1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:07,308 --> 00:00:09,076
Vous l'avez ignoré ?

2
00:00:09,087 --> 00:00:10,822
Je l'ai ignoré.

3
00:00:10,822 --> 00:00:12,991
Comment cela a-t-il pu arriver ?

4
00:00:12,991 --> 00:00:14,592
Je ne sais pas.

5
00:00:14,592 --> 00:00:16,895
D'un côté, c'est génial,
parce que ça a sauté quelqu'un,

6
00:00:16,895 --> 00:00:18,763
donc nous savons que les gens peuvent survivre à ça

7
00:00:18,763 --> 00:00:20,899
et peut-être que je ne vais pas tuer tout le monde,

8
00:00:20,899 --> 00:00:24,002
mais d'un autre côté,

9
00:00:24,002 --> 00:00:25,970
Richie est celui qui a survécu.

10
00:00:25,970 --> 00:00:27,439
Non.

11
00:00:27,439 --> 00:00:30,008
Je veux dire, je l'ai marqué
comme mort au tableau

12
00:00:30,008 --> 00:00:32,744
sans vérifier si
c'était le bon Richie Diane.

13
00:00:32,744 --> 00:00:33,878
Négligent.

14
00:00:33,878 --> 00:00:35,547
Attendez.

15
00:00:35,547 --> 00:00:39,484
Le nom de famille de Richie est Diane,
comme au nom de la femme ?

16
00:00:39,484 --> 00:00:41,486
OK, c'est hilarant.

17
00:00:41,486 --> 00:00:43,088
C'est M. Diane.

18
00:00:43,088 --> 00:00:44,789
Non.

19
00:00:44,789 --> 00:00:46,491
Alors, comment dois-je le marquer ?

20
00:00:46,491 --> 00:00:48,760
Échappé? Contourné ? Épargné ?

21
00:00:48,760 --> 00:00:49,761
Échappatoire.

22
00:00:49,761 --> 00:00:51,429
Ou bien un bip

23
00:00:51,429 --> 00:00:53,898
parce qu'il est un échec dans Matrix.

24
00:00:53,898 --> 00:00:56,434
En fait, je n'ai jamais vu ça.
Est-ce que j'utilise ça, n'est-ce pas ?

25
00:00:56,434 --> 00:00:59,471
"Matrix" est-il celui avec Gondolf ?

26
00:00:59,471 --> 00:01:02,173
C’est une échappatoire.

27
00:01:02,173 --> 00:01:04,542
Alors, qu'est-ce qu'il y a de si spécial chez Richie ?

28
00:01:04,542 --> 00:01:06,144
Vraiment, rien.

29
00:01:06,144 --> 00:01:08,546
- Le sexe ?
- B-plus, au mieux.

30
00:01:08,546 --> 00:01:11,549
C'était comme un diagramme
dans un manuel d'éducation sexuelle.

31
00:01:11,549 --> 00:01:13,218
Le pénis entre dans le vagin.

32
00:01:13,218 --> 00:01:15,020
- Le pénis entre dans la bouche ?
- Non.

33
00:01:15,020 --> 00:01:17,656
Juste beaucoup de choses à faire

34
00:01:17,656 --> 00:01:20,458
et beaucoup de morsures sensuelles d'épaule.

35
00:01:20,458 --> 00:01:22,093
Je ne sais pas. Cela n'a rien fait pour moi.

36
00:01:22,093 --> 00:01:24,195
Intéressant.

37
00:01:24,195 --> 00:01:25,730
Du travail manuel ?

38
00:01:25,730 --> 00:01:26,965
Sorte de.

39
00:01:26,965 --> 00:01:28,867
Il est tombé dans une mûre
bush en randonnée,

40
00:01:28,867 --> 00:01:30,935
donc ses mains étaient couvertes de pansements.

41
00:01:30,935 --> 00:01:33,538
Nous avons essayé, mais c'était comme si
comme si on me doigtait

42
00:01:33,538 --> 00:01:35,840
par un ancien parchemin.

43
00:01:35,840 --> 00:01:37,909
Parchemin ancien.

44
00:01:37,909 --> 00:01:40,245
Et les poils du corps ?
Où est-il allé à l'école ?

45
00:01:40,245 --> 00:01:42,480
Et quelle a été la dernière chose que tu as
mangé avant d'avoir des rapports sexuels ?

46
00:01:42,480 --> 00:01:43,948
Lisse.

47
00:01:43,948 --> 00:01:45,150
Emerson.

48
00:01:45,150 --> 00:01:46,718
Lasagne.

49
00:01:46,718 --> 00:01:48,787
Eh bien, il existe plusieurs théories.

50
00:01:48,787 --> 00:01:50,522
Je suppose que pour l'instant, c'est
il suffit juste de savoir

51
00:01:50,522 --> 00:01:52,057
que les gens peuvent survivre.

52
00:01:52,057 --> 00:01:55,727
Ce qui est prometteur car
peut-être que nous pouvons encore économiser

53
00:01:55,727 --> 00:01:57,095
certaines des personnes qui nous restent.

54
00:01:57,095 --> 00:01:58,630
Ouvrez la porte !

55
00:01:58,630 --> 00:02:00,031
- Merde !
- Waouh !

56
00:02:00,031 --> 00:02:01,866
- Ne laisse pas Zack voir le tableau.
- Ouais!

57
00:02:01,866 --> 00:02:04,502
Je veux dire, parce qu'il paniquerait.

58
00:02:04,502 --> 00:02:05,837
Que fais-tu?

59
00:02:05,837 --> 00:02:08,039
N'effraie pas Zack. Il déteste la mort.

60
00:02:08,039 --> 00:02:09,140
Ferme la porte.

61
00:02:09,140 --> 00:02:10,842
J'emmerde ton collège.

62
00:02:10,842 --> 00:02:12,577
Normalement, il faisait pipi dans son pantalon

63
00:02:12,577 --> 00:02:14,012
dès qu'il a vu le fil rouge de la carte du meurtre.

64
00:02:14,012 --> 00:02:16,114
Mais avec ce casque de jeu
Allumez, mes seins pourraient être en feu,

65
00:02:16,114 --> 00:02:17,983
et il serait trop occupé
tirer des triangles pour remarquer.

66
00:02:17,983 --> 00:02:20,652
Hé, triangle à 11h00. Hé!

67
00:02:20,652 --> 00:02:22,520
Les gens peuvent-ils avoir des relations sexuelles là-dessus ?

68
00:02:22,520 --> 00:02:23,922
Il y a du porno VR.

69
00:02:23,922 --> 00:02:25,724
Tu regardes à travers le gars
des yeux, comme John Malkovich.

70
00:02:25,724 --> 00:02:27,192
- Mec!
- Tu peux être la fille ?

71
00:02:27,192 --> 00:02:29,995
Tu peux, mais c'est beaucoup
de regarder le plafond.

72
00:02:29,995 --> 00:02:31,730
- Merde, je suis en retard au travail.
- Il est à 15h00.

73
00:02:31,730 --> 00:02:33,098
Il est à 15 heures. Cela signifie que vous êtes à gauche.

74
00:02:33,098 --> 00:02:36,001
Attends, tu ne vas pas
tu viens avec moi pour le dire à Caleb ?

75
00:02:36,001 --> 00:02:37,769
Je veux dire, nous devons encore avertir les gens

76
00:02:37,769 --> 00:02:39,738
mais dis-leur aussi qu'il y a,
comme une lueur d'espoir.

77
00:02:39,738 --> 00:02:41,006
Malheureusement, je dois gagner de l'argent.

78
00:02:41,006 --> 00:02:42,774
Mais oui, il y a un nouveau sujet de discussion.

79
00:02:42,774 --> 00:02:45,810
Il y a maintenant une lueur d’espoir.

80
00:02:45,810 --> 00:02:48,146
Que t'a-t-il dit
encore ? Quand il t'a kidnappé ?

81
00:02:48,146 --> 00:02:50,115
Juste avant qu'il te laisse partir ?

82
00:02:50,115 --> 00:02:53,652
Que j'étais le pire
personne qu'il a déjà rencontrée.

83
00:02:53,652 --> 00:02:55,553
Et si c'était pour ça que ça l'avait échappé ?

84
00:02:55,553 --> 00:02:56,755
Tu as donné à Richie une chance de résoudre

85
00:02:56,755 --> 00:02:58,089
son affaire inachevée avec toi.

86
00:02:58,089 --> 00:03:00,125
Et il a été libéré après
il a résolu son propre meurtre

87
00:03:00,125 --> 00:03:02,293
et transformé en orbe,
comme Sam de "Ghost".

88
00:03:02,293 --> 00:03:03,762
Je ne l'ai jamais vu.

89
00:03:03,762 --> 00:03:05,163
Mais Richie n'était pas le seul

90
00:03:05,163 --> 00:03:07,632
qui a fini ses affaires avec moi.

91
00:03:07,632 --> 00:03:10,001
J'ai été lu jusqu'à la saleté
par environ dix personnes.

92
00:03:10,001 --> 00:03:12,037
Peut-être qu'il ne s'agit pas de finir

93
00:03:12,037 --> 00:03:13,605
ses affaires avec toi.

94
00:03:13,605 --> 00:03:16,241
Il s'agit de finir
vos affaires avec lui.

95
00:03:16,241 --> 00:03:18,710
Avez-vous des inachevés
Des affaires avec Richie ?

96
00:03:21,579 --> 00:03:23,615
100% non.

97
00:03:23,615 --> 00:03:25,583
Des affaires en suspens avec Caleb ?

98
00:03:25,583 --> 00:03:27,352
Le gars avec qui j'ai eu une aventure d'un soir

99
00:03:27,352 --> 00:03:28,887
dans les toilettes d'un bowling ?

100
00:03:30,355 --> 00:03:33,758
Je veux dire, je suppose que je l'ai dit
je l'appellerais bien, mais je ne l'ai jamais fait.

101
00:03:33,758 --> 00:03:35,727
C'est peut-être ça. C'est peut-être ça.

102
00:03:35,727 --> 00:03:37,062
Dois-je l'ajouter au tableau ?

103
00:03:37,062 --> 00:03:39,631
je vais l'ajouter sous
notions non fondées sur des preuves.

104
00:03:39,631 --> 00:03:41,733
Et ce soir, nous regardons "Ghost".

105
00:04:20,189 --> 00:04:25,189
- Synchronisé et corrigé par naFraC -
- www.MY-SUBS.com -

106
00:04:41,393 --> 00:04:44,396
Qu'est-ce que...

107
00:04:44,396 --> 00:04:46,197
Salut !

108
00:04:48,299 --> 00:04:49,434
Souviens-toi de moi?

109
00:04:49,434 --> 00:04:52,370
Une moto ? Vraiment?

110
00:04:52,370 --> 00:04:53,705
Achat impulsif

111
00:04:53,705 --> 00:04:55,306
à partir du moment où je pensais que j'étais en train de mourir.

112
00:04:55,306 --> 00:04:57,742
Intelligent.

113
00:04:57,742 --> 00:04:59,411
Où sont vos pointes givrées ?

114
00:04:59,411 --> 00:05:01,112
Cela n'a pas pris.

115
00:05:01,112 --> 00:05:03,848
Je pense avoir appliqué le
finition teinte trop tard

116
00:05:03,848 --> 00:05:05,784
parce que j'ai dépensé 40
minutes pour remplir des formulaires

117
00:05:05,784 --> 00:05:07,786
pour que je puisse garder mon bel aquarium.

118
00:05:07,786 --> 00:05:09,421
Désolé, pouvez-vous désactiver cela ?

119
00:05:09,421 --> 00:05:10,822
Non.

120
00:05:10,822 --> 00:05:13,058
Pourquoi es-tu toujours aussi con ?

121
00:05:13,058 --> 00:05:16,895
Non, je veux dire non parce que je ne peux pas
parce que je ne sais pas comment.

122
00:05:16,895 --> 00:05:18,830
J'ai acheté ce truc quand j'étais mourant,

123
00:05:18,830 --> 00:05:20,799
et je l'ai chassé du
beaucoup parce que c'est dur à cuire.

124
00:05:20,799 --> 00:05:22,167
Mais c'est sans clé ou autre,

125
00:05:22,167 --> 00:05:24,035
et je ne trouve pas le bouton marche/arrêt.

126
00:05:24,035 --> 00:05:26,471
Oublier que tu aimes une longue histoire.

127
00:05:26,471 --> 00:05:28,340
Que faites-vous ici?

128
00:05:28,340 --> 00:05:30,175
Eh bien, Ruby, encore une fois,

129
00:05:30,175 --> 00:05:32,077
vous avez laissé tomber de grosses informations sur mes genoux.

130
00:05:32,077 --> 00:05:34,412
"Oh, bonjour, Richie.
Tu es une faille sexuelle",

131
00:05:34,412 --> 00:05:36,247
et puis tu disparais.

132
00:05:36,247 --> 00:05:38,283
Toute la mort sexuelle
chose, ça ne m'a pas compris,

133
00:05:38,283 --> 00:05:41,286
donc je veux comprendre
qu'est-ce qui se passe.

134
00:05:41,286 --> 00:05:44,856
En fait, tu sais quoi ?

135
00:05:44,856 --> 00:05:47,058
Tu devrais venir avec
moi de prévenir le prochain gars.

136
00:05:47,058 --> 00:05:49,127
Et si l'antidote
ça te fait caca

137
00:05:49,127 --> 00:05:51,496
comme Pigpen dans "Charlie Brown" ?

138
00:05:51,496 --> 00:05:53,064
Et si tu te tiens juste à côté de lui,

139
00:05:53,064 --> 00:05:55,266
vous pourriez transmettre tout ce qui vous a sauvé.

140
00:05:55,266 --> 00:05:58,269
Super! J'adore ça.

141
00:05:58,269 --> 00:05:59,971
Le siège de chienne est disponible.

142
00:05:59,971 --> 00:06:02,207
Pas question que je m'y lance.

143
00:06:02,207 --> 00:06:03,208
C'est bien.

144
00:06:03,208 --> 00:06:06,378
Je vais juste partir en trottinette ensuite
à toi pendant que tu marches.

145
00:06:06,378 --> 00:06:07,912
J'ai le temps.

146
00:06:07,912 --> 00:06:10,982
J'ai quitté mon travail, donc mes journées sont libres.

147
00:06:10,982 --> 00:06:15,020
Cette sangle est un peu délicate.

148
00:06:15,020 --> 00:06:17,422
Votre nom de famille est-il vraiment Diane ?

149
00:06:17,422 --> 00:06:20,291
Et en fait, c'était
être prononcé "Dee-ah-nay",

150
00:06:20,291 --> 00:06:22,894
mais mes super non-non
papa a eu Ellis Islanded,

151
00:06:22,894 --> 00:06:24,362
donc c'est un nom de famille.

152
00:06:24,362 --> 00:06:26,798
- Le prochain en ligne, s'il vous plaît.
- Ah. Vous pouvez continuer.

153
00:06:26,798 --> 00:06:28,400
Ouais, merci.

154
00:06:28,400 --> 00:06:29,401
Que fais-tu?

155
00:06:29,401 --> 00:06:31,169
Nous étions les suivants.

156
00:06:31,169 --> 00:06:33,872
Oh, c'est vrai.

157
00:06:33,872 --> 00:06:35,040
J'avais oublié que tu étais un peu sexiste.

158
00:06:35,040 --> 00:06:36,441
J'ai toujours trouvé ça charmant.

159
00:06:36,441 --> 00:06:40,078
Non, nous l'attendons.

160
00:06:40,078 --> 00:06:42,180
Quoi, tu as couché avec ce type ?

161
00:06:42,180 --> 00:06:44,449
S'il te plaît. J'ai fait bien pire.

162
00:06:44,449 --> 00:06:47,319
On dirait celui de quelqu'un
je parle encore de moi.

163
00:06:52,090 --> 00:06:54,459
Oh!

164
00:06:54,459 --> 00:06:56,261
Qui c'est?

165
00:06:56,261 --> 00:06:58,363
On dirait que quelqu'un a un petit béguin.

166
00:06:59,931 --> 00:07:02,901
C'est un nouveau client, Isaac.

167
00:07:02,901 --> 00:07:05,804
Nous avons eu un moment, mais ce n'est rien.

168
00:07:05,804 --> 00:07:08,173
Il a une petite amie biologiste marine.

169
00:07:08,173 --> 00:07:10,875
Voici une photo du Dr Supermodel

170
00:07:10,875 --> 00:07:12,911
nourrir un dauphin dans son bikini de travail.

171
00:07:12,911 --> 00:07:14,212
Ouais, elle est clairement nulle.

172
00:07:14,212 --> 00:07:17,582
Laisse-moi tenir le téléphone pour que je puisse
zoomez sur à quel point elle est terrible.

173
00:07:19,084 --> 00:07:20,418
De toute façon, ça n'a pas d'importance.

174
00:07:20,418 --> 00:07:23,054
je ne peux pas coucher avec lui
parce que je pourrais le tuer.

175
00:07:23,054 --> 00:07:24,956
Ce qui est dommage

176
00:07:24,956 --> 00:07:27,225
parce que je parie que son corps est une banane.

177
00:07:29,160 --> 00:07:31,262
Plutôt du pudding à la banane, peut-être.

178
00:07:31,262 --> 00:07:33,198
Ce garçon est un soft secret.

179
00:07:33,198 --> 00:07:34,466
Ce n’est pas le cas.

180
00:07:34,466 --> 00:07:35,600
Qu'est-ce que c'est?

181
00:07:35,600 --> 00:07:36,835
Doux secret.

182
00:07:36,835 --> 00:07:38,069
Un gars qui veut que tu réfléchisses

183
00:07:38,069 --> 00:07:39,437
il est assis sur un corps de gym ciselé

184
00:07:39,437 --> 00:07:42,107
alors qu'en réalité, il est
faire tout ce qu'il peut

185
00:07:42,107 --> 00:07:43,441
pour être sûr que tu ne verras jamais vraiment

186
00:07:43,441 --> 00:07:45,276
que se passe-t-il là-dessous.

187
00:07:45,276 --> 00:07:46,344
Lequel est ?

188
00:07:46,344 --> 00:07:47,846
D'ACCORD.

189
00:07:47,846 --> 00:07:50,482
Remarquez le col en V
sous le bouton ?

190
00:07:50,482 --> 00:07:54,853
Ou le stratégiquement placé
une serviette de plage pour couvrir les pincements ?

191
00:07:54,853 --> 00:07:57,322
Notre garçon porte un T-shirt dans la piscine.

192
00:08:00,258 --> 00:08:01,626
Qui s'en soucie?

193
00:08:01,626 --> 00:08:03,595
De toute façon, son torse m'est interdit.

194
00:08:03,595 --> 00:08:06,264
Tout son corps l’est.

195
00:08:06,264 --> 00:08:10,602
À propos de ça... je peux peut-être vous aider.

196
00:08:10,602 --> 00:08:13,004
Donc tu ne peux coucher avec personne,

197
00:08:13,004 --> 00:08:14,506
ou tu les tueras.

198
00:08:14,506 --> 00:08:16,307
Ouais.

199
00:08:16,307 --> 00:08:17,346
Sauf...

200
00:08:17,357 --> 00:08:18,425
Sauf ?

201
00:08:21,046 --> 00:08:23,381
Je dis juste.

202
00:08:23,381 --> 00:08:26,584
Je déteste le visage que tu es
faire avec ton visage.

203
00:08:26,584 --> 00:08:30,255
Tu ressembles à un enfant qui
on a dit qu'il était drôle.

204
00:08:30,255 --> 00:08:33,024
Je dis juste que tu as couché avec moi.

205
00:08:33,024 --> 00:08:34,592
et je ne suis pas mort.

206
00:08:34,592 --> 00:08:36,628
Ouais, je sais, ce qui est fou.

207
00:08:36,628 --> 00:08:38,096
Pour une raison quelconque, tu es comme un...

208
00:08:38,096 --> 00:08:39,931
Une faille sexuelle avec une bite invincible.

209
00:08:39,931 --> 00:08:42,033
Exactement. Nous sommes déjà d'accord sur ce point.

210
00:08:42,033 --> 00:08:44,903
Je dis, fais l'amour avec Isaac

211
00:08:44,903 --> 00:08:47,672
à travers moi.

212
00:08:47,672 --> 00:08:50,175
Clignement dur.

213
00:08:50,175 --> 00:08:51,676
OK, cette chose m'a échappé.

214
00:08:51,676 --> 00:08:53,378
Cela signifie que je suis en sécurité, n'est-ce pas ?

215
00:08:53,378 --> 00:08:55,447
Alors utilise-moi.

216
00:08:55,447 --> 00:08:57,048
Utilisez ce vaisseau.

217
00:08:57,048 --> 00:09:00,051
Faisons l'amour avec chacun
autre pendant qu'on imagine

218
00:09:00,051 --> 00:09:01,519
nous couchons avec d'autres personnes,

219
00:09:01,519 --> 00:09:04,289
les gens nous en fait
je veux coucher avec.

220
00:09:04,289 --> 00:09:08,693
Isaac pour toi, et
Kristin Chenoweth pour moi.

221
00:09:08,693 --> 00:09:10,028
C'est le sexe de Cyrano.

222
00:09:10,028 --> 00:09:12,297
Je suppose que ce que je propose, c'est le sexe de Cyrano.

223
00:09:15,266 --> 00:09:19,037
Bien. Vous y réfléchissez.

224
00:09:19,037 --> 00:09:20,271
Merci.

225
00:09:20,271 --> 00:09:21,439
Suivant.

226
00:09:21,439 --> 00:09:23,675
C'est l'heure du spectacle.

227
00:09:29,147 --> 00:09:30,548
Salut. Comment puis-je t'aider?

228
00:09:30,548 --> 00:09:32,150
Salut, Caleb.

229
00:09:32,150 --> 00:09:33,451
Je suis tellement contente de t'avoir trouvé.

230
00:09:33,451 --> 00:09:34,619
Je m'appelle Ruby.

231
00:09:34,619 --> 00:09:36,388
Il y a quelques années, nous nous sommes rencontrés dans un bar

232
00:09:36,388 --> 00:09:38,023
à côté d'un bowling.

233
00:09:38,023 --> 00:09:39,357
Je mangeais des linguines aux palourdes

234
00:09:39,357 --> 00:09:41,192
et porter juste une tonne de maquillage.

235
00:09:41,192 --> 00:09:43,194
- Je ne t'entends pas vraiment.
- D'ACCORD.

236
00:09:43,194 --> 00:09:44,696
Nous avions des Russes blancs...

237
00:09:44,696 --> 00:09:46,965
Tu peux croire ce type ?

238
00:09:46,965 --> 00:09:48,133
Droite?

239
00:09:48,133 --> 00:09:49,267
Je sais qu'il a des nouvelles difficiles,

240
00:09:49,267 --> 00:09:50,969
mais tu ne peux pas aussi dépasser mes 20 ?

241
00:09:50,969 --> 00:09:53,004
Non, il m'a donné un mauvais numéro.

242
00:09:53,004 --> 00:09:54,339
Pouvez-vous même?

243
00:09:54,339 --> 00:09:56,174
Pour être honnête, vous ne l'avez jamais rappelé.

244
00:09:56,174 --> 00:09:57,275
Eh bien, ouais, mais il ne savait pas

245
00:09:57,275 --> 00:09:59,344
Je n'allais pas appeler.

246
00:09:59,344 --> 00:10:01,479
Tu penses que c'est la décision de Caleb ?

247
00:10:01,479 --> 00:10:04,382
Il partage des linguines avec des palourdes
puis fait l'amour dans la salle de bain

248
00:10:04,382 --> 00:10:06,685
et donne un mauvais numéro
à une tonne de filles ?

249
00:10:06,685 --> 00:10:09,387
Je veux vraiment arrêter d'entendre
sur les palourdes et les salles de bains.

250
00:10:09,387 --> 00:10:11,623
Il y a aussi la théorie d'AJ
sur des affaires inachevées.

251
00:10:13,658 --> 00:10:15,327
Pouah, putain !

252
00:10:15,327 --> 00:10:17,162
J'avais oublié que j'avais une thérapie dans cinq minutes.

253
00:10:17,162 --> 00:10:19,064
Mon téléphone est sur le point de manquer de batterie.

254
00:10:19,064 --> 00:10:20,098
Avez-vous un téléphone que je peux emprunter ?

255
00:10:20,098 --> 00:10:21,533
- Je dois monter sur un Zoom.
- Non.

256
00:10:21,533 --> 00:10:24,035
Ce pantalon est trop serré
pour y insérer quoi que ce soit.

257
00:10:24,035 --> 00:10:26,638
Oh, mais j'ai mon étalon, cependant.

258
00:10:26,638 --> 00:10:29,574
Je n'ai pas de deuxième casque,
mais je promets que j'irai lentement.

259
00:10:38,650 --> 00:10:40,085
Au revoir, Dr Debra.

260
00:10:40,085 --> 00:10:42,187
- A mercredi prochain.
- D'accord, Charlie.

261
00:10:42,187 --> 00:10:43,722
J'enverrai à ton père une superbe facture.

262
00:10:43,722 --> 00:10:46,524
D'ACCORD.

263
00:10:46,524 --> 00:10:47,625
Rubis!

264
00:10:47,625 --> 00:10:49,594
Oh mon Dieu, tu m'as fait sursauter !

265
00:10:49,594 --> 00:10:50,795
Surprendre.

266
00:10:50,795 --> 00:10:52,530
J'allais juste sauter sur le Zoom.

267
00:10:52,530 --> 00:10:53,598
Entrez.

268
00:10:53,598 --> 00:10:58,503
OK, donc première fois en personne.

269
00:10:58,503 --> 00:11:01,239
Ça doit être important. Que se passe-t-il?

270
00:11:04,709 --> 00:11:06,444
Pas beaucoup.

271
00:11:06,444 --> 00:11:08,680
Ooh, j'ai fait ça
chose où j'appelle les pizzerias

272
00:11:08,680 --> 00:11:11,516
et commande une pizza et puis
cinq minutes plus tard, rappelle

273
00:11:11,516 --> 00:11:12,617
et les annuler.

274
00:11:12,617 --> 00:11:14,686
Et tu avais raison.

275
00:11:14,686 --> 00:11:17,055
Ils ne sont pas toujours fous.

276
00:11:17,055 --> 00:11:18,623
Eh bien, celui de Lenzano l'était.

277
00:11:18,623 --> 00:11:22,293
OK, eh bien, ça fait partie
de la thérapie d'exposition,

278
00:11:22,293 --> 00:11:24,663
sachant que c'est bien si
quelqu'un est en colère contre toi

279
00:11:24,663 --> 00:11:25,764
et que vous pouvez le gérer.

280
00:11:25,764 --> 00:11:28,600
C'est vrai, donc c'est bien.

281
00:11:28,600 --> 00:11:34,305
Quoi d'autre?

282
00:11:34,305 --> 00:11:35,740
Oh!

283
00:11:35,740 --> 00:11:38,576
J'ai rencontré un gars. Isaac.

284
00:11:38,576 --> 00:11:39,611
Dis m'en plus.

285
00:11:39,611 --> 00:11:41,513
Eh bien, c'est un nouveau client.

286
00:11:41,513 --> 00:11:44,215
Et crois-moi, Debra, ce n'est pas moi

287
00:11:44,215 --> 00:11:45,817
je travaille là où je merde, d'accord ?

288
00:11:45,817 --> 00:11:47,852
Je ne fais plus ça.

289
00:11:47,852 --> 00:11:49,421
D'ACCORD.

290
00:11:49,421 --> 00:11:52,190
Mais on s'entend très bien,

291
00:11:52,190 --> 00:11:54,559
et il aime les comédies musicales.

292
00:11:54,559 --> 00:11:56,761
Il est beau.

293
00:11:56,761 --> 00:12:00,298
Et je me sens juste bien

294
00:12:00,298 --> 00:12:03,335
quand je suis avec lui.

295
00:12:03,335 --> 00:12:05,403
Mais il a une petite amie.

296
00:12:09,474 --> 00:12:11,343
Pourquoi fermes-tu ton pad ?

297
00:12:11,343 --> 00:12:13,845
Pour que je puisse m'appuyer comme ça.

298
00:12:13,845 --> 00:12:18,616
Ruby, c'est comme ça qu'on appelle
un modèle de comportement malsain.

299
00:12:18,616 --> 00:12:21,286
Vous recherchez le chaos dans votre
relations amoureuses.

300
00:12:21,286 --> 00:12:25,690
À la poursuite des hommes indisponibles
est une forme de ce chaos.

301
00:12:25,690 --> 00:12:29,627
C'est lié à ton sentiment
abandonné par ton père

302
00:12:29,627 --> 00:12:32,230
après la mort de ta mère.

303
00:12:32,230 --> 00:12:34,766
As-tu commencé à écrire
cette lettre à ton père ?

304
00:12:34,766 --> 00:12:36,401
Oui.

305
00:12:36,401 --> 00:12:38,370
Non.

306
00:12:38,370 --> 00:12:40,205
Mais seulement parce que je ne veux pas.

307
00:12:40,205 --> 00:12:42,607
Ruby, je sais que c'est difficile,

308
00:12:42,607 --> 00:12:46,211
et cela pourrait ne pas sembler
pertinent en ce moment,

309
00:12:46,211 --> 00:12:47,646
mais cela vous aidera.

310
00:12:47,646 --> 00:12:49,514
Les hommes indisponibles,

311
00:12:49,514 --> 00:12:52,417
les attentes irréalistes de la romance,

312
00:12:52,417 --> 00:12:53,785
le rêve de Kevin Kline, c'est...

313
00:12:53,785 --> 00:12:57,288
tout revient à toi
relation avec papa.

314
00:12:58,857 --> 00:13:03,261
Ou peut-être que j'aime juste l'amour ?

315
00:13:03,261 --> 00:13:05,864
Vous aimez l’idée de l’amour.

316
00:13:05,864 --> 00:13:09,934
Mais le véritable amour ne semble pas
comme ce qu'il fait dans les films.

317
00:13:09,934 --> 00:13:11,403
Tu sais, ce n'est pas quelqu'un

318
00:13:11,403 --> 00:13:13,405
déclarer leur amour
pour vous sur des cartes flash.

319
00:13:13,405 --> 00:13:16,274
Ce n'est pas une grande comédie romantique
embrasser sous la pluie.

320
00:13:16,274 --> 00:13:17,709
C'est... ce n'est pas rencontrer un étranger

321
00:13:17,709 --> 00:13:19,277
au sommet de l'Empire State Building.

322
00:13:19,277 --> 00:13:23,682
D'accord, mais cela ne pourrait-il pas être le cas ?

323
00:13:23,682 --> 00:13:28,353
J'essaie de vous aider à trouver et à entretenir

324
00:13:28,353 --> 00:13:30,588
une relation engagée et à long terme,

325
00:13:30,588 --> 00:13:33,358
construit sur l’amour et le respect mutuels.

326
00:13:33,358 --> 00:13:36,194
Je veux dire, ouais,

327
00:13:36,194 --> 00:13:39,564
c'est ce que je veux.

328
00:13:39,564 --> 00:13:41,966
J'aimerais essayer une nouvelle exposition, d'accord ?

329
00:13:41,966 --> 00:13:45,737
Pour la semaine prochaine, prenez
la romance hors de l'équation.

330
00:13:45,737 --> 00:13:48,673
Commencez par Isaac. Restez professionnel.

331
00:13:48,673 --> 00:13:51,343
Traitez-le comme ce qu'il est, un client.

332
00:13:51,343 --> 00:13:53,578
Puis-je encore faire défiler
via son Instagram ?

333
00:13:53,578 --> 00:13:55,880
- Certainement pas.
- Ouais. Non.

334
00:13:55,880 --> 00:13:58,316
OK, je vais le faire.

335
00:13:58,316 --> 00:14:00,452
Restez professionnel.

336
00:14:00,452 --> 00:14:02,887
Merci, Dr Debra.

337
00:14:02,887 --> 00:14:05,890
Il nous reste encore 54 minutes
laissés dans notre séance.

338
00:14:05,890 --> 00:14:07,592
Oh, mon Dieu.

339
00:14:11,863 --> 00:14:13,732
Yo, c'est Z@kAt@k.

340
00:14:13,732 --> 00:14:15,767
Je suis en quête dans "Blood General"...

341
00:14:15,767 --> 00:14:17,469
oh!

342
00:14:17,469 --> 00:14:19,571
Si quelqu'un veut rejoindre mon parti,

343
00:14:19,571 --> 00:14:21,306
je ne vais pas mentir, je
la compagnie ne me dérangerait pas.

344
00:14:21,306 --> 00:14:22,574
Cet endroit est effrayant.

345
00:14:22,574 --> 00:14:24,342
Non!

346
00:14:24,342 --> 00:14:25,777
Donc si tu es là-bas
je regarde mon stream,

347
00:14:25,777 --> 00:14:27,312
allez-y et écrasez ce bouton Suivre

348
00:14:27,312 --> 00:14:28,446
ou venez simplement.

349
00:14:30,281 --> 00:14:32,317
Je suis Shinobu.

350
00:14:32,317 --> 00:14:33,918
Je m'appelle Zack. Paladin. Il/lui.

351
00:14:33,918 --> 00:14:35,353
Est-ce que vous diffusez ?

352
00:14:35,353 --> 00:14:37,455
Ouais. Tu veux rejoindre ma fête ?

353
00:14:37,455 --> 00:14:39,391
Bien sûr. Ça a l'air amusant.

354
00:14:39,391 --> 00:14:41,593
Vraiment? Génial. OK, je vais...

355
00:14:41,593 --> 00:14:44,295
Laisse-moi juste vérifier ton
nombre de followers avant que nous...

356
00:14:44,295 --> 00:14:45,797
oh.

357
00:14:45,797 --> 00:14:46,965
Oh non.

358
00:14:46,965 --> 00:14:48,266
Vous savez, c'est une histoire drôle...

359
00:14:48,266 --> 00:14:49,634
Je devrais y aller. Je suis désolé.

360
00:14:49,634 --> 00:14:52,337
Tu as l'air d'être un gars sympa,
mais j'ai mes propres abonnés

361
00:14:52,337 --> 00:14:53,438
à réfléchir.

362
00:14:53,438 --> 00:14:54,773
Bonne chance dans ta quête, Zack.

363
00:14:54,773 --> 00:14:56,574
Attends, attends, attends, on peut encore être...

364
00:14:56,574 --> 00:14:57,609
amis.

365
00:14:57,609 --> 00:14:59,778
Le Wi-Fi est hors service.

366
00:15:04,616 --> 00:15:05,917
Routeur.

367
00:15:05,917 --> 00:15:09,354
Routeur, routeur, routeur.

368
00:15:09,354 --> 00:15:11,923
Ah, elle est là.

369
00:15:14,459 --> 00:15:16,428
Bonjour, routeur.

370
00:15:23,101 --> 00:15:24,602
Bouh !

371
00:15:24,602 --> 00:15:25,837
D'accord.

372
00:15:25,837 --> 00:15:27,739
Et nous sommes de retour.

373
00:15:39,050 --> 00:15:40,719
Putain de merde.

374
00:15:43,652 --> 00:15:45,820
Je dois le faire moi-même.

375
00:15:46,101 --> 00:15:47,837
Hé! Salut.

376
00:15:47,837 --> 00:15:49,972
- Rallonge.
- Ouais.

377
00:15:50,352 --> 00:15:52,487
Merci! Jésus.

378
00:15:58,314 --> 00:15:59,982
Professionnel.

379
00:16:10,303 --> 00:16:14,407
Bonjour.

380
00:16:14,407 --> 00:16:16,843
Aimez-vous comment
tout va jusqu'à présent ?

381
00:16:16,843 --> 00:16:18,711
Je suis. Beaucoup, oui.

382
00:16:18,711 --> 00:16:20,446
Merci.

383
00:16:20,446 --> 00:16:21,848
Hé, alors à propos de l'autre jour...

384
00:16:21,848 --> 00:16:22,915
Oh non, c'était...

385
00:16:22,915 --> 00:16:24,550
C'était une erreur.

386
00:16:26,319 --> 00:16:28,521
Ouais, ça l'était.

387
00:16:28,521 --> 00:16:32,225
Ce n'était... pas professionnel
de moi pour danser avec toi.

388
00:16:32,225 --> 00:16:33,459
Non, non, j'aurais dû

389
00:16:33,459 --> 00:16:34,694
ne vous a jamais montré "Le plus grand showman".

390
00:16:34,694 --> 00:16:37,430
Il a franchi la ligne de notre
relation employeur-employé,

391
00:16:37,430 --> 00:16:39,398
et c'était irrespectueux envers Merci.

392
00:16:39,398 --> 00:16:41,367
Oui, je suis d'accord.

393
00:16:41,367 --> 00:16:44,871
Employeur, employé.

394
00:16:44,871 --> 00:16:47,306
Professionnel.

395
00:16:47,306 --> 00:16:49,609
Rubis. D'accord, super. Prends ça.
Prends ça. Merci beaucoup.

396
00:16:49,609 --> 00:16:51,344
Allons chercher ça
Déplacement rapide, s'il vous plaît.

397
00:16:51,344 --> 00:16:52,578
A quoi sert le chronomètre ?

398
00:16:52,578 --> 00:16:53,579
Timing.

399
00:16:53,579 --> 00:16:55,681
Le jour même, nous allons
lâcher 100 colombes

400
00:16:55,681 --> 00:16:57,450
à la conclusion de
le renouvellement des vœux

401
00:16:57,450 --> 00:16:59,752
pour... une raison quelconque.

402
00:16:59,752 --> 00:17:01,888
Et si les colombes restent dans leur
boîte plus longue qu'elle ne le devrait,

403
00:17:01,888 --> 00:17:03,756
ils vont commencer à picorer leur
les plumes s'arrachent à cause du stress,

404
00:17:03,756 --> 00:17:05,658
il faut donc être précis.

405
00:17:05,658 --> 00:17:06,859
Oui?

406
00:17:06,859 --> 00:17:08,794
Pourquoi est-ce que j'entends de la musique rap ?

407
00:17:09,896 --> 00:17:11,497
Merci.

408
00:17:11,497 --> 00:17:13,332
OK, Isaac, suis-moi. Donne-moi ça.

409
00:17:13,332 --> 00:17:14,367
Jetez ça ici.

410
00:17:14,367 --> 00:17:15,468
Et toi ici.

411
00:17:15,468 --> 00:17:16,936
Tu remplaces papa.

412
00:17:16,936 --> 00:17:18,905
Et qui sera maman ?

413
00:17:18,905 --> 00:17:20,873
Merci était censé faire
ça, mais un des lamantins

414
00:17:20,873 --> 00:17:23,910
eu une grossesse extra-utérine,
alors elle a dû entrer.

415
00:17:23,910 --> 00:17:24,911
Hein.

416
00:17:24,911 --> 00:17:26,379
Non professionnel, mais bien.

417
00:17:26,379 --> 00:17:29,348
Très bien, Ruby, tu es maman.

418
00:17:29,348 --> 00:17:31,417
Je vous laisse tomber les vœux maintenant.

419
00:17:31,417 --> 00:17:32,852
Oh. Non, je ne le fais pas...

420
00:17:32,852 --> 00:17:34,453
Et vous les avez. Merci beaucoup.

421
00:17:34,453 --> 00:17:35,521
Je vais prendre ça de
vous. Merci beaucoup.

422
00:17:35,521 --> 00:17:36,622
Vous n’en avez pas besoin non plus.

423
00:17:36,622 --> 00:17:38,391
Très bien, et enlevons ça

424
00:17:38,391 --> 00:17:39,926
parce que tu es le
la mariée et non le marié.

425
00:17:39,926 --> 00:17:41,527
Ce serait idiot.

426
00:17:41,527 --> 00:17:43,529
Et c'est quoi ces manches ?
Qu'est-ce que tu es, un pirate ?

427
00:17:43,529 --> 00:17:44,964
Allez, montons ici. Prends ça.

428
00:17:44,964 --> 00:17:46,399
- Merci beaucoup.
- Je ne le fais pas...

429
00:17:46,399 --> 00:17:47,800
S'il vous plaît, juste ici. Suis-moi.

430
00:17:47,800 --> 00:17:49,936
- Merci. Merci beaucoup.
- Je ne veux pas...

431
00:17:49,936 --> 00:17:51,537
Parfait. D'ACCORD.

432
00:17:51,537 --> 00:17:53,339
Laissez-moi vous voir, les gars.

433
00:17:53,339 --> 00:17:55,541
Hmm. Qu'est-ce que je regarde ici ?

434
00:17:55,541 --> 00:17:56,809
Pourquoi ressembles-tu à deux sœurs Amish

435
00:17:56,809 --> 00:17:58,711
vendre du fromage en grains à
un marché fermier, hein ?

436
00:17:58,711 --> 00:18:00,379
Allez, ensemble. Écraser,
écraser, écraser, écraser.

437
00:18:00,379 --> 00:18:02,415
Allons-y. Allons-y.
Comme si vous vous aimiez.

438
00:18:02,415 --> 00:18:04,417
D'accord. Mieux.

439
00:18:04,417 --> 00:18:06,619
Très bien, tout le monde est prêt ?

440
00:18:06,619 --> 00:18:08,621
Calvin ?

441
00:18:08,621 --> 00:18:09,922
Merci.

442
00:18:09,922 --> 00:18:11,891
Ce jour-là, Calvin
il y aura d'énormes cartons

443
00:18:11,891 --> 00:18:13,392
rempli de colombes.

444
00:18:13,392 --> 00:18:17,330
OK, minuterie, et... heure du spectacle.

445
00:18:21,634 --> 00:18:23,803
- Suzanne.
- OMS?

446
00:18:23,803 --> 00:18:27,006
- Suzanne.
- Mm-hmm.

447
00:18:27,006 --> 00:18:28,541
J'aime notre vie.

448
00:18:28,541 --> 00:18:31,544
Nos Noëls au bord du lac.

449
00:18:31,544 --> 00:18:36,849
Nos longs trajets en voiture où
vous réquisitionnez la radio.

450
00:18:36,849 --> 00:18:41,053
Tu es la preuve que parfois
les choses fonctionnent.

451
00:18:41,053 --> 00:18:43,523
D'ACCORD. Maman, tu es debout.

452
00:18:43,523 --> 00:18:46,492
Ayez l'air vivant. Allez. Allons-y, allons-y.

453
00:18:46,492 --> 00:18:49,629
Euh... Doug.

454
00:18:49,629 --> 00:18:51,864
Ça se prononce Doug.

455
00:18:51,864 --> 00:18:53,499
Droite.

456
00:18:53,499 --> 00:18:55,535
Je le savais.

457
00:18:55,535 --> 00:18:57,837
Doug, mon complice.

458
00:19:00,740 --> 00:19:03,810
Tu te souviens de notre premier rendez-vous ?

459
00:19:03,810 --> 00:19:05,878
C'était censé
soit un dîner et un film,

460
00:19:05,878 --> 00:19:08,548
mais toutes les projections de
"Ladyhawke" était épuisé,

461
00:19:08,548 --> 00:19:11,551
donc tu as perdu ton sang-froid
et je me suis battu à coups de poing

462
00:19:11,551 --> 00:19:12,919
avec le gars des billets.

463
00:19:14,754 --> 00:19:17,356
Nous avons fini par marcher le long de la jetée,

464
00:19:17,356 --> 00:19:19,058
manger de la charcuterie dans mon sac à main

465
00:19:19,058 --> 00:19:23,429
pendant que nous attendions le
la police doit arrêter de vous chercher.

466
00:19:23,429 --> 00:19:25,364
Et même si notre
le premier rendez-vous ne semblait pas

467
00:19:25,364 --> 00:19:26,933
quelque chose comme je l'imaginais,

468
00:19:26,933 --> 00:19:29,902
c'était le meilleur rendez-vous que j'aie jamais eu.

469
00:19:29,902 --> 00:19:34,373
D'une manière ou d'une autre, je le savais.

470
00:19:34,373 --> 00:19:39,078
J'ai ressenti cette... "chose".

471
00:19:46,786 --> 00:19:50,890
C'était comme, wow.

472
00:19:50,890 --> 00:19:54,060
J'aime ce que je ressens quand
Je suis avec cette personne.

473
00:19:54,060 --> 00:19:58,598
J'aime qui je suis.

474
00:20:04,904 --> 00:20:08,174
J'aime la façon dont tu conserves la viande
et du fromage dans ton sac à main.

475
00:20:08,174 --> 00:20:11,844
J'aime à quel point c'est bizarre et
spécifique et grossier.

476
00:20:11,844 --> 00:20:14,647
J'aime comment je suis toujours
je me suis amusé avec toi

477
00:20:14,647 --> 00:20:17,817
et je ne m'ennuie jamais une seule seconde.

478
00:20:17,817 --> 00:20:22,588
Tu es... tu es imparfait et imparfait.

479
00:20:22,588 --> 00:20:25,858
Et d'une manière ou d'une autre, tu
me correspond parfaitement.

480
00:20:29,529 --> 00:20:30,930
Je fais.

481
00:20:30,930 --> 00:20:33,099
Je veux dire, je le ferai.

482
00:20:33,099 --> 00:20:37,003
Je veux dire... pareil.

483
00:20:37,003 --> 00:20:39,138
Et le temps.

484
00:20:39,138 --> 00:20:41,007
Pas mal, pas mal.

485
00:20:41,007 --> 00:20:44,610
C'était légèrement émouvant
et... extrêmement excitant.

486
00:20:44,610 --> 00:20:46,979
Cela a duré combien de temps ?

487
00:20:46,979 --> 00:20:49,682
Oh.

488
00:20:49,682 --> 00:20:52,218
J'ai oublié d'appuyer sur Démarrer.

489
00:20:53,786 --> 00:20:55,755
OK, il faut recommencer.

490
00:20:55,755 --> 00:20:58,224
Encore. Tout le monde depuis le haut, s'il vous plaît.

491
00:20:58,224 --> 00:21:00,560
Excusez-moi. J'ai besoin d'air.

492
00:21:06,532 --> 00:21:07,867
- Bonjour?
- Enfin!

493
00:21:07,867 --> 00:21:09,502
Vous n'avez pas vu tous mes FaceTimes ?

494
00:21:09,502 --> 00:21:11,904
Ou le texte où j'ai dit
"Appelle-moi" en grosses lettres ?

495
00:21:11,904 --> 00:21:13,105
Je suis au travail.

496
00:21:13,105 --> 00:21:15,475
Qu'est-ce qui est si important pour que vous deviez...

497
00:21:15,475 --> 00:21:17,844
Ton vagin tue des gens ?

498
00:21:17,844 --> 00:21:19,612
- Genre, c'est quoi ce bordel ?
- Putain.

499
00:21:19,612 --> 00:21:21,047
Vous avez trouvé le tableau ?

500
00:21:21,047 --> 00:21:22,748
C'est quoi tous ces gars
avec les visages X-ed dehors

501
00:21:22,748 --> 00:21:24,617
et des Post-it qui disent "mort" ?

502
00:21:24,617 --> 00:21:26,552
Yo, genre, Ruby, on a fait l'amour.

503
00:21:26,552 --> 00:21:27,720
Est-ce que ça veut dire que je vais mourir ?

504
00:21:27,720 --> 00:21:29,055
Parce que je ne peux pas mourir.

505
00:21:29,055 --> 00:21:30,656
Je ne suis même jamais allé à Silver Lake.

506
00:21:30,656 --> 00:21:32,024
Respire, d'accord ?

507
00:21:32,024 --> 00:21:33,759
- J'y travaille.
- J'y travaille.

508
00:21:33,759 --> 00:21:35,127
- Vous travaillez dessus ?
- Ouais.

509
00:21:35,127 --> 00:21:36,963
Tu n'as rien dit à AJ, n'est-ce pas ?

510
00:21:36,963 --> 00:21:38,564
À propos de l'affaire ? Bien sûr que non.

511
00:21:38,564 --> 00:21:39,765
Ce n'était pas une liaison.

512
00:21:39,765 --> 00:21:43,636
C'était... une horrible idée, une fois.

513
00:21:43,636 --> 00:21:45,071
Je suis puni.

514
00:21:45,071 --> 00:21:47,573
Je suis... je suis... celui de Dieu
me punir pour infidélité.

515
00:21:47,573 --> 00:21:49,642
Dieu ne vous fait pas ça.

516
00:21:49,642 --> 00:21:50,977
Je te fais ça.

517
00:21:50,977 --> 00:21:52,778
Ruby Yao?

518
00:21:52,778 --> 00:21:53,846
Inspecteur Brenowitz.

519
00:21:53,846 --> 00:21:55,281
- Ouais.
- Hé. Bonjour?

520
00:21:55,281 --> 00:21:56,716
Je me souviens. Salut.

521
00:21:56,716 --> 00:21:57,917
Avez-vous quelques minutes ?

522
00:21:57,917 --> 00:21:59,552
j'aimerais que tu viennes
jusqu'à la gare.

523
00:21:59,552 --> 00:22:01,187
- J'ai quelques questions.
- Vous êtes toujours sur FaceTime.

524
00:22:01,187 --> 00:22:04,157
- Tu le sais, n'est-ce pas ?
- Oui. Absolument.

525
00:22:04,157 --> 00:22:05,791
- Heureux de le faire.
- Tout ce que je vois, c'est ton cou.

526
00:22:05,791 --> 00:22:08,728
Voir? Je te l'ai dit. J'y travaille.

527
00:22:08,728 --> 00:22:11,797
Fais-moi juste confiance, et ne le fais pas
dis n'importe quoi à AJ, d'accord ?

528
00:22:11,797 --> 00:22:13,833
Faites-vous confiance...

529
00:22:13,833 --> 00:22:16,602
Alors tu as finalement décidé
commencer à croire les femmes ?

530
00:22:16,602 --> 00:22:17,904
Non, non.

531
00:22:17,904 --> 00:22:19,806
La mort de John Early a eu
beaucoup d'attention médiatique,

532
00:22:19,806 --> 00:22:22,108
et GLAAD est sur mon cul et exige des réponses.

533
00:22:22,108 --> 00:22:24,911
J'ai reçu des messages contrariés de Billy Porter,

534
00:22:24,911 --> 00:22:27,079
Billy Eichner, Billy Bobby Brown.

535
00:22:27,079 --> 00:22:28,614
Millie Bobby Brown.

536
00:22:28,614 --> 00:22:29,982
Merci.

537
00:22:50,203 --> 00:22:52,171
Très bien, faisons ça.

538
00:22:52,171 --> 00:22:54,674
Hâte de se mettre enfin au travail.

539
00:22:54,674 --> 00:22:57,610
Euh, je pense que tu devrais
probablement assis là-bas.

540
00:22:57,610 --> 00:22:58,978
Oh.

541
00:22:58,978 --> 00:23:01,814
Je pensais juste que ce serait le cas
ce sera plus facile de travailler de cette façon

542
00:23:01,814 --> 00:23:03,916
pour que tu puisses me montrer ce que tu as.

543
00:23:05,918 --> 00:23:06,986
D'ACCORD.

544
00:23:06,986 --> 00:23:09,222
Hé, écoute, je respecte ton processus.

545
00:23:11,624 --> 00:23:15,194
D'ACCORD.

546
00:23:21,767 --> 00:23:23,903
Très bien, qu'est-ce qu'on a ?

547
00:23:23,903 --> 00:23:27,740
OK, pour la cassette, je suis
Inspecteur Brenowitz.

548
00:23:27,740 --> 00:23:29,609
Je suis ici avec Ruby Yao.

549
00:23:29,609 --> 00:23:31,744
Bonjour.

550
00:23:31,744 --> 00:23:34,347
Pourquoi tu ne
recommencer depuis le début ?

551
00:23:34,347 --> 00:23:35,982
Explique-moi tout à travers...

552
00:23:35,982 --> 00:23:39,085
le conseil des meurtres, le
victimes, tout.

553
00:23:39,085 --> 00:23:40,686
Mais je t'ai déjà tout dit

554
00:23:40,686 --> 00:23:41,888
la dernière fois que j'étais ici.

555
00:23:41,888 --> 00:23:44,624
D'accord, mais cette fois, j'écoute.

556
00:23:44,624 --> 00:23:46,359
Oh mon Dieu.

557
00:23:46,359 --> 00:23:49,028
Vous avez dit « tableau des meurtres » ?

558
00:23:49,028 --> 00:23:51,164
Vous pensez que je tue des gens.

559
00:23:51,164 --> 00:23:53,399
Vous n'essayez pas de
aide-moi à comprendre ça.

560
00:23:53,399 --> 00:23:55,168
Vous essayez de m'Amanda Knox !

561
00:23:55,168 --> 00:23:57,303
Mon Dieu, chaque femme à peu près
ton âge le dit.

562
00:23:57,303 --> 00:23:59,305
J'ai regardé tout le
des documentaires avec mon colocataire.

563
00:23:59,305 --> 00:24:00,673
Je suis Amanda Knoxed !

564
00:24:00,673 --> 00:24:02,809
D'accord, très bien.

565
00:24:02,809 --> 00:24:04,076
Cartes sur la table.

566
00:24:06,779 --> 00:24:09,148
Je pense que vous êtes impliqué d'une manière ou d'une autre dans tout ça.

567
00:24:09,148 --> 00:24:11,184
Je vous l'ai dit !

568
00:24:11,184 --> 00:24:13,286
Je suis venu ici et je te l'ai dit !

569
00:24:13,286 --> 00:24:15,087
Je t'ai largué ça par Air !

570
00:24:16,789 --> 00:24:17,957
Qu'est-ce qu'il y a, Finnegan ?

571
00:24:17,957 --> 00:24:19,192
Ils ont besoin de toi en ville.

572
00:24:19,192 --> 00:24:20,793
Il y a eu une fusillade mortelle dans une banque.

573
00:24:20,793 --> 00:24:22,228
Financière Victory Heights?

574
00:24:22,228 --> 00:24:23,729
Ouais. Comment saviez-vous...

575
00:24:23,729 --> 00:24:25,131
Et le nom de la victime est Caleb.

576
00:24:25,131 --> 00:24:26,899
Caleb, quelque chose. Je ne m'en souviens pas.

577
00:24:26,899 --> 00:24:28,201
Mais c'était un joueur de quilles et un ivrogne.

578
00:24:28,201 --> 00:24:29,669
Elle a raison, inspecteur.

579
00:24:29,669 --> 00:24:30,670
Comment fais-tu ça ?

580
00:24:30,670 --> 00:24:32,705
Je ne sais pas.

581
00:24:32,705 --> 00:24:35,341
C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide !

582
00:24:35,341 --> 00:24:37,043
J'ai besoin que ça s'arrête,

583
00:24:37,043 --> 00:24:40,213
et j'ai besoin que ça s'arrête maintenant
parce que les gens continuent de mourir.

584
00:24:40,213 --> 00:24:44,016
Et j'ai enfin rencontré quelqu'un
avec qui j'ai ce "truc"

585
00:24:44,016 --> 00:24:45,418
qui me fait ne pas me sentir fou

586
00:24:45,418 --> 00:24:47,253
pour avoir même pensé qu'il y avait quelque chose.

587
00:24:47,253 --> 00:24:48,988
Et qui a l'impression d'être le
la personne que j'attendais

588
00:24:48,988 --> 00:24:50,790
toute ma vie, et je ne peux pas être avec lui

589
00:24:50,790 --> 00:24:52,859
parce que je pourrais littéralement le tuer.

590
00:24:54,794 --> 00:24:57,230
Je n'étais pas seulement à la Victoire
Heights Financial, n'est-ce pas ?

591
00:24:57,230 --> 00:24:59,765
Nous le savons parce que je
j'ai été ici avec vous.

592
00:24:59,765 --> 00:25:01,033
Alors tu dis que tu es innocent ?

593
00:25:01,033 --> 00:25:03,736
Non, je suis une personne horrible.

594
00:25:03,736 --> 00:25:05,972
J'ai baisé le petit ami de mon meilleur ami,

595
00:25:05,972 --> 00:25:07,406
et j'ai fait beaucoup d'autres choses

596
00:25:07,406 --> 00:25:09,375
ça a blessé d'autres personnes
qui ne le méritait pas.

597
00:25:09,375 --> 00:25:13,746
Mais quelqu'un d'autre est coupable
de tirer littéralement sur Caleb.

598
00:25:13,746 --> 00:25:15,081
Est-ce que tu viens de vérifier pour voir

599
00:25:15,081 --> 00:25:16,482
si Finnegan portait une alliance ?

600
00:25:16,482 --> 00:25:19,752
Non, parce qu'il est visiblement gay.

601
00:25:19,752 --> 00:25:21,787
- Merci beaucoup.
- Mignon.

602
00:25:21,787 --> 00:25:23,322
OK, je ne sais pas ce qui se passe ici,

603
00:25:23,322 --> 00:25:25,258
mais je peux te le promettre
Je vais le découvrir.

604
00:25:25,258 --> 00:25:27,426
je vais comprendre
comment tu fais ça.

605
00:25:27,426 --> 00:25:28,728
OK, dis-moi quand tu le feras.

606
00:25:28,728 --> 00:25:29,996
J'ai hâte d'y être.

607
00:25:29,996 --> 00:25:32,265
Champagne et hamburgers offerts.

608
00:25:51,918 --> 00:25:55,321
Euh, ça va ?

609
00:25:55,321 --> 00:25:58,057
Non. Pas vraiment.

610
00:25:58,057 --> 00:26:00,426
- Tu veux en parler ?
- Je ne peux pas.

611
00:26:00,426 --> 00:26:02,128
Quand mon compte a été piraté,

612
00:26:02,128 --> 00:26:04,363
J'ai perdu toutes mes coiffures personnalisées.

613
00:26:04,363 --> 00:26:06,966
J'avais envie d'abandonner le streaming.

614
00:26:06,966 --> 00:26:11,370
Mais ensuite je me suis souvenu,
c'est une communauté en ligne.

615
00:26:11,370 --> 00:26:14,106
Nous sommes censés nous pencher
les uns sur les autres, non ?

616
00:26:14,106 --> 00:26:16,209
Je suppose que ça pourrait aider de parler.

617
00:26:16,209 --> 00:26:19,879
En plus, la réalité virtuelle
n'est pas la réalité la réalité.

618
00:26:19,879 --> 00:26:21,347
Ce serait peut-être bien de
enlève tout ça de ma poitrine.

619
00:26:21,347 --> 00:26:22,482
Hé, totalement.

620
00:26:22,482 --> 00:26:24,150
C'est un espace sûr, mec.

621
00:26:24,150 --> 00:26:26,219
OK, euh...

622
00:26:26,219 --> 00:26:28,826
Alors il y a cette fille
Je sais, Ruby, Ruby Yao.

623
00:26:28,837 --> 00:26:31,807
Je veux dire... je veux dire Ruby... McStuffins.

624
00:26:32,091 --> 00:26:33,326
C'est la meilleure amie de ma copine,

625
00:26:33,326 --> 00:26:34,794
et nous avons couché ensemble.

626
00:26:34,794 --> 00:26:36,462
Oh, j'y suis !

627
00:26:36,462 --> 00:26:37,997
Ouais, donc apparemment

628
00:26:37,997 --> 00:26:39,866
c'est fou
chose qui arrive à Ruby.

629
00:26:39,866 --> 00:26:42,068
Et si elle couche avec eux, ils meurent.

630
00:26:42,068 --> 00:26:44,203
Mort. Et nous avons totalement fait l'amour.

631
00:26:44,203 --> 00:26:46,272
Et je ne peux pas le dire à AJ
parce qu'alors elle le découvrira

632
00:26:46,272 --> 00:26:47,840
que j'ai eu une liaison avec Ruby...

633
00:26:47,840 --> 00:26:49,208
Et Ruby aimait beaucoup se mordre l'épaule,

634
00:26:49,208 --> 00:26:50,977
ce que je ne savais pas que c'était
une chose, mais apparemment,

635
00:26:50,977 --> 00:26:52,945
comme, c'est une chose,
et j'y suis aussi maintenant.

636
00:26:52,945 --> 00:26:54,981
Eh bien, peu importe. Et maintenant je vais mourir.

637
00:26:54,981 --> 00:26:56,282
Alors tu dis

638
00:26:56,282 --> 00:26:58,518
Le vagin de Ruby tue des gens ?

639
00:26:58,518 --> 00:27:00,953
C'est exactement ce que
Je dis, Triangle.

640
00:27:00,953 --> 00:27:03,356
Son vagin est un piège mortel.

641
00:27:07,593 --> 00:27:10,429
Connard.

642
00:27:19,372 --> 00:27:22,408
Bien sûr, il pleut.

643
00:27:22,408 --> 00:27:23,943
Pouah!

644
00:27:30,283 --> 00:27:32,084
Isaac ?

645
00:27:33,619 --> 00:27:35,521
Je viens de voir Merci.

646
00:27:35,521 --> 00:27:37,390
Elle m'a parlé de toi.

647
00:27:37,390 --> 00:27:40,293
A propos de dormir avec ton
le petit ami de mon meilleur ami

648
00:27:40,293 --> 00:27:42,128
et assassiner tous tes ex avec du sexe ?

649
00:27:42,128 --> 00:27:43,863
Isaac, écoute, je...

650
00:27:43,863 --> 00:27:45,565
Ne le faites pas.

651
00:27:45,565 --> 00:27:46,899
Vous n'avez rien à dire.

652
00:27:49,035 --> 00:27:51,904
Je sais qu'elle souffre juste.

653
00:27:51,904 --> 00:27:55,174
Pourquoi a-t-elle mal ?

654
00:27:55,174 --> 00:27:57,510
Parce que nous avons rompu.

655
00:27:57,510 --> 00:28:00,513
Je suis rentré chez moi après avoir vu
toi, et elle et moi avons parlé.

656
00:28:00,513 --> 00:28:03,883
Elle a demandé s'il y avait
quelque chose entre moi et toi.

657
00:28:03,883 --> 00:28:04,917
C'est bizarre.

658
00:28:04,917 --> 00:28:06,085
Non.

659
00:28:06,085 --> 00:28:08,454
Non, ce n'est pas le cas. Elle avait raison.

660
00:28:08,454 --> 00:28:11,324
Il y a quelque chose ici.

661
00:28:11,324 --> 00:28:13,926
Et c'est ce que je lui ai dit.

662
00:28:13,926 --> 00:28:16,462
Et c'était dur, et nous étions tous les deux bouleversés.

663
00:28:16,462 --> 00:28:19,065
Et puis elle a appelé plus tard
avec ces trucs d'ex morts,

664
00:28:19,065 --> 00:28:20,166
ce que je comprends.

665
00:28:20,166 --> 00:28:21,434
- Elle se déchaîne.
- C'est vrai, ouais.

666
00:28:21,434 --> 00:28:22,435
Bien sûr qu’elle l’est.

667
00:28:22,435 --> 00:28:26,506
Je pensais que je pourrais garder
des choses entre nous...

668
00:28:26,506 --> 00:28:27,607
Professionnel ?

669
00:28:27,607 --> 00:28:29,342
Professionnel.

670
00:28:29,342 --> 00:28:31,410
Mais quand j'étais là-haut avec toi,

671
00:28:31,410 --> 00:28:33,579
disant les mots mon père
a écrit à la femme qu'il aimait,

672
00:28:33,579 --> 00:28:36,983
Je ne pouvais pas arrêter de penser
à quel point j'étais heureux

673
00:28:36,983 --> 00:28:39,352
ce lamantin devait avoir
une procédure d'urgence...

674
00:28:39,352 --> 00:28:42,188
- qui va bien, d'ailleurs.
- C'est bien.

675
00:28:42,188 --> 00:28:44,357
Pour que tu puisses être le
un debout là avec moi,

676
00:28:44,357 --> 00:28:46,025
et pas elle.

677
00:28:50,496 --> 00:28:52,532
Que fais-tu?

678
00:28:52,532 --> 00:28:54,200
Nous allons être trempés.

679
00:28:54,200 --> 00:28:55,968
Je m'en fiche.

680
00:29:12,218 --> 00:29:14,053
Pack de six secrets.

681
00:29:14,053 --> 00:29:15,521
Qu'est ce que c'est?

682
00:29:15,521 --> 00:29:18,391
Rien. Je viens de...

683
00:29:18,391 --> 00:29:20,193
Je ne peux pas faire ça.

684
00:29:20,193 --> 00:29:22,995
Croyez-moi, je le veux.

685
00:29:22,995 --> 00:29:24,297
Les gens m'ont raconté un moment comme celui-ci

686
00:29:24,297 --> 00:29:26,098
ne pourrait jamais arriver dans la vraie vie.

687
00:29:26,098 --> 00:29:27,567
Mais je savais que c'était possible,

688
00:29:27,567 --> 00:29:29,268
ce qui me fait faire confiance à mon instinct,

689
00:29:29,268 --> 00:29:30,970
mais pas non plus, parce que
c'est ce qui m'a amené

690
00:29:30,970 --> 00:29:36,075
dans la situation dans laquelle je me trouve maintenant,
ce qui me ramène à vous.

691
00:29:36,075 --> 00:29:39,245
Je ne peux pas continuer à répéter
les mêmes modèles,

692
00:29:39,245 --> 00:29:44,116
parce que si je le fais, tu pourrais être blessé.

693
00:29:44,116 --> 00:29:46,719
Genre, vraiment blessé.

694
00:29:46,719 --> 00:29:51,324
Et j'essaie activement
ne pas blesser les gens pour le moment.

695
00:29:51,324 --> 00:29:54,126
Et si tu veux retourner chez Merci

696
00:29:54,126 --> 00:29:57,697
et dis-lui que tu as fait une erreur,

697
00:29:57,697 --> 00:29:59,131
Je ne serai pas en colère.

698
00:29:59,131 --> 00:30:00,766
- D'ACCORD.
- OK, eh bien, je suis un peu en colère.

699
00:30:00,766 --> 00:30:03,769
Non, je veux dire, si... si
tu n'es pas prêt, c'est bon.

700
00:30:03,769 --> 00:30:06,172
J'attendrai.

701
00:30:06,172 --> 00:30:10,209
Vous allez... attendre ?

702
00:30:10,209 --> 00:30:13,346
Je n'ai pas le choix.

703
00:30:18,151 --> 00:30:19,719
Hé-o ! Tu as besoin d'une serviette ?

704
00:30:21,587 --> 00:30:23,156
Attends, attends, attends.

705
00:30:23,156 --> 00:30:24,657
Et si je faisais ça
renverse la faille ?

706
00:30:24,657 --> 00:30:25,791
Voulez-vous que je m'arrête?

707
00:30:25,791 --> 00:30:27,727
Non, je vais tenter ma chance.

708
00:30:32,665 --> 00:30:34,333
- Dois-je...
- Hé !

709
00:30:34,333 --> 00:30:35,635
Pas de conversation. Pas de blagues.

710
00:30:35,635 --> 00:30:36,803
Tu n'es pas toi.

711
00:30:36,803 --> 00:30:39,472
Vous n'êtes qu'un vaisseau.

712
00:30:39,472 --> 00:30:41,507
- Vous l'avez compris, Mme Chenoweth.
- Pouah !

713
00:30:59,192 --> 00:31:03,629
Hé.

714
00:31:03,629 --> 00:31:06,165
Alors tu as baisé Zack ?

715
00:31:08,600 --> 00:31:13,600
- Synchronisé et corrigé par naFraC -
- www.MY-SUBS.com -