1
00:00:44,006 --> 00:00:45,446
A mis órdenes...

2
00:00:45,606 --> 00:00:47,046
¡Cuídate!

3
00:00:47,206 --> 00:00:49,126
Europa, Francia y Guyana

4
00:00:49,286 --> 00:00:52,486
estamos orgullosos de inaugurar
esta estatua de marianne

5
00:00:52,646 --> 00:00:54,446
partiendo hacia un pueblo en el bosque

6
00:00:54,606 --> 00:00:57,966
donde doce familias voluntarias
optó por establecerse.

7
00:01:03,086 --> 00:01:05,966
me gustaria desearle buena suerte
a nuestros pioneros

8
00:01:06,126 --> 00:01:09,286
destacando que Guyana
no es el salvaje oeste

9
00:01:09,446 --> 00:01:11,006
¡y nunca lo será!

10
00:01:11,646 --> 00:01:13,926
¡Viva la República, viva Francia!

11
00:02:38,606 --> 00:02:39,806
¡No, no, no!

12
00:02:57,126 --> 00:02:58,806
Traiga a la señora de la limpieza.

13
00:02:58,966 --> 00:03:01,406
Los internos se han ido. GRACIAS.

14
00:03:01,566 --> 00:03:03,446
Es el final del día.

15
00:03:07,486 --> 00:03:09,246
Disculpe, soy Marc Châtaigne.

16
00:03:09,406 --> 00:03:11,126
Quería saberlo para mis prácticas.

17
00:03:11,286 --> 00:03:14,166
Llegas demasiado tarde
para elegir tu tarea.

18
00:03:14,326 --> 00:03:16,366
Acabo de asignarlos.

19
00:03:16,526 --> 00:03:18,006
Es por el RER.

20
00:03:18,166 --> 00:03:19,966
No grites hasta que te duela.

21
00:03:20,126 --> 00:03:21,326
Si te digo...

22
00:03:21,766 --> 00:03:22,886
"cocoteros"...

23
00:03:23,606 --> 00:03:24,966
¿En qué estás pensando?

24
00:03:25,766 --> 00:03:27,326
Coco.

25
00:03:28,526 --> 00:03:30,366
- Trópicos.
- Bien hecho.

26
00:03:30,526 --> 00:03:32,806
Ganado !
Para ti será Guyana.

27
00:03:32,966 --> 00:03:35,846
¿Por qué no Chernóbil?
Mi pasantía debe ser en Francia.

28
00:03:36,006 --> 00:03:37,126
Exactamente !

29
00:03:37,286 --> 00:03:38,486
Exactamente !

30
00:03:38,646 --> 00:03:40,126
Guyana es Francia.

31
00:03:40,286 --> 00:03:42,366
Guyana es Francia.

32
00:03:42,526 --> 00:03:44,646
Señor, Francia es un imperio.

33
00:03:44,806 --> 00:03:47,126
en el que el sol
nunca se va a la cama.

34
00:03:47,286 --> 00:03:51,646
Entre Reunión, Cayena
y Polinesia,

35
00:03:51,806 --> 00:03:54,286
la bandera ondea día y noche.

36
00:03:54,446 --> 00:03:55,406
Ay...

37
00:03:55,566 --> 00:03:57,526
Las banderas dan paso a los logotipos

38
00:03:57,686 --> 00:04:01,966
y la ley estatal deja espacio
a las regulaciones de las multinacionales.

39
00:04:02,566 --> 00:04:04,726
¡Guyana es buena!

40
00:04:04,886 --> 00:04:07,006
Es decir... es la jungla.

41
00:04:07,166 --> 00:04:09,246
En el ministerio también es la jungla.

42
00:04:09,406 --> 00:04:11,886
vamos a reiniciar
Turismo en Guyana.

43
00:04:12,046 --> 00:04:16,326
somos los ultimos
en Sudamérica. Esto debe parar.

44
00:04:16,486 --> 00:04:20,446
Tus prácticas: certificar una obra de construcción
a los estándares europeos.

45
00:04:20,606 --> 00:04:23,806
Guyana es Francia.
Y Francia es Europa.

46
00:04:23,966 --> 00:04:27,206
Por lo tanto, Guyana debe ser
a los estándares europeos.

47
00:04:27,366 --> 00:04:30,126
Y tendrás la responsabilidad

48
00:04:30,286 --> 00:04:32,646
poner la primera piedra
del sitio de construcción...

49
00:04:32,806 --> 00:04:33,926
Guyaneige.

50
00:04:34,086 --> 00:04:35,366
Guyaneige!

51
00:04:36,166 --> 00:04:38,446
Francia mostrará
a Sudamérica

52
00:04:38,606 --> 00:04:42,366
que podemos llevar a los trópicos
lo que todos envidiamos:

53
00:04:42,526 --> 00:04:43,646
el frio.

54
00:04:43,806 --> 00:04:47,606
Construiremos el primero.
<i>estación de esquí cubierta </i>en el Amazonas

55
00:04:47,766 --> 00:04:49,326
¡Con nieve artificial!

56
00:04:49,806 --> 00:04:52,966
El proyecto será financiado por Europa
con socios de elección:

57
00:04:53,126 --> 00:04:55,566
el Banco Mundial de Deportes,

58
00:04:55,846 --> 00:04:58,486
Fondos de pensiones Happy Senior
y Qatar!

59
00:04:58,646 --> 00:05:00,206
- ¿Qatar?
- ¡Pues sí!

60
00:05:00,366 --> 00:05:01,646
¿Y la deuda del país?

61
00:05:01,806 --> 00:05:03,366
¿Pero qué deuda?

62
00:05:03,846 --> 00:05:06,966
Desde Luis XIV,
Francia ha aprendido a endeudarse.

63
00:05:07,126 --> 00:05:09,766
El francés no tiene vocación
para ser rentable.

64
00:05:09,926 --> 00:05:12,206
Los anglosajones han fracasado por completo.

65
00:05:12,366 --> 00:05:16,046
Mira, en los Estados Unidos,
La deuda de las ciudades.

66
00:05:16,206 --> 00:05:20,566
Si sumamos la deuda
de cada estadounidense, lo pulveriza todo.

67
00:05:20,726 --> 00:05:22,366
¡Francia lo entendió!

68
00:05:22,526 --> 00:05:25,486
Los seres humanos no son rentables,
Señor Castaño.

69
00:05:25,646 --> 00:05:28,446
aqui esta el puente
entre Guyana y Brasil.

70
00:05:28,606 --> 00:05:30,366
Diez años para construirlo.

71
00:05:30,526 --> 00:05:32,446
Sólo el Estado podría hacerlo.

72
00:05:32,606 --> 00:05:33,926
Nadie lo creyó.

73
00:05:34,086 --> 00:05:37,246
Pero es un éxito,
y sirve al interés común.

74
00:05:37,406 --> 00:05:41,526
Nunca critico antes de ver
la realidad de un proyecto.

75
00:05:42,926 --> 00:05:44,206
¡Diez años!

76
00:05:44,366 --> 00:05:47,046
Francia carece de proyectos colosales.

77
00:05:49,446 --> 00:05:53,406
Hola, estoy reemplazando a la mujer.
limpieza durante su formación.

78
00:05:53,566 --> 00:05:55,326
Muy bien, entra.

79
00:05:55,486 --> 00:05:56,446
Entonces.

80
00:05:57,326 --> 00:06:00,526
Bien, para validar tu pasantía,
escribes un informe,

81
00:06:00,686 --> 00:06:02,646
me lo traes, lo sello,

82
00:06:02,806 --> 00:06:05,206
valido el año
y tu vida profesional depende de ti.

83
00:06:05,366 --> 00:06:08,766
- La gente me viene diciendo eso desde hace diez años.
- Esta vez es verdad.

84
00:06:08,926 --> 00:06:10,366
Bien, ¿tú eliges?

85
00:06:10,846 --> 00:06:11,606
Éste.

86
00:06:11,766 --> 00:06:13,166
No, será éste.

87
00:06:13,326 --> 00:06:15,806
Ahí, una bolsa, y luego...

88
00:06:16,206 --> 00:06:19,886
El código estándar.
Me aferro a él como un sacerdote a su Biblia.

89
00:06:20,046 --> 00:06:21,726
Me lo traes intacto.

90
00:06:23,726 --> 00:06:24,726
Y sobre todo...

91
00:06:25,326 --> 00:06:26,606
Felices vacaciones.

92
00:06:26,766 --> 00:06:29,366
no me voy de vacaciones,
es una pasantía.

93
00:06:34,926 --> 00:06:37,086
Combinas lo mental con lo físico.

94
00:06:37,246 --> 00:06:38,486
El cuerpo piensa la mente.

95
00:06:38,646 --> 00:06:41,166
y la mente hace pensar al cuerpo.

96
00:06:41,326 --> 00:06:43,286
Entonces tracción, acción, repulsión.

97
00:06:43,446 --> 00:06:45,526
Respetamos
alineación cervical-lumbar

98
00:06:45,686 --> 00:06:48,246
para prevenir la hernia de disco a los 80 años.

99
00:06:48,406 --> 00:06:49,326
¿Está bien?

100
00:06:49,486 --> 00:06:51,446
Tú, cuidado con tu dolor lumbar.

101
00:06:51,606 --> 00:06:53,326
A veces me asustas.

102
00:06:53,486 --> 00:06:54,486
Disculpe.

103
00:06:54,646 --> 00:06:58,486
Soy inquilino.
Creo que llamaré a la policía.

104
00:06:58,646 --> 00:07:00,246
Yo Friquelin, alguacil.

105
00:07:00,406 --> 00:07:02,406
no puedes
sólo échate la culpa a ti mismo.

106
00:07:02,566 --> 00:07:06,486
259.857 euros de deuda
y actuamos inocentes.

107
00:07:07,006 --> 00:07:08,286
Soy de Auvernia.

108
00:07:08,446 --> 00:07:10,806
no pude gastar
más de 1.000 euros de golpe.

109
00:07:10,966 --> 00:07:12,206
En el trabajo.

110
00:07:14,406 --> 00:07:16,206
Estas son mis fotos familiares.

111
00:07:16,366 --> 00:07:17,286
¡No, no!

112
00:07:31,926 --> 00:07:32,686
¿Es tuyo?

113
00:07:32,846 --> 00:07:34,366
Este es mi rompecabezas favorito.

114
00:07:34,526 --> 00:07:36,566
Un rompecabezas terminado vale una fortuna.

115
00:07:37,526 --> 00:07:38,926
- ¿Este también?
- Sí.

116
00:07:39,086 --> 00:07:40,166
¡No, no, no!

117
00:07:41,086 --> 00:07:42,606
¡Dame eso!

118
00:07:43,206 --> 00:07:45,446
El piano no sube las escaleras.

119
00:07:45,606 --> 00:07:47,286
Toma las llaves de marfil.

120
00:07:48,286 --> 00:07:49,806
Es el piano de mi abuela.

121
00:07:49,966 --> 00:07:51,206
¡Usted está loco!

122
00:07:51,366 --> 00:07:54,126
¿Loco? ¿Quieres ver qué loco es?

123
00:08:07,406 --> 00:08:10,686
Tú no eres Marc Châtaigne
¿Nació el 16 de octubre de 1942?

124
00:08:11,326 --> 00:08:13,686
Puedes ver que no tengo edad suficiente.

125
00:08:14,686 --> 00:08:16,446
Éste no es el Marc Châtaigne adecuado.

126
00:08:16,606 --> 00:08:17,806
Nos vamos.

127
00:08:17,966 --> 00:08:19,206
¿Qué pasa con mis cosas?

128
00:08:19,566 --> 00:08:23,006
hacer reclamos
al Tesoro Público.

129
00:08:23,166 --> 00:08:24,766
Tomar medidas.

130
00:08:24,926 --> 00:08:28,326
Y trae un certificado
lo que prueba que no estás muerto.

131
00:08:28,486 --> 00:08:30,326
- ¿No muerto?
- Vivo.

132
00:08:30,486 --> 00:08:31,726
Demuestra que estás vivo.

133
00:08:31,886 --> 00:08:34,046
No tengo tiempo, me voy a Guyana.

134
00:08:34,206 --> 00:08:37,126
Guyana es Francia.
Tomar medidas.

135
00:08:37,526 --> 00:08:39,206
Es un estado de emergencia.

136
00:08:41,846 --> 00:08:43,006
Felices vacaciones.

137
00:08:44,966 --> 00:08:46,566
Adelante, señora.

138
00:08:46,726 --> 00:08:48,246
- Gracias, señor.
- No fue nada.

139
00:08:48,406 --> 00:08:50,806
- Eso es muy lindo.
- No es nada.

140
00:09:10,126 --> 00:09:11,846
Hasta el final de la línea, por favor.

141
00:09:12,006 --> 00:09:13,886
- No, pero...
- Al final de la línea.

142
00:09:27,486 --> 00:09:28,606
Hola, hola.

143
00:09:28,766 --> 00:09:29,726
Tango alfa.

144
00:09:29,886 --> 00:09:32,446
Este es el capitán.
El uso de cigarrillos,

145
00:09:32,606 --> 00:09:34,886
<i>cigarrillo electrónico, parche,</i>

146
00:09:35,046 --> 00:09:38,526
<i>cigarrillo de chocolate
y chicle antitabaco</i>

147
00:09:38,686 --> 00:09:40,686
<i>están prohibidos en el avión.</i>

148
00:09:42,486 --> 00:09:43,766
Hola? ¿Señor Rosio?

149
00:09:44,366 --> 00:09:45,726
No, su interno.

150
00:09:45,966 --> 00:09:47,926
Te lo pasaré, quiere hablar contigo.

151
00:09:50,526 --> 00:09:51,686
Sí, gracias.

152
00:09:52,686 --> 00:09:54,926
Te llamo desde Qatar.

153
00:09:55,086 --> 00:09:57,806
El complejo es extraordinario.

154
00:09:57,966 --> 00:09:59,406
No se siente artificial.

155
00:09:59,566 --> 00:10:01,006
¡Detener!

156
00:10:01,326 --> 00:10:05,486
Un conductor le esperará en el aeropuerto.
Vaya al Consejo Tropical de Guyana.

157
00:10:05,646 --> 00:10:07,446
Su contacto es Galgaric.

158
00:10:07,606 --> 00:10:11,006
Estas haciendo un proyecto real
de utilidad pública.

159
00:10:11,166 --> 00:10:12,846
<i>Galgarico, ahí lo tienes.</i>

160
00:10:14,966 --> 00:10:18,046
<i>Un conductor lo recibirá en el aeropuerto.</i>

161
00:10:18,206 --> 00:10:19,246
Disculpe.

162
00:10:35,966 --> 00:10:36,926
Damián Corbillón.

163
00:10:37,406 --> 00:10:39,406
Estoy en un viaje de estudios.

164
00:10:39,566 --> 00:10:40,526
Tú también, ¿verdad?

165
00:10:40,686 --> 00:10:43,846
Nadie está lo suficientemente loco
para ir de vacaciones allí.

166
00:10:44,846 --> 00:10:46,406
Marc Chataigne.

167
00:10:46,886 --> 00:10:48,486
Del Ministerio de Normas.

168
00:10:48,646 --> 00:10:51,126
Estoy trabajando en un proyecto de pista de esquí.

169
00:10:51,286 --> 00:10:54,006
- Ah, ¿sí, Guyaneige?
- Sí.

170
00:10:54,486 --> 00:10:56,286
Trabajo para una firma de auditoría.

171
00:10:56,446 --> 00:10:58,686
Para la ruta TGV Cayena-Manaos.

172
00:10:58,846 --> 00:11:01,766
Aquí es donde, por cierto,
¿Esta cosa de Guyaneige?

173
00:11:01,926 --> 00:11:02,886
Allá.

174
00:11:03,606 --> 00:11:04,446
Aquí ?

175
00:11:04,606 --> 00:11:05,766
Justo en mi ruta.

176
00:11:05,926 --> 00:11:07,846
Aquí ? Justo en mi ruta.

177
00:11:08,926 --> 00:11:12,606
lo mas complicado
será explorar la tierra allí.

178
00:11:12,766 --> 00:11:13,566
Aquí.

179
00:11:13,726 --> 00:11:15,926
Aquí es donde viven los nativos americanos.

180
00:11:16,086 --> 00:11:17,606
Es un área protegida.

181
00:11:17,766 --> 00:11:20,246
¿Qué nos importa?

182
00:11:20,726 --> 00:11:23,206
¿Qué van a hacer?
¿Frente a mis excavadoras?

183
00:11:25,726 --> 00:11:27,686
Yo los como crudos.

184
00:11:33,926 --> 00:11:35,366
Guárdalo, si quieres.

185
00:12:08,806 --> 00:12:10,286
¿Pescado o pollo, señor?

186
00:12:10,446 --> 00:12:11,566
Pollo.

187
00:12:12,606 --> 00:12:13,766
Hay más.

188
00:12:14,126 --> 00:12:15,446
Pescado entonces.

189
00:12:16,926 --> 00:12:18,086
Qué le gustaría ?

190
00:12:18,246 --> 00:12:19,886
Lo mejor que tienes.

191
00:12:28,526 --> 00:12:30,366
¿No puedo tener lo mismo?

192
00:12:30,526 --> 00:12:32,206
Oye, perra del aire.

193
00:12:32,846 --> 00:12:33,886
Lo mismo.

194
00:12:42,686 --> 00:12:43,766
Bueno...

195
00:12:44,886 --> 00:12:46,526
Gracias y salud.

196
00:12:46,686 --> 00:12:47,846
<i>Pesetas.</i>

197
00:12:48,966 --> 00:12:51,766
Serán 250 euros.
¿Tarjeta de crédito o efectivo?

198
00:12:54,326 --> 00:12:56,526
De esto se encarga su empresa.

199
00:12:56,686 --> 00:12:57,766
No, no.

200
00:12:58,846 --> 00:12:59,726
¡La molestia!

201
00:13:05,366 --> 00:13:06,446
Hola.

202
00:13:06,806 --> 00:13:09,366
Hola alfa, bien hecho.

203
00:13:09,526 --> 00:13:11,966
Delta, Charlie. Bien hecho, Charly.

204
00:13:36,726 --> 00:13:37,886
¡Los indios!

205
00:13:38,366 --> 00:13:40,406
¡Me los voy a comer crudos!

206
00:13:48,046 --> 00:13:49,926
Señor, sus papeles.

207
00:13:53,046 --> 00:13:54,126
¿Qué hay en la bolsa?

208
00:13:54,286 --> 00:13:56,766
Nada, sólo una computadora.

209
00:13:56,926 --> 00:13:59,086
y la guía de la Norma.

210
00:13:59,246 --> 00:14:00,566
¿Y en la computadora?

211
00:14:00,726 --> 00:14:02,446
Ideas, textos.

212
00:14:02,606 --> 00:14:05,046
¿Textos? ¿Qué tipo de textos?

213
00:14:05,726 --> 00:14:06,886
¿Qué tipo de textos?

214
00:14:11,966 --> 00:14:13,446
Señorita.

215
00:14:13,606 --> 00:14:15,926
no has visto
el resto de mi equipaje?

216
00:14:16,086 --> 00:14:17,406
No soy tu esclavo.

217
00:14:18,126 --> 00:14:19,246
¿Un problema?

218
00:14:19,406 --> 00:14:22,566
Implica que un guyanés
supuestamente le robó el equipaje.

219
00:14:22,726 --> 00:14:25,326
Sólo pregunté dónde estaba mi maleta.

220
00:14:25,886 --> 00:14:27,646
Ahí está, tu equipaje.

221
00:14:27,806 --> 00:14:29,486
El dispositivo nunca comete errores.

222
00:14:38,726 --> 00:14:41,486
¿Qué estupidez hiciste?
para ser enviado aquí?

223
00:14:41,646 --> 00:14:44,366
- Llegué tarde.
- ¡Guyana por un retraso!

224
00:14:44,846 --> 00:14:45,966
Eficazmente.

225
00:14:46,126 --> 00:14:48,446
Sin sanciones administrativas.

226
00:14:48,606 --> 00:14:51,446
Llegamos al aeropuerto
no pudimos encontrarte.

227
00:14:51,606 --> 00:14:52,646
No importa.

228
00:14:52,806 --> 00:14:55,446
dúplex cristiano,
jefe de la obra de Guyaneige.

229
00:14:55,606 --> 00:14:59,126
Marc Châtaigne viene a certificar
el sitio cumple con los estándares europeos.

230
00:14:59,286 --> 00:15:02,286
No te dejes abusar
por las leyendas de Guyana.

231
00:15:02,446 --> 00:15:05,166
Las cosas parecen complicadas
los guyaneses los simplifican.

232
00:15:06,086 --> 00:15:07,446
Demostración.

233
00:15:11,006 --> 00:15:13,966
No secamos los lagos
como en las montañas.

234
00:15:14,286 --> 00:15:17,846
Los cañones bombean el agua.
en el río.

235
00:15:18,006 --> 00:15:22,006
Disculpe,
¿Pero no debería ser marrón el agua?

236
00:15:22,166 --> 00:15:24,286
Básicamente, es azul.

237
00:15:24,446 --> 00:15:28,446
- Pero la nieve no va a ser blanca.
- Estamos trabajando en ello.

238
00:15:29,166 --> 00:15:31,206
¿Esa es la escala 1?

239
00:15:31,366 --> 00:15:33,046
Es un modelo.

240
00:15:34,766 --> 00:15:35,766
Será más grande.

241
00:15:36,446 --> 00:15:37,726
Tu oficina.

242
00:15:40,926 --> 00:15:42,086
Lo arreglaremos para usted.

243
00:15:47,006 --> 00:15:50,046
Colocando la primera piedra
se llevará a cabo muy rápidamente.

244
00:15:50,206 --> 00:15:53,046
A partir de mañana,
comprobarás que está a la altura.

245
00:15:53,206 --> 00:15:55,166
¿Qué pasa si no está a la altura?

246
00:15:55,646 --> 00:15:59,166
Si no cumple con el estándar,
estará a la altura. Comprendido ?

247
00:15:59,526 --> 00:16:01,766
Castaño, mira este puente.

248
00:16:01,926 --> 00:16:03,206
Lo admito, sí.

249
00:16:03,366 --> 00:16:04,526
Nadie lo quería.

250
00:16:04,686 --> 00:16:07,446
Diez años para construirlo.
Cinco años sin uso.

251
00:16:07,606 --> 00:16:08,806
Europa lo financió,

252
00:16:08,966 --> 00:16:12,966
prohíbe los autos brasileños
debido a los estándares europeos.

253
00:16:13,126 --> 00:16:16,406
escucho las criticas
antes de ver la realidad de un proyecto.

254
00:16:16,566 --> 00:16:19,246
Guyana no es adecuada
a sus estándares.

255
00:16:19,406 --> 00:16:21,406
Aquí estamos en ISO 9001.

256
00:16:21,566 --> 00:16:25,006
Si abres las ventanas,
te mueres de calor,

257
00:16:25,166 --> 00:16:27,246
y si enciendes el aire acondicionado,

258
00:16:27,406 --> 00:16:30,006
la humedad permanece en el interior.

259
00:16:34,966 --> 00:16:35,966
Y todo está mohoso.

260
00:16:36,126 --> 00:16:37,886
Única solución:

261
00:16:38,246 --> 00:16:39,606
enciende el aire acondicionado

262
00:16:39,766 --> 00:16:42,326
y abre las ventanas
y fanáticos.

263
00:16:52,526 --> 00:16:55,526
Vale, nos vemos mañana.
en la obra de Guyaneige.

264
00:16:57,126 --> 00:16:59,886
Necesitas un coche.

265
00:17:00,726 --> 00:17:02,086
No tengo la licencia.

266
00:17:02,486 --> 00:17:04,606
¡Un conductor durante toda la estancia!

267
00:17:06,606 --> 00:17:08,126
Te vamos a poner a Tarzán,

268
00:17:08,286 --> 00:17:11,486
quien no te encontró en el aeropuerto,
pero es un experto en bosques.

269
00:17:11,926 --> 00:17:13,326
¿Vas a ir así?

270
00:17:13,486 --> 00:17:14,606
Pues si.

271
00:17:15,206 --> 00:17:16,806
Necesitas un sombrero.

272
00:17:18,406 --> 00:17:19,246
¿Cuál quieres?

273
00:17:19,886 --> 00:17:21,006
Eh...

274
00:17:21,886 --> 00:17:23,686
- Éste.
- Hay más.

275
00:17:33,366 --> 00:17:36,566
No habrías visto al conductor.
del Consejo Tropical?

276
00:17:37,846 --> 00:17:39,446
Un tal Tarzán.

277
00:17:42,406 --> 00:17:44,606
- Soy yo.
- ¿Eres tú, Tarzán?

278
00:17:46,286 --> 00:17:47,246
¡Ay!

279
00:17:47,846 --> 00:17:49,766
Eres mujer, ¿verdad?

280
00:17:50,846 --> 00:17:52,606
¿No te gusta?

281
00:17:52,766 --> 00:17:55,366
No estoy diciendo esto por ti.
Eres una mujer.

282
00:17:55,526 --> 00:17:57,486
Es muy amable de tu parte venir al aeropuerto.

283
00:17:57,646 --> 00:17:59,566
¿Tú también eres bizco?

284
00:17:59,726 --> 00:18:02,766
Te esperé 2h30
con mi signo.

285
00:18:07,206 --> 00:18:08,966
Y ahí lo tienes. GRACIAS. No fue nada.

286
00:18:09,126 --> 00:18:10,766
¿Cómo trabajamos?

287
00:18:10,926 --> 00:18:13,086
¿Estás a mi disposición?

288
00:18:13,246 --> 00:18:15,726
Vamos a aclarar las cosas.

289
00:18:15,886 --> 00:18:17,366
1: No soy tu niña.

290
00:18:17,526 --> 00:18:19,646
2: soy ingeniero
aguas y bosques.

291
00:18:19,806 --> 00:18:23,566
A cargo de la renovación.
Jardines franceses.

292
00:18:23,726 --> 00:18:26,166
3: Han pasado cuatro meses
que estoy esperando los plátanos.

293
00:18:26,326 --> 00:18:28,606
El contenedor está atascado en la aduana.

294
00:18:28,766 --> 00:18:31,646
Y mi pasantía termina
en menos de una semana.

295
00:18:32,806 --> 00:18:34,366
No soy tu conductor.

296
00:18:34,526 --> 00:18:36,286
Te estoy haciendo un favor.

297
00:18:36,766 --> 00:18:38,046
Puedes decir gracias.

298
00:18:38,806 --> 00:18:39,886
Hola.

299
00:18:55,366 --> 00:18:56,766
¿Qué es esto?

300
00:18:57,166 --> 00:18:58,646
Ah bueno es...

301
00:19:13,366 --> 00:19:15,846
me enviaron otra vez
bastante numero.

302
00:19:17,726 --> 00:19:18,606
Oh !

303
00:19:24,926 --> 00:19:27,086
¿No dormiste mucho?

304
00:19:27,846 --> 00:19:29,246
De hecho, sí.

305
00:19:29,406 --> 00:19:31,686
No soy el único,
si lo juzgo por tus ojeras.

306
00:19:31,846 --> 00:19:35,126
No pegué ojo en toda la noche.
¿De quién es la culpa?

307
00:19:37,406 --> 00:19:40,926
tengo que ir a la oficina de impuestos
antes de empezar el día.

308
00:19:43,446 --> 00:19:44,846
No está abierto.

309
00:19:45,006 --> 00:19:47,766
Y nos vamos en cinco minutos.
ver Galgárico.

310
00:19:50,286 --> 00:19:51,526
No, pero está bien.

311
00:19:52,926 --> 00:19:55,646
Iré a pie solo, es al revés.

312
00:19:55,806 --> 00:19:57,046
Bueno eh...

313
00:19:59,326 --> 00:20:00,566
creo...

314
00:20:00,726 --> 00:20:04,766
Sería bueno no serlo
en habitaciones contiguas.

315
00:20:05,126 --> 00:20:07,406
Esto evitaría que algunos

316
00:20:07,566 --> 00:20:10,446
tener que molestar a los demás
toda la noche.

317
00:20:10,766 --> 00:20:13,966
- ¿Ves lo que quiero decir?
- Está bien.

318
00:20:14,126 --> 00:20:16,286
Estoy completamente de acuerdo.

319
00:20:16,686 --> 00:20:19,926
Pero no lo es
al Consejo Tropical, vamos.

320
00:20:20,766 --> 00:20:22,686
Está mucho más lejos, patata.

321
00:20:26,326 --> 00:20:28,126
- ¿Dormiste bien?
- PROMEDIO.

322
00:20:31,246 --> 00:20:32,406
¡Mujer!

323
00:20:33,846 --> 00:20:36,086
¿Puedes ayudarme con algo de dinero?

324
00:20:36,566 --> 00:20:37,966
No lo sé...

325
00:20:38,126 --> 00:20:39,806
Es el último, así que...

326
00:20:39,966 --> 00:20:41,846
Realizarás un informe de gastos.

327
00:20:43,006 --> 00:20:45,526
¡Territorio protegido, hablas tú!

328
00:20:45,686 --> 00:20:46,966
Los indios...

329
00:20:47,406 --> 00:20:49,406
Me los voy a comer crudos.

330
00:20:55,246 --> 00:20:56,126
Hermoso césped.

331
00:20:57,166 --> 00:20:58,086
OGM.

332
00:20:58,246 --> 00:20:59,806
A las tarántulas les encanta.

333
00:20:59,966 --> 00:21:02,286
deja de crecer
a la altura reglamentaria.

334
00:21:02,446 --> 00:21:04,206
Salva el cortacésped.

335
00:21:04,726 --> 00:21:07,486
Bueno, hay que pagarle al autor de la patente.
cada vez.

336
00:21:07,646 --> 00:21:10,606
La política de los autores,
eso ya no es lo que solía ser.

337
00:21:13,566 --> 00:21:17,006
tengo la mayor admiración
para el Ministerio de Normas.

338
00:21:17,166 --> 00:21:19,686
haces un trabajo
tan viejo como el mundo.

339
00:21:19,846 --> 00:21:23,446
Los romanos impusieron
sus estandartes a los países conquistados.

340
00:21:23,606 --> 00:21:27,846
El romano estaba llegando a alguna parte
y dijo: "Construyamos baños".

341
00:21:28,006 --> 00:21:30,206
Y construyó vespasianos.

342
00:21:30,366 --> 00:21:34,286
Hoy,
También traemos ocio.

343
00:21:34,606 --> 00:21:36,366
Después del césped inglés,

344
00:21:36,526 --> 00:21:38,846
la nieve de los Alpes. Guyaneige!

345
00:21:40,166 --> 00:21:41,246
Ah, lo olvidé.

346
00:21:41,406 --> 00:21:44,046
Ya está disponible un apartamento para el personal.

347
00:21:44,206 --> 00:21:45,766
Uno de ustedes puede vivir allí.

348
00:21:46,206 --> 00:21:47,686
- ¿Un voluntario?
- A mí !

349
00:21:48,446 --> 00:21:52,046
tengo algo muy gracioso
para ofrecerte.

350
00:21:52,646 --> 00:21:53,846
Juguemos al golf.

351
00:21:59,086 --> 00:22:00,246
Tonterías !

352
00:22:01,446 --> 00:22:04,006
No pensé que pudiéramos
ser tan malo.

353
00:22:04,166 --> 00:22:06,526
para disgustarte
espíritu competitivo.

354
00:22:06,686 --> 00:22:09,086
Te mostraré el arte del golf.

355
00:22:16,286 --> 00:22:19,006
Por eso soy tu superior.

356
00:22:19,366 --> 00:22:21,886
Por otra parte,
No encontré el bastón.

357
00:22:23,686 --> 00:22:25,726
Éste debería ser más adecuado para ti.

358
00:22:27,846 --> 00:22:29,446
Muy buena posición.

359
00:22:30,126 --> 00:22:31,246
Sí !

360
00:22:32,446 --> 00:22:35,806
¿Conoces las cuatro especies?
¿Cuáles se adaptan en todas partes de la Tierra?

361
00:22:35,966 --> 00:22:36,686
el hombre,

362
00:22:37,606 --> 00:22:40,086
ratas, hormigas y cucarachas.

363
00:22:40,886 --> 00:22:43,286
Un día seremos suplantados
por uno de ellos.

364
00:22:43,446 --> 00:22:46,126
Se terminará
del Antropoceno, esta era

365
00:22:46,286 --> 00:22:49,406
donde el ser humano se ha convertido
tan poderoso como los elementos.

366
00:22:49,566 --> 00:22:51,366
Quizás exista el Blatoceno.

367
00:22:51,526 --> 00:22:56,006
Miremos a nuestro alrededor.
Nuestra civilización concreta no permitirá

368
00:22:56,166 --> 00:22:58,246
sin ruinas egipcias,
griego, latín,

369
00:22:58,406 --> 00:22:59,766
ninguna catedral.

370
00:22:59,926 --> 00:23:03,166
Sólo polvo gris
y vigas oxidadas.

371
00:23:03,326 --> 00:23:07,246
Nuestra civilización está condenada al olvido
debido a estos materiales.

372
00:23:07,406 --> 00:23:10,726
Es Guyana la que coloniza
el hombre blanco, de hecho.

373
00:23:10,886 --> 00:23:13,326
Terminamos perteneciendo a él,
la naturaleza nos traga.

374
00:23:13,486 --> 00:23:14,126
Ganado.

375
00:23:14,286 --> 00:23:18,846
Me temo que Tarzán tiene el apartamento.
A menos que lo compartas.

376
00:23:19,006 --> 00:23:19,886
Nunca en la vida.

377
00:23:20,526 --> 00:23:21,926
Depende de ti, Castaño.

378
00:23:22,086 --> 00:23:24,086
Ve y únete a tu baile.

379
00:23:29,246 --> 00:23:30,846
¿No está en el trabajo?

380
00:23:31,726 --> 00:23:33,966
Bueno, ¿no estás en el trabajo?

381
00:23:34,126 --> 00:23:35,886
¿Vienes a certificar el sitio?

382
00:23:36,046 --> 00:23:38,766
El señor Châtaigne no ha terminado su juego.

383
00:23:41,366 --> 00:23:42,486
¡Buen tiro!

384
00:23:45,246 --> 00:23:47,206
Châtaigne tendrá el apartamento.

385
00:24:07,726 --> 00:24:09,686
Un cuarto de hora será suficiente.

386
00:24:12,006 --> 00:24:14,846
tengo que pasar
Hoy en la oficina de impuestos.

387
00:24:15,006 --> 00:24:17,086
- No lo recomiendo.
- Para qué ?

388
00:24:17,246 --> 00:24:20,246
Personal criollo se declara en huelga
contra sanciones por transferencias.

389
00:24:20,406 --> 00:24:22,886
Harto de que los blancos no hagan nada.
Bueno, tú no.

390
00:24:25,566 --> 00:24:28,166
- Ey. Entonces.
- Qué ?

391
00:24:28,326 --> 00:24:29,246
Bueno, ¿qué?

392
00:24:32,646 --> 00:24:34,886
¿Está aquí, Guyaneige?

393
00:24:35,046 --> 00:24:36,686
¿Dónde quieres que esté?

394
00:24:36,846 --> 00:24:39,446
No entiendo.
Lo siento, pero...

395
00:24:40,046 --> 00:24:41,766
No lo es en absoluto...

396
00:24:42,126 --> 00:24:43,806
la foto que recibí.

397
00:24:43,966 --> 00:24:45,366
Fui yo quien lo tomó.

398
00:24:45,526 --> 00:24:47,286
Eso fue hace dos meses.

399
00:24:48,366 --> 00:24:50,446
- ¿Eso fue hace dos meses?
- Sí.

400
00:24:52,126 --> 00:24:54,006
Aunque crece rápidamente.

401
00:24:54,366 --> 00:24:57,926
No, pero ahí está la actualización.
será inmanejable.

402
00:24:58,966 --> 00:25:02,006
puedo tener permisos
en debida forma?

403
00:25:02,166 --> 00:25:04,286
- El...
- Autorizaciones.

404
00:25:04,446 --> 00:25:06,926
- Entiendo.
- Está muy claro.

405
00:25:07,086 --> 00:25:08,006
Yo...

406
00:25:08,526 --> 00:25:09,446
De esta manera.

407
00:25:23,166 --> 00:25:25,566
¿Por qué no
¿Guaneige aquí?

408
00:25:25,726 --> 00:25:28,086
Ya está deforestado.

409
00:25:28,246 --> 00:25:30,406
Esta es la zona comercial.

410
00:25:30,806 --> 00:25:32,086
¿Recibimos este fax?

411
00:25:39,406 --> 00:25:40,646
¡Espérame!

412
00:25:46,326 --> 00:25:47,886
¡La puerta!

413
00:25:50,846 --> 00:25:52,726
Mira, lo tengo todo por duplicado.

414
00:25:52,886 --> 00:25:54,606
puedo jugar golf
durante el trabajo.

415
00:25:54,766 --> 00:25:56,566
Este es el principio de la doble chaqueta.

416
00:25:57,006 --> 00:25:58,246
Tu fax.

417
00:26:02,926 --> 00:26:05,086
Lo siento, apenas dura un día.

418
00:26:05,246 --> 00:26:06,566
antes de volverse negro.

419
00:26:06,726 --> 00:26:07,966
Humedad.

420
00:26:12,046 --> 00:26:17,006
Eres consciente de que no puedo
validar el sitio con eso?

421
00:26:17,166 --> 00:26:19,606
tendras los papeles
en una semana o dos.

422
00:26:19,766 --> 00:26:22,006
Máximo seis meses. En el peor de los casos en 14 meses.

423
00:26:22,166 --> 00:26:25,326
La obra no avanza rápidamente.
Es aguanieve.

424
00:26:25,486 --> 00:26:27,926
Mientras tanto,
Las ranas se lo están pasando genial.

425
00:26:28,086 --> 00:26:29,486
¿Puedo hablar?

426
00:26:29,646 --> 00:26:33,286
me gustaria saber
cómo secarás el estanque

427
00:26:33,446 --> 00:26:35,046
y preservar una especie protegida

428
00:26:35,206 --> 00:26:37,966
obteniendo la etiqueta
Turismo eco-responsable.

429
00:26:38,206 --> 00:26:39,326
Lo estaba esperando.

430
00:26:39,486 --> 00:26:43,366
La etiqueta no concierne
que el proceso de descubrimiento.

431
00:26:43,526 --> 00:26:44,646
Entonces no nos importa.

432
00:26:44,806 --> 00:26:48,566
En cuanto a la deforestación,
cruzar la frontera para ver.

433
00:26:48,726 --> 00:26:51,166
Nada que ver con la matanza brasileña.

434
00:26:51,326 --> 00:26:53,686
Y no lo es
cuatro ranas protegidas

435
00:26:53,846 --> 00:26:55,206
¿Quién detendrá a Guyaneige?

436
00:26:55,366 --> 00:26:57,286
¿Estás bien? ¿He respondido las preguntas?

437
00:26:57,446 --> 00:27:01,446
Creo que tiene razón.
¿No tienes miedo de tener a WWF a tus espaldas?

438
00:27:01,606 --> 00:27:03,766
- ¿WWF Guyana?
- Sí.

439
00:27:03,926 --> 00:27:05,646
Él es quien se encarga de ello.

440
00:27:10,446 --> 00:27:12,006
Y el plástico de los abetos,

441
00:27:12,166 --> 00:27:14,206
es un material reciclable.

442
00:27:22,726 --> 00:27:25,726
Ponte los cascos,
el peligro viene de arriba.

443
00:27:31,006 --> 00:27:33,406
¿Has planeado una enfermería?

444
00:27:33,566 --> 00:27:35,686
Por supuesto.
¿Quién dice que esquiar significa fractura de pierna?

445
00:27:35,846 --> 00:27:36,966
Entonces gangrena.

446
00:27:37,126 --> 00:27:39,086
- Para qué ?
- Humedad.

447
00:27:39,926 --> 00:27:40,966
¿Y entonces?

448
00:27:41,126 --> 00:27:42,046
Amputación.

449
00:27:44,726 --> 00:27:45,726
Tonterías !

450
00:27:46,326 --> 00:27:47,766
¡Maldita sea, maldita sea!

451
00:27:52,686 --> 00:27:56,126
Incluso si tu proyecto
es completamente estúpido

452
00:27:56,286 --> 00:27:59,766
y financiado con dinero del petróleo,

453
00:27:59,926 --> 00:28:02,166
Al menos tienes una gran pasantía.

454
00:28:02,686 --> 00:28:05,886
Guyaneige es un proyecto
de utilidad publica

455
00:28:06,046 --> 00:28:10,366
con financiación clara,
transparente e internacional.

456
00:28:10,526 --> 00:28:13,646
La declaración de interés público,
es una broma

457
00:28:13,806 --> 00:28:16,446
cuando los qataríes
y el Banco Mundial de Deportes pagan.

458
00:28:16,606 --> 00:28:19,646
¿Estamos jugando al ambientalismo?
Con sus árboles de estilo francés,

459
00:28:19,806 --> 00:28:22,806
con parques plantados
en orden y simetría.

460
00:28:24,246 --> 00:28:27,366
“Entra en este jardín y mira...

461
00:28:27,526 --> 00:28:29,486
"estos 1.001 árboles

462
00:28:29,646 --> 00:28:31,646
en 1.001 formas diferentes,

463
00:28:31,806 --> 00:28:33,046
"excepto el de ellos".

464
00:28:33,206 --> 00:28:34,606
Cierra tu caja de camembert.

465
00:28:34,766 --> 00:28:35,926
Jean-Jacques Rousseau.

466
00:28:36,086 --> 00:28:36,726
saber,

467
00:28:36,886 --> 00:28:40,166
M. "Fuerzo el clima
para limitar la naturaleza",

468
00:28:40,326 --> 00:28:43,126
que el jardín francés
es el símbolo de la república.

469
00:28:43,286 --> 00:28:47,726
Se plantan los árboles más fuertes.
no empobreciendo a los más débiles.

470
00:28:47,886 --> 00:28:49,686
Socialismo:
Orden y simetría.

471
00:28:50,966 --> 00:28:54,126
¡Qué placer tan magnífico!
¡Forzar esta naturaleza!

472
00:28:55,406 --> 00:28:56,806
¡Es Dúplex!

473
00:28:56,966 --> 00:28:58,926
Es cierto que a la velocidad
donde conduces,

474
00:28:59,086 --> 00:29:02,766
él tendrá sus autorizaciones
antes de llegar a Cayena.

475
00:29:03,966 --> 00:29:05,046
¡Ahí tienes!

476
00:29:05,406 --> 00:29:06,726
¿Eso te conviene?

477
00:29:06,886 --> 00:29:08,806
Hay una mujer real detrás del volante.

478
00:29:08,966 --> 00:29:11,646
no como tus qataríes
privado del derecho a conducir.

479
00:29:11,806 --> 00:29:14,766
Mal, son las mujeres sauditas.

480
00:29:14,926 --> 00:29:16,446
Ten cuidado, nos está alcanzando.

481
00:29:16,606 --> 00:29:18,166
Vamos ! ¡A por ello!

482
00:29:21,246 --> 00:29:22,566
Mira lo que me hiciste hacer.

483
00:29:22,726 --> 00:29:25,006
Eres una persona enferma
Es mi auto de trabajo.

484
00:29:25,166 --> 00:29:27,646
Un toque de la grúa y listo.

485
00:29:27,806 --> 00:29:29,326
- GRACIAS.
- No fue nada.

486
00:29:29,486 --> 00:29:31,726
te llevo por un camino
donde hay una red.

487
00:29:31,886 --> 00:29:34,726
- O en Cayena.
- Y cuando vuelva, no más coches.

488
00:29:35,526 --> 00:29:37,006
Vamos, entra.

489
00:29:37,446 --> 00:29:38,646
Vamos, entra.

490
00:29:45,046 --> 00:29:47,846
Ven a ayudarme, varios de nosotros podemos hacerlo.

491
00:29:48,006 --> 00:29:50,246
Está bien, está bien, está bien.

492
00:29:54,566 --> 00:29:55,766
¡Muévete más!

493
00:30:07,766 --> 00:30:10,206
Está bien, está bien, lo entiendo.

494
00:30:17,286 --> 00:30:20,486
Eres tú quien conduce.
Saca tu maldito trasero.

495
00:30:29,406 --> 00:30:31,446
Somos malos.
Mi teléfono está en el auto.

496
00:30:31,606 --> 00:30:33,366
Al contrario, estamos bien.

497
00:30:33,766 --> 00:30:36,206
Porque tengo mi teléfono.

498
00:30:38,486 --> 00:30:41,086
- ¿Estás llamando a la policía?
- No, el Papa.

499
00:30:44,046 --> 00:30:46,246
Entonces... clac...

500
00:30:47,086 --> 00:30:48,366
Guayana.

501
00:30:51,846 --> 00:30:53,166
Selva.

502
00:30:55,606 --> 00:30:59,286
<i>Estás en la comisaría.
La espera es las 13:55</i>

503
00:31:05,886 --> 00:31:08,926
- ¿No llamas a Galgaric?
- ¿Para qué?

504
00:31:09,086 --> 00:31:10,926
¿Decirle que estamos perdidos?

505
00:31:11,086 --> 00:31:13,566
Esta es la mejor manera
perderse su pasantía.

506
00:31:14,926 --> 00:31:17,526
Mejor volver a Guyaneige.

507
00:31:18,566 --> 00:31:21,086
Directamente, es un atajo.

508
00:31:21,366 --> 00:31:22,926
¿Es esta una buena idea?

509
00:31:23,086 --> 00:31:25,686
Seguimos en el camino, es más seguro.

510
00:31:25,846 --> 00:31:28,406
Ahí es donde nos robaron.

511
00:31:28,566 --> 00:31:30,926
No quiero que nos torturen.

512
00:31:31,086 --> 00:31:34,686
Sólo tienes que dejarte guiar.
Este teléfono inteligente,

513
00:31:34,846 --> 00:31:37,526
este es el sextante moderno
por Cristóbal Colón.

514
00:31:40,326 --> 00:31:42,566
Está bien, vamos.

515
00:31:43,286 --> 00:31:44,966
Estaremos allí en 20 minutos.

516
00:31:50,366 --> 00:31:53,966
Realmente no estoy seguro
esa es una buena idea.

517
00:32:00,766 --> 00:32:02,006
Esperar.

518
00:32:02,806 --> 00:32:04,686
No lo siento en absoluto.

519
00:32:04,846 --> 00:32:06,686
¿Volvemos a la carretera?

520
00:32:06,846 --> 00:32:08,766
Así nos perderemos.

521
00:32:08,926 --> 00:32:12,406
No hay problema, tenemos satélite.
Disponemos de GPS.

522
00:32:14,206 --> 00:32:16,606
Con el GPS, no te puedes equivocar.

523
00:32:19,806 --> 00:32:22,606
¡Maldición! Nos sitúa en medio del océano.

524
00:32:23,686 --> 00:32:25,326
Ya no tengo red.

525
00:32:25,886 --> 00:32:27,966
- ¿Tenemos que ir a la altura?
- Sí.

526
00:32:28,126 --> 00:32:29,606
En los árboles.

527
00:32:31,086 --> 00:32:32,846
- ¿Con sucursales?
- Sí.

528
00:32:33,006 --> 00:32:35,246
Hay sucursales ahí
pero no hay árboles.

529
00:32:36,806 --> 00:32:38,206
Escala corta.

530
00:32:40,246 --> 00:32:42,646
¡Vamos, escala corta, salta!

531
00:32:44,086 --> 00:32:46,406
Uno, dos, tres ! ¡Salta allí!

532
00:32:47,646 --> 00:32:49,526
Nervio, Tarzán.

533
00:32:50,046 --> 00:32:51,926
¡Vamos, descaro!

534
00:33:01,486 --> 00:33:03,686
- Casi lo entiendo.
- Cómo estás ?

535
00:33:06,646 --> 00:33:07,646
Galgárico?

536
00:33:07,806 --> 00:33:09,246
Castaño, estoy ocupado.

537
00:33:09,406 --> 00:33:11,326
Te llamaré en quince minutos.

538
00:33:13,526 --> 00:33:15,606
Necesito ascender en la jerarquía.

539
00:33:16,566 --> 00:33:19,246
No tengo más fuerzas, no puedo hacerlo.

540
00:33:25,966 --> 00:33:27,766
Bienvenido
en el Banco Mundial de Deportes.

541
00:33:27,926 --> 00:33:32,046
la junta directiva
cumple con los estándares de representatividad

542
00:33:32,206 --> 00:33:36,166
componentes raciales de la sociedad
y la paridad de género.

543
00:33:36,326 --> 00:33:38,286
tenemos aquí

544
00:33:38,446 --> 00:33:39,646
una pareja blanca,

545
00:33:39,806 --> 00:33:41,046
una pareja negra,

546
00:33:41,206 --> 00:33:42,726
una pareja asiática,

547
00:33:42,886 --> 00:33:44,126
una pareja esquimal

548
00:33:44,286 --> 00:33:46,086
e incluso,
de lo que estamos orgullosos,

549
00:33:46,246 --> 00:33:48,686
una pareja israelí-palestina.

550
00:33:52,526 --> 00:33:55,766
Prueba de que no lo somos
No somos racistas.

551
00:33:55,926 --> 00:33:58,966
vamos a apoyarnos
sobre el lema Guyaneige.

552
00:33:59,366 --> 00:34:01,766
¿Quizás en torno a cuestiones sociales?

553
00:34:01,926 --> 00:34:05,046
“Seamos sociales”
es el lema del resort de Dubai.

554
00:34:05,206 --> 00:34:06,446
La expresión está registrada.

555
00:34:06,606 --> 00:34:08,606
Podemos intentar "Ser social".

556
00:34:08,766 --> 00:34:10,086
También archivado.

557
00:34:11,806 --> 00:34:12,486
"Ser."

558
00:34:12,646 --> 00:34:13,726
Archivado.

559
00:34:19,166 --> 00:34:20,406
Es para ti.

560
00:34:22,966 --> 00:34:24,086
¡Mi teléfono inteligente!

561
00:34:24,246 --> 00:34:25,566
Sí, ¿hola?

562
00:34:26,206 --> 00:34:27,246
Hola, si?

563
00:34:28,366 --> 00:34:30,766
¡Él está aquí! ¡Se fue!
¡Mi teléfono inteligente!

564
00:34:31,206 --> 00:34:32,286
¡Mi teléfono inteligente!

565
00:34:32,446 --> 00:34:34,046
¡Devuélveme mi teléfono!

566
00:34:34,206 --> 00:34:36,086
¡Devuélveme mi teléfono!

567
00:34:36,526 --> 00:34:39,326
¡Bastardo! ¡Bastardo!

568
00:34:47,166 --> 00:34:48,606
- Por aquí.
- Por aquí.

569
00:34:48,766 --> 00:34:50,286
- Está bien, por aquí.
- Por aquí.

570
00:35:02,006 --> 00:35:03,646
Yo Friquelin, alguacil.

571
00:35:03,806 --> 00:35:06,566
estoy buscando
por Marc Chataigne.

572
00:35:06,726 --> 00:35:09,926
Su especialidad es fingir
estar muerto.

573
00:35:35,566 --> 00:35:39,286
esperamos un poco
antes de activar el plan Epervier.

574
00:35:40,046 --> 00:35:41,886
Por cierto, ¿hay halcones aquí?

575
00:35:42,046 --> 00:35:43,086
Poco.

576
00:35:43,246 --> 00:35:45,166
De todos modos, el helicóptero está averiado.

577
00:35:45,326 --> 00:35:48,646
Quizás reaparezcan.
Tarzán conoce bien el bosque.

578
00:35:49,206 --> 00:35:52,246
Si Guyaneige se queda atrás,
Arriesgo mi lugar.

579
00:35:52,406 --> 00:35:54,846
No quiero encontrarme en...

580
00:35:56,446 --> 00:35:58,286
¿Qué es peor que Guyana?

581
00:35:58,446 --> 00:35:59,566
¡Córcega!

582
00:35:59,926 --> 00:36:02,446
Aquí está el prototipo del TGV.

583
00:36:02,886 --> 00:36:04,286
Ocho coches articulados

584
00:36:04,446 --> 00:36:07,046
enmarcado por dos vagones
con tracción eléctrica.

585
00:36:08,446 --> 00:36:10,086
Podría ser un éxito.

586
00:36:10,246 --> 00:36:12,646
Sobre todo porque este TGV puede funcionar

587
00:36:13,206 --> 00:36:15,046
en todas las estaciones:

588
00:36:15,206 --> 00:36:16,286
primavera, verano...

589
00:36:16,446 --> 00:36:19,006
¿Cómo puedo ayudar?
para encontrarlos?

590
00:36:19,406 --> 00:36:21,126
Absteniéndose.

591
00:36:21,526 --> 00:36:23,846
no quiero muertos
sobre la conciencia.

592
00:36:24,006 --> 00:36:25,486
Voy a encontrarlos.

593
00:36:25,646 --> 00:36:30,606
Motus. Si París se entera de que perdemos
sus pasantes, no estarán contentos.

594
00:36:31,926 --> 00:36:33,966
Me temo que lo son
al lado del lago.

595
00:36:34,126 --> 00:36:35,766
Prefiero decir aquí.

596
00:36:40,406 --> 00:36:41,406
Allí, aquí.

597
00:36:41,566 --> 00:36:42,686
Está demasiado lejos.

598
00:36:47,206 --> 00:36:50,086
- No estaríamos aquí sin Guyaneige.
- Todo mal.

599
00:36:50,246 --> 00:36:54,326
estamos aquí
por vuestra conducta con los Mehari.

600
00:36:54,806 --> 00:36:56,926
Sólo tenías que sacar tu licencia.

601
00:36:57,086 --> 00:37:00,246
Pero no podemos tenerlo por pistón.

602
00:37:00,406 --> 00:37:02,646
A diferencia de algunos cursos.

603
00:37:02,806 --> 00:37:04,806
Mi pasantía la conseguí por mérito.

604
00:37:04,966 --> 00:37:07,046
Y no estoy calificado
en mi físico.

605
00:37:07,206 --> 00:37:08,846
Es mejor para ti.

606
00:37:09,686 --> 00:37:11,286
¿Al menos sabes esquiar?

607
00:37:11,806 --> 00:37:13,606
¿Al menos sabes esquiar?

608
00:37:13,766 --> 00:37:15,486
Nunca he estado en la nieve.

609
00:37:15,646 --> 00:37:17,566
Realmente eres el hombre adecuado para este trabajo.

610
00:37:17,966 --> 00:37:21,246
En Francia no es necesario
conocer una zona

611
00:37:21,406 --> 00:37:23,286
para asumir la responsabilidad de ello.

612
00:37:23,446 --> 00:37:27,406
El Ministro de Defensa,
¿Crees que sabe construir tanques?

613
00:37:29,646 --> 00:37:32,926
Tú que querías una pasantía en el bosque,
aquí hay uno.

614
00:37:33,566 --> 00:37:37,046
- ¿Qué haces ahí?
- Me pongo a trabajar.

615
00:37:37,526 --> 00:37:39,806
No es porque seamos
en medio de la jungla

616
00:37:39,966 --> 00:37:42,126
que todo se va a parar de repente.

617
00:37:50,886 --> 00:37:52,446
Estoy buscando inspiración.

618
00:37:52,606 --> 00:37:53,566
Entonces...

619
00:37:54,286 --> 00:37:57,046
“Guyaneige será

620
00:37:57,486 --> 00:38:00,126
"el lugar de encuentro y de vida

621
00:38:00,966 --> 00:38:03,406
"número uno

622
00:38:04,166 --> 00:38:05,166
"en Guyana."

623
00:38:05,326 --> 00:38:06,126
¡Oye!

624
00:38:06,966 --> 00:38:08,046
Bueno, ¿qué?

625
00:38:16,766 --> 00:38:20,966
No, si le haces daño,
me va a apretar hasta reventar.

626
00:38:21,126 --> 00:38:22,686
Sigue escribiendo.

627
00:38:23,046 --> 00:38:25,486
"...enriquecerá

628
00:38:26,006 --> 00:38:30,766
"El biotopo social".

629
00:38:32,286 --> 00:38:34,646
¿Quién es el más peligroso?
¿Él o tú?

630
00:38:51,286 --> 00:38:53,446
Cuando tenemos sed, ¿qué hacemos?

631
00:38:57,406 --> 00:39:01,286
Ahí vamos, lo hacemos así.
para no beber el barro.

632
00:39:02,526 --> 00:39:04,326
Es eso o nada.

633
00:39:07,886 --> 00:39:09,286
¿Qué pasa si tenemos hambre?

634
00:39:12,966 --> 00:39:14,286
Es un bebe.

635
00:39:19,126 --> 00:39:21,646
¿Y sólo necesitas uno para una comida?

636
00:39:31,366 --> 00:39:34,606
- Recogemos madera para una cabaña.
- ¿Qué tipo de madera?

637
00:39:34,766 --> 00:39:36,926
Intenta encontrar algo de madera seca.

638
00:39:37,246 --> 00:39:41,246
- Salgamos de este pozo negro.
- ¿Sabes qué es un pozo negro?

639
00:39:44,526 --> 00:39:47,686
es el bolsillo,
en reptiles, donde hay...

640
00:39:47,846 --> 00:39:50,246
defecación, orina y semen.

641
00:39:58,526 --> 00:40:00,446
Quizás podamos ayudarlo.

642
00:40:03,846 --> 00:40:05,246
Está bien, vayamos rápido.

643
00:40:06,046 --> 00:40:07,966
Recojamos un poco de madera.

644
00:40:08,126 --> 00:40:09,366
¡Ahí estás!

645
00:40:10,646 --> 00:40:13,446
¡Qué difícil fue para mí encontrar esto!

646
00:40:13,606 --> 00:40:16,726
Soy yo quien haré todo,
¿otra vez?

647
00:40:18,006 --> 00:40:20,886
- ¿Estás haciendo algo en casa?
- Sí, hago de todo.

648
00:40:21,046 --> 00:40:23,046
¿Tu novia hace cosas?

649
00:40:23,326 --> 00:40:24,366
¿Qué novia?

650
00:40:57,406 --> 00:40:58,646
Bueno, eso es bueno.

651
00:41:06,846 --> 00:41:09,006
¿No hay demasiadas serpientes?

652
00:41:15,766 --> 00:41:17,246
te lo advierto,

653
00:41:17,406 --> 00:41:20,206
no me toques cuando estoy durmiendo,
Lo odio.

654
00:41:20,366 --> 00:41:23,446
se que tipo
de soltero trato.

655
00:41:27,606 --> 00:41:28,886
Por cierto...

656
00:41:29,286 --> 00:41:31,046
¿Cuánto tiempo llevas viviendo solo?

657
00:41:31,206 --> 00:41:33,606
Realmente no quiero hablar de eso.

658
00:41:34,606 --> 00:41:35,726
Dieciocho años.

659
00:41:35,886 --> 00:41:37,326
- ¿Dieciocho años?
- Sí.

660
00:41:37,486 --> 00:41:38,806
¿Estabas en la escuela secundaria?

661
00:41:39,166 --> 00:41:40,366
¿Y desde entonces?

662
00:41:41,286 --> 00:41:43,006
Nada. Finalmente, obtuve...

663
00:41:43,446 --> 00:41:44,446
mi bachillerato.

664
00:41:44,606 --> 00:41:46,966
Cálmate, que caerá la noche.

665
00:41:47,126 --> 00:41:49,046
¿Y luego qué hiciste?

666
00:41:49,726 --> 00:41:50,926
Bueno tengo...

667
00:41:51,806 --> 00:41:56,846
Tuve mi pasantía de confirmación.
después de mi maestría.

668
00:41:57,366 --> 00:41:58,566
Y luego bueno...

669
00:41:58,726 --> 00:42:01,406
Ahora estoy siendo perseguido
por un alguacil.

670
00:42:01,686 --> 00:42:02,646
Buenas noches.

671
00:42:03,206 --> 00:42:04,206
Buenas noches.

672
00:42:52,486 --> 00:42:54,166
Ella toca jazz.

673
00:45:06,766 --> 00:45:08,766
Soñé que era el final.

674
00:45:48,246 --> 00:45:50,846
Date prisa,
Voy a retrasarme en los impuestos.

675
00:45:51,006 --> 00:45:53,006
Tengo que demostrarles que estoy vivo.

676
00:45:53,166 --> 00:45:56,326
Puede que no tengas
Necesito ir allí.

677
00:45:56,486 --> 00:45:59,086
Esperanza de vida en la jungla
son tres días.

678
00:45:59,246 --> 00:46:02,246
no planeo quedarme
Más de tres días aquí.

679
00:46:02,406 --> 00:46:04,886
Cada vez me duele más esto.

680
00:46:05,846 --> 00:46:07,366
Bien, veamos.

681
00:46:13,726 --> 00:46:17,526
El absceso debe ser reventado,
de lo contrario no terminarás el día.

682
00:46:17,886 --> 00:46:18,846
No te muevas.

683
00:46:23,526 --> 00:46:25,246
Es asqueroso, es asqueroso.

684
00:46:27,446 --> 00:46:28,766
¿Es qué?

685
00:46:29,286 --> 00:46:31,126
Ah, eso es asqueroso.

686
00:46:31,886 --> 00:46:33,006
¿Está todo afuera?

687
00:46:37,406 --> 00:46:38,526
¡Castaña!

688
00:46:40,366 --> 00:46:41,286
Oh !

689
00:46:42,606 --> 00:46:45,846
Bien. Cuando tienes que irte, tienes que irte.

690
00:46:47,726 --> 00:46:49,326
¿Qué estás haciendo ahí?

691
00:46:51,406 --> 00:46:52,926
¡No dispares, no dispares!

692
00:46:54,006 --> 00:46:55,926
Marc Châtaigne, Ministerio de Normas.

693
00:46:56,086 --> 00:46:58,366
Somos pasantes perdidos.

694
00:46:58,526 --> 00:47:00,726
¡Déjame ver eso!

695
00:47:05,206 --> 00:47:06,766
No toques tu cuchillo.

696
00:47:07,886 --> 00:47:09,846
¡Es la tarjeta TGV!

697
00:47:10,486 --> 00:47:12,406
Alguien estará interesado.

698
00:47:12,726 --> 00:47:13,806
Bien.

699
00:47:14,006 --> 00:47:17,446
Es peligroso por aquí.
Me seguirás.

700
00:47:18,246 --> 00:47:19,406
¡Vamos, vamos!

701
00:47:19,566 --> 00:47:21,486
Cuidado con los mosquitos.

702
00:47:21,646 --> 00:47:23,126
Ten cuidado ahí.

703
00:47:23,806 --> 00:47:25,246
¿Qué estás haciendo ahí?

704
00:47:25,606 --> 00:47:28,406
Está lleno de cocodrilos aquí.

705
00:47:28,566 --> 00:47:30,406
- Ah, eres tú.
- Pues sí, soy yo.

706
00:47:33,406 --> 00:47:35,446
Vamos, no solo tenemos que hacer eso.

707
00:47:38,046 --> 00:47:38,846
Cómo estás ?

708
00:47:39,006 --> 00:47:40,806
Es muy peligroso aquí.

709
00:47:40,966 --> 00:47:42,926
- ¿Quiénes son estos idiotas?
- No somos idiotas.

710
00:47:43,086 --> 00:47:45,446
Pasantes perdidos. Mira a.

711
00:47:45,606 --> 00:47:47,606
Pasarán el TGV en 2030.

712
00:47:47,766 --> 00:47:49,766
¿Qué? ¡2030 es mañana!

713
00:47:50,806 --> 00:47:52,846
La jungla era mejor antes.

714
00:47:53,446 --> 00:47:55,606
<i>Adiós, vieja Europa</i>

715
00:47:57,446 --> 00:47:59,726
<i>Que te lleve el diablo</i>

716
00:48:01,086 --> 00:48:03,206
<i>- Adiós, viejo país...</i>
- ¡Shh!

717
00:48:04,686 --> 00:48:05,846
- Qué ?
- Ruido.

718
00:48:07,766 --> 00:48:10,326
- No hay ruido.
- Hubo un ruido.

719
00:48:10,486 --> 00:48:11,686
Ahora, no.

720
00:48:11,846 --> 00:48:16,566
Bien, caminemos hacia atrás.
para cubrir sus huellas.

721
00:48:16,966 --> 00:48:20,926
<i>Adiós, vieja Europa
Que el diablo te lleve

722
00:48:21,086 --> 00:48:22,726
¡Haz huellas, maldita sea!

723
00:48:22,886 --> 00:48:24,806
De lo contrario, ¿cuál es el punto?

724
00:48:24,966 --> 00:48:26,966
¿Quién me dio pasantes así?

725
00:48:27,126 --> 00:48:29,206
<i>Adiós, recuerdos</i>

726
00:48:29,566 --> 00:48:31,726
<i>Nuestra vida va a terminar</i>

727
00:48:32,166 --> 00:48:33,966
<i>Necesitamos sol</i>

728
00:48:34,126 --> 00:48:37,886
<i>Espacio
Para restaurar nuestros cadáveres</i>

729
00:48:38,446 --> 00:48:42,566
<i>- Nosotros los condenados de toda la Tierra</i>
- ¡Al revés!

730
00:48:50,446 --> 00:48:52,646
¡Harto de esta jungla de mierda!

731
00:48:57,286 --> 00:48:58,846
Me gusta la guerra.

732
00:49:03,966 --> 00:49:05,006
Maldita sea, mi tiag.

733
00:49:05,686 --> 00:49:08,206
No te preocupes, te encontraré.

734
00:49:08,366 --> 00:49:09,486
¡Mi tía!

735
00:49:13,166 --> 00:49:15,806
Guyana sólo tiene ventajas.

736
00:49:15,966 --> 00:49:17,486
Es el mundo francófono,

737
00:49:17,646 --> 00:49:19,486
hace calor, no demasiado seco.

738
00:49:20,046 --> 00:49:21,886
Es Francia, así que...

739
00:49:22,046 --> 00:49:25,086
tenemos lo mejor
sistema médico en el mundo.

740
00:49:25,246 --> 00:49:27,606
Y gracias a Guyaneige,
personas mayores canadienses

741
00:49:27,766 --> 00:49:29,686
Ya no sentiré nostalgia.

742
00:49:29,846 --> 00:49:31,326
Señor Rosio.

743
00:49:31,846 --> 00:49:35,006
confiamos
en la gerontocracia francesa.

744
00:49:35,166 --> 00:49:37,606
Pero el fondo de pensiones Happy Senior

745
00:49:37,766 --> 00:49:42,486
tiene cuidado con los gastos
antes del inicio de la obra.

746
00:49:42,646 --> 00:49:46,486
¿No hay manera
¿Reducir la nómina?

747
00:49:46,646 --> 00:49:48,206
Para tranquilizar a nuestros accionistas.

748
00:49:50,606 --> 00:49:51,846
Para tranquilizarte,

749
00:49:52,006 --> 00:49:53,486
aparte de los guardias de seguridad,

750
00:49:53,646 --> 00:49:55,326
Guyaneige no creará

751
00:49:55,486 --> 00:49:56,486
sin trabajo.

752
00:49:56,646 --> 00:49:57,846
Ah, eso es bueno.

753
00:50:10,126 --> 00:50:11,486
¡Para el motor!

754
00:50:13,086 --> 00:50:15,926
Señor Friquelín. Muy divertido,
El chiste de la doble chaqueta.

755
00:50:16,086 --> 00:50:17,246
Te esperé 27 horas.

756
00:50:17,406 --> 00:50:19,846
estoy buscando
por Marc Chataigne.

757
00:50:20,006 --> 00:50:23,286
iba a ir a buscarlo
en una canoa.

758
00:50:23,446 --> 00:50:25,086
Te mantendré informado.

759
00:50:39,806 --> 00:50:41,486
Soy parte de la expedición.

760
00:50:44,206 --> 00:50:45,886
<i>Adiós, vieja Europa</i>

761
00:50:46,046 --> 00:50:49,126
Con esta mierda,
¡Me siento como si estuviera allí, en Europa!

762
00:50:49,286 --> 00:50:51,206
Te cabrea con sus alegorías.

763
00:50:52,166 --> 00:50:54,486
Te meterán en problemas
te robaron los zapatos.

764
00:50:54,646 --> 00:50:56,806
Prestado. Sí, señor.

765
00:50:59,286 --> 00:51:02,006
Disculpe.
Eres el dueño de...

766
00:51:02,166 --> 00:51:04,046
¡Que se joda la propiedad!

767
00:51:05,086 --> 00:51:08,086
Y los terrenos
asignado por el Estado.

768
00:52:34,886 --> 00:52:38,006
<i>"Galgarico se equivocó.</i>

769
00:52:38,806 --> 00:52:41,326
<i>"La diferencia</i>

770
00:52:42,486 --> 00:52:47,326
<i>"entre él y los alumnos</i>

771
00:52:47,846 --> 00:52:53,126
<i>"no fue la diferencia
nivel de golf</i>

772
00:52:53,286 --> 00:52:57,606
<i>"pero definitivamente la diferencia</i>

773
00:52:57,926 --> 00:52:59,406
<i>"por nacimiento."</i>

774
00:53:08,406 --> 00:53:10,126
¡Uno, dos, tres, cuatro!

775
00:53:50,806 --> 00:53:52,366
Voy a joder un poco de ron.

776
00:54:04,526 --> 00:54:06,086
La macedonia de frutas está lista.

777
00:54:06,246 --> 00:54:07,766
Me recuperé un poco.

778
00:54:08,286 --> 00:54:11,166
el dueño esta muerto
y recuperé el lugar.

779
00:54:11,326 --> 00:54:12,446
- Está bien.
- Bueno, no.

780
00:54:12,606 --> 00:54:15,886
recuperé el lugar
luego el dueño murió.

781
00:54:19,606 --> 00:54:20,686
Tchin chin.

782
00:54:21,646 --> 00:54:24,166
Hazte a un lado, Ulrich, no vemos nada.

783
00:54:24,326 --> 00:54:25,926
Es delicioso.

784
00:54:29,286 --> 00:54:30,486
Es delicioso.

785
00:54:30,646 --> 00:54:31,686
Lo estoy bebiendo de nuevo.

786
00:54:34,286 --> 00:54:35,286
Beber.

787
00:54:37,006 --> 00:54:38,806
¿Todavía puedo tener algunos?

788
00:54:41,966 --> 00:54:44,686
Entonces así,
¿No fuiste a la guerra?

789
00:54:44,846 --> 00:54:46,246
¿Te lo muestro?

790
00:54:46,406 --> 00:54:47,486
Detener.

791
00:54:47,646 --> 00:54:51,606
Los viejos envían a los jóvenes al frente.
y lo mismo para la guerra económica.

792
00:54:51,766 --> 00:54:52,886
Enviamos a los pasantes.

793
00:54:53,046 --> 00:54:54,006
¿Bien?

794
00:54:54,606 --> 00:54:59,006
Espero no haberlo forzado demasiado
sobre el afrodisíaco ultrapoderoso.

795
00:55:00,086 --> 00:55:01,286
Buenas noches.

796
00:55:50,206 --> 00:55:51,206
Disculpe.

797
00:55:51,566 --> 00:55:55,246
¿Puedo cubrirte?
loción repelente de mosquitos?

798
00:55:55,406 --> 00:55:57,086
- No.
- Con todo bien, con todo honor.

799
00:55:57,246 --> 00:56:00,366
Me embarga un impulso,
Tengo que escribir mi informe.

800
00:56:03,446 --> 00:56:04,846
"Sexo".

801
00:56:07,406 --> 00:56:09,566
Espera, estoy escribiendo.

802
00:56:13,766 --> 00:56:15,806
Estábamos drogados.
Tenemos que resistir.

803
00:56:16,406 --> 00:56:17,446
Esperar.

804
00:56:27,006 --> 00:56:29,046
Anoche hacía calor.

805
00:56:34,206 --> 00:56:35,406
¿Dormiste bien?

806
00:56:37,326 --> 00:56:39,566
Sabes, no estoy aquí para eso.

807
00:56:39,726 --> 00:56:42,406
Estoy aquí para informar
eso es todo.

808
00:56:45,046 --> 00:56:46,406
Toma, dale.

809
00:56:52,166 --> 00:56:53,446
Me gustaría...

810
00:56:54,166 --> 00:56:55,686
Realmente me gustaría...

811
00:56:56,086 --> 00:56:58,566
Quédate con la máquina de escribir de Georges.

812
00:56:59,566 --> 00:57:00,606
Adiós.

813
00:57:01,446 --> 00:57:03,566
Pregúntale, sino te arrepentirás.

814
00:57:03,726 --> 00:57:04,766
Oh...

815
00:57:04,966 --> 00:57:06,926
Me da vergüenza preguntarte esto.

816
00:57:07,086 --> 00:57:09,646
pero podrías prestarme
tu máquina de escribir?

817
00:57:09,806 --> 00:57:12,086
Te lo devolveré si vuelves a casa.
en Francia.

818
00:57:12,246 --> 00:57:13,646
Bueno, en los suburbios.

819
00:57:13,806 --> 00:57:15,486
En Fontigny-les-Oubliettes.

820
00:57:15,646 --> 00:57:17,846
Está al final de la línea 4...

821
00:57:18,006 --> 00:57:18,966
En los suburbios, no.

822
00:57:19,126 --> 00:57:21,006
No, la máquina es mía.

823
00:57:21,166 --> 00:57:23,006
Desprecias la propiedad privada.

824
00:57:23,886 --> 00:57:25,726
Tienes razón, ella es tuya.

825
00:57:25,886 --> 00:57:26,686
Aquí vamos.

826
00:57:26,846 --> 00:57:28,966
¡Treinta años de jungla!

827
00:57:35,486 --> 00:57:37,126
¿Solo queda uno?

828
00:57:37,286 --> 00:57:38,926
Tendremos que irnos...

829
00:57:39,206 --> 00:57:40,166
juntos.

830
00:57:40,326 --> 00:57:42,966
Comprimes mi pene.

831
00:57:43,126 --> 00:57:44,566
No soporto que me toquen.

832
00:57:44,726 --> 00:57:47,286
No dijiste eso anoche.

833
00:57:55,446 --> 00:57:56,366
¡Mi código!

834
00:57:57,566 --> 00:58:00,006
Me hiciste perder
mi código de la norma!

835
00:58:00,166 --> 00:58:04,286
Crees que te toco
porque tengo una opción?

836
00:58:04,446 --> 00:58:07,126
Sin él,
No podré evaluar el sitio.

837
00:58:07,286 --> 00:58:10,686
¡Eres completamente académico!
Nos adentramos 36 m en la selva.

838
00:58:11,326 --> 00:58:14,366
¡Vamos a encontrarlo!
Tengo treinta años en la selva.

839
00:58:14,526 --> 00:58:15,606
Está bien, está bien.

840
00:58:16,686 --> 00:58:19,086
Los creepers son como pasantías.

841
00:58:19,246 --> 00:58:21,686
No te sueltes hasta
no tienes otro.

842
00:58:22,966 --> 00:58:24,246
Te lo mostraré.

843
00:58:25,486 --> 00:58:27,566
¡Treinta años de jungla!

844
00:58:32,526 --> 00:58:34,326
¡Despertar! Oh !

845
00:58:36,126 --> 00:58:38,206
Quiero ver nieve en la jungla.

846
00:58:39,926 --> 00:58:42,246
Te mostraré la salida.
Shh.

847
00:58:43,086 --> 00:58:44,286
¿Oyes?

848
00:58:45,286 --> 00:58:47,086
Son grandes simios.

849
00:58:47,246 --> 00:58:48,726
La llamada del bosque.

850
00:58:48,886 --> 00:58:51,206
Toma mis botas,
Dame tus mocasines.

851
00:58:51,366 --> 00:58:54,046
Te has vuelto loco,
Tenemos que llevarte de regreso con Georges.

852
00:58:54,206 --> 00:58:56,526
Nunca encontrarás el camino de regreso.

853
00:58:58,206 --> 00:58:59,886
- No pero...
- ¿Y nosotros entonces?

854
00:59:00,046 --> 00:59:02,126
Para ti, está bien.

855
00:59:02,726 --> 00:59:04,046
Y no lo olvides...

856
00:59:04,206 --> 00:59:05,446
Camina hacia atrás,

857
00:59:05,606 --> 00:59:06,806
pase lo que pase.

858
00:59:06,966 --> 00:59:07,926
Hola.

859
00:59:13,246 --> 00:59:16,006
Inmundicia de la jungla,
déjame ir.

860
00:59:17,646 --> 00:59:19,486
Bien, está por ahí.

861
00:59:20,006 --> 00:59:22,926
Vamos, seguiré adelante.
Finalmente, detrás.

862
00:59:23,566 --> 00:59:25,286
¡Maldita sea, mi alfiler!

863
00:59:26,286 --> 00:59:27,006
Y mierda.

864
00:59:29,166 --> 00:59:31,846
Está bien, ya no nos ve.
Vamos, súbete.

865
00:59:32,006 --> 00:59:33,166
En el buen sentido.

866
00:59:36,606 --> 00:59:39,566
Es Ulrich quien nos dice
Adiós, creo.

867
00:59:43,206 --> 00:59:44,046
el podria haber

868
00:59:44,206 --> 00:59:45,846
mejor muéstranos el camino.

869
00:59:46,006 --> 00:59:47,326
Sí, tienes razón.

870
01:00:41,566 --> 01:00:42,686
Estás ahí.

871
01:00:44,846 --> 01:00:48,126
Espera, ¿ves que tengo un machete?

872
01:00:48,286 --> 01:00:51,406
¡No piensas!
Levanta las patas y revísalas.

873
01:00:52,686 --> 01:00:53,726
Tonterías !

874
01:00:54,166 --> 01:00:58,566
¡Mierda, mierda, mierda!

875
01:01:00,846 --> 01:01:04,166
vamos a hacer
¡Pistas de esquí de mierda!

876
01:01:08,246 --> 01:01:09,006
Tonterías !

877
01:01:09,526 --> 01:01:12,006
- ¿Vienes?
- Naturaleza sucia.

878
01:01:12,166 --> 01:01:14,526
Castaño, vamos, vámonos.

879
01:01:14,886 --> 01:01:17,206
Sepa que tengo novio

880
01:01:17,366 --> 01:01:20,446
y que aunque esté en Kerguelen,
Nunca lo engañé.

881
01:01:20,606 --> 01:01:22,126
Excepto una vez.

882
01:01:22,286 --> 01:01:24,406
Bueno, dos o tres.
pero eso no cuenta.

883
01:01:24,566 --> 01:01:26,606
Dormir no es hacer trampa.

884
01:01:26,766 --> 01:01:31,046
Y él no es el tipo
para encontrarse perdido en la jungla.

885
01:01:31,206 --> 01:01:34,006
El hace lo que le dicen
y todo va bien.

886
01:01:34,166 --> 01:01:39,166
Lástima que no tengo mi código.
Lo habría certificado como el yerno ideal.

887
01:01:39,326 --> 01:01:41,886
realmente han pasado 18 años
que estas solo?

888
01:01:42,046 --> 01:01:44,406
No estoy solo, tengo Guyaneige.

889
01:01:45,126 --> 01:01:46,606
Y ahí estás.

890
01:01:46,886 --> 01:01:48,686
Ya ves que te preocupas por mí.

891
01:01:48,846 --> 01:01:51,006
Nos aferramos a nuestra mala estrella.

892
01:02:06,526 --> 01:02:07,646
Francia.

893
01:02:26,686 --> 01:02:28,806
Sigue siendo sorprendente, Francia.

894
01:02:29,966 --> 01:02:33,726
Ella siempre se aloja en lugares,
no lo esperamos.

895
01:02:51,846 --> 01:02:54,086
¿Crees que superaremos esto?

896
01:02:54,486 --> 01:02:55,606
¿De donde?

897
01:02:56,126 --> 01:02:57,286
¿De la jungla?

898
01:02:58,486 --> 01:02:59,766
No, la vida.

899
01:03:02,406 --> 01:03:06,846
Los generales de Napoleón
tenían 27 años en promedio.

900
01:03:07,366 --> 01:03:10,966
Hoy,
esta es la edad promedio de los aprendices.

901
01:03:12,086 --> 01:03:14,246
Nosotros, nuestra generación,

902
01:03:14,646 --> 01:03:17,166
Esta es la generación que está al pie de la ola.

903
01:03:19,086 --> 01:03:21,126
En cualquier caso, tenías razón.

904
01:03:21,486 --> 01:03:25,406
nunca he estado vivo
antes de haber estado en esta jungla.

905
01:03:32,086 --> 01:03:34,006
El pequeño y encantador Tarzán.

906
01:03:34,246 --> 01:03:36,726
Lástima que no lo viste
reductores de cabeza.

907
01:03:36,886 --> 01:03:38,726
Están en París.

908
01:03:40,446 --> 01:03:43,246
Bien hecho, Guyaneige.
trabajando a pleno rendimiento.

909
01:03:43,406 --> 01:03:44,806
Se relanza el turismo.

910
01:03:44,966 --> 01:03:47,086
Y el ministro me felicitó.

911
01:03:47,246 --> 01:03:48,446
Sin embargo,

912
01:03:48,606 --> 01:03:52,406
No puedo validar tu pasantía
por tu informe.

913
01:03:53,086 --> 01:03:54,126
De hecho...

914
01:03:54,286 --> 01:03:56,326
- Sí pero finalmente...
- Quédate sentado.

915
01:03:56,486 --> 01:03:59,766
Estás hablando de estar harto.
de la población.

916
01:03:59,926 --> 01:04:02,766
A mi alrededor,
nadie está harto.

917
01:04:02,926 --> 01:04:05,966
El país funciona muy bien así.

918
01:04:06,126 --> 01:04:10,566
Sí, finalmente, el voto de extrema derecha,
no viene de la nada.

919
01:04:10,726 --> 01:04:12,726
Esto lleva así veinte años.

920
01:04:13,046 --> 01:04:15,086
Esta historia va a terminar mal.

921
01:04:15,926 --> 01:04:17,086
Señor Castaño.

922
01:04:17,246 --> 01:04:21,926
Cuando tienes que tomar decisiones,
El francés vuelve a ser razonable.

923
01:04:25,006 --> 01:04:26,326
Adiós entonces.

924
01:04:27,366 --> 01:04:28,606
<i>¡Viva los muertos!</i>

925
01:04:28,766 --> 01:04:30,246
¡Viva la extrema derecha!

926
01:04:30,406 --> 01:04:32,166
¡Viva el frente nacional!

927
01:04:42,926 --> 01:04:45,406
Volví a soñar que era el final.

928
01:04:51,806 --> 01:04:53,566
Se está volviendo preocupante.

929
01:04:54,086 --> 01:04:55,326
Bien, ¿nos vamos?

930
01:04:57,366 --> 01:04:58,686
En mi sueño,

931
01:04:59,326 --> 01:05:01,326
estaba Rosio,

932
01:05:01,486 --> 01:05:04,446
quien me dijo que mi vida
era un borrador

933
01:05:05,606 --> 01:05:08,126
y el suyo estaba limpio.

934
01:05:17,446 --> 01:05:18,566
Castaña.

935
01:05:21,526 --> 01:05:23,886
Me gustaría conocerte toda mi vida.

936
01:05:45,806 --> 01:05:49,406
En la vida hay quienes gobiernan
y los que lideran.

937
01:05:49,566 --> 01:05:50,326
¿Así que lo que?

938
01:05:50,486 --> 01:05:51,766
Tú gobiernas.

939
01:05:51,926 --> 01:05:53,046
A la derecha.

940
01:06:09,366 --> 01:06:10,406
Por aquí.

941
01:06:12,926 --> 01:06:13,846
¡Detener!

942
01:06:14,206 --> 01:06:15,326
Apague el motor.

943
01:06:15,726 --> 01:06:19,046
Buscamos a un hombre moreno calvo.
30, 40 años.

944
01:06:19,806 --> 01:06:21,446
Ni demasiado gorda ni demasiado delgada.

945
01:06:21,606 --> 01:06:23,206
- Ojos marrones...
- Sr. Friquelín.

946
01:06:23,366 --> 01:06:24,726
Buscamos un Castaño.

947
01:06:24,886 --> 01:06:26,046
Marc Chataigne.

948
01:06:26,206 --> 01:06:27,766
Un bicho raro que blande por todos lados

949
01:06:28,646 --> 01:06:30,486
el código estándar.

950
01:06:32,006 --> 01:06:33,606
¿Dónde lo encontraste?

951
01:06:37,446 --> 01:06:38,766
¿Eso es tuyo?

952
01:06:38,926 --> 01:06:40,966
¿Tienes la factura?

953
01:06:41,126 --> 01:06:43,046
tu lo declaraste
¿Como signo externo de riqueza?

954
01:06:53,566 --> 01:06:56,766
Señores, el color del edificio.

955
01:06:56,926 --> 01:06:59,166
No nos gusta la pista de esquí.

956
01:06:59,326 --> 01:07:03,246
En lugar de gris,
Nos gustaría un color brillante.

957
01:07:03,406 --> 01:07:06,406
¿Qué opinas del verde?
ser ecológico?

958
01:07:12,086 --> 01:07:14,366
Me vas a decir "devaluación",

959
01:07:14,646 --> 01:07:17,726
pero permite, después de una transición,

960
01:07:18,126 --> 01:07:21,446
para que tus negocios crezcan
luego exportar.

961
01:07:21,606 --> 01:07:23,406
Hay que saber reajustarse.

962
01:07:23,566 --> 01:07:25,486
Es hora de adaptarse

963
01:07:25,646 --> 01:07:28,526
a la realidad económica actual.

964
01:07:28,926 --> 01:07:32,086
El futuro es el microcrédito
negocio.

965
01:07:35,006 --> 01:07:36,886
Sí, Rosio.

966
01:07:37,046 --> 01:07:39,806
En lugar de gris, será beige claro.

967
01:07:40,286 --> 01:07:42,886
Nadie realmente lo es
pero le conviene a todo el mundo.

968
01:07:43,046 --> 01:07:46,086
Tenemos un problema con Châtaigne.

969
01:07:46,246 --> 01:07:47,246
Qué ?

970
01:07:48,686 --> 01:07:51,246
Estamos jugando para ganar tiempo.
Actúa como si nada hubiera pasado.

971
01:07:51,406 --> 01:07:54,646
El Emir de Qatar debe ser detenido
lejos de todo eso.

972
01:07:54,806 --> 01:07:57,286
Envíame algunos pasantes.
Nos falta mano de obra.

973
01:07:57,726 --> 01:07:59,246
A mediados de agosto, imposible.

974
01:07:59,406 --> 01:08:03,886
estan requisados
en administraciones, oficinas.

975
01:08:04,046 --> 01:08:05,886
Las pasantías de tercer año son buenas.

976
01:08:06,046 --> 01:08:07,006
<i>Señor,</i>

977
01:08:07,166 --> 01:08:09,286
verano, francia
está en manos de los alumnos.

978
01:08:09,446 --> 01:08:11,446
¡Niños de tercer año!

979
01:08:12,766 --> 01:08:14,326
¡Pequeño bastardo, vete!

980
01:08:22,406 --> 01:08:24,566
Marc Chataigne.
Por último, lo que queda de ello.

981
01:08:24,726 --> 01:08:26,646
Otro que consiguió la jungla.

982
01:08:27,806 --> 01:08:29,166
Entonces, ¿vienes?

983
01:08:29,326 --> 01:08:30,166
No.

984
01:08:30,446 --> 01:08:32,406
No está muerto. Él está fingiendo.

985
01:08:32,566 --> 01:08:34,526
Mira las huellas.

986
01:08:35,006 --> 01:08:38,486
¿Qué pasa con los restos de cuerpos humanos?
Vas demasiado al cine.

987
01:08:38,646 --> 01:08:41,726
Mucha gente se hace la muerta
para escapar de las autoridades fiscales.

988
01:08:41,886 --> 01:08:44,526
yo no voy al cine,
Escucho La máscara y la pluma.

989
01:08:44,686 --> 01:08:46,086
No conoces la jungla.

990
01:08:46,246 --> 01:08:48,246
Las huellas conducen hasta aquí.

991
01:08:50,686 --> 01:08:54,086
Dan vueltas en círculos.
Continúo la investigación.

992
01:08:54,246 --> 01:08:55,766
¿Te quedas allí solo?

993
01:08:55,926 --> 01:08:57,086
Usted está loco.

994
01:08:57,446 --> 01:08:58,406
Enojado ?

995
01:08:59,006 --> 01:09:00,686
¿Quieres ver qué loco es?

996
01:09:04,606 --> 01:09:06,086
Vuelve a tus copos.

997
01:09:06,766 --> 01:09:09,126
Me quedo con el quad y la canoa.

998
01:09:09,286 --> 01:09:11,366
Vuelve a casa en helicóptero si eres más inteligente.

999
01:09:33,166 --> 01:09:36,086
Postes de tortura.
No muy tranquilizador.

1000
01:09:36,246 --> 01:09:40,806
De lo contrario. Esto significa que aquí,
al menos reina el orden.

1001
01:09:41,926 --> 01:09:43,166
Me pregunto...

1002
01:09:43,326 --> 01:09:45,006
si tienen la Web.

1003
01:09:45,566 --> 01:09:47,566
¿Estás seguro de que quieres ir allí?

1004
01:09:52,966 --> 01:09:54,726
Cuando volvamos a la civilización.

1005
01:09:54,886 --> 01:09:56,086
Y en Guyaneige.

1006
01:09:56,526 --> 01:09:57,686
¡Y en el TGV!

1007
01:09:58,966 --> 01:10:00,286
Castaño...

1008
01:10:00,446 --> 01:10:01,926
Ven a tomar una copa.

1009
01:10:04,806 --> 01:10:07,486
Entonces, ¿te has convertido en un chico genial?

1010
01:10:07,646 --> 01:10:08,886
Chico genial, ¿yo?

1011
01:10:10,246 --> 01:10:14,286
Trabajo en una firma de auditoría.
Estoy aquí por el TGV.

1012
01:10:14,446 --> 01:10:16,086
Como me ves...

1013
01:10:16,966 --> 01:10:19,206
Negocio el paso de la ruta.

1014
01:10:22,086 --> 01:10:23,606
Lo repinté dorado.

1015
01:10:23,766 --> 01:10:26,206
Pensarán que es oro
estos idiotas.

1016
01:10:26,366 --> 01:10:31,366
Les voy a dar una pepita falsa,
sólo para acelerar las negociaciones.

1017
01:10:32,206 --> 01:10:33,166
Finalmente,

1018
01:10:33,326 --> 01:10:35,606
Me gusta en Francia.

1019
01:10:35,766 --> 01:10:37,766
¿Por qué, como en Francia?

1020
01:10:37,926 --> 01:10:40,086
Guyana es Francia, ¿verdad?

1021
01:10:40,326 --> 01:10:41,686
Cuéntanos eso otra vez.

1022
01:10:42,166 --> 01:10:44,566
Yo dije:
Guyana es Francia.

1023
01:10:44,726 --> 01:10:47,126
No. Guyana no es Francia.

1024
01:10:47,286 --> 01:10:49,006
Ni siquiera es Guyana.

1025
01:10:49,406 --> 01:10:51,966
Es la jungla.
Ni buenos ni malos.

1026
01:10:52,126 --> 01:10:53,806
Sólo la Naturaleza y Dios.

1027
01:10:53,966 --> 01:10:55,446
Chappe, ¿lo sabes?

1028
01:10:55,806 --> 01:10:56,446
No.

1029
01:10:56,606 --> 01:10:58,846
No hiciste que le agradara a Enrique IV.

1030
01:10:59,006 --> 01:11:01,326
¿Enrique IV, París VI?

1031
01:11:01,486 --> 01:11:02,326
París 5to.

1032
01:11:02,486 --> 01:11:05,006
- Estación de metro Cluny.
- Calle de las Escuelas.

1033
01:11:05,166 --> 01:11:06,726
Sí, metro de Cluny.

1034
01:11:07,126 --> 01:11:10,966
Chappe, La ley de la selva.
Sólo los mejores sobreviven.

1035
01:11:11,126 --> 01:11:13,246
No nos presentaron.

1036
01:11:13,406 --> 01:11:15,526
- Big Jim, para servirte.
- Encantada.

1037
01:11:15,686 --> 01:11:17,926
Marc Châtaigne, Guyaneige.

1038
01:11:18,086 --> 01:11:20,766
Cenicienta, Palacio de Versalles.

1039
01:11:20,926 --> 01:11:23,366
Tu perturbas la paz
de mis seguidores?

1040
01:11:23,526 --> 01:11:25,686
Para nada, estamos perdidos.

1041
01:11:27,206 --> 01:11:29,126
todos estamos perdidos,
en esta civilización.

1042
01:11:29,286 --> 01:11:32,166
Estoy aquí para guiarte
en tu camino.

1043
01:11:32,326 --> 01:11:34,006
¿Tienes una RIB?

1044
01:11:34,686 --> 01:11:36,566
Sólo queremos volver a la ciudad.

1045
01:11:36,726 --> 01:11:39,726
Buena idea, Cenicienta.
Pero tendrás que explicarme

1046
01:11:39,886 --> 01:11:43,686
¿Cómo se conoció tu novio?
con mis botas en los pies.

1047
01:11:43,846 --> 01:11:45,526
Él no es mi novio.

1048
01:11:45,686 --> 01:11:48,566
Estas no son mis botas.
Y puedo devolvértelos.

1049
01:11:49,166 --> 01:11:50,726
Voy a caminar descalzo.

1050
01:11:50,886 --> 01:11:53,006
- Castaña.
- Ser picado por sanguijuelas.

1051
01:11:53,166 --> 01:11:55,406
- ¡Castaña!
- Orugas que pican...

1052
01:11:55,886 --> 01:11:57,246
¡Estás muerto!

1053
01:12:11,926 --> 01:12:13,366
¡Escucha, escucha!

1054
01:12:14,566 --> 01:12:17,326
El siglo XXI
Es un siglo de devoción.

1055
01:12:17,486 --> 01:12:20,006
¿Queremos ser aplastados?
por religión?

1056
01:12:20,166 --> 01:12:21,406
SÍ !

1057
01:12:21,566 --> 01:12:23,846
- ¡Abajo la libertad!
- ¡Abajo la libertad!

1058
01:12:24,006 --> 01:12:26,246
- ¡Abajo el progreso!
- ¡Abajo el progreso!

1059
01:12:26,406 --> 01:12:27,486
Disculpe.

1060
01:12:27,646 --> 01:12:30,046
Lamento interrumpirte...

1061
01:12:30,246 --> 01:12:32,166
Misa... No importa.

1062
01:12:32,326 --> 01:12:36,126
Eso plantearía un problema
¿Y si dejamos pasar el tren por aquí?

1063
01:12:41,886 --> 01:12:43,046
¡A la mesa!

1064
01:12:48,846 --> 01:12:49,926
te liberaremos

1065
01:12:50,086 --> 01:12:53,046
de tu sumisión
a seres superiores.

1066
01:12:56,726 --> 01:12:58,126
¿Un último deseo?

1067
01:12:58,286 --> 01:13:01,006
Puedes preguntarle al jugador.
didgeridoo para parar?

1068
01:13:01,166 --> 01:13:03,326
No soporto este tipo de cosas.

1069
01:13:05,526 --> 01:13:06,846
Se siente bien.

1070
01:13:18,326 --> 01:13:20,366
Creo que soy el siguiente.

1071
01:13:24,206 --> 01:13:25,686
Adiós, Europa.

1072
01:13:27,366 --> 01:13:28,446
Adiós selva.

1073
01:13:32,926 --> 01:13:34,326
Adiós, Tarzán.

1074
01:13:36,006 --> 01:13:37,326
Adiós, Castaño.

1075
01:13:41,326 --> 01:13:44,686
¡Qué placer tan magnífico!
forzar la naturaleza.

1076
01:13:51,126 --> 01:13:54,086
<i>Que te lleve el diablo</i>

1077
01:14:24,166 --> 01:14:26,086
Yo Friquelin, alguacil.

1078
01:14:26,246 --> 01:14:28,966
estoy buscando
por Marc Chataigne.

1079
01:14:29,126 --> 01:14:30,606
Sí, soy yo.

1080
01:14:30,766 --> 01:14:33,086
No detuviste la acusación.

1081
01:14:33,246 --> 01:14:37,646
Te llevaré al juzgado
por fraude fiscal.

1082
01:14:41,086 --> 01:14:42,406
Hay un dios para los ateos.

1083
01:14:42,566 --> 01:14:45,086
Tengo un poco de requesón, lo vamos a guardar.

1084
01:14:45,246 --> 01:14:46,766
Tienes que llenarlo.

1085
01:14:46,926 --> 01:14:48,006
¡Vamos, más!

1086
01:14:48,166 --> 01:14:49,846
Tienes que llenarle la cabeza.

1087
01:14:50,006 --> 01:14:51,966
¡Vamos, despierta!

1088
01:14:54,086 --> 01:14:57,486
- ¿Dónde está la pepita gigante?
- ¡Es falso!

1089
01:14:58,126 --> 01:15:00,766
Oh ! ¡El TGV!

1090
01:15:00,926 --> 01:15:03,606
los indios,
Me los voy a comer crudos.

1091
01:15:05,246 --> 01:15:08,046
Los indios, yo también.
Me los voy a comer crudos.

1092
01:15:12,486 --> 01:15:13,606
Está bien, vamos.

1093
01:15:15,246 --> 01:15:17,246
Va primero.

1094
01:15:20,086 --> 01:15:22,646
Olvidé mi código,
Te dejaré hacerlo.

1095
01:15:38,166 --> 01:15:41,126
Castaña, está buena
puedes volver.

1096
01:16:08,406 --> 01:16:09,446
¡Lo tengo!

1097
01:17:18,646 --> 01:17:19,886
No está bien, ¿verdad?

1098
01:19:13,406 --> 01:19:14,606
Cómo estás ?

1099
01:19:16,246 --> 01:19:17,926
¡Me picaron!

1100
01:19:20,566 --> 01:19:23,326
me picaron
por una serpiente de agua.

1101
01:19:24,046 --> 01:19:26,086
Me quedan diez minutos de vida.

1102
01:19:26,566 --> 01:19:27,526
¡Oh, no!

1103
01:19:28,686 --> 01:19:31,486
me hubiera gustado
hacer mucho contigo.

1104
01:19:32,246 --> 01:19:33,486
Tener hijos.

1105
01:19:33,646 --> 01:19:34,606
Qué ?

1106
01:19:35,326 --> 01:19:37,326
Me hubiera gustado construir...

1107
01:19:38,806 --> 01:19:40,526
Me hubiera gustado irme...

1108
01:19:40,686 --> 01:19:41,886
¿Dónde?

1109
01:19:42,886 --> 01:19:46,246
nunca hubiera creído eso
Mis últimos momentos serían así.

1110
01:19:47,246 --> 01:19:48,486
Castaña.

1111
01:19:48,646 --> 01:19:49,646
¿Es esto...?

1112
01:19:50,006 --> 01:19:51,086
¿...

1113
01:19:51,686 --> 01:19:52,806
Castaño.

1114
01:19:54,126 --> 01:19:59,326
Me gustaría hacerlo de nuevo por última vez.
amor contigo.

1115
01:19:59,966 --> 01:20:01,086
Quieres ?

1116
01:20:02,366 --> 01:20:03,366
Quedan 7 minutos.

1117
01:20:03,526 --> 01:20:05,006
Podré aguantar.

1118
01:20:12,006 --> 01:20:14,006
-Tienes que irte...
- ¡Espera!

1119
01:20:15,006 --> 01:20:16,846
¡Me voy a correr, espera!

1120
01:20:17,126 --> 01:20:18,686
Dios mío, eso es bueno.

1121
01:20:20,446 --> 01:20:21,366
No te muevas.

1122
01:20:23,566 --> 01:20:25,606
Buena idea también.

1123
01:20:28,246 --> 01:20:29,966
Pero son 75 minutos.

1124
01:20:31,206 --> 01:20:32,326
No estás muerto.

1125
01:20:32,646 --> 01:20:34,246
No, no estoy muerto.

1126
01:20:37,526 --> 01:20:39,966
Me equivoqué de serpiente
puede suceder.

1127
01:20:40,126 --> 01:20:42,206
Coge tus cosas, vámonos.

1128
01:20:47,646 --> 01:20:49,166
- Vamos !
- No, pero yo...

1129
01:20:49,646 --> 01:20:51,126
Sobre todo, no me ayudes.

1130
01:21:53,046 --> 01:21:54,806
Quiero besarte.

1131
01:21:56,086 --> 01:21:58,366
¿Qué estás esperando, plátano?

1132
01:21:59,246 --> 01:22:00,086
Adelante.

1133
01:22:06,766 --> 01:22:07,606
Esperar.

1134
01:22:08,606 --> 01:22:09,686
Tu mano.

1135
01:22:09,846 --> 01:22:10,886
No sé nadar.

1136
01:22:11,046 --> 01:22:12,486
¡Dame tu mano!

1137
01:22:13,886 --> 01:22:15,006
Esperar.

1138
01:22:17,326 --> 01:22:18,246
¡Tarzán!

1139
01:23:07,646 --> 01:23:10,326
Tarzán, mírame.

1140
01:23:11,606 --> 01:23:12,806
¿Me ves?

1141
01:23:14,246 --> 01:23:15,806
¡Vuelve, Tarzán!

1142
01:23:16,686 --> 01:23:17,926
Mira hacia arriba.

1143
01:23:18,126 --> 01:23:19,486
¿Ves la luna?

1144
01:23:19,966 --> 01:23:21,246
¿Ves la luna?

1145
01:23:21,406 --> 01:23:23,526
Es un objeto familiar.

1146
01:23:23,686 --> 01:23:25,606
Nos sentimos menos perdidos.

1147
01:23:26,166 --> 01:23:27,086
mirala

1148
01:23:27,246 --> 01:23:30,966
y recuerda todos los tiempos
donde la viste a plena luz del día.

1149
01:23:31,126 --> 01:23:32,166
Aguanta ahí.

1150
01:23:56,606 --> 01:23:58,086
Despertar.

1151
01:23:59,446 --> 01:24:00,646
Te amo.

1152
01:24:02,726 --> 01:24:04,206
No, eso no es cierto.

1153
01:24:11,966 --> 01:24:13,326
¿Hay alguien ahí?

1154
01:24:17,366 --> 01:24:21,646
<i>En tus brazos, la vida es dulce</i>

1155
01:24:22,926 --> 01:24:24,366
<i>La vida es dulce</i>

1156
01:24:24,526 --> 01:24:26,846
<i>La vida no es nada dulce</i>

1157
01:24:27,006 --> 01:24:28,766
<i>La vida es dulce</i>

1158
01:24:29,766 --> 01:24:31,566
Disculpe, ¿hay alguien ahí?

1159
01:24:32,006 --> 01:24:33,326
¿Hay alguien ahí?

1160
01:24:34,366 --> 01:24:35,686
Ella tiene un problema.

1161
01:24:43,326 --> 01:24:46,206
El generador está roto
No podemos pedir ayuda.

1162
01:24:46,366 --> 01:24:48,886
Ya no vienen a reparar
en la jungla.

1163
01:24:49,046 --> 01:24:51,406
No puedo más, de la selva.
Quería Tahití.

1164
01:24:51,806 --> 01:24:53,566
<i>La vida es dulce</i>

1165
01:24:58,806 --> 01:25:00,046
<i>No gentil</i>

1166
01:25:10,886 --> 01:25:13,046
<i>"¿Estoy vivo o estoy muerto?</i>

1167
01:25:13,286 --> 01:25:17,366
<i>"Si estoy vivo,
¿Qué tipo de muerte he experimentado hasta entonces?</i>

1168
01:25:17,806 --> 01:25:20,006
<i>"Los cuatro modos de la historia son:</i>

1169
01:25:20,166 --> 01:25:23,086
<i>"pasado, futuro, presente, ausente.</i>

1170
01:25:24,206 --> 01:25:27,246
<i>"Creo que aquí,
Estoy en el presente."</i>

1171
01:26:25,886 --> 01:26:28,806
¡Qué bueno verte!
Pensábamos que estabas muerto.

1172
01:26:28,966 --> 01:26:30,326
Advierto a Galgaric.

1173
01:26:30,486 --> 01:26:32,846
Pasó por alto la certificación.

1174
01:26:33,006 --> 01:26:34,726
Inauguraremos la obra en 2 horas.

1175
01:26:34,886 --> 01:26:36,606
¡Tarzán está en problemas!

1176
01:27:34,686 --> 01:27:37,046
¡Diles que me esperen!

1177
01:27:41,446 --> 01:27:43,046
¿Qué pasó?

1178
01:27:44,166 --> 01:27:46,006
Te hemos estado buscando por todas partes.

1179
01:27:48,286 --> 01:27:51,886
Vamos, tienes que irte.
Está por empezar.

1180
01:27:59,566 --> 01:28:00,686
¡Adelante!

1181
01:28:20,366 --> 01:28:21,406
¡Ya vienes!

1182
01:28:28,126 --> 01:28:29,846
Este es tu mejor momento.

1183
01:28:43,486 --> 01:28:44,686
Señor Prefecto.

1184
01:28:44,846 --> 01:28:46,046
¡Vamos, vamos!

1185
01:28:46,206 --> 01:28:47,926
Damas y caballeros,

1186
01:28:48,126 --> 01:28:50,606
A veces el sueño se hace realidad.

1187
01:28:51,486 --> 01:28:52,926
Un caldo de cultivo para iniciativas,

1188
01:28:53,086 --> 01:28:55,366
Guyana tierra de proyectos,
creador de oportunidades,

1189
01:28:55,526 --> 01:28:56,966
Al contrario de lo que se dice,

1190
01:28:57,126 --> 01:28:59,126
es hora... ¡No, Dúplex!

1191
01:28:59,446 --> 01:29:01,406
No empieces la música.

1192
01:29:01,566 --> 01:29:03,246
Qué estás haciendo ?

1193
01:29:04,046 --> 01:29:05,606
Es hora de certificar.

1194
01:29:06,206 --> 01:29:07,486
No, pero...

1195
01:29:29,646 --> 01:29:31,366
Maldita sea, mi pepita.

1196
01:29:31,526 --> 01:29:33,726
Ey ! ¡Perdí mi pepita!

1197
01:29:34,886 --> 01:29:36,006
¡Mi pepita!

1198
01:29:36,166 --> 01:29:37,846
¡Perdí mi pepita!

1199
01:29:39,326 --> 01:29:41,366
¡Hay oro! ¡Venir!

1200
01:29:41,526 --> 01:29:43,966
- ¡Oro!
- ¡Oro!

1201
01:29:54,566 --> 01:29:55,966
¡El oro es mío!

1202
01:31:02,086 --> 01:31:04,526
No se puede validar tu pasantía.

1203
01:31:04,686 --> 01:31:08,606
Necesitas resolver tu problema fiscal
para evitar cualquier sospecha

1204
01:31:08,766 --> 01:31:10,966
Trabajo ficticio en el ministerio.

1205
01:31:11,126 --> 01:31:15,486
¿No puede el señor Rosio arreglar esto?
¿No está él ahí?

1206
01:31:15,646 --> 01:31:19,326
Un pequeño problema con la visa de salida
en Catar.

1207
01:31:19,686 --> 01:31:21,926
No es necesario que me des tu informe.

1208
01:31:22,086 --> 01:31:24,846
El proyecto Guyaneige fue abandonado.

1209
01:31:25,006 --> 01:31:27,046
La mina de oro será más rentable.

1210
01:31:27,206 --> 01:31:30,046
Y las clases de nieve
para niños?

1211
01:31:30,526 --> 01:31:33,286
Dejamos que se pudra.
Se va a calmar.

1212
01:31:33,926 --> 01:31:35,766
En cuanto al interés público,

1213
01:31:36,406 --> 01:31:39,446
no te preocupes,
Hay otros intereses.

1214
01:31:39,606 --> 01:31:42,686
La vena no es
tan prometedor como se esperaba,

1215
01:31:42,846 --> 01:31:47,486
pero sin la presencia de un alguacil
para confirmar su descubrimiento,

1216
01:31:47,646 --> 01:31:51,446
no habríamos podido empezar
en la extracción.

1217
01:31:51,606 --> 01:31:52,646
Ah bien?

1218
01:31:53,686 --> 01:31:55,206
¿Yo Friquelin no está muerto?

1219
01:31:55,366 --> 01:31:56,086
Sí.

1220
01:31:56,446 --> 01:31:57,686
Bueno, no.

1221
01:31:57,846 --> 01:32:00,326
Administrativamente está vivo

1222
01:32:00,486 --> 01:32:03,806
pero para la medicina,
tiene muerte cerebral.

1223
01:32:03,966 --> 01:32:07,886
Antes de ser titular,
te verás afectado

1224
01:32:08,086 --> 01:32:09,326
en Dinamarca.

1225
01:32:09,646 --> 01:32:11,446
Es decir, en Groenlandia,

1226
01:32:11,606 --> 01:32:13,886
para el proyecto Super Nanouk.

1227
01:32:14,046 --> 01:32:15,006
Tu misión:

1228
01:32:15,166 --> 01:32:19,446
certificar la norma ISO 9002
una selva tropical en un invernadero.

1229
01:32:20,406 --> 01:32:23,606
no podré
salir del territorio francés

1230
01:32:23,766 --> 01:32:25,966
siempre y cuando se me considere fallecido.

1231
01:32:26,126 --> 01:32:28,206
Aquí tienes un pase

1232
01:32:28,366 --> 01:32:31,046
que no es nada sin un sello.

1233
01:32:34,326 --> 01:32:37,326
"La persona que está delante de ti
está vivo y bien."

1234
01:33:05,806 --> 01:33:07,366
Si estoy vivo,

1235
01:33:09,926 --> 01:33:12,006
Es porque estoy muerto.

1236
01:33:49,446 --> 01:33:50,566
Castaña.

1237
01:33:50,726 --> 01:33:52,206
Estás fuera de la norma.

1238
01:33:57,086 --> 01:33:59,246
Desaparezcamos hacia atrás.

1239
01:33:59,406 --> 01:34:01,206
Si nos están buscando,

1240
01:34:01,366 --> 01:34:03,406
Nunca nos encontrarán.

1241
01:35:35,326 --> 01:35:37,006
Subtitulado TITRAFILM