1
00:00:13,130 --> 00:00:15,173
[Etta Tiger Jonze]
මිනීමරුවන් ඉපදෙන්නේ නැත.

2
00:00:15,207 --> 00:00:17,718
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

3
00:00:17,751 --> 00:00:18,936
ඒවා හදලා තියෙන්නේ.

4
00:00:19,503 --> 00:00:24,608
අහිමි වීමෙන්, වේදනාවෙන්,
බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන්.

5
00:00:25,209 --> 00:00:28,437
ප්‍රචණ්ඩත්වයේ චක්‍රයක් පෝෂණය කිරීම
කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නැහැ කියලා.

6
00:00:28,470 --> 00:00:30,022
-[තඩ්]
-[ගිනි පුපුරයි]

7
00:00:30,055 --> 00:00:33,200
තනි තීරණයක්
මාව මරන්න ගෙනාවා...

8
00:00:33,867 --> 00:00:36,028
-[ගොරවන්නේ]
-...ජීවිතයක් ගන්න.

9
00:00:36,061 --> 00:00:39,748
එක් වැරදි පියවරක්
ඒක මට හැම දෙයක්ම වියදම් කළා.

10
00:00:41,483 --> 00:00:45,587
අනික මට කවුරුත් නෑ
බනින්න මිස මට.

11
00:00:46,280 --> 00:00:49,583
හිරු ආවරණ! SPF 100!

12
00:00:49,616 --> 00:00:53,003
දකුණු ෆ්ලොරිඩා බිම් බිංදුවයි
සමේ පිළිකා සඳහා, මිනිසුන්.

13
00:00:53,036 --> 00:00:55,430
තාත්තේ ඔයා ඒ පැත්තෙන් ඉවරයි.

14
00:00:56,707 --> 00:00:58,725
[සිනාසෙයි] අපි කොහෙන්ද අම්මේ?

15
00:00:58,926 --> 00:01:00,394
ලින්බෲක්, නිව් යෝර්ක්.

16
00:01:01,753 --> 00:01:03,522
එසේ විය
කැප්ටන් කැන්ගරු.

17
00:01:03,722 --> 00:01:04,806
හාර්ට්ෆර්ඩ්, කනෙක්ටිකට්.

18
00:01:04,840 --> 00:01:06,308
පළමු එක්සත් ජනපද නගරය
මායාකාරියක් එල්ලීමට.

19
00:01:06,341 --> 00:01:08,060
- පෝට්ලන්ඩ්.
- ඔරිගන් හෝ මේන්?

20
00:01:08,093 --> 00:01:09,269
මුල් එක.

21
00:01:09,303 --> 00:01:11,063
ඔහ්, හොඳ උත්සාහයක්, ඩැනී ග්ලෝවර්.

22
00:01:11,096 --> 00:01:13,740
පෝට්ලන්ඩ්, මේන්,
ටින් බඩ ඉරිඟු උපන් ස්ථානය.

23
00:01:13,941 --> 00:01:15,909
ග්ලෙන්වුඩ් ස්ප්‍රින්ග්ස්, කොලරාඩෝ.

24
00:01:16,109 --> 00:01:18,028
කොහෙද ඩොක් හොලිඩේ
ඔහුගේ පෙනහළු කැස්ස.

25
00:01:18,061 --> 00:01:20,781
හේයි, හේයි!
වාඩි වෙන්න, Night Moves.

26
00:01:20,814 --> 00:01:22,866
හරි. දැන් කවුද ආවේ
මම කතා කරනවා අහන්න කී ලාර්ගෝට

27
00:01:22,899 --> 00:01:24,868
ටින් බඩ ඉරිඟු ගැන
සහ පරිභෝජනය?

28
00:01:24,901 --> 00:01:26,495
අත් පෙන්වන්න.

29
00:01:26,528 --> 00:01:28,205
[සිනාසෙයි]

30
00:01:28,238 --> 00:01:29,831
ඔබ පරදිනවා, ආචාර්ය ඩූම්.

31
00:01:29,865 --> 00:01:31,258
-[එන්ජිම පුනර්ජීවනය]
- ඔහ්.

32
00:01:32,909 --> 00:01:34,219
[සිනා]

33
00:01:34,653 --> 00:01:35,454
සජලනය වෙන්න.

34
00:01:35,487 --> 00:01:38,131
මම ඔබේ මාර්ගෝපදේශකයා,
එටා ටයිගර් ජොන්ස්,

35
00:01:38,165 --> 00:01:39,516
සහ ඉඟි...

36
00:01:40,384 --> 00:01:44,104
කිසිවිටෙක අපේක්ෂා නොකෙරේ,
සෑම විටම අගය කරනු ලැබේ.

37
00:01:44,771 --> 00:01:46,565
දැන් කාටද ඕන
විනෝද වීමට?

38
00:01:46,999 --> 00:01:48,475
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

39
00:01:48,508 --> 00:01:52,112
[♪ "DESPECHA"
රොසාලියා වාදනය කිරීමෙන්]

40
00:01:56,350 --> 00:01:59,786
කැමරා සහ දුරකථන ක්‍රියා විරහිතයි, කට්ටිය.

41
00:02:00,854 --> 00:02:02,280
ෆ්ලොරිඩා මාළු සහ ක්රීඩාව

42
00:02:02,314 --> 00:02:05,625
අඳුරු දසුනක් ගන්න
මගේ Pavlovian අත්හදා බැලීම්,

43
00:02:05,892 --> 00:02:08,245
සහ මට අවශ්ය නැහැ
සමාජ මත මගේ මුහුණ

44
00:02:08,278 --> 00:02:09,788
ලැරී අවසානයේ පිළිතුරු දෙන විට.

45
00:02:09,821 --> 00:02:10,956
[මගීන් මැසිවිලි නඟයි]

46
00:02:10,989 --> 00:02:13,800
ඇත්තටම ලැරී කවුද?

47
00:02:14,534 --> 00:02:16,795
ලැරීගේ අඩි 12 කිඹුලකි
අසල කූඩුවක් සමඟ.

48
00:02:16,828 --> 00:02:18,889
-[♪ සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කරයි]
-[මගී හුස්ම හිරවෙනවා]

49
00:02:20,791 --> 00:02:22,809
♪♪

50
00:02:26,630 --> 00:02:29,516
ශබ්දය හතර ගුණයකින් වේගයෙන් ගමන් කරයි
වාතයට වඩා ජලය හරහා.

51
00:02:29,549 --> 00:02:31,768
මම මස් විසි කරනවා,
විසිල් ගහන්න.

52
00:02:31,802 --> 00:02:34,730
මස්, විස්ල්, මස්, විස්ල්.

53
00:02:34,763 --> 00:02:36,615
හා - සහ එය වැඩ කරන්නේ?

54
00:02:36,815 --> 00:02:38,283
ඉක්මනින් හෝ පසුව.

55
00:02:41,228 --> 00:02:43,205
චාලි, ඇගේ කකුල් අල්ලන්න!

56
00:02:47,025 --> 00:02:48,243
[විස්ල්]

57
00:02:48,276 --> 00:02:50,504
[නිහඬ විස්ල්]

58
00:02:52,906 --> 00:02:54,124
[මගී]
මේක පිස්සුවක්!

59
00:02:54,157 --> 00:02:56,301
[♪ දැඩි සංගීත වාදනය]

60
00:02:58,995 --> 00:03:01,757
[විස්ල්]

61
00:03:01,790 --> 00:03:03,091
[ජල ඝෝෂාව]

62
00:03:03,125 --> 00:03:05,394
[නිහඬ විස්ල්]

63
00:03:15,804 --> 00:03:17,364
බැල්ලිගෙ පුතා.

64
00:03:18,682 --> 00:03:23,028
♪ අමතක කරන්න එපා
නැවත පැමිණීමට ♪

65
00:03:23,061 --> 00:03:24,321
♪ මට ඔයා නැතුව පාලුයි... ♪

66
00:03:24,354 --> 00:03:27,324
[සංචාරක]
මට ඇයව අද ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි!

67
00:03:27,357 --> 00:03:28,992
ඇය කිඹුලෙකු ඇමක් දෙමින් සිටියාය!

68
00:03:29,025 --> 00:03:30,452
- දුන්නෙන් හරි!
-[ලෙයා] ඇත්තටම?

69
00:03:30,485 --> 00:03:32,754
[සංචාරක] මම අනතුරේ!

70
00:03:39,161 --> 00:03:40,420
අලුත් යාළුවෙක් හදාගන්නද?

71
00:03:40,454 --> 00:03:41,671
මම මිත්‍රශීලී පුද්ගලයෙක්.

72
00:03:41,705 --> 00:03:44,224
[සුසුම් හෙළයි] මට ලබා ගත යුතුයි
මේ දේ මගෙන්.

73
00:03:44,708 --> 00:03:45,725
ශුක්ර තරලය.

74
00:03:46,877 --> 00:03:47,936
මට සමාවෙන්න?

75
00:03:48,303 --> 00:03:51,106
ඔක්සිටොසින්. හෝමෝනය
ශ්රමය ඇති කිරීමට භාවිතා කරයිද?

76
00:03:51,273 --> 00:03:52,566
ඒක තියෙන්නේ ශුක්‍රාණු වල.

77
00:03:52,866 --> 00:03:54,059
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

78
00:03:54,092 --> 00:03:55,569
මම ප්‍රශ්න විසඳන්නෙක්.

79
00:04:04,644 --> 00:04:07,072
අපොයි! [ගැස්ම]

80
00:04:07,105 --> 00:04:08,707
එයා පයින් ගහනවා
මගුලක්.

81
00:04:09,191 --> 00:04:10,250
රෝසි?

82
00:04:10,717 --> 00:04:12,577
මම හිතුවේ ඩොක්ටර් කිව්වා කියලා
ඔබේ පාදවලින්.

83
00:04:12,611 --> 00:04:13,453
හරි, ලෙයා.

84
00:04:13,487 --> 00:04:14,538
මට නිකන් ඉන්න බෑ

85
00:04:14,571 --> 00:04:15,997
මගේ වතුර කැඩෙනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

86
00:04:16,031 --> 00:04:17,207
මම එකඟවෙන්නේ නැහැ.

87
00:04:17,240 --> 00:04:19,209
මට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ
ඔබට සිදු වීමට

88
00:04:19,242 --> 00:04:20,844
නැත්නම් මගේ ලස්සන මුනුපුරා.
යන්න.

89
00:04:23,497 --> 00:04:24,881
ඔබ එක්කෝ දන්නවා
කොහොමද සම්පූර්ණ කුකුළන්

90
00:04:24,915 --> 00:04:26,808
යන්තම් නැඟිට අතුරුදහන් වේ
ශීතකරණයෙන්?

91
00:04:30,003 --> 00:04:31,438
උහ්-හහ්.

92
00:04:31,671 --> 00:04:34,566
- බෙනීටා නැවතත් පරක්කුද?
- නෑ. ඇය ස්නානය කරනවා.

93
00:04:34,766 --> 00:04:36,685
එක පාරක් බලන්න ඕන
ඒ කෙල්ල කලින් එන්න.

94
00:04:36,718 --> 00:04:38,228
ඇයි ඔබ ඇයව කපා නොගන්නේ
ටිකක් අඩුයි, අම්මේ?

95
00:04:38,261 --> 00:04:39,479
ඇයට පවුලක් සහ කිසිවෙකු නැත.

96
00:04:39,513 --> 00:04:40,856
ඇය සියල්ලම තනිවමයි.

97
00:04:40,889 --> 00:04:41,940
එහෙනම් හේතුවක් නෑ

98
00:04:41,973 --> 00:04:43,658
ඇයට නියමිත වේලාවට මෙහි පැමිණිය නොහැක.

99
00:04:48,188 --> 00:04:49,489
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
ඔයා කොහේද යන්නේ?

100
00:04:49,523 --> 00:04:51,783
මම හතරක් විතර වැඩ කළා
හිරු තුළ සෘජු පැය.

101
00:04:51,817 --> 00:04:52,584
සංචාර තුනක්.

102
00:04:52,617 --> 00:04:54,077
ඔබ ධාවනය කළා
පාවෙන විකට සමාජයක්

103
00:04:54,110 --> 00:04:55,378
පාරාදීසය වටා.

104
00:04:57,239 --> 00:04:58,965
බාල්දියක් සහ බුරුසුවක් ගන්න.

105
00:05:00,283 --> 00:05:01,551
මම උදව් කරන්නම්.

106
00:05:01,751 --> 00:05:04,471
[ජලය ඉසීම]

107
00:05:06,331 --> 00:05:07,891
හෙට ඔබේ සැලසුම කුමක්ද?

108
00:05:08,525 --> 00:05:10,760
- ඔබේ විද්‍යාල සංචාරය.
- මම සංචාරය කිරීමට සැලසුම් කරමි.

109
00:05:10,794 --> 00:05:11,811
[සරදම්]

110
00:05:12,078 --> 00:05:14,314
එටා, ඔයාට තියෙනවා
දීප්තිමත් මනසක්.

111
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
අහන්න, අම්මා?

112
00:05:17,209 --> 00:05:19,736
ඔයා අන්තිමට ගන්න එක
ඔබේ අනාගතය බරපතලයි.

113
00:05:20,237 --> 00:05:22,364
මම දන්නේ නැහැ
මට කරන්න ඕන දේ.

114
00:05:22,531 --> 00:05:24,816
මම කියලා දෙයක් නැහැ
ගැන ප්රමාණවත් ආශාවක්

115
00:05:24,850 --> 00:05:26,826
එය කිරීමට අවශ්යයි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

116
00:05:27,127 --> 00:05:29,579
ප්‍රායෝගික වෙන්න. උද්යෝගිමත් නොවේ.

117
00:05:30,280 --> 00:05:32,958
ගිණුම්කරණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
නැත්නම් ව්‍යාපාරයක්ද?

118
00:05:33,391 --> 00:05:34,876
තාත්තා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

119
00:05:35,143 --> 00:05:37,170
හහ්? Nathan සහ Wyatt වගේද?

120
00:05:37,437 --> 00:05:40,123
ඔබේ සහෝදරයන් කපා හැර නැත
විද්යාලය සඳහා.

121
00:05:40,156 --> 00:05:41,875
ඔබයි.

122
00:05:41,908 --> 00:05:43,543
එටා, ඔයාට වෙඩි තියනවා

123
00:05:43,577 --> 00:05:45,128
- මගුලෙන් එලියට ගන්න.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.

124
00:05:45,161 --> 00:05:46,680
ඇයි ඔයාට එපා
එය ගැනීමට?

125
00:05:54,170 --> 00:05:56,356
[එන්ජිම ගර්ජන]

126
00:05:57,507 --> 00:05:58,858
නැවතත් පහර දෙන්න, වියට්!

127
00:05:59,125 --> 00:06:00,694
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

128
00:06:00,994 --> 00:06:03,154
හරි. එය කපන්න!
එය කපන්න, වියට්!

129
00:06:03,521 --> 00:06:05,732
කොහොමද ගේටර් බයිටින්
බිස්නස්, සිස්? [සිනාසෙයි]

130
00:06:05,765 --> 00:06:08,485
මොකක්ද කියලා මට අදහසක් නැහැ
ඔහු සඳහන් කරන්නේ, ෂෙරිෆ්.

131
00:06:08,518 --> 00:06:09,828
ඔව් මට ඒක ඇහුනෙ නෑ.

132
00:06:10,428 --> 00:06:13,073
යන්න ඕනේ, ඩෑන්.
කොල්ලෝ. එටා

133
00:06:13,106 --> 00:06:14,541
හෙට ලෑස්ති ​​වෙන්න ජැක්.

134
00:06:17,611 --> 00:06:19,162
මම ඔයාට කිව්වා කියලා හිතුවා
එය ඉවත් කිරීමට.

135
00:06:19,195 --> 00:06:21,047
ඒක විද්‍යාත්මක අත්හදා බැලීමක් තාත්තේ.

136
00:06:26,620 --> 00:06:28,672
ඇයි අවුට්ලට් පෝට් තියෙන්නේ
ජල මාර්ගයට පහළින්?

137
00:06:28,705 --> 00:06:30,056
බිල්ජ් එකට වතුර අදින්න.

138
00:06:31,541 --> 00:06:32,851
ඔබට බෝට්ටුවේ ජලය අවශ්‍යද?

139
00:06:33,118 --> 00:06:35,478
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබ කරන්න
වතුරේ පහත් වාඩි වී සිටීම.

140
00:06:36,087 --> 00:06:37,430
[මෙවලම් ක්ලැන්කිං]

141
00:06:37,464 --> 00:06:39,349
අපි යමු, හිනා වෙවී. [සුසුම් හෙළයි]

142
00:06:39,382 --> 00:06:41,101
අපිට මාළු අල්ලන්න දෙන්නෙක් ලැබුණා
හෙට චාටර්.

143
00:06:41,134 --> 00:06:42,611
සූදානම් වීමට බොහෝ දේ.

144
00:06:42,978 --> 00:06:44,404
මට යන්න පුළුවන්, ඔබ දන්නවා.

145
00:06:46,890 --> 00:06:47,624
උදව් කිරීමට.

146
00:06:48,058 --> 00:06:51,361
ඇමක් රේඛා, චෙක් පොලු
සහ රීල්ස්, brewskis බෙදා දෙන්න.

147
00:06:51,394 --> 00:06:53,747
[සුසුම් හෙළයි] අපි හිටියා
මේ පාරේ, ගරු.

148
00:06:54,014 --> 00:06:55,457
මෙම ව්‍යාපාරය ඔබ සඳහා නොවේ.

149
00:06:56,733 --> 00:06:59,461
මෙය භාවිතා කරන රැකියාවක් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

150
00:07:01,279 --> 00:07:02,622
[සුසුම් හෙළයි] ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ

151
00:07:02,656 --> 00:07:04,332
- මට ඔයා එක්ක ඉන්න බෑ මහත්තයෝ...
-[මෘදු ලෙස] මෙහි එන්න.

152
00:07:04,366 --> 00:07:05,542
...මට තේරෙනකම්
එය කුමක්ද.

153
00:07:05,575 --> 00:07:06,918
[කිස් ස්මැක්ස්]

154
00:07:06,952 --> 00:07:08,336
[එට්ටා සුසුම්ලයි]

155
00:07:08,370 --> 00:07:09,888
ඔබට ජීවිතයෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

156
00:07:11,081 --> 00:07:13,475
මම හිතන්නේ වික්‍රමාන්විතයක්
ඉල්ලීමට වැඩිය.

157
00:07:22,926 --> 00:07:23,994
[සුසුම් හෙළයි]

158
00:07:24,027 --> 00:07:27,238
[Dan] ඇයට කොටසක් වීමට අවශ්‍යයි
මෙයින්, අපෙන් කොටසක්.

159
00:07:27,739 --> 00:07:30,742
මාසයකින් ඇය යනවා
පාසලට, අපි බලාපොරොත්තු වෙමු,

160
00:07:31,209 --> 00:07:33,695
මම ඔබව ගලවා ගන්නෙමි
අපේ දුවගේ ඇස්වල පෙනුම

161
00:07:33,728 --> 00:07:36,239
ඇය කුමක් දකිද්දී
ඇගේ පියා ජීවත් වීමට කරන්නේ.

162
00:07:36,272 --> 00:07:37,949
[ඩෑන්] ඇය දන්නවා
මම ජීවත් වීමට කරන දේ.

163
00:07:37,983 --> 00:07:39,701
[ලෙයා] ඇය එය දැක නැත
සමීපව.

164
00:07:39,734 --> 00:07:41,286
එය ඇයට මාර්ගය නොවේ.

165
00:07:41,319 --> 00:07:43,747
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම දැකීම
සාර්ථකත්වය බවට පරිවර්තනය,

166
00:07:43,780 --> 00:07:45,665
ඇගේ පියා දෙස බලා සිටීම
කෑම මේසය මත තැබුවා.

167
00:07:45,699 --> 00:07:47,467
අපට ඇයව අවශ්‍ය නැත
ඒක බලන්න?

168
00:07:49,577 --> 00:07:51,805
මොකක්ද චාන්ස් එක
ඇය මා ගැන අඩුවෙන් සිතයිද?

169
00:07:52,414 --> 00:07:53,640
බරපතල ලෙස?

170
00:07:54,833 --> 00:07:56,009
කිසිවක් නැත.

171
00:07:56,042 --> 00:07:57,102
[ඩෑන් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

172
00:07:58,003 --> 00:08:01,348
මම ඒ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඇය ඔබ සමඟ එහි ගියහොත්,

173
00:08:01,381 --> 00:08:03,650
එය එකම දෙය වනු ඇත
ඇයට කවදා හෝ කිරීමට අවශ්‍යයි.

174
00:08:03,984 --> 00:08:06,903
[ගැඹුරු හුස්මක්]

175
00:08:10,515 --> 00:08:14,577
මොනවා උනත් එටා යනවා
වැටීම තුළ විද්යාලයට.

176
00:08:15,729 --> 00:08:17,455
- එකඟද?
- නියත වශයෙන්ම.

177
00:08:18,156 --> 00:08:21,042
නමුත් එතෙක් ඇයට දැනෙනවා
ඇයට යම් අරමුණක් ඇත.

178
00:08:22,777 --> 00:08:23,837
හ්ම්?

179
00:08:28,241 --> 00:08:29,592
[කිස් ස්මැක්ස්]

180
00:08:30,160 --> 00:08:33,179
♪♪

181
00:08:39,836 --> 00:08:41,855
[ඩෑන්] [කොඳුරමින්]
හේයි. එටා

182
00:08:42,589 --> 00:08:43,940
බබා, අවදි වන්න.

183
00:08:44,340 --> 00:08:46,192
[එට්ටා] [කෙඳිරිගාමින්]
කීයටද?

184
00:08:47,302 --> 00:08:48,728
දැන් 4:40 යි.

185
00:08:48,762 --> 00:08:50,480
[සමච්චල් කරයි] [දත් උරා බොයි]

186
00:08:50,513 --> 00:08:51,606
[කෙඳිරිගාමින්]

187
00:08:51,639 --> 00:08:53,316
ඔබට අවශ්යද
මාළු අල්ලන්න යන්නද?

188
00:08:53,349 --> 00:08:55,902
[♪ දීප්තිමත් සංගීත වාදනය]

189
00:08:55,935 --> 00:08:56,820
ඔබ අදහස් කළේ කාර්ය මණ්ඩලයද?

190
00:08:56,853 --> 00:08:59,038
ආම්පන්න ගන්න, Kemosabe.

191
00:09:02,025 --> 00:09:03,493
[ඩෑන් සිනාසෙයි]

192
00:09:03,526 --> 00:09:04,878
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

193
00:09:06,362 --> 00:09:08,715
[මුහුදු කුරුල්ලන් ඇමතීම]

194
00:09:11,951 --> 00:09:14,846
මට දකුණු ෆ්ලොරිඩාව ඇහෙනවා
මෙලනෝමා සඳහා බිම් ශුන්ය වේ.

195
00:09:16,122 --> 00:09:17,182
ස්තූතියි, අම්මා.

196
00:09:20,126 --> 00:09:22,595
හෝව්, හෝව්, හෝව්. නවත් වන්න.
මම ඔයාට දෙයක් ගත්තා.

197
00:09:22,629 --> 00:09:25,231
- අම්මා, මට යන්න වෙනවා.
- ඔවුන් හොඳින්. ඔවුන්ට බලා සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

198
00:09:25,882 --> 00:09:27,150
[සුසුම් හෙළයි]

199
00:09:29,344 --> 00:09:30,653
කොටියාගේ ඇස.

200
00:09:31,721 --> 00:09:32,897
ඔයාගේ ආච්චි මට එකක් දුන්නා

201
00:09:32,931 --> 00:09:35,200
සහ එකක් මගේ සහෝදරියට
අපි ගෑනු කාලේ.

202
00:09:35,567 --> 00:09:37,243
කාමන්, ඔබ වෛර කරන සහෝදරිය?

203
00:09:39,521 --> 00:09:42,499
[සිනාසෙයි]
මම ඇයට වෛර කරන්නේ නැහැ.

204
00:09:42,966 --> 00:09:45,043
මට නිකන් කතා කරන්න බෑ
තවදුරටත් ඇයට.

205
00:09:50,740 --> 00:09:52,884
අම්මා කිව්වා අපි බලමු කියලා
එය දෙස බලා ඇය ගැන සිතන්න.

206
00:09:55,578 --> 00:09:57,096
ඇය නිවැරදියි.

207
00:09:58,790 --> 00:10:00,183
ස්තූතියි, අම්මා. [සිනාසෙයි]

208
00:10:02,210 --> 00:10:04,053
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] යන්න. යන්න.

209
00:10:04,087 --> 00:10:04,888
හරි හරී.

210
00:10:05,321 --> 00:10:08,900
[♪ "මෝඩයෙක් විශ්වාස කරන දේ"
ඩූබි බ්‍රදර්ස් වාදනය කිරීම මගින්]

211
00:10:10,301 --> 00:10:11,444
[සුසුම් හෙළයි]

212
00:10:11,845 --> 00:10:15,949
♪ ඔහු කොහේ හෝ සිට පැමිණියේය
බොහෝ කලකට පෙර ඇය වෙත ආපසු ♪

213
00:10:17,684 --> 00:10:20,069
♪ සංවේදී මෝඩයා
බලන්න එපා ♪

214
00:10:20,103 --> 00:10:21,905
♪ ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට දැඩි උත්සාහයක් දරයි

215
00:10:21,938 --> 00:10:25,500
♪ තවමත් නිර්මාණය කිරීමට තිබූ දේ

216
00:10:25,733 --> 00:10:29,963
♪ කවදාවත් ළඟට එන්නේ නැහැ
ඔහුට කියන්නට අවශ්‍ය දේ ♪

217
00:10:30,163 --> 00:10:32,841
♪ අවබෝධ කර ගැනීමට පමණි

218
00:10:33,441 --> 00:10:35,885
♪ එය ඇත්තටම කවදාවත් ♪ නොවේ

219
00:10:36,452 --> 00:10:42,759
♪ ඇයට ඔහුගේ ජීවිතයේ ස්ථානයක් හිමි විය

220
00:10:42,792 --> 00:10:44,519
[සමූහ කතාබස්]

221
00:10:44,686 --> 00:10:45,970
♪ ඔහු... ♪

222
00:10:46,004 --> 00:10:47,514
[එට්ටා]
හොඳයි, ලොකු සිනහවක්!

223
00:10:47,547 --> 00:10:49,599
- ඔව්! ඔව්, ඔව්, ඔව්!
-[සිනහව සහ ඔල්වරසන්]

224
00:10:49,632 --> 00:10:51,017
අද මේ බීර ගහනවා.

225
00:10:51,050 --> 00:10:53,311
ඔයාලට ලැබෙනවා
කලින් පටන් ගත්තා!

226
00:10:53,344 --> 00:10:55,697
යාලුවනේ, මට සමාවෙන්න ඕනේ.

227
00:10:56,431 --> 00:10:57,899
මම හිතන්නේ මට ලැබුණා
ඉරිතලා ගිය පසුපස මුද්‍රාවක්.

228
00:10:57,932 --> 00:10:59,442
ඒ කියන්නේ මම යනවා
කොර වෙන්න වෙනවා කියලා

229
00:10:59,475 --> 00:11:00,493
එක් එන්ජිමක් මත.

230
00:11:00,860 --> 00:11:02,487
ඔබව රැස් කිරීමට වෛර කරන්න,
නමුත් මම ලබාගන්නවා

231
00:11:02,520 --> 00:11:04,155
ඔබව එහාට ගෙන යාමට
කොටි 3 වෙත.

232
00:11:04,189 --> 00:11:05,740
අපි අල්ලා ගැනීම මාරු කරන්නෙමු
මේ බෝට්ටුවට

233
00:11:05,773 --> 00:11:06,866
සහ අපි රඳවා තබා ගැනීම ඉවත් කරන්නෙමු

234
00:11:06,900 --> 00:11:08,117
ඉතින් ඔයාට කරන්න පුළුවන්
වැඩිපුර මසුන් ඇල්ලීම.

235
00:11:08,151 --> 00:11:10,170
ඩෑන්, අපි ෂෙල් වෙඩි තිබ්බා
මේ සඳහා විශාල මුදලක්.

236
00:11:12,488 --> 00:11:13,831
බලන්න, දවස අවසානයේදී,
ඔබ කැමති නම්

237
00:11:13,865 --> 00:11:15,208
ඔබට ලැබී නැත
ඔබේ මුදල් වටිනාකම,

238
00:11:15,241 --> 00:11:16,634
මම ඔබට මුදල් ආපසු දෙන්නම්.

239
00:11:17,202 --> 00:11:19,971
මම - මම කැමතියි ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා නම්
ඔබේ මුදල් ඇතිවාට වඩා.

240
00:11:20,238 --> 00:11:21,931
[සුසුම් හෙළයි] හරි, හරි.

241
00:11:22,874 --> 00:11:24,759
හොඳයි, අපි ඇයව මුහුදුබත් කරන්නෙමු

242
00:11:24,792 --> 00:11:27,220
සහ ඔබව හමුවන්න
ඔබ නැවත වරායට යන ගමනේදී.

243
00:11:27,253 --> 00:11:30,431
[♪ "Maldad Pura" Mahmut Orhan විසින්
දස්කම්. Jasiel Nuñez ක්‍රීඩා කරයි]

244
00:11:30,465 --> 00:11:31,774
පරිස්සමෙන් එටා.

245
00:11:47,023 --> 00:11:48,875
[ඩෑන්]
බලලා ඉගෙන ගන්න එටා.

246
00:11:54,614 --> 00:11:56,466
[එට්ටා]
අපි කොපමණ කාලයක් බලා සිටිනවාද?

247
00:11:56,799 --> 00:11:59,669
ගත වන තාක් කල්.
[මඳ සිනහවක්]

248
00:11:59,702 --> 00:12:01,721
ඔයා මාව අවුල් කරනවා. කන්න.

249
00:12:06,834 --> 00:12:08,728
නෑ නෑ නෑ නෑ. ආපහු දාන්න.

250
00:12:09,262 --> 00:12:10,480
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

251
00:12:11,756 --> 00:12:13,641
- මම විහිළු කරනවා වගේද?
- මට වයස 22 කි.

252
00:12:13,675 --> 00:12:15,985
ඔබ ඔරලෝසුවේ.
වතුර බොන්න.

253
00:12:18,346 --> 00:12:19,405
[පියන slams]

254
00:12:23,643 --> 00:12:26,195
ඇයි සෙට් වෙලා ඉන්නේ
අප සමඟ වැඩ කිරීම ගැන?

255
00:12:26,229 --> 00:12:28,456
විනෝදජනකයි. උද්වේගය.

256
00:12:28,890 --> 00:12:30,575
ඔබට ලබාගත හැක
විනෝදයට ද හසු විය.

257
00:12:30,608 --> 00:12:32,210
මට තවමත් එහි කොටසක් වීමට අවශ්‍යයි.

258
00:12:35,280 --> 00:12:36,547
මට එය තේරෙනවා.

259
00:12:36,748 --> 00:12:38,374
[එටා] ඇයි අම්මා එහෙම නොකරන්නේ
මට මේක කරන්න දෙන්නද?

260
00:12:38,408 --> 00:12:41,761
[ඩෑන්] ඇයට අවශ්‍ය නැත
ඔබ කරන සියල්ල මෙයයි.

261
00:12:42,620 --> 00:12:44,013
ඇය ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

262
00:12:44,314 --> 00:12:45,974
ඔව්, ඇය කරන්නේ කලබල වීමයි.

263
00:12:49,252 --> 00:12:50,353
[සුසුම් හෙළයි]

264
00:12:52,213 --> 00:12:53,940
[හුස්ම පිට කරයි]

265
00:13:00,096 --> 00:13:02,824
එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද
ලුණු ජලය විසුරුවා හැරීම සඳහා?

266
00:13:03,433 --> 00:13:05,451
[බුබුළු]

267
00:13:10,773 --> 00:13:13,918
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

268
00:13:15,653 --> 00:13:17,964
[Dan] ඒක ඔයාගේ පළවෙනි එක
නියම අල්ලා, පැටියෝ.

269
00:13:18,298 --> 00:13:21,417
ඔබේ මවට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.
ඇයට කියන්න අපි අපේ සීමාව අල්ලා ගත්තා.

270
00:13:21,451 --> 00:13:22,969
[එටා සිනාසෙමින්]

271
00:13:28,958 --> 00:13:31,894
[♪ "Quema" Angélica Garcia විසින්,
ප්‍රංශ ෙගත්තම් සහ සිනෙගෝ වාදනය]

272
00:13:45,475 --> 00:13:47,660
♪♪

273
00:14:06,704 --> 00:14:08,222
♪♪

274
00:14:11,084 --> 00:14:12,685
[සයිරන් නාදය]

275
00:14:25,098 --> 00:14:29,402
[Dan] කොපමණ කාලයක්ද
ලුණු වතුර ගන්න-- බ්ලූප්!

276
00:14:29,435 --> 00:14:31,370
-[සිනා]
- යාලුවනේ.

277
00:14:31,637 --> 00:14:33,781
හරි හරි. හරි හරී.

278
00:14:33,815 --> 00:14:36,033
[සිනහව දිගටම]

279
00:14:36,067 --> 00:14:37,994
ඔයාලා මාව ගත්තා.

280
00:14:38,027 --> 00:14:39,954
පිටුපස සිටීමට ගෙවයි
වෙරළාරක්ෂක බලකාය,

281
00:14:39,987 --> 00:14:41,506
ඔවුන් ඉදිරියේ පිටතට වෙනුවට.

282
00:14:41,806 --> 00:14:44,801
ඉන්ටෙල් අවධානයට ලක් විය,
ජැක්, සුපුරුදු පරිදි.

283
00:14:47,203 --> 00:14:48,071
කවුරුහරි පයින් ගැහුවා.

284
00:14:48,104 --> 00:14:50,256
- බබා පයින් ගහනවා.
-[ජංගම දුරකථන නාද වීම]

285
00:14:50,289 --> 00:14:51,674
[එට්ටා]
මේ මිනිහා කොහොමත් ඩයට් එකක ඉන්නේ.

286
00:14:51,707 --> 00:14:52,842
[නාතන්]
ඩොල්ෆින් ආහාර වේලක්.

287
00:14:52,875 --> 00:14:54,010
[එට්ටා]
එයාට ගැලපෙන්න නිල ඇඳුමක් තියෙනවා.

288
00:14:54,043 --> 00:14:55,895
- හලෝ?
-[සිනා]

289
00:14:56,195 --> 00:14:59,065
[සංවාද දිගටම
නොපැහැදිලි ලෙස]

290
00:15:00,216 --> 00:15:01,559
[වයිට්] හේයි,
කොළ බෝංචි අත දෙන්න.

291
00:15:01,592 --> 00:15:03,019
[එට්ටා] මචන්. ඇත්තටම? මොකක්ද--

292
00:15:03,052 --> 00:15:06,280
[කතාබහ සහ සිනහව දිගටම]

293
00:15:08,599 --> 00:15:10,693
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

294
00:15:10,726 --> 00:15:12,745
-[සුසුම් හෙළයි]
- ඒ කවුද?

295
00:15:14,730 --> 00:15:15,907
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

296
00:15:15,940 --> 00:15:18,534
හමුවීමට. අද රෑ.

297
00:15:18,568 --> 00:15:20,920
♪♪

298
00:15:23,114 --> 00:15:24,924
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

299
00:15:28,077 --> 00:15:30,138
♪♪

300
00:15:31,914 --> 00:15:34,142
[ආරක්ෂකයින් කතා කරයි]

301
00:15:49,307 --> 00:15:51,150
Leah Tiger Jonze

302
00:15:51,184 --> 00:15:54,654
සහ ඇගේ බියකරු සැමියා,
ඩැනියෙල්.

303
00:15:54,687 --> 00:15:56,030
[ලෙයා]
හෙලෝ, අයිසැක්.

304
00:15:56,063 --> 00:15:58,291
ඔයාට කොහොම ද? ඇතුලට එන්න, එන්න.

305
00:16:03,279 --> 00:16:04,380
[කිස් ස්මැක්ස්]

306
00:16:05,907 --> 00:16:08,468
[ලෙයා]
මාටියෝ. සැමුවෙල්.

307
00:16:16,834 --> 00:16:19,812
අද මගේ අන්තිම දවස.

308
00:16:22,590 --> 00:16:23,816
ඔබ විශ්‍රාම යනවාද?

309
00:16:25,968 --> 00:16:27,361
[ඊසාක්] මම කුණු වෙනවා.

310
00:16:29,639 --> 00:16:32,316
අයිසැක්, මට සමාවෙන්න.

311
00:16:32,350 --> 00:16:34,535
එය කප්පාදුවකින් ආරම්භ විය,

312
00:16:34,902 --> 00:16:37,788
මගේ පාදයේ කුඩා නික්.

313
00:16:38,089 --> 00:16:41,000
දියවැඩියාව, ඩයලිසිස්,
අත් පා කැපීම්.

314
00:16:42,235 --> 00:16:45,087
මියාමි වල පවා
මම හැම වෙලාවෙම සීතලයි.

315
00:16:46,989 --> 00:16:49,584
වෛද්‍යවරුන්ට අනෙක් කකුල අවශ්‍යයි.

316
00:16:49,617 --> 00:16:51,594
මට සාමයෙන් මැරෙන්න ඕන.

317
00:16:53,204 --> 00:16:54,305
අදට...

318
00:16:55,498 --> 00:16:58,100
මට ඕන වුණා
මේක ඔයාටම දෙන්න කියලා.

319
00:17:03,631 --> 00:17:05,942
ඒ වගේම සමුගන්නවා සහ ස්තූතියි.

320
00:17:07,093 --> 00:17:10,947
අවුරුදු විස්සක්.
මි.මී. මගේ දෙයියනේ.

321
00:17:12,473 --> 00:17:15,818
මේ දෙක නිසා
අපිට මියාමි වල කුළුණු තියෙනවා

322
00:17:15,851 --> 00:17:18,871
සහ අපේ හෝටලය
Coral Gables හි.

323
00:17:19,205 --> 00:17:21,874
[සිනාසෙයි]
ඒවා පුරෝකථනය කළ හැකි ය.

324
00:17:23,234 --> 00:17:25,628
ඔවුන් කියන දේ කරනවා
ඔවුන් කරන්න යන්නේ.

325
00:17:27,488 --> 00:17:29,507
♪♪

326
00:17:33,035 --> 00:17:35,471
[කොඳුරමින්]
පුරෝකථනය කළ හැකිව සිටින්න.

327
00:17:36,289 --> 00:17:37,390
ඔව්?

328
00:17:40,501 --> 00:17:42,979
ඇත්ත වශයෙන්. ඔව්.

329
00:17:45,256 --> 00:17:48,067
මි.මී. ඔයාට ස්තූතියි.

330
00:17:50,219 --> 00:17:54,532
දිගු ගමනක් බලාපොරොත්තු වෙමි
කෙටි සමුගැනීම වටී.

331
00:17:56,559 --> 00:17:58,077
කොල්ලෝ.

332
00:18:00,396 --> 00:18:02,540
♪♪

333
00:18:09,155 --> 00:18:11,215
උන්ට කකුල තියන්න දෙන්න.

334
00:18:14,327 --> 00:18:15,428
මට ඔයාව තල්ලු කරන්න පුළුවන්.

335
00:18:15,962 --> 00:18:17,513
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

336
00:18:20,875 --> 00:18:22,435
මගේ පුතුන් ආරක්ෂා කරන්න.

337
00:18:24,587 --> 00:18:26,555
ඔවුන්ට උදව් කරන්න.

338
00:18:26,589 --> 00:18:28,983
එහෙම කරනවද
මට, එලියාස්?

339
00:18:35,014 --> 00:18:39,485
ආයුබෝවන්...
මගේ වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත මිතුරා.

340
00:18:39,518 --> 00:18:40,620
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

341
00:18:48,653 --> 00:18:49,712
[මැටියෝ]
එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

342
00:18:50,079 --> 00:18:52,465
[හෙදිය] පළමු වෙඩි තැබීම
ඔබේ පියා නිදි කරවයි.

343
00:18:53,908 --> 00:18:55,551
දෙවැන්න ඔහුගේ හදවත නතර කරයි.

344
00:18:55,751 --> 00:18:57,545
එය විනාඩි 10 ක් පමණක් ගත විය යුතුය.

345
00:18:57,578 --> 00:18:59,305
[කෙඳිරිගාමින්]

346
00:19:07,046 --> 00:19:11,442
අවස්ථාව සොයන්න
කෙනෙකුගේ ආදර්ශයක් කිරීමට.

347
00:19:11,609 --> 00:19:13,686
මම කරන්නම් තාත්තේ. කලබල වෙන්න එපා.

348
00:19:13,719 --> 00:19:17,690
නෑ. ඔය දෙන්නා, මාටියෝ.

349
00:19:17,723 --> 00:19:20,860
එකට වැඩ කරන්න ඕන.

350
00:19:20,893 --> 00:19:22,194
සහ වඩා වැදගත්,

351
00:19:22,228 --> 00:19:25,206
එළියේ ඉන්න
ඔබේ සහෝදරියගේ මාර්ගයෙන්.

352
00:19:26,691 --> 00:19:27,875
මැදිහත් වෙන්න එපා.

353
00:19:28,175 --> 00:19:30,586
ව්‍යාපාරය එලෙසම පවතී.

354
00:19:30,820 --> 00:19:33,122
සහ පැහැදිලිව ගමන් කරන්න
රුසියානුවන්ගේ

355
00:19:33,155 --> 00:19:36,175
මොනවා උනත්
ඔයාගේ අම්මා කියනවා.

356
00:19:36,475 --> 00:19:39,595
අපගේ කීර්ති නාමය මිල කළ නොහැකි ය.

357
00:19:41,664 --> 00:19:44,341
[♪ ගාම්භීර සංගීත වාදනය]

358
00:19:44,375 --> 00:19:46,394
අන්තිමට එලියාස්...

359
00:19:47,586 --> 00:19:49,480
ඔහු තරම් වෙන කිසිවෙක් නැත.

360
00:19:49,880 --> 00:19:52,483
ඔහු හොඳම බලාත්මක කරන්නා ය
අපිට තියෙනවා,

361
00:19:52,817 --> 00:19:55,945
නමුත් ඔහු එක් හිමිකරු බල්ලෙක් විය හැක.

362
00:19:58,222 --> 00:20:00,366
ඔහුට ලැබුණේ කෙසේද
ඔහුගේ පාදයේ තුවාලයක්?

363
00:20:02,643 --> 00:20:04,662
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]

364
00:20:04,895 --> 00:20:06,580
[ඊසාක්]
එලියාස් වගේ පිරිමි...

365
00:20:07,898 --> 00:20:10,576
බිය හෙළා දකිති.

366
00:20:10,609 --> 00:20:12,128
එහෙම උනොත්...

367
00:20:12,528 --> 00:20:13,913
[බර හුස්ම]

368
00:20:13,946 --> 00:20:15,631
ඔහුගේ හිසට වෙඩි උණ්ඩයක් දමා...

369
00:20:16,615 --> 00:20:18,342
නැත්තම් ඌ උබල දෙන්නව මරයි.

370
00:20:18,609 --> 00:20:21,003
[♪ අසුබ සංගීතය දිගටම]

371
00:20:21,036 --> 00:20:23,055
ඔහුට ලැබුණේ කෙසේද
ඔහුගේ පාදයේ තුවාලයක්?

372
00:20:23,289 --> 00:20:26,976
ඔහු දියවැඩියා රෝගියකු විය.
ඔහුට රුධිර සංසරණය දුර්වල විය.

373
00:20:28,169 --> 00:20:30,012
දුර්වල සංසරණය
ඔහුගේ පාදය කපනවාද?

374
00:20:30,045 --> 00:20:33,983
නැත. එය ඔහුට දැනෙන්නේ නැත
එය ආසාදනය වූ පසු.

375
00:20:35,176 --> 00:20:37,361
ඔහු දැන නොසිටි නිසා
එය එහි විය.

376
00:20:37,595 --> 00:20:40,906
මොකද ඔයාට... ඒක හම්බුනේ නැති නිසා.

377
00:20:41,340 --> 00:20:43,409
[හෙදිය]
ඒක එච්චර ලේසි නෑ.

378
00:20:43,934 --> 00:20:45,161
[ගැස්ම]

379
00:20:49,440 --> 00:20:51,625
- ඔබ මට "පහසු" කීවාද?
-[කෙඳිරිය]

380
00:20:52,460 --> 00:20:56,422
මහා ඛාන් විට
මොංගෝලියාවේ මිය ගිය...

381
00:20:58,157 --> 00:21:01,969
ඔවුන්ගේ සේවකයන් භූමදාන කරන ලදී
ඔවුන් සමඟ

382
00:21:02,369 --> 00:21:04,380
ඔවුන් රැකබලා ගැනීමට
මරණින් මතු ජීවිතයේදී.

383
00:21:04,413 --> 00:21:07,424
[ගැස්ම] මට දරුවන් සිටී!
කරුණාකර!

384
00:21:07,458 --> 00:21:09,635
[කෑගසයි] නැහැ! නැහැ!

385
00:21:09,668 --> 00:21:11,187
නැහැ! නැහැ!

386
00:21:11,487 --> 00:21:13,639
- එය ඇගේ වරදක් නොවේ.
-[කරඬු පහර]

387
00:21:13,672 --> 00:21:15,065
[මහඬින් කෑගසයි] කරුණාකර!

388
00:21:15,758 --> 00:21:16,851
එය කරන්න!

389
00:21:16,884 --> 00:21:19,445
[තම්බීම දිගටම]

390
00:21:20,971 --> 00:21:23,324
[ගොළු කෑගැසීම]

391
00:21:29,021 --> 00:21:30,623
[මහ ගැස්ම]

392
00:21:33,400 --> 00:21:35,377
♪♪

393
00:21:43,035 --> 00:21:44,386
[මැටියෝ]
ඉතින් එපා කිව්වොත්?

394
00:21:44,653 --> 00:21:46,222
"එය කරන්න එපා, එලියාස්!"

395
00:21:47,039 --> 00:21:48,390
ඒ වගේම ඔහු එය කෙසේ හෝ කළා.

396
00:21:48,824 --> 00:21:50,017
එතකොට මොකද සෑම්?

397
00:21:50,284 --> 00:21:51,685
ඔබ එය කරන්න
මෙහි ජීවමානද?

398
00:21:55,172 --> 00:21:56,849
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

399
00:21:56,882 --> 00:21:58,150
[සිනා උපහාසයට]

400
00:21:58,484 --> 00:22:01,153
දැන් ඔහු නැති නිසා,
අපි අපේ ක්‍රීඩාව ඉහළ නැංවිය යුතුයි.

401
00:22:04,807 --> 00:22:06,575
අපට තවත් ආදායම් මාර්ගයක් අවශ්‍යයි.

402
00:22:07,935 --> 00:22:09,703
සමාන එකක් ඇති එකක්
ලාභ ආන්තිකය.

403
00:22:10,521 --> 00:22:11,747
අපි මත්ද්‍රව්‍ය ගණුදෙණු කරනවා.

404
00:22:12,848 --> 00:22:15,367
නිෂ්පාදනයක් නැත
සමාන ලාභ ආන්තිකය සමඟ.

405
00:22:15,401 --> 00:22:17,586
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

406
00:22:18,904 --> 00:22:20,256
අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා.

407
00:22:20,865 --> 00:22:23,300
[රේඛා නාද]

408
00:22:26,078 --> 00:22:27,171
[දුරකථනයෙන්] ජොන්ස්.

409
00:22:27,204 --> 00:22:28,297
[දුරකථනයෙන්] Mateo Rojas,
ජොන්ස් මහතා.

410
00:22:28,330 --> 00:22:30,216
මම ඔයාට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා විතරයි
GPS ඛණ්ඩාංක.

411
00:22:30,249 --> 00:22:31,767
මට නිෂ්පාදනය අවශ්‍යයි
අද රාත්‍රියේ භාර දෙන ලදී.

412
00:22:32,101 --> 00:22:33,802
[ඩෑන්] [දුරකථනයෙන්]
මට සමාවෙන්න රොජාස් මහත්මයා.

413
00:22:33,836 --> 00:22:35,387
අපි ඒක කරන්නේ එහෙම නෙවෙයි.

414
00:22:35,421 --> 00:22:38,349
අපි සති ගණනක් සැලසුම් කරමු.
එය පුරෝකථනය කළ හැකි ලෙස තබා ගනී.

415
00:22:38,382 --> 00:22:39,808
[මැටියෝ] [දුරකථනයෙන්] ජොන්ස් මහතා,

416
00:22:39,842 --> 00:22:40,893
ඔබ ජලජ සමාන වේ

417
00:22:40,926 --> 00:22:42,519
ට්රක් රථ රියදුරෙකුගේ.

418
00:22:42,553 --> 00:22:45,114
පිළිගන්න නැත්නම් මම හොයාගන්නම්
කැමති කෙනෙක්.

419
00:22:45,514 --> 00:22:48,409
සහ ජොන්ස් මහතා,
ඔබට බෝට්ටු දෙකම අවශ්ය වනු ඇත.

420
00:22:48,776 --> 00:22:50,286
ලොකු ඒවා.

421
00:22:51,812 --> 00:22:52,913
බැල්ලිගේ පුතා.

422
00:22:52,947 --> 00:22:55,074
- ඇය මේ සඳහා සූදානම් නැහැ!
- ඇය හැදී වැඩුණේ ජලය මත ය.

423
00:22:55,107 --> 00:22:56,575
- මොකක්ද ඔයාට තේරෙන්නේ නැත්තේ?!
- මම ඇය සමඟ සිටිමි!

424
00:22:56,609 --> 00:22:58,994
අම්මේ, එටා හොඳයි
අපි හැමෝටම වඩා රෝදයේ.

425
00:22:59,028 --> 00:23:00,462
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

426
00:23:02,114 --> 00:23:04,383
ඔබේ අත්සන්
එම බෝට්ටුවේ මාතෘකාව මත?

427
00:23:04,617 --> 00:23:06,043
මෙම බෝට්ටු කිසිවක්?

428
00:23:06,076 --> 00:23:07,553
-නෑ නෝනා.
- නැහැ, ඔවුන් නැහැ.

429
00:23:09,872 --> 00:23:11,473
[ලෙයා සුසුම්ලමින්]

430
00:23:12,207 --> 00:23:13,767
හිස් කිරීම අවසන් කරන්න
ගැලිය.

431
00:23:21,717 --> 00:23:23,727
බෝට්ටුවෙන් බෝට්ටුවකට මාරු කිරීමක්
වේගවත් විය යුතුය.

432
00:23:23,761 --> 00:23:25,562
මට සෑම අත් කට්ටලයක්ම අවශ්යයි
මට ගන්න පුළුවන්. ඔබ එය දන්නවා.

433
00:23:25,596 --> 00:23:28,357
ඇය පිටතට යන නවකයෙක්
රාත්‍රියේ හදිසි පිකප් එකක.

434
00:23:28,390 --> 00:23:30,276
ඇය දරුවෙකු නොවේ,
ඇය වැඩිහිටි කාන්තාවක්!

435
00:23:30,309 --> 00:23:32,361
ඇයට නැති දේ
ඇයව විශ්වාස කරන මවක්!

436
00:23:32,394 --> 00:23:34,496
ඇයට නැති දේ
මරා දැමීමේ ස්විචයකි!

437
00:23:35,264 --> 00:23:38,250
ඔබ ඇයට අන්ධයි.
ඔබ සැමවිටම සිට ඇත!

438
00:23:39,351 --> 00:23:42,454
ඇය පිරිමි ළමයින් මෙන් නොවේ.
ඇය ඔවුන්ට වඩා දක්ෂයි.

439
00:23:42,488 --> 00:23:43,747
ඇය අපට වඩා දක්ෂයි!

440
00:23:43,781 --> 00:23:46,008
- ඒක නරක දෙයක්ද?
- ඒවා පාලනය කළ හැකි ය.

441
00:23:46,375 --> 00:23:48,928
ඒකයි මට එයාව එපා උනේ
ව්යාපාරය තුළ.

442
00:23:49,703 --> 00:23:50,930
ඇය එයට කැමති නම් කුමක් කළ යුතුද?

443
00:23:51,997 --> 00:23:53,474
ඇය එයට දක්ෂ නම්?

444
00:23:54,416 --> 00:23:56,685
කියන්න කුමක් ද කියා? ඇය තමයි.

445
00:23:59,964 --> 00:24:01,398
[එට්ටා]
මම සූදානම්.

446
00:24:03,175 --> 00:24:04,526
අපි යමු.

447
00:24:06,887 --> 00:24:08,906
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

448
00:24:17,022 --> 00:24:18,582
[කොඳුරමින්] මම හොඳින් ඉන්නම්.

449
00:24:20,818 --> 00:24:22,836
♪♪

450
00:24:32,329 --> 00:24:34,556
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

451
00:24:52,558 --> 00:24:54,785
නාලිකා මාරු කරන්න.
සූදානම් වෙන්න.

452
00:24:57,229 --> 00:24:58,622
[රේඩියෝ ඉරිතැලීම්]

453
00:25:00,357 --> 00:25:01,667
කට වහගෙන ඉන්න.

454
00:25:01,867 --> 00:25:03,335
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

455
00:25:03,902 --> 00:25:06,288
ඒක කියන්න. එය කියන්න!

456
00:25:06,321 --> 00:25:07,798
මම කට වහන්නම්.

457
00:25:11,660 --> 00:25:13,679
♪♪

458
00:25:23,797 --> 00:25:25,265
මට හදිස්සියි.
නිෂ්පාදනය කොහෙද?

459
00:25:25,299 --> 00:25:26,692
[කැප්ටන්]
ඔබ ප්රමාදයි!

460
00:25:30,054 --> 00:25:32,906
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

461
00:25:35,976 --> 00:25:37,619
[ගැහැණු ළමයින් මැසිවිලි නඟයි]

462
00:25:42,858 --> 00:25:44,293
[ගොරවන]

463
00:25:44,985 --> 00:25:46,578
[කණ්ඩායම කෙඳිරිගාමින්]

464
00:25:46,612 --> 00:25:48,122
එතන--
වැරදීමක් වෙලා තියෙනවා.

465
00:25:48,155 --> 00:25:49,465
[කැප්ටන්]
වරදක් නැත!

466
00:25:50,324 --> 00:25:52,084
ඔබගේ! අක්රියයි!

467
00:25:52,117 --> 00:25:54,169
අපි මිනිස් භාණ්ඩ ප්‍රවාහනය කරන්නේ නැහැ.

468
00:25:54,203 --> 00:25:56,930
නැද්ද? හරි හරී. ඔබේ නොවේ.

469
00:25:58,499 --> 00:26:00,392
[ගැහැණු ළමයා] [කෙඳිරිගාමින්] නැහැ!

470
00:26:00,626 --> 00:26:01,977
නැහැ, උදව් කරන්න!

471
00:26:03,087 --> 00:26:05,314
කරුණාකර, නැහැ!

472
00:26:06,799 --> 00:26:07,633
[ගැහැණු ළමයින් කෑගසයි]

473
00:26:07,666 --> 00:26:09,568
-[එට්ටා] නවතින්න!
- හරි, අපි ඒවා ගන්නම්!

474
00:26:10,219 --> 00:26:11,528
අපි ඒවා ගන්නම්.

475
00:26:12,137 --> 00:26:13,614
[ගැහැණු ළමයි අඬනවා]

476
00:26:15,307 --> 00:26:17,409
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]

477
00:26:30,864 --> 00:26:32,541
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]

478
00:26:32,574 --> 00:26:34,334
[නියමු] [මෙගාෆෝනය හරහා]
මෙය එක්සත් ජනපදයයි

479
00:26:34,368 --> 00:26:35,794
මත්ද්රව්ය බලාත්මක කිරීමේ ආයතනය.

480
00:26:35,828 --> 00:26:37,254
ඔබේ එන්ජින් කපන්න.

481
00:26:37,287 --> 00:26:38,806
අපොයි!

482
00:26:42,292 --> 00:26:44,019
[ඩෑන්] එටා, මෙතනින් නැගිටින්න!

483
00:26:47,297 --> 00:26:49,650
තාත්තේ, අපි මොකද කරන්නේ?

484
00:26:50,926 --> 00:26:51,944
තාත්තා?!

485
00:26:58,183 --> 00:26:59,318
[නියමු] [මෙගාෆෝනය හරහා]
හඳුනා නොගත් යාත්‍රාව,

486
00:26:59,351 --> 00:27:01,153
ඔබට නියෝග කර ඇත
ඔබේ එන්ජින් නතර කිරීමට

487
00:27:01,186 --> 00:27:02,654
සහ ගොඩවීමට සූදානම් වන්න.

488
00:27:02,688 --> 00:27:04,039
[එටා] තාත්තා!

489
00:27:04,815 --> 00:27:06,291
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

490
00:27:10,445 --> 00:27:11,672
ඒ අම්මාද?

491
00:27:12,239 --> 00:27:13,674
අපිට වෙඩි තිබ්බා.

492
00:27:16,910 --> 00:27:18,253
[එට්ටා]
ඇය මොනවද කරන්නේ?

493
00:27:18,287 --> 00:27:19,638
[ඩෑන්]
ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම.

494
00:27:19,905 --> 00:27:22,090
කොල්ලෝ, ඔයාගේ අම්මා අඳිනකොට
ඔවුන් ඉවතට, මෙතැනින් යන්න.

495
00:27:22,124 --> 00:27:23,475
[Wyatt] [ගුවන්විදුලිය හරහා]
පිටපත් කරන්න.

496
00:27:25,335 --> 00:27:26,553
[නියමු]
වෙරළාරක්ෂක විධානය,

497
00:27:26,587 --> 00:27:28,138
අපට වේගවත් බෝට්ටුවක් ලැබුණා
ඇත්තටම පහත් වාඩි.

498
00:27:28,172 --> 00:27:29,640
හැකි මත්ද්රව්ය
බඳ තුළ.

499
00:27:29,673 --> 00:27:32,643
බාධා කිරීමට ඉලක්ක මාරු කිරීම
සහ උපස්ථ ඉල්ලීම.

500
00:27:32,676 --> 00:27:34,394
[වෙරළ ආරක්ෂක අණ]
එය පිටපත් කරන්න, වායු පාලනය.

501
00:27:34,428 --> 00:27:36,655
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

502
00:27:37,890 --> 00:27:39,700
යන්න! යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

503
00:27:41,685 --> 00:27:43,495
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

504
00:27:44,313 --> 00:27:46,582
♪♪

505
00:27:50,402 --> 00:27:51,787
[එට්ටා]
ඇයට සනීප වේවිද?

506
00:27:51,820 --> 00:27:53,997
[ඩෑන්]
ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි ඇය දනී.

507
00:27:54,031 --> 00:27:55,340
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

508
00:27:59,953 --> 00:28:01,880
[නියමු] [මෙගාෆෝනය හරහා]
මෙය එක්සත් ජනපදයයි

509
00:28:01,914 --> 00:28:03,257
මත්ද්රව්ය බලාත්මක කිරීමේ ආයතනය.

510
00:28:03,290 --> 00:28:04,600
ඔබේ යාත්රාව නවත්වන්න.

511
00:28:05,200 --> 00:28:08,562
මම නැවත කියනවා, ඔබේ යාත්රාව නවත්වන්න!

512
00:28:09,421 --> 00:28:11,106
[වෙඩි වෙඩි]

513
00:28:12,132 --> 00:28:13,567
[වෙඩි වෙඩි]

514
00:28:17,846 --> 00:28:19,698
[එන්ජින් ගැස්ම]

515
00:28:21,975 --> 00:28:23,402
[මෙගාෆෝනය හරහා]
ඔබේ යාත්රාව මත රැඳී සිටින්න

516
00:28:23,435 --> 00:28:25,037
නමුත් ඔබේ දෑත් පෙනෙන ලෙස තබා ගන්න.

517
00:28:31,568 --> 00:28:33,462
ගොඩවීමට සූදානම් වන්න.

518
00:28:34,738 --> 00:28:36,673
♪♪

519
00:28:42,329 --> 00:28:44,423
ෂිට්, ඒ බෝට්ටුවේ
මත් ද්‍රව්‍ය නොව ජලය රැගෙන යාම.

520
00:28:44,456 --> 00:28:45,390
ඒක රැවටීමක්.

521
00:28:45,724 --> 00:28:47,884
[නියෝජිත] [රේඩියෝව හරහා] මාරු කරන්න
මුල් යාත්රා නැවත සම්බන්ධ කිරීමට.

522
00:28:47,918 --> 00:28:50,520
[නියමු] අණ,
අපට එම උපස්ථය අවශ්‍යයි!

523
00:28:54,216 --> 00:28:57,110
♪♪

524
00:29:07,479 --> 00:29:08,864
[නියමු] මගුලක්!

525
00:29:08,897 --> 00:29:11,708
වෙරළාරක්ෂක විධානය,
අපට සැක සහිත බෝට්ටු මත පෙනීම නැති විය.

526
00:29:15,237 --> 00:29:17,506
[සියල්ල මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

527
00:29:18,106 --> 00:29:20,842
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]

528
00:29:23,745 --> 00:29:26,048
ඔබට කොටසක් වීමට අවශ්‍යයි
පවුලේ ව්‍යාපාරයේ?

529
00:29:26,081 --> 00:29:30,719
මේ තියෙන්නේ! මෙයයි ජීවිතය.
අපි තේරීම් කරන්නේ නැහැ!

530
00:29:30,752 --> 00:29:33,522
අපි අවදානම කිරා මැන බලන්න,
අපි එය සමඟ ජීවත් වෙමු!

531
00:29:48,145 --> 00:29:52,074
ඔබ අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
ඔබ අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?!

532
00:29:52,107 --> 00:29:53,166
කට වහගෙන ඉන්න කියන්න.

533
00:29:54,651 --> 00:29:57,796
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
Ya saben lo que significa,
vamos!

534
00:29:58,597 --> 00:30:01,174
- ඔබ අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
- ඇයව කට වහන්න!

535
00:30:01,541 --> 00:30:03,335
-මට කණගාටුයි.
- ඔයා දන්නවා අපි කොහෙද යන්නේ කියලා.

536
00:30:03,368 --> 00:30:04,586
-මට සමාවෙන්න, මම විතරයි--
-[ඝෝෂාකාරී]

537
00:30:04,619 --> 00:30:07,556
එටා, රෝදය ගන්න!
දැන් මෙතනින් නැගිටින්න!

538
00:30:08,623 --> 00:30:10,642
එටා, දැන්! එන්න!

539
00:30:11,109 --> 00:30:12,811
-මට සමාවෙන්න, මට එපා --
-[Dan] දැන්!

540
00:30:13,712 --> 00:30:16,932
හේයි! ඔබ අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?!

541
00:30:16,965 --> 00:30:18,984
[ඝෝෂා කිරීම් දිගටම]

542
00:30:24,431 --> 00:30:26,658
[♪ අමිහිරි සංගීතය දිගටම]

543
00:30:31,646 --> 00:30:34,791
[ගැහැණු ළමයින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

544
00:30:35,776 --> 00:30:37,085
[කට]
වාඩි වෙන්න.

545
00:30:38,111 --> 00:30:39,880
පහළට. ඉඳ ගන්න.

546
00:30:40,414 --> 00:30:44,217
[අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම]

547
00:30:45,952 --> 00:30:47,629
[ඩෑන් කෑගසයි]

548
00:30:47,662 --> 00:30:50,098
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

549
00:30:50,874 --> 00:30:52,684
[හුස්ම හිරවීම]

550
00:30:58,256 --> 00:30:59,274
දෙවියනේ!

551
00:30:59,541 --> 00:31:01,309
[Wyatt] [ගුවන්විදුලිය හරහා]
එට්ටා, තාත්තගේ උඩින්.

552
00:31:01,343 --> 00:31:03,028
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

553
00:31:15,148 --> 00:31:17,167
♪♪

554
00:31:26,076 --> 00:31:28,336
[ඩෑන්] [ගුවන්විදුලිය හරහා]
එටා, මම දන්නවා ඔයා හිතනවා කියලා

555
00:31:28,370 --> 00:31:29,554
ඔබ කරන්නේ හරි දේ

556
00:31:29,821 --> 00:31:32,257
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න,
මම ඔබෙන් අයදිනවා,

557
00:31:32,290 --> 00:31:33,892
ඔබ නොවේ!

558
00:31:41,967 --> 00:31:43,735
[ගැහැණු ළමයින් කෑගසයි]

559
00:31:45,303 --> 00:31:46,563
බෝට්ටුවෙන් බහින්න!

560
00:31:46,596 --> 00:31:48,398
Sálganse del barco!

561
00:31:48,432 --> 00:31:51,485
[සියලු කෑගැසීම]

562
00:31:51,518 --> 00:31:53,036
[නාතන්]
ඇය මොනවද කරන්නේ?

563
00:32:00,402 --> 00:32:01,745
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

564
00:32:01,778 --> 00:32:04,589
[ගැහැණු ළමයින් කෑගසයි]

565
00:32:11,496 --> 00:32:13,765
♪♪

566
00:32:16,126 --> 00:32:19,771
ඔබේ මව අමතන්න.
එය අවසන් බව ඇයට කියන්න.

567
00:32:25,302 --> 00:32:27,571
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

568
00:32:30,056 --> 00:32:31,700
අපිට මෙතන 300ක් තියෙනවා...

569
00:32:32,893 --> 00:32:34,911
මිලියන දෙකක ආයෝජන...

570
00:32:36,646 --> 00:32:38,748
මුදල් වෙළෙඳපොළේ ග්‍රෑන්ඩ් 500ක්.

571
00:32:39,566 --> 00:32:41,576
[හුස්ම ගැනීම]

572
00:32:41,610 --> 00:32:44,754
ණය බරින් වැඩ කරන්න,
පොලියත් එක්ක.

573
00:32:46,031 --> 00:32:47,299
කව්ද දන්නේ?

574
00:32:47,532 --> 00:32:49,676
මෙය වඩාත් හොඳින් ක්‍රියාත්මක විය හැකිය
දිගු කාලීනව ඔවුන් සඳහා.

575
00:32:51,328 --> 00:32:54,014
[♪ සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කරයි]

576
00:32:54,915 --> 00:32:57,267
[ලෙයා]
එටා, ඔබ ඇසුරුම් කළ යුතුයි.

577
00:33:01,171 --> 00:33:02,272
[සුසුම් හෙළයි]

578
00:33:05,050 --> 00:33:06,526
අද රෑ මොකද උනේ...

579
00:33:09,804 --> 00:33:11,865
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

580
00:33:13,517 --> 00:33:14,743
ඉතා.

581
00:33:16,186 --> 00:33:17,871
ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

582
00:33:26,863 --> 00:33:29,174
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

583
00:33:35,539 --> 00:33:37,424
ඊ, ඉන්න. එටා එටා!

584
00:33:37,457 --> 00:33:39,100
මට දෙයක් ගන්න තියෙනවා.

585
00:33:40,877 --> 00:33:42,896
♪♪

586
00:33:59,646 --> 00:34:00,822
-[කාර්ලා] ඔබ සූදානම්ද?
-[රෝසි] හරි.

587
00:34:00,855 --> 00:34:02,582
යන්න වෙලාව හරි.
ඔබේ බෑගය අල්ලා ගන්න.

588
00:34:05,569 --> 00:34:07,128
බෙනිටා, ඔයා මොකක්ද?
මෙතන කරන්නේ?

589
00:34:09,072 --> 00:34:10,916
"මම හිතුවා කලින් එන්න කියලා
එක් වරක්."

590
00:34:10,949 --> 00:34:12,375
[ගැස්ම]
ඇයව දැන් මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

591
00:34:12,409 --> 00:34:13,501
යන්න! යන්න! යන්න.

592
00:34:13,535 --> 00:34:15,795
[කාර් ළඟා වෙමින් තිබේ]

593
00:34:15,829 --> 00:34:18,181
[♪ සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කරයි]

594
00:34:20,625 --> 00:34:22,602
[මෝටර් රථ දොරවල් විවෘත හා වැසීම]

595
00:34:30,093 --> 00:34:32,862
♪♪

596
00:34:56,119 --> 00:34:57,137
[ගොරවන]

597
00:35:03,001 --> 00:35:04,311
[කුකුළා තුවක්කුව]

598
00:35:07,964 --> 00:35:10,191
♪♪

599
00:35:11,801 --> 00:35:13,903
[භීතිකා හුස්ම ගැනීම]

600
00:35:20,477 --> 00:35:21,703
[මැටියෝ]
හොඳයිද?

601
00:35:22,729 --> 00:35:23,997
මම බඩුව දැම්මා.

602
00:35:28,151 --> 00:35:29,169
මගේ ඇමතුම.

603
00:35:30,362 --> 00:35:31,421
සහ?

604
00:35:33,281 --> 00:35:34,341
මට දඬුවම් කරන්න.

605
00:35:35,659 --> 00:35:36,926
ඔවුන් නොවේ.

606
00:35:38,662 --> 00:35:40,680
-[වෙඩි වෙඩි]
-[ගැස්ම]

607
00:35:41,247 --> 00:35:44,434
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

608
00:35:46,503 --> 00:35:49,189
[මිහිරි හඬින්]

609
00:35:52,509 --> 00:35:55,028
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

610
00:35:56,179 --> 00:35:57,355
හරි.

611
00:35:57,389 --> 00:36:00,450
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

612
00:36:06,398 --> 00:36:07,824
අපි බිස්නස් කරනවද නැද්ද?

613
00:36:07,857 --> 00:36:09,876
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

614
00:36:14,531 --> 00:36:18,718
ඔබේ පියා ව්‍යාපාරිකයෙක්.
මගේ සැමියා ඔබට මුදල් වියදම් කළා.

615
00:36:19,494 --> 00:36:20,762
ඒ වගේම මම ඔහුව මැරුවා.

616
00:36:21,913 --> 00:36:23,723
ඔබේ අයිතිය ලෙස.

617
00:36:25,959 --> 00:36:27,477
අපට ඔබව සම්පූර්ණ කළ හැකිය.

618
00:36:27,677 --> 00:36:29,145
ඊට අමතරව සමහරක්.

619
00:36:29,879 --> 00:36:32,023
[නිහඬව හඬමින්]

620
00:36:37,220 --> 00:36:38,363
ඔබේ පිරිනැමීම කුමක්ද?

621
00:36:39,264 --> 00:36:42,492
අපට බෝට්ටු දියකර හැරිය හැක
ව්‍යාපාරය සහ ඔබට දැන් ගෙවන්න,

622
00:36:42,926 --> 00:36:45,787
නමුත් එය ඔබව අහිමි කරයි
විශ්වසනීය ප්රවාහන.

623
00:36:46,020 --> 00:36:48,832
නැත්නම් දැන් 300,000 ක් මුදල් ...

624
00:36:49,632 --> 00:36:51,918
මිලියන දෙකහමාරක්
සතිය අවසන් වන විට.

625
00:36:52,218 --> 00:36:54,287
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

626
00:36:54,320 --> 00:36:55,797
ඊට අමතරව දඩයක්.

627
00:36:56,531 --> 00:36:57,399
ගැන?

628
00:36:57,665 --> 00:37:00,585
සියයට විසිපහක් අඩුයි
අපේ ඉදිරි ගමන ගැන.

629
00:37:00,618 --> 00:37:03,221
♪♪

630
00:37:13,381 --> 00:37:15,108
හැමදේටම මිලක් තියෙනවා.

631
00:37:20,638 --> 00:37:21,948
සැමුවෙල්...

632
00:37:26,352 --> 00:37:27,787
ජොන්ස් මහත්මිය පෙන්වන්න...

633
00:37:29,439 --> 00:37:30,874
එම මිල කුමක්ද.

634
00:37:32,358 --> 00:37:34,377
♪♪

635
00:37:40,408 --> 00:37:42,085
-[වෙඩි වෙඩි]
-[කෑගසයි]

636
00:37:42,118 --> 00:37:44,429
[වෙඩි වෙඩි]

637
00:37:46,456 --> 00:37:48,433
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

638
00:37:50,752 --> 00:37:53,188
♪♪

639
00:37:56,633 --> 00:37:58,434
[නිහඩ කෑගැසීම]

640
00:37:58,468 --> 00:38:01,488
[බෙනීටා කෙඳිරිගාමින්]

641
00:38:15,443 --> 00:38:16,786
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

642
00:38:16,820 --> 00:38:19,964
[බෙනීටා හඬමින්]

643
00:38:23,326 --> 00:38:25,011
ඇය කීවේ කුමක්ද?

644
00:38:28,915 --> 00:38:30,892
"බය වෙන්න එපා අම්මා."

645
00:38:32,669 --> 00:38:34,521
හා ඔබ කිව්වා
ඔබේ දුව මොකක්ද?

646
00:38:35,588 --> 00:38:37,023
"මම ඔයාට ආදරෙයි."

647
00:38:41,511 --> 00:38:43,188
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ.

648
00:38:43,221 --> 00:38:45,448
♪♪

649
00:38:46,766 --> 00:38:48,034
එය පුළුස්සා දමන්න.

650
00:38:48,893 --> 00:38:50,161
සහ ඔවුන්.

651
00:38:51,855 --> 00:38:53,248
[නිහඬව හඬමින්]

652
00:38:58,403 --> 00:39:00,296
♪♪

653
00:39:00,530 --> 00:39:01,923
[දෙකම හුස්ම හිරවීම]

654
00:39:16,462 --> 00:39:18,481
♪♪

655
00:39:23,887 --> 00:39:25,530
[බෙනීටා කෙඳිරිගාමින්]

656
00:39:31,811 --> 00:39:33,246
එලියාස්.

657
00:39:35,982 --> 00:39:38,251
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

658
00:39:46,826 --> 00:39:48,136
[කුකුළා තුවක්කුව]

659
00:39:52,081 --> 00:39:53,933
-[නිහඬ වෙඩි හඬ]
-[ශරීර තඩ්]

660
00:39:57,587 --> 00:39:59,606
♪♪

661
00:40:03,551 --> 00:40:04,811
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

662
00:40:04,844 --> 00:40:06,112
[සැහැල්ලු ක්ලින්ක්ස්]

663
00:40:09,474 --> 00:40:11,618
[අඬනවා]

664
00:40:17,774 --> 00:40:20,543
♪♪

665
00:40:34,415 --> 00:40:35,758
♪♪

666
00:40:35,792 --> 00:40:38,102
[පිපිරීමේ වේගය]

667
00:40:39,087 --> 00:40:41,314
[ඇහෙන්නේ නැති කෑගැසීම]

668
00:40:54,435 --> 00:40:56,412
[එට්ටා හඬමින්]

669
00:41:00,650 --> 00:41:01,701
[තට්ටු කිරීම]

670
00:41:01,734 --> 00:41:03,503
- ෂෙරිෆ්!
- එන්න ඇතුලට.

671
00:41:06,990 --> 00:41:08,541
එටා? සිදුවුයේ කුමක් ද?

672
00:41:08,574 --> 00:41:10,043
[අඬමින්] ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවා.

673
00:41:10,076 --> 00:41:12,337
- උන් ඔක්කොම මැරිලා.
- කවුද? කවුද - කවුද මැරිලා?

674
00:41:12,370 --> 00:41:13,713
[හැඬීම]

675
00:41:13,746 --> 00:41:19,102
එම් - මගේ දෙමාපියන්,
මගේ සහෝදරවරුනි, හැමෝම.

676
00:41:19,627 --> 00:41:20,720
[අඬනවා]

677
00:41:20,753 --> 00:41:21,888
හරි. හේයි, හුස්ම ගන්න.

678
00:41:21,921 --> 00:41:23,556
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
- හුස්ම ගන්න.

679
00:41:23,589 --> 00:41:25,066
[කැස්ස]

680
00:41:27,260 --> 00:41:28,444
එටා...

681
00:41:31,139 --> 00:41:32,198
කවුද මේක කළේ?

682
00:41:34,767 --> 00:41:37,870
[අඬමින්] ජනතාව
අපි මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම් කරන්නේ.

683
00:41:39,230 --> 00:41:40,832
ඕනෑම කෙනෙකුට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්
දැන ගැනීමට...

684
00:41:41,941 --> 00:41:43,076
මම ඔවුන්ට කියන්නම්.

685
00:41:43,109 --> 00:41:44,410
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
මම ඔවුන්ට කියන්නම්.

686
00:41:44,444 --> 00:41:46,963
[ඇඬීම]

687
00:41:48,156 --> 00:41:50,216
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

688
00:41:50,550 --> 00:41:54,504
ටී මහත්මිය ලුනෙස්ටා එකට පහර දෙයි
ටිකක් අමාරුයි.

689
00:41:54,537 --> 00:41:57,590
ඇය අවදි වූ විට, ඇය ටෝස්ට් කරයි
ඔබ වොෆ්ල්ස් හෝ යමක්.

690
00:41:57,623 --> 00:41:58,850
ඒ කොහොමද?

691
00:42:00,293 --> 00:42:01,127
[උඹලා]

692
00:42:01,461 --> 00:42:04,147
ඔයා සීතලයි වගේ. ඉදිරියට එන්න.
අපි ඔබව බ්ලැන්කට්ටුවකට දමමු.

693
00:42:07,800 --> 00:42:09,402
[ගැස්ම]

694
00:42:09,802 --> 00:42:10,853
[කෙඳිරිගාමින්]

695
00:42:10,887 --> 00:42:12,188
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

696
00:42:12,221 --> 00:42:13,239
මම දන්නවා.

697
00:42:14,432 --> 00:42:16,943
මම දන්නවා.
[ශූෂ්]

698
00:42:16,976 --> 00:42:18,528
එය තත්පරයකින් අවසන් වනු ඇත.

699
00:42:18,561 --> 00:42:21,539
-[හුස්ම පිටවීම]
-[ෂෂිං]

700
00:42:28,946 --> 00:42:30,506
-[ගොරවන්නේ]
-[මිස්. ටේලර්] ජැක්?

701
00:42:37,288 --> 00:42:39,298
- මම හිතුවා මට සද්දයක් ඇහුණා කියලා.
- ඔයා කළා, බබා.

702
00:42:39,332 --> 00:42:41,426
මිනිස්සු, ඔවුන් ශබ්ද නඟනවා
ඔවුන් වැඩට යන විට.

703
00:42:41,459 --> 00:42:42,635
[කිස් ස්මැක්ස්] හරිද?

704
00:42:42,668 --> 00:42:44,228
අපි ඔබව නැවත ඇඳට ගෙන යමු.

705
00:42:46,047 --> 00:42:47,523
නැගිටින්න වේලාසන වැඩියි.

706
00:42:48,216 --> 00:42:49,275
[දොර වැසෙයි]

707
00:42:53,513 --> 00:42:55,948
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

708
00:43:11,697 --> 00:43:13,925
♪♪

709
00:43:27,547 --> 00:43:29,849
♪♪

710
00:43:29,882 --> 00:43:31,609
[හුස්ම ගැනීම]

711
00:43:33,386 --> 00:43:35,563
[වෙඩි වෙඩි]

712
00:43:35,596 --> 00:43:37,156
[එට්ටා කෙඳිරිගාමින් සහ කලිසම්]

713
00:43:39,767 --> 00:43:42,078
[හුස්ම හිරවීම]

714
00:43:56,576 --> 00:43:58,219
[නිහඬ විස්ල්]

715
00:44:02,456 --> 00:44:04,550
♪♪

716
00:44:04,584 --> 00:44:05,685
[අඬනවා]

717
00:44:12,758 --> 00:44:14,819
[කෙඳිරිගාමින්]

718
00:44:15,152 --> 00:44:17,029
ගේටර් බල්ලෙක් නෙවෙයි, ඩිප්ෂිට්.

719
00:44:17,847 --> 00:44:19,156
[ගැස්ම]

720
00:44:19,974 --> 00:44:22,493
[නිහඬ විස්ල්]

721
00:44:26,814 --> 00:44:27,907
[කොඳුරමින්]

722
00:44:27,940 --> 00:44:29,292
[සිනාසෙයි]

723
00:44:29,592 --> 00:44:31,085
-[ඇලිගේටර් ගොරවයි]
-[කෑගසයි]

724
00:44:33,821 --> 00:44:35,798
[ගොරවන]

725
00:44:36,065 --> 00:44:37,550
[එට්ටා වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

726
00:44:39,535 --> 00:44:41,679
[ගැස්ම]

727
00:44:45,791 --> 00:44:49,312
[අඬනවා]

728
00:44:53,925 --> 00:44:56,152
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

729
00:44:58,012 --> 00:45:00,281
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

730
00:45:11,359 --> 00:45:13,419
♪♪

731
00:45:35,841 --> 00:45:38,361
[රෙචා සහ හුස්ම හිරවීම]

732
00:45:38,728 --> 00:45:41,489
[වේගවත් හුස්ම]

733
00:45:43,057 --> 00:45:46,577
මගේ නම... ලස්සනයි.

734
00:45:47,044 --> 00:45:49,705
-[හුස්ම ගැනීම]
-[නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි]

735
00:45:51,607 --> 00:45:52,708
ඔබ කවුද?

736
00:45:53,693 --> 00:45:55,086
ඔබ සාගරයේ සිටියේ ඇයි?

737
00:46:00,700 --> 00:46:04,261
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

738
00:46:06,622 --> 00:46:09,225
♪♪

739
00:46:18,801 --> 00:46:21,070
[කෙඳිරිගාමින්]

740
00:46:24,974 --> 00:46:26,534
[ගොරවන]

741
00:46:28,269 --> 00:46:29,328
යන්න!

742
00:46:31,439 --> 00:46:32,832
නැහැ! [අඬයි]

743
00:46:36,902 --> 00:46:39,130
♪♪

744
00:46:44,744 --> 00:46:46,804
[දරුවා අඬනවා]

745
00:46:50,166 --> 00:46:52,518
[ICE විකාශනය
මෙගාෆෝනය හරහා]

746
00:46:55,963 --> 00:46:58,099
... ඔබම හැරෙන්න.

747
00:46:58,132 --> 00:47:00,151
[ආදරණීය]
තව ටික දුරයි.

748
00:47:01,010 --> 00:47:02,737
[හුස්ම ගැනීම]

749
00:47:05,598 --> 00:47:08,784
ICE එනවා.
ඔවුන්ට ඔබව දැකීමට ඉඩ නොදෙන්න.

750
00:47:09,018 --> 00:47:10,661
[Etta wincing]

751
00:47:11,896 --> 00:47:13,748
ඉස්සරහට මාව හම්බවෙන්න.

752
00:47:15,900 --> 00:47:17,209
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

753
00:47:18,027 --> 00:47:19,378
[සුසුම් හෙළයි]

754
00:47:21,655 --> 00:47:23,716
[ජනතාව කතා කරයි]

755
00:47:34,835 --> 00:47:37,229
[දුර්වල ලෙස හුස්ම ගනී]

756
00:47:41,884 --> 00:47:44,695
[♪ "යක්ෂ හතක්" විසින්
Florence The Machine Play]

757
00:48:01,987 --> 00:48:03,631
♪ ශුද්ධ ජලය ♪

758
00:48:05,491 --> 00:48:07,676
♪ දැන් ඔබට උදව් කළ නොහැක ♪

759
00:48:10,204 --> 00:48:13,390
♪ දහසක් හමුදා ♪

760
00:48:13,557 --> 00:48:15,851
♪ මාව එළියට දාන්න බැරි වුණා

761
00:48:17,461 --> 00:48:20,648
♪ මට ඔබේ මුදල් අවශ්‍ය නැහැ

762
00:48:21,674 --> 00:48:24,819
♪ මට ඔබේ කිරුළ අවශ්‍ය නැහැ ♪

763
00:48:25,419 --> 00:48:28,531
♪ බලන්න, මම ආවේ පිච්චෙන්න ♪

764
00:48:30,182 --> 00:48:33,202
♪ ඔබේ රාජධානිය පහත වැටේ

765
00:48:34,770 --> 00:48:36,539
♪ ශුද්ධ ජලය ♪

766
00:48:38,149 --> 00:48:40,543
♪ දැන් ඔබට උදව් කළ නොහැක ♪

767
00:48:42,194 --> 00:48:43,788
♪ බලන්න, මම ආවේ පිච්චෙන්න ♪

768
00:48:43,821 --> 00:48:45,214
මේ කාන්තාව කවුද?

769
00:48:46,532 --> 00:48:48,509
මම ඇයව මුහුදේ සොයාගත්තා.

770
00:48:48,976 --> 00:48:50,803
ඇය මියාමි හි සිටින්නේ ඇයි?

771
00:48:52,288 --> 00:48:54,306
මිනිසුන් දුසිමක් මරා දැමීමට.

772
00:48:57,042 --> 00:48:58,727
[එට්ටා]
මිනීමරුවන් ඉපදෙන්නේ නැත.

773
00:48:59,712 --> 00:49:01,138
ඒවා හදලා තියෙන්නේ.

774
00:49:01,172 --> 00:49:04,600
♪ මා වටා යක්ෂයන් හත් දෙනෙක් ♪

775
00:49:04,633 --> 00:49:08,562
♪ මගේ ගෙදර යක්කු හත් දෙනෙක් ♪

776
00:49:08,596 --> 00:49:12,817
♪ බලන්න, ඔවුන් එහි සිටියා
මම අද උදෑසන අවදි වූ විට ♪

777
00:49:12,850 --> 00:49:15,911
♪ මම මැරෙනවා
දවස අවසන් වීමට පෙර ♪

778
00:49:16,345 --> 00:49:18,864
[කින්කේඩ්] දියණිය,
ඇගේ සිරුර හමු නොවීය.

779
00:49:18,898 --> 00:49:20,249
ඇය ජීවතුන් අතර ඇති.

780
00:49:20,850 --> 00:49:22,668
[එට්ටා]
මට අලුත් අනන්‍යතාවයක් අවශ්‍යයි.

781
00:49:23,135 --> 00:49:24,411
[ආදරණීය]
ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද?

782
00:49:24,445 --> 00:49:27,164
මම ඔවුන්ව සොයා ගන්නම්
මම ඔවුන්ව මරනවා.

783
00:49:27,198 --> 00:49:28,958
♪♪

784
00:49:28,991 --> 00:49:30,301
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

785
00:49:31,494 --> 00:49:33,804
පිරිසිදු මරයි
පුහුණුව සමඟ එන්න.

786
00:49:34,438 --> 00:49:37,433
[Kincaid] ක්‍රියාත්මක කිරීමේ විලාසය.
මෙම නඩුව වැදගත් වේ.

787
00:49:39,418 --> 00:49:41,312
කෙනෙකුට අවශ්යයි
ඇයව සොයා ගැනීමට.

788
00:49:43,047 --> 00:49:44,899
ඔබ එවැනි දේවල් දන්නේ කෙසේද?

789
00:49:45,099 --> 00:49:46,734
- යූ ටියුබ්.
- හහ්.

790
00:49:48,344 --> 00:49:49,778
[සැමුවෙල්] ඇය එනවද?
අපි අනිත් අයට?

791
00:49:50,379 --> 00:49:53,365
මම ගැන දේවල් තියෙනවා
ඔබට තේරුම් ගත නොහැක.

792
00:49:53,799 --> 00:49:56,911
මේ දේවල් ගැන මට කියන්න
මට තේරුම් ගන්න බැහැ.

793
00:49:57,853 --> 00:50:01,457
♪♪

794
00:50:06,654 --> 00:50:08,714
♪♪