1
00:00:02,002 --> 00:00:03,711
ಹಿಂದೆ ಕಳೆದುಹೋದ ಮೇಲೆ:

2
00:00:03,796 --> 00:00:05,672
ನಾನು ಈ ಓಟವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿದ್ದೇನೆ, ಪೆನ್.

3
00:00:05,756 --> 00:00:08,007
ಮತ್ತು ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

4
00:00:12,262 --> 00:00:13,721
ದೋಣಿ.

5
00:00:19,937 --> 00:00:21,562
ನೀವು.

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,024
ಈ ಶಿಬಿರ ಮೈಕೆಲ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,

7
00:00:25,109 --> 00:00:27,276
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಲೆ ಬೀಸುತ್ತಾರೆ.

8
00:00:27,361 --> 00:00:30,947
ಮೈಕೆಲ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿರುವಾಗ,
ನಾನು ಸಮುದ್ರದ ಮೂಲಕ ಹೆಚ್ಚು ವೇಗವಾಗಿ ತಲುಪಬಹುದು.

9
00:00:33,701 --> 00:00:35,368
ಅವರು ನನಗೆ ಪಟ್ಟಿ ನೀಡಿದರು.

10
00:00:35,452 --> 00:00:40,248
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ನಾಲ್ವರನ್ನೂ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು,
ಅಥವಾ ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

11
00:00:41,750 --> 00:00:44,585
ನಾಳೆ, ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ

12
00:00:44,670 --> 00:00:47,547
ಒಂದು ವೇಳೆ ಆ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತದಿದ್ದರೆ.

13
00:00:54,638 --> 00:00:57,181
- ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ಟ್ರಿಕ್.
- ಜಾನ್!

14
00:00:57,266 --> 00:00:58,391
ಜಾನ್!

15
00:00:58,475 --> 00:01:00,268
ಜಾನ್ ನನ್ನನ್ನು ಹ್ಯಾಚ್‌ನಿಂದ ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

16
00:01:00,352 --> 00:01:03,354
ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಕಾರಣ ಅವನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದನು
ಆ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು.

17
00:01:03,439 --> 00:01:06,357
ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ
ಅವನು ಯಶಸ್ವಿಯಾದರೆ,

18
00:01:06,442 --> 00:01:09,569
90 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ
ಈ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

19
00:01:13,449 --> 00:01:15,742
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ದಯವಿಟ್ಟು.
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಹರ್ಲಿ ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದನು.

20
00:01:15,826 --> 00:01:19,412
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಇದೆ.
ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ... ಸುಮಾರು...

21
00:01:19,496 --> 00:01:21,581
ಇದು...

22
00:01:21,665 --> 00:01:24,500
- ನಮಗೆ ಸಮಯ ಮೀರುತ್ತಿದೆ, ಚಾರ್ಲಿ.
- ಹೌದು. ಹೌದು, ಹೌದು.

23
00:01:24,835 --> 00:01:26,502
ಇದು ಇಲ್ಲಿದೆ!

24
00:01:28,255 --> 00:01:31,716
ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ. ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ. ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

25
00:01:31,842 --> 00:01:35,470
ಡೈನಮೈಟ್ ಬಹಳ ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.
ನೀವು ಡಾ. ಅರ್ಜ್ಟ್‌ನಂತೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

26
00:01:42,019 --> 00:01:44,187
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ.

27
00:01:44,313 --> 00:01:48,357
ಏಕೋ. ಹೇ! ಏಕೋ.

28
00:01:49,318 --> 00:01:51,402
ಕೇಳು.

29
00:01:51,487 --> 00:01:56,783
ನಾವು ಅವರನ್ನು ನೋಯಿಸಿದರೆ ಏನು?
ಅಥವಾ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಅನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸುವುದೇ?

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,326
ನೀವು ಈಗ ಹೊರಡಬಹುದು, ಚಾರ್ಲಿ.

31
00:02:01,747 --> 00:02:05,291
ಜಾನ್? ಅದು ಚಾರ್ಲಿ.

32
00:02:05,375 --> 00:02:07,335
ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸೋಣ, ಜಾನ್.

33
00:02:08,712 --> 00:02:11,756
ಜಾನ್! ಏಕೋ ತುಂಬಾ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಜಾನ್.

34
00:02:11,840 --> 00:02:14,759
ಈ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯೋಣ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು.

35
00:02:16,428 --> 00:02:20,139
ಜಾನ್, ನೀವು ಏಕೋ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು
ಸ್ಫೋಟದ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.

36
00:02:20,224 --> 00:02:22,183
ಯಾವುದರಿಂದ ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ?

37
00:02:22,267 --> 00:02:25,061
ಹಳೆಯ ಹಡಗಿನಿಂದ ಡೈನಮೈಟ್ನೊಂದಿಗೆ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ!

38
00:02:26,230 --> 00:02:29,732
ಇದು ಪರಮಾಣು ಬಾಂಬ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಸಹೋದರ.
ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ.

39
00:02:30,400 --> 00:02:32,235
ಅದು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

40
00:02:32,319 --> 00:02:36,948
ಆಯ್. ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.

41
00:02:45,707 --> 00:02:49,502
ಆರು. ಐದು. ನಾಲ್ಕು.

42
00:02:49,586 --> 00:02:53,256
ಮೂರು. ಎರಡು. ಒಂದು.

43
00:03:07,896 --> 00:03:11,691
ನೀವು ಹೇಗೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ?

44
00:03:11,775 --> 00:03:16,529
ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಡೆಸ್. ತುಂಬಾ ತುಂಬಾ ನಿಧಾನವಾಗಿ.

45
00:03:23,453 --> 00:03:26,372
ರಾಡ್ಜಿನ್ಸ್ಕಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಬೇಕು.

46
00:03:26,456 --> 00:03:29,625
ಅವರು ಛಾಯಾಗ್ರಹಣದ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ಈ ಇಡೀ ಮಗು ಅವನ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿತ್ತು.

47
00:03:29,710 --> 00:03:31,919
ಹೌದು, ಸರಿ, ರಾಡ್ಜಿನ್ಸ್ಕಿ.

48
00:03:32,004 --> 00:03:34,338
ರಾಡ್ಜಿನ್ಸ್ಕಿ ಕಂಡುಕೊಂಡರು
ಲಾಕ್‌ಡೌನ್ ಅನ್ನು ನಕಲಿ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ.

49
00:03:34,423 --> 00:03:38,384
ರಾಡ್ಜಿನ್ಸ್ಕಿ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಈ ಮಹಾನ್ ಅದೃಶ್ಯ ನಕ್ಷೆ.

50
00:03:38,468 --> 00:03:40,887
ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಕಥೆಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಸಂಗಾತಿಯ ಬಗ್ಗೆ

51
00:03:40,971 --> 00:03:44,891
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಲು.

52
00:03:52,441 --> 00:03:54,817
ಆ ಕಂದು ಕಲೆಯನ್ನು ನೋಡಿ?

53
00:03:56,653 --> 00:03:58,821
ಅದು ರಾಡ್ಜಿನ್ಸ್ಕಿ.

54
00:04:01,491 --> 00:04:04,785
ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಬಂದೂಕನ್ನು ಹಾಕಿದನು
ನಾನು ಮಲಗಿದ್ದಾಗ.

55
00:04:06,580 --> 00:04:11,000
ಅದರ ಬಿಚ್ ನನ್ನ ಬಳಿ 108 ಮಾತ್ರ ಇತ್ತು
ಬಡ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲು ನಿಮಿಷಗಳು.

56
00:04:16,924 --> 00:04:20,760
ಸರಿ, ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗುವುದು ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,

57
00:04:20,844 --> 00:04:23,554
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನಾನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗೋಣ.

58
00:04:23,639 --> 00:04:27,433
ಓಹ್, ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಕ್ವಾರಂಟೈನ್ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ?

59
00:04:27,517 --> 00:04:30,561
ನಾನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ
ಎರಡು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ!

60
00:04:30,646 --> 00:04:32,897
ನಾನು ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ! ನಾನು ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದೆ,
ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ!

61
00:04:32,981 --> 00:04:36,609
ಓಹ್, ಸರಿ. ಹರ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಯ ಸೈನ್ಯ, ಸರಿ?

62
00:04:36,693 --> 00:04:41,197
ಹೇಳು ಡೆಸ್ಮಂಡ್, ನೀನು ಯಾಕೆ ಹೊರಟೆ
ಒಳ್ಳೆಯ ಮುದುಕಿಯ ಸೈನ್ಯ?

63
00:04:41,281 --> 00:04:45,910
ಓಹ್, ನನಗೆ ಈಗ ನೆನಪಿದೆ. ನೀವು ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

64
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಏಕೆ ತೊರೆದಿದ್ದೀರಿ,
ಕೆಲ್ವಿನ್, ಹೌದಾ?

65
00:04:50,082 --> 00:04:53,709
ಏಕೆಂದರೆ ಪುರುಷರು ನನ್ನ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.

66
00:04:53,794 --> 00:04:57,421
ಆದರೆ ನಂತರ, ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ನಾನು ಧರ್ಮ ಉಪಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಂಡೆ.

67
00:04:57,506 --> 00:05:01,258
"ನಮಸ್ತೆ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟ."

68
00:05:03,887 --> 00:05:05,721
ದಯವಿಟ್ಟು ಕೆಲ್ವಿನ್.

69
00:05:07,140 --> 00:05:11,477
ನಾನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗೋಣ. ಕೇವಲ ಒಮ್ಮೆ.

70
00:05:15,107 --> 00:05:17,775
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಡೆಸ್. ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಇರು.

71
00:05:17,859 --> 00:05:22,071
ನೀವು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ. ಅದೊಂದು ಆದೇಶ.

72
00:05:26,952 --> 00:05:31,747
ಜಾನ್! ಗಂಭೀರವಾಗಿ ನೋಡಿ,
ನೀವು ಸ್ಫೋಟಿಸಲಿದ್ದೀರಿ!

73
00:05:39,297 --> 00:05:43,092
ಹೇ. ಜಾನ್ ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಏನು?

74
00:05:43,176 --> 00:05:45,761
ಬಹುಶಃ ಇದು ಕೆಲವು ದೊಡ್ಡ ಜೋಕ್ ಆಗಿದೆ.

75
00:05:45,846 --> 00:05:49,348
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಇದು ಕೇವಲ
ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

76
00:05:49,433 --> 00:05:51,976
ಬಹುಶಃ ಇದು ಕೇವಲ ತಂತಿಗಳ ಗುಂಪೇ ಆಗಿರಬಹುದು ...

77
00:06:00,777 --> 00:06:02,486
ಅದು ತಮಾಷೆಯೇ?

78
00:06:06,950 --> 00:06:09,285
ನಾನೇ ಹೊರಗೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

79
00:06:17,294 --> 00:06:18,961
ಜಾನ್!

80
00:06:19,046 --> 00:06:21,797
ಇದನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಇದು ನಿಮಗೆ ಕೊನೆಯ ಅವಕಾಶ.

81
00:06:22,716 --> 00:06:25,301
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ.

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,471
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು?

83
00:06:35,979 --> 00:06:37,980
ಹೇ.

84
00:06:38,065 --> 00:06:41,942
ಹೇ, ಏಕೋ? ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

85
00:06:42,027 --> 00:06:44,278
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

86
00:06:44,362 --> 00:06:46,822
ನಾನು ಇಲ್ಲ...
ಇದು ಒಳ್ಳೆ ಉಪಾಯ ಅಲ್ಲ ಅಂತ ನನಗನ್ನಿಸುತ್ತೆ ಏಕೋ.

87
00:06:46,907 --> 00:06:49,950
ನಾವು ಬಹಳ ಸೀಮಿತ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆ.

88
00:06:54,956 --> 00:06:57,249
ಓಹ್, ಬೊಲ್ಲಾಕ್ಸ್.

89
00:07:31,868 --> 00:07:33,911
ಕೆಲ್ವಿನ್!

90
00:07:34,913 --> 00:07:36,914
ಹೇ, ಕೆಲ್ವಿನ್!

91
00:08:12,367 --> 00:08:18,038
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

92
00:08:25,589 --> 00:08:27,214
ಇದು ಏನು?

93
00:08:27,299 --> 00:08:30,467
ಇದೊಂದೇ ಬೇರೆ ದಾರಿ, ಪಾಲುದಾರ.

94
00:08:30,552 --> 00:08:33,512
- ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ವಿಫಲ-ಸುರಕ್ಷಿತ.

95
00:08:33,597 --> 00:08:37,600
ಈ ಕೀಲಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ,
ಮತ್ತು ಇದೆಲ್ಲವೂ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

96
00:08:41,354 --> 00:08:44,148
ಆ ಗೋಡೆಯ ಹಿಂದೆ ಏನಿದೆ, ಕೆಲ್ವಿನ್?

97
00:08:46,943 --> 00:08:48,194
ಏನಿದು ಘಟನೆ?

98
00:08:49,279 --> 00:08:53,657
ವಿದ್ಯುತ್ಕಾಂತೀಯತೆ. ಭೂವೈಜ್ಞಾನಿಕವಾಗಿ ಅನನ್ಯ.

99
00:08:53,742 --> 00:08:57,912
ಘಟನೆ? ಇದು ಸೋರಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು.

100
00:08:57,996 --> 00:09:01,916
ಹಾಗಾಗಿ ಈಗ ಆರೋಪ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ನಾವು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ,

101
00:09:02,000 --> 00:09:07,004
ಅದು ಹೊರಹಾಕುತ್ತದೆ.
ಅದು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗುವ ಮೊದಲು.

102
00:09:10,550 --> 00:09:13,594
ನಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು? ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ?

103
00:09:13,678 --> 00:09:14,762
ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ...

104
00:09:14,846 --> 00:09:18,766
ನಿಜವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆ ಇಲ್ಲಿದೆ, ಡೆಸ್ಮಂಡೊ:

105
00:09:18,850 --> 00:09:23,896
ನಿನಗೆ ಧೈರ್ಯವಿದೆಯೇ
ಅಣೆಕಟ್ಟಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು,

106
00:09:23,980 --> 00:09:26,649
ಬದಲಾಗಿ ಇಡೀ ವಿಷಯವನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸುವುದೇ?

107
00:09:31,947 --> 00:09:34,782
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಸ್ಫೋಟಿಸಿಕೊಂಡರು, ಸಹೋದರ.

108
00:09:35,617 --> 00:09:37,201
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಕು.

109
00:09:37,327 --> 00:09:41,205
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ ಇದು ಒಂದು ಟ್ರಿಕ್ ಇಲ್ಲಿದೆ.

110
00:09:41,289 --> 00:09:45,125
ಒಂದು ಟ್ರಿಕ್? ಅವರಿಗೆ ನೋವಾಗಬಹುದು.

111
00:09:45,210 --> 00:09:46,502
ನಿಮ್ಮ ವೈದ್ಯರು ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

112
00:09:49,673 --> 00:09:54,176
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಬಹುದೇ, ಸಹೋದರ?
- ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.

113
00:09:56,304 --> 00:09:59,014
ಕಾರಣ ಆಗಿದೆ
ನೀವು ಆ ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ

114
00:09:59,099 --> 00:10:03,269
ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಓಡಿ
ಕೊನೆಯ ಟಿಕ್ ವರೆಗೆ...

115
00:10:03,353 --> 00:10:06,939
ಇದು ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಾರಣವೇ
ಬಂದೂಕಿನ ನಳಿಕೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೋಡಲು...

116
00:10:07,023 --> 00:10:09,483
... ಮತ್ತು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನು ನಂಬುತ್ತೀರಿ, ಜಾನ್?

117
00:10:11,027 --> 00:10:15,698
ನಾನು ಬಂದೂಕಿನ ನಳಿಕೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿದೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ.

118
00:10:16,700 --> 00:10:18,409
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ ...

119
00:10:19,703 --> 00:10:24,957
...ಇದು ನನ್ನ ಹಣೆಬರಹ
ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು.

120
00:10:25,041 --> 00:10:28,961
ಮತ್ತು ಯಾರೋ ಸತ್ತರು. ಒಂದು ಮಗು.

121
00:10:29,045 --> 00:10:32,798
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನಂಬುವಷ್ಟು ಮೂರ್ಖನಾಗಿದ್ದನು
ನಾನು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು.

122
00:10:32,882 --> 00:10:36,135
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಏನೂ ಇಲ್ಲದೆ ಸತ್ತನು,

123
00:10:36,219 --> 00:10:40,264
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಕುಳಿತಿದ್ದೆ,

124
00:10:40,348 --> 00:10:45,311
ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ರಕ್ತಸಿಕ್ತವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುವುದು
ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ... ಸ್ಟುಪಿಡ್ ಬಾಗಿಲು.

125
00:10:46,855 --> 00:10:49,898
ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕಿರುಚುವುದು,
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ.

126
00:10:49,983 --> 00:10:52,234
ತದನಂತರ ಒಂದು ದೀಪ ಬೆಳಗಿತು.

127
00:10:54,029 --> 00:10:56,405
ಇದು ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

128
00:11:00,160 --> 00:11:02,202
ಆದರೆ ಅದು ಸಂಕೇತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

129
00:11:03,913 --> 00:11:06,582
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಸ್ನಾನಗೃಹಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.

130
00:12:43,471 --> 00:12:45,347
ಜ್ಯಾಕ್.

131
00:13:05,034 --> 00:13:06,785
ಅವು ಯಾವುವು?

132
00:13:22,552 --> 00:13:24,344
ಇದು ಕೈಬರಹ.

133
00:13:24,429 --> 00:13:26,638
ಮತ್ತು ಅದು ತುಂಬಿದೆ. ಇಡೀ ಪುಸ್ತಕ.

134
00:13:26,723 --> 00:13:28,807
ಅವು ಜರ್ನಲ್ ನಮೂದುಗಳಾಗಿವೆ.

135
00:13:31,352 --> 00:13:35,147
"0400. ಎಸ್.ಆರ್. ಚಲಿಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತೆ ಪಿಂಗ್-ಪಾಂಗ್ ಟೇಬಲ್.

136
00:13:35,231 --> 00:13:39,151
0415. ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ." ಇದು ಏನು?

137
00:13:39,235 --> 00:13:41,111
ಹೇ, ಡಾಕ್?

138
00:13:41,196 --> 00:13:45,115
ಸೈಯದ್‌ನ ಚಿಹ್ನೆ ಯಾವಾಗ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಆ ಬೀಚ್ ಪಾರ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಕರಾವಳಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆಯೇ?

139
00:13:47,619 --> 00:13:49,661
ಅಂದರೆ ಅವನು ಅವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು, ಸರಿ?

140
00:13:49,746 --> 00:13:51,663
ಅದು ಇಲ್ಲಿಂದ ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.

141
00:13:56,085 --> 00:13:59,338
- ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಏನು?

142
00:13:59,422 --> 00:14:02,508
ಸೈಯದ್ ಅವರು ಸಿಗ್ನಲ್ ಅನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವನನ್ನು ತೀರದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ.

143
00:14:02,592 --> 00:14:04,801
- ನಾವು ಏಕೆ ಬೀಚ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ?
- ನಾವು.

144
00:14:04,886 --> 00:14:06,970
- ನಾವು ಬೀಚ್ ಬಳಿ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ!
- ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

145
00:14:07,055 --> 00:14:08,180
- ಏನು?
- ನಾನು...

146
00:14:21,778 --> 00:14:23,153
ಸಾಯರ್!

147
00:14:28,535 --> 00:14:31,036
ಓಡಿ! ಹೋಗು! ಹೋಗು!

148
00:14:32,789 --> 00:14:34,706
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

149
00:15:13,997 --> 00:15:18,750
ಈ ಇತರ ಹ್ಯಾಚ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ
ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. ಈ... ಮುತ್ತು.

150
00:15:18,835 --> 00:15:23,130
ಪರ್ಲ್ ಒಂದು ಮಾನಸಿಕವಾಗಿದೆ
ಟಿವಿ ಮಾನಿಟರ್‌ಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ನಿಲ್ದಾಣ.

151
00:15:23,214 --> 00:15:25,799
ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು ನೋಡುವ ಕುರ್ಚಿಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು

152
00:15:25,883 --> 00:15:29,845
ಮತ್ತು ನೋಟ್‌ಬುಕ್‌ಗಳನ್ನು ಅವಲೋಕನಗಳೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಿದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು.

153
00:15:29,929 --> 00:15:32,764
ತದನಂತರ ಅವರು ಹಾಕಿದರು
ನ್ಯೂಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಟ್ಯೂಬ್‌ಗಳಲ್ಲಿನ ನೋಟ್‌ಬುಕ್‌ಗಳು

154
00:15:32,849 --> 00:15:35,934
ಎಂದು ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು
ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿ ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಬಹುದು

155
00:15:36,019 --> 00:15:37,853
ಒಂದು ಪ್ರಯೋಗವಾಗಿ.

156
00:15:44,569 --> 00:15:46,028
ಏನು?

157
00:15:47,030 --> 00:15:49,990
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆದಿದ್ದರೆ ಏನು?
- ಹಿಂದಕ್ಕೆ?

158
00:15:50,074 --> 00:15:53,952
ಎರಡರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯೋಗವಾಗದಿದ್ದರೆ ಹೇಗೆ
ಇಲ್ಲಿ ಪುರುಷರು, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿರುವ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರ ಮೇಲೆ?

159
00:15:54,037 --> 00:15:56,121
- ನಾನು ಆ ಟೇಪ್ ಅನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ಇಲ್ಲ, ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

160
00:15:56,205 --> 00:15:58,206
ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ನೋಡಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ.

161
00:15:58,291 --> 00:16:01,126
ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಇತ್ತಾ
ಆ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ? ಕಂಪ್ಯೂಟರ್?

162
00:16:01,210 --> 00:16:03,378
- ಹೌದು.
- ಹಾಗಾದರೆ, ಅದು ಏನು ಮಾಡಿದೆ?

163
00:16:03,463 --> 00:16:07,215
ಏನೂ ಇಲ್ಲ! ಅದು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಇದು ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿತು. ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಗಳು.

164
00:16:07,300 --> 00:16:08,675
- ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ಇಲ್ಲಿ.

165
00:16:08,760 --> 00:16:12,971
ಮುಂದಿನದಕ್ಕೆ ಓದುವ ವಸ್ತು
19 ನಿಮಿಷಗಳು. ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾಕ್ ಔಟ್ ಮಾಡಿ.

166
00:16:28,613 --> 00:16:31,573
ನೀವು ಪ್ರತಿದಿನ ಶೇವಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಕಳೆದ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ.

167
00:16:32,617 --> 00:16:35,535
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಬದುಕಬೇಕು. ಬಿಡು.

168
00:16:35,620 --> 00:16:37,412
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಸಹೋದರ.

169
00:16:40,041 --> 00:16:43,752
ಓಹ್, ಅದು ಆತ್ಮ. ವಿದಾಯ, ಡೆಸ್.

170
00:16:47,882 --> 00:16:48,924
ವಿದಾಯ?

171
00:16:51,386 --> 00:16:56,223
ಹೌದು. ವಿದಾಯ.
ಒಂದೆರಡು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

172
00:18:42,288 --> 00:18:45,540
ಸರಿ, ದೇವರೇ. ನಾನು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರಲು ನೀವು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

173
00:18:48,419 --> 00:18:51,421
ನಾನು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸ್ಪೂಕ್ ಆಗಿದ್ದೆ.
ನನ್ನನ್ನು ಯಾವಾಗ ಹಿಂಬಾಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

174
00:18:51,506 --> 00:18:54,925
- ನನ್ನ ದೋಣಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

175
00:18:55,009 --> 00:18:57,594
ನೀನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

176
00:18:57,678 --> 00:19:00,388
ಸರಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ವಾರದ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

177
00:19:00,473 --> 00:19:02,390
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಡೆಸ್.

178
00:19:04,227 --> 00:19:06,645
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

179
00:19:07,855 --> 00:19:09,981
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ?

180
00:19:10,066 --> 00:19:11,399
ಬಟನ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

181
00:19:12,735 --> 00:19:16,655
ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಸ್ಕ್ರೂ ಮಾಡಿ, ಮನುಷ್ಯ.
ಅದು ನಿಜವೋ ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?

182
00:19:16,739 --> 00:19:19,741
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಹೇಳಿದ್ದೀರಲ್ಲ
ನೀವು ಅಣೆಕಟ್ಟುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ

183
00:19:19,826 --> 00:19:23,703
- ಮತ್ತು ಎಲೆಕ್ಟ್ರೋಮ್ಯಾಗ್ನೆಟಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಫೇಲ್-ಸೇಫ್ಸ್!
- ಸರಿ, ನಾನು ಕುಡಿದಿದ್ದೆ.

184
00:19:23,788 --> 00:19:24,996
ನೀನು ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ?

185
00:19:25,081 --> 00:19:29,167
ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ
ನಾನು ಹೋದ ನಂತರ ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಹೀರುವವನು.

186
00:19:29,252 --> 00:19:31,878
- ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಿ! ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
- ಬನ್ನಿ.

187
00:19:31,963 --> 00:19:34,840
ನೀವು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದೀರಿ!
ನೀನು ನನಗೆ ಇನ್ನೇನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ?

188
00:19:34,924 --> 00:19:36,758
- ಇನ್ನೇನು? ಹೇಳಿ!
- ಸುಲಭ.

189
00:19:41,931 --> 00:19:44,349
ನೀನು ನನಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ?

190
00:19:44,433 --> 00:19:45,559
ಎದ್ದೇಳು.

191
00:19:52,066 --> 00:19:56,444
ಓ ದೇವರೇ. ಓ ದೇವರೇ. ಓ ದೇವರೇ.

192
00:20:22,430 --> 00:20:26,099
ವೈಫಲ್ಯ. ಸಿಸ್ಟಮ್ ವೈಫಲ್ಯ.

193
00:20:26,183 --> 00:20:29,477
ಸಿಸ್ಟಮ್ ವೈಫಲ್ಯ. ಸಿಸ್ಟಮ್ ವೈಫಲ್ಯ.

194
00:21:27,620 --> 00:21:29,496
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

195
00:21:32,917 --> 00:21:35,710
- ನೀವು ಯಾವಾಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
- ಏನು?

196
00:21:37,380 --> 00:21:40,966
ದ್ವೀಪ. ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾವಾಗ ಬಂದೆ?
ಎಷ್ಟು ಹಿಂದೆ?

197
00:21:41,050 --> 00:21:43,677
- ಅರವತ್ತು, 65 ದಿನಗಳು.
- ದಿನಾಂಕ! ದಿನಾಂಕ ಯಾವುದು?

198
00:21:43,761 --> 00:21:44,970
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 22.

199
00:21:48,224 --> 00:21:50,684
ಅದು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 22 ಆಗಿತ್ತು.

200
00:21:58,401 --> 00:22:00,568
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ವಿಮಾನವನ್ನು ಕ್ರ್ಯಾಶ್ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

201
00:22:31,392 --> 00:22:33,018
ಹೇ!

202
00:22:33,102 --> 00:22:35,311
ಎಲ್ಲರೂ ಸುಮ್ಮನಿರಿ!

203
00:22:37,690 --> 00:22:38,982
ಇದು ನಕಲಿ.

204
00:22:39,942 --> 00:22:43,737
- ನಿಮ್ಮ ಗಡ್ಡ ನಕಲಿ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಿಸ್ಸಿ. ನನಗೆ ನೀನು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

205
00:22:43,821 --> 00:22:46,489
ತನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ
ನಿಮ್ಮ ಗಡ್ಡ ನಕಲಿ, ಟಾಮ್.

206
00:22:47,533 --> 00:22:50,618
ಸರಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಅದನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ, ಕೇಟ್.

207
00:22:50,703 --> 00:22:53,079
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಾರೆ
ಈ ವಿಷಯವು ಎಷ್ಟು ತುರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

208
00:22:53,164 --> 00:22:56,458
ಮತ್ತು ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಅವರಿಗೆ ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ, ಬೀ.

209
00:23:44,131 --> 00:23:45,840
ನಮಸ್ಕಾರ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ.

210
00:23:54,517 --> 00:23:55,892
ನಿಮ್ಮ ಗಡ್ಡ ಎಲ್ಲಿದೆ?

211
00:23:57,186 --> 00:23:58,686
ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

212
00:24:07,404 --> 00:24:09,739
ಸರಿ.
ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ.

213
00:24:42,398 --> 00:24:43,481
ಏಕೋ?

214
00:24:44,400 --> 00:24:45,733
ಏಕೋ.

215
00:24:51,740 --> 00:24:54,409
ಅದು ಚಾರ್ಲಿ. ಎದ್ದೇಳು!

216
00:24:58,581 --> 00:25:00,915
- ನಾವು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
- ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

217
00:25:01,000 --> 00:25:03,293
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ವಿಮಾನವನ್ನು ಅಪ್ಪಳಿಸಿದೆ.

218
00:25:03,377 --> 00:25:04,752
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

219
00:25:04,837 --> 00:25:07,422
ಆ ದಿನ, ಆ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು
ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳತ್ತ ಹೊರಳಿದರು.

220
00:25:07,506 --> 00:25:10,341
ಕೊನೆಯವನು ಕೆಳಗೆ ಬಂದಾಗ,
ಈ ಸ್ಥಳವು ನಡುಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.

221
00:25:10,426 --> 00:25:12,802
ಆ ಪರದೆ ತುಂಬಿತು
"ಸಿಸ್ಟಮ್ ವೈಫಲ್ಯ" ದೊಂದಿಗೆ.

222
00:25:12,887 --> 00:25:14,971
"ಸಿಸ್ಟಮ್ ವೈಫಲ್ಯ." ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಆ ಸಂಖ್ಯೆ:

223
00:25:15,097 --> 00:25:20,351
92204. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 22, 2004.
ನಿಮ್ಮ ವಿಮಾನ ಅಪಘಾತಕ್ಕೀಡಾದ ದಿನ. ಇದು ನಿಜ!

224
00:25:20,436 --> 00:25:22,812
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ನಿಜ!
ಈಗ ಡ್ಯಾಮ್ ಬಟನ್ ಅನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ!

225
00:25:22,897 --> 00:25:26,941
ನಾನು ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!
ಇದು ಸುಳ್ಳು! ಇದು ನಿಜವಲ್ಲ!

226
00:25:27,026 --> 00:25:28,776
ಯಾವುದೂ ನಿಜವಲ್ಲ!

227
00:25:28,861 --> 00:25:31,154
ನೀವು ಬಟನ್ ಅನ್ನು ತಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ಆಗ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

228
00:25:31,238 --> 00:25:32,614
ಇಲ್ಲ!

229
00:25:45,336 --> 00:25:47,295
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

230
00:25:48,297 --> 00:25:49,923
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲ ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

231
00:25:50,007 --> 00:25:54,469
ಇಲ್ಲ. ನಾನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಉಳಿಸಿದೆ.

232
00:26:06,440 --> 00:26:09,692
ಹೇ! ಏಕೋ! ಎದ್ದೇಳು.

233
00:26:10,527 --> 00:26:12,654
ಹೇ! ಹೇ!

234
00:26:12,738 --> 00:26:14,739
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಬಹುದೇ? ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

235
00:26:14,823 --> 00:26:16,908
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಸಹೋದರ!

236
00:27:06,333 --> 00:27:08,876
ಆತ್ಮೀಯ ಡೆಸ್.

237
00:27:08,961 --> 00:27:12,213
ನಾನು ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನೀವು ಜೈಲಿಗೆ ಹೊರಡುವಾಗ ನಿಮಗೆ.

238
00:27:12,298 --> 00:27:14,799
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದೆ
ನೀವು ತಿರುಗುವ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ

239
00:27:14,883 --> 00:27:18,136
ದೊಡ್ಡ ಹತಾಶೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ.

240
00:27:18,220 --> 00:27:22,098
ನೀವು ತೂಕದಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಏನಾಯಿತು.

241
00:27:22,182 --> 00:27:25,601
ಮತ್ತು ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ
ಅದನ್ನು ತೆಗೆಯಬಲ್ಲವರು ನೀವೇ.

242
00:27:27,396 --> 00:27:30,106
ದಯವಿಟ್ಟು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಡಿ, ಡೆಸ್.

243
00:27:30,190 --> 00:27:34,944
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಬದುಕಲು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು
ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಸುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ.

244
00:27:35,863 --> 00:27:38,197
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

245
00:27:38,282 --> 00:27:40,616
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಸದಾ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.

246
00:27:40,701 --> 00:27:43,911
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಪೆನ್.

247
00:27:58,093 --> 00:28:00,345
ಎಲ್ಲಾ ಹೋಗಿದೆ!

248
00:28:08,270 --> 00:28:11,689
ಅಷ್ಟೆ...! ಎಲ್ಲಾ ಹೋಗಿದೆ!

249
00:28:11,774 --> 00:28:14,400
ಅಷ್ಟೆ... ಎಲ್ಲ ಹೋಗಿದೆ.

250
00:28:16,070 --> 00:28:17,987
ಎಲ್ಲಾ ಹೋಗಿದೆ!

251
00:28:40,302 --> 00:28:43,054
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು!

252
00:28:51,688 --> 00:28:53,940
ನೀನು ಇರಲಿಲ್ಲ...

253
00:28:55,484 --> 00:28:59,987
ನೀವು ನನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಮಾಡಲು, ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

254
00:29:00,072 --> 00:29:01,989
ಏಕೆ?

255
00:29:42,948 --> 00:29:46,492
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವ ಮೂರು ದಿನಗಳ ಮೊದಲು,
ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು,

256
00:29:46,577 --> 00:29:48,911
ಹ್ಯಾಚ್ ಬಾಗಿಲಿನ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ,
ಕೂಗುತ್ತಿದೆ.

257
00:29:48,996 --> 00:29:51,456
ಆದರೆ ಅದು ನೀನೇ, ಜಾನ್, ಅಲ್ಲವೇ?

258
00:29:51,540 --> 00:29:54,292
ಯಾವುದೇ ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?
ವಿಧಿ ಇಲ್ಲವೇ?

259
00:29:54,376 --> 00:29:57,503
ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸಿದ್ದೀಯ ಅಣ್ಣ.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಬಲ್ಲೆ.

260
00:29:57,588 --> 00:30:00,131
ಬೇಡ! ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ಇದ್ಯಾವುದೂ ನಿಜವಲ್ಲ!

261
00:30:00,215 --> 00:30:03,384
ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ!
ನಾವು ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ!

262
00:30:03,886 --> 00:30:07,388
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು, ಮತ್ತು ನೀವು ಪಡೆಯಬೇಕು
ಇಲ್ಲಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ದೂರ.

263
00:30:07,473 --> 00:30:11,058
- ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು? ನಿಲ್ಲಿಸು!
- ನಾನು ಅಣೆಕಟ್ಟನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತೇನೆ, ಜಾನ್.

264
00:30:12,686 --> 00:30:16,063
ಏನಾಗಿದ್ದರೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿತು.

265
00:30:16,148 --> 00:30:17,857
ಆದರೆ ಅದೆಲ್ಲ ನಿಜ.

266
00:30:19,693 --> 00:30:22,612
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ.

267
00:30:22,696 --> 00:30:24,280
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ಡೆಸ್ಮಂಡ್?

268
00:30:25,866 --> 00:30:28,201
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಸಹೋದರ.

269
00:30:31,830 --> 00:30:34,790
ಸಿಸ್ಟಮ್ ವೈಫಲ್ಯ. ಸಿಸ್ಟಮ್ ವೈಫಲ್ಯ.

270
00:30:35,334 --> 00:30:39,921
ಏಕೋ! ಏಕೋ! ಎದ್ದೇಳು!

271
00:30:40,297 --> 00:30:43,758
ನೀವು ಚಲಿಸಬಹುದೇ? ಹೇ, ಬನ್ನಿ.

272
00:30:45,594 --> 00:30:47,470
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ?

273
00:31:24,049 --> 00:31:25,299
ಓ ದೇವರೇ!

274
00:31:27,052 --> 00:31:29,178
- ಬನ್ನಿ! ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ!
- ಚಾರ್ಲಿ.

275
00:31:29,263 --> 00:31:33,683
- ಇಲ್ಲ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
- ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಿ! ಹೋಗು!

276
00:31:35,936 --> 00:31:37,478
ಏಕೋ!

277
00:31:44,611 --> 00:31:45,695
ಜಾನ್!

278
00:32:04,006 --> 00:32:05,756
ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.

279
00:32:27,404 --> 00:32:32,199
ನಾವು ಬದುಕಲು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು
ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಸುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ.

280
00:32:32,284 --> 00:32:34,368
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

281
00:32:34,453 --> 00:32:38,873
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಸದಾ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.

282
00:32:40,500 --> 00:32:42,209
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

283
00:32:43,670 --> 00:32:45,546
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಪೆನ್ನಿ.

284
00:34:11,466 --> 00:34:13,092
ಚಾರ್ಲಿ!

285
00:34:17,305 --> 00:34:18,806
ನೀವು ಸರಿಯೇ?

286
00:34:18,890 --> 00:34:21,434
ಇದು... ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಳುವುದು ಕಷ್ಟ,
ಬರ್ನಾರ್ಡ್.

287
00:34:21,518 --> 00:34:23,811
ನನ್ನ ಕಿವಿ... ಗೊತ್ತಾ?

288
00:34:23,895 --> 00:34:26,313
ಲಾಕ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ಏಕೋ?

289
00:34:26,398 --> 00:34:29,692
- ಅವರು ಇನ್ನೂ ಹಿಂತಿರುಗಿಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ.

290
00:34:41,747 --> 00:34:44,749
ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ
ಅದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,

291
00:34:44,833 --> 00:34:48,085
ಆದರೆ ನಾವು ಚೌಕಾಸಿ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ನಾವು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ವಾಲ್ಟ್ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಾಗ.

292
00:34:48,170 --> 00:34:51,589
ಹಾಗಾಗಿ ಇದು ಉತ್ತಮವಾದದ್ದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

293
00:34:53,508 --> 00:34:55,843
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ. ನನ್ನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು.

294
00:34:56,344 --> 00:34:58,679
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿನಂತೆ ನಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

295
00:35:02,309 --> 00:35:04,518
ನಾವೂ ನಮ್ಮ ಮಾತಿನಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

296
00:35:06,521 --> 00:35:08,939
- ದೋಣಿ ಓಡಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ನಾನು ದೋಣಿ ಓಡಿಸಬಲ್ಲೆ.

297
00:35:09,024 --> 00:35:13,402
ಒಳ್ಳೆಯದು. ನೀವು ಈ ದೋಣಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು 325 ರ ದಿಕ್ಸೂಚಿ ಬೇರಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

298
00:35:13,487 --> 00:35:18,282
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಮಾಡಿದರೆ,
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಗ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.

299
00:35:18,366 --> 00:35:20,659
ಏನು, ಅಷ್ಟೆ?

300
00:35:20,744 --> 00:35:23,454
ನಾನು ಬೇರಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?

301
00:35:23,538 --> 00:35:25,039
ಹೌದು.

302
00:35:26,958 --> 00:35:29,543
ನಾನು ಜನರಿಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ?

303
00:35:31,421 --> 00:35:34,965
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ನೀವು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

304
00:35:35,050 --> 00:35:36,509
ಆದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

305
00:35:36,593 --> 00:35:40,262
ಒಮ್ಮೆ ನೀನು ಹೊರಟು ಹೋದರೆ,
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

306
00:35:40,347 --> 00:35:43,724
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಊಹೆ ನೀನು
ಯಾರಿಗೂ ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

307
00:35:43,809 --> 00:35:48,312
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಮಾಡಿದರೆ, ಜನರು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

308
00:35:54,236 --> 00:35:57,905
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು.
ನೀವು ಅವರನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.

309
00:35:59,324 --> 00:36:00,991
ಒಪ್ಪಂದವು ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದವಾಗಿದೆ.

310
00:36:05,580 --> 00:36:08,082
ನೀವು ಯಾರು ಜನರು?

311
00:36:09,960 --> 00:36:12,127
ನಾವು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಮೈಕೆಲ್.

312
00:36:20,095 --> 00:36:22,054
ಸರಿ. ಅವಳು ನಿನ್ನವಳು.

313
00:36:22,556 --> 00:36:25,015
ಏನು? ಏನು, ನಾನು ಮೂರ್ಖನಾ?
ನನ್ನ ಮಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

314
00:36:25,100 --> 00:36:27,184
ವಾಲ್ಟ್ ಒಳಗಿದ್ದಾನೆ.

315
00:36:31,273 --> 00:36:32,857
ವಾಲ್ಟ್?!

316
00:36:34,276 --> 00:36:36,110
ಬಾನ್ ಪ್ರಯಾಣ, ಮೈಕೆಲ್.

317
00:36:40,282 --> 00:36:42,241
ವಾಲ್ಟ್!

318
00:36:42,325 --> 00:36:44,451
ಅಪ್ಪ! ಅಪ್ಪ!

319
00:36:44,536 --> 00:36:47,079
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

320
00:36:52,085 --> 00:36:54,461
- ನೀವು ಸರಿ?
- ಹೌದು, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

321
00:36:54,546 --> 00:36:56,547
ಸರಿ. ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.

322
00:36:56,631 --> 00:36:59,049
ಈಗ ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ವಾಲ್ಟ್.

323
00:36:59,134 --> 00:37:01,218
ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

324
00:37:25,493 --> 00:37:28,704
ಹ್ಯೂಗೋ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು.

325
00:37:30,749 --> 00:37:31,999
ಏನು?

326
00:37:33,168 --> 00:37:35,169
ಹಿಂತಿರುಗಿ.

327
00:37:35,253 --> 00:37:40,132
ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ಹೇಳುವುದು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ
ನಿಮ್ಮ ಜನರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

328
00:37:40,216 --> 00:37:43,177
ಆದರೆ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

329
00:37:45,680 --> 00:37:47,932
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

330
00:37:53,855 --> 00:37:55,981
ಹೋಗು.

331
00:39:32,871 --> 00:39:35,789
ಅಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು, ಚಾರ್ಲಿ?

332
00:39:36,833 --> 00:39:39,585
ನೀವು ಭಾಗವನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ಸುಮಾರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು

333
00:39:39,669 --> 00:39:43,338
ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯ ಚೆಂಡಿನಿಂದ
ಅಥವಾ ಹಾರುವ ಫೋರ್ಕ್?

334
00:39:43,423 --> 00:39:46,300
ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

335
00:39:48,178 --> 00:39:50,220
ಏನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

336
00:39:50,847 --> 00:39:52,973
ಸರಿ, ಏನೋ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.

337
00:39:53,058 --> 00:39:57,102
ಅಂದರೆ, ಆ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಆಕಾಶ
ಆ ವಿಲಕ್ಷಣ ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದೆ.

338
00:39:57,187 --> 00:39:59,104
ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

339
00:42:13,114 --> 00:42:15,282
- ಹಲೋ?
- ಮಿಸ್ ವಿಡ್ಮೋರ್?

340
00:42:15,366 --> 00:42:17,326
- ಹೌದು?
- ಇದು ನಾವು.

341
00:42:20,163 --> 00:42:21,663
ನಾವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.