1
00:00:13,130 --> 00:00:15,173
[Etta Tiger Jonze]
Ubice se ne rađaju.

2
00:00:15,207 --> 00:00:17,718
[♪ svira dramatična glazba]

3
00:00:17,751 --> 00:00:18,936
Napravljeni su.

4
00:00:19,503 --> 00:00:24,608
Od gubitka, od bola,
iz očaja.

5
00:00:25,209 --> 00:00:28,437
Hranjenje kruga nasilja
to nikada neće završiti.

6
00:00:28,470 --> 00:00:30,022
-[tup udarac]
-[pucketa plamen]

7
00:00:30,055 --> 00:00:33,200
Jedna jedina odluka
naveo me da ubijem...

8
00:00:33,867 --> 00:00:36,028
-[gunđa]
-...oduzeti život.

9
00:00:36,061 --> 00:00:39,748
Jedan pogrešan potez
to me koštalo svega.

10
00:00:41,483 --> 00:00:45,587
A ja nemam nikoga
krivim samo sebe.

11
00:00:46,280 --> 00:00:49,583
Krema za sunčanje! SPF 100!

12
00:00:49,616 --> 00:00:53,003
Južna Florida je nulta točka
za rak kože, ljudi.

13
00:00:53,036 --> 00:00:55,430
Tata, gotov si s te strane.

14
00:00:56,707 --> 00:00:58,725
[smijeh] Odakle smo, mama?

15
00:00:58,926 --> 00:01:00,394
Lynbrook, New York.

16
00:01:01,753 --> 00:01:03,522
Tako je i bilo
Kapetan Klokan.

17
00:01:03,722 --> 00:01:04,806
Hartford, Connecticut.

18
00:01:04,840 --> 00:01:06,308
Prvi američki grad
objesiti vješticu.

19
00:01:06,341 --> 00:01:08,060
-Portland.
-Oregon ili Maine?

20
00:01:08,093 --> 00:01:09,269
Onaj originalni.

21
00:01:09,303 --> 00:01:11,063
Oh, dobar pokušaj, Danny Glover.

22
00:01:11,096 --> 00:01:13,740
Portland, Maine,
rodno mjesto konzerviranog kukuruza.

23
00:01:13,941 --> 00:01:15,909
Glenwood Springs, Colorado.

24
00:01:16,109 --> 00:01:18,028
Gdje je Doc Holliday
iskašljao pluća.

25
00:01:18,061 --> 00:01:20,781
Hej, hej!
Sjednite, Night Moves.

26
00:01:20,814 --> 00:01:22,866
u redu Sad tko je došao
u Key Largo da čuju kako govorim

27
00:01:22,899 --> 00:01:24,868
o konzerviranom kukuruzu
i potrošnja?

28
00:01:24,901 --> 00:01:26,495
Dizanje ruku.

29
00:01:26,528 --> 00:01:28,205
[smijeh]

30
00:01:28,238 --> 00:01:29,831
Izgubili ste, dr. Doom.

31
00:01:29,865 --> 00:01:31,258
-[okretanje motora]
-Oh.

32
00:01:32,909 --> 00:01:34,219
[smijeh]

33
00:01:34,653 --> 00:01:35,454
Ostanite hidrirani.

34
00:01:35,487 --> 00:01:38,131
ja sam tvoj vodič,
Etta Tiger Jonze,

35
00:01:38,165 --> 00:01:39,516
i savjeti...

36
00:01:40,384 --> 00:01:44,104
nikad se ne očekuju,
uvijek cijenjen.

37
00:01:44,771 --> 00:01:46,565
Sad tko hoće
zabaviti se?

38
00:01:46,999 --> 00:01:48,475
[svi navijaju]

39
00:01:48,508 --> 00:01:52,112
[♪ "DESPECHA"
svira Rosalía]

40
00:01:56,350 --> 00:01:59,786
Spustite kamere i telefone, ljudi.

41
00:02:00,854 --> 00:02:02,280
Riba i divljač u Floridi

42
00:02:02,314 --> 00:02:05,625
uzeti mutan pogled
mojih Pavlovljevih eksperimenata,

43
00:02:05,892 --> 00:02:08,245
a ja ne želim
moje lice na društvenim mrežama

44
00:02:08,278 --> 00:02:09,788
kad se Larry napokon javi.

45
00:02:09,821 --> 00:02:10,956
[mrmljanje putnika]

46
00:02:10,989 --> 00:02:13,800
Tko je zapravo Larry?

47
00:02:14,534 --> 00:02:16,795
Larry je aligator od 12 stopa
s gnijezdom u blizini.

48
00:02:16,828 --> 00:02:18,889
-[♪ slutnja glazbe]
-[putnici dahnu]

49
00:02:20,791 --> 00:02:22,809
♪♪

50
00:02:26,630 --> 00:02:29,516
Zvuk putuje četiri puta brže
kroz vodu nego kroz zrak.

51
00:02:29,549 --> 00:02:31,768
ubacujem meso,
puhati u zviždaljku.

52
00:02:31,802 --> 00:02:34,730
Meso, zviždaljka, meso, zviždaljka.

53
00:02:34,763 --> 00:02:36,615
I-- I radi?

54
00:02:36,815 --> 00:02:38,283
Prije ili kasnije.

55
00:02:41,228 --> 00:02:43,205
Charlie, drži joj noge!

56
00:02:47,025 --> 00:02:48,243
[zvižduci]

57
00:02:48,276 --> 00:02:50,504
[prigušeno zviždanje]

58
00:02:52,906 --> 00:02:54,124
[putnik]
Ovo je ludost!

59
00:02:54,157 --> 00:02:56,301
[♪ intenzivno sviranje glazbe]

60
00:02:58,995 --> 00:03:01,757
[zvižduci]

61
00:03:01,790 --> 00:03:03,091
[žuborenje vode]

62
00:03:03,125 --> 00:03:05,394
[prigušeno zviždanje]

63
00:03:15,804 --> 00:03:17,364
Kučkin sin.

64
00:03:18,682 --> 00:03:23,028
♪ Ne zaboravi
vratiti se opet ♪

65
00:03:23,061 --> 00:03:24,321
♪ Nedostajat ćeš mi... ♪

66
00:03:24,354 --> 00:03:27,324
[turist]
Želim da je danas otpuste!

67
00:03:27,357 --> 00:03:28,992
Mamila je aligatora!

68
00:03:29,025 --> 00:03:30,452
-Odmah s pramca!
-[Leah] Stvarno?

69
00:03:30,485 --> 00:03:32,754
[turist] Bio sam u opasnosti!

70
00:03:39,161 --> 00:03:40,420
Naći novog prijatelja?

71
00:03:40,454 --> 00:03:41,671
Ja sam prijateljski raspoložena osoba.

72
00:03:41,705 --> 00:03:44,224
[uzdah] Moram doći
ova stvar van mene.

73
00:03:44,708 --> 00:03:45,725
Sjeme.

74
00:03:46,877 --> 00:03:47,936
Oprostite?

75
00:03:48,303 --> 00:03:51,106
Oksitocin. Hormon
koristiti za poticanje trudova?

76
00:03:51,273 --> 00:03:52,566
U sjemenu je.

77
00:03:52,866 --> 00:03:54,059
Što nije u redu s tobom?

78
00:03:54,092 --> 00:03:55,569
Ja sam rješavač problema.

79
00:04:04,644 --> 00:04:07,072
Uf! [uzdah]

80
00:04:07,105 --> 00:04:08,707
On se rita
dođavola.

81
00:04:09,191 --> 00:04:10,250
Rosi?

82
00:04:10,717 --> 00:04:12,577
Mislio sam da je doktor rekao
s nogu.

83
00:04:12,611 --> 00:04:13,453
U redu, Leah.

84
00:04:13,487 --> 00:04:14,538
Ne mogu samo sjediti

85
00:04:14,571 --> 00:04:15,997
čekajući da mi pukne vodenjak.

86
00:04:16,031 --> 00:04:17,207
Ne slažem se.

87
00:04:17,240 --> 00:04:19,209
Ne želim ništa
da ti se dogodi

88
00:04:19,242 --> 00:04:20,844
ili moj lijepi unuk.
Ići.

89
00:04:23,497 --> 00:04:24,881
Bilo koji od vas dvoje zna
kako cijele kokoši

90
00:04:24,915 --> 00:04:26,808
samo gore i nestati
iz zamrzivača?

91
00:04:30,003 --> 00:04:31,438
Uh-ha.

92
00:04:31,671 --> 00:04:34,566
-Benita opet kasni?
-Ne. Ona pere tuševe.

93
00:04:34,766 --> 00:04:36,685
Jednom želim vidjeti
ta djevojka je došla ranije.

94
00:04:36,718 --> 00:04:38,228
Zašto je ne prerežeš
malo opušteno, mama?

95
00:04:38,261 --> 00:04:39,479
Ona nema obitelj i nikoga.

96
00:04:39,513 --> 00:04:40,856
Sama je.

97
00:04:40,889 --> 00:04:41,940
Onda nema razloga

98
00:04:41,973 --> 00:04:43,658
ne može stići na vrijeme.

99
00:04:48,188 --> 00:04:49,489
Vau, vau, vau.
kamo ideš

100
00:04:49,523 --> 00:04:51,783
Upravo sam radio četiri
ravne sate na suncu.

101
00:04:51,817 --> 00:04:52,584
Tri ture.

102
00:04:52,617 --> 00:04:54,077
Ti si vozio
plutajući komičarski klub

103
00:04:54,110 --> 00:04:55,378
oko raja.

104
00:04:57,239 --> 00:04:58,965
Uzmite kantu i četku.

105
00:05:00,283 --> 00:05:01,551
ja ću pomoći.

106
00:05:01,751 --> 00:05:04,471
[prskanje vode]

107
00:05:06,331 --> 00:05:07,891
Što planiraš sutra?

108
00:05:08,525 --> 00:05:10,760
- Vaš posjet koledžu.
- Planiram posjetiti.

109
00:05:10,794 --> 00:05:11,811
[ruga se]

110
00:05:12,078 --> 00:05:14,314
Etta, jesi
briljantan um.

111
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
Što želite
čuti, mama?

112
00:05:17,209 --> 00:05:19,736
Koje konačno uzimaš
svoju budućnost ozbiljno.

113
00:05:20,237 --> 00:05:22,364
ne znam
što želim raditi.

114
00:05:22,531 --> 00:05:24,816
Ne postoji ništa što sam ja
dovoljno strastven o

115
00:05:24,850 --> 00:05:26,826
željeti to učiniti
do kraja života.

116
00:05:27,127 --> 00:05:29,579
Budite praktični. Ne strastveno.

117
00:05:30,280 --> 00:05:32,958
Što je s računovodstvom
ili posao?

118
00:05:33,391 --> 00:05:34,876
Što je s radom za tatu?

119
00:05:35,143 --> 00:05:37,170
ha? Kao Nathan i Wyatt?

120
00:05:37,437 --> 00:05:40,123
Tvoja braća nisu skrojena
za fakultet.

121
00:05:40,156 --> 00:05:41,875
ti si

122
00:05:41,908 --> 00:05:43,543
Etta, imaš priliku

123
00:05:43,577 --> 00:05:45,128
- da odem odavde.
-O moj Bože.

124
00:05:45,161 --> 00:05:46,680
Zašto ne želiš
uzeti ga?

125
00:05:54,170 --> 00:05:56,356
[brukanje motora]

126
00:05:57,507 --> 00:05:58,858
Udari opet, Wyatt!

127
00:05:59,125 --> 00:06:00,694
[okretanje motora]

128
00:06:00,994 --> 00:06:03,154
u redu Presjeci!
Prestani, Wyatt!

129
00:06:03,521 --> 00:06:05,732
Kako mami aligator
posao, seko? [smijeh]

130
00:06:05,765 --> 00:06:08,485
nemam pojma što
on misli na, šerife.

131
00:06:08,518 --> 00:06:09,828
Da, nisam to čuo.

132
00:06:10,428 --> 00:06:13,073
Moram ići, Dan.
dečki. Etta.

133
00:06:13,106 --> 00:06:14,541
Budi spreman sutra, Jack.

134
00:06:17,611 --> 00:06:19,162
Mislio sam da sam ti rekao
prekinuti to.

135
00:06:19,195 --> 00:06:21,047
To je znanstveni eksperiment, tata.

136
00:06:26,620 --> 00:06:28,672
Zašto imati izlazne otvore
ispod vodene linije?

137
00:06:28,705 --> 00:06:30,056
Povucite vodu u kaljužu.

138
00:06:31,541 --> 00:06:32,851
Hoćeš vodu u čamac?

139
00:06:33,118 --> 00:06:35,478
Hoćeš ako to želiš
sjedeći nisko u vodi.

140
00:06:36,087 --> 00:06:37,430
[zveckanje alata]

141
00:06:37,464 --> 00:06:39,349
Idemo, kreteni. [uzdahne]

142
00:06:39,382 --> 00:06:41,101
Imamo dva pecanja
charteri sutra.

143
00:06:41,134 --> 00:06:42,611
Puno za pripremu.

144
00:06:42,978 --> 00:06:44,404
Mogao bih ići, znaš.

145
00:06:46,890 --> 00:06:47,624
pomoći.

146
00:06:48,058 --> 00:06:51,361
Konop za mamac, štapovi za provjeru
i koluti, podijeliti brewskis.

147
00:06:51,394 --> 00:06:53,747
[uzdah] Bili smo
niz ovu cestu, dušo.

148
00:06:54,014 --> 00:06:55,457
Ovaj posao nije za vas.

149
00:06:56,733 --> 00:06:59,461
Usredotočite se na posao koji ovo koristi.

150
00:07:01,279 --> 00:07:02,622
[uzdah] To ne znači

151
00:07:02,656 --> 00:07:04,332
- Ne mogu biti s vama ljudi...
-[tiho] Dođi ovamo.

152
00:07:04,366 --> 00:07:05,542
...dok ne shvatim
što je to

153
00:07:05,575 --> 00:07:06,918
[poljubac udari]

154
00:07:06,952 --> 00:07:08,336
[Etta uzdahne]

155
00:07:08,370 --> 00:07:09,888
Što želiš od života?

156
00:07:11,081 --> 00:07:13,475
Valjda avantura
je previše za tražiti.

157
00:07:22,926 --> 00:07:23,994
[uzdahne]

158
00:07:24,027 --> 00:07:27,238
[Dan] Ona želi biti dio
ovoga, dio nas.

159
00:07:27,739 --> 00:07:30,742
Za mjesec dana, ona će otići
u školu, nadajmo se,

160
00:07:31,209 --> 00:07:33,695
i ja ću te poštedjeti
pogled u očima naše kćeri

161
00:07:33,728 --> 00:07:36,239
kad ona vidi što
njezin otac zarađuje za život.

162
00:07:36,272 --> 00:07:37,949
[Dan] Ona zna
što radim za život.

163
00:07:37,983 --> 00:07:39,701
[Leah] Nije to vidjela
izbliza.

164
00:07:39,734 --> 00:07:41,286
To nije put za nju.

165
00:07:41,319 --> 00:07:43,747
Vidjevši naporan rad
pretočeno u uspjeh,

166
00:07:43,780 --> 00:07:45,665
promatrajući svog oca
staviti hranu na stol.

167
00:07:45,699 --> 00:07:47,467
Ne bismo je htjeli
vidjeti to?

168
00:07:49,577 --> 00:07:51,805
Kakva je šansa
ona će manje misliti na mene?

169
00:07:52,414 --> 00:07:53,640
Ozbiljno?

170
00:07:54,833 --> 00:07:56,009
Nijedan.

171
00:07:56,042 --> 00:07:57,102
[Dan se tiho nasmije]

172
00:07:58,003 --> 00:08:01,348
Samo me to brine
ako ona izađe s tobom,

173
00:08:01,381 --> 00:08:03,650
to će biti jedina stvar
ona ikada želi učiniti.

174
00:08:03,984 --> 00:08:06,903
[duboko diše]

175
00:08:10,515 --> 00:08:14,577
Bez obzira na sve, Etta odlazi
na koledž na jesen.

176
00:08:15,729 --> 00:08:17,455
-Dogovoreno?
-Apsolutno.

177
00:08:18,156 --> 00:08:21,042
Ali do tada, osjeća se kao
ona ima neku svrhu.

178
00:08:22,777 --> 00:08:23,837
Hmm?

179
00:08:28,241 --> 00:08:29,592
[poljubac udari]

180
00:08:30,160 --> 00:08:33,179
♪♪

181
00:08:39,836 --> 00:08:41,855
[Dan] [šapuće]
hej Etta.

182
00:08:42,589 --> 00:08:43,940
Dušo, probudi se.

183
00:08:44,340 --> 00:08:46,192
[Etta] [stenje]
u koliko sati?

184
00:08:47,302 --> 00:08:48,728
Sada je, uh, 4:40.

185
00:08:48,762 --> 00:08:50,480
[ruga se] [ciše zube]

186
00:08:50,513 --> 00:08:51,606
[stenje]

187
00:08:51,639 --> 00:08:53,316
želite li
ići u ribolov?

188
00:08:53,349 --> 00:08:55,902
[♪ svijetla glazba svira]

189
00:08:55,935 --> 00:08:56,820
Misliš na posadu?

190
00:08:56,853 --> 00:08:59,038
Upali u pogon, Kemosabe.

191
00:09:02,025 --> 00:09:03,493
[Dan se smije]

192
00:09:03,526 --> 00:09:04,878
[tiho zagunđa]

193
00:09:06,362 --> 00:09:08,715
[morske ptice zovu]

194
00:09:11,951 --> 00:09:14,846
Čujem Južnu Floridu
je nulta točka za melanom.

195
00:09:16,122 --> 00:09:17,182
Hvala, mama.

196
00:09:20,126 --> 00:09:22,595
Vau, vau, vau. izdrži.
Kupio sam ti nešto.

197
00:09:22,629 --> 00:09:25,231
- Mama, moram ići.
-Dobro su. Neka čekaju.

198
00:09:25,882 --> 00:09:27,150
[uzdahne]

199
00:09:29,344 --> 00:09:30,653
Tigrovo oko.

200
00:09:31,721 --> 00:09:32,897
Tvoja baka mi je dala jednu

201
00:09:32,931 --> 00:09:35,200
a jedan mojoj sestri
kad smo bile djevojke.

202
00:09:35,567 --> 00:09:37,243
Carmen, sestra koju mrziš?

203
00:09:39,521 --> 00:09:42,499
[smijeh]
Ne mrzim je.

204
00:09:42,966 --> 00:09:45,043
Jednostavno ne mogu govoriti
njoj više.

205
00:09:50,740 --> 00:09:52,884
Majka je rekla da ćemo pogledati
na to i misliti na nju.

206
00:09:55,578 --> 00:09:57,096
Bila je u pravu.

207
00:09:58,790 --> 00:10:00,183
Hvala, mama. [smijeh]

208
00:10:02,210 --> 00:10:04,053
[naglo udahne] Idi. Ići.

209
00:10:04,087 --> 00:10:04,888
U redu.

210
00:10:05,321 --> 00:10:08,900
[♪ "U što budala vjeruje"
sviraju The Doobie Brothers]

211
00:10:10,301 --> 00:10:11,444
[uzdahne]

212
00:10:11,845 --> 00:10:15,949
♪ Došao je odnekud
u njoj davno ♪

213
00:10:17,684 --> 00:10:20,069
♪ Sentimentalna budala
ne vidi ♪

214
00:10:20,103 --> 00:10:21,905
♪ Trudim se ponovno stvoriti ♪

215
00:10:21,938 --> 00:10:25,500
♪ Ono što je tek trebalo biti stvoreno ♪

216
00:10:25,733 --> 00:10:29,963
♪ Nikada se ne približiti
što je htio reći ♪

217
00:10:30,163 --> 00:10:32,841
♪ Samo da shvatim ♪

218
00:10:33,441 --> 00:10:35,885
♪ Nikad zapravo nije bilo ♪

219
00:10:36,452 --> 00:10:42,759
♪ Imala je mjesto u njegovom životu ♪

220
00:10:42,792 --> 00:10:44,519
[grupno čavrljanje]

221
00:10:44,686 --> 00:10:45,970
♪ On... ♪

222
00:10:46,004 --> 00:10:47,514
[Etta]
Dobro, veliki osmjesi!

223
00:10:47,547 --> 00:10:49,599
-Da! Da, da, da!
-[smijeh i klicanje]

224
00:10:49,632 --> 00:10:51,017
Lupam ova piva danas.

225
00:10:51,050 --> 00:10:53,311
Vi dečki dobivate
počeo rano!

226
00:10:53,344 --> 00:10:55,697
Dečki, moram se ispričati.

227
00:10:56,431 --> 00:10:57,899
Mislim da sam dobio
napukla stražnja brtva.

228
00:10:57,932 --> 00:10:59,442
Znači da idem
morati šepati

229
00:10:59,475 --> 00:11:00,493
na jednom motoru.

230
00:11:00,860 --> 00:11:02,487
Mrzim što te gomilam,
ali imat ću

231
00:11:02,520 --> 00:11:04,155
da te premjestim
za Tigra 3.

232
00:11:04,189 --> 00:11:05,740
Pomaknut ćemo kvaku
do ovog broda,

233
00:11:05,773 --> 00:11:06,866
i mi ćemo očistiti skladište

234
00:11:06,900 --> 00:11:08,117
tako da vi možete učiniti
više ribolova.

235
00:11:08,151 --> 00:11:10,170
Dan, ispalili smo
puno novca za ovo.

236
00:11:12,488 --> 00:11:13,831
Vidi, na kraju dana,
ako vam se

237
00:11:13,865 --> 00:11:15,208
nemaš
tvoj novac vrijedi,

238
00:11:15,241 --> 00:11:16,634
Vratit ću ti novac.

239
00:11:17,202 --> 00:11:19,971
Radije bih da si siguran
nego imati svoju gotovinu.

240
00:11:20,238 --> 00:11:21,931
[uzdah] U redu, u redu.

241
00:11:22,874 --> 00:11:24,759
U redu, osposobit ćemo je za plovidbu

242
00:11:24,792 --> 00:11:27,220
i upoznati te
na povratku u luku.

243
00:11:27,253 --> 00:11:30,431
[♪ "Maldad Pura" Mahmuta Orhana
feat. Jasiel Nuñez svira]

244
00:11:30,465 --> 00:11:31,774
Oprezno, Etta.

245
00:11:47,023 --> 00:11:48,875
[Dan]
Gledaj i uči, Eta.

246
00:11:54,614 --> 00:11:56,466
[Etta]
Koliko čekamo?

247
00:11:56,799 --> 00:11:59,669
Koliko treba.
[blagi smijeh]

248
00:11:59,702 --> 00:12:01,721
Iznerviraš me. Jesti.

249
00:12:06,834 --> 00:12:08,728
Ne, ne, ne, ne. Vrati ga natrag.

250
00:12:09,262 --> 00:12:10,480
Šališ se, zar ne?

251
00:12:11,756 --> 00:12:13,641
- Izgledam li kao da se šalim?
-Imam skoro 22 godine.

252
00:12:13,675 --> 00:12:15,985
Na satu ste.
Pijte vodu.

253
00:12:18,346 --> 00:12:19,405
[poklopac lupi]

254
00:12:23,643 --> 00:12:26,195
Zašto ste postavljeni
na rad s nama?

255
00:12:26,229 --> 00:12:28,456
Zabava. Uzbuđenje.

256
00:12:28,890 --> 00:12:30,575
Možete dobiti
previše zaokupljen zabavom.

257
00:12:30,608 --> 00:12:32,210
I dalje želim biti dio toga.

258
00:12:35,280 --> 00:12:36,547
shvaćam.

259
00:12:36,748 --> 00:12:38,374
[Etta] Zašto neće mama
dopusti mi ovo?

260
00:12:38,408 --> 00:12:41,761
[Dan] Ona jednostavno ne želi
ovo je sve što radiš.

261
00:12:42,620 --> 00:12:44,013
Ona se brine za tebe.

262
00:12:44,314 --> 00:12:45,974
Da, ona samo brine.

263
00:12:49,252 --> 00:12:50,353
[uzdahne]

264
00:12:52,213 --> 00:12:53,940
[izdahne]

265
00:13:00,096 --> 00:13:02,824
Koliko samo traje
da se slana voda otopi?

266
00:13:03,433 --> 00:13:05,451
[klokoće]

267
00:13:10,773 --> 00:13:13,918
[♪ svira dramatična glazba]

268
00:13:15,653 --> 00:13:17,964
[Dan] To ti je prvi
pravi ulov, mali.

269
00:13:18,298 --> 00:13:21,417
Pošalji poruku svojoj mami.
Reci joj da smo uhvatili svoju granicu.

270
00:13:21,451 --> 00:13:22,969
[Etta se smije]

271
00:13:28,958 --> 00:13:31,894
[♪ "Quema" Angélice Garcie,
Francuske pletenice i Sinego svira]

272
00:13:45,475 --> 00:13:47,660
♪♪

273
00:14:06,704 --> 00:14:08,222
♪♪

274
00:14:11,084 --> 00:14:12,685
[cvrkut sirene]

275
00:14:25,098 --> 00:14:29,402
[Dan] Koliko traje
slanu vodu uzeti za-- Bloop!

276
00:14:29,435 --> 00:14:31,370
-[smijeh]
-Dečki.

277
00:14:31,637 --> 00:14:33,781
u redu, u redu. U redu.

278
00:14:33,815 --> 00:14:36,033
[smijeh se nastavlja]

279
00:14:36,067 --> 00:14:37,994
Uhvatili ste me.

280
00:14:38,027 --> 00:14:39,954
Isplati se ostati
obalna straža,

281
00:14:39,987 --> 00:14:41,506
umjesto van ispred njih.

282
00:14:41,806 --> 00:14:44,801
Intel je bio na mjestu,
Jack, kao i obično.

283
00:14:47,203 --> 00:14:48,071
Netko je šutnuo.

284
00:14:48,104 --> 00:14:50,256
- Beba se rita.
-[zuji mobitel]

285
00:14:50,289 --> 00:14:51,674
[Etta]
Ali ovaj tip je na dijeti.

286
00:14:51,707 --> 00:14:52,842
[Nathan]
Delfinska dijeta.

287
00:14:52,875 --> 00:14:54,010
[Etta]
Ima uniformu u koju stane.

288
00:14:54,043 --> 00:14:55,895
-Halo?
-[smijeh]

289
00:14:56,195 --> 00:14:59,065
[razgovori se nastavljaju
nejasno]

290
00:15:00,216 --> 00:15:01,559
[Wyatt] Hej,
dodajte mahune.

291
00:15:01,592 --> 00:15:03,019
[Etta] Stari. Stvarno? Što--

292
00:15:03,052 --> 00:15:06,280
[nastavlja se čavrljanje i smijeh]

293
00:15:08,599 --> 00:15:10,693
[♪ svira napeta glazba]

294
00:15:10,726 --> 00:15:12,745
-[uzdahne]
-Tko je to bio?

295
00:15:14,730 --> 00:15:15,907
Što on želi?

296
00:15:15,940 --> 00:15:18,534
Za susret. Večeras.

297
00:15:18,568 --> 00:15:20,920
♪♪

298
00:15:23,114 --> 00:15:24,924
[okretanje motora]

299
00:15:28,077 --> 00:15:30,138
♪♪

300
00:15:31,914 --> 00:15:34,142
[brbljanje stražara]

301
00:15:49,307 --> 00:15:51,150
Leah Tiger Jonze

302
00:15:51,184 --> 00:15:54,654
i njenog strašnog muža,
Daniel.

303
00:15:54,687 --> 00:15:56,030
[Leah]
Zdravo Isaac.

304
00:15:56,063 --> 00:15:58,291
Kako ste? Uđi, dođi.

305
00:16:03,279 --> 00:16:04,380
[poljubac udari]

306
00:16:05,907 --> 00:16:08,468
[Leah]
Mateo. Samuel.

307
00:16:16,834 --> 00:16:19,812
Danas mi je zadnji dan.

308
00:16:22,590 --> 00:16:23,816
Idete u mirovinu?

309
00:16:25,968 --> 00:16:27,361
[Isaac] Trunem.

310
00:16:29,639 --> 00:16:32,316
Isaac, jako mi je žao.

311
00:16:32,350 --> 00:16:34,535
Počelo je rezom,

312
00:16:34,902 --> 00:16:37,788
mali urez na mom stopalu.

313
00:16:38,089 --> 00:16:41,000
Dijabetes, dijaliza,
amputacije.

314
00:16:42,235 --> 00:16:45,087
Čak i u Miamiju,
Stalno mi je hladno.

315
00:16:46,989 --> 00:16:49,584
Dokumenti žele drugu nogu.

316
00:16:49,617 --> 00:16:51,594
Želim umrijeti u miru.

317
00:16:53,204 --> 00:16:54,305
Za danas...

318
00:16:55,498 --> 00:16:58,100
htio sam
da ti ja ovo dam.

319
00:17:03,631 --> 00:17:05,942
I reci zbogom i hvala.

320
00:17:07,093 --> 00:17:10,947
Dvadeset godina.
Mm. Bože moj.

321
00:17:12,473 --> 00:17:15,818
Ova dva su zašto
imamo tornjeve u Miamiju

322
00:17:15,851 --> 00:17:18,871
i naš hotel
u Coral Gablesu.

323
00:17:19,205 --> 00:17:21,874
[smijeh]
Oni su predvidljivi.

324
00:17:23,234 --> 00:17:25,628
Oni rade ono što kažu
oni će učiniti.

325
00:17:27,488 --> 00:17:29,507
♪♪

326
00:17:33,035 --> 00:17:35,471
[šaputanje]
Ostanite predvidljivi.

327
00:17:36,289 --> 00:17:37,390
Da?

328
00:17:40,501 --> 00:17:42,979
Naravno. Da.

329
00:17:45,256 --> 00:17:48,067
Mm. Hvala.

330
00:17:50,219 --> 00:17:54,532
Nadam se dugom putu
vrijedilo je kratkog rastanka.

331
00:17:56,559 --> 00:17:58,077
dečki.

332
00:18:00,396 --> 00:18:02,540
♪♪

333
00:18:09,155 --> 00:18:11,215
Neka imaju nogu.

334
00:18:14,327 --> 00:18:15,428
Mogu te gurati.

335
00:18:15,962 --> 00:18:17,513
Nije problem.

336
00:18:20,875 --> 00:18:22,435
Zaštiti moje sinove.

337
00:18:24,587 --> 00:18:26,555
Pomozite im.

338
00:18:26,589 --> 00:18:28,983
Hoćeš li to učiniti
za mene, Elias?

339
00:18:35,014 --> 00:18:39,485
doviđenja...
moj najpouzdaniji prijatelj.

340
00:18:39,518 --> 00:18:40,620
[naglo udahne]

341
00:18:48,653 --> 00:18:49,712
[Mateo]
kako radi

342
00:18:50,079 --> 00:18:52,465
[medicinska sestra] Prvi hitac
uspavljuje tvog oca.

343
00:18:53,908 --> 00:18:55,551
Drugi mu zaustavlja srce.

344
00:18:55,751 --> 00:18:57,545
Trebalo bi trajati samo 10 minuta.

345
00:18:57,578 --> 00:18:59,305
[stenjanje]

346
00:19:07,046 --> 00:19:11,442
Potražite priliku
učiniti primjerom nekoga.

347
00:19:11,609 --> 00:19:13,686
Hoću, tata. Ne brini.

348
00:19:13,719 --> 00:19:17,690
Ne. Obojica, Mateo.

349
00:19:17,723 --> 00:19:20,860
Morate raditi zajedno.

350
00:19:20,893 --> 00:19:22,194
I još važnije,

351
00:19:22,228 --> 00:19:25,206
ostati vani
na način tvoje sestre.

352
00:19:26,691 --> 00:19:27,875
Ne miješaj se.

353
00:19:28,175 --> 00:19:30,586
Posao ostaje kakav jest.

354
00:19:30,820 --> 00:19:33,122
I kloni se
od Rusa

355
00:19:33,155 --> 00:19:36,175
bez obzira na sve
kaže tvoja majka.

356
00:19:36,475 --> 00:19:39,595
Naš ugled je neprocjenjiv.

357
00:19:41,664 --> 00:19:44,341
[♪ svečana glazba svira]

358
00:19:44,375 --> 00:19:46,394
Konačno, Elias...

359
00:19:47,586 --> 00:19:49,480
nitko drugi nije kao on.

360
00:19:49,880 --> 00:19:52,483
On je najbolji izvršitelj
imamo,

361
00:19:52,817 --> 00:19:55,945
ali on može biti pas jednog vlasnika.

362
00:19:58,222 --> 00:20:00,366
Kako je dobio
ranu na stopalu?

363
00:20:02,643 --> 00:20:04,662
[♪ svira zlokobna glazba]

364
00:20:04,895 --> 00:20:06,580
[Isaac]
Muškarci poput Eliasa...

365
00:20:07,898 --> 00:20:10,576
preziru strah.

366
00:20:10,609 --> 00:20:12,128
Ako se to dogodi...

367
00:20:12,528 --> 00:20:13,913
[težak dah]

368
00:20:13,946 --> 00:20:15,631
...metnuti mu metak u glavu...

369
00:20:16,615 --> 00:20:18,342
ili će vas oboje ubiti.

370
00:20:18,609 --> 00:20:21,003
[♪ zloslutna glazba se nastavlja]

371
00:20:21,036 --> 00:20:23,055
Kako je dobio
ranu na stopalu?

372
00:20:23,289 --> 00:20:26,976
Bio je dijabetičar.
Imao je lošu cirkulaciju.

373
00:20:28,169 --> 00:20:30,012
Loša cirkulacija
posjeći stopalo?

374
00:20:30,045 --> 00:20:33,983
Ne. To ga je spriječilo da to osjeti
jednom kada se zarazio.

375
00:20:35,176 --> 00:20:37,361
Jer nije znao
bilo je tamo.

376
00:20:37,595 --> 00:20:40,906
Jer ti... nisi to našao.

377
00:20:41,340 --> 00:20:43,409
[medicinska sestra]
Nije to tako lako.

378
00:20:43,934 --> 00:20:45,161
[uzdah]

379
00:20:49,440 --> 00:20:51,625
- Jesi li mi rekao "lako"?
-[cvili]

380
00:20:52,460 --> 00:20:56,422
Kad su veliki kanovi
iz Mongolije umro...

381
00:20:58,157 --> 00:21:01,969
njihove sluge su pokopane
s njima

382
00:21:02,369 --> 00:21:04,380
brinuti se za njih
u zagrobnom životu.

383
00:21:04,413 --> 00:21:07,424
[dahne] Ja imam djecu!
Molim!

384
00:21:07,458 --> 00:21:09,635
[vrišti] Ne! Ne!

385
00:21:09,668 --> 00:21:11,187
Ne! Ne!

386
00:21:11,487 --> 00:21:13,639
-Nije bila njezina krivnja.
-[lupanje lijesa]

387
00:21:13,672 --> 00:21:15,065
[prigušeni vriskovi] Molim vas!

388
00:21:15,758 --> 00:21:16,851
Učini to!

389
00:21:16,884 --> 00:21:19,445
[lupanje se nastavlja]

390
00:21:20,971 --> 00:21:23,324
[prigušeno vrištanje]

391
00:21:29,021 --> 00:21:30,623
[prigušeno dahtanje]

392
00:21:33,400 --> 00:21:35,377
♪♪

393
00:21:43,035 --> 00:21:44,386
[Mateo]
Pa što ako kažete ne?

394
00:21:44,653 --> 00:21:46,222
"Nemoj to činiti, Elias!"

395
00:21:47,039 --> 00:21:48,390
I svejedno je to učinio.

396
00:21:48,824 --> 00:21:50,017
Što onda, Sam?

397
00:21:50,284 --> 00:21:51,685
Ti se izvuci
odavde živ?

398
00:21:55,172 --> 00:21:56,849
Nema na čemu.

399
00:21:56,882 --> 00:21:58,150
[smijeh podsmijeha]

400
00:21:58,484 --> 00:22:01,153
Sad kad je otišao,
moramo unaprijediti našu igru.

401
00:22:04,807 --> 00:22:06,575
Trebamo još jedan izvor prihoda.

402
00:22:07,935 --> 00:22:09,703
Jedan sa sličnim
profitna marža.

403
00:22:10,521 --> 00:22:11,747
Dilamo drogu.

404
00:22:12,848 --> 00:22:15,367
Nema proizvoda
sa sličnom maržom dobiti.

405
00:22:15,401 --> 00:22:17,586
[♪ napeta glazba svira]

406
00:22:18,904 --> 00:22:20,256
Naravno da postoji.

407
00:22:20,865 --> 00:22:23,300
[linija zvoni]

408
00:22:26,078 --> 00:22:27,171
[telefonom] Jonze.

409
00:22:27,204 --> 00:22:28,297
[telefonom] Mateo Rojas,
gospodine Jonze.

410
00:22:28,330 --> 00:22:30,216
Upravo sam ti poslala poruku
GPS koordinate.

411
00:22:30,249 --> 00:22:31,767
Trebam proizvod
isporučeno večeras.

412
00:22:32,101 --> 00:22:33,802
[Dan] [preko telefona]
Žao mi je, g. Rojas.

413
00:22:33,836 --> 00:22:35,387
Mi to ne radimo tako.

414
00:22:35,421 --> 00:22:38,349
Planiramo tjedne izlaska.
Održava ga predvidljivim.

415
00:22:38,382 --> 00:22:39,808
[Mateo] [preko telefona] Gospodine Jonze,

416
00:22:39,842 --> 00:22:40,893
ti si vodeni ekvivalent

417
00:22:40,926 --> 00:22:42,519
vozača kamiona.

418
00:22:42,553 --> 00:22:45,114
Prihvati ili ću pronaći
netko tko će.

419
00:22:45,514 --> 00:22:48,409
I g. Jonze,
trebat će vam oba čamca.

420
00:22:48,776 --> 00:22:50,286
Oni veliki.

421
00:22:51,812 --> 00:22:52,913
Kučkin sin.

422
00:22:52,947 --> 00:22:55,074
-Nije spremna za ovo!
-Odrasla je na vodi.

423
00:22:55,107 --> 00:22:56,575
-Što ti nije jasno?!
-Bit ću s njom!

424
00:22:56,609 --> 00:22:58,994
Mama, Etta je bolje
za volanom nego svi mi.

425
00:22:59,028 --> 00:23:00,462
Bit će ona dobro.

426
00:23:02,114 --> 00:23:04,383
Jesu li vaši potpisi
na naziv tog broda?

427
00:23:04,617 --> 00:23:06,043
Neki od ovih brodova?

428
00:23:06,076 --> 00:23:07,553
- Ne, gospođo.
- Ne, nisu.

429
00:23:09,872 --> 00:23:11,473
[Leah uzdahne]

430
00:23:12,207 --> 00:23:13,767
Završite pražnjenje
galija.

431
00:23:21,717 --> 00:23:23,727
Transfer s broda na brod
mora biti brz.

432
00:23:23,761 --> 00:23:25,562
Trebam sve ruke
mogu dobiti. Vi to znate.

433
00:23:25,596 --> 00:23:28,357
Ona je početnica koja izlazi
noću na žurnom kamionetu.

434
00:23:28,390 --> 00:23:30,276
Ona nije dijete,
ona je odrasla žena!

435
00:23:30,309 --> 00:23:32,361
Ono što ona nema je
majka koja vjeruje u nju!

436
00:23:32,394 --> 00:23:34,496
Što ona nema
je prekidač za isključivanje!

437
00:23:35,264 --> 00:23:38,250
Slijep si za nju.
Uvijek si bio!

438
00:23:39,351 --> 00:23:42,454
Ona nije kao dečki.
Ona je pametnija od njih.

439
00:23:42,488 --> 00:23:43,747
Ona je pametnija od nas!

440
00:23:43,781 --> 00:23:46,008
- Je li to loša stvar?
- Oni se mogu kontrolirati.

441
00:23:46,375 --> 00:23:48,928
Zato je nisam želio
u poslu.

442
00:23:49,703 --> 00:23:50,930
Što ako joj se svidjelo?

443
00:23:51,997 --> 00:23:53,474
Ako je bila dobra u tome?

444
00:23:54,416 --> 00:23:56,685
pogodi što Ona je.

445
00:23:59,964 --> 00:24:01,398
[Etta]
Ja sam spreman.

446
00:24:03,175 --> 00:24:04,526
Idemo.

447
00:24:06,887 --> 00:24:08,906
[♪ nježna glazba svira]

448
00:24:17,022 --> 00:24:18,582
[šapćući] Bit ću dobro.

449
00:24:20,818 --> 00:24:22,836
♪♪

450
00:24:32,329 --> 00:24:34,556
[♪ svira dramatična glazba]

451
00:24:52,558 --> 00:24:54,785
Promjena kanala.
Budite spremni.

452
00:24:57,229 --> 00:24:58,622
[radio pucketa]

453
00:25:00,357 --> 00:25:01,667
Drži jezik za zubima.

454
00:25:01,867 --> 00:25:03,335
čuješ li me

455
00:25:03,902 --> 00:25:06,288
Reci to. Reci to!

456
00:25:06,321 --> 00:25:07,798
zašutjet ću.

457
00:25:11,660 --> 00:25:13,679
♪♪

458
00:25:23,797 --> 00:25:25,265
u žurbi sam.
Gdje je proizvod?

459
00:25:25,299 --> 00:25:26,692
[kapetan]
kasniš!

460
00:25:30,054 --> 00:25:32,906
[♪ svira napeta glazba]

461
00:25:35,976 --> 00:25:37,619
[djevojke mrmljaju]

462
00:25:42,858 --> 00:25:44,293
[gunđa]

463
00:25:44,985 --> 00:25:46,578
[grupno cviljenje]

464
00:25:46,612 --> 00:25:48,122
postoji...
Došlo je do pogreške.

465
00:25:48,155 --> 00:25:49,465
[kapetan]
Nema greške!

466
00:25:50,324 --> 00:25:52,084
Vaš! isključeno!

467
00:25:52,117 --> 00:25:54,169
Ne prevozimo ljudski teret.

468
00:25:54,203 --> 00:25:56,930
Ne? U redu. Ne tvoje.

469
00:25:58,499 --> 00:26:00,392
[djevojka] [cvili] Ne!

470
00:26:00,626 --> 00:26:01,977
Ne, molim vas!

471
00:26:03,087 --> 00:26:05,314
Molim te, ne!

472
00:26:06,799 --> 00:26:07,633
[djevojke vrište]

473
00:26:07,666 --> 00:26:09,568
-[Etta] Stani!
- Dobro, uzet ćemo ih!

474
00:26:10,219 --> 00:26:11,528
Uzet ćemo ih.

475
00:26:12,137 --> 00:26:13,614
[djevojke plaču]

476
00:26:15,307 --> 00:26:17,409
[♪ svira zlokobna glazba]

477
00:26:30,864 --> 00:26:32,541
[zujanje helikoptera]

478
00:26:32,574 --> 00:26:34,334
[pilot] [preko megafona]
Ovo su Sjedinjene Države

479
00:26:34,368 --> 00:26:35,794
Agencija za borbu protiv droga.

480
00:26:35,828 --> 00:26:37,254
Ugasite motore.

481
00:26:37,287 --> 00:26:38,806
Oh, sranje!

482
00:26:42,292 --> 00:26:44,019
[Dan] Etta, dođi ovamo!

483
00:26:47,297 --> 00:26:49,650
Tata, što da radimo?

484
00:26:50,926 --> 00:26:51,944
Tata?!

485
00:26:58,183 --> 00:26:59,318
[pilot] [preko megafona]
Neidentificirano plovilo,

486
00:26:59,351 --> 00:27:01,153
naređeno vam je
zaustaviti svoje motore

487
00:27:01,186 --> 00:27:02,654
i pripremite se za ukrcaj.

488
00:27:02,688 --> 00:27:04,039
[Etta] Tata!

489
00:27:04,815 --> 00:27:06,291
[okretanje motora]

490
00:27:10,445 --> 00:27:11,672
Je li to mama?

491
00:27:12,239 --> 00:27:13,674
Imamo priliku.

492
00:27:16,910 --> 00:27:18,253
[Etta]
Što ona radi?

493
00:27:18,287 --> 00:27:19,638
[Dan]
Odvlačeći ih.

494
00:27:19,905 --> 00:27:22,090
Dečki, kad ti mama crta
makni ih, bježi odavde.

495
00:27:22,124 --> 00:27:23,475
[Wyatt] [preko radija]
Kopiraj.

496
00:27:25,335 --> 00:27:26,553
[pilot]
Zapovjedništvo obalne straže,

497
00:27:26,587 --> 00:27:28,138
imamo brzi brod
sjedi stvarno nisko.

498
00:27:28,172 --> 00:27:29,640
Mogući narkotici
u trupu.

499
00:27:29,673 --> 00:27:32,643
Prebacivanje ciljeva za presretanje
i traženje rezervne kopije.

500
00:27:32,676 --> 00:27:34,394
[zapovjedništvo obalne straže]
Primljeno, Air Control.

501
00:27:34,428 --> 00:27:36,655
[♪ svira napeta glazba]

502
00:27:37,890 --> 00:27:39,700
Idi! Idi, idi, idi, idi, idi!

503
00:27:41,685 --> 00:27:43,495
[okretanje motora]

504
00:27:44,313 --> 00:27:46,582
♪♪

505
00:27:50,402 --> 00:27:51,787
[Etta]
Hoće li ona biti dobro?

506
00:27:51,820 --> 00:27:53,997
[Dan]
Ona zna što radi.

507
00:27:54,031 --> 00:27:55,340
[teško uzdahne]

508
00:27:59,953 --> 00:28:01,880
[pilot] [preko megafona]
Ovo su Sjedinjene Države

509
00:28:01,914 --> 00:28:03,257
Agencija za borbu protiv droga.

510
00:28:03,290 --> 00:28:04,600
Zaustavite svoje plovilo.

511
00:28:05,200 --> 00:28:08,562
Ponavljam, zaustavite svoj brod!

512
00:28:09,421 --> 00:28:11,106
[pucanj]

513
00:28:12,132 --> 00:28:13,567
[pucanj]

514
00:28:17,846 --> 00:28:19,698
[bučanje motora]

515
00:28:21,975 --> 00:28:23,402
[preko megafona]
Ostanite na svom plovilu

516
00:28:23,435 --> 00:28:25,037
ali neka ti ruke budu vidljive.

517
00:28:31,568 --> 00:28:33,462
Pripremite se za ukrcaj.

518
00:28:34,738 --> 00:28:36,673
♪♪

519
00:28:42,329 --> 00:28:44,423
Sranje, taj brod je
noseći vodu, a ne drogu.

520
00:28:44,456 --> 00:28:45,390
To je mamac.

521
00:28:45,724 --> 00:28:47,884
[agent] [preko radija] Promjena
za ponovno uključivanje izvornih plovila.

522
00:28:47,918 --> 00:28:50,520
[pilot] Naredba,
trebamo tu rezervu!

523
00:28:54,216 --> 00:28:57,110
♪♪

524
00:29:07,479 --> 00:29:08,864
[pilot] Jebi ga!

525
00:29:08,897 --> 00:29:11,708
Zapovjedništvo obalne straže,
izgubili smo vidljivost na sumnjivim brodovima.

526
00:29:15,237 --> 00:29:17,506
[svi tiho cvile]

527
00:29:18,106 --> 00:29:20,842
[♪ svira tmurna glazba]

528
00:29:23,745 --> 00:29:26,048
Želiš biti dio
obiteljskog posla?

529
00:29:26,081 --> 00:29:30,719
Evo ga! Ovo je život.
Mi ne biramo!

530
00:29:30,752 --> 00:29:33,522
Odmjeravamo rizik,
i živimo s tim!

531
00:29:48,145 --> 00:29:52,074
Kamo nas vodite?
Gdje nas vodite?!

532
00:29:52,107 --> 00:29:53,166
Reci joj da šuti.

533
00:29:54,651 --> 00:29:57,796
[govori španjolski]
Ya saben lo que significa,
vamos!

534
00:29:58,597 --> 00:30:01,174
-Kamo nas vodite?
- Ušutkaj je!

535
00:30:01,541 --> 00:30:03,335
- Žao mi je.
- Znaš kamo idemo.

536
00:30:03,368 --> 00:30:04,586
- Tako mi je žao, samo sam...
-[galame]

537
00:30:04,619 --> 00:30:07,556
Etta, uzmi volan!
Dođi ovamo, odmah!

538
00:30:08,623 --> 00:30:10,642
Etta, odmah! Dođi gore!

539
00:30:11,109 --> 00:30:12,811
- Tako mi je žao, ja ne...
- [Dan] Sada!

540
00:30:13,712 --> 00:30:16,932
hej Gdje nas vodite?!

541
00:30:16,965 --> 00:30:18,984
[galama se nastavlja]

542
00:30:24,431 --> 00:30:26,658
[♪ turobna glazba se nastavlja]

543
00:30:31,646 --> 00:30:34,791
[djevojke govore nerazgovijetno]

544
00:30:35,776 --> 00:30:37,085
[ustima]
Sjednite.

545
00:30:38,111 --> 00:30:39,880
dolje. Sjesti.

546
00:30:40,414 --> 00:30:44,217
[preklapajuće vikanje]

547
00:30:45,952 --> 00:30:47,629
[Dan viče]

548
00:30:47,662 --> 00:30:50,098
[♪ svira dramatična glazba]

549
00:30:50,874 --> 00:30:52,684
[dašćući]

550
00:30:58,256 --> 00:30:59,274
Bože!

551
00:30:59,541 --> 00:31:01,309
[Wyatt] [preko radija]
Etta, tata je u moru.

552
00:31:01,343 --> 00:31:03,028
Što se dovraga događa?

553
00:31:15,148 --> 00:31:17,167
♪♪

554
00:31:26,076 --> 00:31:28,336
[Dan] [preko radija]
Etta, znam da misliš

555
00:31:28,370 --> 00:31:29,554
radiš ono što je ispravno

556
00:31:29,821 --> 00:31:32,257
ali vjeruj mi,
Preklinjem te,

557
00:31:32,290 --> 00:31:33,892
nisi!

558
00:31:41,967 --> 00:31:43,735
[djevojke vrište]

559
00:31:45,303 --> 00:31:46,563
Siđi s broda!

560
00:31:46,596 --> 00:31:48,398
Sálganse del barco!

561
00:31:48,432 --> 00:31:51,485
[svi viču]

562
00:31:51,518 --> 00:31:53,036
[Nathan]
Što ona radi?

563
00:32:00,402 --> 00:32:01,745
O moj Bože!

564
00:32:01,778 --> 00:32:04,589
[djevojke galame]

565
00:32:11,496 --> 00:32:13,765
♪♪

566
00:32:16,126 --> 00:32:19,771
Nazovi svoju majku.
Reci joj da je gotovo.

567
00:32:25,302 --> 00:32:27,571
[♪ svira napeta glazba]

568
00:32:30,056 --> 00:32:31,700
Imamo 300 tisuća ovdje...

569
00:32:32,893 --> 00:32:34,911
dva milijuna investicija...

570
00:32:36,646 --> 00:32:38,748
500 tisuća na tržištu novca.

571
00:32:39,566 --> 00:32:41,576
[dihtanje]

572
00:32:41,610 --> 00:32:44,754
Odraditi dug,
plus kamate.

573
00:32:46,031 --> 00:32:47,299
tko zna

574
00:32:47,532 --> 00:32:49,676
Ovo bi moglo bolje ispasti
za njih dugoročno.

575
00:32:51,328 --> 00:32:54,014
[♪ slutnja glazbe]

576
00:32:54,915 --> 00:32:57,267
[Leah]
Etta, moraš se spakirati.

577
00:33:01,171 --> 00:33:02,272
[uzdahne]

578
00:33:05,050 --> 00:33:06,526
Što se večeras dogodilo...

579
00:33:09,804 --> 00:33:11,865
Jako sam ponosan na tebe.

580
00:33:13,517 --> 00:33:14,743
Vrlo.

581
00:33:16,186 --> 00:33:17,871
Nemoj to nikada zaboraviti.

582
00:33:26,863 --> 00:33:29,174
[♪ svira napeta glazba]

583
00:33:35,539 --> 00:33:37,424
E, čekaj. Etta. Etta!

584
00:33:37,457 --> 00:33:39,100
Moram nešto uzeti.

585
00:33:40,877 --> 00:33:42,896
♪♪

586
00:33:59,646 --> 00:34:00,822
-[Carla] Jeste li spremni?
- [Rosi] U redu.

587
00:34:00,855 --> 00:34:02,582
Vrijeme je da idemo.
Zgrabi torbu.

588
00:34:05,569 --> 00:34:07,128
Benita, što si ti
radiš ovdje?

589
00:34:09,072 --> 00:34:10,916
„Mislio sam da ću doći ranije
jednom."

590
00:34:10,949 --> 00:34:12,375
[uzdah]
Izvedite je odavde odmah!

591
00:34:12,409 --> 00:34:13,501
Idi, idi, idi.

592
00:34:13,535 --> 00:34:15,795
[automobili se približavaju]

593
00:34:15,829 --> 00:34:18,181
[♪ slutnja glazbe]

594
00:34:20,625 --> 00:34:22,602
[vrata automobila se otvaraju i zatvaraju]

595
00:34:30,093 --> 00:34:32,862
♪♪

596
00:34:56,119 --> 00:34:57,137
[gunđa]

597
00:35:03,001 --> 00:35:04,311
[puška]

598
00:35:07,964 --> 00:35:10,191
♪♪

599
00:35:11,801 --> 00:35:13,903
[panično disanje]

600
00:35:20,477 --> 00:35:21,703
[Mateo]
dobro?

601
00:35:22,729 --> 00:35:23,997
Izbacio sam teret.

602
00:35:28,151 --> 00:35:29,169
Moj poziv.

603
00:35:30,362 --> 00:35:31,421
I?

604
00:35:33,281 --> 00:35:34,341
kazni me.

605
00:35:35,659 --> 00:35:36,926
Ne njih.

606
00:35:38,662 --> 00:35:40,680
-[pucanj]
-[uzdah]

607
00:35:41,247 --> 00:35:44,434
[♪ svira dramatična glazba]

608
00:35:46,503 --> 00:35:49,189
[prigušeni plač]

609
00:35:52,509 --> 00:35:55,028
[teško dišući]

610
00:35:56,179 --> 00:35:57,355
u redu

611
00:35:57,389 --> 00:36:00,450
[teško dišući]

612
00:36:06,398 --> 00:36:07,824
Poslujemo li ili ne?

613
00:36:07,857 --> 00:36:09,876
[♪ svira napeta glazba]

614
00:36:14,531 --> 00:36:18,718
Vaš otac je bio poslovni čovjek.
Moj vas je muž koštao novca.

615
00:36:19,494 --> 00:36:20,762
I ubio sam ga.

616
00:36:21,913 --> 00:36:23,723
Kao što je bilo vaše pravo.

617
00:36:25,959 --> 00:36:27,477
Možemo te učiniti cijelim.

618
00:36:27,677 --> 00:36:29,145
Plus nešto.

619
00:36:29,879 --> 00:36:32,023
[tiho jeca]

620
00:36:37,220 --> 00:36:38,363
Koja je vaša ponuda?

621
00:36:39,264 --> 00:36:42,492
Možemo likvidirati brodove i
posao i platiti vam sada,

622
00:36:42,926 --> 00:36:45,787
ali to vas lišava
pouzdanog transporta.

623
00:36:46,020 --> 00:36:48,832
Ili 300.000 u gotovini sada...

624
00:36:49,632 --> 00:36:51,918
dva i pol milijuna
do kraja tjedna.

625
00:36:52,218 --> 00:36:54,287
[teško dišući]

626
00:36:54,320 --> 00:36:55,797
Plus kazna.

627
00:36:56,531 --> 00:36:57,399
Od?

628
00:36:57,665 --> 00:37:00,585
Dvadeset pet posto manje
na naše preuzimanje prema naprijed.

629
00:37:00,618 --> 00:37:03,221
♪♪

630
00:37:13,381 --> 00:37:15,108
Sve ima svoju cijenu.

631
00:37:20,638 --> 00:37:21,948
Samuel...

632
00:37:26,352 --> 00:37:27,787
pokaži gospođi Jonze...

633
00:37:29,439 --> 00:37:30,874
koja je to cijena.

634
00:37:32,358 --> 00:37:34,377
♪♪

635
00:37:40,408 --> 00:37:42,085
-[pucanj]
-[vrišti]

636
00:37:42,118 --> 00:37:44,429
[pucnjava]

637
00:37:46,456 --> 00:37:48,433
[pucnjava se nastavlja]

638
00:37:50,752 --> 00:37:53,188
♪♪

639
00:37:56,633 --> 00:37:58,434
[prigušeni vrisak]

640
00:37:58,468 --> 00:38:01,488
[Benita cvili]

641
00:38:15,443 --> 00:38:16,786
[teško dišući]

642
00:38:16,820 --> 00:38:19,964
[Benita jeca]

643
00:38:23,326 --> 00:38:25,011
Što je rekla?

644
00:38:28,915 --> 00:38:30,892
– Ne boj se, mama.

645
00:38:32,669 --> 00:38:34,521
I rekao si
tvoja kći što?

646
00:38:35,588 --> 00:38:37,023
"Volim te."

647
00:38:41,511 --> 00:38:43,188
[jecanje] Volim te, mama.

648
00:38:43,221 --> 00:38:45,448
♪♪

649
00:38:46,766 --> 00:38:48,034
Spali ga.

650
00:38:48,893 --> 00:38:50,161
I njih.

651
00:38:51,855 --> 00:38:53,248
[tiho jecanje]

652
00:38:58,403 --> 00:39:00,296
♪♪

653
00:39:00,530 --> 00:39:01,923
[oboje dašćući]

654
00:39:16,462 --> 00:39:18,481
♪♪

655
00:39:23,887 --> 00:39:25,530
[Benita cvili]

656
00:39:31,811 --> 00:39:33,246
Elias.

657
00:39:35,982 --> 00:39:38,251
[teško dišući]

658
00:39:46,826 --> 00:39:48,136
[puška]

659
00:39:52,081 --> 00:39:53,933
-[prigušeni pucnji]
-[tup udarac tijela]

660
00:39:57,587 --> 00:39:59,606
♪♪

661
00:40:03,551 --> 00:40:04,811
[teško dišući]

662
00:40:04,844 --> 00:40:06,112
[zveckanje upaljača]

663
00:40:09,474 --> 00:40:11,618
[jecaj]

664
00:40:17,774 --> 00:40:20,543
♪♪

665
00:40:34,415 --> 00:40:35,758
♪♪

666
00:40:35,792 --> 00:40:38,102
[eksplozija odjekuje]

667
00:40:39,087 --> 00:40:41,314
[nečujno vrištanje]

668
00:40:54,435 --> 00:40:56,412
[Etta jeca]

669
00:41:00,650 --> 00:41:01,701
[kucanje]

670
00:41:01,734 --> 00:41:03,503
-Šerife!
-Uđi unutra.

671
00:41:06,990 --> 00:41:08,541
Etta? Što se dogodilo?

672
00:41:08,574 --> 00:41:10,043
[plače] Sve su pobili.

673
00:41:10,076 --> 00:41:12,337
- Svi su mrtvi.
-Tko je? Tko je-- Tko je mrtav?

674
00:41:12,370 --> 00:41:13,713
[plakanje]

675
00:41:13,746 --> 00:41:19,102
M-moji roditelji,
moja braćo, svi.

676
00:41:19,627 --> 00:41:20,720
[jecaj]

677
00:41:20,753 --> 00:41:21,888
u redu Hej, diši.

678
00:41:21,921 --> 00:41:23,556
-[teško dišući]
-Dišite.

679
00:41:23,589 --> 00:41:25,066
[kašlje]

680
00:41:27,260 --> 00:41:28,444
etta...

681
00:41:31,139 --> 00:41:32,198
tko je ovo napravio?

682
00:41:34,767 --> 00:41:37,870
[plače] Ljudi
švercamo drogu za.

683
00:41:39,230 --> 00:41:40,832
Što god tko želi
znati...

684
00:41:41,941 --> 00:41:43,076
Reći ću im.

685
00:41:43,109 --> 00:41:44,410
[teško dišući]
Reći ću im.

686
00:41:44,444 --> 00:41:46,963
[jecanje]

687
00:41:48,156 --> 00:41:50,216
[cvrkut ptica]

688
00:41:50,550 --> 00:41:54,504
Gospođa T udara u Lunestu
malo pretvrdo.

689
00:41:54,537 --> 00:41:57,590
Kad se probudi, nazdravit će
ti neke vafle ili tako nešto.

690
00:41:57,623 --> 00:41:58,850
Što kažete na to?

691
00:42:00,293 --> 00:42:01,127
[šmrcanje]

692
00:42:01,461 --> 00:42:04,147
Izgledaš hladno. hajde
Stavimo te u deku.

693
00:42:07,800 --> 00:42:09,402
[uzdah]

694
00:42:09,802 --> 00:42:10,853
[stenje]

695
00:42:10,887 --> 00:42:12,188
[teško dišući]

696
00:42:12,221 --> 00:42:13,239
ja znam

697
00:42:14,432 --> 00:42:16,943
ja znam
[ušuti]

698
00:42:16,976 --> 00:42:18,528
Bit će gotovo za sekundu.

699
00:42:18,561 --> 00:42:21,539
-[dašćući]
-[šušanje]

700
00:42:28,946 --> 00:42:30,506
-[gunđa]
-[gđa Taylor] Jack?

701
00:42:37,288 --> 00:42:39,298
- Učinilo mi se da sam čuo buku.
- Jesi, dušo.

702
00:42:39,332 --> 00:42:41,426
Ljudi, oni prave buku
kad idu na posao.

703
00:42:41,459 --> 00:42:42,635
[poljubac] U redu?

704
00:42:42,668 --> 00:42:44,228
Vratimo te u krevet.

705
00:42:46,047 --> 00:42:47,523
Prerano za ustajanje.

706
00:42:48,216 --> 00:42:49,275
[vrata se zatvaraju]

707
00:42:53,513 --> 00:42:55,948
[♪ svira dramatična glazba]

708
00:43:11,697 --> 00:43:13,925
♪♪

709
00:43:27,547 --> 00:43:29,849
♪♪

710
00:43:29,882 --> 00:43:31,609
[dihtanje]

711
00:43:33,386 --> 00:43:35,563
[pucnjevi]

712
00:43:35,596 --> 00:43:37,156
[Etta stenje i hlače]

713
00:43:39,767 --> 00:43:42,078
[dašćući]

714
00:43:56,576 --> 00:43:58,219
[prigušeno zviždanje]

715
00:44:02,456 --> 00:44:04,550
♪♪

716
00:44:04,584 --> 00:44:05,685
[jecaj]

717
00:44:12,758 --> 00:44:14,819
[cviljenje]

718
00:44:15,152 --> 00:44:17,029
Aligator nije pas, seronjo.

719
00:44:17,847 --> 00:44:19,156
[uzdah]

720
00:44:19,974 --> 00:44:22,493
[prigušeno zviždanje]

721
00:44:26,814 --> 00:44:27,907
[gunđanje]

722
00:44:27,940 --> 00:44:29,292
[smijeh]

723
00:44:29,592 --> 00:44:31,085
-[aligator reži]
-[vrišti]

724
00:44:33,821 --> 00:44:35,798
[grgljanje]

725
00:44:36,065 --> 00:44:37,550
[Etta drhtavo diše]

726
00:44:39,535 --> 00:44:41,679
[uzdah]

727
00:44:45,791 --> 00:44:49,312
[jecaj]

728
00:44:53,925 --> 00:44:56,152
[♪ nježna glazba svira]

729
00:44:58,012 --> 00:45:00,281
[teško dišući]

730
00:45:11,359 --> 00:45:13,419
♪♪

731
00:45:35,841 --> 00:45:38,361
[povraćanje i dahtanje]

732
00:45:38,728 --> 00:45:41,489
[ubrzano disanje]

733
00:45:43,057 --> 00:45:46,577
Moje ime... Lijepo.

734
00:45:47,044 --> 00:45:49,705
-[disanje]
-[šapuće nerazgovijetno]

735
00:45:51,607 --> 00:45:52,708
tko si ti

736
00:45:53,693 --> 00:45:55,086
Zašto si bio u oceanu?

737
00:46:00,700 --> 00:46:04,261
[govori nerazgovijetno]

738
00:46:06,622 --> 00:46:09,225
♪♪

739
00:46:18,801 --> 00:46:21,070
[stenjanje]

740
00:46:24,974 --> 00:46:26,534
[gunđa]

741
00:46:28,269 --> 00:46:29,328
Idi!

742
00:46:31,439 --> 00:46:32,832
Ne! [viče]

743
00:46:36,902 --> 00:46:39,130
♪♪

744
00:46:44,744 --> 00:46:46,804
[dijete plače]

745
00:46:50,166 --> 00:46:52,518
[ICE emitiranje
preko megafona]

746
00:46:55,963 --> 00:46:58,099
...okreni se.

747
00:46:58,132 --> 00:47:00,151
[Lijepo]
Samo malo dalje.

748
00:47:01,010 --> 00:47:02,737
[dihtanje]

749
00:47:05,598 --> 00:47:08,784
ICE dolazi.
Ne dopustite da vas vide.

750
00:47:09,018 --> 00:47:10,661
[Etta se trže]

751
00:47:11,896 --> 00:47:13,748
Nađimo se ispred.

752
00:47:15,900 --> 00:47:17,209
[oboje gunđaju]

753
00:47:18,027 --> 00:47:19,378
[uzdahne]

754
00:47:21,655 --> 00:47:23,716
[ljudi brbljaju]

755
00:47:34,835 --> 00:47:37,229
[slabo diše]

756
00:47:41,884 --> 00:47:44,695
[♪ "Sedam vragova" od
Florence The Machine svira]

757
00:48:01,987 --> 00:48:03,631
♪ Sveta voda ♪

758
00:48:05,491 --> 00:48:07,676
♪ Sada vam ne mogu pomoći ♪

759
00:48:10,204 --> 00:48:13,390
♪ Tisuću armija ♪

760
00:48:13,557 --> 00:48:15,851
♪ Nisi me mogao spriječiti ♪

761
00:48:17,461 --> 00:48:20,648
♪ Ne želim tvoj novac ♪

762
00:48:21,674 --> 00:48:24,819
♪ Ne želim tvoju krunu ♪

763
00:48:25,419 --> 00:48:28,531
♪ Vidiš, došao sam spaliti ♪

764
00:48:30,182 --> 00:48:33,202
♪ Tvoje kraljevstvo propalo ♪

765
00:48:34,770 --> 00:48:36,539
♪ Sveta voda ♪

766
00:48:38,149 --> 00:48:40,543
♪ Sada vam ne mogu pomoći ♪

767
00:48:42,194 --> 00:48:43,788
♪ Vidiš, došao sam spaliti ♪

768
00:48:43,821 --> 00:48:45,214
Tko je ova žena?

769
00:48:46,532 --> 00:48:48,509
Našao sam je u oceanu.

770
00:48:48,976 --> 00:48:50,803
Zašto je ona u Miamiju?

771
00:48:52,288 --> 00:48:54,306
Ubiti desetak ljudi.

772
00:48:57,042 --> 00:48:58,727
[Etta]
Ubice se ne rađaju.

773
00:48:59,712 --> 00:49:01,138
Napravljeni su.

774
00:49:01,172 --> 00:49:04,600
♪ Sedam đavola svuda oko mene ♪

775
00:49:04,633 --> 00:49:08,562
♪ Sedam đavola u mojoj kući ♪

776
00:49:08,596 --> 00:49:12,817
♪ Vidite, bili su tamo
kad sam se jutros probudio ♪

777
00:49:12,850 --> 00:49:15,911
♪ I bit ću mrtav
prije nego što dan završi ♪

778
00:49:16,345 --> 00:49:18,864
[Kincaid] Kći,
njeno tijelo nije pronađeno.

779
00:49:18,898 --> 00:49:20,249
Možda je živa.

780
00:49:20,850 --> 00:49:22,668
[Etta]
Trebam novi identitet.

781
00:49:23,135 --> 00:49:24,411
[Lijepo]
Što ćeš učiniti?

782
00:49:24,445 --> 00:49:27,164
Pronaći ću ih
i ja ću ih ubiti.

783
00:49:27,198 --> 00:49:28,958
♪♪

784
00:49:28,991 --> 00:49:30,301
pomoći ću ti.

785
00:49:31,494 --> 00:49:33,804
Čisto ubija
doći s treningom.

786
00:49:34,438 --> 00:49:37,433
[Kincaid] Stil izvršenja.
Ovaj slučaj je važan.

787
00:49:39,418 --> 00:49:41,312
Netko treba
pronaći je.

788
00:49:43,047 --> 00:49:44,899
Kako znaš takve stvari?

789
00:49:45,099 --> 00:49:46,734
-YouTube.
-Ha.

790
00:49:48,344 --> 00:49:49,778
[Samuel] Dolazi li ona
za nas ostale?

791
00:49:50,379 --> 00:49:53,365
Ima stvari o meni
ne možeš razumjeti.

792
00:49:53,799 --> 00:49:56,911
Pričaj mi o ovim stvarima
Nikako ne mogu razumjeti.

793
00:49:57,853 --> 00:50:01,457
♪♪

794
00:50:06,654 --> 00:50:08,714
♪♪