1116
01:31:37,369 --> 01:31:40,497
que muestra dónde está la pieza
permanece en el producto final.

1117
01:31:41,006 --> 01:31:44,339
No puedes perder el tiempo
hay un plazo corto.

1118
01:31:44,543 --> 01:31:47,205
Se necesita tanto un gran...

1119
01:31:47,412 --> 01:31:49,937
Precisión física y mental.

1120
01:31:50,249 --> 01:31:53,514
Necesitas decidir rápidamente
¿Cómo se realizará el trabajo...?

1121
01:31:53,885 --> 01:31:56,252
y todos los pasos a seguir.

1122
01:31:56,489 --> 01:31:58,923
¿Te imaginas todo esto?
incluso antes...

1123
01:31:59,158 --> 01:32:01,319
para empezar a trabajar.

1124
01:32:01,861 --> 01:32:03,795
Recibes la pieza,...

1125
01:32:04,030 --> 01:32:07,329
y ya sabes lo que debes hacer."

1126
01:32:11,170 --> 01:32:15,300
Cuando trabajas, tu mente opera,
porque ya sabes el resultado.

1127
01:32:15,842 --> 01:32:19,300
Elige las herramientas y
conoce todos los pasos.

1128
01:32:19,545 --> 01:32:21,342
esto se llama
de revolución,...

1129
01:32:21,447 --> 01:32:22,846
y no es solo un juego
de palabras.

1130
01:32:23,050 --> 01:32:25,211
Pero es algo que incorpora la
espíritu revolucionario."

1131
01:32:25,819 --> 01:32:27,081
Eso es todo.

1132
01:32:28,989 --> 01:32:31,287
ESTA PELÍCULA PODRÍA
SI LLAMA

1133
01:32:31,492 --> 01:32:33,926
LOS HIJOS DE MARX Y DA
COCA COLA

1134
01:32:34,128 --> 01:32:36,221
ENTIENDE COMO QUIERES

1135
01:32:46,473 --> 01:32:48,100
¿Tienes cerillas?

1136
01:32:53,782 --> 01:32:54,749
¡Mi caja de cerillas!

1137
01:32:54,916 --> 01:32:56,213
¡Cállate!

1138
01:33:05,360 --> 01:33:06,759
Dale un beso a los niños de mi parte.

1139
01:33:06,961 --> 01:33:08,155
¡Mis cerillas!

1140
01:33:13,201 --> 01:33:15,503
Dejad pasar a este pobre cristiano.

1141
01:33:15,503 --> 01:33:17,802
Vámonos.

1142
01:33:18,374 --> 01:33:20,069
No, quiero ver qué
él lo hará.

1143
01:33:32,521 --> 01:33:36,184
Se roció con gasolina
y se prendió fuego.

1144
01:33:36,459 --> 01:33:39,792
¡Es imposible! debería haber
Grité y no lo escuché.

1145
01:33:39,995 --> 01:33:41,758
Siempre inventas cosas.

1146
01:33:42,131 --> 01:33:44,794
Le puso una mordaza
boca para no gritar.

1147
01:33:45,535 --> 01:33:47,765
¿Por qué haría esto?
al hospital americano?

1148
01:33:48,905 --> 01:33:51,738
Dejó un mensaje. Ver para
usted mismo si no me cree.

1149
01:34:02,119 --> 01:34:03,416
¿Y luego?

1150
01:34:03,787 --> 01:34:06,085
-¿Qué dijo?
-"Paz en Vietnam". Está muerto.

1151
01:34:06,289 --> 01:34:07,415
¡Santo Dios!

1152
01:34:27,578 --> 01:34:30,138
Si matas a un hombre,
Es un asesino.

1153
01:34:33,151 --> 01:34:36,746
Si mata a millones, es un
conquistador.

1154
01:34:38,457 --> 01:34:41,324
Si mata a todos los hombres, es Dios.

1155
01:34:42,461 --> 01:34:44,361
No creo en Dios.

1156
01:34:46,365 --> 01:34:47,798
Ya veremos.

1157
01:34:50,369 --> 01:34:53,236
-¿Amas a Madeleine?
-No vamos a empezar de nuevo.

1158
01:34:53,572 --> 01:34:55,267
"Dime tu nombre primero.

1159
01:35:02,614 --> 01:35:05,846
<i>Dime tu nombre primero</i>

1160
01:35:07,153 --> 01:35:09,553
<i>Yo te diré el mío.</i>

1161
01:35:11,324 --> 01:35:13,588
<i>Salgamos de aquí</i>

1162
01:35:14,861 --> 01:35:16,795
<i>Dónde podemos hablar</i>

1163
01:35:17,197 --> 01:35:20,325
<i>No quiero que nadie lo sepa</i>

1164
01:35:21,868 --> 01:35:24,204
<i>Que te encontré.</i>

1165
01:35:24,204 --> 01:35:27,867
<i>No quiero que nadie se entere</i>

1166
01:35:28,908 --> 01:35:32,538
<i>Que me besaste</i>

1167
01:35:32,880 --> 01:35:35,815
¿Qué estás haciendo ahí?
Sal de aquí.

1168
01:35:37,184 --> 01:35:38,879
Cuida tus pies.

1169
01:35:39,086 --> 01:35:42,317
no puedo escuchar bien el mio
voz. Hay demasiado eco.

1170
01:35:43,390 --> 01:35:45,915
Escucha, Magdalena. Sigue el ritmo.

1171
01:35:51,031 --> 01:35:52,266
Está bien. Grabemos.

1172
01:35:52,266 --> 01:35:54,359
Pero estoy cansado. No
Puedo tomar más.

1173
01:36:39,248 --> 01:36:42,411
Nada mal, Madeleine, nada mal.
Fue más o menos.

1174
01:36:47,223 --> 01:36:48,281
¿Te gustó?

1175
01:36:48,524 --> 01:36:49,821
¿Estuvo bien?

1176
01:36:50,026 --> 01:36:51,517
¿Podemos escuchar?

1177
01:37:07,277 --> 01:37:08,869
Puedes parar.

1178
01:37:09,079 --> 01:37:10,478
Mañana volveremos a grabar.

1179
01:37:10,847 --> 01:37:14,078
-No me gusta la voz.
-Como desées.

1180
01:37:14,284 --> 01:37:16,809
Mañana entonces. A las 15:00 horas.

1181
01:37:17,020 --> 01:37:17,817
A las 3:00 de la tarde.

1182
01:37:18,022 --> 01:37:19,114
Excelente.

1183
01:37:23,962 --> 01:37:25,327
Cuidarse.

1184
01:37:26,664 --> 01:37:28,188
Hay un tipo de radio afuera.

1185
01:37:28,399 --> 01:37:29,889
Excelente.

1186
01:37:36,007 --> 01:37:37,269
¿Madeleine Zimmer?

1187
01:37:37,475 --> 01:37:39,636
¿Estabas grabando? ¿Todo salió bien?

1188
01:37:40,011 --> 01:37:42,241
Muy bien. ¿Eres de la radio? lo haré
Habla con mi asistente.

1189
01:37:42,447 --> 01:37:43,573
¿Volverás pronto?

1190
01:37:43,948 --> 01:37:45,917
-El auto, Paul.
-¿Qué auto?

1191
01:37:46,118 --> 01:37:48,780
-No seas idiota.
-Muy bien, señora.

1192
01:37:50,856 --> 01:37:52,414
¿Dónde conseguiré un coche?

1193
01:37:52,658 --> 01:37:55,456
Dijiste que eras un niño
prodigio. Ahora pruébalo.

1194
01:37:56,061 --> 01:37:57,255
¡Callarse la boca!

1195
01:37:58,530 --> 01:37:59,963
Haré una llamada telefónica.

1196
01:38:02,034 --> 01:38:03,558
Y en este segundo sencillo...

1197
01:38:03,902 --> 01:38:06,268
El segundo sencillo es "Dime
Tu nombre primero."

1198
01:38:14,514 --> 01:38:16,004
¿Y tus cantantes favoritos?

1199
01:38:16,249 --> 01:38:19,616
Los Beatles y en la música
clásica, Bach.

1200
01:38:19,986 --> 01:38:22,113
Bach es realmente clásico, pero
parece...

1201
01:38:23,189 --> 01:38:24,383
incompatible con tu música.

1202
01:38:24,624 --> 01:38:26,319
De nada.

1203
01:38:26,526 --> 01:38:28,084
-¿De verdad lo crees?
-Sí.

1204
01:38:28,328 --> 01:38:30,262
¿Tienes algún hábito peculiar?

1205
01:38:30,430 --> 01:38:33,092
Como puedes ver, casi no.
Llevo maquillaje.

1206
01:38:33,333 --> 01:38:35,494
En cuanto a la ropa... puedes
mira como me visto.

1207
01:38:35,835 --> 01:38:39,431
Zapatos planos y falda.

1208
01:38:39,640 --> 01:38:42,905
-� una mirada juvenil. ¿Te gusta?
-Me encanta.

1209
01:38:43,110 --> 01:38:46,238
Vi enormes vallas publicitarias por todas partes
de las carreteras americanas...

1210
01:38:46,447 --> 01:38:48,972
que decía "Únete a la generación
Pepsi."

1211
01:38:49,216 --> 01:38:51,952
-¿Te sumaste?
-¡Me encanta Pepsi Cola!

1212
01:38:51,952 --> 01:38:53,283
- ¿Es verdad?
-Sí.

1213
01:38:53,487 --> 01:38:56,183
-¿Nos vemos el próximo álbum?
-Por supuesto.

1214
01:38:57,124 --> 01:38:58,921
Corramos o llegaremos
tarde.

1215
01:39:00,861 --> 01:39:02,556
¿Y el coche?

1216
01:39:02,930 --> 01:39:04,192
-¿Qué auto?
-El auto.

1217
01:39:04,398 --> 01:39:06,390
-¿Robaste uno?
-Yo dudo.

1218
01:39:06,601 --> 01:39:08,091
No eres "Pierrot el loco".

1219
01:39:08,170 --> 01:39:11,003
Robó autos para
sus mujeres.

1220
01:39:11,206 --> 01:39:13,936
¿Qué? llamé al
Ministerio de Guerra.

1221
01:39:14,109 --> 01:39:16,942
Este es el general Doinel. donde
¿Qué diablos es mi auto?

1222
01:39:17,179 --> 01:39:18,840
ha pasado media hora
¡Estoy esperando!"

1223
01:39:19,047 --> 01:39:20,105
Sí, señor."

1224
01:39:20,315 --> 01:39:21,509
Puede que esto no funcione.

1225
01:39:21,883 --> 01:39:24,511
Robert y yo ya lo hemos intentado.
Ministerio del Interior.

1226
01:39:25,554 --> 01:39:27,021
Aquí viene.

1227
01:39:46,542 --> 01:39:48,305
¡Viva el ejército francés!

1228
01:39:53,416 --> 01:39:54,348
<i>De enero a marzo,...</i>

1229
01:39:54,517 --> 01:39:57,782
<i>Seguí realizando investigaciones
de opinión.</i>

1230
01:39:58,287 --> 01:40:01,223
<i>¿Se venden aspiradoras? tu
¿Te gusta el queso en tubo?</i>

1231
01:40:01,959 --> 01:40:03,153
<i>¿Sueles leer?</i>

1232
01:40:03,360 --> 01:40:06,352
<i>¿Qué es un marco?
¿Te gusta la poesía?</i>

1233
01:40:06,964 --> 01:40:10,229
<i>¿Juegos de invierno? ¿Minifaldas?</i>

1234
01:40:10,434 --> 01:40:12,368
<i>¿Cómo reacciona ante los accidentes?</i>

1235
01:40:12,903 --> 01:40:16,464
<i>Si tu novio te dejó por
una mujer negra, ¿te importaría?</i>

1236
01:40:17,007 --> 01:40:18,941
<i>¿Sabías que el hambre existe?
en la India?</i>

1237
01:40:19,343 --> 01:40:21,504
<i>¿Qué es un comunista?</i>

1238
01:40:22,045 --> 01:40:24,775
<i>Prefiero evitar las pastillas
el embarazo...</i>

1239
01:40:24,982 --> 01:40:26,314
<i>¿o usar algo en tu vagina?</i>

1240
01:40:26,518 --> 01:40:27,985
<i>¿Dónde vives?</i>

1241
01:40:28,186 --> 01:40:29,414
<i>¿Cuánto ganas al mes?</i>

1242
01:40:29,788 --> 01:40:33,121
<i>¿Por qué las personas de alta sociedad son más
¿frígidos que los trabajadores?</i>

1243
01:40:33,324 --> 01:40:35,849
<i>¿Conoce la guerra que está ocurriendo?
entre Irak y los kurdos?</i>

1244
01:40:37,462 --> 01:40:39,453
<i>Durante estos tres meses,...</i>

1245
01:40:39,864 --> 01:40:41,832
<i>Me di cuenta de que esos
preguntas,...</i>

1246
01:40:42,000 --> 01:40:44,127
<i>en lugar de reflejar, distorsionaron...</i>

1247
01:40:44,202 --> 01:40:46,466
<i>la mentalidad colectiva.</i>

1248
01:40:47,071 --> 01:40:49,437
<i>Mi falta de objetividad, incluso
cuando fue involuntario,...</i>

1249
01:40:49,808 --> 01:40:52,778
<i>tendía a provocar,...</i>

1250
01:40:53,012 --> 01:40:55,913
<i>predeciblemente, respuestas
declaraciones falsas de los interrogados.</i>

1251
01:40:56,782 --> 01:41:00,343
<i>Sin querer, los engañé y
fue engañado por ellos.</i>

1252
01:41:00,586 --> 01:41:01,518
<i>¿Por qué?</i>

1253
01:41:02,288 --> 01:41:04,381
<i>Quizás porque la investigación
opinión pronto...</i>

1254
01:41:04,456 --> 01:41:06,481
<i>desviarse de su verdadero
objetivo,...</i>

1255
01:41:06,892 --> 01:41:08,951
<i>la observación del comportamiento,...</i>

1256
01:41:09,161 --> 01:41:12,062
<i>embarcar,
a traición,...</i>

1257
01:41:12,264 --> 01:41:13,959
<i>mediante juicios de valor.</i>

1258
01:41:14,800 --> 01:41:17,826
<i>Descubrí que las preguntas que hice
le hice al ciudadano francés...</i>

1259
01:41:18,972 --> 01:41:20,371
<i>expresó una ideología,...</i>

1260
01:41:20,574 --> 01:41:24,408
<i>eso no reflejaba las costumbres
los actuales, sino los pasados.</i>

1261
01:41:25,545 --> 01:41:27,410
<i>Debería haber estado alerta.</i>

1262
01:41:27,781 --> 01:41:31,273
<i>Algunos conceptos aleatorios
Me sirvió de referencia:</i>

1263
01:41:32,385 --> 01:41:34,353
<i>Las posiciones del filósofo
tu conciencia...</i>

1264
01:41:34,421 --> 01:41:35,513
<i>contra la opinión."</i>

1265
01:41:36,556 --> 01:41:39,548
<i>Tener conciencia es ser
abierto al mundo."</i>

1266
01:41:40,827 --> 01:41:43,728
<i>Tener fe es actuar como si
el tiempo no existía."</i>

1267
01:41:46,434 --> 01:41:49,892
<i>La sabiduría es la capacidad de
entender la vida.</i>

1268
01:41:50,071 --> 01:41:51,800
<i>Esto es sabiduría."</i>

1269
01:41:58,946 --> 01:42:00,914
¿Qué pasó?

1270
01:42:01,315 --> 01:42:03,840
Su madre dejó algunos
dinero,...

1271
01:42:04,552 --> 01:42:06,247
y compró un apartamento.

1272
01:42:06,454 --> 01:42:08,217
Al principio no lo creíamos...

1273
01:42:08,422 --> 01:42:10,754
hasta Isabel y Madeleine...

1274
01:42:10,958 --> 01:42:12,426
fueron a visitarlo.

1275
01:42:14,363 --> 01:42:20,199
Está en un edificio alto que está
edificio en un lugar rico.

1276
01:42:22,938 --> 01:42:25,133
Discutieron la distribución.
de las habitaciones:

1277
01:42:25,874 --> 01:42:28,138
cocina, comedor
y todo lo demás.

1278
01:42:29,778 --> 01:42:31,803
Creo que habían peleado.

1279
01:42:32,014 --> 01:42:33,777
Isabel me lo dijo.

1280
01:42:33,982 --> 01:42:36,450
Madeleine la quería
íbamos a vivir juntos...

1281
01:42:36,818 --> 01:42:38,410
pero Pablo estaba en contra.

1282
01:42:42,825 --> 01:42:46,761
Creo que quería tomarlo
algunas fotos.

1283
01:42:46,963 --> 01:42:51,195
Empezó a caminar hacia atrás
y, sin querer, cayó.

1284
01:42:53,803 --> 01:42:56,237
No pudo haber sido un suicidio.

1285
01:42:56,773 --> 01:42:58,468
Fue sólo un estúpido accidente.

1286
01:43:02,845 --> 01:43:04,107
El siguiente.

1287
01:43:07,217 --> 01:43:08,445
Tu tiempo.

1288
01:43:22,266 --> 01:43:24,200
¿Eres Madeleine Zimmer?

1289
01:43:30,174 --> 01:43:31,835
¿Qué hubo?

1290
01:43:33,144 --> 01:43:37,012
Era como Catalina
Acabo de informar.

1291
01:43:40,151 --> 01:43:42,813
Su amiga Elizabeth Choquet dijo
que estás embarazada.

1292
01:43:43,054 --> 01:43:44,749
¿Qué vas a hacer?

1293
01:43:47,459 --> 01:43:49,017
No sé.

1294
01:43:51,763 --> 01:43:53,128
No estoy seguro.

1295
01:43:56,401 --> 01:43:59,894
Isabel sugirió un
barra de cortina.

1296
01:44:12,618 --> 01:44:14,142
Todavía no lo sé.

1297
01:44:24,597 --> 01:44:25,586
Todavía no lo sé.

1298
01:44:27,734 --> 01:44:30,703
FIN