1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:09,409 --> 00:00:10,677 Ensuite. 2 00:00:17,450 --> 00:00:19,285 - Salut. Comment puis-je t'aider? - Salut, Caleb. 3 00:00:19,474 --> 00:00:21,276 Je suis tellement contente de t'avoir trouvé. 4 00:00:21,276 --> 00:00:22,477 Je m'appelle Ruby. 5 00:00:22,477 --> 00:00:24,279 Il y a quelques années, nous nous sommes rencontrés dans un bar 6 00:00:24,279 --> 00:00:26,014 à côté d'un bowling. 7 00:00:26,014 --> 00:00:27,583 Je mangeais des linguines aux palourdes 8 00:00:27,583 --> 00:00:29,014 et porter juste une tonne de maquillage. 9 00:00:29,025 --> 00:00:30,393 - Je ne t'entends pas vraiment. - D'ACCORD. 10 00:00:30,719 --> 00:00:33,355 Nous avions des Russes blancs et jouions au billard. 11 00:00:33,355 --> 00:00:35,524 J'ai pleuré. 12 00:00:35,524 --> 00:00:37,860 Nous jouions encore avec mon dosage de Zoloft. 13 00:00:37,860 --> 00:00:39,668 Je suis désolé. Je suis... je suis avoir quelques problèmes. 14 00:00:39,679 --> 00:00:41,732 Vous parlez doucement. Et aussi, il y a cette partition. 15 00:00:41,864 --> 00:00:42,965 Nous avons bu encore quelques verres, 16 00:00:42,965 --> 00:00:44,368 et puis nous avons fait l'amour dans la salle de bain. 17 00:00:44,379 --> 00:00:45,747 L'un des plus petits stands. 18 00:00:45,758 --> 00:00:48,394 Le plus grand, autrement celui qui était capable était en panne. 19 00:00:48,588 --> 00:00:50,023 Fais-le c'est tout. 20 00:00:50,034 --> 00:00:51,035 Donnez-le-lui. 21 00:00:51,046 --> 00:00:52,486 Je suis. 22 00:00:53,542 --> 00:00:54,710 Droite. 23 00:00:54,710 --> 00:00:57,045 Donc j'avais peur que ce soit ça va être beaucoup à expliquer, 24 00:00:57,045 --> 00:00:58,947 alors je vous ai écrit un mot. 25 00:01:05,654 --> 00:01:07,381 Même si ce que tu lis va te bouleverser. 26 00:01:07,392 --> 00:01:08,950 - Mm-hmm. - Tu vas avoir beaucoup de questions, 27 00:01:08,961 --> 00:01:10,195 et quelques réponses sera là, 28 00:01:10,348 --> 00:01:12,617 mais la plupart ne le feront pas, et J'en suis désolé. 29 00:01:12,628 --> 00:01:13,795 J'essaie encore de comprendre 30 00:01:13,795 --> 00:01:15,525 qu'est-ce qui se passe moi-même. 31 00:01:15,536 --> 00:01:16,837 Madame ? 32 00:01:16,965 --> 00:01:18,066 Tout va bien ici ? 33 00:01:18,066 --> 00:01:20,301 "Madame" ? J'ai 33 ans. 34 00:01:20,312 --> 00:01:22,314 Elle vient de me glisser ça, Hal. 35 00:01:22,325 --> 00:01:24,894 Attends, tu penses ça c'est comme un braquage ? 36 00:01:24,973 --> 00:01:26,909 Attends, non, c'est ça un enfant de cinq ans l'appelle. 37 00:01:26,909 --> 00:01:28,810 Je ne comprends pas. Cela n’a aucune exigence. 38 00:01:28,810 --> 00:01:31,680 - Qu'est-ce que c'est? - Ouais, qu'est-ce que c'est ? 39 00:01:31,680 --> 00:01:33,485 Il me suffit de réactiver mon code PIN. 40 00:01:33,496 --> 00:01:35,398 OK, tu sais quoi ? Oubliez la note. 41 00:01:35,478 --> 00:01:38,401 Je vais juste vous le dire. Ce n'est pas un vol, 42 00:01:39,121 --> 00:01:43,392 mais tu vas mourir. 43 00:01:43,392 --> 00:01:44,493 Waouh. 44 00:01:46,040 --> 00:01:48,516 - De quoi parles-tu? - Je ne sais pas où. 45 00:01:48,964 --> 00:01:50,132 Je ne sais pas quand. 46 00:01:50,132 --> 00:01:52,067 Certaines ont été des morts douces. 47 00:01:52,067 --> 00:01:54,102 D’autres ont été épouvantables. 48 00:01:54,102 --> 00:01:58,073 Je suis vraiment désolé, Caleb, 49 00:01:58,073 --> 00:02:00,809 mais tu es en train de mourir. 50 00:02:02,676 --> 00:02:05,346 De quoi suis-je en train de mourir ? 51 00:02:05,581 --> 00:02:07,382 Moi. 52 00:02:12,028 --> 00:02:13,055 Je ne peux tout simplement pas t'entendre... 53 00:02:13,055 --> 00:02:15,524 Je suis vraiment désolé. Moi? 54 00:02:54,105 --> 00:02:59,105 - Synchronisé et corrigé par naFraC - - www.MY-SUBS.com - 55 00:03:07,676 --> 00:03:09,177 Alors c'est notre premier rendez-vous, non ? 56 00:03:09,177 --> 00:03:11,179 - Droite. - Et dès qu'il s'assoit, 57 00:03:11,179 --> 00:03:13,782 il fait ce truc de "Oh, désolé. 58 00:03:13,782 --> 00:03:16,952 J'ai juste été un peu en retrait ces derniers temps." 59 00:03:16,952 --> 00:03:17,986 Euh, je ne te connais pas. 60 00:03:17,986 --> 00:03:20,622 On vient de se rencontrer, mec. Je je ne connais pas votre base de référence. 61 00:03:20,622 --> 00:03:22,791 - Droite. C'est un étranger. - C'est un parfait inconnu. 62 00:03:22,791 --> 00:03:25,027 Et je me dis, OK, c'est un peu tôt 63 00:03:25,027 --> 00:03:27,585 faire ça timidement danser, mais peu importe. 64 00:03:27,596 --> 00:03:28,630 Je vais jouer. 65 00:03:28,641 --> 00:03:30,343 Alors je me dis, 66 00:03:30,354 --> 00:03:32,690 "Oh, il se passe quelque chose entre toi ?" 67 00:03:34,069 --> 00:03:36,772 Et il continue à faire miroiter de petits indices. 68 00:03:36,772 --> 00:03:40,842 Problème de famille, actualité récente, sombre secret. 69 00:03:40,842 --> 00:03:43,461 Croyez-moi quand je vous le dis, cela a duré pour toute la salade. 70 00:03:43,472 --> 00:03:44,475 Qui a le temps ? 71 00:03:44,486 --> 00:03:46,103 Imaginez avoir le confiance pour jouer à des jeux 72 00:03:46,114 --> 00:03:47,115 quand tu mesure 5'8". 73 00:03:48,150 --> 00:03:49,184 J'adore un petit roi. 74 00:03:49,184 --> 00:03:50,686 Juste une petite prise de conscience, tu sais ? 75 00:03:50,686 --> 00:03:53,822 Alors je me dis, OK, je devinerai 76 00:03:53,822 --> 00:03:55,724 qu'est-ce qui détruit ta famille. 77 00:03:55,724 --> 00:03:59,261 Quelqu'un est malade. Quelqu'un est en train de divorcer. 78 00:03:59,261 --> 00:04:01,163 - L'alcoolisme. - Ooh, c'est une bonne chose. 79 00:04:01,163 --> 00:04:02,231 Ouais, j'ai fait celui-là. 80 00:04:02,231 --> 00:04:04,766 Je suppose que tout est imaginable. 81 00:04:04,766 --> 00:04:09,004 Devinez quel mot finalement sort de la bouche de cet homme. 82 00:04:10,272 --> 00:04:11,540 Cannibale. 83 00:04:11,540 --> 00:04:13,075 Quoi ? 84 00:04:13,075 --> 00:04:17,145 Il a récemment découvert qu'il a un cannibale dans sa famille. 85 00:04:17,145 --> 00:04:18,847 Et je connais le cannibalisme 86 00:04:18,847 --> 00:04:20,749 c'est en quelque sorte un moment en ce moment. 87 00:04:20,749 --> 00:04:22,150 Genre, j'ai enfin regardé "Dahmer", tu sais ? 88 00:04:22,150 --> 00:04:23,254 - C'était bien. - Oh, tout va bien. 89 00:04:23,265 --> 00:04:25,233 - Eh bien, il était si bon. - Oh, oui, c'est une star. 90 00:04:25,587 --> 00:04:26,655 Je n'apprendrai jamais son nom. 91 00:04:26,655 --> 00:04:28,090 Mais c'est toujours un mot intense 92 00:04:28,090 --> 00:04:29,825 à entendre à table. 93 00:04:29,825 --> 00:04:31,493 Et ce mec me fait deviner 94 00:04:31,504 --> 00:04:33,372 secrets de famille banals pendant que tout le temps, 95 00:04:33,595 --> 00:04:34,897 il est assis sur le mot... 96 00:04:34,897 --> 00:04:36,298 Cannibale. 97 00:04:36,298 --> 00:04:38,133 - Dick. - Monsieur, vous êtes un connard. 98 00:04:39,968 --> 00:04:42,037 Quoi qu’il en soit, les applications de rencontres sont les pires. 99 00:04:42,037 --> 00:04:43,805 La torture absolue que nous subissons 100 00:04:43,805 --> 00:04:45,007 juste pour apprendre à connaître une personne. 101 00:04:45,007 --> 00:04:46,608 Ugh, c'est pourquoi je Air t'a envoyé mon numéro 102 00:04:46,608 --> 00:04:47,872 en ligne chez Baja Fresh. 103 00:04:47,883 --> 00:04:49,885 J'ai fini de compter sur le Internet pour trouver l'amour. 104 00:04:52,014 --> 00:04:53,649 Ce n'est pas ça... 105 00:04:53,649 --> 00:04:55,284 - Je veux dire, je t'aime bien. - Ce n'est que notre troisième rendez-vous. 106 00:04:55,284 --> 00:04:56,518 Ne t'inquiète pas. Je comprends. 107 00:04:56,518 --> 00:05:00,656 J'aimerais juste que les gens puissent être plus honnêtes les uns envers les autres. 108 00:05:00,656 --> 00:05:03,192 Genre, je cherche à sortir avec quelqu'un 109 00:05:03,192 --> 00:05:04,726 pour les deux prochaines années. 110 00:05:04,726 --> 00:05:07,029 Mariez-vous, ayez des enfants. 111 00:05:07,029 --> 00:05:09,298 Je n'aime pas la plupart des choses, 112 00:05:09,298 --> 00:05:12,901 mais j'aime la nourriture et la télévision. 113 00:05:12,901 --> 00:05:15,604 Et je promets que si jamais je le découvre 114 00:05:15,604 --> 00:05:18,907 J'ai un membre de ma famille qui mange les gens, 115 00:05:18,907 --> 00:05:22,144 Je vais vous le dire sans tourner autour du pot. 116 00:05:22,768 --> 00:05:23,853 Même. 117 00:05:28,317 --> 00:05:30,886 Tu veux sortir d'ici ? 118 00:05:30,886 --> 00:05:32,888 Comme je l'ai dit à ça mec quand il m'a montré 119 00:05:32,888 --> 00:05:36,658 une photo de son oncle cannibale au dîner de Thanksgiving, 120 00:05:36,658 --> 00:05:40,329 Je n'ai jamais voulu partir 121 00:05:40,543 --> 00:05:41,759 plus dur. 122 00:05:42,320 --> 00:05:43,683 Ouah. 123 00:05:43,694 --> 00:05:46,764 Ouais. Ouah. 124 00:05:46,775 --> 00:05:49,444 C'était... 125 00:05:49,571 --> 00:05:51,173 - Horrible ? - C'est terrible, putain ! 126 00:05:51,184 --> 00:05:52,252 Oh! 127 00:05:52,263 --> 00:05:53,447 Je suis tellement contente que tu aies ressenti cela. 128 00:05:53,458 --> 00:05:54,726 Je suis ravi que tu aies détesté ça aussi. 129 00:05:54,943 --> 00:05:56,044 Vous savez quel a été le pire ? 130 00:05:56,044 --> 00:05:58,247 Comment j'ai continué à essayer de établir un contact visuel avec vous, 131 00:05:58,247 --> 00:06:00,115 et tu disais : "Non. 132 00:06:00,115 --> 00:06:01,321 Je ne te connais pas." 133 00:06:01,332 --> 00:06:03,400 C'est comme voir un collègue chez Sweetgreen. 134 00:06:03,659 --> 00:06:05,061 Ouais, non, c'était mauvais. 135 00:06:05,087 --> 00:06:07,356 Mais j'allais dire le rythme irrégulier. 136 00:06:07,356 --> 00:06:08,624 - Mm. - Le... 137 00:06:13,195 --> 00:06:14,877 C'est comme attendre chez une imprimante. 138 00:06:14,888 --> 00:06:16,523 - Tellement mauvais. - Tellement mauvais. 139 00:06:16,665 --> 00:06:18,066 Aussi, quand je mets de la musique, 140 00:06:18,066 --> 00:06:20,202 qu'est-ce qui se passait avec tous ces des publicités pour "Elsbeth" ? 141 00:06:20,202 --> 00:06:22,838 Oh, vous devez obtenir Spotify sans publicité. 142 00:06:22,838 --> 00:06:23,972 C'est seulement 10 dollars de plus. 143 00:06:23,972 --> 00:06:25,823 J'ai changé et je suis content. 144 00:06:25,834 --> 00:06:27,636 Je suis heureux d'avoir fait ce choix. 145 00:06:27,843 --> 00:06:30,780 De toute façon, nous ne ferons plus ça. 146 00:06:30,791 --> 00:06:32,092 Nous ne le ferons pas. 147 00:06:32,103 --> 00:06:33,371 Où est mon... 148 00:06:33,382 --> 00:06:34,850 Attends, tu es sérieux ? 149 00:06:34,850 --> 00:06:36,385 Vous ne voulez pas réessayer ? 150 00:06:36,385 --> 00:06:37,764 Nous nous améliorerions probablement avec la pratique. 151 00:06:37,775 --> 00:06:41,045 C'est juste... il n'y a pas ça... 152 00:06:41,223 --> 00:06:43,759 chose, tu sais ? 153 00:06:43,759 --> 00:06:45,994 C'est comme si, quand tu sais, tu sais. 154 00:06:45,994 --> 00:06:49,364 Eh bien, c'est aussi quand tu ne sais pas, tu sais. 155 00:06:49,364 --> 00:06:51,433 Tu sais? 156 00:06:51,433 --> 00:06:53,001 Non! 157 00:06:53,001 --> 00:06:55,304 Nous étions tellement excités pour le troisième rendez-vous avec Jason ! 158 00:06:55,304 --> 00:06:58,807 Maintenant Bad Sex Spotify Annonce Jason, j'en ai peur. 159 00:06:58,807 --> 00:07:01,743 Oui, c'était le pire sexe, 160 00:07:01,743 --> 00:07:03,745 comme un frère et une sœur qui baisent. 161 00:07:03,745 --> 00:07:05,013 Jésus, je viens de me réveiller. 162 00:07:05,013 --> 00:07:08,784 Mais sérieusement, ça la chose n'était tout simplement pas là. 163 00:07:08,784 --> 00:07:11,153 Et je n'ai pas le temps de gaspiller sur une autre mauvaise personne. 164 00:07:11,153 --> 00:07:14,156 Me voici après 20 ans de rencontres, 33 ans, 165 00:07:14,156 --> 00:07:16,124 au téléphone avec un Chauffeur Lyft à 2h00, 166 00:07:16,124 --> 00:07:17,893 j'essaie de savoir si je suis debout 167 00:07:17,893 --> 00:07:19,061 au coin nord-est. 168 00:07:19,061 --> 00:07:21,063 Il est peut-être temps de regarder à l’intérieur. 169 00:07:22,831 --> 00:07:25,000 Euh, quoi ? 170 00:07:25,000 --> 00:07:26,902 Tu sais que je t'ai toujours admiré, Ruby. 171 00:07:26,902 --> 00:07:28,770 Depuis qu'AJ et moi avons commencé à sortir ensemble, 172 00:07:28,770 --> 00:07:29,938 Je t'ai vu faire le travail, 173 00:07:29,938 --> 00:07:31,773 nuit après nuit là-bas 174 00:07:31,773 --> 00:07:35,010 sortir ensemble, danser, boire, glisser, essuyer. 175 00:07:35,010 --> 00:07:37,079 Est-il possible que tu es toujours seul 176 00:07:37,079 --> 00:07:39,348 c'est la faute de milliers de gars 177 00:07:39,348 --> 00:07:41,183 et une bonne part de filles 178 00:07:41,183 --> 00:07:43,385 et, euh, tu n'es pas du tout responsable ? 179 00:07:43,385 --> 00:07:45,087 Je veux dire, possible, ouais. 180 00:07:45,087 --> 00:07:46,321 Probablement non. 181 00:07:46,321 --> 00:07:47,489 Désolé. 182 00:07:47,489 --> 00:07:50,192 N'êtes-vous pas à votre « travail » en ce moment ? 183 00:07:50,192 --> 00:07:52,060 Je l'ai dit comme ça parce que Je ne pense pas que ce soit un travail. 184 00:07:52,060 --> 00:07:53,462 La diffusion en direct est le meilleur travail. 185 00:07:53,462 --> 00:07:55,063 Rubes, ignore-le. 186 00:07:55,063 --> 00:07:56,498 C'est un homme qui est je prévois de porter un short 187 00:07:56,498 --> 00:07:58,800 et une cravate bolo pour un mariage. 188 00:07:58,800 --> 00:07:59,902 Euh, le short est en satin. 189 00:07:59,902 --> 00:08:01,136 OK, tu sais quoi ? 190 00:08:01,136 --> 00:08:03,472 Tu ne savais même pas que c'était un tissu jusqu'à il y a deux jours. 191 00:08:03,472 --> 00:08:05,474 Bien. Bien sûr. 192 00:08:05,474 --> 00:08:07,442 J'ai des choses sur lesquelles je peux travailler. 193 00:08:07,442 --> 00:08:09,344 Je peux entendre ça. 194 00:08:09,344 --> 00:08:12,047 Je peux recevoir ça. 195 00:08:12,047 --> 00:08:15,217 Ce n'est pas comme si je ne l'étais jamais je vais trouver quelqu'un, non ? 196 00:08:15,217 --> 00:08:17,352 - Bien sûr que tu le feras. - Je ne pense vraiment pas. 197 00:08:17,352 --> 00:08:19,788 Zackary Bridgerton! 198 00:08:19,788 --> 00:08:21,156 Oh, ça ne peut pas être son nom complet. 199 00:08:21,156 --> 00:08:22,257 Ne le prends pas mal, Rubes, 200 00:08:22,257 --> 00:08:25,427 mais ton choix suggère une femme bien plus jolie. 201 00:08:25,427 --> 00:08:27,462 - C'est quoi ce bordel ? - D'accord... 202 00:08:27,462 --> 00:08:29,398 - Sérieusement ? - D'accord, je suis désolé. 203 00:08:29,398 --> 00:08:31,533 Écoutez, il a absolument tort. 204 00:08:31,533 --> 00:08:33,902 Tu es magnifique et tu es douce, 205 00:08:33,902 --> 00:08:36,772 et tu ne l'as tout simplement pas fait J'ai encore trouvé la bonne personne. 206 00:08:36,772 --> 00:08:38,941 Merci. J'apprécie cela. 207 00:08:38,941 --> 00:08:43,946 Et j'espère que tu sais, je je le pense vraiment quand je dis 208 00:08:43,946 --> 00:08:46,415 tu n'as pas non plus rencontré la bonne personne encore. 209 00:08:46,415 --> 00:08:48,784 J'ai aussi des oreilles qui fonctionnent. 210 00:08:48,784 --> 00:08:51,086 Oh merde. Recharger! Recharger! Recharger! 211 00:08:51,086 --> 00:08:53,222 Ouais. Ouais. À coup sûr. 212 00:08:53,222 --> 00:08:55,958 je vais essayer d'entrer personne la semaine prochaine, Debra. 213 00:08:55,958 --> 00:08:57,426 Ouais, je viens d'être débordé de travail, tu sais ? 214 00:08:57,426 --> 00:09:00,996 J'ai cette fête pour plan et cette partie à planifier. 215 00:09:00,996 --> 00:09:03,398 C'est comme, pouah, tue-moi ! 216 00:09:03,398 --> 00:09:04,867 Mais pas vraiment. 217 00:09:04,867 --> 00:09:06,368 Je sais que tu me l'as demandé pour arrêter de faire cette blague. 218 00:09:06,368 --> 00:09:07,436 Je veux juste m'assurer 219 00:09:07,436 --> 00:09:09,905 que tu n'as pas nos séances à distance 220 00:09:09,905 --> 00:09:12,241 pour éviter de vraiment faire le travail. 221 00:09:12,241 --> 00:09:13,508 Je promets que non. 222 00:09:13,508 --> 00:09:15,911 Jusqu'à ce que tu traites réellement 223 00:09:15,911 --> 00:09:17,246 avec les bagages de ton passé, 224 00:09:17,246 --> 00:09:19,381 tu continueras à courir dans les mêmes obstacles 225 00:09:19,381 --> 00:09:21,567 - dans vos activités amoureuses. - Totalement. 226 00:09:21,578 --> 00:09:22,985 Je pense que le lien que tu as établi 227 00:09:22,985 --> 00:09:26,088 entre le passé et le présent, c'est comme, wow. 228 00:09:26,088 --> 00:09:29,258 Les gens abusent de ce mot, mais tu es un vrai génie. 229 00:09:29,258 --> 00:09:31,426 Toi et Martin Short. C'est ça. 230 00:09:31,426 --> 00:09:32,427 Merci. 231 00:09:32,427 --> 00:09:33,529 Vous le méritez. 232 00:09:33,529 --> 00:09:34,563 Passez une bonne fin de journée. 233 00:09:34,563 --> 00:09:35,898 Je te verrai la semaine prochaine, d'accord ? 234 00:09:35,898 --> 00:09:37,032 Allez faire quelque chose d'amusant. 235 00:09:37,032 --> 00:09:38,166 - Au revoir, Ruby. - Au revoir. 236 00:09:38,166 --> 00:09:41,203 ♪ Mauvaises salopes qui font rage ♪ 237 00:09:41,203 --> 00:09:42,404 ♪ Colère ♪ 238 00:09:42,404 --> 00:09:44,039 ♪ Je suis en colère, je suis en colère ♪ 239 00:09:48,544 --> 00:09:50,212 Salut, tu es Ruby ? 240 00:09:52,314 --> 00:09:53,582 Salut. 241 00:09:53,582 --> 00:09:55,517 Oui. 242 00:09:55,517 --> 00:09:57,252 Rubis. 243 00:09:57,252 --> 00:09:58,587 Comment le sais-tu ? 244 00:09:58,587 --> 00:09:59,922 Nous avons rendez-vous. 245 00:09:59,922 --> 00:10:01,523 Vous m'avez dit de vous rencontrer ici aujourd'hui. 246 00:10:01,523 --> 00:10:03,559 Oui. Salut. 247 00:10:03,559 --> 00:10:05,327 Vous devez être Isaac. 248 00:10:05,327 --> 00:10:07,896 Jeter le 40ème anniversaire de tes parents fête d'anniversaire, non ? 249 00:10:07,896 --> 00:10:09,331 Oui, c'est vrai. Salut. 250 00:10:09,331 --> 00:10:11,099 Salut. 251 00:10:11,099 --> 00:10:13,168 Je suis ravi de vous rencontrer en personne. 252 00:10:13,168 --> 00:10:14,436 N'aimes-tu pas juste que nous soyons de retour 253 00:10:14,436 --> 00:10:16,104 rencontrer des gens en personne ? 254 00:10:16,104 --> 00:10:18,941 Tellement heureux que je n'aurai jamais à le dire "Ravi de vous rencontrer" à nouveau. 255 00:10:18,941 --> 00:10:21,043 Je ne supporte pas une rencontre électronique. 256 00:10:21,043 --> 00:10:23,645 Ouah. Moi non plus. 257 00:10:27,482 --> 00:10:32,154 Je suis tellement excité de t'aider planifiez cette journée très spéciale. 258 00:10:32,154 --> 00:10:34,223 Avant de vous faire visiter l'espace, 259 00:10:34,223 --> 00:10:36,358 pourquoi tu ne me dis pas un peu à propos de l'histoire de tes parents 260 00:10:36,358 --> 00:10:38,527 donc j'ai une meilleure idée de quel type de fête 261 00:10:38,527 --> 00:10:39,895 tu veux jeter ? 262 00:10:39,895 --> 00:10:41,196 Et je prendrai quelques notes. 263 00:10:41,196 --> 00:10:43,031 D'accord. Eh bien, voyons. 264 00:10:43,031 --> 00:10:45,000 Euh, ils se sont rencontrés à l'université. 265 00:10:45,000 --> 00:10:46,368 C'était à Cornell. 266 00:10:46,368 --> 00:10:48,103 - Des touffes. - Hmm? 267 00:10:48,103 --> 00:10:49,905 Continue. 268 00:10:49,905 --> 00:10:51,373 D'ACCORD. 269 00:10:51,373 --> 00:10:56,411 Euh, ils sont amoureux encore, même 40 ans plus tard. 270 00:10:56,411 --> 00:10:59,548 Ils se sont joliment mariés jeunes d’une vingtaine d’années. 271 00:10:59,548 --> 00:11:03,085 Mon père travaillait pour Boeing. Ma mère tenait une galerie d'art. 272 00:11:03,085 --> 00:11:05,487 Ils ont eu trois enfants, moi, mon frère et ma sœur. 273 00:11:05,487 --> 00:11:08,257 L'autre jour, j'ai demandé ma mère, ce que ça faisait 274 00:11:08,257 --> 00:11:12,094 être avec quelqu'un pour essentiellement toute sa vie d'adulte. 275 00:11:12,094 --> 00:11:14,563 Elle a dit que c'était long. 276 00:11:14,563 --> 00:11:16,098 Et bien parfois, bien sûr, 277 00:11:16,098 --> 00:11:19,167 mais ça ne sera pas toujours le cas être génial pendant 40 ans. 278 00:11:19,167 --> 00:11:23,405 Elle disait parfois c'était juste "bien, OK". 279 00:11:23,405 --> 00:11:25,407 Donc je ne sais pas, peut-être c'est le véritable objectif, 280 00:11:25,407 --> 00:11:27,442 être bien, OK. 281 00:11:27,442 --> 00:11:30,279 Est-ce que... tu vas bien ? 282 00:11:30,279 --> 00:11:32,381 Ouais. 283 00:11:32,381 --> 00:11:34,583 Je vais bien. 284 00:11:34,583 --> 00:11:39,087 C'est juste mon histoire. 285 00:11:39,087 --> 00:11:42,324 C'est l'histoire que je veux. 286 00:11:42,324 --> 00:11:43,959 Tu sais, même pendant que tu parlais, 287 00:11:43,959 --> 00:11:45,994 Je faisais le calcul dans ma tête comme, 288 00:11:45,994 --> 00:11:48,297 si je me mariais demain, j'aurais 73 ans 289 00:11:48,297 --> 00:11:50,365 à l'occasion de mon 40ème anniversaire, ce qui est encore faisable, 290 00:11:50,365 --> 00:11:52,167 mais je n'y arriverai pas marié demain, non ? 291 00:11:52,167 --> 00:11:54,436 Donc vraiment, 74 serait le premier 292 00:11:54,436 --> 00:11:56,038 Je pourrais avoir un 40e anniversaire. 293 00:11:56,038 --> 00:11:57,573 Et je ne sais pas, je ne veux juste pas 294 00:11:57,573 --> 00:12:00,709 aller à une fête quand j'aurai 74 ans. 295 00:12:00,709 --> 00:12:02,477 Habillez-vous bien. 296 00:12:02,477 --> 00:12:05,047 Alors bientôt, ça le sera aussi tard pour se marier 297 00:12:05,047 --> 00:12:08,283 pendant 40 ans à moins que je déménage ! 298 00:12:11,787 --> 00:12:13,121 Désolé. 299 00:12:13,121 --> 00:12:14,723 Je ne sais pas pourquoi je vous ai dit tout cela. 300 00:12:14,723 --> 00:12:17,226 Non, non, je... je comprends. 301 00:12:17,226 --> 00:12:19,995 C'est... c'est l'histoire que je veux aussi. 302 00:12:22,564 --> 00:12:24,199 Euh, juste une seconde. 303 00:12:45,120 --> 00:12:47,689 - Brandon Rafferty. - Brandon Rafferty. 304 00:12:47,689 --> 00:12:50,192 Rappelez-vous que nous pensions qu'il ressemblait au grand Bilbo Baggins 305 00:12:50,192 --> 00:12:51,226 cette fois-là ? 306 00:12:51,226 --> 00:12:52,694 Oui! 307 00:12:52,694 --> 00:12:54,763 - Nous étions assez défoncés. - Ouais. 308 00:12:54,763 --> 00:12:57,099 Je suis sortie avec lui pendant une seconde. 309 00:12:57,099 --> 00:12:59,768 - Euh-huh. - Je pense que nous avons fait l'amour deux fois. 310 00:12:59,768 --> 00:13:02,204 Ooh, souviens-toi, c'était lui qui, chaque fois qu'il poussait, 311 00:13:02,204 --> 00:13:03,539 - J'ai entendu un petit bruit de pet ? - Euh-huh. 312 00:13:03,539 --> 00:13:05,140 Je pensais que c'était le lit, mais c'était lui. 313 00:13:05,140 --> 00:13:07,409 Comme à chaque poussée, un pet. 314 00:13:07,409 --> 00:13:10,245 Mais ouais. 315 00:13:10,245 --> 00:13:12,080 - Terrible, il est mort. - Ouais. 316 00:13:12,080 --> 00:13:13,549 Oh! 317 00:13:13,549 --> 00:13:16,051 Son dernier Instagram est une photo d'un chien. 318 00:13:16,051 --> 00:13:17,286 Waouh ! 319 00:13:17,286 --> 00:13:19,588 - On devrait revoir "Clifford". - Oui. 320 00:13:19,588 --> 00:13:21,456 Ouais. 321 00:13:21,456 --> 00:13:24,359 Brandon Rafferty. 322 00:13:37,439 --> 00:13:39,408 On dirait que les funérailles auront lieu samedi. 323 00:13:39,408 --> 00:13:40,842 - Merci. - Comment est-il mort ? 324 00:13:40,842 --> 00:13:42,578 Je ne trouve aucune information. 325 00:13:42,578 --> 00:13:45,314 Tu sais comment les gens sont toujours avare de ces détails. 326 00:13:45,314 --> 00:13:46,715 "Je ne peux pas croire que cela soit arrivé." 327 00:13:46,715 --> 00:13:48,250 Euh, que s'est-il passé ? 328 00:13:48,250 --> 00:13:50,152 "Nous avons perdu une lumière vive." 329 00:13:50,152 --> 00:13:51,687 T'qui, qu'est-ce qu'on l'a perdu ? 330 00:13:51,687 --> 00:13:53,689 Je suis sûr que c'était un peu maladie rare, étrange et triste. 331 00:13:53,689 --> 00:13:56,158 Mais jusqu'à ce que j'entende, je suis pleinement je vais supposer qu'il a été abattu. 332 00:13:56,158 --> 00:13:59,228 Je veux dire, ouais, je n'avais pas vu Brandon dans presque 15 ans, 333 00:13:59,228 --> 00:14:01,430 et nous avons seulement dormi ensemble trois fois... 334 00:14:01,430 --> 00:14:03,198 - J'ai réfléchi à deux fois. - Je me suis souvenu d'une époque. 335 00:14:03,198 --> 00:14:06,635 - Oh. - Mais c'est quand même triste. 336 00:14:07,803 --> 00:14:10,873 Mon ex-petit ami est décédé. 337 00:14:10,873 --> 00:14:12,674 Comment je vais ? 338 00:14:12,674 --> 00:14:14,843 Eh bien, mon ex-petit-ami est mort. 339 00:14:14,843 --> 00:14:16,612 Vous savez quoi? 340 00:14:16,612 --> 00:14:18,614 Je vais y aller. 341 00:14:18,614 --> 00:14:20,649 Je vais aller aux funérailles de Brandon. 342 00:14:20,649 --> 00:14:22,150 Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ? 343 00:14:22,150 --> 00:14:23,752 - Vous connaissiez à peine ce type. - Ouais, exactement. 344 00:14:23,752 --> 00:14:25,220 Et pourquoi ? 345 00:14:25,220 --> 00:14:27,723 Parce que je ne lui ai pas laissé sa chance. 346 00:14:27,723 --> 00:14:29,224 C'était vraiment une bonne personne. 347 00:14:29,224 --> 00:14:31,493 Vous l’appeliez Farty Scorsese. 348 00:14:31,493 --> 00:14:34,363 OK, eh bien, vous défendez mes arguments. 349 00:14:34,363 --> 00:14:37,332 Peut-être que j'ai été trop dur sur les gens avec qui j'ai été. 350 00:14:37,332 --> 00:14:41,370 Peut-être qu'au lieu de ça, 351 00:14:41,370 --> 00:14:43,372 j'aurais dû être je cherche plus de bien, OK. 352 00:14:43,372 --> 00:14:45,607 Cela ressemble à quelque chose tu as entendu quand je n'étais pas avec toi. 353 00:14:45,607 --> 00:14:47,809 Nouveau client qui jette son fête d'anniversaire des parents. 354 00:14:47,809 --> 00:14:49,177 Je connais ma fille. 355 00:14:49,177 --> 00:14:50,646 Tu penses que tu as été trop dur avec Brandon, 356 00:14:50,646 --> 00:14:52,748 alors tu vas chez lui funérailles pour se faire pardonner d'une manière ou d'une autre. 357 00:14:52,748 --> 00:14:54,449 Oui. 358 00:14:54,449 --> 00:14:56,818 Je veux dire, ce que j'ai fait cela n'a évidemment pas fonctionné. 359 00:14:56,818 --> 00:14:58,554 Cela pourrait être un nouveau départ, 360 00:14:58,554 --> 00:15:00,455 le début de mon changement. 361 00:15:00,455 --> 00:15:01,757 Un enterrement est votre nouveau départ. 362 00:15:01,757 --> 00:15:03,926 J'enterre le vieux moi qui me juge. 363 00:15:03,926 --> 00:15:05,627 Ainsi qu’un homme littéral. 364 00:15:05,627 --> 00:15:07,563 Et aussi un homme que je connaissais, oui. 365 00:15:07,563 --> 00:15:08,630 D'ACCORD. 366 00:15:08,630 --> 00:15:11,500 OK, c'est parti. 367 00:15:11,500 --> 00:15:12,668 J'adore tes collants, honnêtement. 368 00:15:12,668 --> 00:15:13,902 Mais vous les trouvez trop sexy ? 369 00:15:13,902 --> 00:15:15,103 Je pense qu'ils sont parfaitement sexy. 370 00:15:15,103 --> 00:15:17,506 - Juste la bonne quantité ? D'ACCORD. - Pas trop. Juste assez. 371 00:15:17,506 --> 00:15:19,608 Pensez-vous que le gris est assez funéraire ? 372 00:15:19,608 --> 00:15:21,677 Ouais, je pense qu'il y a une ambiance sombre. 373 00:15:21,677 --> 00:15:22,764 - Ouais. - Ouais. 374 00:15:22,775 --> 00:15:24,446 - Sombre. - C'est comme si le noir était adjacent. 375 00:15:24,446 --> 00:15:25,781 À côté du noir. Ouais. 376 00:15:25,781 --> 00:15:28,483 Waouh. 377 00:15:28,483 --> 00:15:31,520 Pouah. 378 00:15:31,520 --> 00:15:32,854 Brandon. 379 00:15:35,357 --> 00:15:37,226 Je dois découvrir comment il est mort. 380 00:15:37,226 --> 00:15:38,560 Quelqu'un ici le sait. 381 00:15:40,495 --> 00:15:41,563 Ce type. 382 00:15:41,563 --> 00:15:42,931 Il est assis sur toute l'histoire. 383 00:15:52,674 --> 00:15:53,976 Attendez. 384 00:15:53,976 --> 00:15:56,445 Je suis sur toutes ces photos. 385 00:15:56,445 --> 00:15:59,381 Je suis essentiellement dans tout les photos de ces morts. 386 00:15:59,381 --> 00:16:00,983 Vous l’êtes certainement. 387 00:16:00,983 --> 00:16:02,985 Écoutez, c'est tout lui et moi. 388 00:16:02,985 --> 00:16:04,720 Mais celui-là ? 389 00:16:04,720 --> 00:16:07,289 Celui-là, c'est juste moi. 390 00:16:07,289 --> 00:16:09,825 Je ne savais pas que j'étais si important pour lui. 391 00:16:09,825 --> 00:16:11,960 je ne m'en souviens même pas quand cette photo a été prise. 392 00:16:11,960 --> 00:16:14,563 Oh, attends, non. Oui je le fais. 393 00:16:14,563 --> 00:16:16,798 J'étais excité parce que Je venais de rencontrer Horatio Sanz 394 00:16:16,798 --> 00:16:18,267 en ligne chez Walgreens. 395 00:16:18,267 --> 00:16:19,401 Je me souviens quand cela s'est produit. 396 00:16:19,401 --> 00:16:20,903 Ouais. 397 00:16:20,903 --> 00:16:22,771 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 398 00:16:24,406 --> 00:16:25,874 Merci. 399 00:16:25,874 --> 00:16:27,776 Savez-vous si une arme à feu la violence a joué un rôle 400 00:16:27,776 --> 00:16:29,311 dans cette tragédie aujourd'hui ? 401 00:16:29,311 --> 00:16:32,481 - Excusez-moi? - Rubis. 402 00:16:32,481 --> 00:16:34,650 Nous sommes si heureux que vous ayez pu y arriver. 403 00:16:34,650 --> 00:16:37,386 Brandon le serait réconforté de savoir que tu es là. 404 00:16:38,787 --> 00:16:41,456 - Parents. - Eh bien, bien sûr. 405 00:16:41,456 --> 00:16:44,293 Cette chose ne me manque pas. 406 00:16:44,293 --> 00:16:45,494 En fait, j'ai eu autre chose aujourd'hui. 407 00:16:45,494 --> 00:16:47,029 Quelque chose d'important. 408 00:16:47,029 --> 00:16:51,033 Mais je me disais non. 409 00:16:51,033 --> 00:16:52,534 Je fais ça. 410 00:16:52,534 --> 00:16:55,437 Ce que c'était n'a même pas d'importance. 411 00:16:55,437 --> 00:16:57,372 OK, j'allais parler à certains sénateurs 412 00:16:57,372 --> 00:16:59,341 à propos d'un projet de loi qui me passionne, 413 00:16:59,341 --> 00:17:00,943 mais j'ai décidé de ne pas y aller. 414 00:17:00,943 --> 00:17:03,912 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 415 00:17:03,912 --> 00:17:05,814 M. et Mme Rafferty, bonjour. 416 00:17:05,814 --> 00:17:08,717 Je suis vraiment désolé. Je suis aussi allé à l'université avec Brandon. 417 00:17:08,717 --> 00:17:10,419 Oh. D'ACCORD. 418 00:17:10,419 --> 00:17:11,887 Je m'appelle AJ. 419 00:17:11,887 --> 00:17:13,055 Nous avions trois cours ensemble, 420 00:17:13,055 --> 00:17:14,923 et nous étions également dans un groupe d'étude. 421 00:17:14,923 --> 00:17:16,425 AJ, hein ? 422 00:17:16,425 --> 00:17:18,393 Je pense qu'il en connaissait quelques-uns de ceux qui sont retournés à l'école. 423 00:17:18,393 --> 00:17:20,529 Oh non. Juste... juste moi. 424 00:17:20,529 --> 00:17:22,064 Il n’y avait pas d’autres AJ. 425 00:17:22,064 --> 00:17:23,899 - Oh. - Moi. 426 00:17:25,467 --> 00:17:26,735 Ils sont bouleversés. C'est bon. 427 00:17:26,735 --> 00:17:27,736 Ouais. 428 00:17:27,747 --> 00:17:31,373 Danielle, Ruby est venue après tout. 429 00:17:31,373 --> 00:17:32,841 Waouh. 430 00:17:32,841 --> 00:17:36,845 Ruby, voici Danielle. La petite amie de Brandon. 431 00:17:36,845 --> 00:17:39,581 Salut Danielle. 432 00:17:39,581 --> 00:17:42,684 Nous avons les mêmes cheveux. 433 00:17:43,952 --> 00:17:45,621 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 434 00:17:45,621 --> 00:17:47,356 - Merci. - Merci. 435 00:17:49,858 --> 00:17:52,494 Danielle, allons nous asseoir. 436 00:17:52,494 --> 00:17:55,564 Ruby, viens quand tu es prête. 437 00:17:55,564 --> 00:17:58,333 Nous vous avons réservé une place à l'avant. 438 00:17:58,333 --> 00:17:59,902 Oh, wow. 439 00:17:59,902 --> 00:18:01,537 Merci. Je vais. 440 00:18:01,537 --> 00:18:03,705 C'est si gentil de leur part. 441 00:18:03,705 --> 00:18:05,607 - Ils n'étaient pas obligés de faire ça. - Ouais, totalement. 442 00:18:05,607 --> 00:18:07,643 Je vais juste me faire foutre dans le de retour, mais oui, c'était gentil. 443 00:18:28,931 --> 00:18:32,134 Salut, Brandon. 444 00:18:32,134 --> 00:18:35,604 C'est moi, Ruby. 445 00:18:35,604 --> 00:18:39,408 Je suis désolé que quoi qu'il t'arrive 446 00:18:39,408 --> 00:18:40,909 arrivé, 447 00:18:40,909 --> 00:18:44,146 et je suis désolé 448 00:18:44,146 --> 00:18:47,149 Je n'ai pas été plus gentil avec toi. 449 00:18:47,149 --> 00:18:48,850 Mon thérapeute a en fait, je me l'ai dit 450 00:18:48,850 --> 00:18:52,521 Je devrais regarder davantage mon passé, alors oui, 451 00:18:52,521 --> 00:18:56,892 tout ça en quelque sorte arrivé au bon moment. 452 00:18:56,892 --> 00:18:59,127 Euh... 453 00:18:59,127 --> 00:19:01,129 J'ai rencontré Danielle. 454 00:19:01,129 --> 00:19:03,765 Elle a l'air cool... 455 00:19:03,765 --> 00:19:06,435 ouais. 456 00:19:06,435 --> 00:19:08,637 Je ne vois personne en ce moment. 457 00:19:08,637 --> 00:19:11,073 Je veux dire, écoute, ce n'est pas le cas que je ne veux pas être. 458 00:19:11,073 --> 00:19:13,876 C'est juste... 459 00:19:13,876 --> 00:19:15,644 ouais, je ne sais pas. 460 00:19:15,644 --> 00:19:17,646 Juste un peu dans un endroit bizarre. 461 00:19:17,646 --> 00:19:19,915 Ça a été difficile de sortir ensemble. 462 00:19:19,915 --> 00:19:23,952 Et je me demande, est-ce que je cherche pour quelque chose qui existe même, 463 00:19:23,952 --> 00:19:26,488 ou c'est juste une idée ? 464 00:19:26,488 --> 00:19:29,992 Genre, tu sais, je le suis aussi prompt à abandonner, ou... 465 00:19:29,992 --> 00:19:31,426 Rubis. 466 00:19:31,426 --> 00:19:33,529 Hé. 467 00:19:33,529 --> 00:19:35,197 Jeffrey ? 468 00:19:35,197 --> 00:19:36,932 Oh mon Dieu! 469 00:19:36,932 --> 00:19:39,134 Salut! 470 00:19:39,134 --> 00:19:41,103 Oh mon Dieu. Cela fait toujours. 471 00:19:41,103 --> 00:19:43,705 Que faites-vous ici? 472 00:19:43,705 --> 00:19:45,941 Euh... 473 00:19:45,941 --> 00:19:47,209 Ah. Droite. 474 00:19:47,209 --> 00:19:48,677 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 475 00:19:48,677 --> 00:19:50,946 C'est vrai, vous étiez... vous étiez proches les gars. 476 00:19:50,946 --> 00:19:52,447 Droite. 477 00:19:55,484 --> 00:19:57,886 Alors, qu'as-tu fait ? 478 00:19:57,886 --> 00:19:59,555 Oh mon Dieu. 479 00:19:59,555 --> 00:20:01,690 Savez-vous quel souvenir juste une explosion dans mon cerveau ? 480 00:20:01,690 --> 00:20:03,158 Nous étions plusieurs dans mon dortoir. 481 00:20:03,158 --> 00:20:04,593 Nous venions de faire des champis. 482 00:20:04,593 --> 00:20:06,061 Nous les avons mangés avec des Skittles. 483 00:20:06,061 --> 00:20:08,130 Et puis tu étais juste comme "Tresse mes cheveux". 484 00:20:08,130 --> 00:20:10,699 Et je me suis dit : "Je vais putain, tresse tes cheveux." 485 00:20:10,699 --> 00:20:13,769 Ruby, euh, si ça va, 486 00:20:13,769 --> 00:20:15,671 Je veux juste en quelque sorte passez un moment avec Brandon. 487 00:20:15,671 --> 00:20:17,539 - Totalement. Totalement. - Merci. 488 00:20:17,539 --> 00:20:18,840 - Bien sûr. - Ouais. 489 00:20:18,840 --> 00:20:22,010 Prenez juste un moment. Ouais. Prenez votre temps. 490 00:20:25,814 --> 00:20:27,216 Désolé. 491 00:20:27,216 --> 00:20:28,817 Amen. 492 00:20:34,289 --> 00:20:36,024 Je suis finalement arrivé au Népal. 493 00:20:36,024 --> 00:20:37,259 C'était sympa. 494 00:20:37,259 --> 00:20:39,194 Rubis! Rubes ! 495 00:20:39,194 --> 00:20:40,529 Vous souvenez-vous de Carrie Friedman ? 496 00:20:40,529 --> 00:20:41,730 Elle vivait à Barrows avec nous. 497 00:20:41,730 --> 00:20:43,632 - Nous étions amis. - Ouais. 498 00:20:43,632 --> 00:20:44,800 Je viens de la croiser dans la salle de bain, 499 00:20:44,800 --> 00:20:46,668 et elle fait comme ça. 500 00:20:48,036 --> 00:20:49,171 Rien. 501 00:20:49,171 --> 00:20:50,239 Aucune idée de qui j'étais. 502 00:20:50,239 --> 00:20:51,740 Alors je m'approche d'elle et je lui dis : "Salut". 503 00:20:51,740 --> 00:20:53,942 Et elle est toute confuse et s'en va, 504 00:20:53,942 --> 00:20:56,144 "Avais-tu l'air différent à l'université ?" 505 00:20:56,144 --> 00:20:57,579 Pouvez-vous même? 506 00:20:57,579 --> 00:20:58,747 J'étais comme, non. 507 00:20:58,747 --> 00:21:01,116 J'ai exactement la même apparence. 508 00:21:01,116 --> 00:21:02,184 Excusez-moi. 509 00:21:02,184 --> 00:21:03,619 Ruby, on se dirige vers la veillée funèbre, 510 00:21:03,619 --> 00:21:05,520 et nous serions ravis que vous conduisiez avec nous. 511 00:21:05,520 --> 00:21:06,688 Oh. 512 00:21:06,688 --> 00:21:08,757 - Ouah. - Oui, il le faut. 513 00:21:08,757 --> 00:21:10,893 Si seulement Brandon pouvait à bientôt conduire avec nous 514 00:21:10,893 --> 00:21:12,995 dans la voiture familiale à son réveil, 515 00:21:12,995 --> 00:21:17,666 il aurait son grand sourire idiot. 516 00:21:17,666 --> 00:21:19,668 Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr. Je... 517 00:21:19,668 --> 00:21:21,670 Non, allez-y. 518 00:21:21,670 --> 00:21:23,739 Je vais faire un tour avec Carrie Friedman. 519 00:21:26,808 --> 00:21:29,778 Fusil de chasse. 520 00:21:29,778 --> 00:21:33,015 À moins que ce soit le le pire mot à utiliser aujourd'hui. 521 00:21:41,323 --> 00:21:43,091 Quel est son prénom? 522 00:21:43,091 --> 00:21:45,694 Elle s'appelle Ruby. 523 00:21:48,764 --> 00:21:52,334 Son badge indique Hot Sauce. 524 00:21:52,334 --> 00:21:55,037 C'était le chien de Brandon. 525 00:21:55,623 --> 00:22:00,161 - Elle est mignonne. - Non, elle le pense, mais ce n'est pas le cas. 526 00:22:04,379 --> 00:22:06,048 Peut-être quelques morceaux ? 527 00:22:06,048 --> 00:22:08,217 Oh, euh, bien sûr. 528 00:22:16,158 --> 00:22:18,994 ♪ Le delta du Mississippi brillait ♪ 529 00:22:18,994 --> 00:22:21,230 ♪ Comme une guitare nationale ♪ 530 00:22:23,966 --> 00:22:25,834 ♪ Je suis la rivière ♪ 531 00:22:25,834 --> 00:22:27,269 ♪ Sur l'autoroute ♪ 532 00:22:27,269 --> 00:22:29,371 ♪ À travers le berceau de la guerre civile ♪ 533 00:22:31,740 --> 00:22:34,776 ♪ Je vais à Graceland, Graceland ♪ 534 00:22:34,776 --> 00:22:36,311 ♪ Memphis, Tennessee ♪ 535 00:22:36,311 --> 00:22:38,247 ♪ Je vais à Graceland ♪ 536 00:22:40,849 --> 00:22:42,017 ♪ Pauvres garçons ♪ 537 00:22:42,017 --> 00:22:43,852 ♪ Et les pèlerins en famille ♪ 538 00:22:43,852 --> 00:22:46,154 ♪ Et nous allons à Graceland ♪ 539 00:22:48,323 --> 00:22:52,661 ♪ Mon compagnon de voyage a neuf ans ♪ 540 00:22:52,661 --> 00:22:56,331 ♪ C'est l'enfant de mon premier mariage ♪ 541 00:22:56,331 --> 00:22:58,333 ♪ Mais j'ai des raisons de croire ♪ 542 00:22:58,333 --> 00:23:02,404 ♪ Nous le serons tous les deux reçu à Graceland ♪ 543 00:23:05,941 --> 00:23:09,278 ♪ Elle revient à dis-moi qu'elle est partie ♪ 544 00:23:09,278 --> 00:23:11,213 ♪ Comme si je ne le savais pas ♪ 545 00:23:11,213 --> 00:23:15,751 ♪ Comme si je ne connaissais pas mon propre lit ♪ 546 00:23:15,751 --> 00:23:18,253 ♪ Comme si je n'avais jamais remarqué ♪ 547 00:23:18,253 --> 00:23:21,690 ♪ La façon dont elle l'a brossée les cheveux de son front ♪ 548 00:23:23,759 --> 00:23:26,895 ♪ Et elle a dit, perdant l'amour ♪ 549 00:23:26,895 --> 00:23:31,033 ♪ C'est comme une fenêtre dans ton cœur ♪ 550 00:23:31,033 --> 00:23:36,038 ♪ Tout le monde voit que tu es détruit ♪ 551 00:23:36,038 --> 00:23:39,441 ♪ Tout le monde voit le vent souffler ♪ 552 00:23:39,441 --> 00:23:40,776 ♪ Je vais chez Grace... ♪ 553 00:23:46,181 --> 00:23:48,917 Puis-je réellement faire un... 554 00:23:48,917 --> 00:23:50,886 un sandwich aux œufs avec ça ? 555 00:23:50,886 --> 00:23:54,223 Vous avez beaucoup de courage. 556 00:23:54,223 --> 00:23:55,791 Danielle. 557 00:23:55,791 --> 00:23:57,259 Pour qui penses-tu que tu sont, apparaissant ici 558 00:23:57,259 --> 00:23:59,695 après avoir traité Brandon de façon horrible ? 559 00:23:59,695 --> 00:24:01,196 De quoi parles-tu? 560 00:24:01,196 --> 00:24:06,001 Tu as pris sa virginité, et puis tu l'as largué. 561 00:24:06,001 --> 00:24:08,804 Il était dévasté. Il je ne m'en suis jamais remis. 562 00:24:08,804 --> 00:24:10,839 Brandon était vierge ? 563 00:24:10,839 --> 00:24:12,374 Je n'en avais aucune idée. 564 00:24:12,374 --> 00:24:14,042 S'il te plaît. 565 00:24:14,042 --> 00:24:16,245 Je ne m'en souviens pas vraiment. 566 00:24:16,245 --> 00:24:17,379 Du tout ? 567 00:24:17,379 --> 00:24:19,114 Aucun souvenir ? 568 00:24:19,114 --> 00:24:20,983 OK, je suis rentré chez moi au Michigan avec toi 569 00:24:20,983 --> 00:24:23,085 pour les vacances d'hiver de première année. 570 00:24:23,085 --> 00:24:26,121 J'ai mangé des tartes au fromage avec toi des parents et, genre, une tante triste. 571 00:24:26,121 --> 00:24:28,490 Aviez-vous l’air différent à l’époque ? 572 00:24:28,490 --> 00:24:30,859 Non, Hannah, je ressemblais à ça. 573 00:24:30,859 --> 00:24:34,229 Imaginez ceci en essayant de regardez "Moi, moche et méchant" 574 00:24:34,229 --> 00:24:36,732 pendant que tes parents divorcent complètement. 575 00:24:36,732 --> 00:24:38,867 Je suis désolé. Je dois y aller. 576 00:24:38,867 --> 00:24:41,136 - Salut, Hannah. - Salut, Ruby. 577 00:24:41,136 --> 00:24:42,471 Brandon était vierge. 578 00:24:42,471 --> 00:24:44,339 - J'étais son premier. - Oh mon Dieu. 579 00:24:44,339 --> 00:24:46,341 Cela explique pourquoi vous étaient si importants pour lui. 580 00:24:46,341 --> 00:24:47,376 Je n'étais pas seulement important. 581 00:24:47,376 --> 00:24:50,212 J'étais le plus important, et je me suis moqué de lui. 582 00:24:50,212 --> 00:24:51,880 Pouah! Je suis horrible ! 583 00:24:51,880 --> 00:24:53,148 Hé, allez ! 584 00:24:53,148 --> 00:24:54,383 Vous ne le saviez pas. 585 00:24:54,383 --> 00:24:56,952 Et ce n'est pas comme s'il l'avait jamais su. 586 00:24:56,952 --> 00:24:59,421 - Ouais. - Ouais. 587 00:24:59,421 --> 00:25:00,956 Hé. 588 00:25:00,956 --> 00:25:02,858 Comment tu tiens le coup ? 589 00:25:02,858 --> 00:25:04,326 Ça a été dur. 590 00:25:04,326 --> 00:25:06,195 Le plus dur. 591 00:25:06,195 --> 00:25:08,063 Salut, Jeffrey. C'est moi, AJ. 592 00:25:08,063 --> 00:25:09,798 Nous sommes allés à l'université ensemble, et j'ai regardé 593 00:25:09,798 --> 00:25:10,933 exactement comme ça quand nous l'avons fait. 594 00:25:10,933 --> 00:25:12,334 Je me souviens. 595 00:25:12,334 --> 00:25:15,103 Salut, AJ. 596 00:25:15,103 --> 00:25:17,072 Hé... salut. 597 00:25:17,072 --> 00:25:19,174 As-tu dû mettre fin quitter l'école plus tôt 598 00:25:19,174 --> 00:25:21,977 à cause de tout Le scandale Pell Grant ? 599 00:25:29,518 --> 00:25:30,986 Brandon aurait détesté ça, 600 00:25:30,986 --> 00:25:32,154 toute l'attention. 601 00:25:32,274 --> 00:25:33,277 Totalement. 602 00:25:33,288 --> 00:25:35,490 Tu te souviens à quel point il était rouge comprendre quand il serait embarrassé ? 603 00:25:35,490 --> 00:25:38,060 Oh, il deviendrait si rouge ! 604 00:25:38,060 --> 00:25:40,229 Il ressemblait à un bébé frustré. 605 00:25:41,330 --> 00:25:43,866 Genre, bébé, ne pleure pas. 606 00:25:43,866 --> 00:25:44,867 Bébé, ne pleure pas. 607 00:25:48,170 --> 00:25:49,171 Ouais. 608 00:25:50,572 --> 00:25:53,075 Ouais. 609 00:25:53,075 --> 00:25:56,111 Je pense que j'en ai eu autant comme je peux le prendre pour aujourd'hui. 610 00:25:56,111 --> 00:25:57,379 Je vais sortir d'ici. 611 00:25:57,379 --> 00:26:00,015 Je pense que je le suis aussi. 612 00:26:00,015 --> 00:26:02,384 Vous souhaitez partager un Uber ? 613 00:26:02,384 --> 00:26:03,852 Ouais, ça a l'air génial. 614 00:26:03,852 --> 00:26:04,953 Je vais juste... 615 00:26:04,953 --> 00:26:07,155 Voulez-vous emballer ça ? 616 00:26:07,155 --> 00:26:09,124 Je pense que je peux simplement le laisser. 617 00:26:09,124 --> 00:26:11,093 En fait, peut-être que si il y a quelques serviettes. 618 00:26:11,994 --> 00:26:14,096 Non, non, non, non, non. Je je m'en souviens parfaitement. 619 00:26:14,096 --> 00:26:17,032 C'était ton idée de voler un tas de plateaux de cafétéria 620 00:26:17,032 --> 00:26:18,233 et utilisez-les pour faire de la luge. 621 00:26:18,233 --> 00:26:20,102 Oui, cela suit. Continue. 622 00:26:20,102 --> 00:26:22,404 Alors Brandon et moi décidons nous allons partager un plateau. 623 00:26:22,404 --> 00:26:24,239 Vous savez, comme deux idiots. 624 00:26:24,239 --> 00:26:26,008 Je m'assois sur ses genoux. 625 00:26:26,008 --> 00:26:27,342 Nous descendons la colline. 626 00:26:27,342 --> 00:26:28,610 Il perd son emprise. 627 00:26:28,610 --> 00:26:30,579 Il avait la pire adhérence ! 628 00:26:30,579 --> 00:26:32,347 On s'écrase contre un arbre. 629 00:26:32,347 --> 00:26:34,850 Mon nez claque dans le côté de la tête de Brandon. 630 00:26:34,850 --> 00:26:36,151 J'ai toujours la bosse. Ressentez ça. 631 00:26:39,054 --> 00:26:41,190 C'est comme un tout petit half-pipe. 632 00:26:41,190 --> 00:26:45,294 Waouh ! 633 00:26:46,595 --> 00:26:49,531 Te souviens-tu de quoi est-ce arrivé plus tard dans la nuit ? 634 00:26:49,531 --> 00:26:51,533 Quoi? 635 00:26:51,533 --> 00:26:53,368 Toi et moi ? 636 00:26:53,368 --> 00:26:55,270 Ouais, je m'en souviens. 637 00:26:55,270 --> 00:26:57,439 Il y a très peu de moi je me souviens de l'université, 638 00:26:57,439 --> 00:26:59,975 mais je m'en souviens. 639 00:26:59,975 --> 00:27:01,443 Hmm. 640 00:27:03,478 --> 00:27:05,047 Hmm. 641 00:27:08,083 --> 00:27:09,251 - Quoi? - Oh mon Dieu, quoi... 642 00:27:09,251 --> 00:27:11,286 - Qu'est-ce que tu fais ? - Désolé. 643 00:27:11,286 --> 00:27:13,555 - Je pensais qu'on avait... - Incroyable. 644 00:27:13,555 --> 00:27:16,225 - Tu n'as pas changé du tout. - De quoi parles-tu? 645 00:27:16,225 --> 00:27:18,026 Tu as couché avec moi, et cela a brisé le cœur de Brandon. 646 00:27:18,026 --> 00:27:19,561 Brandon et moi étions déjà séparés 647 00:27:19,561 --> 00:27:20,929 quand toi et moi nous sommes connectés. 648 00:27:20,929 --> 00:27:22,397 Ouais, mais il était toujours dévasté, 649 00:27:22,397 --> 00:27:24,600 et c'est vraiment foutu renforce notre amitié, mec, 650 00:27:24,600 --> 00:27:25,934 même si je lui ai dit 651 00:27:25,934 --> 00:27:27,236 que je n'ai jamais rien regretté davantage. 652 00:27:27,236 --> 00:27:28,470 - D'ACCORD. D'accord. - Et c'était toi 653 00:27:28,470 --> 00:27:29,471 qui m'a séduit d'ailleurs. 654 00:27:29,471 --> 00:27:30,472 D'ACCORD! 655 00:27:30,472 --> 00:27:33,041 Je suppose que c'était moi qui a apporté le fragment 656 00:27:33,041 --> 00:27:34,376 gauche d'une couverture pour bébé à l'université 657 00:27:34,376 --> 00:27:36,178 et m'a fait sentir à quel point c'était doux 658 00:27:36,178 --> 00:27:37,379 à utiliser comme préliminaires. 659 00:27:37,379 --> 00:27:39,314 Ne parlez pas de ma couverture pour bébé. 660 00:27:39,314 --> 00:27:40,916 Vous savez quoi? Je ne fais pas ça. 661 00:27:40,916 --> 00:27:42,184 Tu as déjà ruiné la vie de Brandon. 662 00:27:42,184 --> 00:27:43,685 je ne vais pas te laisser ruine aujourd'hui pour lui aussi. 663 00:27:43,685 --> 00:27:45,254 Arrêtez-vous. 664 00:27:45,265 --> 00:27:46,265 Attendez. 665 00:27:46,276 --> 00:27:47,634 Jeffrey, tu es sérieux sortir de... 666 00:27:47,645 --> 00:27:49,658 Ouais, je suis sérieux sortir de la voiture. 667 00:27:49,658 --> 00:27:51,393 Irréel. Bien. Sortir. Aller! 668 00:27:51,393 --> 00:27:55,497 Brandon ne te méritait pas, et ce n'est pas un compliment. 669 00:27:59,101 --> 00:28:01,069 Oh, sympa. Vraiment mature, connard ! 670 00:28:15,050 --> 00:28:18,453 Je... je ne... 671 00:28:18,453 --> 00:28:19,688 Chut, chut, chut. 672 00:28:19,688 --> 00:28:21,557 C'est bon. 673 00:28:21,557 --> 00:28:23,425 Peut-être ne pas parler pendant un moment ? 674 00:28:23,425 --> 00:28:25,961 C'est beaucoup. 675 00:28:25,961 --> 00:28:27,429 Pouah! Non. 676 00:28:27,429 --> 00:28:29,565 C'est le pire moment pour le sabot compte-gouttes pour frapper. 677 00:28:29,565 --> 00:28:31,733 Peut-être trouver un meilleur moment pour votre goutte quotidienne 678 00:28:31,733 --> 00:28:33,535 d'un seul sabot ! 679 00:28:35,170 --> 00:28:40,442 Je ne peux juste pas croire J'ai vu quelqu'un mourir. 680 00:28:41,276 --> 00:28:45,981 Il est seulement sorti de la voiture parce que nous nous sommes disputés. 681 00:28:45,981 --> 00:28:47,649 Je ne peux pas imaginer. 682 00:28:47,649 --> 00:28:52,011 Ça va prendre du temps pour traiter tout ça, tu sais ? 683 00:28:52,022 --> 00:28:53,029 Ouais. 684 00:28:53,040 --> 00:28:56,110 J'ai des questions, mais ils peuvent attendre. 685 00:28:57,459 --> 00:29:00,629 Comme quand tu dis que le corps explose... 686 00:29:00,629 --> 00:29:02,664 ça peut attendre. Ça peut attendre. 687 00:29:02,664 --> 00:29:06,535 C'est tellement tragique. 688 00:29:06,535 --> 00:29:10,272 Aussi, et je reconnais ceci comme un pivot brusque 689 00:29:10,272 --> 00:29:11,540 à ma propre situation... 690 00:29:11,540 --> 00:29:12,541 Non, j'adore les pivs pointus. 691 00:29:12,541 --> 00:29:14,743 Mais deux ex morts. 692 00:29:14,743 --> 00:29:16,612 Deux d'entre eux. 693 00:29:16,612 --> 00:29:18,680 C'est foutu. 694 00:29:20,682 --> 00:29:24,419 Deux de mes ex-petits amis sont morts. 695 00:29:24,419 --> 00:29:26,188 Comment je vais ? 696 00:29:26,188 --> 00:29:28,390 Eh bien, deux de mes ex sont morts, alors... 697 00:29:29,691 --> 00:29:31,693 Écoutez, c'est une coïncidence. 698 00:29:31,693 --> 00:29:36,064 C'est tout. C'est un horrible coïncidence. 699 00:29:37,099 --> 00:29:38,800 - Ouais. - Je ne suis vraiment pas sûr non plus 700 00:29:38,800 --> 00:29:40,035 si c'est le bon moment ou pas, 701 00:29:40,035 --> 00:29:41,981 mais qu'est-ce qu'il y a avec le chien ? 702 00:29:41,992 --> 00:29:43,138 Oh. 703 00:29:43,138 --> 00:29:44,673 Sauce piquante rubis ? 704 00:29:44,673 --> 00:29:48,777 J'ai dû y retourner pour elle puisque Danielle est la pire. 705 00:29:48,777 --> 00:29:50,445 Les parents de Brandon ont adoré l'idée. 706 00:29:51,713 --> 00:29:54,516 Il a dit que c'était ce qu'il j'aurais probablement voulu. 707 00:29:54,516 --> 00:29:59,221 Et tu vas prendre soin d'elle ? 708 00:29:59,221 --> 00:30:01,156 Nous allons prendre soin les uns des autres. 709 00:30:04,593 --> 00:30:06,428 Et oui, j'espère vous m'aiderez beaucoup. 710 00:30:06,428 --> 00:30:08,363 Ouais. D'ACCORD. Vous savez quoi? 711 00:30:08,363 --> 00:30:10,232 Nous faisons les bonnes choses ce soir, 712 00:30:10,232 --> 00:30:12,134 le port de 1983. 713 00:30:12,134 --> 00:30:14,303 Je sais que nous économisions c'est pour quand l'un de nous 714 00:30:14,303 --> 00:30:16,471 se fiance ou enfin est invité sur un yacht, 715 00:30:16,471 --> 00:30:19,641 mais tu as vu un homme mourir aujourd'hui, donc ça se passe dans notre corps. 716 00:30:26,441 --> 00:30:28,443 Celui-ci. 717 00:30:28,617 --> 00:30:31,253 C'est la chanson qui joue quand je traverse un pont 718 00:30:31,253 --> 00:30:32,621 dans un cabriolet. 719 00:30:32,621 --> 00:30:34,690 Mm, c'est une bonne chose. 720 00:30:34,690 --> 00:30:36,091 Juste là. 721 00:30:36,091 --> 00:30:38,093 C'est à ce moment-là que j'ai lâché mon écharpe. 722 00:30:39,561 --> 00:30:41,363 C'est la chanson qui joue quand j'arrête. 723 00:30:41,363 --> 00:30:44,333 J'enlève toutes les boissons le bar avec mon avant-bras, 724 00:30:44,333 --> 00:30:45,467 et puis ça entre en jeu. 725 00:30:45,467 --> 00:30:46,535 C'est ça... 726 00:30:46,535 --> 00:30:48,403 - ♪ Et tu ne peux pas venir ♪ - Et puis c'est ça. 727 00:30:48,403 --> 00:30:50,639 ♪ Euh-euh, j'ai fini ♪ 728 00:30:52,307 --> 00:30:54,776 Pouah. 729 00:30:54,776 --> 00:30:57,880 Je ne peux pas croire les deux Brandon et Jeffrey sont partis. 730 00:30:57,880 --> 00:30:59,648 Ouais, tu as eu quelques jours. 731 00:30:59,648 --> 00:31:04,286 Je n'y avais pas pensé non plus de ces gars depuis si longtemps. 732 00:31:04,286 --> 00:31:07,523 Et si Brandon ne l'avait pas fait est mort, je ne l'aurais pas su 733 00:31:07,523 --> 00:31:08,891 combien je comptais pour l'un ou l'autre... 734 00:31:08,891 --> 00:31:10,550 Ouh ! 735 00:31:11,586 --> 00:31:13,562 Celui-ci est une chanson qui joue 736 00:31:13,562 --> 00:31:15,564 quand je découvre de nouvelles informations. 737 00:31:15,564 --> 00:31:17,132 - Mm-hmm. - Quelque chose de gros vient de 738 00:31:17,132 --> 00:31:18,166 été tombé sur moi. 739 00:31:18,166 --> 00:31:19,434 Mon mari a triché. 740 00:31:19,434 --> 00:31:21,203 Mes filles jumelles ont un pouvoir spécial 741 00:31:21,203 --> 00:31:22,304 Je n'étais pas au courant. 742 00:31:25,307 --> 00:31:27,876 J'adore ça. 743 00:31:27,876 --> 00:31:31,146 Pouah! J'étais le premier de Brandon. 744 00:31:31,146 --> 00:31:32,381 J'avais une place spéciale dans son cœur 745 00:31:32,381 --> 00:31:33,649 jusqu'au jour de sa mort, 746 00:31:33,649 --> 00:31:36,818 et je l'ai juste jeté de côté comme une poubelle. 747 00:31:36,818 --> 00:31:40,756 J'ai été trop dur sur les gens avec qui j'ai été. 748 00:31:40,756 --> 00:31:43,225 Pouvez-vous imaginer être encore vierge ? 749 00:31:43,225 --> 00:31:44,593 Le pire! 750 00:31:44,593 --> 00:31:46,428 Tu te souviens de David ? 751 00:31:46,428 --> 00:31:48,463 Vous étiez si mignons, les gars. 752 00:31:48,463 --> 00:31:50,766 - Il était vraiment gentil. - Oh, ouais. 753 00:31:50,766 --> 00:31:54,169 Je ne me souviens même pas pourquoi je l'ai largué. 754 00:31:54,169 --> 00:31:57,706 Le premier gars avec qui j'ai couché. 755 00:31:57,706 --> 00:32:01,243 Mon Dieu, je ne lui ai pas parlé depuis une éternité. 756 00:32:02,444 --> 00:32:06,348 Tu sais, je pense que j'ai encore un ancien numéro de téléphone fixe pour lui. 757 00:32:07,916 --> 00:32:09,851 Ouais, est-ce une bonne idée ? 758 00:32:11,620 --> 00:32:15,858 David? C'est moi, Cher ! 759 00:32:15,858 --> 00:32:20,295 Je pensais juste que je ferais demi-tour du temps et voyez comment vous allez. 760 00:32:20,295 --> 00:32:21,930 Appelez-moi. 761 00:32:21,930 --> 00:32:23,065 Qu'est-ce que tu fous ? 762 00:32:23,065 --> 00:32:25,667 Oh, il saura que c'est moi. C'est ce que nous faisions avant. 763 00:32:25,667 --> 00:32:27,569 Il adorait ça. 764 00:32:27,569 --> 00:32:30,806 David, c'est moi, Sean Connery. 765 00:32:30,806 --> 00:32:32,177 Je pense que tu devrais arrêter. 766 00:32:32,188 --> 00:32:34,357 - Rappelle-moi, petit lutin ! - OK, non, non, non. 767 00:32:34,443 --> 00:32:35,911 Maintenant, je vous en supplie littéralement. 768 00:32:37,479 --> 00:32:39,381 David, c'est moi, 769 00:32:39,381 --> 00:32:40,816 le monstre aux biscuits ! 770 00:32:40,816 --> 00:32:42,317 Aimez-vous les cookies? 771 00:32:42,317 --> 00:32:43,652 J'aime les cookies ! 772 00:32:43,652 --> 00:32:45,254 Appelez-moi! 773 00:32:45,254 --> 00:32:47,222 - Bonjour? - Ah David ! 774 00:32:47,222 --> 00:32:49,892 Salut! 775 00:32:49,892 --> 00:32:52,628 Oh. 776 00:32:52,628 --> 00:32:54,730 D'ACCORD. 777 00:32:54,730 --> 00:32:57,533 Très bien, je suis... 778 00:32:57,533 --> 00:32:59,635 D'accord, au revoir. 779 00:32:59,635 --> 00:33:01,370 Il ne s'en souvenait pas. 780 00:33:01,370 --> 00:33:03,438 Ce n'était pas David. 781 00:33:03,438 --> 00:33:04,740 C'était son frère. 782 00:33:08,911 --> 00:33:10,913 David est mort. 783 00:33:10,913 --> 00:33:12,614 Quoi? 784 00:33:12,614 --> 00:33:17,286 Si deux est une coïncidence, que vaut trois ? 785 00:33:17,286 --> 00:33:19,488 Un modèle. 786 00:33:19,488 --> 00:33:22,691 Ooh, du fromage en ficelle. 787 00:33:26,328 --> 00:33:27,614 Est-ce un chien ? 788 00:33:30,385 --> 00:33:35,385 - Synchronisé et corrigé par naFraC - - www.MY-SUBS.com - 789 00:34:22,264 --> 00:34:24,366 Je pense que c'est une bonne idée.