1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:08,508 --> 00:00:10,276 Je ne peux tout simplement pas... 2 00:00:10,276 --> 00:00:12,278 Je veux dire, qu'est-ce qu'un sortilège ? 3 00:00:12,278 --> 00:00:14,114 Comme un sortilège magique ? 4 00:00:14,114 --> 00:00:15,448 Chut. Je suis désolé, Brad. 5 00:00:15,448 --> 00:00:16,683 Poursuivre. 6 00:00:16,683 --> 00:00:17,684 Parlez-nous de l'hexagone. 7 00:00:17,684 --> 00:00:20,320 Nous savons tous ce que c'est. 8 00:00:20,320 --> 00:00:22,555 J'ai enregistré cette vidéo, genre, il y a deux ans 9 00:00:22,555 --> 00:00:24,691 après avoir travaillé une corde d'événements de merde. 10 00:00:24,691 --> 00:00:27,160 Je pensais que j'étais en clair quand tu n'en avais pas parlé. 11 00:00:27,160 --> 00:00:28,528 Je pensais vraiment que le sortilège ne fonctionnait pas. 12 00:00:28,528 --> 00:00:29,763 Je veux dire, pourquoi quelque chose comme ça 13 00:00:29,763 --> 00:00:31,431 ça marche vraiment, tu sais ? 14 00:00:31,431 --> 00:00:32,699 Je ne voulais blesser personne. 15 00:00:32,699 --> 00:00:35,101 Je viens de... 16 00:00:35,101 --> 00:00:36,503 J'étais dans un endroit vraiment sombre. 17 00:00:38,538 --> 00:00:39,542 À cause de Ruby ? 18 00:00:39,553 --> 00:00:43,109 - Oui, oui, à cause de Ruby. - Mm-hmm. 19 00:00:43,109 --> 00:00:44,644 Et puis il y a eu ce tronçon où 20 00:00:44,644 --> 00:00:47,313 moi et Ruby nous serions saouls et s'embrasser après les événements. 21 00:00:47,313 --> 00:00:49,349 Et ça voulait dire... honnêtement, ça ne voulait rien dire. 22 00:00:49,349 --> 00:00:51,651 Mais ensuite elle n'arrêtait pas de rappeler moi, ça ne voulait rien dire 23 00:00:51,651 --> 00:00:53,186 et encore et encore. 24 00:00:53,186 --> 00:00:55,355 Et cela semblait juste pointu et dédaigneux. 25 00:00:55,355 --> 00:00:57,424 Et puis ça m'a fait réaliser, tu sais, à quel point elle est dédaigneuse 26 00:00:57,424 --> 00:00:58,725 - de moi au travail aussi. - Mm-hmm. 27 00:00:58,725 --> 00:01:01,194 Tu sais, elle ne me donne jamais crédit quand j'ai de bonnes idées. 28 00:01:01,194 --> 00:01:02,195 Elle ne dit jamais merci. 29 00:01:02,195 --> 00:01:03,697 Oh, tais-toi, Brad. 30 00:01:03,697 --> 00:01:05,131 Oui je le fais. 31 00:01:05,131 --> 00:01:06,433 Tu te souviens quand nous avons embauché ton père 32 00:01:06,433 --> 00:01:08,234 faire de la magie à la soirée Microsoft ? 33 00:01:08,234 --> 00:01:11,738 Je l'ai dit à tout le monde, seulement Brad serait si courageux. 34 00:01:11,738 --> 00:01:13,673 Voir? Dédaigneux. 35 00:01:13,673 --> 00:01:15,542 Et peut-être même un peu humiliant aussi. 36 00:01:15,542 --> 00:01:16,643 Ouais, bien sûr. 37 00:01:16,643 --> 00:01:18,211 - Et voilà, cogneur. - Merci. 38 00:01:18,211 --> 00:01:19,212 Il fait un peu chaud. 39 00:01:19,212 --> 00:01:20,347 Sois prudent. 40 00:01:20,347 --> 00:01:21,348 Pourquoi tu le réconfortes ? 41 00:01:21,348 --> 00:01:23,616 Voudriez-vous réconforter Richard Ramirez ? 42 00:01:23,616 --> 00:01:25,418 Parce que c'est essentiellement ce que tu fais. 43 00:01:25,418 --> 00:01:27,587 Tu veux dire le Night Stalker ? 44 00:01:27,587 --> 00:01:28,688 Le tueur en série ? 45 00:01:28,688 --> 00:01:29,923 13 meurtres, 5 tentatives, 46 00:01:29,923 --> 00:01:31,491 abattu par des civils à Boyle Heights. 47 00:01:31,491 --> 00:01:32,692 De belles pommettes, des dents épouvantables. 48 00:01:32,692 --> 00:01:33,727 Exactement. 49 00:01:33,727 --> 00:01:35,261 Brad est la raison pour laquelle 50 00:01:35,261 --> 00:01:36,896 - 18 personnes sont mortes. - Pourquoi dit-elle ça ? 51 00:01:36,896 --> 00:01:38,365 Alors... donc en fait... 52 00:01:38,365 --> 00:01:40,567 en fait, il est pire que le Night Stalker. 53 00:01:40,567 --> 00:01:43,536 Ça va à Zodiac, Night Stalker, Brad. 54 00:01:43,536 --> 00:01:46,906 Non, ça va Ruby, Ruby, Ruby. 55 00:01:46,906 --> 00:01:48,341 - AJ, s'il te plaît. - Non. 56 00:01:48,341 --> 00:01:49,943 Je suis ici seulement parce que 57 00:01:49,943 --> 00:01:51,578 des preuves jusqu'alors inconnues 58 00:01:51,578 --> 00:01:54,481 a réactivé mon intérêt pour l'affaire. 59 00:01:54,481 --> 00:01:57,384 Je suis toujours très blessé et en colère contre toi. 60 00:01:57,384 --> 00:01:59,386 Je veux juste avoir une chance d'essayer et... 61 00:01:59,386 --> 00:02:01,454 Ruby arrive, me dit que je vais mourir, 62 00:02:01,454 --> 00:02:02,756 et disparaît... juste des boulons. 63 00:02:02,756 --> 00:02:03,823 - Elle est sortie de là. - Sortez de là. 64 00:02:03,823 --> 00:02:05,525 Et je dis, salut, 65 00:02:05,525 --> 00:02:06,960 J'ai quelques questions complémentaires. 66 00:02:06,960 --> 00:02:08,395 Eh bien, Ruby a été carrément détruite 67 00:02:08,395 --> 00:02:09,763 ma relation de cinq ans m'a trahi, 68 00:02:09,763 --> 00:02:11,398 et maintenant, mon ex va en mourir. 69 00:02:11,398 --> 00:02:13,366 D'accord, oui. Oui, oui, oui, oui, oui, oui. 70 00:02:13,366 --> 00:02:15,635 J'ai fait beaucoup, beaucoup d'erreurs. 71 00:02:15,635 --> 00:02:18,405 Mais n'oublions pas ça Brad est une merde aussi. 72 00:02:18,405 --> 00:02:20,273 Il a invoqué les démons du monde souterrain, 73 00:02:20,273 --> 00:02:22,442 et il doit annuler le sort. 74 00:02:25,545 --> 00:02:29,349 Oh, je... ouais, je veux dire, je ne peux pas l'annuler. 75 00:02:29,349 --> 00:02:34,421 Que veux-tu dire? 76 00:02:34,421 --> 00:02:35,755 Eh bien, je veux dire, ce n'est pas comme... 77 00:02:35,755 --> 00:02:37,490 ce n'est pas comme si je l'étais en fait exécuté le sortilège. 78 00:02:37,490 --> 00:02:39,292 - C'est fou. - Je vois. Je vois. 79 00:02:39,292 --> 00:02:40,827 Ouais, c'est ridicule. 80 00:02:40,827 --> 00:02:42,896 Non, je... certains... 81 00:02:42,896 --> 00:02:43,963 Je ne sais même pas quel est son nom. 82 00:02:43,963 --> 00:02:45,298 Je veux dire, c'était une femme au hasard 83 00:02:45,298 --> 00:02:46,866 dans un bar un soir après le McKenzie... 84 00:02:46,866 --> 00:02:48,435 tu sais, le McKenzie Sweet 16 ? 85 00:02:48,435 --> 00:02:50,537 Oh, mec, cet événement était génial. 86 00:02:50,537 --> 00:02:52,739 95 sans gluten, 24 végétaliens. 87 00:02:52,739 --> 00:02:54,374 Rubis? 88 00:02:56,476 --> 00:02:58,244 Isaac ? 89 00:02:58,244 --> 00:03:00,714 Salut. Euh... 90 00:03:00,714 --> 00:03:03,283 Je ne pensais pas que tu viendrais aujourd'hui. 91 00:03:03,283 --> 00:03:05,385 Je ne pensais pas que tu venais. 92 00:03:05,385 --> 00:03:07,587 Tu n'as pas répondu aucun de mes appels ou SMS. 93 00:03:07,587 --> 00:03:10,557 Je pensais que tu ne voulais pas me voir. 94 00:03:10,557 --> 00:03:13,827 Eh bien, je suppose que nous faisons ça maintenant. 95 00:03:13,827 --> 00:03:16,596 Quoi qu'elle t'ait dit à propos de moi, ce n'est pas vrai. 96 00:03:16,596 --> 00:03:18,531 Richie. 97 00:03:19,165 --> 00:03:23,003 Oh, c'est vous le technicien d'éclairage, n'est-ce pas ? 98 00:03:24,571 --> 00:03:26,940 Ce type, agissant comme il ne me connaît pas. 99 00:03:26,940 --> 00:03:29,442 On dirait qu'il vient de recevoir présenté à sa maîtresse 100 00:03:29,442 --> 00:03:31,011 lors d'un cocktail. 101 00:03:31,011 --> 00:03:32,012 Très bien, allez-y. 102 00:03:32,012 --> 00:03:33,680 Je vais te laisser tranquille. 103 00:03:36,916 --> 00:03:37,984 Que se passe-t-il? 104 00:03:37,984 --> 00:03:39,419 Pourquoi tu m'évites ? 105 00:03:39,419 --> 00:03:41,454 Dis-moi juste la vérité. 106 00:03:54,300 --> 00:03:55,402 Cela vient de moi. 107 00:03:55,402 --> 00:03:58,271 Je viens de t'envoyer par SMS ma chronologie sexuelle. 108 00:03:59,005 --> 00:04:01,441 Venez ici. 109 00:04:01,441 --> 00:04:03,643 Il sait définitivement qui je suis. 110 00:04:03,643 --> 00:04:07,313 Isaac, ce que Merci t'a dit était vrai. 111 00:04:07,313 --> 00:04:09,683 Mes ex sont en train de mourir. 112 00:04:09,683 --> 00:04:10,950 C'est absurde. 113 00:04:10,950 --> 00:04:12,585 Je sais que c'est difficile à croire, 114 00:04:12,585 --> 00:04:15,922 mais ces 18 personnes avec des X sur leurs visages, 115 00:04:15,922 --> 00:04:17,357 ils sont morts. 116 00:04:17,357 --> 00:04:20,560 Et chacun parmi eux avec qui j'ai couché. 117 00:04:20,560 --> 00:04:24,330 Peut-être que c'est juste que se passe-t-il dans la trentaine ? 118 00:04:24,330 --> 00:04:25,865 Et ils meurent dans l'ordre exact 119 00:04:25,865 --> 00:04:26,900 J'ai couché avec eux. 120 00:04:26,900 --> 00:04:28,935 OK, eh bien, il y a être une explication. 121 00:04:28,935 --> 00:04:31,104 - C'est vrai, c'est peut-être long... - Le COVID ? 122 00:04:31,104 --> 00:04:32,639 Non, nous l'avons exclu. 123 00:04:32,650 --> 00:04:33,935 - Corps... - Des théories sur les cheveux ? 124 00:04:33,946 --> 00:04:35,168 Je les ai tous parcourus. 125 00:04:35,179 --> 00:04:37,911 Je pensais presque que nous avions quelque chose avec "entrejambe de feu surprise". 126 00:04:37,911 --> 00:04:39,512 Pubis rouge inattendu. 127 00:04:39,512 --> 00:04:40,714 Que diriez-vous de planifier... 128 00:04:40,714 --> 00:04:41,781 B? 129 00:04:41,781 --> 00:04:42,882 Je ne l'ai pris qu'une fois. 130 00:04:42,882 --> 00:04:43,917 OK, deux fois. 131 00:04:43,917 --> 00:04:44,984 C'était trois fois. 132 00:04:44,984 --> 00:04:46,086 Je l'ai pris quatre à cinq fois. 133 00:04:46,086 --> 00:04:47,620 Cela n'a pas d'importance. Nous l'avons exclu. 134 00:04:47,620 --> 00:04:50,957 Le fait est, Isaac, que nous j'ai déjà fait tout ça. 135 00:04:50,957 --> 00:04:54,828 Et ce n'est pas un nouveau Nathan Spectacle de voltigeur non plus. 136 00:04:54,828 --> 00:04:57,597 Je suis le problème. 137 00:04:57,597 --> 00:05:00,967 Et tout le reste, Merci a dit, 138 00:05:00,967 --> 00:05:02,569 tout est vrai. 139 00:05:02,569 --> 00:05:03,703 Rappelez-vous à la dégustation d'odeurs, 140 00:05:03,703 --> 00:05:06,706 quand j'étais contrarié par un chose horrible que j'ai faite à AJ ? 141 00:05:06,706 --> 00:05:09,809 Eh bien, la chose horrible était coucher avec son petit ami. 142 00:05:09,809 --> 00:05:11,845 - Quoi? - Tu sais l'autre soir 143 00:05:11,845 --> 00:05:14,614 quand nous nous sommes embrassés sous la pluie et tu as dit que tu m'attendrais ? 144 00:05:14,614 --> 00:05:16,750 Eh bien, je ne t'ai pas attendu. 145 00:05:16,750 --> 00:05:19,619 Immédiatement après, j'ai eu coucher avec ce type, Richie. 146 00:05:19,619 --> 00:05:21,454 Tu as couché avec Guy Ritchie ? 147 00:05:21,454 --> 00:05:22,789 Quoi? Non. 148 00:05:22,789 --> 00:05:25,091 Désolé, je n'ai pas fait de pause au bon endroit. 149 00:05:25,091 --> 00:05:29,429 J'ai couché avec ce type, virgule, Richie, 150 00:05:29,429 --> 00:05:31,097 parce qu'il est le seul personne qui n'est pas morte, 151 00:05:31,097 --> 00:05:34,467 et pour une raison quelconque maintenant il est cette faille sexuelle. 152 00:05:34,467 --> 00:05:35,935 Alors j'ai couché avec lui en faisant semblant 153 00:05:35,935 --> 00:05:37,170 Je faisais l'amour avec toi. 154 00:05:37,170 --> 00:05:40,473 Ecoute, si tu n'es pas en moi ou quoi que ce soit, dis juste ça. 155 00:05:40,473 --> 00:05:42,642 Tu n'as pas besoin de te réconcilier un tas d'histoires folles. 156 00:05:42,642 --> 00:05:44,110 Je n'invente rien. 157 00:05:44,110 --> 00:05:45,812 En fait, je suis complètement honnête 158 00:05:45,812 --> 00:05:48,148 pour la première fois, comme tu m'as dit de faire 159 00:05:48,148 --> 00:05:49,883 avec AJ, tu te souviens ? 160 00:05:49,883 --> 00:05:52,018 Parce que je tiens à toi. 161 00:05:56,089 --> 00:05:59,025 Très bien, peu importe. Euh... 162 00:05:59,025 --> 00:06:00,760 Je vais y aller. 163 00:06:00,760 --> 00:06:03,663 J'aimais mieux quand tu m'évitais. 164 00:06:08,001 --> 00:06:10,170 Je déteste interrompre le fin émouvante de "Love, Simon" 165 00:06:10,170 --> 00:06:11,504 ou quoi que vous fassiez tous les deux, 166 00:06:11,504 --> 00:06:13,006 mais nous avons ici des affaires urgentes. 167 00:06:13,006 --> 00:06:14,074 - Nous devons... - Concentrez-vous. 168 00:06:14,074 --> 00:06:15,775 Oui, nous le faisons. 169 00:06:15,775 --> 00:06:17,544 Parce que nous allons résolvez ce putain de truc. 170 00:06:17,544 --> 00:06:19,579 Brad, tu dois revenez sur vos pas et... 171 00:06:19,579 --> 00:06:20,680 Emmenez-nous partout où il est allé cette nuit-là. 172 00:06:20,680 --> 00:06:22,048 Ouais, lui et moi avons déjà décidé ça. 173 00:06:22,048 --> 00:06:23,516 - C'est le seul... - Il faut qu'on trouve... 174 00:06:23,516 --> 00:06:24,684 - La dame aux sortilèges. - Et sauve... 175 00:06:24,684 --> 00:06:25,852 Le reste de ces gars, y compris... 176 00:06:25,852 --> 00:06:28,088 Ton ex-petit ami qui pourrait mourir parce que je l'ai baisé. 177 00:06:28,088 --> 00:06:29,489 J'allais juste dire Zack. 178 00:06:29,489 --> 00:06:30,490 Pourquoi devrais-je dire cela en dernier lieu ? 179 00:06:30,490 --> 00:06:31,658 Posez ça. 180 00:06:31,658 --> 00:06:33,893 Vous vous embarrassez. 181 00:06:33,893 --> 00:06:35,762 - D'où mon sort. Vous le voyez ? - Ouais. 182 00:06:35,762 --> 00:06:36,863 - Ouais. - Tu vois pourquoi maintenant ? 183 00:06:36,863 --> 00:06:37,897 Ouais, euh-huh. 184 00:06:42,135 --> 00:06:45,171 OK, je vais juste me faire foutre mon premier jour de travail alors. 185 00:06:45,171 --> 00:06:47,607 Kay! 186 00:07:26,508 --> 00:07:31,508 - Synchronisé et corrigé par 00:07:49,302 "J'ai juste besoin de vider mon tête et je t'appellerai plus tard, " 191 00:07:49,302 --> 00:07:50,704 ou pensez-vous qu'il voulait dire, 192 00:07:50,704 --> 00:07:51,938 "Je ne veux plus jamais te parler. 193 00:07:51,938 --> 00:07:53,707 Je ne te parlerai même pas à la fête de mes parents" ? 194 00:07:58,244 --> 00:07:59,402 Avez-vous entendu parler de cette infirmière 195 00:07:59,413 --> 00:08:00,914 qui a volé ce bébé qui était secrètement un adulte 196 00:08:00,914 --> 00:08:02,215 qui a ensuite poignardé l'infirmière ? 197 00:08:02,215 --> 00:08:03,883 Ooh, elle est là. 198 00:08:03,883 --> 00:08:06,219 Pour être clair, je suis là pour le cas et seulement le cas. 199 00:08:06,219 --> 00:08:08,088 Je ne veux pas entendre parler vos problèmes de vie amoureuse. 200 00:08:08,088 --> 00:08:09,089 Et n'ose pas pendre 201 00:08:09,089 --> 00:08:11,224 un "faux bébé, vrai une infirmière tueuse d'adultes contre moi. 202 00:08:11,224 --> 00:08:12,258 Tu as raison. 203 00:08:12,258 --> 00:08:13,660 C'était totalement injuste. 204 00:08:13,660 --> 00:08:15,328 Ajoutez-le à ma liste interminable de conneries. 205 00:08:15,328 --> 00:08:17,697 C'est ici. 206 00:08:17,697 --> 00:08:20,033 Où nous avons lancé le McKenzie Sweet 16. 207 00:08:20,033 --> 00:08:21,901 D'accord. 208 00:08:21,901 --> 00:08:25,071 Alors tu as quitté le Sweet 16 à vers 23h00 ce soir-là. 209 00:08:25,071 --> 00:08:26,072 Où es-tu allé ensuite ? 210 00:08:26,072 --> 00:08:28,742 Ugh, ils sont allés avec un DJ pour un groupe, hein ? 211 00:08:28,742 --> 00:08:30,343 Ce n'est pas la meilleure utilisation de l'acoustique là-dedans. 212 00:08:30,343 --> 00:08:32,712 Ce haut plafond, ces courbes, 213 00:08:32,712 --> 00:08:34,247 la façon dont un vibrato peut prendre vie. 214 00:08:34,247 --> 00:08:36,349 Hé. 215 00:08:36,349 --> 00:08:37,984 Faire face à Ruby la merde est la dernière chose 216 00:08:37,984 --> 00:08:39,853 Je veux bien faire maintenant, donc je n'ai pas le temps 217 00:08:39,853 --> 00:08:41,287 pour que tu sois excitée pour l'acoustique du bâtiment. 218 00:08:41,287 --> 00:08:42,722 Maintenant, concentrez-vous. 219 00:08:42,722 --> 00:08:44,230 Retour à la soirée du Sweet 16. 220 00:08:44,241 --> 00:08:45,244 Ouais. 221 00:08:45,255 --> 00:08:48,228 Très bien, alors... alors j'ai quitté la fête. 222 00:08:48,228 --> 00:08:49,963 Euh, c'était brutal, parce que Ruby était 223 00:08:49,963 --> 00:08:52,332 bizarre et dédaigneux, comme d'habitude. 224 00:08:52,332 --> 00:08:54,868 J'ai bu quelques verres avec certaines des filles à la fête. 225 00:08:55,835 --> 00:08:57,270 Les plus vieux, d'accord ? 226 00:08:57,270 --> 00:08:58,772 Se détendre. 227 00:08:58,772 --> 00:08:59,839 La fille McKenzie avait quelques amis 228 00:08:59,839 --> 00:09:02,008 qui avaient, genre, 22 ans ou quelque chose comme ça. 229 00:09:02,008 --> 00:09:03,043 Non, elle ne l'a pas fait. 230 00:09:03,043 --> 00:09:05,278 Ouais, elle l'a fait. 231 00:09:05,278 --> 00:09:08,381 Quoi qu'il en soit, après qu'ils aient été choisis auprès de leurs mères... merde. 232 00:09:08,381 --> 00:09:10,884 Mm-hmm. 233 00:09:10,884 --> 00:09:12,185 Vous savez quoi? Cela n'a pas d'importance. 234 00:09:12,185 --> 00:09:13,186 Ce n’est pas la question. 235 00:09:13,186 --> 00:09:15,755 Le fait est que je ne l'étais pas prêt à rentrer à la maison. 236 00:09:15,755 --> 00:09:19,859 J'étais un tout petit peu ivre, et j'ai décidé de faire une promenade. 237 00:09:28,168 --> 00:09:30,103 J'ai vu un vendeur de rue vendre une contrefaçon 238 00:09:30,103 --> 00:09:32,205 Portefeuille Goyard qu'il me fallait. 239 00:09:32,205 --> 00:09:33,873 Hmm. 240 00:09:35,008 --> 00:09:36,743 Ah. 241 00:09:37,744 --> 00:09:41,681 Et donc j'ai négocié dur, mais équitablement pour cela. 242 00:09:44,651 --> 00:09:46,286 Et je n'aime pas me vanter, 243 00:09:46,286 --> 00:09:48,722 mais je suis allé à l'école de commerce, 244 00:09:48,722 --> 00:09:50,657 donc je suis un très bon négociateur. 245 00:09:58,732 --> 00:10:00,800 Ahh ! 246 00:10:00,800 --> 00:10:02,202 Après cela, j'étais avoir un peu faim. 247 00:10:03,203 --> 00:10:04,437 Mmmm. 248 00:10:04,437 --> 00:10:06,906 Alors je suis allé dans un chariot halal en bas du pâté de maisons pour une collation. 249 00:10:06,906 --> 00:10:08,308 Et puis je l'ai vu. 250 00:10:10,877 --> 00:10:13,413 Le DVD qui compléter ma collection. 251 00:10:23,256 --> 00:10:24,324 Voilà. 252 00:10:24,324 --> 00:10:25,959 D'ACCORD. Où es-tu allé ensuite ? 253 00:10:25,959 --> 00:10:27,894 C'était une bonne nuit, alors j'ai pensé 254 00:10:27,894 --> 00:10:29,763 j'irais me promener le jardin communautaire. 255 00:10:34,401 --> 00:10:36,236 Je me sentais bien. 256 00:10:36,236 --> 00:10:38,071 Tu sais quand tu te sens frais et nouveau, 257 00:10:38,071 --> 00:10:40,407 comme si tout était possible ? 258 00:10:40,407 --> 00:10:43,209 Alors j'ai pensé que je trouverais un bar pour prendre un dernier verre. 259 00:10:43,209 --> 00:10:46,246 Un digestif à m'envoyer en route pour le pays de Nod. 260 00:10:46,246 --> 00:10:47,847 Cette barre. 261 00:10:49,115 --> 00:10:50,483 Cet endroit est plus agréable que ce que j'imaginais. 262 00:10:50,483 --> 00:10:53,253 La salle de bain a certainement un couvercle sur le réservoir des toilettes. 263 00:10:53,253 --> 00:10:54,988 Oh, mon Dieu, tu te souviens de ce bar 264 00:10:54,988 --> 00:10:56,389 c'était dégoûtant mais ensuite, j'ai eu, genre, 265 00:10:56,389 --> 00:10:57,891 Des toilettes japonaises ultramodernes ? 266 00:10:57,891 --> 00:10:59,392 Le cas et seulement le cas. 267 00:10:59,392 --> 00:11:00,894 Ouais. 268 00:11:00,894 --> 00:11:03,229 Je me souviens que je m'étais assis sur le tabouret 269 00:11:03,229 --> 00:11:06,399 juste ici. 270 00:11:11,237 --> 00:11:13,006 Puis quelqu'un a joué à "Shadowboxer" 271 00:11:13,006 --> 00:11:14,941 sur le juke-box, ce qui m'a fait rire 272 00:11:14,941 --> 00:11:16,209 parce que ça m'a rappelé Ruby. 273 00:11:17,377 --> 00:11:20,380 ♪ Autrefois mon amant, maintenant mon ami ♪ 274 00:11:20,380 --> 00:11:22,015 Et le barman a dit que c'était le dernier appel. 275 00:11:22,015 --> 00:11:23,750 ce que j'ai pris dans la foulée. 276 00:11:27,320 --> 00:11:30,023 J'étais sur le point de commander mon habituel, un Russe Blanc sans produits laitiers, 277 00:11:30,023 --> 00:11:32,158 quand une dame aux cheveux de corbeau 278 00:11:32,158 --> 00:11:34,194 qui sentait la cannelle était assise à côté de moi. 279 00:11:34,194 --> 00:11:35,895 Oh. On va voir une dame ? 280 00:11:35,895 --> 00:11:37,497 Oui, nous le sommes. 281 00:11:37,497 --> 00:11:39,165 Oh. 282 00:11:39,165 --> 00:11:40,967 Je ne sais pas comment, mais cette dame pouvait sentir 283 00:11:40,967 --> 00:11:42,869 quelque chose me troublait. 284 00:11:42,869 --> 00:11:44,404 Alors je lui ai tout dit sur toi, Ruby, 285 00:11:44,404 --> 00:11:46,406 et quel monstre absolu tu es. 286 00:11:46,406 --> 00:11:48,475 Et puis la dame a dit... 287 00:11:48,475 --> 00:11:50,243 Je peux lui jeter un sort. 288 00:11:50,243 --> 00:11:54,948 ♪ Et tu as mis mon âme à l'aise ♪ 289 00:11:56,950 --> 00:12:00,153 ♪ Alors tu laisses ton amour abonder ♪ 290 00:12:00,153 --> 00:12:02,055 Cette dame ne me connaissait même pas. 291 00:12:02,055 --> 00:12:04,057 Je suis tellement fatigué des femmes ne soutenant pas les femmes. 292 00:12:04,057 --> 00:12:05,458 Witherspoon serait furieux. 293 00:12:05,458 --> 00:12:07,894 Ouais, non, et elle adorerait comment vous soutenez les femmes. 294 00:12:07,894 --> 00:12:10,296 Brad, y a-t-il autre chose tu te souviens de cette nuit ? 295 00:12:10,296 --> 00:12:12,298 Non, je ne m'en souviens pas rien d'autre à son sujet. 296 00:12:12,298 --> 00:12:13,366 Pas même son nom. 297 00:12:13,559 --> 00:12:14,738 Hé, je suis désolé, 298 00:12:14,749 --> 00:12:16,605 mais il n'y a tout simplement aucun moyen de la retrouver. 299 00:12:16,616 --> 00:12:18,184 Je l'ai trouvée. 300 00:12:22,375 --> 00:12:24,477 Monsieur, je dirai que toutes nos recherches montrent 301 00:12:24,477 --> 00:12:26,946 que nous étions sur la bonne voie pour suivre les tendances de consommation. 302 00:12:26,946 --> 00:12:28,815 Alors que s'est-il passé, Janelle ? 303 00:12:28,815 --> 00:12:30,483 Je suis toute ouïe, Janelle. 304 00:12:30,483 --> 00:12:33,486 Eh bien, c'est en fait vraiment ce n'est pas un problème de Cinnabon, monsieur. 305 00:12:33,486 --> 00:12:35,388 C'est un problème de centre commercial, non ? 306 00:12:35,388 --> 00:12:36,956 En fait, je parlais avec George juste l'autre jour 307 00:12:36,956 --> 00:12:39,359 sur le déclin des centres commerciaux. 308 00:12:39,359 --> 00:12:40,427 Georges. 309 00:12:40,427 --> 00:12:43,430 Et tu pensais Skinnabon le résoudrait ? 310 00:12:43,430 --> 00:12:44,431 Euh, eh bien... 311 00:12:45,532 --> 00:12:47,367 Mm. Mm. 312 00:12:47,367 --> 00:12:49,336 Les gens sont désormais plus soucieux de leur santé. 313 00:12:49,336 --> 00:12:51,237 Mm-hmm. Et ça testait bien. 314 00:12:51,237 --> 00:12:52,906 Mm-hmm. 315 00:12:53,640 --> 00:12:56,009 - Comment aurions-nous pu savoir... - Excusez-moi, Janelle, 316 00:12:56,009 --> 00:12:57,944 tes amis du lycée sont là pour vous voir. 317 00:12:57,944 --> 00:12:59,312 Toby et Lindsey sont là ? 318 00:12:59,312 --> 00:13:01,147 Putain, qui sont Toby et Lindsey ? 319 00:13:01,147 --> 00:13:02,982 Je suis désolé, monsieur, ceux sont des amis à moi. 320 00:13:02,982 --> 00:13:04,517 Ils étaient censés je serai en ville ce week-end. 321 00:13:04,517 --> 00:13:06,052 Je reviens tout de suite. 322 00:13:06,052 --> 00:13:07,187 Qu'est-ce qui se passe là-bas ? 323 00:13:07,187 --> 00:13:08,621 Dois-je prendre l'avion ? je suis en avion de Dallas... 324 00:13:08,621 --> 00:13:10,990 George, si tu me baises là-dessus, 325 00:13:10,990 --> 00:13:12,492 - Je vais te baiser. - Molly, viens me chercher 326 00:13:12,492 --> 00:13:14,361 un peu de lavage du visage et appelez le jet ! 327 00:13:17,897 --> 00:13:19,065 Vous n'êtes pas Toby et Lindsey. 328 00:13:19,065 --> 00:13:20,400 Qui est-ce? 329 00:13:20,400 --> 00:13:22,969 C'est la femme que tu rencontré qui a jeté un sort à Ruby. 330 00:13:22,969 --> 00:13:24,037 Elle sentait la cannelle 331 00:13:24,037 --> 00:13:26,139 probablement parce qu'elle travaille ici. 332 00:13:26,139 --> 00:13:27,974 Et peut-être qu'elle a l'air moins mystique, 333 00:13:27,974 --> 00:13:31,411 mais tu essaies d'avoir une once de fantaisie autour de tout ce beige. 334 00:13:31,411 --> 00:13:34,547 Ouais, non, c'est moi. 335 00:13:34,547 --> 00:13:36,649 Hein. 336 00:13:36,649 --> 00:13:38,651 Je n'arrive pas à croire qu'on t'ait trouvé. 337 00:13:38,651 --> 00:13:40,420 AJ, tu es incroyable. 338 00:13:40,420 --> 00:13:42,055 Ouais, je sais. 339 00:13:42,055 --> 00:13:45,091 OK, s'il vous plaît, nous avons vraiment besoin de votre aide. 340 00:13:45,091 --> 00:13:47,127 Je veux dire, tu n'es pas qui J'ai imaginé dans mon esprit, 341 00:13:47,127 --> 00:13:49,195 et j'ai une idée très claire souvenir de cette nuit. 342 00:13:49,195 --> 00:13:50,497 Eh bien, je me souviens de toi. 343 00:13:50,497 --> 00:13:52,032 Je me souviens de tout de cette nuit 344 00:13:52,032 --> 00:13:53,400 parce que c'était le pire jour de ma vie. 345 00:13:53,400 --> 00:13:54,601 J'en suis sûr, mais nous avons vraiment besoin... 346 00:13:54,601 --> 00:13:57,170 Hé, ce n'est pas à propos de toi et votre vie sexuelle en ce moment. 347 00:13:57,170 --> 00:13:58,405 Elle veut parler. 348 00:13:58,405 --> 00:13:59,406 S'il vous plaît, continuez. 349 00:13:59,406 --> 00:14:01,174 Merci. 350 00:14:01,174 --> 00:14:03,309 Ouais, j'étais dans un endroit vraiment sombre. 351 00:14:03,309 --> 00:14:05,345 J'étais ici au travail et Toby m'a appelé. 352 00:14:05,345 --> 00:14:07,147 Tu sais quand quelqu'un est en colère contre toi 353 00:14:07,147 --> 00:14:08,581 mais ils essaient de cache-le, et tu te dis, 354 00:14:08,581 --> 00:14:09,949 "Est-ce que tout va bien ?" 355 00:14:09,949 --> 00:14:11,518 Et ils disent : « Ouais, non, je vais bien. » 356 00:14:11,518 --> 00:14:12,644 Vous savez, dans ce registre ? 357 00:14:12,655 --> 00:14:13,889 Et tu te dis : "Eh bien, tu mens, 358 00:14:13,900 --> 00:14:14,921 "et tu es en colère. 359 00:14:14,921 --> 00:14:16,423 "Je suis adulte. Ne sommes-nous pas amis ? 360 00:14:16,423 --> 00:14:17,624 Apportez-le-moi et je pourrai le réparer. » 361 00:14:17,624 --> 00:14:19,092 Je suis vraiment désolé. 362 00:14:19,092 --> 00:14:20,293 Nous n'avons vraiment pas Il est temps pour ça, Janelle. 363 00:14:20,293 --> 00:14:21,561 Je suis sûr que c'était un endroit sombre. 364 00:14:21,561 --> 00:14:23,263 Tout le monde est dans le noir. 365 00:14:23,263 --> 00:14:24,431 Votre journée de travail est mauvaise ; 366 00:14:24,431 --> 00:14:25,699 le mien est le sang de 18 personnes et ça continue 367 00:14:25,699 --> 00:14:27,267 sur mes mains, alors... 368 00:14:27,267 --> 00:14:29,102 On dirait que tu es un mais c'est un très bon ami. 369 00:14:29,102 --> 00:14:30,103 Toby a de la chance. 370 00:14:30,103 --> 00:14:31,204 Merci. 371 00:14:31,204 --> 00:14:32,639 J'aurais aimé qu'il le pense. 372 00:14:32,639 --> 00:14:34,341 Vous devez inverser l'hexagone. 373 00:14:34,341 --> 00:14:35,675 Je ne peux pas. 374 00:14:35,675 --> 00:14:37,510 Je suis désolé. C'est irréversible. 375 00:14:37,510 --> 00:14:38,611 Quoi ? 376 00:14:38,611 --> 00:14:39,679 Je sais. 377 00:14:39,679 --> 00:14:41,214 C'est comme un cauchemar. 378 00:14:41,214 --> 00:14:43,550 Maléfices, esprits, magie noire... 379 00:14:43,550 --> 00:14:46,219 les choses que les gens rejettent comme une superstition idiote. 380 00:14:46,219 --> 00:14:48,121 La capacité de manipuler c'est courant dans ma famille. 381 00:14:48,121 --> 00:14:50,357 Et vous avez choisi de travailler chez Cinnabon ? 382 00:14:50,357 --> 00:14:52,158 Ouais. 383 00:14:52,158 --> 00:14:53,960 J'adore les pâtisseries du matin. 384 00:14:55,095 --> 00:14:57,130 Et j'adore la paperasse. 385 00:14:57,130 --> 00:14:59,366 Je voulais une vie différente pour moi. 386 00:14:59,366 --> 00:15:01,034 J'ai seulement plongé mon orteil cette nuit-là 387 00:15:01,034 --> 00:15:02,969 parce que j'étais dans un endroit vraiment merdique. 388 00:15:02,969 --> 00:15:04,971 À cause de Toby ? 389 00:15:04,971 --> 00:15:06,539 À cause de Toby. 390 00:15:07,674 --> 00:15:09,209 Alors c'est tout. 391 00:15:10,143 --> 00:15:11,544 C'est fini. 392 00:15:12,779 --> 00:15:14,547 Vous ne pouvez pas l'annuler. 393 00:15:14,547 --> 00:15:16,449 Je suis désolé, je ne peux pas. 394 00:15:18,418 --> 00:15:20,653 Vous ne pouvez transférer que à quelqu'un d'autre. 395 00:15:22,355 --> 00:15:23,656 D'ACCORD. 396 00:15:23,656 --> 00:15:25,291 Super. 397 00:15:25,527 --> 00:15:27,375 Faites ça. Transférez-le. 398 00:15:27,386 --> 00:15:28,395 Oh, je ne peux pas. 399 00:15:28,395 --> 00:15:30,430 Seule la personne qui est affecté peut le transférer. 400 00:15:31,664 --> 00:15:33,500 OK, dis-moi. 401 00:15:33,500 --> 00:15:35,664 Enregistrer votre voix. Nous le retranscrirons intégralement plus tard. 402 00:15:35,675 --> 00:15:36,690 D'ACCORD. 403 00:15:36,930 --> 00:15:38,238 Notez le nom de la personne 404 00:15:38,238 --> 00:15:40,006 que vous souhaitez transférer sur un morceau de papier. 405 00:15:40,006 --> 00:15:41,141 Mets ce papier dans ta chaussure, 406 00:15:41,141 --> 00:15:42,542 et marchez avec pendant trois heures. 407 00:15:42,542 --> 00:15:44,344 Parlons-nous de 30 minutes allumé, 30 minutes d'arrêt, ou... 408 00:15:44,344 --> 00:15:46,279 - Trois heures d'affilée. - Super. Compris. 409 00:15:46,279 --> 00:15:48,348 Obtenez une serrure de votre cheveux, puis prends une pierre 410 00:15:48,348 --> 00:15:50,550 du Troll de Fremont sous le pont Aurora. 411 00:15:50,550 --> 00:15:52,452 Enfin, procurez-vous un objet à la personne 412 00:15:52,452 --> 00:15:54,521 tu veux le transférer à a récemment touché. 413 00:15:54,521 --> 00:15:57,290 Attachez l'objet, les cheveux, le rocher et le papier 414 00:15:57,290 --> 00:16:00,160 tous ensemble et jetez-le dans le plan d’eau le plus proche. 415 00:16:00,160 --> 00:16:01,661 Et c'est tout ? 416 00:16:01,661 --> 00:16:05,765 Si je fais tout ça, alors tout ça va sûrement s'arrêter ? 417 00:16:05,765 --> 00:16:09,069 Ouais, ce sera le cas. 418 00:16:09,069 --> 00:16:10,570 Janelle, produits de consommation 419 00:16:10,570 --> 00:16:12,205 convoque une réunion d’urgence. 420 00:16:12,205 --> 00:16:14,341 Pouah. Cela n’a aucun rapport. 421 00:16:14,341 --> 00:16:16,710 Il s'agit de nos shakes d'exercice Cinnabon. 422 00:16:16,710 --> 00:16:19,312 Apparemment, un gars Miami s'est chié à mort. 423 00:16:19,312 --> 00:16:20,747 Ouais. J'aimerais pouvoir rire. 424 00:16:20,747 --> 00:16:21,815 C'était un putain de cauchemar. 425 00:16:21,815 --> 00:16:24,084 Excusez-moi. 426 00:16:26,653 --> 00:16:27,821 Je n'arrive pas à y croire. 427 00:16:27,821 --> 00:16:29,322 Je peux sauver tous ceux qui restent 428 00:16:29,322 --> 00:16:30,690 et enfin retrouver ma vie. 429 00:16:30,690 --> 00:16:32,659 Je veux dire, ce "marcher pour trois heures d'affilée" partie 430 00:16:32,659 --> 00:16:34,761 avait l'air un peu intense, mais les choses se gâtent, 431 00:16:34,761 --> 00:16:37,230 Je peux juste prendre de l'Adderall et écoutez un podcast. 432 00:16:37,230 --> 00:16:38,698 Incroyable. 433 00:16:38,698 --> 00:16:41,201 Bien sûr, vous immédiatement souhaitez transférer l'hexagone. 434 00:16:41,201 --> 00:16:43,103 Avez-vous pensé que si vous faites cela, 435 00:16:43,103 --> 00:16:45,338 tu pourrais être responsable pour tuer plus de gens ? 436 00:16:45,338 --> 00:16:47,474 Pas si je trouve quelqu'un à qui ça ne fera pas de mal. 437 00:16:47,474 --> 00:16:51,177 Genre, je ne sais pas, une vierge dans le couloir de la mort. 438 00:16:51,177 --> 00:16:53,079 C'est ton plan ? 439 00:16:53,079 --> 00:16:54,547 Eh bien, je ne sais pas, 440 00:16:54,547 --> 00:16:56,449 mais je vais le découvrir, 441 00:16:56,449 --> 00:16:58,084 parce que j'ai besoin que ça s'arrête. 442 00:16:58,084 --> 00:16:59,753 Je veux dire, écoute, ça pourrait sauver Zack. 443 00:16:59,753 --> 00:17:01,388 Comme c'est pratique 444 00:17:01,388 --> 00:17:02,489 c'est la chose égoïste que tu veux faire 445 00:17:02,489 --> 00:17:04,357 peut ressembler à une chose altruiste. 446 00:17:04,357 --> 00:17:05,692 Mais il ne s'agit pas de Zack. 447 00:17:05,692 --> 00:17:07,193 Il s'agit de vous. 448 00:17:07,193 --> 00:17:09,496 C'est parce que tu veux baiser Isaac. 449 00:17:09,496 --> 00:17:11,464 Tu vois, c'est pour ça que tu as l'hexagone en premier lieu. 450 00:17:11,464 --> 00:17:13,833 Tu fais toujours du mal aux autres les gens juste pour s'aider soi-même. 451 00:17:13,833 --> 00:17:17,270 Mais j'essaie littéralement de sauvez d’autres personnes maintenant. 452 00:17:17,270 --> 00:17:19,239 J'essaie de ne pas être égoïste. 453 00:17:19,239 --> 00:17:21,241 J'essaie d'être altruiste. 454 00:17:21,241 --> 00:17:22,575 Oh mon Dieu. 455 00:17:22,575 --> 00:17:24,377 Vous voyez, vous ne pouvez même pas prononcer ça. 456 00:17:24,377 --> 00:17:26,179 Tu n'as même jamais a déjà dit ce mot. 457 00:17:26,179 --> 00:17:28,548 AJ, nous avons littéralement trouvé le la clé pour arrêter tout ça 458 00:17:28,548 --> 00:17:30,617 et tu es en fait vous envisagez de ne pas l'utiliser ? 459 00:17:30,617 --> 00:17:32,585 Je veux dire, n'est-ce pas tu veux résoudre l'affaire ? 460 00:17:32,585 --> 00:17:34,688 Le cas que vous avez j'ai passé tellement de temps, 461 00:17:34,688 --> 00:17:36,523 autant de fil dans ? 462 00:17:36,523 --> 00:17:39,426 Vous demandez si je veux résoudre une affaire ? 463 00:17:39,426 --> 00:17:41,361 C'est tout ce que je veux depuis que j'ai sept ans 464 00:17:41,361 --> 00:17:43,596 et cette Rockette que j'ai rencontrée était assassiné par un toxicomane. 465 00:17:44,764 --> 00:17:47,534 Je suis juste en fait peser d'abord le coût, 466 00:17:47,534 --> 00:17:49,836 quelque chose que tu n'as jamais fait, 467 00:17:49,836 --> 00:17:51,204 c'est pourquoi nous sommes ici. 468 00:17:51,204 --> 00:17:52,505 Alors, que veux-tu que je fasse, 469 00:17:52,505 --> 00:17:54,274 être seul pour le reste de ma vie ? 470 00:17:54,274 --> 00:17:55,809 Travaille pour Najin et Fatu. 471 00:17:56,242 --> 00:17:58,345 Ce sont les deux derniers rhinocéros blancs sur Terre. 472 00:17:59,312 --> 00:18:01,548 Ils sont mère et fille. C'est très triste. 473 00:18:01,548 --> 00:18:04,784 Essayez d'écouter un podcast Je t'envoie pour une fois ! 474 00:18:07,721 --> 00:18:09,456 Ouais, j'ai l'impression que mon le temps passé à gérer ça 475 00:18:09,456 --> 00:18:11,591 est arrivé à sa fin, donc je vais juste... 476 00:18:18,898 --> 00:18:20,867 Huzzah. Huzzah. 477 00:18:20,867 --> 00:18:22,802 Huzzah. 478 00:18:22,802 --> 00:18:24,537 Donc mon dos va bien. 479 00:18:24,537 --> 00:18:25,839 Fini les spasmes. 480 00:18:25,839 --> 00:18:27,640 Probablement à cause de mon nouveau matelas 481 00:18:27,640 --> 00:18:29,442 de Mattriss. 482 00:18:29,442 --> 00:18:30,910 Je l'ai fait expédier à chez mon pote Félix 483 00:18:30,910 --> 00:18:32,512 où je vis en ce moment. 484 00:18:32,512 --> 00:18:33,947 Même au sol sans sommier, 485 00:18:33,947 --> 00:18:35,648 c'est tellement confortable. 486 00:18:35,648 --> 00:18:37,717 Tu mérites ce type de réconfort, Zack. 487 00:18:37,717 --> 00:18:39,586 Vous avez traversé tellement de choses. 488 00:18:39,586 --> 00:18:41,254 Comment ça se passe avec AJ ? 489 00:18:41,254 --> 00:18:42,655 Pas bien, Starlight. 490 00:18:42,655 --> 00:18:44,791 Toutes ces mentions fais juste qu'elle me manque davantage. 491 00:18:44,791 --> 00:18:46,926 Tout l'espace sur mon matelas Mattriss, 492 00:18:46,926 --> 00:18:48,728 tout cela n'a aucun sens sans ma copine. 493 00:18:48,728 --> 00:18:51,464 Avez-vous pensé à faire quelque chose pour reconquérir AJ ? 494 00:18:51,464 --> 00:18:53,433 Lui montrer à quel point elle compte pour toi ? 495 00:18:53,433 --> 00:18:54,701 Je... j'ai essayé. 496 00:18:54,701 --> 00:18:56,636 Je lui ai acheté des peluches, réparer des choses dans la maison, 497 00:18:56,636 --> 00:18:58,505 il a caché de la viande de bœuf séchée dans toutes ses poches 498 00:18:58,505 --> 00:19:00,373 donc elle n'aura jamais à le faire se lever pour prendre une collation. 499 00:19:00,373 --> 00:19:02,909 Ça ressemble à des choses que tu aimes, Zack. 500 00:19:02,909 --> 00:19:04,978 Qu’est-ce qu’AJ aime ? 501 00:19:04,978 --> 00:19:07,547 Café, jus de fruits, les Rockettes. 502 00:19:07,547 --> 00:19:10,483 Elle aime le guac à table restaurants mexicains authentiques, 503 00:19:10,483 --> 00:19:11,551 vrai crime. 504 00:19:11,551 --> 00:19:14,320 Eh bien, AJ a l'air d'être une fille géniale. 505 00:19:14,320 --> 00:19:15,922 Montre-lui que tu le sais. 506 00:19:15,922 --> 00:19:17,457 Montre-lui que je le sais. 507 00:19:17,457 --> 00:19:18,458 Ouais. 508 00:19:18,458 --> 00:19:20,827 Brave Zackary, je te lègue 509 00:19:20,827 --> 00:19:22,929 ma fille pour être ta femme. 510 00:19:22,929 --> 00:19:26,566 Dans sept jours, elle aura 22 ans. 511 00:19:26,566 --> 00:19:27,901 Épouser un bébé ? Quoi? 512 00:19:27,901 --> 00:19:29,869 Non, je vais bien. 513 00:19:37,944 --> 00:19:39,612 Et toi, AJ ? 514 00:19:39,612 --> 00:19:40,880 - Ouais. - Super. 515 00:19:40,880 --> 00:19:42,549 Où puis-je m'installer ? 516 00:19:42,549 --> 00:19:44,584 Pour quoi? 517 00:19:44,584 --> 00:19:46,219 Je ne veux pas gâcher la surprise. 518 00:19:50,690 --> 00:19:54,427 Hé, toutes les plantes dans l'espace commun 519 00:19:54,427 --> 00:19:56,930 sont infectés par la pourriture des racines ! 520 00:19:56,930 --> 00:19:58,598 D'ACCORD. 521 00:19:58,598 --> 00:19:59,933 Merci, Jill. 522 00:20:02,469 --> 00:20:03,478 Hé. 523 00:20:03,489 --> 00:20:06,091 - Salut, Jill. - Toutes les plantes de la commune... 524 00:20:30,430 --> 00:20:32,032 Alors, comment vas-tu cet après-midi ? 525 00:20:32,032 --> 00:20:34,801 Pas génial, pour être honnête, 526 00:20:34,801 --> 00:20:37,904 mais j'adore cet apparat. 527 00:20:37,904 --> 00:20:40,273 C'est ce que j'aime entendre. 528 00:20:41,508 --> 00:20:42,642 Citron, d'accord ? 529 00:20:42,642 --> 00:20:44,544 Le citron est parfait. 530 00:20:58,658 --> 00:21:00,660 Billy Crystal avait des abdos ? 531 00:21:00,660 --> 00:21:01,961 Noté. 532 00:21:09,969 --> 00:21:11,938 - Salut. - Salut. 533 00:21:11,938 --> 00:21:14,474 Dure journée en surface de vente. 534 00:21:14,474 --> 00:21:17,344 Ma tête n'était pas dans le jeu. 535 00:21:17,344 --> 00:21:19,646 C'est pourquoi les boxeurs entrent l'isolement avant un match, 536 00:21:19,646 --> 00:21:22,749 parce qu'ils ne peuvent pas avoir des distractions. 537 00:21:22,749 --> 00:21:25,852 Et tu sais ce que j'avais en tête toute la journée 538 00:21:25,852 --> 00:21:29,422 C'était ta petite situation. 539 00:21:29,422 --> 00:21:32,092 Tu pensais à moi ? 540 00:21:32,092 --> 00:21:34,627 Non, je pensais à ta situation. 541 00:21:36,996 --> 00:21:38,064 Est-ce que c'est "Courir effrayé" ? 542 00:21:38,064 --> 00:21:39,966 Ouais. 543 00:21:39,966 --> 00:21:41,801 Saviez-vous que Billy Crystal avait des abdos ? 544 00:21:41,801 --> 00:21:43,103 Putain ouais, je l'ai fait. 545 00:21:43,103 --> 00:21:45,005 Comment je ne le savais pas ? 546 00:21:45,005 --> 00:21:46,406 AJ en a toujours fini avec toi ? 547 00:21:46,406 --> 00:21:47,774 Probablement pour toujours. 548 00:21:47,774 --> 00:21:49,009 Isaac est toujours parti ? 549 00:21:49,009 --> 00:21:50,443 Mm-hmm. 550 00:21:50,443 --> 00:21:52,545 Il pense que j'ai menti sur tout. 551 00:21:52,545 --> 00:21:54,414 J'ai encore du pop-corn pour Ruby Hot Sauce. 552 00:21:54,414 --> 00:21:55,582 Le genre qu'elle aime ? 553 00:21:55,582 --> 00:21:57,417 Cheddar blanc, mais rappelez-vous, 554 00:21:57,417 --> 00:22:00,387 s'il te plaît, donne-lui seulement un noyau à la fois. 555 00:22:00,387 --> 00:22:04,157 Eh bien, elle a presque fini tout ce sac, alors... 556 00:22:04,157 --> 00:22:06,793 plus rien pour toi. 557 00:22:14,000 --> 00:22:16,569 Nous avons donc découvert que je pouvais transférer le sort à quelqu'un d'autre. 558 00:22:16,569 --> 00:22:17,737 Vraiment? 559 00:22:17,737 --> 00:22:18,738 Ouais. 560 00:22:21,641 --> 00:22:22,740 Super. 561 00:22:23,910 --> 00:22:24,944 D'ACCORD. 562 00:22:25,291 --> 00:22:26,542 Bien. Alors... 563 00:22:26,902 --> 00:22:28,615 ce cauchemar sera enfin terminé. 564 00:22:28,615 --> 00:22:31,384 Tout redeviendra normal. 565 00:22:32,819 --> 00:22:33,887 Plus de faille. 566 00:22:33,887 --> 00:22:36,823 Plus d'ex morts. 567 00:22:36,823 --> 00:22:38,491 C'est une excellente nouvelle. 568 00:22:38,491 --> 00:22:40,060 Ce n'est pas une bonne nouvelle. 569 00:22:40,560 --> 00:22:42,929 AJ pense que je devrais garder le sort. 570 00:22:43,563 --> 00:22:47,467 Et pour être honnête, je pense que je devrais le faire aussi. 571 00:22:47,467 --> 00:22:49,803 J'ai tellement merdé que j'ai complètement 572 00:22:49,803 --> 00:22:52,572 détruit ma relation avec mon meilleur ami. 573 00:22:52,572 --> 00:22:55,642 Je n'ai pas de famille, pas d'avenir romantique. 574 00:22:55,642 --> 00:22:57,110 Je vais probablement mourir seul. 575 00:22:57,110 --> 00:23:00,880 Et le plus triste c'est Je le mérite probablement, 576 00:23:00,880 --> 00:23:02,682 parce que je suis une mauvaise personne. 577 00:23:02,682 --> 00:23:06,152 Rubis... 578 00:23:06,152 --> 00:23:07,687 tu n'es pas une mauvaise personne. 579 00:23:07,687 --> 00:23:10,724 Non, je le suis. 580 00:23:11,358 --> 00:23:13,159 Tu l'as même dit quand tu m'as kidnappé. 581 00:23:13,159 --> 00:23:14,994 Encore une fois, vous étiez libre de partir. 582 00:23:14,994 --> 00:23:17,097 Vous avez dit, et je cite, 583 00:23:17,097 --> 00:23:19,866 que j'étais le pire personne que vous avez déjà rencontrée. 584 00:23:19,866 --> 00:23:21,668 Écoute, j'avais peut-être tort. 585 00:23:23,169 --> 00:23:24,204 OK, je ne l'étais pas. 586 00:23:24,204 --> 00:23:26,740 Mais tu essaies d'être meilleur. 587 00:23:26,740 --> 00:23:29,042 Hé, regarde, tu as même écrit cette lettre à ton père. 588 00:23:29,042 --> 00:23:30,543 C'est difficile à faire. 589 00:23:30,543 --> 00:23:32,145 Ouais, mais je ne l'ai pas envoyé, 590 00:23:32,145 --> 00:23:33,680 et je sais que je devrais, 591 00:23:33,680 --> 00:23:36,483 et je le veux, mais j'ai peur. 592 00:23:36,483 --> 00:23:39,486 J'ai peur. 593 00:23:39,486 --> 00:23:42,022 Peut-être en dessous tout, je ne suis qu'un lâche. 594 00:23:42,022 --> 00:23:44,224 Vous n'êtes pas un lâche. 595 00:23:44,224 --> 00:23:45,792 Vous travaillez sur vous-même. 596 00:23:45,792 --> 00:23:49,095 Tu essaies au moins pour améliorer les choses, 597 00:23:49,095 --> 00:23:51,231 avec les ex mourants, avec AJ. 598 00:23:51,231 --> 00:23:52,832 Ouais, mais c'est une bonne personne je n'aurais pas couché avec 599 00:23:52,832 --> 00:23:54,734 celui de sa meilleure amie petit ami pour commencer. 600 00:23:54,734 --> 00:23:55,869 D'ACCORD. 601 00:23:58,004 --> 00:24:03,610 Ruby, tu n'es pas la première personne à faire une erreur. 602 00:24:03,610 --> 00:24:04,844 D'ACCORD? 603 00:24:04,844 --> 00:24:06,913 Et tu as fait de ton mieux 604 00:24:06,913 --> 00:24:09,816 pour essayer de me rattraper. 605 00:24:09,816 --> 00:24:12,719 Et oui, si vous regardez les faits, 606 00:24:12,719 --> 00:24:14,521 tu mérites peut-être certaines de ces choses 607 00:24:14,521 --> 00:24:15,989 ce qui arrive à toi, mais ça ne veut pas dire 608 00:24:15,989 --> 00:24:18,224 tu ne mérites pas l'amour. 609 00:24:20,860 --> 00:24:23,263 Oui, 610 00:24:23,263 --> 00:24:25,265 tu as beaucoup de qualités ennuyeuses, 611 00:24:25,265 --> 00:24:27,100 comme la façon dont tu fais de chez moi un sauna 612 00:24:27,100 --> 00:24:29,602 ou comment tu ne sais pas comment faire charger correctement un lave-vaisselle. 613 00:24:29,602 --> 00:24:30,937 L'eau y arrive dans toutes les directions. 614 00:24:30,937 --> 00:24:32,572 Peu importe lequel la façon dont le bol est orienté. 615 00:24:32,572 --> 00:24:34,207 Non, non. Toujours en panne. 616 00:24:34,207 --> 00:24:35,775 Les tasses et les bols sont toujours face cachée 617 00:24:35,775 --> 00:24:37,577 parce que tu ne veux pas du de l'eau jaillit tous les... 618 00:24:37,577 --> 00:24:41,748 OK, tant pis, parce que ça n'a pas d'importance. 619 00:24:41,748 --> 00:24:45,852 Parce qu'un jour, 620 00:24:45,852 --> 00:24:48,788 certains gars aimeront toutes ces choses. 621 00:24:51,324 --> 00:24:54,160 Je ne sais pas pourquoi, mais il le fera. 622 00:24:56,029 --> 00:24:59,065 Et hex ou pas, 623 00:24:59,065 --> 00:25:02,168 le bon gars s'en fiche, 624 00:25:02,168 --> 00:25:06,206 parce qu'il te comprend. 625 00:25:06,206 --> 00:25:09,042 Il peut être avec toi. 626 00:25:16,950 --> 00:25:19,819 Attends, tu allais dire autre chose. 627 00:25:23,223 --> 00:25:24,324 Laisse-moi juste... 628 00:25:31,264 --> 00:25:32,766 Isaac ? 629 00:25:38,405 --> 00:25:39,706 Qui vous a fait entrer dans le bâtiment ? 630 00:25:39,706 --> 00:25:40,840 Je ne peux pas avoir d'aquarium, 631 00:25:40,840 --> 00:25:42,042 mais n'importe qui peut entrer ici ? 632 00:25:42,042 --> 00:25:43,309 Je te crois. 633 00:25:43,309 --> 00:25:44,377 Quoi? 634 00:25:44,705 --> 00:25:45,972 Tous ceux avec qui tu as couché sont en train de mourir. 635 00:25:45,983 --> 00:25:47,079 Je te crois. 636 00:25:47,090 --> 00:25:48,332 Tu fais? 637 00:25:48,343 --> 00:25:51,284 Après mon départ, je n'ai évidemment pas pu 638 00:25:51,284 --> 00:25:52,886 penser à autre chose. 639 00:25:52,886 --> 00:25:54,254 Et j'ai même essayé de "Greatest Showman", c'est sorti. 640 00:25:54,254 --> 00:25:55,255 Cela n'a même pas aidé. 641 00:25:55,255 --> 00:25:56,389 Quel numéro ? 642 00:25:56,389 --> 00:25:57,857 - "L'autre côté". - Oh. 643 00:25:57,857 --> 00:25:59,359 De quoi vous parlez, les gars ? 644 00:25:59,359 --> 00:26:03,363 Mais tout ce que je pouvais penser à propos de toi et... 645 00:26:03,363 --> 00:26:05,732 et pourquoi tu disais ces choses. 646 00:26:05,732 --> 00:26:07,000 Est-ce que tu essayais de me repousser ? 647 00:26:07,000 --> 00:26:08,034 Je ne sais pas. 648 00:26:08,034 --> 00:26:10,003 Honnêtement, j’étais tellement confus. 649 00:26:10,003 --> 00:26:11,771 Et puis j'ai récupéré ça chose que tu m'as envoyé un texto 650 00:26:11,771 --> 00:26:13,039 de toutes les personnes que vous... 651 00:26:13,039 --> 00:26:14,341 Ma chronologie du sexe. 652 00:26:14,341 --> 00:26:16,409 J'ai une copie papier ici si vous voulez une référence. 653 00:26:16,409 --> 00:26:18,978 Et je l'ai regardé pendant des heures, 654 00:26:18,978 --> 00:26:21,748 je le regarde juste et Rechercher leurs noms sur Google. 655 00:26:21,748 --> 00:26:23,149 Et ils sont tous morts. 656 00:26:23,149 --> 00:26:24,317 Sauf moi. 657 00:26:26,186 --> 00:26:27,954 Vous disiez la vérité. 658 00:26:27,954 --> 00:26:29,202 Je sais. 659 00:26:29,213 --> 00:26:32,025 Alors j’ai vu le prochain gars sur la liste. 660 00:26:32,025 --> 00:26:35,061 Le premier qui ne l'a pas fait avoir un X sur le visage. 661 00:26:35,061 --> 00:26:36,229 Marc. 662 00:26:36,229 --> 00:26:40,000 Marcus le serveur du Chocolatorium ? 663 00:26:40,199 --> 00:26:41,483 J'y suis allé. 664 00:26:41,494 --> 00:26:43,866 Vous êtes allé au Chocolatorium de Chuckaboo ? 665 00:26:43,877 --> 00:26:45,038 Ouais. 666 00:26:45,038 --> 00:26:46,239 Salut. 667 00:26:46,239 --> 00:26:48,441 Juste curieux, est-ce que quelqu'un nommé Marcus, il travaille toujours ici ? 668 00:26:54,414 --> 00:26:56,016 Oh non. 669 00:26:56,016 --> 00:26:58,151 Je l'ai vu mourir, c'est vrai devant mes yeux. 670 00:26:58,151 --> 00:27:00,186 Jésus. 671 00:27:00,186 --> 00:27:04,457 Pauvre Marcus.... 672 00:27:04,457 --> 00:27:07,093 Whittenberg. 673 00:27:09,429 --> 00:27:11,965 Donc tous ceux avec qui tu as couché sont en train de mourir. 674 00:27:11,965 --> 00:27:12,966 Ouais. 675 00:27:12,966 --> 00:27:13,967 Sauf moi. 676 00:27:15,969 --> 00:27:18,071 C'est OK. 677 00:27:18,071 --> 00:27:19,372 Quoi? 678 00:27:19,372 --> 00:27:20,807 Nous pouvons trouver notre solution. 679 00:27:20,807 --> 00:27:22,208 Je veux dire, oui, je ne veux pas mourir. 680 00:27:22,208 --> 00:27:25,779 Mais aussi, tu n'es pas différent tous ceux que j'ai rencontrés. 681 00:27:27,113 --> 00:27:28,181 Isaac.... 682 00:27:28,181 --> 00:27:29,249 Je sais... je sais que tu es 683 00:27:29,249 --> 00:27:30,750 tuer des gars et des filles avec du sexe, 684 00:27:30,750 --> 00:27:32,152 et tu ne sais pas pourquoi. 685 00:27:32,152 --> 00:27:35,188 Et je crois que j'ai travaillé tu es plongé dans une telle frénésie 686 00:27:35,188 --> 00:27:37,223 que tu n'avais pas le choix mais immédiatement 687 00:27:37,223 --> 00:27:39,092 coucher avec ce mec pendant que tu m'imaginais. 688 00:27:39,092 --> 00:27:41,995 Et je savais que tu regarderais un film de Billy Crystal. 689 00:27:41,995 --> 00:27:44,431 Je te connais, Ruby. 690 00:27:46,099 --> 00:27:48,068 Et j'ai réalisé quelque chose. 691 00:27:48,068 --> 00:27:51,504 Nous voulons tous les deux ce que mon les parents l'ont fait, n'est-ce pas ? 692 00:27:51,504 --> 00:27:53,973 40 ans de mariage avec votre âme sœur. 693 00:27:53,973 --> 00:27:55,275 Le bon, OK. 694 00:27:55,275 --> 00:27:57,310 Mais mes parents ne l'ont pas fait commencez par le bon, OK. 695 00:27:57,310 --> 00:27:59,312 Il fallait qu'ils y arrivent. 696 00:27:59,312 --> 00:28:01,247 Je ne veux pas de ce qu'ils ont maintenant. 697 00:28:01,247 --> 00:28:03,216 Je... je ne veux pas commencer par là. 698 00:28:03,216 --> 00:28:06,019 Je... je veux le désordre. 699 00:28:06,019 --> 00:28:07,187 Je veux l'effrayant. 700 00:28:07,187 --> 00:28:08,855 Je veux du sexy. 701 00:28:08,855 --> 00:28:10,290 Je veux tout ça en grand des trucs de début qu'ils avaient, 702 00:28:10,290 --> 00:28:11,991 mais je le veux avec toi. 703 00:28:11,991 --> 00:28:15,295 Je veux trouver le bon OK avec toi. 704 00:28:17,163 --> 00:28:21,034 Parce qu'alors ça ira bien, OK, parce que tu es génial. 705 00:28:22,402 --> 00:28:24,771 Ouah. 706 00:28:28,975 --> 00:28:32,512 Eh bien, c'était un enfer d'un discours romantique. 707 00:28:33,880 --> 00:28:35,915 C'est exactement ce que tu veux. 708 00:28:37,050 --> 00:28:39,185 Ouais. 709 00:28:39,185 --> 00:28:41,154 C'est. 710 00:28:54,181 --> 00:28:59,181 - Synchronisé et corrigé par naFraC - - www.MY-SUBS.com -