1
00:00:10,680 --> 00:00:12,880
Quiero que aclares algo.
2
00:00:12,960 --> 00:00:13,960
No soy un mafioso.
3
00:00:19,640 --> 00:00:23,960
{\an8} Solo tengo un negocio complejo
que a veces requiere tomar decisiones
4
00:00:24,680 --> 00:00:26,360
{\an8} sin evaluarlos.
5
00:00:26,440 --> 00:00:28,160
{\an8} ¿Se trata de drogas?
6
00:00:28,240 --> 00:00:29,520
{\an8} Odio las drogas.
7
00:00:30,120 --> 00:00:32,360
{\an8} -¿Prostitución? ¿Juego?
-Ninguno.
8
00:00:32,440 --> 00:00:34,480
{\an8} ¿Esquemas piramidales? ¿Corrupción política?
9
00:00:35,840 --> 00:00:36,720
{\an8}Armas.
10
00:00:36,760 --> 00:00:40,080
{\an8}Rifles, granadas, misiles,
explosivos, municiones.
11
00:00:40,600 --> 00:00:42,200
{\an8}-¿Eres traficante de armas?
-No.
12
00:00:42,280 --> 00:00:44,080
{\an8}No, no soy un comerciante.
13
00:00:44,720 --> 00:00:46,720
{\an8}Ni un contrabandista ni un criminal.
14
00:00:47,120 --> 00:00:48,840
{\an8}Mi empresa es completamente legal.
15
00:00:48,920 --> 00:00:51,600
{\an8}Tengo todos los certificados y permisos.
16
00:00:51,680 --> 00:00:53,440
{\an8}Solo soy un intermediario.
17
00:00:54,760 --> 00:00:56,040
{\an8}¿Un intermediario entre quién?
18
00:00:56,120 --> 00:00:57,160
Entre gobiernos,
19
00:00:57,240 --> 00:00:59,480
empresas, pero siempre legales.
20
00:01:00,120 --> 00:01:01,560
¿Qué pasa con esos tipos muertos?
21
00:01:02,720 --> 00:01:03,560
¿Son legales también?
22
00:01:08,000 --> 00:01:09,440
Hace cuatro meses,
23
00:01:09,560 --> 00:01:12,560
un cliente me contrató para comprar napalm.
24
00:01:12,640 --> 00:01:13,840
¿Sabes qué es eso?
25
00:01:13,920 --> 00:01:14,840
Un explosivo.
26
00:01:14,920 --> 00:01:16,000
Sí, un explosivo.
27
00:01:17,400 --> 00:01:19,840
Maravilloso, como la gelatina.
28
00:01:20,560 --> 00:01:22,600
Pero es muy difícil de encontrar,
29
00:01:22,680 --> 00:01:24,400
Entonces hablé con un corredor en Marruecos.
30
00:01:24,480 --> 00:01:26,960
porque sé que lo usaron en el Sahara.
31
00:01:28,320 --> 00:01:30,080
Pero resultó ser un estafador.
32
00:01:30,920 --> 00:01:32,120
El tipo del sótano.
33
00:01:32,200 --> 00:01:33,320
El tipo del sótano.
34
00:01:35,080 --> 00:01:37,800
Quería venderme napalm falso.
35
00:01:37,880 --> 00:01:39,120
Espurio.
36
00:01:40,760 --> 00:01:41,960
Y eso es muy serio.
37
00:01:43,920 --> 00:01:46,040
El activo más valioso de un intermediario
38
00:01:46,120 --> 00:01:47,800
es su reputación.
39
00:01:47,880 --> 00:01:51,400
Si vendo un mal producto,
nadie me volverá a llamar nunca más.
40
00:01:51,920 --> 00:01:53,040
Y eso nos arruinaría.
41
00:01:53,680 --> 00:01:55,080
Un puto desastre.
42
00:01:56,680 --> 00:01:59,680
Entonces lo encerraste abajo.
para asustarlo?
43
00:02:09,920 --> 00:02:11,040
¿Qué le pasó?
44
00:02:29,120 --> 00:02:30,040
¿Y qué pasa ahora?
45
00:02:30,880 --> 00:02:31,720
No sé.
46
00:02:33,440 --> 00:02:34,600
¿Qué es lo que quieres hacer?
47
00:02:37,520 --> 00:02:38,400
¿A mí?
48
00:02:38,440 --> 00:02:39,520
Mataste a un hombre.
49
00:02:39,880 --> 00:02:40,720
-No.
-Sí.
50
00:02:40,800 --> 00:02:41,600
No.
51
00:02:41,720 --> 00:02:43,320
-Sí, sí, sí.
-No.
52
00:02:43,400 --> 00:02:45,480
-Sí, sí, sí.
-No, no, no.
53
00:02:45,560 --> 00:02:47,120
-Sí. Sí.
-No.
54
00:02:47,200 --> 00:02:48,160
Se cayó.
55
00:02:48,240 --> 00:02:50,280
No me digas tonterías, Oskar.
56
00:02:51,640 --> 00:02:53,440
-Mira, solo estaba tratando de...
-Claro.
57
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
Todos lo estamos intentando aquí.
58
00:02:55,040 --> 00:02:57,200
Mi esposa, mis hijos, yo.
59
00:02:57,280 --> 00:02:59,400
Poncio Pilato, la Virgen María...
60
00:03:00,160 --> 00:03:01,560
No hay nada de malo en intentarlo.
61
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
te estoy diciendo todo esto
62
00:03:06,160 --> 00:03:08,080
porque mi hija confía en ti.
63
00:03:09,120 --> 00:03:10,240
Ella confía en ti muchísimo.
64
00:03:13,720 --> 00:03:15,040
No quiero ningún problema.
65
00:03:15,120 --> 00:03:17,560
Nadie quiere problemas.
66
00:03:18,200 --> 00:03:20,360
Pero la realidad es la que es,
67
00:03:21,320 --> 00:03:24,320
y cuando vienen los problemas,
necesitas saber cómo solucionarlo.
68
00:03:25,520 --> 00:03:27,120
O al menos contenerlo.
69
00:03:27,920 --> 00:03:30,240
Y si no, borrarlo.
70
00:03:37,520 --> 00:03:40,960
Por eso no quiero
cualquier secreto o malentendido.
71
00:03:41,040 --> 00:03:44,840
Si te abrimos las puertas de mi familia,
es para hacerte realmente parte de ello.
72
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
Para apoyarnos unos a otros.
73
00:03:49,120 --> 00:03:51,960
Con nuestras virtudes y nuestros defectos.
74
00:03:53,520 --> 00:03:55,040
Pero la decisión final es tuya.
75
00:03:55,680 --> 00:03:56,600
¿Qué decisión?
76
00:03:56,680 --> 00:03:58,920
¿Aún quieres abrir?
¿Ese gimnasio en Marbella?
77
00:04:03,440 --> 00:04:05,440
Si digo que no,
¿Me encerrarás en un sótano?
78
00:04:06,560 --> 00:04:08,720
Si dices que no,
mi hija te llevará a casa,
79
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
decir adios
y nunca la volverás a ver.
80
00:04:11,920 --> 00:04:13,040
Garantizado.
81
00:04:18,720 --> 00:04:19,880
¿Y si digo que sí?
82
00:04:20,640 --> 00:04:21,880
Entonces diré,
83
00:04:22,320 --> 00:04:23,880
"Bienvenidos a la familia Farad".
84
00:04:26,040 --> 00:04:29,560
Esa fue mi última oportunidad
para cambiar mi futuro.
85
00:04:30,240 --> 00:04:31,920
Podría haber dicho que no
86
00:04:32,000 --> 00:04:33,760
He vuelto a mi rutina diaria,
87
00:04:33,800 --> 00:04:36,880
y olvidado por completo sobre los Farads
como si nunca hubieran existido.
88
00:04:38,120 --> 00:04:39,240
Pero no lo hice.
89
00:04:39,920 --> 00:04:41,800
Elegí lo desconocido
90
00:04:41,920 --> 00:04:44,520
lo improbable, la fascinación
91
00:04:45,480 --> 00:04:48,000
la vida que menos se parecía a la mía.
92
00:04:48,080 --> 00:04:49,120
Elegí una familia.
93
00:04:49,760 --> 00:04:50,920
Elegí Marbella.
94
00:05:00,880 --> 00:05:03,360
La Costa del Sol era un mundo diferente.
95
00:05:03,480 --> 00:05:04,640
Era el paraíso.
96
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
Sol, playas, belleza...
97
00:05:09,320 --> 00:05:12,360
Ser alguien,
ese era el lugar donde debía estar.
98
00:05:17,800 --> 00:05:21,800
LOS FARADS
99
00:05:29,400 --> 00:05:30,840
Para un niño como yo,
100
00:05:31,240 --> 00:05:34,360
fue como aterrizar en otro planeta.
101
00:05:43,120 --> 00:05:46,080
Leo lo dejó claro desde el primer día.
102
00:05:47,080 --> 00:05:50,840
Me nombró gerente
de nuestro futuro gimnasio en Puerto Banús.
103
00:05:52,800 --> 00:05:55,040
Ni siquiera tuve que pagar los impuestos.
104
00:06:06,440 --> 00:06:07,360
¡Quita el cartel!
105
00:06:07,440 --> 00:06:08,600
EN ALQUILER
106
00:06:14,800 --> 00:06:17,920
Si su mansión en Madrid
me había impresionado,
107
00:06:18,000 --> 00:06:20,840
fue porque no lo había visto
el que tenían en Marbella.
108
00:06:20,920 --> 00:06:24,040
Tenemos muchas obras de arte emergentes.
en casa, ¿sabes?
109
00:06:24,760 --> 00:06:26,480
Como estos tres.
110
00:06:26,560 --> 00:06:28,000
Los Horizontes.
111
00:06:28,080 --> 00:06:32,560
Es una reinterpretación muy clásica.
de la obra de Monet.
112
00:06:32,640 --> 00:06:34,040
¿Qué te transmite?
113
00:06:34,120 --> 00:06:35,400
Como...
114
00:06:35,480 --> 00:06:39,200
-Como una especie de malestar...
-Sí.
115
00:06:39,280 --> 00:06:40,560
Inquietud, exactamente.
116
00:06:42,400 --> 00:06:44,200
La piscina cubierta.
117
00:06:44,280 --> 00:06:45,320
Un capricho.
118
00:06:45,400 --> 00:06:48,080
Marbella tiene un microclima maravilloso.
119
00:06:50,840 --> 00:06:52,840
Este será tu dormitorio, con Sara.
120
00:06:54,200 --> 00:06:55,760
¿Con Sara?
121
00:06:55,840 --> 00:06:57,760
Te quedarás con nosotros.
¿Ella no te lo dijo?
122
00:06:57,840 --> 00:06:59,880
-Sólo si quieres.
-Sí.
123
00:07:01,000 --> 00:07:05,120
Pero no lo sé, pensé.
Estaría en una habitación de invitados o algo así.
124
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
Pero no eres un invitado.
125
00:07:08,400 --> 00:07:11,160
No es necesario casarse para dormir juntos.
126
00:07:11,240 --> 00:07:13,280
Incluso me dieron un regalo de bienvenida.
127
00:07:19,920 --> 00:07:24,440
A partir de ese momento,
Sara y yo nos convertimos oficialmente en pareja.
128
00:07:38,200 --> 00:07:40,880
El arquitecto viene el viernes.
para remodelar el gimnasio.
129
00:07:41,320 --> 00:07:43,840
ya le dije
lo que queremos y el tipo de suelo.
130
00:07:45,320 --> 00:07:46,840
¿No va esto demasiado rápido?
131
00:07:47,320 --> 00:07:48,360
¿Qué quieres decir?
132
00:07:49,400 --> 00:07:53,200
Bueno, la semana pasada estaba viviendo
en Madrid en un pisito en Aluche,
133
00:07:53,960 --> 00:07:55,440
y de repente, esto...
134
00:07:55,520 --> 00:07:57,280
Necesito procesarlo.
135
00:07:57,360 --> 00:07:59,120
¿Qué pasa si no quiero que lo hagas?
136
00:08:01,000 --> 00:08:02,760
No quiero que te arrepientas.
137
00:08:02,840 --> 00:08:04,640
Quizás seas tú quien se arrepienta.
138
00:08:05,160 --> 00:08:06,400
¿Por qué?
139
00:08:06,480 --> 00:08:10,600
Porque debes ser usado
a chicos más sofisticados y educados.
140
00:08:11,080 --> 00:08:12,240
¿Y eso te asusta?
141
00:08:20,920 --> 00:08:22,600
-Suelos de goma.
-¿Qué?
142
00:08:22,880 --> 00:08:26,040
Para el gimnasio. Asegúrate de insistir,
No queremos alfombras de vinilo.
143
00:08:26,120 --> 00:08:28,080
Podemos decírselo juntos, ¿verdad?
144
00:08:28,560 --> 00:08:30,280
Me voy a África el viernes.
145
00:08:30,360 --> 00:08:32,280
-¿África?
-Angola.
146
00:08:32,680 --> 00:08:35,440
El cliente del napalm está ahí.
Tengo que ir allí para arreglarlo.
147
00:08:36,200 --> 00:08:37,240
¿Arreglarlo cómo?
148
00:08:37,280 --> 00:08:39,760
Le ofreceré minas Claymore.
en lugar de napalm,
149
00:08:39,840 --> 00:08:40,760
con descuento.
150
00:08:41,520 --> 00:08:42,640
¿Es lo mismo?
151
00:08:43,440 --> 00:08:44,760
Si no tenemos a Moët Chandon,
152
00:08:46,120 --> 00:08:47,080
Nosotros nos conformamos con el cava.
153
00:08:47,160 --> 00:08:49,040
¿Entonces el napalm es el Moët?
154
00:08:58,160 --> 00:09:00,040
Necesitas tener una solución
para todo.
155
00:09:02,120 --> 00:09:03,640
Porque lo que importa, Oskar,
156
00:09:04,880 --> 00:09:06,080
es ser imaginativo.
157
00:09:07,640 --> 00:09:11,200
Si es así, lo haremos muy bien.
158
00:09:17,120 --> 00:09:18,360
Yo pondría el jacuzzi aquí.
159
00:09:19,000 --> 00:09:21,280
Necesitas dos jacuzzis.
160
00:09:21,360 --> 00:09:22,640
Uno para cada vestidor.
161
00:09:22,720 --> 00:09:25,840
Sí, dos son mejores, sí.
162
00:09:25,880 --> 00:09:27,640
Los traerán de Lyon, como el mío.
163
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
Bueno.
164
00:09:30,080 --> 00:09:32,880
Y estaba pensando
sobre poner un baño de vapor aquí.
165
00:09:32,960 --> 00:09:34,520
Muy lindo.
166
00:09:35,400 --> 00:09:37,880
Y más adelante no lo descartaría
167
00:09:39,120 --> 00:09:40,760
añadiendo una sauna.
168
00:09:40,840 --> 00:09:42,640
Algunas personas sólo pierden peso en la sauna.
169
00:09:44,960 --> 00:09:45,880
Bien.
170
00:09:58,040 --> 00:09:59,720
¿Podrás con todo esto?
171
00:10:00,880 --> 00:10:01,880
Por supuesto.
172
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
Este gimnasio será increíble.
173
00:10:04,720 --> 00:10:07,040
No estás aquí sólo para ir al gimnasio, Oskar.
174
00:10:08,440 --> 00:10:10,200
Mi hija es lo que me importa.
175
00:10:10,280 --> 00:10:12,320
Si ella dice que hay dinero aquí,
Confío en ella.
176
00:10:12,400 --> 00:10:15,880
Pero mi prioridad es
para hacer feliz a Sara, cómoda.
177
00:10:16,760 --> 00:10:19,160
Y para ello hay que ganársela.
178
00:10:46,960 --> 00:10:48,840
-Estoy aquí.
-Excelente.
179
00:10:48,880 --> 00:10:51,520
Comience con el burek.
Es delicioso y picante.
180
00:10:51,600 --> 00:10:54,440
Un pastelito relleno de carne,
es la especialidad de mi madre.
181
00:10:54,520 --> 00:10:57,240
-¿Usted también es argelino?
-Para nada, soy catalán,
182
00:10:57,320 --> 00:10:59,000
pero nació y creció en París.
183
00:10:59,160 --> 00:11:00,920
Todo luce increíble.
184
00:11:01,480 --> 00:11:02,840
Pruébalo, ya verás.
185
00:11:02,920 --> 00:11:05,480
La vida aquí en Marbella es jodidamente increíble.
186
00:11:05,560 --> 00:11:07,560
Apestará cuando tengas que irte
De vuelta a Madrid.
187
00:11:07,640 --> 00:11:09,240
-¿Madrid?
-Oye...
188
00:11:09,320 --> 00:11:11,280
Si el gimnasio no funciona, quiero decir.
189
00:11:11,360 --> 00:11:13,760
-¡Por supuesto que sí!
-Lo será, no seas aguafiestas.
190
00:11:13,840 --> 00:11:15,520
La clínica de Fran no funcionó,
191
00:11:15,600 --> 00:11:17,880
y todos los árabes tienen caballos por aquí.
192
00:11:19,840 --> 00:11:20,880
¿Quién es Fran?
193
00:11:20,960 --> 00:11:23,120
Exnovio de Sara, veterinario.
194
00:11:23,200 --> 00:11:25,680
ella tambien tenia novio
que quería abrir una discoteca.
195
00:11:25,760 --> 00:11:27,760
Otro dijo
Se haría rico con los bienes raíces.
196
00:11:27,840 --> 00:11:30,280
¡No, no, no! Ese fue horrible.
197
00:11:30,360 --> 00:11:31,640
-Horrible.
-Mamá.
198
00:11:31,720 --> 00:11:33,040
-Inaguantable.
-No escuches.
199
00:11:33,120 --> 00:11:37,840
-A mi hermana le gustan los emprendedores.
-Eres un idiota.
200
00:11:37,920 --> 00:11:41,040
Volver a Madrid no estaría tan mal,
Estoy muy feliz allí.
201
00:11:41,120 --> 00:11:42,920
¿Es por eso que reprobaste la escuela de negocios?
202
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Se refiere a su música.
203
00:11:45,360 --> 00:11:46,960
PolyGram quiere contratarla.
204
00:11:47,040 --> 00:11:49,200
Las canciones de mi álbum están casi listas.
205
00:11:49,280 --> 00:11:50,520
¿Estás grabando un álbum?
206
00:11:50,600 --> 00:11:51,480
Por supuesto.
207
00:11:51,560 --> 00:11:53,880
Sí, Tanya será la nueva Sheena Easton.
208
00:11:53,960 --> 00:11:56,480
Púdrete.
209
00:12:39,800 --> 00:12:41,360
Ese hijo de puta.
210
00:12:42,360 --> 00:12:43,400
¿Quién es él?
211
00:12:44,200 --> 00:12:45,480
Nabil Mawad.
212
00:12:48,760 --> 00:12:51,360
Envió a los hombres
que intentó estafarnos con el napalm.
213
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
-Así es.
-Pero no tenemos pruebas.
214
00:12:56,000 --> 00:12:57,560
¿Por qué te saluda?
215
00:12:57,640 --> 00:12:58,760
Porque es un cínico.
216
00:12:59,960 --> 00:13:02,000
Mi papá es el mayor competidor de Mawad.
217
00:13:02,880 --> 00:13:05,480
Tratamos con países de Europa del Este.
y grupos de izquierda.
218
00:13:05,560 --> 00:13:07,000
Mawad trata con la CIA
219
00:13:08,520 --> 00:13:10,800
y las guerrillas anticomunistas
en África y Asia.
220
00:13:11,800 --> 00:13:13,400
Entonces sois rivales.
221
00:13:13,480 --> 00:13:15,880
Sí. Y por el tamaño de su casa,
222
00:13:15,960 --> 00:13:18,520
Supongo que cobra comisiones más altas.
223
00:13:20,040 --> 00:13:21,720
El capitalismo siempre paga mejor.
224
00:13:26,280 --> 00:13:28,080
Tenemos una regla no escrita,
225
00:13:28,160 --> 00:13:30,320
Nunca hagas negocios con la otra parte.
226
00:13:30,400 --> 00:13:33,320
Mawad no vende Kalashnikovs ni RPG7,
227
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
y no vendemos Stingers ni M-16.
228
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
Pero el napalm es un invento estadounidense.
229
00:13:39,920 --> 00:13:43,240
- Cazaste furtivamente en su territorio.
-Bueno, siempre hay excepciones.
230
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
Mierda. El jamón.
231
00:13:47,960 --> 00:13:50,160
Tengo que coger 300 gramos de jamón ibérico.
232
00:13:51,680 --> 00:13:53,680
Henry, el amigo de mi papá con quien voy,
233
00:13:53,760 --> 00:13:55,480
Siempre me pide que le traiga jamón.
234
00:13:56,400 --> 00:13:58,280
Quiero ir a Angola contigo.
235
00:13:58,360 --> 00:13:59,960
¿Tú? ¿Para qué?
236
00:14:00,040 --> 00:14:01,520
Entonces no estarás solo.
237
00:14:01,600 --> 00:14:03,280
Un viaje como este debe ser un fastidio.
238
00:14:03,360 --> 00:14:04,240
¿Cómo lo sabrías?
239
00:14:04,320 --> 00:14:07,560
Vas a ver a un cliente.
para decirle que no conseguiste su napalm.
240
00:14:08,280 --> 00:14:09,680
Suena complicado.
241
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
¿Y me darás apoyo moral?
242
00:14:11,520 --> 00:14:12,560
Quizás lo haga.
243
00:14:13,760 --> 00:14:14,960
Te concentras en el gimnasio.
244
00:14:15,400 --> 00:14:17,840
No apuntes demasiado alto
o podrías terminar sin nada.
245
00:14:19,120 --> 00:14:20,240
No apunto demasiado alto.
246
00:14:21,160 --> 00:14:22,320
No te preocupes por mí.
247
00:14:23,040 --> 00:14:25,560
Si hay algún problema, jamón.
248
00:15:17,640 --> 00:15:19,720
¡Realmente has subido la escalera!
249
00:15:20,840 --> 00:15:22,600
¿Eres ahora un niño rico andaluz?
250
00:15:24,960 --> 00:15:26,120
Aquí.
251
00:15:26,200 --> 00:15:29,280
Las 150.000 pesetas
me diste para el gimnasio.
252
00:15:29,360 --> 00:15:30,920
No quiero tu dinero.
253
00:15:31,000 --> 00:15:31,840
Es tuyo.
254
00:15:32,280 --> 00:15:34,120
¿Condujiste 500 kilómetros para esto?
255
00:15:37,520 --> 00:15:38,720
En realidad, no.
256
00:15:40,280 --> 00:15:41,920
Estás jodidamente loco.
257
00:15:42,960 --> 00:15:46,240
Has estado haciendo explosivos
en las minas durante 20 años.
258
00:15:46,320 --> 00:15:48,680
-¿No fuiste allí para abrir un gimnasio?
-Precisamente.
259
00:15:48,760 --> 00:15:50,840
¿Qué tiene que ver el napalm con los aeróbicos?
260
00:15:50,920 --> 00:15:52,520
Ayudando a la familia.
261
00:15:52,600 --> 00:15:53,800
¿Te preguntaron?
262
00:15:54,360 --> 00:15:55,520
No tienen idea.
263
00:15:56,080 --> 00:15:57,680
Pero sé que tienen un problema.
264
00:15:57,760 --> 00:16:00,680
y se que eres un experto
fabricando TNT, dinamita, Goma-2...
265
00:16:00,760 --> 00:16:02,120
Estoy seguro de que puedes hacer napalm.
266
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
No puedo creerte.
267
00:16:06,880 --> 00:16:09,200
Sería bueno para los dos, Manuel.
268
00:16:09,280 --> 00:16:11,920
¿Para qué? ¿Ir a la cárcel?
269
00:16:12,000 --> 00:16:13,480
Nadie irá a la cárcel.
270
00:16:13,880 --> 00:16:16,320
Esta gente es legítima, tiene permisos.
271
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
¿Es eso lo que dijeron?
272
00:16:20,840 --> 00:16:22,560
Deberías conocerlos.
273
00:16:22,640 --> 00:16:24,680
-Son diferentes.
-¿En realidad?
274
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
Sí, no es lo que piensas.
275
00:16:26,560 --> 00:16:28,480
Son gente con cultura.
276
00:16:28,560 --> 00:16:30,320
Entienden cosas como el arte abstracto.
277
00:16:30,400 --> 00:16:33,920
-¿A quién carajo le importa?
-Es un signo de sensibilidad.
278
00:16:34,000 --> 00:16:35,800
Y la gente sensible piensa.
279
00:16:35,880 --> 00:16:39,160
Entonces mezclamos una pizca de napalm.
con el Guernica de Picasso
280
00:16:39,240 --> 00:16:41,120
y nos convertimos en Gandhi.
281
00:16:43,120 --> 00:16:44,560
Mira Manuel.
282
00:16:44,640 --> 00:16:47,040
si quieres gastar
el resto de tu vida en este agujero,
283
00:16:47,800 --> 00:16:50,560
inventando pirotecnia silenciosa,
284
00:16:50,640 --> 00:16:52,120
Creo que eso es genial.
285
00:16:54,360 --> 00:16:57,000
Pero cuando se te acaban los ahorros
286
00:16:57,080 --> 00:16:59,520
y tienes que volver a casa
ver la cara de tu esposa...
287
00:16:59,600 --> 00:17:02,160
-¡No me rompas las pelotas!
-...no te quejes,
288
00:17:02,240 --> 00:17:04,760
o llámame,
porque este tren habrá pasado.
289
00:17:05,760 --> 00:17:07,080
Buena suerte Manuel.
290
00:17:13,440 --> 00:17:15,280
El napalm tiene una base muy simple.
291
00:17:19,560 --> 00:17:21,320
Naftaleno y ácido fosfórico.
292
00:17:23,240 --> 00:17:24,400
El problema es la escala.
293
00:17:25,280 --> 00:17:26,160
¿La escala?
294
00:17:26,640 --> 00:17:29,280
puedo hacer una lata con eso
y volarlo por ahí.
295
00:17:29,320 --> 00:17:31,520
Pero si tu familia
Quiere quemar una jungla...
296
00:17:35,560 --> 00:17:36,440
Una lata es suficiente.
297
00:17:36,800 --> 00:17:37,680
Está bien.
298
00:17:39,960 --> 00:17:41,800
A partir de ahora me pagarás en dólares.
299
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
Perfecto.
300
00:17:54,240 --> 00:17:59,800
AEROPUERTO DE MÁLAGA
301
00:18:40,960 --> 00:18:42,560
¿Te acordaste de comprar jamón?
302
00:18:45,240 --> 00:18:46,960
Traje cecina por si acaso.
303
00:18:47,960 --> 00:18:49,160
¿Qué estás haciendo?
304
00:18:49,240 --> 00:18:50,400
Sorprendiéndote.
305
00:18:50,480 --> 00:18:51,680
¿No es eso lo que querías?
306
00:18:51,760 --> 00:18:53,320
Oskar, no puedes salir del gimnasio.
307
00:18:53,440 --> 00:18:54,560
Abrimos en un mes.
308
00:18:54,680 --> 00:18:56,520
Claro que puedo. La remodelación ha terminado.
309
00:18:56,920 --> 00:18:59,920
Ahora sólo me queda encontrar clientes.
Tres días de distancia no es gran cosa.
310
00:19:00,920 --> 00:19:02,560
Estás loco.
311
00:19:02,680 --> 00:19:04,480
¿De verdad pensaste que me perdería esto?
312
00:19:04,560 --> 00:19:08,080
Además, he comprado
Una cámara alemana de última generación.
313
00:19:08,160 --> 00:19:09,560
Y mira esto,
314
00:19:10,480 --> 00:19:12,080
un diccionario portugués.
315
00:19:12,200 --> 00:19:15,320
Mis clientes no son angoleños,
sino el ejército cubano.
316
00:19:16,320 --> 00:19:17,720
¿Entonces por qué vamos a Luanda?
317
00:19:20,960 --> 00:19:23,800
Todo lo que había oído sobre Cuba
eran canciones de Machín,
318
00:19:23,880 --> 00:19:25,400
bailarinas mulatas
319
00:19:25,480 --> 00:19:28,280
y fotos de Fidel Castro fumando puros.
320
00:19:28,320 --> 00:19:33,240
Pero Sara me dijo
que, después de la revolución de 1959,
321
00:19:33,320 --> 00:19:35,280
Castro se había convertido en un ídolo
322
00:19:35,320 --> 00:19:37,480
para la guerrilla
de los países del Tercer Mundo.
323
00:19:37,560 --> 00:19:40,640
No sólo los envió
apoyo y cigarros,
324
00:19:40,720 --> 00:19:42,000
pero también armas y soldados.
325
00:19:42,800 --> 00:19:45,000
A lo largo de 25 años,
326
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
Cuba tenía asesores y tropas en Argelia,
327
00:19:47,800 --> 00:19:50,000
Vietnam, Yemen del Sur,
328
00:19:50,480 --> 00:19:55,480
Congo, Bolivia, Venezuela, Nicaragua,
329
00:19:55,560 --> 00:19:59,320
Mozambique, Guinea-Conakry...
330
00:19:59,440 --> 00:20:02,880
Incluso pelearon
contra Israel en los Altos del Golán
331
00:20:02,960 --> 00:20:04,720
junto a los sirios.
332
00:20:05,160 --> 00:20:07,560
Apoyó a los etíopes
con 10.000 hombres
333
00:20:07,680 --> 00:20:09,800
y una brigada de tanques en la Guerra de Ogaden.
334
00:20:11,440 --> 00:20:14,680
Y en Angola, desplegó
un ejército de 30.000 soldados
335
00:20:14,760 --> 00:20:17,320
para detener la invasión sudafricana.
336
00:20:18,480 --> 00:20:20,560
Desde entonces se habían quedado allí,
337
00:20:20,640 --> 00:20:23,400
luchando contra Savimbi
guerrilla anticomunista.
338
00:20:29,680 --> 00:20:33,480
¿Cómo puede una isla tan pequeña
¿Enviar tropas a todas partes como un imperio?
339
00:20:34,080 --> 00:20:35,320
¿Pagan los rusos por ello?
340
00:20:37,080 --> 00:20:38,560
-Aquí tiene.
-Gracias.
341
00:20:41,000 --> 00:20:43,800
Los rusos proporcionan las armas.
Angola paga el resto.
342
00:20:43,920 --> 00:20:45,200
Y pagan muy bien.
343
00:20:46,080 --> 00:20:48,800
Es un país rico, con diamantes, petróleo...
344
00:20:49,520 --> 00:20:51,680
Los cubanos toman las decisiones tácticas.
345
00:20:52,280 --> 00:20:53,960
¿Y qué gana Cuba con esto?
346
00:20:54,040 --> 00:20:56,800
Influencia política, apoyo en la ONU...
347
00:20:58,280 --> 00:21:00,080
¿Dónde entra tu familia?
348
00:21:00,160 --> 00:21:03,640
A los cubanos no les gusta.
depender de un solo proveedor.
349
00:21:03,720 --> 00:21:05,680
Especialmente para compras únicas.
350
00:21:10,520 --> 00:21:11,400
Como napalm.
351
00:21:24,280 --> 00:21:25,920
Me siento como si estuviera en una película.
352
00:21:28,040 --> 00:21:29,560
Espera hasta llegar allí.
353
00:21:49,960 --> 00:21:51,320
¡Enrique!
354
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
¡Mi sobrina!
355
00:21:54,400 --> 00:21:56,280
¡Ya eres mayor!
356
00:21:56,360 --> 00:21:58,000
No podía esperar a verte.
357
00:21:58,960 --> 00:22:00,480
-Gracias por venir.
-¿Cómo no iba a hacerlo?
358
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
¿Pensaste que te dejaría aparecer solo?
359
00:22:02,320 --> 00:22:04,160
Por supuesto que no. ¿Me trajiste jamón?
360
00:22:05,400 --> 00:22:07,040
Jamón Ibérico de Bellota.
361
00:22:09,400 --> 00:22:10,920
¡Delicioso!
362
00:22:11,000 --> 00:22:13,440
-Oskar te trajo cecina.
-Maldición.
363
00:22:13,520 --> 00:22:15,600
-Encantado de conocerlo. Gracias.
-Asimismo.
364
00:22:15,680 --> 00:22:16,600
-Oscar, ¿verdad?
-Sí.
365
00:22:16,680 --> 00:22:17,880
Mi novio.
366
00:22:17,960 --> 00:22:19,760
¡Mierda! ¡El chico de la botella!
367
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Muchas gracias. Pongámonos en marcha.
368
00:22:25,440 --> 00:22:27,520
Ahí está mi auto.
369
00:22:29,480 --> 00:22:32,360
Óscar, ¿verdad? toma la maleta
y métete atrás.
370
00:22:32,440 --> 00:22:34,000
¡Qué genial!
371
00:22:34,960 --> 00:22:36,400
Toma, entra.
372
00:22:37,120 --> 00:22:38,280
Gracias.
373
00:22:42,960 --> 00:22:44,280
Todo está bien.
374
00:23:32,320 --> 00:23:34,440
les compensaremos
con minas Claymore.
375
00:23:34,520 --> 00:23:37,240
son mas discretos
y trabajar mejor en la jungla.
376
00:23:38,800 --> 00:23:40,480
No pasa nada, Oskar lo sabe todo.
377
00:23:41,520 --> 00:23:43,080
Ahora es como una familia.
378
00:23:43,640 --> 00:23:46,800
Claymores no serán suficientes para Patricio,
ya sabes cómo es.
379
00:23:46,880 --> 00:23:48,080
Me ayudarás a convencerlo.
380
00:23:48,160 --> 00:23:49,280
Estoy contigo.
381
00:23:49,360 --> 00:23:50,920
Creo que el napalm es una mierda.
382
00:23:51,280 --> 00:23:52,840
Ni siquiera lo saben en La Habana.
383
00:23:52,920 --> 00:23:54,840
-Si Fidel se entera, se cabreará.
-¿Por qué?
384
00:23:55,760 --> 00:23:59,440
Porque es un arma imperialista,
tiene mala reputación desde la guerra de Vietnam.
385
00:23:59,520 --> 00:24:03,080
Los cubanos preferimos el fósforo blanco.
Mata tanto, pero es menos ruidoso.
386
00:24:03,160 --> 00:24:04,120
¿Y cuál es el problema?
387
00:24:04,520 --> 00:24:06,640
El napalm es más eficaz en la jungla.
388
00:24:07,600 --> 00:24:10,040
Será mejor que se lo digamos a Patricio.
que el plan salió mal.
389
00:24:10,120 --> 00:24:12,280
-No.
-Si intentas compensar con minas,
390
00:24:12,360 --> 00:24:14,640
se enojará más.
Créeme, conozco a Patricio.
391
00:24:14,720 --> 00:24:17,120
Ya estamos aquí
Al menos tengo que intentarlo.
392
00:24:18,440 --> 00:24:20,320
¿A Patricio le gusta el jamón?
393
00:24:35,680 --> 00:24:38,120
cuando alguien me dice
quieren construir el socialismo,
394
00:24:38,200 --> 00:24:39,520
Yo siempre digo,
395
00:24:40,160 --> 00:24:41,480
"¿Has probado champán de verdad?
396
00:24:41,560 --> 00:24:43,560
"en lugar del ruso shampanskoye?
397
00:24:43,640 --> 00:24:47,960
"¿Has comparado el jamón ibérico de etiqueta negra?
¿A la mortadela búlgara? ¡Vamos!
398
00:24:48,040 --> 00:24:49,520
Suenas un poco subversivo, Henry.
399
00:24:49,600 --> 00:24:51,920
No nos engañemos.
400
00:24:52,000 --> 00:24:54,800
Si quieres ganar la Guerra Fría,
Empiece por alimentar bien a su gente.
401
00:24:54,880 --> 00:24:57,720
Por eso no te dejan ir a España.
Podrías desertar.
402
00:24:57,800 --> 00:25:00,000
No cariño, es solo que
he pasado muchos años
403
00:25:00,080 --> 00:25:01,920
viviendo mi vida basada en un sueño,
404
00:25:02,000 --> 00:25:03,240
y te cansas de ello.
405
00:25:03,400 --> 00:25:05,520
Estoy seguro de que tu papá
me entiende perfectamente.
406
00:25:06,800 --> 00:25:08,800
Qué ciudad tan increíble, ¿verdad?
407
00:25:08,880 --> 00:25:09,840
Sí.
408
00:25:10,440 --> 00:25:13,320
En ese asunto,
Los portugueses son como los españoles.
409
00:25:13,720 --> 00:25:15,960
Construyen como si se quedaran para siempre.
410
00:25:16,040 --> 00:25:17,640
Si cruzas al Congo francés,
411
00:25:17,720 --> 00:25:19,920
Los cabrones ni siquiera usaban ladrillos.
412
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
Vengo desde 1975.
413
00:25:23,320 --> 00:25:26,680
He visto esto destruirse a sí mismo.
año tras año. Apesta.
414
00:25:29,320 --> 00:25:30,640
¿Por qué no lo haces?
415
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
El napalm.
416
00:25:35,560 --> 00:25:37,840
¿Cuántas cervezas ha tomado tu novio?
417
00:25:38,480 --> 00:25:41,080
No, maldita sea. Lo digo en serio. Es una fórmula.
418
00:25:41,160 --> 00:25:42,520
¿De dónde viene esto?
419
00:25:42,600 --> 00:25:43,720
Curiosidad.
420
00:25:43,800 --> 00:25:46,360
Patricio lo intentó hace meses
y no funcionó.
421
00:25:46,880 --> 00:25:48,000
¿Qué mezcla usaron?
422
00:25:48,080 --> 00:25:50,240
-Camarada Enrique.
-¿Sí?
423
00:25:50,320 --> 00:25:52,200
-¡Teléfono!
-Ya vuelvo.
424
00:25:57,760 --> 00:26:00,600
¿Entonces ahora eres químico?
425
00:26:00,680 --> 00:26:01,640
No.
426
00:26:02,160 --> 00:26:04,400
Pero mi tío Manuel pasó 20 años
427
00:26:04,480 --> 00:26:07,440
trabajando con explosivos
en las minas de Riotinto, en Huelva.
428
00:26:07,560 --> 00:26:08,960
Bien.
429
00:26:09,040 --> 00:26:10,680
Pero esto es diferente, Óscar.
430
00:26:10,760 --> 00:26:13,720
Pero no hay nada de malo en intentarlo, ¿verdad?
431
00:26:13,800 --> 00:26:15,280
Hay.
432
00:26:15,360 --> 00:26:17,560
Podríamos arruinarlo
nuestra relación con los cubanos.
433
00:26:18,320 --> 00:26:19,280
Podría funcionar.
434
00:26:19,360 --> 00:26:20,360
-No.
-¿No?
435
00:26:21,960 --> 00:26:25,480
Si Patricio no quiere tus minas,
estás jodido de todos modos.
436
00:26:25,560 --> 00:26:26,880
Eso no es asunto tuyo.
437
00:26:28,280 --> 00:26:30,360
Estás aquí para pasear
y tomar fotos, ¿no?
438
00:26:30,440 --> 00:26:31,640
Entonces pasea
439
00:26:32,240 --> 00:26:33,440
y tomar fotografías.
440
00:26:33,520 --> 00:26:35,920
Patricio regresa de Lubango.
441
00:26:36,000 --> 00:26:38,960
Nos vemos mañana a primera hora.
así tienes la tarde libre.
442
00:26:39,040 --> 00:26:41,360
¿Por qué no le muestras la candonga?
443
00:26:41,440 --> 00:26:42,720
¿Qué es la candonga?
444
00:27:06,320 --> 00:27:08,040
Esto es una locura.
445
00:27:13,200 --> 00:27:15,040
¿Sabes lo que dice mi papá?
446
00:27:15,800 --> 00:27:19,680
Que en la candonga puedes encontrar cualquier cosa
desde un Rolex hasta un misil antiaéreo.
447
00:27:21,840 --> 00:27:23,040
África pura.
448
00:27:24,360 --> 00:27:25,320
Buen día.
449
00:27:25,400 --> 00:27:27,520
Hay muchos niños.
450
00:27:29,360 --> 00:27:31,320
Pero no hay ancianos.
451
00:27:32,720 --> 00:27:35,920
Algunos dicen que son marxistas,
otros dicen que son pro-estadounidenses...
452
00:27:36,320 --> 00:27:37,320
Lo siento.
453
00:27:37,400 --> 00:27:38,760
Pero en el fondo, es una guerra tribal.
454
00:27:38,840 --> 00:27:41,840
alimentado por ideologías
no lo saben ni lo entienden.
455
00:27:41,920 --> 00:27:42,880
Eso es absurdo.
456
00:27:42,960 --> 00:27:44,440
Esa es la Guerra Fría.
457
00:27:53,360 --> 00:27:54,640
No, no, no.
458
00:27:58,120 --> 00:28:00,480
No, gracias.
459
00:28:05,600 --> 00:28:08,120
¿Nunca has traído a tus novios aquí?
460
00:28:08,200 --> 00:28:09,840
No creo que estuvieran interesados.
461
00:28:11,960 --> 00:28:14,320
¿Sabes lo que tu papá?
me dijo el otro dia?
462
00:28:14,400 --> 00:28:17,320
Esa mi verdadera misión en Marbella
no estaba abriendo un gimnasio,
463
00:28:18,080 --> 00:28:19,320
pero ayudándote.
464
00:28:21,240 --> 00:28:23,360
- ¿Collar con bandas?
-No, gracias.
465
00:28:23,440 --> 00:28:25,240
Los papás siempre dicen cosas así.
466
00:28:26,840 --> 00:28:28,680
Entonces tienes que dejarme hacerlo.
467
00:28:29,640 --> 00:28:30,920
Lo haré.
468
00:28:31,000 --> 00:28:32,480
Pero primero debes aprender.
469
00:28:33,440 --> 00:28:35,720
Aprendo más rápido de lo que piensas.
470
00:28:35,800 --> 00:28:37,800
Quizás no necesites ir tan rápido.
471
00:28:42,360 --> 00:28:45,200
Candonga es un buen nombre para el gimnasio.
472
00:28:45,280 --> 00:28:47,960
Suena rítmico.
473
00:28:48,040 --> 00:28:49,280
Salvaje.
474
00:28:51,920 --> 00:28:54,480
"Club Candonga".
475
00:28:55,160 --> 00:28:56,360
Me gusta.
476
00:29:12,440 --> 00:29:13,640
Hola.
477
00:29:13,720 --> 00:29:14,880
-¿Cómo estás, Enrique?
-Excelente.
478
00:29:15,120 --> 00:29:17,360
-Hola Sara.
-Hola Patricio. Mi papá te manda saludos.
479
00:29:17,440 --> 00:29:19,040
Bien, entremos.
480
00:29:19,120 --> 00:29:21,080
Tenemos una habitación reservada para...
481
00:29:21,160 --> 00:29:22,800
Realmente lamenta no haber podido asistir.
482
00:29:22,880 --> 00:29:23,960
"Lo siento mucho", ¿eh?
483
00:29:24,040 --> 00:29:26,720
muchos regalos,
pero él sabe que ese no era el trato.
484
00:29:26,800 --> 00:29:27,960
Esta es la tercera vez.
485
00:29:28,040 --> 00:29:30,320
no tengo tiempo
estar jodiendo.
486
00:29:30,400 --> 00:29:31,800
Hágale saber eso.
487
00:29:41,120 --> 00:29:44,400
¿Minas Claymore?
¡Los han estado usando desde siempre!
488
00:29:47,800 --> 00:29:50,040
-Tu padre dijo que lo conseguiría.
-Lo intentó.
489
00:29:50,120 --> 00:29:52,760
-¡Probé mi culo!
-Estamos de tu lado.
490
00:29:52,840 --> 00:29:55,360
Entonces ¿por qué esperaste?
¿Hasta venir aquí a decirme?
491
00:29:55,440 --> 00:29:56,720
Mi papá nunca te ha fallado.
492
00:29:56,800 --> 00:29:59,760
-¿Por qué no vino a decírmelo?
-Ella se encarga de esto, Patricio.
493
00:30:00,240 --> 00:30:01,480
No es necesario.
494
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
Si no va bien, puede quedarse en casa.
495
00:30:03,640 --> 00:30:06,080
Es complicado.
No es blanco y negro.
496
00:30:06,160 --> 00:30:07,680
¿Complicado?
497
00:30:07,800 --> 00:30:09,040
¿Y estar aquí no lo es?
498
00:30:09,120 --> 00:30:11,880
¿Sabes cuántos hombres perdimos?
en Huambo esta semana?
499
00:30:11,960 --> 00:30:13,120
¿Cuántos quedaron mutilados?
500
00:30:13,200 --> 00:30:14,760
Podemos llegar hasta 200 Claymores.
501
00:30:14,840 --> 00:30:16,000
¡No, maldita sea!
502
00:30:16,080 --> 00:30:17,600
¡Por el amor de Dios!
503
00:30:17,680 --> 00:30:20,320
UNITA conoce las minas Claymore
¡mejor que nosotros!
504
00:30:23,560 --> 00:30:25,040
Disculpe.
505
00:30:26,360 --> 00:30:27,400
sara,
506
00:30:27,560 --> 00:30:29,520
Acabo de hablar con el químico.
507
00:30:29,600 --> 00:30:32,880
Dijo que podemos tenerlo listo.
en cinco a seis semanas.
508
00:30:34,840 --> 00:30:36,160
¿Quién diablos eres tú?
509
00:30:36,240 --> 00:30:37,400
Trabajo con ella.
510
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
Él es su compañero.
511
00:30:40,720 --> 00:30:42,880
-¿Tu marido?
-Sí.
512
00:30:44,680 --> 00:30:45,720
Óscar.
513
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
no queríamos decir nada
514
00:30:47,880 --> 00:30:49,960
porque necesitábamos confirmar
podemos producirlo.
515
00:30:52,440 --> 00:30:53,320
¿Producir qué?
516
00:30:54,200 --> 00:30:55,040
El napalm.
517
00:30:56,040 --> 00:30:57,680
Tendremos que ajustar la escala,
518
00:30:57,760 --> 00:31:00,200
pero podemos traer una muestra
y pruébalo aquí,
519
00:31:00,880 --> 00:31:01,840
contigo.
520
00:31:04,120 --> 00:31:07,280
Cinco o seis semanas me parecen razonables.
521
00:31:08,080 --> 00:31:09,320
¿Verdad, Patricio?
522
00:31:29,160 --> 00:31:31,640
¿Tienes alguna idea de lo que acabas de hacer?
523
00:31:31,720 --> 00:31:34,040
No, no lo hace.
524
00:31:36,560 --> 00:31:37,920
No tiene ni puta idea.
525
00:31:38,200 --> 00:31:39,360
Sara.
526
00:31:39,440 --> 00:31:42,040
¡Sara! ¡Espera, Sara!
527
00:31:43,040 --> 00:31:44,720
¿Qué carajo crees que es esto?
528
00:31:44,800 --> 00:31:46,280
¿Una clase de aeróbic?
529
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
¿Una demostración de testosterona?
530
00:31:47,840 --> 00:31:50,480
¿Una forma de demostrar que tienes grandes pelotas?
531
00:31:50,560 --> 00:31:53,800
-Sara, funcionará.
-No, no lo sabes.
532
00:31:55,560 --> 00:31:57,520
No sabes una mierda.
533
00:32:01,320 --> 00:32:02,960
Jodidamente increíble.
534
00:32:28,440 --> 00:32:29,400
Disculpe.
535
00:32:31,120 --> 00:32:33,320
¿Quedaría un asiento libre?
536
00:32:33,400 --> 00:32:35,920
Sí, claro. Allá atrás.
537
00:32:36,000 --> 00:32:37,280
Perfecto.
538
00:32:44,160 --> 00:32:45,680
Hola.
539
00:32:45,760 --> 00:32:46,840
Gracias.
540
00:33:19,760 --> 00:33:20,800
Mario.
541
00:33:22,200 --> 00:33:24,680
Deja el bolso de Oskar en el coche.
se va a Madrid.
542
00:33:25,280 --> 00:33:26,440
¿Qué?
543
00:33:26,520 --> 00:33:29,240
Le dijiste a los cubanos
cinco a seis semanas, ¿verdad?
544
00:33:29,320 --> 00:33:30,440
Entonces ponte en marcha.
545
00:33:31,040 --> 00:33:32,560
Y que sean tres.
546
00:33:32,640 --> 00:33:34,520
Sara, son las 2:00 a.m.
547
00:33:40,360 --> 00:33:43,600
Aquí. Bebe mientras esté caliente.
548
00:33:43,680 --> 00:33:46,200
Te vendrá bien después de un viaje tan largo.
549
00:33:46,760 --> 00:33:47,920
Gracias.
550
00:33:59,320 --> 00:34:00,400
Óscar...
551
00:34:01,160 --> 00:34:04,000
Si no estuviera convencido de que mi tío puede hacerlo,
552
00:34:04,120 --> 00:34:06,040
-No hubiera dicho nada.
-Lo sé.
553
00:34:06,120 --> 00:34:10,040
Necesitas descansar.
Puedes ir a verlo mañana, ¿vale?
554
00:34:14,440 --> 00:34:16,160
Sabes que ya estoy decepcionado.
555
00:34:17,120 --> 00:34:18,480
Lamento haberlo hecho de esta manera.
556
00:34:19,360 --> 00:34:22,640
-Pensé que no hacer nada sería peor.
-Está bien. Mirar.
557
00:34:22,680 --> 00:34:24,920
Hay una habitación de invitados a la derecha.
558
00:34:25,000 --> 00:34:26,960
Duerme aquí esta noche.
559
00:34:27,480 --> 00:34:29,520
Lo veremos más claro mañana.
560
00:34:38,840 --> 00:34:40,200
Sólo quiero decir una cosa.
561
00:34:42,840 --> 00:34:43,880
Confía en mí.
562
00:34:44,920 --> 00:34:46,320
Tienes tres semanas.
563
00:34:47,480 --> 00:34:48,840
Buenas noches.
564
00:34:48,920 --> 00:34:50,160
Buenas noches.
565
00:34:52,600 --> 00:34:53,640
Gracias.
566
00:35:08,000 --> 00:35:11,360
Una nota que Henry me dio con los compuestos.
los químicos utilizados en Luanda.
567
00:35:15,640 --> 00:35:17,040
¿Y esto?
568
00:35:17,120 --> 00:35:18,840
Para registrar las pruebas de napalm.
569
00:35:21,640 --> 00:35:22,760
Venga conmigo.
570
00:35:22,840 --> 00:35:25,800
Mejor en vídeo, así no pierdo el tiempo.
571
00:35:27,960 --> 00:35:29,440
Deséame suerte, al menos.
572
00:35:56,160 --> 00:35:58,320
¡Estas personas usaron detergente!
573
00:35:58,400 --> 00:35:59,640
¿Detergente?
574
00:35:59,680 --> 00:36:02,800
Sí, detergente para ropa normal.
en lugar de ácido fosfórico.
575
00:36:02,880 --> 00:36:04,800
Eso invalida la gelatina final.
576
00:36:04,880 --> 00:36:06,640
-¿Es así de simple?
-No.
577
00:36:06,680 --> 00:36:08,400
No es tan simple.
578
00:36:08,480 --> 00:36:10,400
El ácido genera mucha inestabilidad.
579
00:36:11,320 --> 00:36:13,640
Entonces estoy probando con jabón de aluminio.
580
00:36:13,760 --> 00:36:15,640
¿Estás seguro de que funcionará?
581
00:36:15,760 --> 00:36:16,960
Sólo tenemos tres semanas.
582
00:36:18,880 --> 00:36:20,840
-Esperar.
-Mirar.
583
00:36:26,760 --> 00:36:27,640
¡Maldición!
584
00:36:34,440 --> 00:36:38,040
Esto es una décima parte de lo que será
cuando logro estabilizarlo.
585
00:36:38,640 --> 00:36:40,160
En tres semanas lo lograré.
586
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
No hay viejos, ni gordos.
587
00:36:47,560 --> 00:36:49,120
Todo es caótico.
588
00:36:50,120 --> 00:36:51,960
Como si la vida sólo durara un día.
589
00:36:52,040 --> 00:36:53,080
Maldición.
590
00:36:53,160 --> 00:36:55,600
África es asombrosa. Asombroso.
591
00:36:56,400 --> 00:36:58,360
Mientras tanto, Sara y su familia se hacen ricos.
592
00:36:58,880 --> 00:37:02,480
Bueno, ese es el mundo en el que vivimos, Manuel.
593
00:37:03,840 --> 00:37:05,440
¿Confías en estas personas?
594
00:37:06,880 --> 00:37:09,640
Bueno, ellos saben lo que quieren.
595
00:37:11,000 --> 00:37:12,440
Eso no es lo que pregunté.
596
00:37:16,200 --> 00:37:17,640
Creo que Sara me necesita.
597
00:37:18,880 --> 00:37:20,840
-¿Para qué?
-No sé.
598
00:37:21,600 --> 00:37:22,920
Pero ella me buscó.
599
00:37:23,200 --> 00:37:25,040
Lo de Marbella fue idea suya.
600
00:37:25,520 --> 00:37:28,600
Mierda, me estoy acostando con ella.
en casa de sus padres.
601
00:37:29,160 --> 00:37:31,600
No sé. Es como...
602
00:37:32,480 --> 00:37:33,800
¿Como qué?
603
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
Como si me eligieran.
604
00:37:38,640 --> 00:37:40,960
Han pasado casi dos semanas.
605
00:37:41,040 --> 00:37:42,080
¿Entonces?
606
00:37:43,760 --> 00:37:45,080
Hablé con Enrique.
607
00:37:45,160 --> 00:37:48,160
Hay una manera de detenerlo todo.
y salvar las apariencias ante los cubanos.
608
00:37:48,200 --> 00:37:49,160
¿Cómo?
609
00:37:49,960 --> 00:37:52,560
Fuga a La Habana
lo que están haciendo en Angola.
610
00:37:53,600 --> 00:37:55,080
¿Y si Oskar lo consigue?
611
00:37:55,160 --> 00:37:56,200
No lo hará.
612
00:37:59,520 --> 00:38:01,200
No deberías haberlo llevado.
613
00:38:01,320 --> 00:38:03,560
No, no lo llevé a Luanda.
614
00:38:03,640 --> 00:38:04,960
Se presentó en el aeropuerto.
615
00:38:05,040 --> 00:38:07,800
porque le dijiste que me ayudara.
¿Qué querías que hiciera?
616
00:38:07,880 --> 00:38:10,800
Entonces él se sube a tu vuelo,
lo dejaste entrar a la reunión...
617
00:38:10,880 --> 00:38:13,040
¿Estás tratando de acusarme de algo?
618
00:38:17,000 --> 00:38:18,880
Papá, escúchame.
619
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
Tú eres quien lo atrapó
todos entusiasmados por ayudarme.
620
00:38:22,440 --> 00:38:24,760
Es lo que querías.
Por eso vino a Marbella.
621
00:38:24,840 --> 00:38:26,160
Vino a abrir un gimnasio.
622
00:38:26,280 --> 00:38:28,120
Y ver si lo tenía. Tuviste una corazonada.
623
00:38:28,960 --> 00:38:30,000
Dale tiempo.
624
00:38:33,840 --> 00:38:36,000
te vas a enojar
tu hermano y tu hermana.
625
00:38:36,080 --> 00:38:37,440
Que se jodan.
626
00:38:37,800 --> 00:38:41,080
Tú, mamá y yo somos los únicos.
que nos rompen el culo por la familia.
627
00:38:41,160 --> 00:38:43,120
Entonces ¿por qué agregar a alguien más?
628
00:38:55,320 --> 00:38:56,200
Papá...
629
00:38:57,560 --> 00:38:58,920
No filtres nada todavía.
630
00:38:59,520 --> 00:39:00,640
Por favor.
631
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Adelante.
632
00:40:05,560 --> 00:40:07,440
-Aún nos queda una semana, ¿no?
-Sí.
633
00:40:14,200 --> 00:40:18,600
{\an8}UNA SEMANA DESPUÉS
634
00:40:25,520 --> 00:40:29,280
{\an8}DESIERTO DE NAMIB
ANGOLA
635
00:40:59,640 --> 00:41:00,760
Coronel.
636
00:41:06,360 --> 00:41:07,840
He oído que ahora eres químico, Farad.
637
00:41:07,920 --> 00:41:09,920
No, Dios no lo quiera.
638
00:41:11,360 --> 00:41:12,160
Hola Patricio.
639
00:41:12,280 --> 00:41:13,640
Mi yerno es el culpable.
640
00:41:16,960 --> 00:41:18,400
¿Y bien entonces?
641
00:41:18,480 --> 00:41:20,480
¿Lo tenemos o no?
642
00:41:20,560 --> 00:41:22,200
Estas fórmulas son complicadas.
643
00:41:22,320 --> 00:41:24,760
A veces hay que ajustar la mezcla.
644
00:41:24,840 --> 00:41:27,080
Dame un respiro, Farad, viejo zorro astuto.
645
00:41:27,160 --> 00:41:28,960
Lo que Leo quiere decir es la balanza.
646
00:41:29,040 --> 00:41:32,400
No han probado dosis altas.
Si hay un problema, se puede ajustar.
647
00:41:32,480 --> 00:41:33,880
¿Verdad, Óscar?
648
00:41:35,440 --> 00:41:36,880
La fórmula funciona.
649
00:41:37,920 --> 00:41:40,160
Si algo sale mal,
Asumo toda la responsabilidad.
650
00:42:39,360 --> 00:42:40,520
Toma, Leo, mira.
651
00:42:42,640 --> 00:42:47,160
Colocamos la carga
proporcionalmente debajo de esos autos.
652
00:42:48,520 --> 00:42:50,080
La misma cantidad debajo de cada uno.
653
00:42:51,000 --> 00:42:54,280
Entonces, por nuestra parte, todo está listo.
654
00:42:55,880 --> 00:42:57,320
¿Vas a disparar con eso?
655
00:42:58,360 --> 00:43:01,160
Ya que va a arder,
déjalo arder a lo grande.
656
00:43:07,320 --> 00:43:08,880
Hay momentos en la vida
657
00:43:08,960 --> 00:43:11,160
en el que pones todos tus huevos
en una canasta.
658
00:43:13,440 --> 00:43:15,960
Y el fracaso está a sólo un instante de distancia.
659
00:43:17,960 --> 00:43:19,600
Un segundo que no quieres ver.
660
00:43:23,200 --> 00:43:24,600
¡Listo, coronel!
661
00:43:27,520 --> 00:43:28,560
¡Ir!
662
00:43:38,920 --> 00:43:40,680
Pero si va bien,
663
00:43:40,800 --> 00:43:42,640
Es una revelación.
664
00:43:43,400 --> 00:43:45,120
Pura epifanía.
665
00:43:58,480 --> 00:44:01,280
Ese día nació un nuevo Oskar.
666
00:44:01,360 --> 00:44:04,080
Uno que ni siquiera yo conocía.
667
00:44:04,280 --> 00:44:06,760
Fascinado por la destrucción y el fuego.
668
00:44:11,120 --> 00:44:13,920
Y sí, fue glorioso.
669
00:44:14,720 --> 00:44:16,880
Allanó mi camino hacia el éxito.
670
00:44:18,720 --> 00:44:23,280
Y, ahora lo sé, también a la perdición.
671
00:44:37,400 --> 00:44:39,760
-¿Pasé la prueba?
-¿Qué prueba?
672
00:44:39,840 --> 00:44:42,160
No sé,
Eso es lo que he sentido desde que te conocí.
673
00:44:42,800 --> 00:44:44,440
No hay ninguna prueba, Oskar.
674
00:44:45,360 --> 00:44:46,920
Tienes mucho que aprender.
675
00:44:47,000 --> 00:44:49,640
Sólo quiero saber cuál es mi posición.
676
00:44:49,720 --> 00:44:50,880
A donde perteneces.
677
00:44:50,960 --> 00:44:53,440
Pensé que pertenecía a un gimnasio en Marbella.
678
00:44:53,720 --> 00:44:56,400
-Eso depende.
-¿Sobre qué?
679
00:44:58,400 --> 00:45:00,240
sobre lo mal que
quieres conquistar el mundo.