1
00:00:41,086 --> 00:00:43,242
Σπίτια

2
00:01:08,668 --> 00:01:10,125
Ο Ρίτσαρντ...

3
00:01:25,083 --> 00:01:30,155
Σκατά. Ιησούς, Vee.
- Σε προειδοποίησα.

4
00:01:33,333 --> 00:01:37,113
Δεν είναι καλό, είσαι η γυναίκα μου.
- Μην είσαι βαρετός.

5
00:01:43,040 --> 00:01:44,747
Την είδα σήμερα.

6
00:01:46,207 --> 00:01:47,699
Στο πάρκο.

7
00:01:51,956 --> 00:01:56,364
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί μετά
τι έγινε την τελευταία φορά.

8
00:01:56,498 --> 00:01:58,156
Προσοχή;

9
00:01:59,623 --> 00:02:01,779
Το θες απλά
όσο κι εγώ.

10
00:02:10,205 --> 00:02:12,776
Όλοι έχουν ανάγκες, Ρίτσαρντ.

11
00:02:12,913 --> 00:02:15,994
Μόνο μερικά έχουν α
διαφορετική γεύση.

12
00:02:38,870 --> 00:02:42,780
πεινάω.
- Ναι και εγώ.

13
00:02:44,286 --> 00:02:46,111
Κάτι θα γίνει σύντομα.

14
00:02:52,661 --> 00:02:55,528
Αυτός ο τύπος μας παρακολουθεί.
- Πού;

15
00:02:55,660 --> 00:02:57,118
Εκεί πέρα.

16
00:03:00,660 --> 00:03:03,409
Τον είδα να τριγυρίζει
εδώ νωρίτερα.

17
00:03:05,035 --> 00:03:08,945
Τι πιστεύεις;
Μπάτσος ή διεστραμμένος;

18
00:03:10,201 --> 00:03:11,694
Tweedledum και Tweedledee.

19
00:03:21,200 --> 00:03:22,942
Ιησού, τι είναι κρύο.

20
00:03:25,825 --> 00:03:28,776
Έχετε μια αξιοπρεπή
χρειάζεται γεύμα.

21
00:03:29,866 --> 00:03:31,940
Στη συνέχεια, μπορείτε να βάλετε μερικά
δύναμη πίσω.

22
00:03:33,408 --> 00:03:38,527
Ακόμα και οι αρουραίοι τρώνε καλύτερα από εμάς.
- Δεν είναι επιλεκτικοί.

23
00:03:40,324 --> 00:03:42,231
Έχετε ακριβές προτιμήσεις.

24
00:04:19,071 --> 00:04:22,899
Φάε κάτι αξιοπρεπές.
- Έφαγα ένα σάντουιτς στο κλαμπ.

25
00:04:23,029 --> 00:04:26,477
Ποιοι ήταν εκεί;
- Ο Τσαρλς και μερικά από τα αγόρια.

26
00:04:26,612 --> 00:04:29,812
Κανένα νέο;
- Δεν υπάρχει ποτέ τίποτα.

27
00:04:31,029 --> 00:04:33,185
Τι έχεις τραβήξει;

28
00:04:35,237 --> 00:04:37,062
Έχω πάει στο πάρκο.

29
00:04:38,611 --> 00:04:42,936
Και;
- Ήταν πάλι εκεί. Αυτός επίσης.

30
00:04:44,153 --> 00:04:49,521
Είναι πάντα μαζί της.
- Το απόγευμα, αυτοί
συχνά πεζοπορούν μόνοι.

31
00:04:49,652 --> 00:04:52,057
Τα πράγματα πάνε καλύτερα, νομίζω.

32
00:04:53,819 --> 00:04:55,525
Θα είναι λοιπόν αύριο;

33
00:04:57,735 --> 00:05:01,894
Θα προτιμούσα τη δουλειά μου.
- Τι θέλεις για δείπνο;

34
00:05:02,026 --> 00:05:06,767
Δεν πειράζει.
Τρώει όλα τα κολλήματα των μαλλιών σου.
Πάντα κάνουν.

35
00:05:08,234 --> 00:05:13,270
Εκείνο το ένα κορίτσι δεν έτρωγε ψάρι.
Μου πήρε ώρες για να προετοιμαστώ
η γλώσσα.

36
00:05:13,401 --> 00:05:15,806
Μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους, κόλαση.

37
00:05:16,900 --> 00:05:21,937
Αν έχει πολλές χορδές στο τραγούδι της,
θα τη στείλουμε στο κρεβάτι χωρίς φαγητό.

38
00:05:23,192 --> 00:05:26,723
Πηγαίνω για ύπνο νωρίς.
- Καληνύχτα, Βί.

39
00:05:28,400 --> 00:05:31,847
Λιπαρός.
- Αυτό αν κοιτάξω λίγο.

40
00:05:31,983 --> 00:05:36,142
Μην μείνετε πολύ.
Δεν σε θέλω
διαταράσσοντας τον ύπνο μου.

41
00:05:36,274 --> 00:05:39,888
Έχω συναντήσει μερικά λεπτά.
- Καληνύχτα γλυκιά μου.

42
00:05:44,815 --> 00:05:47,386
Βοοειδή...
- Ναι;

43
00:05:48,773 --> 00:05:51,178
Κάνετε μερικές φορές λάθος;

44
00:05:52,773 --> 00:05:57,679
Είναι απλώς απόλαυση.
Έχουν ένα γεύμα και
κάποια χρήματα.

45
00:05:57,814 --> 00:06:00,137
Άλλωστε παραμένουν αβλαβείς.

46
00:06:01,439 --> 00:06:02,896
Κυρίως.

47
00:06:42,228 --> 00:06:45,226
Δεν μπορώ να αλλάξω.
- Δεν χρειάζεται.

48
00:06:48,811 --> 00:06:50,469
Τι θέλεις από μένα;

49
00:06:51,519 --> 00:06:55,014
Δεν είμαι πόρνη ούτε τίποτα.
- Θα έπρεπε να ελπίζω.

50
00:06:57,143 --> 00:06:58,766
Τι θέλετε;

51
00:07:04,226 --> 00:07:06,430
Είμαι ο Ρίτσαρντ. Ρίτσαρντ Γλάρος.

52
00:07:15,059 --> 00:07:18,720
Έχω μόνο μια ερώτηση.
Γνωρίζετε τον Ιησού;

53
00:07:22,225 --> 00:07:23,967
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.

54
00:07:25,350 --> 00:07:28,513
Σε ξέρει καλά.
- Είμαι παντού και πουθενά.

55
00:07:28,641 --> 00:07:30,762
Δεν μπορώ να θυμηθώ όλους.

56
00:07:31,849 --> 00:07:38,924
Άκου, η γυναίκα μου και εγώ θέλουμε
κάνουμε ό,τι μπορούμε για τους άπορους.

57
00:07:39,057 --> 00:07:42,469
Ένα γεύμα, ένα ζεστό μπάνιο, λίγα
λίρες στην τσέπη του.

58
00:07:43,765 --> 00:07:46,763
Ίσως και κάποια αισιοδοξία.

59
00:07:46,890 --> 00:07:52,092
Μας αρέσει να πιστεύουμε ότι δίνουμε μερικά
ελπίδα σε αυτούς που διασχίζουν το δρόμο μας.

60
00:07:53,764 --> 00:07:58,054
Δεν είναι πολύ σε μια τέτοια σκληρή
κόσμο, αλλά είναι κάτι.

61
00:08:00,431 --> 00:08:04,092
Εσύ και η γυναίκα σου;
- Βικτώρια. Μπορεί να είσαι αυτή.

62
00:08:04,222 --> 00:08:05,880
Όλοι κάνουν.

63
00:08:27,179 --> 00:08:31,421
Ωραίο αυτοκίνητο που έχεις.
- Ο Κύριος είναι καλός μαζί μου.

64
00:08:31,554 --> 00:08:35,713
Δείχνει.
Ήταν δώρο ή να κάνω
του το ξεπληρώνεις;

65
00:08:37,678 --> 00:08:41,423
Ένα πράγμα: η γυναίκα μου και εγώ συνοψίζουμε
την πίστη μας σοβαρά.

66
00:08:41,553 --> 00:08:44,586
Θα το εκτιμούσα
αν σεβάστηκες.

67
00:08:44,719 --> 00:08:46,544
Ναι, ναι. Συγνώμη.

68
00:08:46,677 --> 00:08:51,133
Δεν απαιτείται.
Ας απολαύσουμε το δικό του
γενναιόδωρα δώρα.

69
00:09:04,843 --> 00:09:06,300
Θησαυρός...

70
00:09:10,676 --> 00:09:13,709
Είμαι η Βικτώρια.
- Θλίψη.

71
00:09:15,009 --> 00:09:18,705
Ήμουν «έξυπνος» δεν είναι συνήθως
καλώς ήρθες στο σπίτι μου.

72
00:09:18,842 --> 00:09:21,875
Στην περίπτωσή σου θα κάνω
μια εξαίρεση.

73
00:09:25,883 --> 00:09:27,340
Ευχαριστώ.

74
00:09:29,049 --> 00:09:32,296
Έλα σου όλο το φαγητό;
- Ναι, ξέρεις.

75
00:09:32,424 --> 00:09:36,370
Αλλά ίσως Θλίψη να πάρει
καθάρισε πρώτα.

76
00:09:36,507 --> 00:09:38,581
Ο Ρίτσαρντ θα σε καθοδηγήσει.

77
00:09:39,799 --> 00:09:43,246
Καλός. Μετά μιλάμε αργότερα.

78
00:09:44,715 --> 00:09:47,464
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

79
00:10:19,754 --> 00:10:22,503
Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

80
00:10:22,629 --> 00:10:27,535
Απλά χαλαρώστε και διασκεδάστε.
Χρησιμοποιήστε αυτό που θέλετε.

81
00:10:27,670 --> 00:10:32,825
Μη βιάζεσαι.
Το φαγητό θα πάρει λίγο.
Τρως αρνί;

82
00:10:32,962 --> 00:10:36,576
Νομίζω ότι όλα είναι καλύτερα.
- Απολαύστε το από το μπάνιο σας.

83
00:10:36,711 --> 00:10:41,582
Ω, σκεφτήκαμε ότι μπορεί να είσαι
απεριτίφ πριν από το δείπνο θα.

84
00:10:44,003 --> 00:10:45,495
Ένα ποτήρι κρασί.

85
00:10:46,752 --> 00:10:48,411
Ναι, ευχαριστώ.

86
00:11:16,834 --> 00:11:20,614
Είναι τίποτα;
- Πολύ καλό για τον τύπο του.

87
00:11:20,750 --> 00:11:23,618
Λύπη. σε ρωτάω.

88
00:11:23,750 --> 00:11:28,122
Είναι το καταλληλότερο;
- Είναι τέλεια.
Είσαι τόσο πονηρός.

89
00:11:31,458 --> 00:11:34,823
Νιώθω σαν κοριτσάκι
το πρωί των Χριστουγέννων.

90
00:11:34,957 --> 00:11:38,074
Άτακτα κορίτσια σαν κι εσένα
μετά να πάρεις δώρα;

91
00:11:47,373 --> 00:11:53,452
Λύπη; Πάω να σερβίρω δείπνο.
- Θα είμαι εκεί.

92
00:11:53,581 --> 00:11:56,946
Μεγάλος.
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι
το γεύεσαι.

93
00:12:00,706 --> 00:12:04,367
Για αυτά που λαμβάνουμε, φτιάχνουμε
είμαστε πραγματικά ευγνώμονες.

94
00:12:04,497 --> 00:12:08,158
Οι ευχαριστίες μας στις πόρτες μας
ότι ήρθε η Θλίψη.

95
00:12:08,288 --> 00:12:10,362
Ο Ιησούς είναι ένας βοσκός που φροντίζει...

96
00:12:10,497 --> 00:12:15,035
ακόμα και τα πιο αδέσποτα πρόβατα
από τους φρουρούς του κοπαδιού του.

97
00:12:17,413 --> 00:12:21,157
Αυτό φαίνεται νόστιμο.
- Ελπίζω να είναι ωραία.

98
00:12:21,287 --> 00:12:25,198
Δεν πεινάω.
- Φάε ό,τι μπορείς.

99
00:12:26,370 --> 00:12:29,203
Ρίτσαρντ, βάλε της λίγο κρασί.

100
00:12:35,411 --> 00:12:39,322
Δεν σου αρέσει να πίνεις;
- Δεν πίνουμε.

101
00:12:39,453 --> 00:12:42,367
Αλλά εμείς είμαστε οι καλεσμένοι μας.

102
00:12:44,244 --> 00:12:48,107
Δεν ξέρεις τι χάνεις.
- Ξέρεις τι, Θλίψη;

103
00:12:49,535 --> 00:12:51,277
Βοηθήστε τον εαυτό σας αλλά.

104
00:12:55,868 --> 00:13:00,739
Πες μου, Θλίψη.
Πώς προέκυψες
στους δρόμους;

105
00:13:00,868 --> 00:13:06,568
Πιστέψτε με να διστάσω.
Έχω ακούσει πολλές θλιβερές ιστορίες...

106
00:13:06,701 --> 00:13:10,197
μερικά μάλλον συγκλονιστικά.
- Αυτό είναι αλήθεια.

107
00:13:10,326 --> 00:13:17,116
Αρπάζει τον Ρίτσαρντ μερικές φορές πολύ.
Θαυμάζω έναν άνθρωπο που τολμά να κλάψει.

108
00:13:17,242 --> 00:13:19,991
Τον σκέφτηκε ο πατέρας μου
μάλλον αδύναμος.

109
00:13:20,117 --> 00:13:23,114
Αλλά οι άνδρες πρέπει να αλλάξουν
με τους καιρούς.

110
00:13:27,824 --> 00:13:29,898
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε.

111
00:13:30,033 --> 00:13:34,489
Πιθανώς.
Θα σας ανακουφίσει όταν
μπορείς να χύσεις την καρδιά σου.

112
00:13:34,616 --> 00:13:37,021
Τι ήταν; Ναρκωτικά;

113
00:13:37,157 --> 00:13:41,731
Ή ένας κακός μπαμπάς, που ερχόταν κάθε
νύχτα για να γλιστρήσετε ένα γρήγορο;

114
00:13:41,865 --> 00:13:45,562
Βάζω στοίχημα ότι είναι.
- Άτακτη κοπέλα είσαι.

115
00:13:45,698 --> 00:13:47,523
Πάρτε άλλο ένα ποτό.

116
00:13:48,615 --> 00:13:51,317
Σηκώνεται λίγο στο κεφάλι μου.

117
00:13:51,448 --> 00:13:56,567
Τι δίνει;
Δεν θα πιείτε μόνο
στους δρόμους αυτής της ποιότητας.

118
00:13:57,739 --> 00:14:00,856
Πίνεις πολύ, Θλίψη;
- Όχι...

119
00:14:02,822 --> 00:14:07,230
Προτιμώ να μείνω καθαρός, καταλαβαίνεις.
Χωρίς τεχνητές ουσίες.

120
00:14:07,363 --> 00:14:11,736
Καθαρό και αγνό.
Φθινόπωρο παιδιά και εκεί;

121
00:14:11,863 --> 00:14:16,852
Ξέρετε, άνδρες.
Αυτό είναι εκεί οπουδήποτε
θέλεις να μαχαιρώσεις.

122
00:14:16,988 --> 00:14:18,646
Αυτό σίγουρα το παθαίνεις συχνά;

123
00:14:18,779 --> 00:14:22,476
Δελεαστικό όπως παρέχουν
χρήματα για το προνόμιο.

124
00:14:22,612 --> 00:14:24,437
Αν μπορείτε να το καλέσετε.

125
00:14:26,487 --> 00:14:31,559
Έχω ένα αγόρι.
- Ω ναι; Και απο που εισαι?

126
00:14:31,695 --> 00:14:35,274
Άβολα, όπως στα πάρκα
και πίσω σοκάκια.

127
00:14:35,403 --> 00:14:40,640
Και βρώμικο επίσης.
Πώς να γίνετε ξανά καθαροί μετά;
Τι βρόμικο.

128
00:14:44,527 --> 00:14:49,398
Κάποιος έχει πάρα πολύ να πιει.
- Έχει μόλις αγγίξει
το φαγητό της.

129
00:14:49,527 --> 00:14:54,942
Αχάριστο σκυλάκι.
Ξέρεις πόσο καιρό είμαι
σίγουρα uitgesloofd;

130
00:15:25,358 --> 00:15:27,099
Ήταν καταραμένη η ώρα.

131
00:15:28,274 --> 00:15:33,264
Ρίτσαρντ, πέτα το και άνοιξε ένα που δεν είναι τίποτα.
Το λαχταρώ.

132
00:16:35,353 --> 00:16:38,267
Καλή διασκέδαση αλλά μετά αυτό
τσούλα σου.

133
00:16:41,103 --> 00:16:42,928
Γιατί να μην συνεχίσεις, Ρίτσαρντ.

134
00:16:59,726 --> 00:17:01,184
Θαυμάσιος.

135
00:17:04,393 --> 00:17:06,015
Είσαι όμορφη.

136
00:17:10,059 --> 00:17:11,884
Κοίτα τι μου κάνεις.

137
00:17:14,475 --> 00:17:17,722
Είσαι τρελός, σωστά;
σας παρατηρώ.

138
00:17:24,391 --> 00:17:25,967
Μικρή σκύλα.

139
00:17:28,766 --> 00:17:30,803
Όμορφη σκυλίτσα.

140
00:17:36,474 --> 00:17:38,594
Βλέπεις πόσο βρεγμένος είσαι.

141
00:17:40,140 --> 00:17:41,930
Πόσο καλός είσαι.

142
00:17:44,932 --> 00:17:47,254
Μια σκύλα στη ζέστη, είναι
όχι εσύ περισσότερο.

143
00:17:54,223 --> 00:17:57,635
Μια λίμνη της απώλειας. Βρώμα.

144
00:17:58,931 --> 00:18:00,553
Το αξίζεις.

145
00:18:01,764 --> 00:18:06,716
Είδα το πρόσωπό σου ότι είχες ένα βρώμικο
τσούλα που θα ήθελες.

146
00:18:09,513 --> 00:18:13,174
Περνάς τη ζωή σου κάτω
πιπιλίζω και γαμώ...

147
00:18:13,305 --> 00:18:17,843
και όμως δεν είναι αρκετό.
Ποτέ δεν είναι αρκετό.
Θέλετε περισσότερα.

148
00:18:19,637 --> 00:18:21,296
Πάντα περισσότερο.

149
00:18:48,594 --> 00:18:50,051
Χριστός...

150
00:18:57,260 --> 00:18:58,717
Υπέροχο.

151
00:19:18,258 --> 00:19:22,797
Ματιά.
Προσπαθεί να κάνει γλυκά πράγματα
στο αυτί σου, Ρίτσαρντ.

152
00:19:24,758 --> 00:19:30,339
Αν θέλεις να ουρλιάξεις, πίεσε η γυναίκα μου
το τσιγάρο της στο βολβό του ματιού σου.

153
00:19:30,466 --> 00:19:31,923
Κατάλαβες;

154
00:19:43,382 --> 00:19:47,790
Δείτε το.
- Αυτό το μικρό slettebak
απολαύστε το.

155
00:19:47,923 --> 00:19:50,874
Ξέρω να επιλέξουν ή όχι;

156
00:19:51,006 --> 00:19:52,629
Άκουσέ με.

157
00:19:57,381 --> 00:20:03,247
Θα σου σκίσω το πουλί και θα τον σπρώξω κάτω
το λαιμό σου μέχρι να τον πνίξεις.

158
00:20:04,463 --> 00:20:06,288
Παρακολουθήστε την.

159
00:20:06,422 --> 00:20:11,292
Τι vuilbekkerij.
Ξεπλύνετε το στόμα της
πάλι Ρίτσαρντ.

160
00:20:17,463 --> 00:20:20,129
Αυτό το παιδί απελευθερώθηκε από
το προπατορικό αμάρτημα.

161
00:20:21,921 --> 00:20:26,542
σε βαφτίζω στο όνομα του
Πατέρας, Υιός και Άγιο Πνεύμα.

162
00:20:34,003 --> 00:20:35,579
Καθαρή καύση.

163
00:20:40,336 --> 00:20:44,625
Κάντε ντους.
Αυτό μας δίνει την ευκαιρία
γνωρίζονται καλύτερα.

164
00:20:44,752 --> 00:20:48,959
Καλά.
Μην παρασυρθείτε όμως.
Δεν θέλω να χαθεί τίποτα.

165
00:20:52,793 --> 00:20:54,416
Κάνε γρήγορα.

166
00:20:57,251 --> 00:21:00,084
Δεν θα σας πειράζει
παίζει μαζί μου;

167
00:21:00,210 --> 00:21:03,409
Σκέφτηκα ότι είναι απλώς για πλάκα.

168
00:21:11,334 --> 00:21:15,825
Δουλεύουμε σκληρά για αυτό που έχουμε,
οπότε μας αξίζει λίγη διασκέδαση.

169
00:21:15,958 --> 00:21:22,369
Γιατί κάνουμε χρήσιμη δουλειά.
Τι κάνεις;
Είσαι αποβράσματα, τίποτα.

170
00:21:22,500 --> 00:21:29,290
Περνάς τη ζωή ζητιανεύοντας.
Παίρνουμε αυτό που δικαιούμαστε.

171
00:21:29,416 --> 00:21:34,452
Δεν περιμένουμε να μας δώσει κάποιος, έχουμε κερδίσει.
Εσύ...

172
00:21:36,374 --> 00:21:38,281
Είσαι αηδιαστικός.

173
00:21:42,248 --> 00:21:44,120
Είσαι σκληρός, ε;

174
00:21:45,581 --> 00:21:49,527
Αφού σέβομαι.
Πρέπει επίσης να είσαι.

175
00:21:50,998 --> 00:21:56,153
Μπορώ από τον εαυτό μου, αλλά ο Ρίτσαρντ;
Δεν είναι τίποτα χωρίς εμένα.

176
00:21:56,289 --> 00:22:00,863
Χωρίς εμένα, η μητέρα του κάθε
το βράδυ για να του κάνετε μασάζ στην πλάτη.

177
00:22:00,997 --> 00:22:02,987
Πρέπει να σώσω τον εαυτό μου.

178
00:22:04,372 --> 00:22:08,828
Ξέρεις τι εννοώ.
Το βλέπω σε σένα.

179
00:22:12,121 --> 00:22:17,406
Έχουμε πολλά κοινά, σωστά;
Αξιοσημείωτα πολλά κοινά.

180
00:22:19,787 --> 00:22:22,110
Είσαι πραγματικά καλό κορίτσι.

181
00:22:25,162 --> 00:22:29,535
Απλώς πρέπει να σε σπάσει το σπίτι.
Θα σου άρεσε αυτό;

182
00:22:30,828 --> 00:22:32,285
Πιθανώς.

183
00:22:33,745 --> 00:22:35,865
Θέλεις τον προπονητή της μαμάς σου;

184
00:22:37,994 --> 00:22:42,153
Δες αυτό.
Πρέπει να σε καταβροχθίσει.

185
00:22:49,327 --> 00:22:51,401
Απολαμβάνεις πραγματικά, ε;

186
00:22:55,327 --> 00:22:59,534
Γελάς τώρα;
Μερικές φορές το βρίσκετε αυτό αστείο;

187
00:26:25,187 --> 00:26:28,433
Πόσο καιρό μπορούμε να τον κρατήσουμε στη ζωή;

188
00:26:29,978 --> 00:26:31,636
δεν ξέρω.

189
00:26:33,228 --> 00:26:37,601
Αν τον κρατήσουμε ναρκωμένο και
αιμορραγία υπό έλεγχο...

190
00:26:38,978 --> 00:26:40,802
μερικές εβδομάδες ίσως.

191
00:26:43,102 --> 00:26:46,349
Μετά έχουμε μερικές εβδομάδες
φρέσκο, ζεστό κρέας.

192
00:26:50,102 --> 00:26:55,719
Για αυτά που λαμβάνουμε, φτιάξτε μας
αληθινά ευγνώμων, Κύριε.

193
00:27:18,141 --> 00:27:22,882
Μηχανικοί Μεταλλαγμένοι

194
00:27:28,391 --> 00:27:33,759
Όταν με αγγίζουν οι άνθρωποι, βλέπω πράγματα.
Για παράδειγμα, τι κάνουν.

195
00:27:35,140 --> 00:27:37,380
Οπότε χτυπάω πια κόσμο.

196
00:27:38,640 --> 00:27:42,550
Υπάρχει ένας άντρας στον ουρανό,
αλλά δεν είναι άνθρωπος.

197
00:27:44,015 --> 00:27:47,131
Αυτό που του κάνουν είναι...
τρομερό.

198
00:27:48,681 --> 00:27:52,177
Αλλά πεθαίνει. Θέλει να πεθάνει.

199
00:27:56,097 --> 00:27:57,720
Νιώθω τον πόνο του.

200
00:28:00,972 --> 00:28:02,761
Πες μου τι βλέπεις.

201
00:28:07,638 --> 00:28:11,466
Τον χάσαμε.
- Ταΐστε τον.
Βάλτε τον με τους άλλους.

202
00:28:14,804 --> 00:28:19,177
Ο καιρός δεν έχει αποτέλεσμα.
Ήταν τόσο ενθαρρυντικός.

203
00:28:19,304 --> 00:28:24,340
Δεν μπορούσε να ανταποκριθεί στην υψηλή δόση.
Όχι αρκετά ισχυρή
για μεταμόσχευση.

204
00:28:24,470 --> 00:28:28,511
Θα συνεχίσω να ψάχνω.
Θα υπάρχει ακόμα
λίγο μπροστά.

205
00:28:54,176 --> 00:28:58,087
Γεια σου Κάρλα.
Άκου, ξέρεις ότι δεν μπορώ.

206
00:28:59,301 --> 00:29:00,924
Όχι πια.

207
00:29:02,384 --> 00:29:04,670
Καλά. Φροντίζω.

208
00:29:06,384 --> 00:29:12,048
Ποιος ήταν αυτός;
- Σάρα.
Ψάχνουν
μια μπέιμπι σίτερ.

209
00:29:12,175 --> 00:29:17,211
Αν μπορείς να είσαι εκεί έως εννέα ώρες...
Το χασίς είναι μαροκινό,
πολύ καλά πράγματα.

210
00:29:17,341 --> 00:29:22,792
Αλλά η κοκαΐνη είναι πολύ κομμένη, δώστε το
τακτικούς πελάτες με μεγάλη ταχύτητα.

211
00:29:24,508 --> 00:29:26,498
Προσοχή αυτή τη φορά.

212
00:29:35,632 --> 00:29:38,914
Προς τα εμπρός. Το ίδιο με την προηγούμενη φορά.

213
00:29:41,715 --> 00:29:45,294
Είναι εντάξει;
- Ναι, ναι, καλά.
Δεν είναι πολύ δυνατό.

214
00:29:51,464 --> 00:29:53,999
Απολαμβάνω. Παρακαλώ.

215
00:29:54,131 --> 00:29:55,588
Συμφωνία.

216
00:29:57,714 --> 00:29:59,372
Χαλαρώστε.

217
00:30:36,044 --> 00:30:37,834
Τι σου συμβαίνει;

218
00:30:54,293 --> 00:30:58,535
Χρησιμοποιήσατε;
Τι συνέβη;
Γιατί ρισκάρατε;

219
00:30:58,668 --> 00:31:01,417
Είμαι έκπληκτος.
Μου έκλεψαν την τσάντα.

220
00:31:02,834 --> 00:31:07,159
Έχω πονοκέφαλο, Φρανκ. Κάντε αυτό τώρα;
- Δεν είναι πια έτσι.

221
00:31:07,292 --> 00:31:09,532
Είναι ανοιχτό κάθε εβδομάδα
να σε αγγίξει.

222
00:31:12,792 --> 00:31:17,532
Ξέρω ότι προσπάθησες.
Αλλά δεν είναι κάτι τέτοιο.

223
00:31:18,833 --> 00:31:21,949
Θέλω μόνο ένα παυσίπονο
και πήγαινε για ύπνο, εντάξει;

224
00:31:23,041 --> 00:31:24,747
Χρειάζομαι την πόρτα.

225
00:31:59,872 --> 00:32:02,704
Γεια σου, Φρανκ.
- Δρ Ρις.

226
00:32:02,830 --> 00:32:04,951
Φρέσκο;
- Πολύ.

227
00:32:05,080 --> 00:32:06,738
Αυτό είναι σημαντικό.

228
00:32:09,788 --> 00:32:12,111
Χρειαζόμαστε διπλάσια.

229
00:32:15,329 --> 00:32:18,161
Δύσκολος.
- Αυτή είναι μια κρίσιμη περίοδος.

230
00:32:18,287 --> 00:32:20,112
Θα πληρώσουμε καλά.

231
00:32:21,662 --> 00:32:24,233
Εντάξει, θα βάλω τα δυνατά μου.

232
00:32:24,370 --> 00:32:28,659
Μπορώ στο επάγγελμά μου είναι
πολυμήχανοι άνδρες χρησιμοποιούν.

233
00:32:29,745 --> 00:32:31,202
Ο Δρ Ρις...

234
00:32:32,453 --> 00:32:36,660
Πρέπει να σου μιλήσω.
Είναι… Είναι για την κοπέλα μου.

235
00:32:38,869 --> 00:32:41,902
Είμαι ανάρρωση τοξικομανής.

236
00:32:42,994 --> 00:32:46,822
Προσπαθώ να το ξεφορτωθώ.
Είναι δύσκολο.

237
00:32:46,952 --> 00:32:50,815
τα καταφέρνω μια εβδομάδα ή
δύο για να μείνουν καθαροί.

238
00:32:50,952 --> 00:32:55,241
Τότε έχω μια κακή μέρα και...
Ο Φρανκ είναι ένα τεράστιο στήριγμα.

239
00:32:56,326 --> 00:32:57,902
Μερικές φορές όμως...

240
00:32:59,493 --> 00:33:04,612
Μερικές φορές με πιάνει τέτοιος πόνος από μέσα
και είναι το μόνο που βοηθάει.

241
00:33:04,742 --> 00:33:06,283
Αυτό είναι όλο;

242
00:33:07,867 --> 00:33:11,363
Έχω ... Έζησα Getippeld.

243
00:33:11,492 --> 00:33:14,158
Πόση ώρα;
- Λίγο.

244
00:33:14,283 --> 00:33:18,526
Δεν θυμάμαι ακριβώς.
Κάποια χρόνια.

245
00:33:19,866 --> 00:33:23,066
Ο Φρανκ θα το ήξερε.
- Ήσασταν μαστροπός Φρανκ;

246
00:33:23,199 --> 00:33:25,688
Μου έκανε αίτηση αρχικά.

247
00:33:25,824 --> 00:33:29,569
Αλλά όταν πήραμε λίγο, αυτός
δεν ήταν πια πίσω.

248
00:33:29,699 --> 00:33:33,775
Λοιπόν τα παράτησες;
- Το έκανα λιγότερο συχνά.

249
00:33:33,907 --> 00:33:38,315
Πέρασα από ένα πρακτορείο δουλεύοντας.
Ο Φρανκ λοιπόν δεν συμμετείχε.

250
00:33:38,448 --> 00:33:41,565
Και τώρα;
- Προσπαθώ να βρω δουλειά.

251
00:33:42,948 --> 00:33:44,737
Αλλά αυτό δεν είναι εύκολο.

252
00:33:46,989 --> 00:33:51,279
Θα σου δώσω μερικά tablet.
Είναι νέα αλλά πολλά υποσχόμενα.

253
00:33:51,406 --> 00:33:54,736
Είναι δυνατοί, οπότε κρατήστε
αυξήσει την ημερήσια δόση.

254
00:33:54,864 --> 00:33:57,269
Και υπάρχει αίμα
απαιτείται δοκιμή.

255
00:34:00,238 --> 00:34:02,857
Μπορεί να υπάρχουν παρενέργειες.

256
00:34:02,988 --> 00:34:08,108
Περιστασιακές ήπιες παραισθήσεις, ήχοι,
φώτα, πιθανό πονοκέφαλο.

257
00:34:08,238 --> 00:34:13,357
Τίποτα ανησυχητικό.
Η επιλογή όμως είναι
προφανώς δικό σου.

258
00:34:13,487 --> 00:34:17,528
Τζεν, όταν δουλεύουμε μαζί, εμείς
μπορεί πραγματικά να σημαίνει κάτι.

259
00:34:17,654 --> 00:34:20,224
Έχετε ήδη πάει
μέσα από τόσα πολλά.

260
00:34:20,362 --> 00:34:23,858
Τι γνωρίζετε Dr.
Reece; Εμπιστεύεσαι.

261
00:34:23,987 --> 00:34:27,068
Είμαι ξάδερφός του.
- Ο Nader είναι το δέρμα μου, ε;

262
00:34:27,195 --> 00:34:31,402
Μάθημα στις πρώτες βοήθειες;
Όμορφο, που χρειάζεσαι.

263
00:34:31,528 --> 00:34:36,019
Έχεις τη νυχτερινή βάρδια.
Τώρα πρέπει να φυλάσσεται
24 ώρες το 24ωρο.

264
00:34:36,153 --> 00:34:41,023
Φροντίστε λοιπόν να μην πεθάνει.
Ο θείος Ρις θα το έκανε
να μην ενοχλείσαι.

265
00:34:49,693 --> 00:34:51,435
Μυρίζει εκεί μέσα.

266
00:35:05,484 --> 00:35:09,098
Δεν είναι καλό. Όχι ακριβώς.

267
00:35:33,815 --> 00:35:38,472
Οι Ναζί είχαν ήδη ανακαλύψει
ότι αυτοί οι τύποι είναι ιδιαίτεροι.

268
00:35:38,607 --> 00:35:42,434
Κόψτε τα σε κομμάτια και μεταφυτέψτε τα
τον πούτσο τους και άλλα πράγματα.

269
00:35:42,565 --> 00:35:47,387
Κακό χάος.
Τα έφεραν κιόλας
με τακτικά παιδιά.

270
00:35:47,523 --> 00:35:52,310
Μερικές φορές λειτούργησε.
Από εκείνα τα καημένα τα κορόιδα
ζούσε ακόμα χρόνια.

271
00:35:52,439 --> 00:36:00,639
Τέλος πάντων, οι Ναζί ανακάλυψαν ότι αυτό
γεμίζουν ορισμένα χαρακτηριστικά.

272
00:36:00,772 --> 00:36:03,177
Θεράπευσε τον άλλον
κρατούμενοι...

273
00:36:03,313 --> 00:36:07,223
μπέρδεψε με το μυαλό τους
με έναν πολύ ιδιαίτερο τρόπο.

274
00:36:07,355 --> 00:36:10,056
Το πεδίο ενδιαφέροντος
του Dr Reece μας.

275
00:36:10,188 --> 00:36:13,269
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
τα πάντα για τα ναρκωτικά.

276
00:36:13,396 --> 00:36:17,969
Αυτό είναι αλήθεια.
Κάπως πανίσχυρος.

277
00:36:18,104 --> 00:36:21,800
Αυτό που ανοίγει το τρίτο μάτι.
Ξέρεις τι είναι αυτό;

278
00:36:21,937 --> 00:36:26,179
Το πιο έντονο ταξίδι ενός ανθρώπου
μπορεί να βιώσει και να επιβιώσει.

279
00:36:26,312 --> 00:36:31,513
Ένα εντελώς νέο επίπεδο παραπάτησης.
Είναι πιο εθιστικό
παρά κρακ...

280
00:36:31,644 --> 00:36:37,095
και σκουπίστε τη μνήμη σας έτσι ώστε
ξεχνάς ακόμη και τι μέρα είναι.

281
00:36:37,227 --> 00:36:41,387
Αλλά η λήθη είναι βασιλιάς.

282
00:36:41,519 --> 00:36:45,180
Ο Dr Reece όσο δικός του
χρήματα, ποιος νοιάζεται;

283
00:36:45,310 --> 00:36:51,010
Αφήστε τους να έχουν υγεία.
Ότι δεν θα αντέχω να περιμένω.

284
00:36:51,143 --> 00:36:56,511
Δεν είναι ναρκωτικό του δρόμου.
Αυτό θα είναι πολύ αποκλειστικό.

285
00:36:56,643 --> 00:36:58,468
Αλλά τώρα έφυγα από εδώ.

286
00:37:00,601 --> 00:37:05,057
Δεν είναι πολύ καιρό.
Πρέπει συνεχώς
να έχετε υπόψη σας.

287
00:37:05,184 --> 00:37:10,386
Μείνε ξύπνιος λοιπόν και κάνε τη δουλειά σου.
Καλέστε με όταν παρουσιαστεί πρόβλημα.

288
00:37:11,808 --> 00:37:14,213
Αλλά μόνο ένα πραγματικό πρόβλημα.

289
00:37:23,391 --> 00:37:24,931
Σκατά, ας πούμε.

290
00:37:53,305 --> 00:37:56,753
Κάρλα, σου είπα
δεν το κάνω πια.

291
00:37:58,013 --> 00:38:00,502
Θα μείνει ικανοποιημένος με την Πόλα.

292
00:38:04,221 --> 00:38:05,679
Πόσα;

293
00:38:08,179 --> 00:38:11,426
Φυσικά και χρειάζομαι το
χρήματα, αλλά όχι...

294
00:38:12,971 --> 00:38:14,428
Όχι, εντάξει;

295
00:38:25,845 --> 00:38:27,966
Είσαι καλά;

296
00:38:28,095 --> 00:38:30,665
Ναί. Καλύτερος. Δεν έγινε τίποτα.

297
00:38:41,552 --> 00:38:45,166
Cafeïïnevrije βιολογικά
καφέ με γάλα.

298
00:38:45,302 --> 00:38:46,960
Έχω αλλεργίες.

299
00:38:50,135 --> 00:38:54,507
Τι είναι αυτό;
-Ένας τύπος έχει αυτό το θέμα.

300
00:39:01,467 --> 00:39:03,173
Ηλίθιος.

301
00:39:05,342 --> 00:39:09,584
Όχι, αυτή η δόση δεν είναι σωστή.
Where's Reece με β. ..

302
00:39:11,675 --> 00:39:16,379
Ακούστε.
Φτιάχνουμε τα πράγματα εδώ
και να σου το στείλω.

303
00:39:16,508 --> 00:39:22,172
Το στέλνεις στο εργαστήριο.
Το εργαστήριο κατασκευάζει ταμπλέτες.

304
00:39:22,299 --> 00:39:24,966
Μπορείτε να με ακολουθήσετε μέχρι τώρα; Ομορφη.

305
00:39:25,091 --> 00:39:30,376
Όταν το στείλατε στο Reece.
Όχι πίσω εδώ όπως εσύ
συνεχίστε να το κάνετε.

306
00:39:30,507 --> 00:39:34,631
Ελάτε να πάρετε τα νεφρά σας
πριν φύγει ο Ρις.

307
00:39:35,673 --> 00:39:40,295
Γεια σου, Δρ.
Ο Reece θα ήθελε να κρατήσει
τα παιχνίδια του αποστειρωμένα.

308
00:39:40,423 --> 00:39:44,251
Έχει μεγάλα σχέδια για τους καλεσμένους μας
και έρχεται εκείνη η ώρα.

309
00:39:44,381 --> 00:39:46,916
Πήρα λοιπόν τα παιχνίδια του.

310
00:39:51,339 --> 00:39:54,586
Για κάποιο λόγο αυτό
τον κρατάει.

311
00:40:18,379 --> 00:40:20,037
Κρατήστε αυτό για λίγο.

312
00:40:30,919 --> 00:40:32,495
Ξύπνα.

313
00:40:33,878 --> 00:40:35,335
Γενναίο παλικάρι.

314
00:40:41,044 --> 00:40:42,620
Πάμε λοιπόν.

315
00:40:47,918 --> 00:40:51,035
Αυτό πάντα ακολουθούσε. Δροσερός.

316
00:40:52,876 --> 00:40:57,166
Γιατί αυτό το φως μπροστά στα μάτια του;
- Τίποτα «δικό του».
Δεν είναι ανθρώπινο.

317
00:40:58,293 --> 00:41:03,329
Αυτό το φορτώνει, το κάνει να μην κοιμάται.
Διατηρεί ενεργούς τους νευρώνες.

318
00:41:03,459 --> 00:41:05,082
Αυτό είναι όλο.

319
00:41:52,914 --> 00:41:54,655
Είσαι καλά;

320
00:42:03,163 --> 00:42:05,698
Ναί. Τι ώρα είναι;

321
00:42:08,871 --> 00:42:10,494
Σχεδόν οκτώ ώρες.

322
00:42:13,371 --> 00:42:16,404
Ήσασταν βαθιά πλεύση απόψε.

323
00:42:16,537 --> 00:42:19,451
Έχω ένα από αυτά τα νέα χάπια.

324
00:42:21,662 --> 00:42:23,284
Παράξενα όνειρα.

325
00:42:25,953 --> 00:42:30,657
Πρέπει να ήταν ένας σωτήριος υπνάκος.
Το μάτι σου φαίνεται καλύτερα.

326
00:42:47,118 --> 00:42:52,238
Πρέπει να κανονίσω μερικά πράγματα.
Το απόγευμα είμαι σπίτι.

327
00:42:54,743 --> 00:42:58,357
Ας διαλέξουμε ένα βράδυ
γεύμα, σωστά;

328
00:44:21,070 --> 00:44:22,859
Σου άρεσε, ε;

329
00:44:36,402 --> 00:44:39,353
Ποιος χρειάζεται να κουνήσει το κλουβί σας;

330
00:44:51,151 --> 00:44:56,520
Ήσουν έξω κρύος.
Δεν πληρώνω τόσα πολλά για ένα
σακούλα πατάτες για ράψιμο.

331
00:44:57,901 --> 00:45:01,231
λυπάμαι.
- Εδώ τηλεφωνώ στο πρακτορείο.

332
00:45:01,359 --> 00:45:03,349
Θα σου δώσω τα μισά, εντάξει;

333
00:45:04,442 --> 00:45:06,184
Καταραμένο ποτό φορτηγάκι.

334
00:45:12,816 --> 00:45:15,814
Ένιωσα καλύτερα για ένα
ενώ τα χάπια.

335
00:45:16,899 --> 00:45:23,310
Αλλά τώρα έχω πονοκεφάλους και περίεργα
λευκές λάμψεις μπροστά στα μάτια μου.

336
00:45:23,441 --> 00:45:25,727
Κάτι άλλο; Τι περίεργο επίσης.

337
00:45:27,149 --> 00:45:29,815
Βλέπω έναν άντρα κρεμασμένο σε ένα κλουβί.

338
00:45:32,565 --> 00:45:36,144
Είναι σαν να μπορώ να νιώσω
πώς νιώθει.

339
00:45:39,315 --> 00:45:40,937
Θέλει να πεθάνει.

340
00:45:42,064 --> 00:45:47,847
Αυτές οι παραισθήσεις είναι φυσιολογικές.
Το σώμα σας συνηθίζει
το φάρμακο ακόμα.

341
00:45:47,981 --> 00:45:52,021
Θα πρέπει να προσέχετε την υγεία σας.
Πώς πας;

342
00:45:52,147 --> 00:45:54,682
Λοιπόν... Καλά.

343
00:45:56,022 --> 00:45:59,352
Έχω ξαναδουλέψει.
- Χρειάζεστε δουλειά;

344
00:45:59,480 --> 00:46:03,769
Για το παλιό μου γραφείο.
Συνέχισαν να τηλεφωνούν.

345
00:46:03,896 --> 00:46:07,013
Γιατί το έκανες; Τα λεφτά;
- Ναι.

346
00:46:08,104 --> 00:46:12,347
Όχι...
Παλαιότερα για χρήματα ναρκωτικών.

347
00:46:13,770 --> 00:46:17,432
Αλλά τώρα ... δεν μπορώ να εξηγήσω.

348
00:46:19,687 --> 00:46:26,347
Νιώθω ένα...
επιθυμία για σεξ αλλά όχι
με κανονικό τρόπο.

349
00:46:27,978 --> 00:46:30,929
Είναι σαν να πεινάω συνέχεια.

350
00:46:34,602 --> 00:46:36,474
Κι όμως νιώθω καλά.

351
00:46:38,852 --> 00:46:42,466
Είμαι τόσο μπερδεμένος.
- Απλώς προσπαθώ
να καταλάβεις.

352
00:46:42,602 --> 00:46:44,391
Πώς θα το έκανες αυτό;

353
00:46:46,477 --> 00:46:49,723
Δεν μπορώ καν να καταλάβω.
- Φυσικά.

354
00:46:52,684 --> 00:46:58,183
Γεια σου, Φρανκ.
Ναι, η προηγούμενη παράδοση ήταν μια χαρά.
Πολύ φρέσκο.

355
00:46:58,309 --> 00:47:04,803
Είναι πραγματικά διαφορετικοί δότες; Πολύ ωραίο.
Τηλεφωνώ για την Τζένιφερ.

356
00:47:04,934 --> 00:47:09,176
Είναι πολύ σημαντικό ότι αυτοί
συνεχίστε να παίρνετε τα δισκία.

357
00:47:09,308 --> 00:47:12,804
Έρχεται σε μια κρίσιμη
φάση της θεραπείας της.

358
00:47:12,933 --> 00:47:18,965
Μπορεί να συμπεριφέρονται περίεργα.
Μακρινός. Αυτό είναι φυσιολογικό.

359
00:47:19,099 --> 00:47:24,598
Την αγγίζεις, μπορεί να αποσυρθεί.
Είναι υπερευαίσθητο.

360
00:47:24,724 --> 00:47:28,468
Ενημερώστε με αν φαίνεται
να νιώθεις αδιαθεσία.

361
00:47:28,599 --> 00:47:32,177
Ανησυχώ για αυτήν,
έχει αντέξει πολλά.

362
00:47:44,056 --> 00:47:46,342
Μέλι;

363
00:47:46,472 --> 00:47:49,257
Καλά;
- Είμαι κουρασμένος, έχω πονοκέφαλο.

364
00:47:50,555 --> 00:47:53,008
Πού ήσουν;
- Ήμουν στη σκηνή.

365
00:47:53,139 --> 00:47:58,340
Σας φαίνεται έτσι; Τόσο ντυμένος;
- Γάμησέ σε, Φρανκ.

366
00:47:58,471 --> 00:48:00,794
Είχα μια συνέντευξη για δουλειά.

367
00:48:02,471 --> 00:48:05,173
Δεν το είχες πει.
- Λοιπόν;

368
00:48:08,596 --> 00:48:10,835
Εδώ θα έχετε πονοκέφαλο.

369
00:48:11,929 --> 00:48:15,590
Σύμφωνα με τον Δρ.
Το Reece είναι απλώς μια παρενέργεια.

370
00:48:15,720 --> 00:48:17,711
Νιώθω ήδη πολύ καλύτερα.

371
00:48:21,553 --> 00:48:24,220
Θα δουλέψεις για το πρακτορείο;
- Σταμάτα.

372
00:48:24,345 --> 00:48:27,544
Απάντηση.
- Ήξερα ότι δεν το έκανες προηγουμένως;

373
00:48:27,678 --> 00:48:31,339
Είπα ότι είχα πονοκέφαλο,
άσε με στο διάολο ήσυχο.

374
00:48:32,386 --> 00:48:35,586
Άσε με να φύγω.
- Πρώτη απάντηση.

375
00:48:35,719 --> 00:48:38,551
Προχωρήστε.
- Νομίζεις ότι δεν το κάνω;

376
00:48:38,677 --> 00:48:41,212
Γιατί να είσαι διαφορετικός
από τα υπόλοιπα;

377
00:48:43,593 --> 00:48:48,464
Αδύναμος. Αυτό ήταν πάντα αλ
- Όχι.

378
00:48:48,593 --> 00:48:51,756
Δεν μπορεί να νοιάζεται.
- Δεν είναι αλήθεια.

379
00:48:51,884 --> 00:48:56,091
Για σένα η πορεία επετράπη.
- Υπάρχει το 
απαραίτητες αλλαγές.

380
00:48:56,217 --> 00:49:02,664
Είμαστε μαζί τώρα.
Είναι μια χαρά.
Δεν χρειάζεται να κάνετε.

381
00:49:30,340 --> 00:49:33,007
Τι είναι αυτό;
-Θεέ μου...

382
00:49:43,089 --> 00:49:46,537
Μείνε μακριά μου, Φρανκ.
Μην με πλησιάζεις.

383
00:49:52,797 --> 00:49:57,370
Πάμε λοιπόν.
Η αγαπημένη σας ώρα της ημέρας.

384
00:50:40,127 --> 00:50:42,496
Μιχαήλ;
- Ναι. Κι εσύ Κάρεν;

385
00:50:42,627 --> 00:50:44,701
Ναι, έλα.
- Ευχαριστώ.

386
00:50:48,335 --> 00:50:50,455
Κάντε το απλό.

387
00:50:50,584 --> 00:50:56,249
Ω, χρειάζομαι λίγη "Βολιβιανή σκόνη πορείας".
Μπορώ να σε βάλω σε πειρασμό;

388
00:50:56,376 --> 00:50:57,916
Φοβερή ιδέα.

389
00:51:03,375 --> 00:51:06,990
Μόλις ήρθα από μια συζήτηση.
Πήρα την προαγωγή.

390
00:51:07,125 --> 00:51:09,909
Και είναι τα γενέθλιά μου,
έτσι σκέφτηκα...

391
00:51:10,041 --> 00:51:14,663
Μπορώ.
Πηγαίνω στην πόλη και κεράζω
τον εαυτό μου σε μια ωραία κυρία.

392
00:51:16,124 --> 00:51:21,742
Δεν είμαι βαρύς χρήστης, περισσότερο
ένας περιστασιακός εραστής.

393
00:51:26,082 --> 00:51:29,779
Η πρώτη μου φορά σε αυτό το γραφείο.
Ωραία παιδιά, υποθέτω.

394
00:51:29,915 --> 00:51:31,740
Ναι, ταιριάζουν καλύτερα.

395
00:51:53,163 --> 00:51:55,948
Ω, Θεέ μου... Άγια σκατά.

396
00:51:57,371 --> 00:51:58,829
Ω Χριστέ...

397
00:52:02,079 --> 00:52:03,572
Ω, διάολε...

398
00:52:11,620 --> 00:52:14,737
Πού ήσουν; Τζεν;

399
00:52:21,453 --> 00:52:22,910
Τζεν, τι...

400
00:52:28,369 --> 00:52:30,525
Πες κάτι, γλυκιά μου.

401
00:52:33,036 --> 00:52:35,702
Δεν είμαι θυμωμένος, απλά
θέλουν να βοηθήσουν.

402
00:52:40,535 --> 00:52:42,572
Τζεν, σε παρακαλώ να είσαι ανοιχτή.

403
00:52:45,785 --> 00:52:47,491
Άσε με να σε βοηθήσω.

404
00:52:49,659 --> 00:52:51,318
συμφωνώ. Ειλικρινής.

405
00:52:54,034 --> 00:52:55,527
Εσύ Φράνκι...

406
00:52:57,826 --> 00:53:02,648
Χριστέ μου γιατί δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Τζεν, άνοιξε την πόρτα.

407
00:53:02,784 --> 00:53:04,739
Γαμημένη πόρτα.

408
00:53:10,033 --> 00:53:13,896
Ω, σκατά.
-Κράτα τον τώρα, αλλά
υπό έλεγχο.

409
00:53:14,033 --> 00:53:15,691
Σηκώστε τα βοοειδή.

410
00:53:25,657 --> 00:53:30,812
Είμαι μαζί σου, αγάπη μου.
Είμαι μαζί σου, υπομονή.
Θα έρθω να βοηθήσω.

411
00:53:35,531 --> 00:53:41,231
Άκου, ότι έχεις ξεσπάσματα.
Θα σου φέρω αλατόνερο.

412
00:53:41,364 --> 00:53:44,362
Θα σου πάρω μερικά ποτά.
Επιμονή.

413
00:54:10,945 --> 00:54:16,859
Δρ. Reece, Frank. Όχι, παρακαλώ. Άκου,
πρέπει να έρθεις. Είναι η Τζεν.

414
00:54:16,987 --> 00:54:19,771
Έχει ήδη πάρει
τα χάπια από εσάς.

415
00:54:21,486 --> 00:54:24,318
Ο θείος σου θα αναποδογυρίσει
όταν το ακούει αυτό.

416
00:54:27,778 --> 00:54:29,603
του λες.

417
00:54:52,151 --> 00:54:53,940
Πάλι σε αυτήν;

418
00:54:58,067 --> 00:54:59,690
Ναι, ευχαριστώ.

419
00:55:02,150 --> 00:55:04,520
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

420
00:55:04,650 --> 00:55:08,478
Αν είναι εκτός κινδύνου.
Πότε μπορώ να τη δω;

421
00:55:11,233 --> 00:55:13,058
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

422
00:55:15,899 --> 00:55:18,186
Ναι, εδώ είναι.

423
00:55:19,857 --> 00:55:21,682
Να φέρω κάτι;

424
00:55:25,649 --> 00:55:31,313
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ, Δρ. Reece.

425
00:55:47,564 --> 00:55:50,099
Είναι εξαιρετικό. Αυτή είναι...

426
00:55:52,813 --> 00:55:58,015
Φυσικά.
Ήταν ... Δεν ήταν πρόβλημα.

427
00:56:00,646 --> 00:56:03,976
Ναί. Θα το κάνω, Δρ. Ρις.

428
00:56:09,396 --> 00:56:14,136
Είναι δύσκολο.
τα καταφέρνω μια εβδομάδα ή
δύο για να μείνουν καθαροί.

429
00:56:14,270 --> 00:56:19,223
Τότε έχω μια κακή μέρα και...
Ο Φρανκ είναι ένα τεράστιο στήριγμα.

430
00:56:20,478 --> 00:56:21,971
Μερικές φορές όμως...

431
00:56:23,645 --> 00:56:28,385
Μερικές φορές με πιάνει τέτοιος πόνος από μέσα
και είναι το μόνο που βοηθάει.

432
00:56:37,352 --> 00:56:43,514
Μερικές φορές νιώθω παγιδευμένος.
Σε μια παγίδα που έφτιαξα μόνος μου.

433
00:56:46,435 --> 00:56:48,425
Χρειάζομαι μια διέξοδο.

434
00:56:58,600 --> 00:57:02,594
Χρειάζομαι μια νέα αρχή.
Πολύ διαφορετικό.

435
00:57:04,808 --> 00:57:06,633
Αλλά πώς να το κάνω;

436
00:57:08,683 --> 00:57:10,508
Πώς θα το κάνω αυτό, γιατρέ;

437
00:57:13,683 --> 00:57:15,554
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

438
00:58:06,804 --> 00:58:11,295
Carrion

439
00:58:18,886 --> 00:58:20,628
Rumlet και Baker, γεια.

440
00:58:24,511 --> 00:58:26,253
Rumlet και Baker, γεια.

441
00:58:29,886 --> 00:58:31,675
Rumlet και Baker, γεια.

442
00:58:34,635 --> 00:58:36,507
Rumlet και Baker, γεια.

443
01:00:19,503 --> 01:00:22,335
Τι είναι αυτό;
- Γεια σου.

444
01:00:22,461 --> 01:00:26,537
Τρως χωρίς εμένα;
- Δεν ήξερα τι
ώρα που θα ήσουν εκεί.

445
01:00:26,669 --> 01:00:30,793
Ετοιμάστε με για τι;
- Δεν μπορείτε να κάνετε
μερικά για τον εαυτό σου;

446
01:00:30,919 --> 01:00:33,075
Έχω δουλέψει σκληρά όλη μέρα.

447
01:00:35,002 --> 01:00:36,957
Πρώτα να το φάω εδώ.

448
01:00:37,085 --> 01:00:40,451
Δεν είμαι τόσο χαζός α
Αναπνευστήρας στάση σε αδράνεια.

449
01:00:43,460 --> 01:00:47,156
Μετά πήγαινε να δεις τηλεόραση.
- Δεν θα, πεινάω.

450
01:00:47,293 --> 01:00:53,739
Λοιπόν, τότε... Μπορείτε να το μοιραστείτε μαζί μου.
- Δεν είμαι τίποτα μαζί σου.

451
01:01:11,249 --> 01:01:12,742
λυπάμαι.

452
01:01:22,749 --> 01:01:24,407
Λυπάμαι, Πιτ.

453
01:01:30,206 --> 01:01:34,745
Δεν έχω διάθεση, Κλερ.
- Δεν ξέρεις πού θέλω.

454
01:01:51,913 --> 01:01:54,994
Όχι εκεί μέσα.
Δεν νιώθω, είπα.

455
01:01:55,121 --> 01:01:56,614
Παρακαλώ...

456
01:01:57,788 --> 01:02:01,484
Γιατί όχι απλά
να πάω στην κρεβατοκάμαρα;

457
01:02:02,996 --> 01:02:04,903
Κράτα τα χέρια σου μακριά μου.

458
01:02:52,159 --> 01:02:55,738
Η Claire βρήκε σέξι;
- Τι υποτίθεται
να είναι μια ερώτηση;

459
01:02:55,867 --> 01:02:58,438
Λοιπόν;
- Ότι δεν μπορώ να απαντήσω.

460
01:02:58,575 --> 01:03:02,948
Γιατί; Σας ζητώ να κάνετε μόνοι σας.
- Όχι, γιατί δεν μπορώ να κερδίσω.

461
01:03:03,075 --> 01:03:05,859
Αν πω ναι, είμαι δικός σου
καυλιάρης φίλη.

462
01:03:05,991 --> 01:03:10,316
Αν πω όχι, σε προσβάλλω έμμεσα.
Ποτέ δεν είναι καλό.

463
01:03:10,449 --> 01:03:15,604
Όχι, θέλω να μάθω.
Την βρίσκεις σέξι;

464
01:03:15,741 --> 01:03:19,521
Αφού δεν μπορώ να απαντήσω, είπα.
Δεν μπορώ να κερδίσω.

465
01:03:19,657 --> 01:03:22,857
Μαλακίες.
Απλά πείτε ναι ή όχι.
Είναι σέξι ή όχι;

466
01:03:22,990 --> 01:03:25,146
Είσαι ηλίθιος, ξέρεις;

467
01:04:09,070 --> 01:04:11,357
Ετοιμος;
- Με τον Αλ βγήκες πάντως;

468
01:04:11,487 --> 01:04:15,350
Ναι, αλλά είχατε αντιρρήσεις
να, οπότε είναι απενεργοποιημένο.

469
01:04:15,487 --> 01:04:18,650
Πάμε μαζί σου, τα λέμε στο σπίτι όμως.
- Έφυγε.

470
01:04:18,778 --> 01:04:20,733
Καλέστε τον.
- Τι γίνεται με εσένα;

471
01:04:20,861 --> 01:04:26,442
Πάω με το συγκρότημα.
Με πήγαν σε ένα πάρτι
στη συνέχεια προσκεκλημένος.

472
01:04:26,569 --> 01:04:29,520
Μπορώ να έρθω;
- Τηλεφώνησέ τον πριν από αυτόν
έφτασε στο μετρό.

473
01:04:29,652 --> 01:04:34,274
Πάντα ένιωθε σαν στην μπύρα.
Είσαι καλύτερα χωρίς
με διασκέδασα.

474
01:06:36,102 --> 01:06:37,725
Χριστός.

475
01:06:41,685 --> 01:06:49,055
Γαμημένα καθάρματα.
Σηκώνομαι.
Μικρό παλικάρι.
Βρώμικο, βρώμικο κάθαρμα.

476
01:06:49,184 --> 01:06:53,557
Φορέστε τη μάσκα σας.
Βάλε αυτή την καταραμένη μάσκα.

477
01:06:54,600 --> 01:07:01,011
Δεν είσαι καλός για τίποτα.
Βιασύνη. Αηδιαστικός άνθρωπος.

478
01:07:02,225 --> 01:07:05,472
Ακολουθήστε με.
Έλα να δεις τι έκανες.

479
01:07:05,600 --> 01:07:09,296
Είσαι αηδιαστικός.
Ερχομαι. Κοίτα τι έκανες.

480
01:07:09,433 --> 01:07:14,090
Μη τσαντίζεσαι μες στο ντέργκοεντλα μου,
καταλαβαίνεις;

481
01:07:14,224 --> 01:07:17,589
Αλλιώς, θυμωμένη μαμά.
Και δεν θέλετε, έτσι δεν είναι;

482
01:07:17,724 --> 01:07:22,345
Βάλτε το πρόσωπό σας σε αυτό.
Δεν είμαι εσύ. Αιματηρός ηλίθιος.

483
01:08:27,094 --> 01:08:30,874
Τι είναι αυτό;
- Δεν το περίμενα αυτό
θα ερχόσουν.

484
01:08:31,010 --> 01:08:34,625
Γιατί όχι;
- Άργησες;

485
01:08:34,760 --> 01:08:39,417
Ήμουν νωρίς στο πλυντήριο.
Πώς ήταν η μέρα σας;

486
01:08:39,551 --> 01:08:42,300
Αρκετά χαλαρή.
- Αυτό είναι καλό.

487
01:08:46,801 --> 01:08:50,131
Το συνηθισμένο, και ένα τζιν
και τονωτικό για τη Λούσι.

488
01:08:50,259 --> 01:08:55,496
Πρέπει να πληρώσετε αυτή τη φορά.
- Έχω 50 λίρες
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

489
01:08:55,634 --> 01:09:01,712
Η Τζιλ βρίσκεται στο μονοπάτι του πολέμου.
Ίσως σε λίγες εβδομάδες
πίσω, όχι τώρα.

490
01:09:01,842 --> 01:09:04,674
Δηλαδή 6,25.
- Σε ευχαριστώ, αγάπη μου.

491
01:09:19,465 --> 01:09:23,790
Μην το ξανακάνεις αυτό, Κλερ.
Χρειάζομαι τα χρήματα που χρειάζονται τώρα.

492
01:09:23,923 --> 01:09:26,672
Το εννοώ.
- Θα σε πληρώσω αργότερα.

493
01:09:26,798 --> 01:09:30,459
Όχι, με πληρώνεις τώρα.
Δηλαδή 6,25.

494
01:09:30,590 --> 01:09:34,037
Το παρατάω στο σπίτι όμως.
-Δώσε μου τα λεφτά τώρα...

495
01:09:34,173 --> 01:09:40,879
ή σου σπάω το ποτήρι με το πρόσωπό σου και
σε αφήνουν να αιμορραγείς μέχρι θανάτου επί τόπου.

496
01:09:59,754 --> 01:10:01,661
Πάρε ένα μόνος σου, αγάπη μου.

497
01:11:17,915 --> 01:11:19,538
Τι κάνεις;

498
01:11:21,207 --> 01:11:22,783
Παρακαλώ μην το κάνετε.

499
01:11:38,414 --> 01:11:40,653
Τότε τουλάχιστον άσε με να το κάνω.

500
01:11:42,664 --> 01:11:44,453
Κλερ;
- Σώπα.

501
01:11:49,830 --> 01:11:55,447
Να ντυθώ;
Μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε
θέλεις μαζί μου.

502
01:11:55,579 --> 01:11:58,115
Ωστόσο, προσπαθώ να συγκεντρωθώ.

503
01:12:43,159 --> 01:12:45,150
Δεκάρα.
- Μην τρέχετε μακριά.

504
01:12:45,284 --> 01:12:50,439
Πιτ, ας μην με αγγίζει.
- Μην πανικοβάλλεστε.
Κλερ, γύρνα.

505
01:12:50,576 --> 01:12:54,439
Απλώς γυρίστε.
Πάμε. Ηρεμώ.

506
01:12:54,575 --> 01:12:59,279
Αφήστε τον να μην με πλησιάσει, Πιτ.

507
01:13:02,075 --> 01:13:06,566
Πρέπει να περάσουμε.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Κράτα το κεφάλι σου.

508
01:13:13,074 --> 01:13:16,570
σε πήρα.
- Φρόντισε να φύγουν.

509
01:13:21,573 --> 01:13:23,481
Είμαι μαζί σου. Είναι ο καιρός;

510
01:14:09,028 --> 01:14:14,895
Μερικές φορές νομίζω ότι δεν αξίζω.
- Ναι, σκέφτομαι μερικές φορές.

511
01:14:15,028 --> 01:14:16,604
Brutal flail.

512
01:15:46,230 --> 01:15:49,891
Γιατί δεν έχω έναν φίλο, τον Αλ;
- Είχα Σαβ.

513
01:15:50,021 --> 01:15:54,015
Δεν έχω συναντηθεί ποτέ.
- Είναι πάντα μεγάλης διάρκειας.

514
01:15:54,146 --> 01:15:56,551
Γιατί όχι;
- Το πουλί μου είναι πολύ μεγάλο.

515
01:15:59,104 --> 01:16:02,932
Πραγματικά;
- Όχι, αστειεύομαι.

516
01:16:03,062 --> 01:16:07,269
Μάλλον είναι μεγαλύτερος από τον Πιτ.
- Κλερ... Σώπα.

517
01:16:07,395 --> 01:16:11,305
Το δικό σου είναι χαριτωμένο, αλλά όχι υπέροχο.
- Ψηλά το κεφάλι σου τώρα;

518
01:16:11,437 --> 01:16:13,890
Ναι, τον είδα.
- Γαμώτο.

519
01:16:14,020 --> 01:16:15,845
Πρόσεχε τα λόγια σου, Πέτρο.

520
01:16:17,311 --> 01:16:21,684
Τώρα έχεις κοπέλα;
- Προς το παρόν, όχι.

521
01:16:21,811 --> 01:16:24,762
Αυτό είναι ατυχές.
- Όχι πραγματικά.

522
01:16:28,602 --> 01:16:30,888
Θέλεις άλλη μπύρα, Αλ;

523
01:16:31,019 --> 01:16:34,349
Ευχαριστώ. Ναί.
- Πάρε μερικές μπύρες, Πιτ.

524
01:16:34,477 --> 01:16:38,056
Κάντε το μόνοι σας.
- Διατηρώ τον καλεσμένο μας.
Τα καταλαβαίνεις.

525
01:16:38,185 --> 01:16:41,716
Δεν έχω σηκωθεί ακόμα.
Και χορτάσατε.

526
01:16:41,851 --> 01:16:45,797
Ρώτησα τη γνώμη σας; Θέλω άλλο ένα.
- Δεν πρόκειται να πάρω.

527
01:16:45,934 --> 01:16:49,513
Δεν πειράζει...
Τα παίρνω. Θέλετε άλλο ένα;

528
01:16:49,642 --> 01:16:52,889
Ναι, ευχαριστώ.
- Θα σου δείξω
όπου στέκονται.

529
01:17:20,057 --> 01:17:21,929
Γειά σου.
- Μπορεί;

530
01:17:23,723 --> 01:17:25,180
Σας ευχαριστώ.

531
01:17:27,681 --> 01:17:30,216
Η μπύρα σου φίλε.
- Ευχαριστώ.

532
01:17:30,348 --> 01:17:35,798
Ο Αλ μόλις μου είπε ότι δεν έκανε ποτέ τριάδα.
Τυπικά ένας άντρας.

533
01:17:35,931 --> 01:17:39,130
Αυτή είναι η φαντασία σας.
- Όχι με άλλο άντρα.

534
01:17:39,264 --> 01:17:42,013
Είναι να δίνεις και να παίρνεις.
Η Λούσι σε συμπαθεί.

535
01:17:42,139 --> 01:17:45,753
Αμφιβάλλω.
- Νομίζω ότι θα ήθελαν.

536
01:17:45,888 --> 01:17:49,549
Δεν είναι.
-Μπορώ να τη φέρω αύριο.

537
01:17:49,680 --> 01:17:54,171
Και όλοι εμείς τώρα;
Δεν βάζω τις μπάλες μέσα
το πρόσωπό μου να έχω.

538
01:17:54,304 --> 01:17:58,878
Γιατί να κρέμονται στο πρόσωπό σου;
Τι περίεργο σχόλιο.

539
01:18:02,887 --> 01:18:05,671
Έλα ρε Αλ.
Αν ο Πιτ δεν θέλει να κάνει...

540
01:18:32,677 --> 01:18:34,466
Βάλτε μια άλλη άρθρωση.

541
01:18:36,301 --> 01:18:40,129
Σοβαρά μιλάς;
- Φυσικά.
Πάρε όσο θέλεις.

542
01:21:59,912 --> 01:22:01,369
Τέλειος.

543
01:22:10,328 --> 01:22:11,785
Πιτ;

544
01:22:15,411 --> 01:22:18,528
Τι κάνεις;
- Τι φαίνεται;

545
01:22:18,661 --> 01:22:23,697
Δεν το καταλαβαίνω, Πιτ.
Αυτό είναι δικό μας, δεν μπορώ
μοιραστείτε το ένα με το άλλο.

546
01:22:23,827 --> 01:22:27,193
Ίσως με τον Αλ.
- Αυτό είναι και για τους δυο μας.

547
01:22:27,327 --> 01:22:31,700
Είναι για σένα. Ας το παραδεχτούμε.
- Αλλά το απόλαυσες κι εσύ.

548
01:22:31,827 --> 01:22:33,485
Ίσως νωρίτερα.

549
01:22:35,493 --> 01:22:38,775
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι μια χαρά.
- Αυτό είναι μόνο.

550
01:22:39,868 --> 01:22:43,612
Ήταν πάντα για σένα.
Δεν αφορούσε ποτέ εμάς.

551
01:23:12,199 --> 01:23:13,905
Έλα στο κρεβάτι, Πιτ.

552
01:23:17,115 --> 01:23:19,864
διαβάζω.
- Παρακαλώ...

553
01:23:23,490 --> 01:23:27,613
διαβάζω.
- Μπορείς να μην διαβάζεις στο κρεβάτι;

554
01:23:29,239 --> 01:23:32,320
Όχι πραγματικά.
- Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

555
01:24:15,861 --> 01:24:19,357
Γεια σου αγάπη μου.
- Αντίο, όμορφος.
Χρόνια και ζαμάνια.

556
01:24:19,486 --> 01:24:22,270
ξέρω.
Θα θέλατε να υπογράψετε εδώ;

557
01:24:23,611 --> 01:24:25,400
Πού θέλετε να έχετε;

558
01:31:07,416 --> 01:31:11,575
Μετάφραση: Έλεγχος InVision Ondertiteling.nl
και αρκετές διασκευές: Goffin

559
01:31:11,582 --> 01:31:16,783
Λήψη από 
www.ondertitel.com