1
00:00:19,594 --> 00:00:24,594
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक
www.OpenSubtitles.org
2
00:03:21,891 --> 00:03:23,760
क्या?
3
00:03:23,794 --> 00:03:28,032
प्रत्येक वर्ष। वही गाना,
बार-बार.
4
00:03:28,064 --> 00:03:31,502
और आप जानते हैं कि वे होने वाले हैं
इसे होटल में बार-बार बजाना।
5
00:03:31,534 --> 00:03:33,371
बिना रुके.
6
00:03:33,403 --> 00:03:36,539
तुम्हें पता है क्या? मैं इसे बदल रहा हूं.
7
00:03:36,573 --> 00:03:39,076
ठीक है,
मिस आई हेट क्रिसमस म्यूजिक।
8
00:03:43,680 --> 00:03:47,084
मम्म...
यह बेहतर है.
9
00:03:47,116 --> 00:03:50,420
- आपके लिए शीर्ष गुप्त मिशन।
- मम्म, ऐसा?
10
00:03:50,454 --> 00:03:55,459
हाँ। आपका मिशन...
है...
11
00:03:55,491 --> 00:03:56,693
- आप तैयार हैं?
- मम?
12
00:03:56,727 --> 00:03:58,027
पहिया ले लो
जबकि मैं झपकी ले रहा हूँ!
13
00:03:58,061 --> 00:03:59,163
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं!
क्या तुम पागल हो?
14
00:03:59,195 --> 00:04:01,064
ऐसा मत करो!
क्या आपने गिरावट देखी है?
15
00:04:01,098 --> 00:04:02,900
- हाँ।
- तुम पागल हो.
16
00:04:02,932 --> 00:04:03,967
क्षमा मांगना।
17
00:04:05,502 --> 00:04:07,037
आप क्यों नहीं
बस एक चट्टान से भाग जाओ?
18
00:04:09,673 --> 00:04:12,175
हम्म...
19
00:04:12,209 --> 00:04:16,413
अभी-अभी आया
अभी 35 मिनट और बाकी हैं...
20
00:04:16,447 --> 00:04:18,581
और यह सिर्फ हम होंगे,
21
00:04:18,615 --> 00:04:21,786
बर्फ, दो बोर्ड,
और आज़ादी!
22
00:04:25,923 --> 00:04:28,057
स्वतंत्रता।
23
00:05:24,281 --> 00:05:26,216
सारी बर्फ देखो.
24
00:05:26,250 --> 00:05:27,951
- मुझे पता है, है ना?
- अहां।
25
00:05:27,985 --> 00:05:30,153
यह बीमार हो जाएगा
ब्लैक रिज पर.
26
00:05:30,187 --> 00:05:32,923
मैंने सुना है ऐसा है
दुनिया के शीर्ष पर खड़ा है.
27
00:05:32,956 --> 00:05:36,694
मेरा मतलब है, मैंने तुमसे वादा किया था
एक अद्भुत छुट्टी
28
00:05:36,726 --> 00:05:39,529
और एक अद्भुत
छुट्टियाँ तुम्हें मिलेंगी.
29
00:05:39,562 --> 00:05:42,765
बहुत खाली लगता है.
30
00:05:42,798 --> 00:05:46,135
मुझे आशा है कि तिपहिया साइकिल नहीं होगी
वहाँ जुड़वाँ बच्चों की सवारी।
31
00:05:46,168 --> 00:05:47,837
ओह, चिंता मत करो.
32
00:05:47,870 --> 00:05:51,040
सारा काम और कोई खेल नहीं
इस मैक्स को एक बहुत ही सुस्त लड़का बना दिया
33
00:05:51,074 --> 00:05:54,011
यहां आने का सपना कौन नहीं देखेगा
तुम्हें कुल्हाड़ी से पीट-पीट कर मार डाला.
34
00:05:54,043 --> 00:05:56,746
सच में?
35
00:05:56,779 --> 00:05:59,983
खैर... वह है
आप बहुत दयालु हैं.
36
00:06:01,285 --> 00:06:05,556
बदले में, मुझे आशा है
में बदलने के लिए नहीं...
37
00:06:07,557 --> 00:06:11,594
एक सड़ती हुई बूढ़ी औरत
जब मैं नहाता हूँ.
38
00:06:11,627 --> 00:06:12,729
सौदा!
39
00:06:47,663 --> 00:06:48,832
शुभ दोपहर।
40
00:06:52,101 --> 00:06:53,971
स्वागत है
जॉर्जिया स्की होटल के लिए।
41
00:06:54,004 --> 00:06:55,605
मुझे आशा है कि आपके पास होगा
यहाँ एक सुखद यात्रा.
42
00:06:55,639 --> 00:06:58,576
हाँ, यह बहुत अच्छा था।
अद्भुत दृश्य.
43
00:06:58,608 --> 00:07:00,109
हाँ, यह है
यहाँ कुछ और है.
44
00:07:00,142 --> 00:07:02,646
हाँ, "कुछ और"
यहाँ जॉर्जिया में विशेषता है।
45
00:07:05,014 --> 00:07:07,283
क्या नाम है
आपके आरक्षण के लिए?
46
00:07:07,317 --> 00:07:10,821
- मैक्स स्पेलमैन.
- कृपया मुझे अपनी आईडी दीजिए।
47
00:07:13,956 --> 00:07:16,659
स्कीइंग या स्नोबोर्डिंग?
48
00:07:16,692 --> 00:07:18,628
हम स्वतंत्र यात्री हैं।
49
00:07:18,661 --> 00:07:20,663
मैंने वास्तव में
कुछ बार प्रतिस्पर्धा भी की।
50
00:07:20,697 --> 00:07:22,066
क्या, पहले से ही डींगें हांक रहे हैं?
51
00:07:22,098 --> 00:07:24,867
नहीं. अगर कुछ भी,
आप प्रभावशाली हैं.
52
00:07:24,901 --> 00:07:27,670
तुम्हें पता है, दो साल पहले
उसने कभी किसी बोर्ड पर पैर नहीं रखा,
53
00:07:27,704 --> 00:07:29,874
और अब वह है
एक नियमित हिम दानव.
54
00:07:31,108 --> 00:07:33,009
क्या आप मुझे पसंद करेंगे?
आपके लिए पास ऑर्डर करने के लिए?
55
00:07:33,043 --> 00:07:34,778
आह, यह ठीक है.
56
00:07:34,810 --> 00:07:36,180
वास्तव में हमारे पास अन्य योजनाएँ भी हैं।
57
00:07:36,213 --> 00:07:37,648
हाँ, ब्लैक रिज।
58
00:07:39,750 --> 00:07:42,052
वह चलता रहा है
इसके बारे में हमेशा के लिए.
59
00:07:44,120 --> 00:07:45,622
तो मुझे खेद है
आपको सूचित करने के लिए
60
00:07:45,656 --> 00:07:48,192
वह ब्लैक रिज
अप्राप्य है.
61
00:07:48,225 --> 00:07:49,893
हम पूरे रास्ते आये
अमेरिका से.
62
00:07:49,925 --> 00:07:52,195
क्या कोई रास्ता नहीं है
वहाँ पहुँचने के लिए?
63
00:07:55,732 --> 00:07:57,868
स्नोमोबाइल्स का उपयोग किया जाता है
लोगों को वहां ले जाओ,
64
00:07:57,901 --> 00:08:01,138
लेकिन वे अंततः
पिछले महीने क्षेत्र को बंद कर दिया गया था।
65
00:08:02,338 --> 00:08:04,173
हेलीकाप्टर के बारे में क्या?
66
00:08:04,206 --> 00:08:07,711
मैं किसी को नहीं सोचता
वहां उड़ान भरने को तैयार होंगे.
67
00:08:11,747 --> 00:08:14,218
कृपया। ये है
हमारे लिए एक महत्वपूर्ण यात्रा.
68
00:08:14,250 --> 00:08:17,120
मुझे कुछ खास मिला
ब्लैक रिज पर योजना बनाई गई।
69
00:08:17,153 --> 00:08:19,255
वहाँ कुछ है
क्या आप मदद कर सकते हैं?
70
00:08:21,692 --> 00:08:25,795
लोग वहां गायब हो जाते हैं.
अनुभवी सवार.
71
00:08:27,396 --> 00:08:30,000
अगर हम गिरफ्तार नहीं होंगे
वहाँ स्नोबोर्ड पर जाएँ, क्या हम?
72
00:08:30,033 --> 00:08:31,835
और भी जगहें हैं
आप जा सकते हैं.
73
00:08:31,867 --> 00:08:33,169
और भी सुंदर और...
74
00:08:33,202 --> 00:08:35,372
कम खतरनाक
ब्लैक रिज की तुलना में.
75
00:08:40,910 --> 00:08:41,778
खतरा?
76
00:08:43,245 --> 00:08:45,081
बिलकुल यही है
हम क्या खोज रहे हैं.
77
00:08:45,115 --> 00:08:47,051
मुझे आशा है कि आप अपने प्रवास का आनंद लेंगे,
78
00:08:47,083 --> 00:08:50,153
और आप वही पाते हैं जो आप हैं
अन्य ढलानों पर तलाश की जा रही है।
79
00:09:01,731 --> 00:09:05,468
- तो... रिसेप्शनिस्ट, हुह?
- अच्छी महिला।
80
00:09:05,501 --> 00:09:08,304
हाँ ज़रूर। और बिल्कुल डरावना.
81
00:09:08,337 --> 00:09:12,742
चलो भी। वह शायद बस यही है
असंतुष्ट, संभवतः अकेली महिला
82
00:09:12,775 --> 00:09:16,379
जो हर खुश से नफरत करता है
वह जोड़ा जो उसके होटल में आता है।
83
00:09:16,413 --> 00:09:19,917
या वह है...
गुप्त रूप से एक नकाबपोश हत्यारा
84
00:09:19,950 --> 00:09:22,219
जो आत्माओं को चूसता है
उसके पुरुष पीड़ितों में से
85
00:09:22,251 --> 00:09:24,954
और उन्हें मार देता है
उसकी खौफनाक आँखों से.
86
00:09:31,027 --> 00:09:32,363
आप के बाद.
87
00:09:34,230 --> 00:09:36,299
आह! अच्छा।
88
00:09:42,339 --> 00:09:43,340
महाकाव्य।
89
00:09:54,850 --> 00:09:56,452
बहुत बढ़िया, हुह?
90
00:09:56,485 --> 00:09:59,923
मेरा मतलब है...
यह बहुत बढ़िया है.
91
00:10:03,860 --> 00:10:06,797
एक पोर्टल
दूसरी दुनिया में.
92
00:10:06,830 --> 00:10:08,932
मम...
93
00:10:53,143 --> 00:10:54,778
मुझे लगता है...
94
00:10:56,580 --> 00:10:59,449
जैसे वे मुझे देख रहे हों
वहाँ ऊपर से. आपको पता है?
95
00:10:59,481 --> 00:11:01,951
हम्म... आपकी माँ और
पिताजी?
96
00:11:01,985 --> 00:11:03,821
हाँ।
97
00:11:03,854 --> 00:11:06,824
वे प्यार करते थे
एक दूसरे को बहुत कुछ.
98
00:11:06,856 --> 00:11:08,925
मुझे हमारी याद आती है.
99
00:11:08,958 --> 00:11:10,393
काश मैं ऐसा कर पाता
उनसे मुलाकात हुई है.
100
00:11:10,427 --> 00:11:13,163
- मम.
- मैं जानता हूं वे चाहेंगे कि आप खुश रहें।
101
00:11:14,397 --> 00:11:15,900
हाँ।
102
00:11:17,000 --> 00:11:18,501
मैं रहूंगा।
103
00:11:20,370 --> 00:11:23,407
और मुझे पता है,
वहाँ से,
104
00:11:23,440 --> 00:11:25,909
वे वास्तव में हैं
तुम्हें नीचे देख रहा हूँ
105
00:11:25,942 --> 00:11:29,145
और बस कामना कर रहा हूँ,
तुम्हें पता है, बस इच्छा है...
106
00:11:30,447 --> 00:11:32,216
कि आप धूम्रपान नहीं करेंगे
वह सिगरेट
107
00:11:32,249 --> 00:11:35,185
क्योंकि धूम्रपान है
आपके लिए बहुत बुरा,
108
00:11:35,217 --> 00:11:37,053
और यह वास्तव में है,
वास्तव में स्थूल.
109
00:11:37,086 --> 00:11:40,490
डिक! मुझे गंभीर परेशानी हो रही है
यहाँ आत्मनिरीक्षण का क्षण।
110
00:11:40,523 --> 00:11:42,893
हाँ मुझे पता हे।
111
00:11:42,926 --> 00:11:44,294
मुझे पता है।
112
00:11:44,326 --> 00:11:47,230
- और मैं आपके लिए यहां हूं।
- मम, हाँ?
113
00:11:54,037 --> 00:11:56,206
आप हमारे साहसिक कार्य को जानते हैं
अभी शुरुआत है.
114
00:11:56,239 --> 00:11:57,507
हाँ?
115
00:12:40,082 --> 00:12:42,251
ताकतवर मैक्स,
116
00:12:42,284 --> 00:12:46,389
अपनी छुट्टी पर हार गया
अपने ही डरावने लैपटॉप से.
117
00:12:47,990 --> 00:12:51,327
अच्छा... मेरे पास है
एक गुप्त संदेह
118
00:12:51,360 --> 00:12:53,297
वह जो भी ईमेल हो
आप लिख रहे हैं
119
00:12:53,330 --> 00:12:55,565
नहीं होने वाला है
काफी संतोषजनक
120
00:12:55,597 --> 00:12:57,668
जैसा कि मेरे पास है
हमारे लिए स्टोर में.
121
00:14:05,634 --> 00:14:08,304
अगर मैं पूछूं तो आप क्या करेंगे
क्या आप अभी मुझसे शादी करेंगे?
122
00:14:35,298 --> 00:14:37,735
मैं जा रहा हूँ
मेरे पैर फैलाओ, ठीक है?
123
00:15:04,124 --> 00:15:04,727
शराब?
124
00:15:04,760 --> 00:15:08,197
हमारे होटल से उपहार
युवा जोड़े को.
125
00:15:11,333 --> 00:15:13,202
अरे वाह।
126
00:15:14,604 --> 00:15:18,375
यह बहुत अच्छा है.
धन्यवाद।
127
00:15:19,642 --> 00:15:21,045
क्षमा करें,
तुमने मुझे डरा दिया.
128
00:15:28,650 --> 00:15:30,219
धन्यवाद।
129
00:15:31,788 --> 00:15:33,490
मैं तो बस यही चाहता था
तुम्हें कुछ बताने के लिए.
130
00:15:34,857 --> 00:15:37,260
तुम्हें नहीं जाना चाहिए
ब्लैक रिज तक.
131
00:15:39,361 --> 00:15:41,531
पांच दिन पहले,
वहां एक आदमी गायब हो गया.
132
00:15:43,166 --> 00:15:45,469
वह और उसकी पत्नी
यहीं रह रहे थे, हमारे साथ...
133
00:15:47,136 --> 00:15:49,472
और अब बचाव समूह
अभी बुलाया.
134
00:15:49,505 --> 00:15:51,274
उसका शव मिला.
135
00:15:51,307 --> 00:15:53,710
उसे सुनने के लिए मुझे माफ करें।
136
00:15:53,743 --> 00:15:56,379
आपकी चिंता के लिए धन्यवाद।
137
00:15:56,412 --> 00:15:57,815
हम निश्चित रूप से करेंगे
इसके बारे में सोचो.
138
00:15:59,615 --> 00:16:03,287
शुभ रात्रि।
शराब के लिए धन्यवाद.
139
00:16:29,578 --> 00:16:32,248
अरे, कुछ अजीब है
अभी हुआ.
140
00:16:32,282 --> 00:16:34,417
क्या आप उठ सकते हैं?
और इस पर एक नज़र डालें?
141
00:16:34,450 --> 00:16:36,853
- मैं सो रहा हूँ, बेब...
- कृपया।
142
00:16:36,885 --> 00:16:39,322
रिसेप्शनिस्ट
बस हमारे लिए कुछ शराब लाया।
143
00:16:39,355 --> 00:16:43,894
- ओह अच्छा।
- हाँ, लेकिन फिर उसने... एक क्रॉस बनाया।
144
00:16:46,461 --> 00:16:48,231
आर-पार?
145
00:16:50,466 --> 00:16:53,302
- कुछ दिखाई नहीं दे रहा.
- क्या?
146
00:16:53,336 --> 00:16:54,871
यह बस यहीं था.
147
00:16:56,339 --> 00:16:59,776
अच्छा...
कल बड़ा दिन.
148
00:16:59,808 --> 00:17:01,410
आइए कुछ आंखें बंद करें।
149
00:19:04,500 --> 00:19:06,836
वाह, क्रिसमस का मूड
निश्चित रूप से तेजी से मर गया.
150
00:19:06,868 --> 00:19:09,571
फिर भी मिल गया
हालाँकि लानत संगीत।
151
00:19:09,605 --> 00:19:11,775
शायद ग्रिंच आया था
और सब कुछ चुरा लिया?
152
00:19:11,807 --> 00:19:13,410
आपका मित्र,
मेरा अनुमान है?
153
00:19:14,410 --> 00:19:15,644
हाय सुप्रभात!
154
00:19:15,678 --> 00:19:17,981
आपका बहुत बहुत धन्यवाद
कल रात उस उपहार के लिए.
155
00:19:18,013 --> 00:19:19,815
यह वाकई बहुत अच्छा था.
इसकी प्रशंसा करना।
156
00:19:19,848 --> 00:19:24,653
- हेलीकाप्टर पहले से ही यहाँ है।
- आह! महान! ठंडा।
157
00:19:24,686 --> 00:19:27,323
अच्छा, मिलते हैं। चलो भी।
158
00:19:33,730 --> 00:19:35,499
पार करना।
159
00:20:39,996 --> 00:20:43,633
मैं तुम्हारे नुकसान के लिए माफी चाहता हूँ।
जैसा हमें डर था वैसा ही हुआ।
160
00:20:47,470 --> 00:20:49,105
आना।
161
00:20:49,137 --> 00:20:51,375
आइए आपके लिए और कॉफी लेकर आएं।
162
00:21:02,818 --> 00:21:05,721
- वाह! क्या हुआ?
- किसी को नहीं मालूम।
163
00:21:05,755 --> 00:21:07,023
अजीब।
164
00:21:08,191 --> 00:21:10,692
हाँ। अजीब मौत.
165
00:21:10,726 --> 00:21:13,963
जैसे किसी ने उसे मार डाला हो और
उसे ब्लैक रिज पर छोड़ दिया।
166
00:21:13,996 --> 00:21:17,167
हालाँकि वास्तव में, यह उसके जैसा ही दिखता है
बस बुरी तरह गिर गया और जम गया।
167
00:21:17,200 --> 00:21:19,736
शायद हाँ शायद नहीं।
168
00:21:22,672 --> 00:21:24,507
चिंता मत करो।
169
00:21:24,539 --> 00:21:27,143
सुरक्षित रहें
और मेरी क्रिसमस!
170
00:21:28,577 --> 00:21:29,879
अलविदा।
171
00:21:34,916 --> 00:21:38,754
अच्छा यह मजा था।
चल दर।
172
00:21:59,642 --> 00:22:02,912
सर्वोत्तम विज्ञापन नहीं
एक यात्रा के लिए, हुह?
173
00:22:02,944 --> 00:22:05,214
हाँ...
आप ठीक हैं?
174
00:22:06,883 --> 00:22:08,718
क्या आप निश्चित हैं?
यह एक अच्छा विचार है?
175
00:22:08,750 --> 00:22:11,221
आपका क्या मतलब है?
176
00:22:11,253 --> 00:22:13,088
मुझें नहीं पता।
177
00:22:13,122 --> 00:22:16,159
इस सब के बारे में कुछ...
थोड़ा अजीब लगता है.
178
00:22:17,292 --> 00:22:19,261
शायद हमें करना चाहिए
कुछ और करो?
179
00:22:19,295 --> 00:22:20,897
- मिया...
- हम्म?
180
00:22:20,930 --> 00:22:23,566
मैं समझ गया।
मुझे पता है तुम क्या महसूस कर रहे हो.
181
00:22:23,598 --> 00:22:26,502
यह स्वाभाविक है। मेरा मतलब है,
किसी को गिरते हुए देखने के बाद,
182
00:22:26,536 --> 00:22:28,872
या कोई ख़राब ब्रेक पकड़ लो,
तुम्हें बुरा लगता है.
183
00:22:28,904 --> 00:22:31,106
अरे, यह अजीब होगा
यदि आपने नहीं किया।
184
00:22:31,140 --> 00:22:34,110
सुनो...वो लड़का...
एक बेवकूफ था. ठीक है?
185
00:22:34,143 --> 00:22:37,046
वह एक जगह से ऊपर चला गया
अपनी क्षमता से परे।
186
00:22:37,078 --> 00:22:39,515
लेकिन आप और मैं,
हम स्मार्ट हैं, है ना?
187
00:22:39,548 --> 00:22:42,685
हमने एक दूसरे को पा लिया,
और हमें कठिन ढलानों पर अनुभव प्राप्त हुआ।
188
00:22:44,287 --> 00:22:48,924
मैं आपसे कुछ ज्यादा ही मात खा गया हूं
उस संबंध में.
189
00:22:48,958 --> 00:22:51,160
नहीं, आप स्वाभाविक हैं।
आपके सामने गिरने का नाटक कर रहा हूँ
190
00:22:51,192 --> 00:22:52,595
आपके शुरुआती में
स्नोबोर्डिंग क्लास
191
00:22:52,627 --> 00:22:54,530
सबसे अच्छा निर्णय था
मैंने कभी बनाया.
192
00:22:57,866 --> 00:22:59,301
आप लड़खड़ा गए
और आप इसे जानते हैं.
193
00:22:59,335 --> 00:23:01,136
मैं वादा करता हूँ, बेबी,
194
00:23:01,170 --> 00:23:03,640
यह यात्रा होने वाली है
अविस्मरणीय.
195
00:23:03,673 --> 00:23:05,174
तुम कहते हो तो।
196
00:23:11,180 --> 00:23:15,085
यह बीमार होने वाला है,
बहुत बीमार!
197
00:23:17,720 --> 00:23:19,087
शुभ प्रभात।
198
00:23:19,121 --> 00:23:20,890
अमेरिकन, तुम्हें देर हो गई।
199
00:23:20,923 --> 00:23:25,028
हां अफसोस।
देर के लिए अफसोस है।
200
00:23:25,060 --> 00:23:26,962
बर्फ कैसी है?
देख रहे हो, हुह?
201
00:23:26,996 --> 00:23:28,765
बर्फ हमेशा खूबसूरत होती है.
202
00:23:28,798 --> 00:23:32,101
हाँ। अरे, तुम क्यों नहीं
मोर्चा संभालो?
203
00:23:32,134 --> 00:23:33,603
मैं अभी वहाँ रहुंगा।
204
00:23:35,904 --> 00:23:37,973
अरे, तो सुनो.
हम करने वाले हैं...
205
00:23:38,007 --> 00:23:40,209
मुझे पता है हमने कहा,
हम पेंज़ेल जा रहे हैं?
206
00:23:40,241 --> 00:23:42,778
लेकिन हमें बदलाव की आवश्यकता होगी
वह और ब्लैक रिज पर जाएं।
207
00:23:42,811 --> 00:23:44,580
बहुत खतरनाक।
208
00:23:44,614 --> 00:23:46,649
मैं- मुझे समझ नहीं आ रहा क्या
बड़ी बात है इस पर्वत के बारे में.
209
00:23:46,682 --> 00:23:48,017
हम ऐसा क्यों नहीं कर सकते...
वहाँ जाओ.
210
00:23:48,049 --> 00:23:50,752
हम पूरे रास्ते आये
अमेरिका से.
211
00:23:50,786 --> 00:23:52,589
मुझे लगता है कि कुछ तो है
मैं आपकी परेशानियों के लिए कुछ कर सकता हूं.
212
00:23:52,622 --> 00:23:53,757
यहाँ।
213
00:23:57,692 --> 00:23:59,028
सराहना करें
समझ.
214
00:23:59,060 --> 00:24:00,195
ठीक है, बढ़िया.
215
00:24:01,196 --> 00:24:02,197
चल दर।
216
00:24:48,943 --> 00:24:51,713
वह क्रॉस क्या है?
वहाँ पर?
217
00:24:51,747 --> 00:24:56,285
कई साल पहले,
दो फ्रीराइडर्स ने एक युवा लड़की को मारा।
218
00:24:56,317 --> 00:24:59,055
उन्होंने उसे मरने के लिए छोड़ दिया
बर्फ में.
219
00:25:01,123 --> 00:25:03,992
उसके माता-पिता ने क्रूस लगा दिया
वहां उसकी याद में.
220
00:25:04,026 --> 00:25:07,931
वह बेटी थी
एक आपातकालीन बचावकर्ता का.
221
00:25:10,365 --> 00:25:15,203
कुछ लोग भूत का भूत कहते हैं
लड़की अब ब्लैक रिज पर रहती है
222
00:25:15,237 --> 00:25:17,240
और पर्यटकों को मारता है.
223
00:25:19,275 --> 00:25:22,311
विशेषकर फ्रीराइडर्स,
आपकी तरह.
224
00:25:22,344 --> 00:25:26,149
शायद हमें करना चाहिए
तो फिर भूतों से सावधान रहें?
225
00:25:26,182 --> 00:25:29,184
क्या? मैं तो बस मजाक कर रहा हूं।
226
00:25:29,218 --> 00:25:32,121
मैं विश्वास नहीं करता
भूत की कहानियों में.
227
00:25:32,153 --> 00:25:35,025
लेकिन बहुत सारे लोग
वहाँ गायब हो जाओ.
228
00:25:38,728 --> 00:25:41,431
वहाँ। वह काला है
रिज, बायीं ओर।
229
00:26:38,420 --> 00:26:41,458
आपको किसी भी सामान्य व्यक्ति का एहसास होता है
सोचेंगे कि हम पागल हैं, है ना?
230
00:26:43,893 --> 00:26:45,894
सामान्य होना
उबाऊ है. क्या हम?
231
00:26:55,270 --> 00:26:58,340
- क्या आप इसके लिए तैयार हैं?
- हाँ!
232
00:26:58,374 --> 00:27:01,009
ठीक है, चलो यह करते हैं!
233
00:27:01,042 --> 00:27:03,478
हाँ!
234
00:27:08,517 --> 00:27:11,788
आप जानते हैं,
मुझे लगता है मुझे प्यार हो गया है. खत्म.
235
00:27:11,820 --> 00:27:13,121
हाँ?
इस लानत पहाड़ के साथ
236
00:27:13,154 --> 00:27:15,324
या एक विशेष
कोई विशेष? खत्म.
237
00:27:15,356 --> 00:27:18,860
आप जानते हैं
बहुत अच्छा यह तुम हो। खत्म.
238
00:27:18,894 --> 00:27:21,197
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ। बेवकूफ.
239
00:27:38,480 --> 00:27:41,049
मैं लेने जा रहा हूँ
कुछ तस्वीरें. खत्म.
240
00:27:41,083 --> 00:27:43,519
ठीक है, मैं तुमसे मिलूंगा
नीचे घाटी में.
241
00:28:18,554 --> 00:28:21,191
अधिकतम! घना कोहरा छाया हुआ है.
242
00:28:28,596 --> 00:28:31,233
आप कहां हैं? खत्म.
243
00:29:42,971 --> 00:29:44,673
मैक्स?
244
00:29:46,240 --> 00:29:49,979
मैक्स, तुम कहाँ हो? ऊपर।
245
00:29:50,011 --> 00:29:51,446
- हैलो?
- मैक्स?
246
00:30:02,090 --> 00:30:04,059
चलो भी।
247
00:30:04,093 --> 00:30:05,594
चलो, मैक्स।
248
00:30:05,626 --> 00:30:07,996
यो! यह मैक्स स्पेलमैन है।
249
00:30:08,029 --> 00:30:11,634
मुझे वे विवरण छोड़ दें।
250
00:30:11,666 --> 00:30:13,435
धिक्कार है.
251
00:30:32,587 --> 00:30:34,656
यह एक मजाक होना चाहिए.
252
00:30:36,759 --> 00:30:39,162
यह एक मजाक होना चाहिए.
यह एक मजाक होना चाहिए.
253
00:30:48,770 --> 00:30:49,638
नहीं...
254
00:30:55,243 --> 00:30:56,111
भाड़ में जाओ.
255
00:30:57,311 --> 00:30:58,246
नहीं.
256
00:31:00,615 --> 00:31:02,050
भाड़ में जाओ.
257
00:31:14,496 --> 00:31:18,267
इस क्रिसमस,
हम एक रोमांटिक यात्रा पर जा रहे हैं।
258
00:31:18,299 --> 00:31:20,036
हम हैं?
259
00:31:20,068 --> 00:31:21,336
हाँ। मैंने सोचा
मैं तुम्हें आश्चर्यचकित कर दूंगा.
260
00:31:21,369 --> 00:31:23,304
हम जॉर्जिया जा रहे हैं.
261
00:31:23,337 --> 00:31:26,408
क्या हम... क्या हम आपका दौरा कर रहे हैं?
माता-पिता?
262
00:31:26,442 --> 00:31:28,544
नहीं, नहीं, नहीं, राज्य नहीं.
263
00:31:28,576 --> 00:31:31,146
यूरोप में देश.
264
00:31:31,180 --> 00:31:32,314
ओह, जॉर्जिया में क्या है?
265
00:31:32,346 --> 00:31:34,716
खैर, जैसे,
केवल सर्वोत्तम बर्फ़,
266
00:31:34,750 --> 00:31:37,219
सबसे बड़ी ढलान
स्नोबोर्डिंग के लिए.
267
00:31:37,251 --> 00:31:41,156
- और भव्य पहाड़ी दृश्य।
- मम.
268
00:31:41,190 --> 00:31:43,259
यह एकदम सही होगा.
269
00:31:43,291 --> 00:31:46,561
- किसलिए बिल्कुल सही?
- हमारे लिए.
270
00:32:19,228 --> 00:32:20,363
मैक्स?
271
00:32:22,830 --> 00:32:24,067
मैक्स!
272
00:32:33,575 --> 00:32:34,644
वहां आप हैं!
273
00:32:36,411 --> 00:32:38,548
मुझे लगा कि हमने एक दूसरे को खो दिया है!
274
00:32:52,227 --> 00:32:55,364
आप इस अजीब बात पर यकीन नहीं करेंगे
वह बात जो अभी मेरे साथ घटित हुई।
275
00:32:59,634 --> 00:33:00,670
मैक्स?
276
00:33:03,238 --> 00:33:05,374
मैक्स, क्या यह है?
आपका एक चुटकुला?
277
00:33:06,775 --> 00:33:08,878
मैक्स?
278
00:33:11,413 --> 00:33:13,182
यह हास्यास्पद नहीं है!
279
00:33:24,192 --> 00:33:25,193
तुम ठीक हो?
280
00:33:32,433 --> 00:33:35,270
मैक्स! मैक्स!
281
00:33:36,270 --> 00:33:37,373
मैक्स!
282
00:33:39,641 --> 00:33:40,610
नहीं!
283
00:34:22,617 --> 00:34:26,489
अरे! कहाँ है वह?!
284
00:36:57,938 --> 00:37:00,408
- मैं एक सपना देखा था।
- हाँ?
285
00:37:00,442 --> 00:37:01,809
- मम-हम्म।
- किस बारे में?
286
00:37:01,842 --> 00:37:05,780
उम्म... यह हम थे,
और हम एक बड़े घर में थे,
287
00:37:05,813 --> 00:37:10,551
और आप अपना खाना बना रहे थे
बहुत प्रसिद्ध मैला जोस।
288
00:37:10,585 --> 00:37:13,054
मम्म... आप हैं
मुझे भूखा बना रहा है.
289
00:37:13,088 --> 00:37:16,057
- तुम हमेशा भूखे रहते हो.
- ओह, केवल आपके लिए।
290
00:37:18,927 --> 00:37:23,132
और तुम खाना बना रहे थे,
और फिर मैं अंदर आया,
291
00:37:23,164 --> 00:37:27,769
और मैं इसे ले जा रहा था
सुंदर छोटी लड़की.
292
00:37:28,903 --> 00:37:30,806
हमारी लड़की।
293
00:37:32,440 --> 00:37:36,678
और वह आपके पास थी
मूर्खतापूर्ण चुटीली मुस्कान.
294
00:37:37,746 --> 00:37:40,383
अच्छा लगता है।
295
00:39:44,739 --> 00:39:45,740
धन्यवाद।
296
00:39:58,320 --> 00:39:59,788
मैं कहाँ हूँ?
297
00:40:05,226 --> 00:40:06,228
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
298
00:40:25,347 --> 00:40:27,716
मुझे खेद है,
मुझे समझ नहीं आता.
299
00:40:31,186 --> 00:40:32,922
ख़राब जगह.
300
00:40:37,659 --> 00:40:39,094
कृपया, आपको...
301
00:40:39,126 --> 00:40:41,297
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी
मेरे प्रेमी को ढूंढो.
302
00:40:42,764 --> 00:40:44,066
मैं आपका भुगतान करूंगा।
303
00:40:45,766 --> 00:40:47,068
फ़ोन?
304
00:40:59,047 --> 00:41:00,615
टेलीफोन...
305
00:41:27,275 --> 00:41:28,143
अधिकतम.
306
00:41:30,679 --> 00:41:32,114
मेरा प्रेमी.
307
00:41:33,847 --> 00:41:36,717
वह मेरे साथ था.
उन्होंने हरे रंग का सूट पहना हुआ था.
308
00:41:36,751 --> 00:41:38,186
हरा।
और कोई उसे ले गया.
309
00:41:38,219 --> 00:41:41,690
उसे पकड़ लिया
और...उसे बांध दिया।
310
00:41:44,259 --> 00:41:45,293
कृपया मेरी मदद करें।
311
00:41:46,960 --> 00:41:47,929
पीना!
312
00:41:56,938 --> 00:41:57,873
यह क्या है?
313
00:41:59,740 --> 00:42:01,342
पीना!
314
00:42:10,018 --> 00:42:11,753
चच.
315
00:42:14,456 --> 00:42:16,158
चाचा.
316
00:44:31,559 --> 00:44:33,528
वह खूबसूरत है.
317
00:45:09,931 --> 00:45:14,536
♪ लेकिन आग
बहुत आनंददायक है ♪
318
00:45:14,568 --> 00:45:18,373
♪ और तब से
हमारे पास जाने के लिए कोई जगह नहीं है ♪
319
00:45:18,405 --> 00:45:23,211
♪ बर्फ पड़ने दो, बर्फ पड़ने दो,
बर्फबारी होने दो ♪
320
00:45:24,646 --> 00:45:29,017
♪ ओह, आग
धीरे-धीरे मर रहा है ♪
321
00:45:29,050 --> 00:45:33,355
♪ और मेरे प्रिय
हम अभी भी अलविदा कह रहे हैं ♪
322
00:45:33,387 --> 00:45:35,356
आपकी पोती?
323
00:45:37,692 --> 00:45:43,364
♪ बर्फ पड़ने दो, बर्फ पड़ने दो, बर्फ पड़ने दो
बर्फ है ♪
324
00:46:08,088 --> 00:46:09,190
मृत.
325
00:46:16,063 --> 00:46:17,266
मुझे माफ़ करें।
326
00:46:23,538 --> 00:46:25,940
मेरे माता-पिता मर गये
तीन साल पहले.
327
00:46:28,509 --> 00:46:30,512
मैं जानता हूं आप नहीं कर सकते
मुझे समझो.
328
00:46:34,047 --> 00:46:35,483
लेकिन मुझे उनकी याद आती है.
329
00:46:58,239 --> 00:46:59,708
मैं आपकी मदद करता हूँ।
330
00:48:06,106 --> 00:48:07,141
नमस्ते?
331
00:49:29,322 --> 00:49:30,491
कोई यहाँ है?
332
00:55:52,206 --> 00:55:53,208
मदद करना!
333
00:56:12,726 --> 00:56:14,128
मदद करना!
334
01:01:14,360 --> 01:01:18,431
अधिकतम... अधिकतम...
335
01:01:19,498 --> 01:01:21,134
क्या वह तुम हो?
336
01:01:24,204 --> 01:01:25,539
ऊपर।
337
01:01:27,974 --> 01:01:31,344
मिया...मिया.
338
01:01:43,456 --> 01:01:44,826
मैक्स?
339
01:01:47,427 --> 01:01:48,863
मैक्स, तुम कहाँ हो?
340
01:01:48,896 --> 01:01:51,198
मैं आ रहा हूँ, बेबी.
341
01:01:51,231 --> 01:01:54,068
तुम कहाँ हो, मैक्स?
342
01:01:54,101 --> 01:01:57,003
♪ ओह, बाहर का मौसम
भयावह है ♪
343
01:01:57,036 --> 01:02:00,373
♪ लेकिन आग
बहुत आनंददायक है ♪
344
01:02:00,407 --> 01:02:03,510
♪ और तब से
हमारे पास जाने के लिए कोई जगह नहीं है ♪
345
01:02:03,543 --> 01:02:06,213
♪ बर्फ पड़ने दो, बर्फ पड़ने दो, बर्फ पड़ने दो
बर्फ है ♪
346
01:02:06,246 --> 01:02:07,914
मैक्स?
347
01:02:10,983 --> 01:02:12,920
मैक्स?
348
01:02:12,952 --> 01:02:16,123
मैक्स, बेबी,
बस मुझे बताओ कि तुम कहाँ हो?
349
01:02:16,155 --> 01:02:17,590
मैक्स, कृपया, बस मुझे बताओ
तुम कहाँ हो.
350
01:02:17,623 --> 01:02:19,459
मैं आपको खोजने के लिए जा रहा हूं।
351
01:02:19,492 --> 01:02:21,961
मैक्स, मैं हार नहीं मान रहा हूँ,
अगर तुम बस मुझे बताओ.
352
01:02:21,994 --> 01:02:23,263
आप हमसे क्या चाहते हैं?!
353
01:02:24,597 --> 01:02:26,000
अधिकतम...
354
01:02:30,670 --> 01:02:33,239
आप कहां हैं?
355
01:02:33,273 --> 01:02:34,608
अधिकतम...
356
01:02:35,976 --> 01:02:38,880
आप हमसे क्या चाहते हैं?
357
01:03:43,342 --> 01:03:46,379
आप क्या करेंगे यदि मैं
तुमसे अभी मुझसे शादी करने के लिए कहा?
358
01:11:41,154 --> 01:11:43,457
आप क्यों हैं?
मुझे इस तरह देख रहे हो?
359
01:11:47,659 --> 01:11:48,628
मिया...
360
01:11:54,067 --> 01:11:56,101
मैं चाहता हूं कि हम साथ रहें.
361
01:11:56,135 --> 01:11:58,005
हम एक साथ हैं।
362
01:12:00,640 --> 01:12:01,642
नहीं, मेरा मतलब है...
363
01:12:06,779 --> 01:12:07,848
हमेशा के लिए.
364
01:12:12,618 --> 01:12:15,154
अच्छा, तुम्हें पता है,
यह बहुत लंबा समय है.
365
01:12:18,524 --> 01:12:20,126
मुझे एक परिवार चाहिए, मैक्स।
366
01:12:22,261 --> 01:12:24,163
क्या आप इसके लिए तैयार हैं?
367
01:13:11,743 --> 01:13:12,778
मैक्स?
368
01:13:14,980 --> 01:13:16,716
आप कॉपी कुछ कर सकते हैं?
369
01:13:19,618 --> 01:13:20,786
बेब?
370
01:13:21,787 --> 01:13:23,055
मैं तुम्हें ढूंढने जा रहा हूं।
371
01:13:25,625 --> 01:13:26,827
वहाँ पर लटका हुआ।
372
01:16:25,238 --> 01:16:26,173
मैक्स?
373
01:16:28,841 --> 01:16:29,810
मैक्स?
374
01:16:32,278 --> 01:16:33,380
मैक्स?
375
01:18:30,195 --> 01:18:32,431
मुझे एक परिवार चाहिए, मैक्स।
376
01:18:34,199 --> 01:18:35,935
क्या आप इसके लिए तैयार हैं?
377
01:18:36,935 --> 01:18:38,503
तुम्हारे साथ...
378
01:18:38,537 --> 01:18:40,273
मुझे लगता है मैं तैयार हूं
हर चीज़ के लिए.
379
01:18:45,511 --> 01:18:46,980
मेरा प्यार...
380
01:18:51,050 --> 01:18:52,853
तुमने मुझे क्यों छोड़ दिया?
381
01:19:06,332 --> 01:19:08,134
अब हम साथ हैं.
382
01:19:13,204 --> 01:19:15,041
हमारा एक परिवार होगा.
383
01:19:34,025 --> 01:19:35,494
चलो घर चलते हैं।
384
01:21:41,820 --> 01:21:45,390
♪ ओह,
बाहर का मौसम भयावह है ♪
385
01:21:45,423 --> 01:21:49,194
♪ लेकिन आग
बहुत आनंददायक है ♪
386
01:21:49,228 --> 01:21:52,364
♪ और तब से
हमारे पास जाने के लिए कोई जगह नहीं है ♪
387
01:21:52,398 --> 01:21:56,101
♪ बर्फ पड़ने दो, बर्फ पड़ने दो, बर्फ पड़ने दो
बर्फ है ♪
388
01:21:56,135 --> 01:21:59,238
बहुत अच्छा! शाबाश, शाबाश, शाबाश!
389
01:22:03,576 --> 01:22:06,311
♪ बर्फ पड़ने दो, बर्फ पड़ने दो,
बर्फबारी होने दो ♪
390
01:23:58,251 --> 01:24:03,251
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक
www.OpenSubtitles.org