1
00:00:07,925 --> 00:00:10,969
"Kau menghukumku,
Saya adalah anak sapi liar.

2
00:00:11,428 --> 00:00:12,429
Dan...

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,723
saya ditegur.

4
00:00:15,557 --> 00:00:16,975
aku berjalan pergi,

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,435
tapi aku malu,

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,062
dan saya bertobat.

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,356
Aku telah sadar,

8
00:00:22,814 --> 00:00:24,566
dan aku memukul dadaku."

9
00:00:25,234 --> 00:00:27,236
Yeremia 31:19.

10
00:00:28,529 --> 00:00:31,615
Inilah sebabnya, saudara-saudara,

11
00:00:32,616 --> 00:00:36,453
ketika kita mengaku dosa kita,

12
00:00:36,954 --> 00:00:38,872
kami memukul dada kami tiga kali.

13
00:00:39,915 --> 00:00:41,625
Itu adalah tindakan penyesalan.

14
00:00:42,834 --> 00:00:44,002
"Karena kesalahanku,

15
00:00:44,127 --> 00:00:45,170
karena kesalahanku,

16
00:00:45,462 --> 00:00:47,130
karena kesalahanku yang paling menyedihkan."

17
00:00:48,632 --> 00:00:51,051
Sayangnya, saudara-saudara,

18
00:00:51,885 --> 00:00:54,346
hari ini
kami pikir kami bisa melupakan kesalahan.

19
00:00:55,681 --> 00:00:57,432
Namun kesalahan tidak dilupakan.

20
00:00:58,141 --> 00:01:02,980
Kesalahan hanya dibersihkan
melalui rasa sakit dan penderitaan kita sendiri

21
00:01:03,272 --> 00:01:07,025
dengan cara yang sama Yesus Kristus, Tuhan kita
menderita karena dosa-dosa kita.

22
00:01:08,277 --> 00:01:10,362
Kitab Suci menyatakan

23
00:01:10,821 --> 00:01:13,699
bahwa Tuhan akan tetap memegang tangan beratnya pada kita

24
00:01:14,116 --> 00:01:17,494
ketika dosa masih harus diakui.

25
00:01:18,078 --> 00:01:19,246
Tapi ingat.

26
00:01:20,122 --> 00:01:23,000
Hanya jika kita sungguh-sungguh bertobat

27
00:01:23,500 --> 00:01:25,669
dan akui dosa-dosa kami,

28
00:01:26,086 --> 00:01:27,838
kita akan dimaafkan.

29
00:01:28,422 --> 00:01:29,464
Dan "Aku berkata,

30
00:01:30,507 --> 00:01:31,967
'Saya akui

31
00:01:33,218 --> 00:01:36,263
kesalahanku pada Tuhan.

32
00:01:38,140 --> 00:01:39,265
Dan kamu,

33
00:01:39,683 --> 00:01:40,892
Bapa Suci,

34
00:01:41,977 --> 00:01:43,270
mengambil

35
00:01:43,687 --> 00:01:44,854
keburukanku

36
00:01:45,564 --> 00:01:46,815
dan dosaku.'"

37
00:01:47,733 --> 00:01:48,859
Mari kita berdoa.

38
00:02:00,871 --> 00:02:02,331
Ambil tempatku jika kamu mau.

39
00:02:02,623 --> 00:02:04,333
Anda sepertinya sedang terburu-buru.

40
00:02:05,083 --> 00:02:06,835
Tidak. Tidak, terima kasih.

41
00:02:06,960 --> 00:02:08,294
Saya akan kembali lagi nanti.

42
00:02:20,098 --> 00:02:25,103
SEPERTI AIR UNTUK COKLAT

43
00:02:40,410 --> 00:02:41,870
Aku tidak bisa membuatnya tertidur.

44
00:02:41,995 --> 00:02:44,873
Aku sudah memberinya makan
dan membawanya untuk mencari udara segar.

45
00:02:44,998 --> 00:02:46,625
Itu normal, dia akan tertidur.

46
00:02:46,875 --> 00:02:48,877
Sangat sulit untuk membuatnya tidur.

47
00:02:49,086 --> 00:02:50,837
Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, Rosaura.

48
00:02:53,131 --> 00:02:54,174
Berikan dia padaku.

49
00:03:02,224 --> 00:03:04,309
Ayo pergi ke dapur
untuk membuatnya tidur.

50
00:03:04,476 --> 00:03:06,520
Bawakan kereta dorong bayinya dan beberapa popok.

51
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
Mengapa kamu di sini?

52
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
Saya pernah mendengar Esperanza dan masuk.

53
00:03:37,591 --> 00:03:38,719
Apakah kamu baik-baik saja?

54
00:03:39,970 --> 00:03:43,473
Saya tidak mengerti mengapa Esperanza
ingin berada di sini dan bukan di kamarnya.

55
00:03:48,270 --> 00:03:50,689
Mungkin dia suka panci dan pemanas, seperti saya.

56
00:04:11,084 --> 00:04:12,544
Ayah, apakah kamu punya waktu sebentar?

57
00:04:12,669 --> 00:04:14,254
Ya, anakku.

58
00:04:15,213 --> 00:04:16,964
Saya perlu mengatur sakramen.

59
00:04:18,300 --> 00:04:20,302
Tentu saja. Silakan, Nak.

60
00:04:30,645 --> 00:04:33,064
Menurutku tepung ini
sudah cukup untuk membuat roti.

61
00:04:33,148 --> 00:04:34,274
Saya rasa begitu.

62
00:04:40,280 --> 00:04:41,907
Mengapa Pastor Ignacio ada di sini?

63
00:04:42,365 --> 00:04:43,492
Aku tidak tahu.

64
00:04:47,621 --> 00:04:50,832
PEMERINTAH AS
MENGAKUI VENUSTIANO CARRANZA

65
00:04:50,916 --> 00:04:53,418
SEBAGAI PRESIDEN MEKSIKO

66
00:04:57,005 --> 00:04:58,840
Pastor Ignacio ada di ruang tamu.

67
00:04:58,924 --> 00:05:00,383
Dia perlu berbicara dengan kita.

68
00:05:02,719 --> 00:05:03,762
Pedro.

69
00:05:03,970 --> 00:05:05,055
Dia sedang terburu-buru.

70
00:05:07,390 --> 00:05:09,643
MÚZQUIZ UMUM BERJANJI BERAKHIR

71
00:05:09,726 --> 00:05:12,103
PENJARAKAN PETERNAKAN PENGIKUT VILLA

72
00:05:14,272 --> 00:05:17,484
Saya bertanya kepada pendeta
untuk datang dan mengatur pernikahan.

73
00:05:17,776 --> 00:05:20,278
Pertama-tama,
ucapan selamat saya yang paling tulus.

74
00:05:20,362 --> 00:05:21,822
Anda menjadi pasangan yang serasi.

75
00:05:22,155 --> 00:05:24,366
Sekarang, secara berurutan
untuk mengadakan upacara pernikahan ini,

76
00:05:24,449 --> 00:05:26,284
beberapa langkah harus diikuti.

77
00:05:26,618 --> 00:05:28,912
Itu hanya formalitas.

78
00:05:29,454 --> 00:05:31,665
Kami membutuhkan sertifikat Baptisan Anda,

79
00:05:32,749 --> 00:05:35,085
Komuni Pertama dan Penguatan.

80
00:05:36,962 --> 00:05:38,129
Selain itu,

81
00:05:38,839 --> 00:05:41,174
kita harus meninggalkan ini di gereja.

82
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
Anda pasti bertanya-tanya apa itu.

83
00:05:45,846 --> 00:05:48,390
Ini adalah catatan peringatan.

84
00:05:49,307 --> 00:05:53,645
Kalau ada yang mengira mungkin ada
penghalang untuk pernikahan ini,

85
00:05:53,895 --> 00:05:56,231
mereka harus merekamnya di sini.

86
00:05:56,898 --> 00:06:01,069
Ini akan terbuka untuk semua orang
di gereja selama sebulan.

87
00:06:01,695 --> 00:06:03,822
Jika pada saat itu tidak ada keberatan,

88
00:06:04,447 --> 00:06:07,284
upacara
akan terselenggara tanpa masalah.

89
00:06:09,119 --> 00:06:12,664
Ayah, apakah ini mutlak diperlukan?

90
00:06:13,081 --> 00:06:15,041
Itu adalah formalitas gerejawi.

91
00:06:15,876 --> 00:06:18,378
Hanya Tuhan yang mengetahui rahasia tersembunyi.

92
00:06:20,839 --> 00:06:23,425
Selain itu, kalian berdua harus membuat pengakuan.

93
00:06:23,884 --> 00:06:25,802
Untuk menerima sakramen ini, Anda harus menerima sakramen ini

94
00:06:26,261 --> 00:06:29,055
dalam kasih karunia dulu,
sesuai dengan apa yang diperintahkan Gereja.

95
00:06:30,640 --> 00:06:35,020
Jika Anda memiliki pertanyaan,
inilah aku untuk menjawabnya.

96
00:06:35,770 --> 00:06:38,398
Tidak, saya yakin semuanya sudah jelas.

97
00:06:38,481 --> 00:06:40,609
Ya, jelas sekali, terima kasih banyak.

98
00:06:41,026 --> 00:06:44,070
Kalau begitu, aku harus pergi.

99
00:06:44,154 --> 00:06:46,573
-Aku akan mengantarmu keluar.
-Terima kasih. Dan selamat.

100
00:06:46,656 --> 00:06:47,657
Terima kasih.

101
00:06:47,741 --> 00:06:49,743
-Kue untuk jalan.
-Tentu saja.

102
00:06:51,536 --> 00:06:52,787
Silakan.

103
00:07:01,713 --> 00:07:04,132
Terima kasih banyak
karena datang begitu cepat, Ayah.

104
00:07:06,384 --> 00:07:07,469
Dan...

105
00:07:09,304 --> 00:07:12,515
tidak mungkin melakukan apa pun
agar tidak menunggu sebulan penuh?

106
00:07:14,267 --> 00:07:17,479
Jika menyangkut prosedur,
Gereja sangat ketat, anakku.

107
00:07:17,562 --> 00:07:19,314
Namun jika saya merevisi catatan peringatannya

108
00:07:19,940 --> 00:07:22,233
pada Hari Orang Mati,

109
00:07:22,692 --> 00:07:24,152
dan selain persepuluhan,

110
00:07:24,277 --> 00:07:27,113
kamu memberiku coklat panas
dan hari yang baik untuk roti mati,

111
00:07:27,781 --> 00:07:29,699
kita bisa mempercepatnya sedikit.

112
00:07:30,492 --> 00:07:32,534
Suatu kehormatan bagi Anda untuk berada di sini.

113
00:07:36,081 --> 00:07:37,624
Ini untuk jalan.

114
00:07:38,832 --> 00:07:39,918
Terima kasih, anakku.

115
00:07:40,126 --> 00:07:41,544
Perjalanan yang aman.

116
00:07:48,927 --> 00:07:50,387
Dia akhirnya tertidur.

117
00:07:51,346 --> 00:07:52,973
Tampaknya itu berhasil.

118
00:07:53,807 --> 00:07:54,849
Terima kasih, Tita.

119
00:07:56,977 --> 00:07:58,144
Kenapa kamu tidak bertanya kepada kami?

120
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
-Apa maksudmu?
-Maksudku pernikahan kita.

121
00:08:02,774 --> 00:08:05,986
Kenapa kamu tidak bilang kamu sudah bicara
kepada Bapa? Apa yang terburu-buru?

122
00:08:06,277 --> 00:08:07,946
Saya pikir itu yang terbaik.

123
00:08:08,530 --> 00:08:11,866
Jika saya berencana ke depan,
Saya minta maaf, tapi saya ingin membantu.

124
00:08:14,536 --> 00:08:15,704
Tita, ada apa?

125
00:08:16,579 --> 00:08:19,541
Jika Anda tidak ingin menikah,
katakan padaku, aku adikmu.

126
00:08:20,250 --> 00:08:21,876
Ya, aku memang ingin menikah.

127
00:08:22,168 --> 00:08:23,753
Terima kasih atas perhatian Anda.

128
00:08:24,254 --> 00:08:25,714
Lain kali, bicaralah padaku dulu.

129
00:08:26,297 --> 00:08:27,632
Terserah saya untuk memutuskan.

130
00:08:46,317 --> 00:08:47,360
Biarkan saya membantu Anda.

131
00:08:53,366 --> 00:08:54,367
Terima kasih.

132
00:09:09,591 --> 00:09:10,967
Tolong tinggalkan di sini.

133
00:09:29,778 --> 00:09:31,863
Maukah kamu berhenti
berpura-pura tidak terjadi apa-apa?

134
00:09:33,406 --> 00:09:34,407
Tita...

135
00:09:34,491 --> 00:09:35,742
Biarkan aku pergi, Pedro.

136
00:09:38,745 --> 00:09:40,538
Malam itu nyata.

137
00:09:42,540 --> 00:09:43,917
Tidak, itu adalah sebuah kesalahan.

138
00:09:44,959 --> 00:09:46,169
Kami membiarkan diri kami pergi.

139
00:09:47,420 --> 00:09:48,421
Tidak.

140
00:09:49,130 --> 00:09:51,424
Menikah dengan seseorang
kamu tidak mencintai adalah sebuah kesalahan.

141
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
Aku tahu.

142
00:09:56,471 --> 00:09:58,598
Dan saya menyesalinya setiap hari.

143
00:10:00,892 --> 00:10:02,602
Jadi kamu menikah untuk menghukumku?

144
00:10:08,483 --> 00:10:10,276
Kamu hanya berbicara tentang perasaanmu.

145
00:10:11,361 --> 00:10:13,363
Pernahkah kamu memikirkan perasaanku?

146
00:10:15,323 --> 00:10:18,993
Malam itu, kami egois.
Sekali lagi, Anda memikirkan diri sendiri.

147
00:10:19,077 --> 00:10:20,829
Tita, kami masih saling mencintai.

148
00:10:22,205 --> 00:10:23,331
Itu tidak berubah.

149
00:10:24,415 --> 00:10:26,417
Apa yang harus kita lakukan dengan itu?

150
00:10:31,339 --> 00:10:32,549
Itulah yang saya pikirkan.

151
00:10:36,928 --> 00:10:38,471
Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku.

152
00:10:39,931 --> 00:10:41,349
Aku akan melakukan apa pun untukmu.

153
00:10:43,434 --> 00:10:45,728
Nah, lain kali kamu sedang jatuh cinta,

154
00:10:46,396 --> 00:10:48,773
kamu sebenarnya harusnya
melakukan apa pun untuk orang itu.

155
00:11:20,889 --> 00:11:22,724
Kami membutuhkan lebih banyak cempasúchil.

156
00:11:23,099 --> 00:11:24,601
Dan lebih banyak lampu minyak.

157
00:11:25,143 --> 00:11:26,311
Itu mahal, saya tahu,

158
00:11:26,394 --> 00:11:28,646
tapi ini pasti terjadi
persembahan terindah.

159
00:11:28,730 --> 00:11:30,773
Ini untuk Ibu, pasti istimewa.

160
00:11:32,192 --> 00:11:33,568
Aku akan mencari lebih banyak kopal.

161
00:11:39,449 --> 00:11:41,326
Bagaimana dengan bingkai untuk Robertito ini?

162
00:11:44,245 --> 00:11:46,247
Tidak, kami tidak akan memasukkan Robertito.

163
00:11:49,542 --> 00:11:51,002
Dengar, itu bukan salahmu...

164
00:11:51,085 --> 00:11:53,171
Tolong, foto ibu di tengah.

165
00:12:32,210 --> 00:12:33,920
Itu Nona Gertrudis.

166
00:12:40,760 --> 00:12:42,053
Jangan khawatir, saya akan melakukannya.

167
00:12:42,136 --> 00:12:43,554
Terima kasih, Delfino!

168
00:12:47,350 --> 00:12:48,601
Keponakanmu.

169
00:12:50,561 --> 00:12:53,189
Itu anak Juan,
Aku bersumpah, tapi dia tidak percaya padaku.

170
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
Itu sebabnya saya pergi.

171
00:12:55,525 --> 00:12:56,818
Tidak perlu dijelaskan.

172
00:12:57,568 --> 00:12:58,611
Saya percaya padamu.

173
00:13:01,406 --> 00:13:02,573
Kamu akan baik-baik saja di sini.

174
00:13:04,450 --> 00:13:06,202
Gertrudis, siapa anak itu?

175
00:13:06,786 --> 00:13:09,622
Kami sudah sepakat bahwa hal itu akan terjadi
yang terbaik jika kamu menjauh.

176
00:13:13,126 --> 00:13:14,210
Anda tidak bisa tinggal.

177
00:13:14,294 --> 00:13:15,712
Ada apa denganmu?

178
00:13:17,797 --> 00:13:18,965
Ini rumahnya juga.

179
00:13:19,841 --> 00:13:22,802
Aku tidak akan membiarkan Gertrudis
dan putranya pergi.

180
00:13:27,974 --> 00:13:30,393
MÚZQUIZ BERJANJI UNTUK BERAKHIR
PENJARAAN PENGIKUT VILLA

181
00:13:30,476 --> 00:13:31,477
Anda kembali!

182
00:13:33,813 --> 00:13:35,064
Kami tidak melakukan ini.

183
00:13:36,357 --> 00:13:39,652
Tidak ada pengikut Villa yang pergi
ke peternakan mana pun, kami tinggal di perbukitan.

184
00:13:41,404 --> 00:13:42,572
Saya pikir begitu.

185
00:13:43,656 --> 00:13:45,158
Ini adalah perbuatan orang lain.

186
00:13:45,992 --> 00:13:49,370
Peternakan yang diserang
terutama bergerak dalam bisnis penyamakan kulit.

187
00:13:50,288 --> 00:13:53,082
Banyak sekali buruh
dan keluarga mereka tidak memiliki perlindungan.

188
00:13:55,293 --> 00:13:58,713
Nah, kalau begitu, "orang lain" itu
sedang mengurus bisnis mereka dengan baik.

189
00:14:20,068 --> 00:14:21,069
Apa itu?

190
00:14:22,695 --> 00:14:24,030
Lihat sendiri.

191
00:15:14,497 --> 00:15:16,707
Jadi tidak ada bahasa Spanyol sama sekali.

192
00:15:16,791 --> 00:15:18,918
Oke, kami akan mengaturnya.

193
00:15:19,001 --> 00:15:20,628
Seperti yang saya katakan, lihat!

194
00:15:21,170 --> 00:15:23,005
Sebuah janji adalah sebuah janji.

195
00:15:24,132 --> 00:15:27,635
Apa yang aku janjikan, aku berikan kepadamu, jadi...

196
00:15:28,344 --> 00:15:30,680
Saya memiliki informasi sensitif.

197
00:15:31,013 --> 00:15:33,891
Ada pemberontak di sini dan di sini,

198
00:15:33,975 --> 00:15:36,060
jadi posisi mereka sangat bagus.

199
00:15:36,144 --> 00:15:38,104
Tapi saya mengendalikannya.

200
00:15:38,396 --> 00:15:42,400
Saya tidak membiarkan makanannya kembali,
Saya tidak membiarkan amunisinya kembali.

201
00:15:42,984 --> 00:15:44,569
Jadi semuanya sudah siap.

202
00:15:44,944 --> 00:15:48,739
Sebagai gantinya, aku membutuhkanmu
untuk membeli lebih banyak bulu.

203
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
Ya?

204
00:15:50,116 --> 00:15:53,327
Bulunya! Lebih banyak bulu! Oke?

205
00:15:58,207 --> 00:16:01,043
Tidak, kami akan mengepung musuh.
Anda tahu bagaimana kelanjutannya.

206
00:16:09,135 --> 00:16:10,761
Ibu tahu apa itu cinta.

207
00:16:11,804 --> 00:16:13,306
Dia adalah cinta sejatinya.

208
00:16:16,142 --> 00:16:18,478
Sekarang kita tahu
mengapa kamu menjadi orang favoritnya.

209
00:16:23,024 --> 00:16:25,485
Tapi segalanya
selalu tidak adil bagimu.

210
00:16:26,277 --> 00:16:28,404
Sekarang aku tahu alasannya,
itu bahkan lebih tidak adil.

211
00:16:29,071 --> 00:16:30,239
Itu bukan salahmu.

212
00:16:31,908 --> 00:16:33,242
Dan aku menerima cinta.

213
00:16:33,826 --> 00:16:35,369
Aku memilikimu dan Nacha.

214
00:16:41,834 --> 00:16:43,377
Aku sangat ingin memberitahu Rosaura

215
00:16:43,461 --> 00:16:45,171
Ibu juga tidak sempurna

216
00:16:45,755 --> 00:16:47,048
atau orang suci.

217
00:16:52,011 --> 00:16:53,387
Itu membuatku gila mengetahuinya

218
00:16:54,639 --> 00:16:57,058
bahwa dia membuatmu menderita
banyak karena hal ini.

219
00:17:02,480 --> 00:17:03,981
Mungkin aku lebih buruk darinya.

220
00:17:07,777 --> 00:17:09,237
Aku melakukan sesuatu yang sangat buruk.

221
00:17:12,990 --> 00:17:14,784
Taruh lebih banyak bulu di gerobak!

222
00:17:14,867 --> 00:17:15,952
Ayo!

223
00:17:34,303 --> 00:17:35,555
Orang ini tidak akan melakukannya.

224
00:17:37,139 --> 00:17:38,849
Bawa dia ke rumah pekerja.

225
00:17:38,933 --> 00:17:40,518
Dia akan menjadi lebih baik dalam beberapa hari.

226
00:17:47,650 --> 00:17:49,485
Apa yang terjadi padamu?

227
00:17:59,620 --> 00:18:01,747
Anda mencintai Pedro, itulah sebabnya hal itu terjadi.

228
00:18:02,623 --> 00:18:03,958
Anda membodohi diri sendiri.

229
00:18:06,252 --> 00:18:07,378
John menjagaku.

230
00:18:08,212 --> 00:18:09,255
Dia menghormati saya.

231
00:18:10,464 --> 00:18:11,841
Dia memberiku kedamaian.

232
00:18:14,802 --> 00:18:15,845
Kami saling mencintai.

233
00:18:17,930 --> 00:18:20,725
Jika kamu benar-benar mencintainya,
dan ingin berhenti merasa bersalah,

234
00:18:20,808 --> 00:18:22,435
sebaiknya kau katakan yang sebenarnya padanya.

235
00:18:22,768 --> 00:18:24,061
Tidak, aku tidak tahu.

236
00:18:24,854 --> 00:18:25,896
saya tidak bisa.

237
00:18:26,939 --> 00:18:28,524
Saya tidak ingin menyakiti siapa pun.

238
00:18:29,859 --> 00:18:33,195
Lalu telan semua rahasiamu,
dan kamu akan menjadi sama pahitnya dengan Ibu.

239
00:18:40,786 --> 00:18:41,912
aku akan pergi tidur.

240
00:18:50,046 --> 00:18:51,047
Delfino!

241
00:18:57,762 --> 00:18:59,013
Saya butuh bantuan Anda.

242
00:19:00,181 --> 00:19:01,390
Baiklah, Pak.

243
00:19:01,474 --> 00:19:02,600
Terima kasih. Kemarilah.

244
00:19:03,726 --> 00:19:05,561
Tak seorang pun harus tahu dia ada di sini.

245
00:19:11,609 --> 00:19:12,777
Silakan, Delfino.

246
00:19:14,779 --> 00:19:16,113
Lakukan dengan lembut.

247
00:19:16,697 --> 00:19:17,990
Benar, benar.

248
00:20:01,909 --> 00:20:02,910
Ayah.

249
00:20:06,038 --> 00:20:07,665
Saya menyerah pada godaan

250
00:20:07,748 --> 00:20:09,625
dengan pria yang kucintai sejak kecil.

251
00:20:11,460 --> 00:20:12,670
Kami berdosa.

252
00:20:14,463 --> 00:20:15,798
Dan saya sangat menyesalinya.

253
00:20:16,966 --> 00:20:18,426
Anda tidak menyesali apa pun.

254
00:20:19,927 --> 00:20:21,011
Anda menikmatinya!

255
00:20:22,430 --> 00:20:24,265
Kamu munafik, Tita!

256
00:20:30,646 --> 00:20:32,773
Apakah semuanya baik-baik saja? Pergi ke stan.

257
00:20:32,857 --> 00:20:35,109
Aku sedang tidak enak badan. Saya akan segera kembali.

258
00:20:35,359 --> 00:20:37,194
Tapi Tita...!

259
00:20:43,200 --> 00:20:45,494
Saya pikir itu sakit perut,

260
00:20:46,495 --> 00:20:47,621
tapi itu tidak akan hilang.

261
00:20:49,582 --> 00:20:50,791
Tolong tutupi.

262
00:20:51,917 --> 00:20:54,295
Perut Anda teriritasi.

263
00:20:55,337 --> 00:20:57,923
Aku akan memberimu antispasmodik.

264
00:20:58,549 --> 00:21:01,469
Ini akan meringankan rasa sakitnya
dan mengurangi peradangan.

265
00:21:03,512 --> 00:21:04,597
Dokter.

266
00:21:06,974 --> 00:21:08,642
Apakah kamu kebetulan punya sesuatu...

267
00:21:09,477 --> 00:21:10,895
untuk mencegah perut kembung?

268
00:21:12,855 --> 00:21:16,776
Ini sangat serius, aku bertanya pada Pedro
untuk tidur di kamar tamu.

269
00:21:18,569 --> 00:21:22,031
Anda bisa minum teh kamomil atau mint.

270
00:21:22,156 --> 00:21:25,201
Itu bisa membantu.
Namun yang terpenting, perhatikan apa yang Anda makan.

271
00:21:28,537 --> 00:21:31,081
Aku sedang tidak baik-baik saja
sejak aku memakan champandongo itu.

272
00:21:31,499 --> 00:21:32,500
Bagaimanapun,

273
00:21:33,000 --> 00:21:34,585
itu adalah kejahatan yang lebih kecil.

274
00:21:36,253 --> 00:21:37,254
Benar.

275
00:21:37,963 --> 00:21:41,717
Ya, rasa cemburu adalah hal yang wajar
ketika kamu benar-benar mencintai seseorang.

276
00:21:42,259 --> 00:21:43,511
-Tidakkah menurutmu?
-TIDAK.

277
00:21:45,304 --> 00:21:47,348
Aku berlebihan, dan...

278
00:21:49,099 --> 00:21:51,519
Tita bersikap jauh, dan dia benar.

279
00:21:52,561 --> 00:21:54,104
Tidak, Dokter, Tita mencintaimu.

280
00:21:54,688 --> 00:21:56,732
Dia tidak ingin Anda meragukan kata-katanya.

281
00:21:57,316 --> 00:21:58,984
Mungkin itu sebabnya dia menjauh.

282
00:22:00,236 --> 00:22:01,403
Saya harap begitu.

283
00:22:02,613 --> 00:22:04,281
Tolong, perhatikan apa yang kamu makan.

284
00:22:04,907 --> 00:22:06,200
Terima kasih, Dokter.

285
00:22:16,669 --> 00:22:19,630
Tita perlu meringankan rasa bersalahnya
dan menyibukkan dirinya.

286
00:22:21,298 --> 00:22:25,094
Saat memasak,
dia santai sedikit demi sedikit.

287
00:22:28,097 --> 00:22:29,723
Kemudian dia mulai berpikir

288
00:22:29,807 --> 00:22:32,601
itu mungkin segalanya
pada akhirnya akan baik-baik saja.

289
00:22:34,645 --> 00:22:35,896
Dengan menyembunyikan kebenaran,

290
00:22:36,021 --> 00:22:38,816
dia tidak akan berhasil
John dan Rosaura menderita,

291
00:22:39,024 --> 00:22:42,111
dan dia akan melanjutkan pernikahannya.

292
00:22:47,324 --> 00:22:50,536
Dan apa yang terjadi
malam itu antara dia dan Pedro

293
00:22:50,744 --> 00:22:53,372
hanya akan menjadi kenangan belaka.

294
00:23:02,131 --> 00:23:04,091
Tita berjanji pada dirinya sendiri

295
00:23:04,174 --> 00:23:06,427
dia akan menjauhi godaan.

296
00:23:07,303 --> 00:23:08,512
Jauh dari Pedro.

297
00:23:10,890 --> 00:23:14,101
Untuk sementara,
dia tidak merasa bersalah.

298
00:23:16,186 --> 00:23:21,692
Tapi seperti perasaan lainnya,
rasa bersalah terletak jauh di dalam diri kita

299
00:23:22,151 --> 00:23:24,987
dan muncul pada saat yang paling tidak diharapkan.

300
00:23:48,052 --> 00:23:49,678
Setelah adonan siap,

301
00:23:49,845 --> 00:23:53,223
porsi kecil
harus diambil dan diubah menjadi string.

302
00:23:53,557 --> 00:23:55,559
Senar itu
melambangkan siklus kehidupan

303
00:23:55,643 --> 00:23:57,269
dan tulang nenek moyang.

304
00:24:18,916 --> 00:24:19,959
Akhirnya,

305
00:24:20,042 --> 00:24:22,378
setiap potong roti
harus dimandikan dengan kuning telur

306
00:24:22,461 --> 00:24:23,754
sebelum memanggangnya.

307
00:24:27,132 --> 00:24:33,055
HARI ROTI MATI

308
00:25:53,343 --> 00:25:55,971
Anda tidak bisa berhenti berpikir
tentang malam itu, kan?

309
00:25:59,641 --> 00:26:02,019
Jika diberi kesempatan, Anda akan melakukannya lagi.

310
00:26:03,437 --> 00:26:05,022
Kamu tidak tahu malu!

311
00:26:08,859 --> 00:26:10,444
Pikirkan tentang keluargamu, Tita.

312
00:26:11,320 --> 00:26:12,780
Anda mengkhianati mereka.

313
00:26:13,405 --> 00:26:15,532
Pikirkan tentang saudara perempuanmu, putrinya,

314
00:26:15,616 --> 00:26:17,159
pertunangan Anda.

315
00:26:50,901 --> 00:26:51,944
Yohanes!

316
00:26:58,033 --> 00:26:59,368
Aku sudah mencarimu.

317
00:27:00,869 --> 00:27:01,954
Bisakah kita bicara?

318
00:27:04,665 --> 00:27:08,085
Aku tahu kita harus bicara,
tapi ada keadaan darurat di kota.

319
00:27:08,877 --> 00:27:11,922
Bisakah kita bicara dengan tenang nanti, di malam hari?

320
00:27:22,349 --> 00:27:23,350
Yohanes.

321
00:27:29,606 --> 00:27:30,607
Tita...

322
00:28:00,679 --> 00:28:03,557
Delfino! Siapkan kudaku,
Saya akan pergi ke gereja sekarang!

323
00:28:03,807 --> 00:28:04,808
Ya, tuan!

324
00:28:26,455 --> 00:28:29,082
Bukankah begitu seharusnya
untuk mendapatkan air suci di gereja?

325
00:28:29,166 --> 00:28:31,835
Saya sudah bertanya pada Pak Pedro
untuk membawanya, dia pergi ke gereja.

326
00:29:23,095 --> 00:29:25,847
Roti Tita membangkitkan rasa bersalah

327
00:29:25,931 --> 00:29:29,268
Rosaura telah berhasil
untuk melarikan diri dalam waktu yang lama.

328
00:29:38,318 --> 00:29:43,448
Dia merasakan kebutuhan yang mendesak
untuk meminta maaf pada putranya.

329
00:30:31,913 --> 00:30:34,541
Aku akan tinggal untuk makan malam.
Datanglah nanti, Arnoldo.

330
00:30:34,708 --> 00:30:35,792
Baiklah, Ayah.

331
00:30:40,005 --> 00:30:41,798
-Anakku.
-Bagaimana kabarmu, Ayah?

332
00:30:42,632 --> 00:30:43,884
Pusing!

333
00:30:44,176 --> 00:30:47,971
Bepergian membuatku merasa
semakin lelah seiring bertambahnya usia.

334
00:30:48,055 --> 00:30:49,681
Bagaimanapun, itulah adanya.

335
00:30:51,391 --> 00:30:54,144
Saya kenal pasangan ini
telah diberi sakramen.

336
00:30:54,936 --> 00:30:58,565
Rosaura cukup baik
untuk memesan beberapa tanggal di gereja.

337
00:30:58,857 --> 00:31:01,276
Dia juga melengkapi beberapa formulir.

338
00:31:01,943 --> 00:31:06,198
Yang harus saya lakukan sekarang
adalah merevisi catatan peringatan

339
00:31:06,531 --> 00:31:08,075
untuk memeriksa apakah ada sesuatu

340
00:31:08,158 --> 00:31:10,494
itu mungkin menghalangi
pernikahan ini agar tidak terjadi.

341
00:31:11,703 --> 00:31:14,081
Anda, Rosaura, dan Anda, Pedro,

342
00:31:15,290 --> 00:31:17,292
menjadi kepala keluarga ini,

343
00:31:18,335 --> 00:31:20,712
akan menyaksikan semuanya di sini.

344
00:31:21,463 --> 00:31:22,589
Itu semua akan terwujud

345
00:31:22,964 --> 00:31:24,424
atas nama Tuhan.

346
00:31:25,675 --> 00:31:26,843
Mari kita lanjutkan.

347
00:31:53,412 --> 00:31:54,663
Tidak ada keberatan.

348
00:31:58,458 --> 00:32:01,044
Sehingga rencana pernikahan bisa terlaksana.

349
00:32:01,294 --> 00:32:04,548
Ya, tapi sekarang aku butuh waktu.

350
00:32:05,257 --> 00:32:07,717
Saya mendapat kabar
dari bibiku Mary di San Antonio.

351
00:32:07,801 --> 00:32:09,302
Dia bersemangat tentang pernikahannya.

352
00:32:09,469 --> 00:32:12,681
Dialah satu-satunya keluarga yang kumiliki.
Saya ingin dia hadir di pesta pernikahan.

353
00:32:12,889 --> 00:32:17,644
Aku tidak akan pergi lama-lama, sungguh,
dan saya juga bisa menjemput Alex dan Grace.

354
00:32:18,437 --> 00:32:19,938
Mengapa menunggu begitu lama?

355
00:32:20,147 --> 00:32:21,231
Anda bisa menikah di sini,

356
00:32:21,356 --> 00:32:23,525
lalu rayakan
dengan seluruh keluargamu.

357
00:32:24,234 --> 00:32:25,402
Benar.

358
00:32:25,485 --> 00:32:28,029
Tapi itu akan menjadi sangat penting
bagiku itu anakku

359
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
dan bibiku menghadiri pernikahan kami.

360
00:32:30,907 --> 00:32:32,826
Saya harap itu tidak mengganggu Anda, Rosaura.

361
00:32:38,331 --> 00:32:39,332
Permisi.

362
00:32:39,416 --> 00:32:40,500
Maaf, Ayah.

363
00:32:40,584 --> 00:32:41,710
Silakan, anakku.

364
00:32:43,086 --> 00:32:45,922
Menikah adalah keputusan kami,

365
00:32:46,673 --> 00:32:48,133
bukan milik Rosaura.

366
00:32:54,181 --> 00:32:55,223
Permisi.

367
00:32:57,767 --> 00:32:59,769
Ayah, bisakah kita pergi ke ruang makan?

368
00:32:59,895 --> 00:33:02,147
Ya, tolonglah, anakku, aku kelaparan.

369
00:33:48,276 --> 00:33:49,486
Apa yang harus aku lakukan, Nacha?

370
00:33:53,698 --> 00:33:57,327
Jadi ada baiknya bertanya-tanya
apa itu penderitaan.

371
00:33:57,786 --> 00:34:00,830
Apa rasa sakit dan penyakit kita

372
00:34:01,414 --> 00:34:05,669
jika dibandingkan dengan itu
dari tokoh besar dalam Alkitab ini, Ayub,

373
00:34:06,294 --> 00:34:09,880
yang hancur
oleh karakter yang mengerikan dan menyedihkan ini...

374
00:34:10,757 --> 00:34:11,967
Setan.

375
00:34:12,801 --> 00:34:15,469
Ada banyak sekali
orang harus belajar tentang iman.

376
00:34:16,554 --> 00:34:18,014
-Terima kasih.
-Mari kita berdoa.

377
00:34:19,349 --> 00:34:21,434
Ayah kami,
memberkati dengan tangan pelindungmu

378
00:34:21,518 --> 00:34:24,271
roti ini yang kamu berikan kepada kami
di Bumi seperti di Surga.

379
00:34:24,478 --> 00:34:28,858
Buat kami berkumpul dalam satu meja
seperti ini di Surga suatu hari nanti.

380
00:34:29,525 --> 00:34:30,902
-Amin.
-Amin.

381
00:34:31,319 --> 00:34:32,987
-Menikmati.
-Menikmati.

382
00:34:53,216 --> 00:34:57,721
Perasaan Tita telah mengilhami roti itu,

383
00:34:58,763 --> 00:35:02,017
yang dibesarkan
kesalahan semua orang malam itu.

384
00:35:03,351 --> 00:35:04,603
Ada begitu banyak,

385
00:35:04,978 --> 00:35:06,313
kesalahan yang mendalam,

386
00:35:06,980 --> 00:35:08,982
bahwa tidak ada yang tahu bagaimana menghadapinya.

387
00:36:03,078 --> 00:36:04,120
Hai.

388
00:36:06,039 --> 00:36:07,040
Hai.

389
00:36:08,750 --> 00:36:10,210
Saya ingin meminta maaf.

390
00:36:12,420 --> 00:36:14,422
Seharusnya aku melakukan ini sebelumnya, tapi...

391
00:36:15,382 --> 00:36:16,424
Saya tidak tahu,

392
00:36:16,508 --> 00:36:18,259
Saya berharap, setelah beberapa waktu,

393
00:36:18,343 --> 00:36:21,012
Saya akan mengerti
kenapa aku bereaksi seperti itu di pesta.

394
00:36:22,681 --> 00:36:23,765
Jangan khawatir.

395
00:36:24,641 --> 00:36:26,351
Saya tahu situasi ini tidak mudah.

396
00:36:29,562 --> 00:36:30,855
Saya tidak punya alasan

397
00:36:31,314 --> 00:36:33,483
karena berperilaku seperti yang saya lakukan malam itu.

398
00:36:34,526 --> 00:36:35,527
Tidak, sungguh.

399
00:36:36,069 --> 00:36:37,112
Jangan khawatir.

400
00:36:37,612 --> 00:36:38,613
Sekarang sudah berakhir.

401
00:36:45,537 --> 00:36:47,038
Kamu wanita yang hebat, Tita.

402
00:36:48,957 --> 00:36:50,792
Aku sangat beruntung bisa bersamamu.

403
00:37:03,430 --> 00:37:05,682
Apa yang kamu inginkan
untuk dibicarakan pagi ini?

404
00:37:06,975 --> 00:37:07,976
Tidak ada apa-apa.

405
00:37:08,810 --> 00:37:09,894
Hanya omong kosong.

406
00:37:12,939 --> 00:37:13,940
Anda tahu...

407
00:37:16,234 --> 00:37:18,403
Tidak ada yang pernah mencintaiku seperti kamu.

408
00:37:22,657 --> 00:37:23,700
Apakah kamu baik-baik saja?

409
00:37:25,952 --> 00:37:26,953
Ya.

410
00:37:28,204 --> 00:37:29,330
Aku harus pergi ke kamarku.

411
00:38:00,904 --> 00:38:03,531
Berjanjilah padaku
kamu akan berusaha untuk menjadi bahagia.

412
00:38:05,658 --> 00:38:07,118
Kembalilah ke istrimu.

413
00:38:09,537 --> 00:38:10,663
Aku berjanji akan melakukannya, Ayah.

414
00:38:11,372 --> 00:38:12,624
Saya akan melakukan hal yang benar.

415
00:38:22,509 --> 00:38:24,594
Kabarnya, pada malam itu,

416
00:38:24,719 --> 00:38:27,055
tidak ada yang duduk kembali
untuk makan malam di Las Palomas.

417
00:38:27,555 --> 00:38:29,849
Namun, tidak ada makanan tersisa.

418
00:41:12,720 --> 00:41:14,597
Pria yang kamu bawa sudah bangun.

419
00:41:39,664 --> 00:41:40,707
Mudah.

420
00:41:43,710 --> 00:41:45,169
Jangan memaksakan diri.

421
00:41:47,422 --> 00:41:48,798
Terima kasih telah menyelamatkan saya.

422
00:41:52,176 --> 00:41:53,678
Tapi keluargaku masih di sana.

423
00:41:54,762 --> 00:41:55,972
Mereka akan dibunuh.

424
00:41:57,557 --> 00:41:58,641
Siapa namamu?

425
00:41:58,891 --> 00:41:59,934
Santos.

426
00:42:00,768 --> 00:42:02,353
Emilio Santos de la Cruz.

427
00:42:03,813 --> 00:42:04,856
Dengar, Santos.

428
00:42:06,524 --> 00:42:07,817
Saya butuh bantuan Anda.

429
00:42:09,193 --> 00:42:12,572
Kita harus mendapatkan tanah itu kembali,
dan selamatkan keluargamu dan orang lain.

430
00:42:13,489 --> 00:42:14,532
Jenderal.

431
00:42:15,074 --> 00:42:16,200
Felipe Muzquiz.

432
00:42:16,284 --> 00:42:18,161
Apakah kamu kenal dia? Pernahkah kamu melihatnya?

433
00:42:18,244 --> 00:42:19,328
Ya.

434
00:42:20,371 --> 00:42:22,540
Rakyatnya
berpura-pura menjadi pengikut Villa

435
00:42:22,999 --> 00:42:25,418
untuk menyerang peternakan dan mengambilnya.

436
00:42:26,836 --> 00:42:29,964
Kemudian mereka membuat orang bekerja
seolah-olah mereka adalah binatang.

437
00:42:31,883 --> 00:42:33,342
Mereka menjadikan mereka kulit kambing.

438
00:42:38,347 --> 00:42:40,016
Apa yang dia lakukan dengan bulu-bulu itu?

439
00:42:40,349 --> 00:42:41,893
Hanya Tuhan yang tahu apa yang dia lakukan.

440
00:42:43,394 --> 00:42:44,854
Itu dirahasiakan.

441
00:42:49,317 --> 00:42:50,359
Para prajurit itu.

442
00:42:51,736 --> 00:42:53,237
Mereka bersamanya. Untuk apa?

443
00:42:55,031 --> 00:42:56,282
Mereka Yankee.

444
00:42:58,201 --> 00:43:02,747
Kata orang-orang dari peternakan
sang jenderal membantu mereka memburu Villa.

445
00:43:05,249 --> 00:43:06,501
Istirahat saja, Santos.

446
00:43:07,376 --> 00:43:09,420
Anda harus ikut dengan saya untuk menginformasikan hal ini.

447
00:43:09,754 --> 00:43:10,880
Oke, saya akan melakukannya.

448
00:43:12,298 --> 00:43:14,300
Tapi bantu aku menyelamatkan keluargaku.

449
00:43:20,598 --> 00:43:23,017
Saya berjanji akan melakukan yang terbaik untuk membantu mereka.

450
00:43:23,684 --> 00:43:24,727
Terima kasih.

451
00:43:38,908 --> 00:43:41,577
Anda tidak punya nyali
untuk mengakui dosa-dosamu.

452
00:43:43,746 --> 00:43:45,581
Tolong, aku mengalami malam yang damai.

453
00:43:45,665 --> 00:43:48,209
Anda punya
tidak ada waktu damai ketika Anda curang.

454
00:43:49,001 --> 00:43:50,253
Ketika Anda menipu.

455
00:43:52,672 --> 00:43:55,800
Anda tidak akan menemukannya
pengampunan yang Anda cari.

456
00:44:00,346 --> 00:44:03,933
Anak yang ada di pinggangmu
adalah buah dari dosamu.

457
00:44:07,395 --> 00:44:08,563
Apa yang baru saja kamu katakan?

458
00:44:10,314 --> 00:44:11,482
Itu tidak benar!

459
00:44:27,540 --> 00:44:28,583
Ada apa?

460
00:44:32,962 --> 00:44:34,839
Saya sedang mengandung anak Pedro.

461
00:46:00,174 --> 00:46:02,510
PADA EPISODE BERIKUTNYA
SEPERTI AIR UNTUK COKLAT

462
00:46:02,802 --> 00:46:05,596
Menikahlah dengan dokter
dan buat dia percaya itu anaknya.

463
00:46:05,721 --> 00:46:06,806
Anda ingin saya berbohong.

464
00:46:06,931 --> 00:46:08,891
Anakmu akan menjadi anak haram, Tita.

465
00:46:09,183 --> 00:46:11,560
Jika Anda berbohong, Anda akan menyelamatkan
reputasi keluarga.

466
00:46:11,644 --> 00:46:12,770
Apakah kamu mencintainya?

467
00:46:13,771 --> 00:46:16,565
Jika Anda memilih Pedro,
Saya harap dia menjagamu.

468
00:46:16,816 --> 00:46:18,609
Lakukan apapun yang membuatmu bahagia, Tita.

469
00:46:19,944 --> 00:46:21,737
Jika kamu mengambil Pedro, aku akan mati.

470
00:46:21,862 --> 00:46:23,781
SEPERTI AIR UNTUK COKLAT