1
00:00:09,120 --> 00:00:10,640
Dan kemudian mereka akan membunuhmu.

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,320
Lagipula kamu sudah mati.

3
00:00:16,160 --> 00:00:17,400
Astaga....

4
00:00:18,680 --> 00:00:20,400
Astaga, kawan.

5
00:00:21,400 --> 00:00:22,520
Ayolah.

6
00:00:30,080 --> 00:00:31,480
-Berlutut.
-TIDAK.

7
00:00:33,080 --> 00:00:34,280
Tolong, jangan bunuh aku.

8
00:00:34,520 --> 00:00:37,200
SABTU
12:30

9
00:00:38,160 --> 00:00:39,320
Jangan lihat aku.

10
00:00:42,000 --> 00:00:42,880
Jangan lihat aku.

11
00:00:43,480 --> 00:00:45,320
-Tolong, jangan.
-Jangan lihat aku.

12
00:00:45,400 --> 00:00:47,120
Jangan lihat aku.

13
00:01:02,400 --> 00:01:03,600
Apa itu tadi?

14
00:01:03,760 --> 00:01:06,120
26 JAM PERAMPOKAN

15
00:01:06,200 --> 00:01:07,320
Apa yang terjadi?

16
00:01:07,400 --> 00:01:08,680
Tenanglah, Yesus!

17
00:01:08,760 --> 00:01:11,040
Tenang. Punya kekuatan sialan,

18
00:01:11,120 --> 00:01:14,720
atau kita tidak akan keluar hidup-hidup, kan?
Anda harus memberinya beberapa bola.

19
00:01:34,920 --> 00:01:35,880
Terima kasih.

20
00:01:36,200 --> 00:01:37,400
Diam, diam.

21
00:01:37,480 --> 00:01:38,360
-Terima kasih.
-Diam.

22
00:01:38,720 --> 00:01:41,680
Terima kasih. Katakan pada mereka kamu membunuhku
dan kamu menyingkirkan tubuhnya.

23
00:01:41,760 --> 00:01:43,640
-Aku akan bersembunyi.
-Di mana kamu akan bersembunyi?

24
00:01:43,800 --> 00:01:44,920
Di brankas 2.

25
00:01:45,320 --> 00:01:48,440
Aku punya sidik jarinya. Tidak ada yang akan mendapatkan
masuk. Aku akan bersembunyi. Katakan pada mereka kamu membunuhku.

26
00:01:48,600 --> 00:01:51,120
-Katakan pada mereka.
-Tidak ada setetes darah pun.

27
00:01:51,280 --> 00:01:54,000
-Tidak ada setetes darah pun.
-Tembak aku di sini, ayolah.

28
00:01:54,080 --> 00:01:55,920
-Tembak aku di tangan.
-Jangan bicara omong kosong.

29
00:01:56,000 --> 00:01:57,600
-Tembak aku.
-Astaga!

30
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
-Di bahuku.
-Bahunya?

31
00:01:58,760 --> 00:01:59,760
Tembak aku di bahu.

32
00:01:59,840 --> 00:02:02,520
Bahunya sangat dekat dengan paru-paru.
Saya tidak bisa melakukannya.

33
00:02:02,840 --> 00:02:05,040
Di paha saya, mengeluarkan banyak darah.
Saya sudah melihatnya.

34
00:02:05,120 --> 00:02:08,280
Adikku terluka karena setrika
dan dia mengeluarkan banyak darah. Ayo. Datang.

35
00:02:11,960 --> 00:02:13,480
Gigit tanganku jika kamu mau.

36
00:02:30,000 --> 00:02:31,800
Oke oke.

37
00:02:32,400 --> 00:02:33,360
Oke.

38
00:02:33,440 --> 00:02:36,080
-Oke, oke.
-TIDAK!

39
00:03:03,800 --> 00:03:05,120
Dua tembakan...

40
00:03:07,120 --> 00:03:10,560
Apakah Anda punya tujuan yang buruk
atau apakah gadis pirang membuatmu gugup?

41
00:03:11,400 --> 00:03:13,760
Jika dia meraih lututmu
dan memohon padamu untuk tidak membunuhnya,

42
00:03:13,840 --> 00:03:14,720
itu tidak mudah.

43
00:03:16,640 --> 00:03:18,040
Kenapa kamu tidak membunuhnya?

44
00:03:21,400 --> 00:03:22,960
Kamu bajingan sialan.

45
00:03:23,200 --> 00:03:26,080
Anda tidak ingin menodai tangan Anda
dengan darah, tapi kamu menodai darahku.

46
00:03:27,360 --> 00:03:30,120
Jika kamu menyentuhku lagi, kamu mati.

47
00:03:33,960 --> 00:03:37,960
Ada ketel batu bara di ruang bawah tanah.
Masukkan dia ke dalam.

48
00:03:40,520 --> 00:03:43,240
Nanti kamu akan membersihkan semua ini.

49
00:05:14,480 --> 00:05:15,440
Paula?

50
00:05:17,320 --> 00:05:19,520
Paula, sayang! Kamu ada di mana?

51
00:05:19,680 --> 00:05:21,400
Dimana kamu, Paula?

52
00:05:22,080 --> 00:05:23,400
Paula, sayang!

53
00:05:25,320 --> 00:05:26,360
Paulus...

54
00:05:32,080 --> 00:05:34,440
“Sekarang saya tidak tinggal di Almazán.
Saya tinggal di Madrid.

55
00:05:35,360 --> 00:05:38,440
Bus yang menuju pusat kota adalah nomor 21.

56
00:05:39,480 --> 00:05:42,080
Saya punya dua anak perempuan.
Kuncinya ada di laci di aula.

57
00:05:42,240 --> 00:05:44,400
Saya tinggal bersama Raquel dan Paula.
Adikku sakit.

58
00:05:44,560 --> 00:05:47,000
Kuncinya adalah...
Saya punya dua anak perempuan. Raquel adalah...

59
00:05:47,160 --> 00:05:48,760
Paula selalu punya keinginannya sendiri.

60
00:05:48,920 --> 00:05:51,600
ayah Paula
telah mendapat perintah penahanan.

61
00:05:52,120 --> 00:05:55,120
Jangan biarkan Paula pergi bersama ayahnya."

62
00:06:16,080 --> 00:06:17,040
Halo?

63
00:06:17,920 --> 00:06:21,240
Profesor, semester satu jam
yang kuberikan padamu sudah selesai.

64
00:06:21,800 --> 00:06:23,680
Saya perlu tahu
jika kamu mau menyerah.

65
00:06:24,640 --> 00:06:27,240
Ketika Anda masih kecil,
permainan apa yang kamu mainkan di taman bermain?

66
00:06:31,960 --> 00:06:33,680
Dengan... lompat tali,

67
00:06:34,320 --> 00:06:36,680
"memukul kaleng, keledai...."

68
00:06:38,400 --> 00:06:40,840
Saya juga bermain kepik.
Saya sangat pandai dalam hal itu.

69
00:06:41,120 --> 00:06:42,880
"Saya berperan sebagai polisi dan perampok."

70
00:06:43,360 --> 00:06:44,240
Apakah itu familier?

71
00:06:44,640 --> 00:06:47,000
Beberapa dari kami berperan sebagai polisi
dan harus menangkap yang lain

72
00:06:47,080 --> 00:06:50,560
dan ketika mereka menangkapmu, mereka menangkapmu,
tapi saya tidak ingat satu anak pun

73
00:06:50,640 --> 00:06:54,520
di taman bermain itu yang menyerah
sebelum dia ditangkap.

74
00:06:55,160 --> 00:06:58,760
Anak-anak di taman bermain sekolah
jangan mengambil risiko masuk penjara

75
00:06:58,840 --> 00:07:00,080
selama 8 atau 16 tahun.

76
00:07:00,680 --> 00:07:03,200
Anda benar. Anda benar sekali.

77
00:07:03,280 --> 00:07:05,440
Itu sebabnya aku bertanya pada temanku.

78
00:07:06,160 --> 00:07:07,600
"Kami sudah memilih, dan tahukah Anda?"

79
00:07:09,200 --> 00:07:10,520
Kami antusias.

80
00:07:10,600 --> 00:07:13,560
Akhirnya kami memutuskan
untuk menjalani hukuman nol tahun penjara.

81
00:07:19,680 --> 00:07:22,200
"Halo, ini Raquel.
Saya tidak bisa menjawab sekarang.

82
00:07:22,280 --> 00:07:24,920
Jika itu sesuatu yang mendesak,
tinggalkan pesan setelah bunyi bip."

83
00:07:26,320 --> 00:07:29,240
Banyak orang menderita.
Apa yang Anda rencanakan?

84
00:07:29,720 --> 00:07:31,080
Ambil kertas dan pena.

85
00:07:32,880 --> 00:07:34,120
"Aku butuh truk"

86
00:07:34,280 --> 00:07:36,840
yang 3 poros,
dengan trailer seberat 18 ton,

87
00:07:36,920 --> 00:07:40,000
dua kapal tanker lagi,
dengan gas propana untuk mengawalnya

88
00:07:40,080 --> 00:07:43,000
dan kapal Malaika berbendera
dari Saint Vincent dan Grenadines.

89
00:07:43,080 --> 00:07:45,680
Apakah itu familier?
Itu yang disita sembilan bulan lalu

90
00:07:45,760 --> 00:07:47,440
dengan 2.800 kilogram kokain.

91
00:07:47,520 --> 00:07:49,560
Itu berlabuh di pelabuhan militer Ferrol.

92
00:07:49,920 --> 00:07:52,560
Tidak akan mudah untuk mendapatkannya
lampu hijau untuk permintaan Anda,

93
00:07:53,240 --> 00:07:56,280
karena... masalah logistik,
masalah keamanan....

94
00:07:57,600 --> 00:07:58,840
Bayangkan ini:

95
00:08:00,320 --> 00:08:05,080
sebuah bangunan runtuh
dan ada 67 orang di dalamnya.

96
00:08:06,920 --> 00:08:09,480
Menurut Anda berapa banyak pengaturan
mereka akan menyetujui untuk menabung

97
00:08:09,560 --> 00:08:12,840
nyawa orang-orang yang tidak bersalah itu?
Inspektur, mari kita perjelas.

98
00:08:13,680 --> 00:08:17,800
Anda hanya punya dua pilihan.
Satu: untuk menghukum kita. Kedua: untuk menyelamatkan nyawa.

99
00:08:17,880 --> 00:08:19,960
Dan aku takut
Anda tidak dapat memilih kedua hal tersebut.

100
00:08:21,000 --> 00:08:22,960
"Kamu mendapat pesan baru.

101
00:08:23,040 --> 00:08:24,840
Bu, aku baru saja selesai. Aku sedang dalam perjalanan.

102
00:08:25,320 --> 00:08:27,680
Untuk menelepon kembali, tekan 1."

103
00:08:30,240 --> 00:08:31,720
Aku akan berjanji padamu satu hal.

104
00:08:37,960 --> 00:08:39,160
Jika Anda menolak untuk menghukum kami,

105
00:08:39,240 --> 00:08:42,320
Aku akan memberimu 67 sandera itu
dalam keadaan sehat sempurna,

106
00:08:42,400 --> 00:08:44,240
ketika kita berada di perairan internasional.

107
00:08:44,320 --> 00:08:46,440
Dan saya jamin itu tidak benar
pilihan pertama yang kumiliki.

108
00:08:46,520 --> 00:08:49,000
Aku benci laut, ikan
dan pasir di pantai.

109
00:08:50,080 --> 00:08:52,760
“Tetapi hidup tidak selalu memberimu
jalan keluar yang mudah, bukan begitu?"

110
00:08:59,280 --> 00:09:02,680
“Saya mendapat pesan dari putri saya
pagi ini, dari telepon itu.

111
00:09:02,760 --> 00:09:07,400
Saya tidak... Saya ibu Raquel Murillo.
Dan saya tidak dapat menemukannya.

112
00:09:07,680 --> 00:09:10,600
Tolong, apakah kamu tahu dimana dia?
Ini mendesak."

113
00:09:14,120 --> 00:09:16,800
Kami akan membawa truk itu
untuk mengeluarkan mereka dari perangkap tikus itu.

114
00:09:16,880 --> 00:09:18,720
Akan lebih mudah bagi kami di lapangan terbuka.

115
00:09:19,240 --> 00:09:21,400
Ayo siapkan kendaraannya
dengan gas narkotika.

116
00:09:21,480 --> 00:09:23,840
-Mereka tidak keluar.
-Bagaimana kamu tahu?

117
00:09:24,080 --> 00:09:27,080
Mereka membuka brankas itu,
tetapi mereka tidak menginginkan uang itu.

118
00:09:28,480 --> 00:09:30,000
Mereka menunggu polisi.

119
00:09:32,200 --> 00:09:33,080
Mereka menembak.

120
00:09:34,080 --> 00:09:36,200
"Mereka menjatuhkan dua tas,
kebetulan terbuka,

121
00:09:36,280 --> 00:09:38,520
menyebarkan uang kertas itu di jalan."

122
00:09:40,080 --> 00:09:42,040
-Jadi?
-Mereka ingin berpura-pura terjebak

123
00:09:42,120 --> 00:09:43,960
untuk memenangkan dua hari negosiasi.

124
00:09:44,120 --> 00:09:45,880
Tapi mereka sengaja berada di dalam.

125
00:09:45,960 --> 00:09:49,320
Dengan senapan mesin Browning,
baju terusan merah, masker dan semuanya.

126
00:09:51,600 --> 00:09:54,400
Mereka memicu alarm
dua jam setelah mereka masuk.

127
00:09:54,560 --> 00:09:56,520
"Suatu kali mereka membuka brankas."

128
00:09:56,600 --> 00:09:59,960
Mereka menggunakan uang itu sebagai alasan
perampokan biasa, tapi itu bukan perampokan biasa.

129
00:10:00,040 --> 00:10:02,120
Mereka masuk
ketika putri duta besar ada di sana.

130
00:10:02,200 --> 00:10:04,000
"Itulah sebabnya pria itu
berbicara tanpa ragu-ragu.

131
00:10:04,160 --> 00:10:06,640
Dia memegang kendali, karena dia tahu
semuanya berjalan sesuai rencana.

132
00:10:07,240 --> 00:10:10,360
Rencana apa yang lebih baik daripada pergi keluar
dengan delapan juta brankas?

133
00:10:13,920 --> 00:10:16,160
Mereka mencetak uang mereka sendiri yang tidak bertanda.

134
00:10:20,920 --> 00:10:23,160
-Itu di sini, kan?
-Ya, tunggu.

135
00:10:23,240 --> 00:10:24,360
Hati-hati.

136
00:10:29,960 --> 00:10:32,360
-Kenapa tidak berfungsi?
-Jarinya tidak bersih.

137
00:10:33,040 --> 00:10:34,840
Apakah pembukaannya tertunda,
seperti yang lainnya?

138
00:10:34,920 --> 00:10:35,800
Tidak.

139
00:10:41,120 --> 00:10:42,640
-Oke.
-Ayo.

140
00:11:09,000 --> 00:11:10,880
-Kamu tidak bisa masuk.
-Aku mendapat telepon

141
00:11:10,960 --> 00:11:12,760
untuk inspektur Murillo, Raquel Murillo.

142
00:11:13,360 --> 00:11:15,680
-Bagus.
-Ini mendesak dan pribadi.

143
00:11:17,640 --> 00:11:19,880
-Ini mendesak.
-Teruskan.

144
00:11:22,520 --> 00:11:24,360
-Terima kasih.
-Renggangkan lenganmu.

145
00:11:33,320 --> 00:11:34,680
Mari ikut saya.

146
00:11:38,560 --> 00:11:41,920
-Panggilan masuk di repeater.
-Rekam itu. Sekarang.

147
00:11:43,480 --> 00:11:44,560
Itu merekam.

148
00:11:44,640 --> 00:11:46,960
"Seorang warga sipil sedang menuju
pos komando, dia bersama Almansa.

149
00:11:47,120 --> 00:11:49,680
Dia ingin menemui inspektur,
masalah pribadi dan mendesak."

150
00:11:52,240 --> 00:11:55,680
Permisi, Inspektur, tapi saya punya
ibumu di telepon.

151
00:11:56,240 --> 00:11:59,000
Saya kira Anda meneleponnya dari ponsel saya.
Permisi.

152
00:11:59,600 --> 00:12:01,800
Saya pikir itu ada hubungannya dengan putri Anda.

153
00:12:15,960 --> 00:12:17,480
-Halo?
-"Sayang."

154
00:12:17,640 --> 00:12:19,120
-Bu, ada apa?
-Hentikan rekaman.

155
00:12:19,200 --> 00:12:21,040
-"Paula telah pergi bersama ayahnya."
-Apa?

156
00:12:21,120 --> 00:12:23,720
-"Dia bilang padaku itu hanya sebentar."
-Bu, apa yang kamu lakukan?

157
00:12:23,800 --> 00:12:26,680
-"Mereka belum kembali."
-Alberto mendapat perintah penahanan.

158
00:12:26,760 --> 00:12:29,760
Dia hanya bisa bertemu Paula setiap 15 hari sekali
dan dia tidak bisa masuk ke dalam rumah.

159
00:12:29,920 --> 00:12:31,800
-"Aku tahu, sayang."
-Hentikan rekaman, ya ampun!

160
00:12:32,080 --> 00:12:33,920
-Kami tidak bisa.
-Kemudian kecilkan volumenya!

161
00:12:34,000 --> 00:12:34,920
"Aku tidak bisa..."

162
00:12:35,520 --> 00:12:36,640
Ibu, ibu.

163
00:12:36,720 --> 00:12:39,040
-Berapa lama mereka pergi?
-"Dua jam, menurutku."

164
00:12:39,120 --> 00:12:40,880
Oke, tunggu aku di sana.

165
00:12:52,440 --> 00:12:57,400
-Kekacauan apa yang kamu alami di sini, ya?
-Almansa, tolong bawa dia keluar.

166
00:13:08,440 --> 00:13:12,440
Tembakan yang Anda dengar adalah penyebabnya
oleh situasi dengan polisi.

167
00:13:14,000 --> 00:13:17,600
Itu disebabkan oleh seorang sandera
yang tidak mengikuti peraturanku

168
00:13:18,240 --> 00:13:20,440
dan mencoba menghubungi...

169
00:13:21,240 --> 00:13:22,680
menggunakan ponsel ini.

170
00:13:39,880 --> 00:13:41,200
Dan aku bertanya-tanya...

171
00:13:42,600 --> 00:13:46,040
Jika aku punya telepon Nona Gaztambide...

172
00:13:47,720 --> 00:13:49,240
Milik siapa ini?

173
00:13:51,600 --> 00:13:53,560
Apakah lagu ini familiar bagi kalian semua?

174
00:13:59,080 --> 00:14:00,120
Apa yang terjadi?

175
00:14:01,000 --> 00:14:02,080
Apa yang sedang kamu lakukan?

176
00:14:02,760 --> 00:14:04,120
Kita semua pernah mendengar suara tembakannya.

177
00:14:04,400 --> 00:14:06,160
Aku sudah bertanya padamu apa yang telah terjadi.

178
00:14:07,160 --> 00:14:08,040
Tidak di sini.

179
00:14:10,000 --> 00:14:11,320
Kami bilang tidak ada korban.

180
00:14:11,640 --> 00:14:14,040
Dia punya telepon. Apa yang seharusnya
Saya sudah melakukannya, beri dia cambukan?

181
00:14:14,120 --> 00:14:17,080
Menakut-nakuti dia, bukan membunuhnya.
Potong telinganya, seperti di film.

182
00:14:17,160 --> 00:14:20,160
Jika dia telah memberikan informasi kepada polisi
tentang berapa banyak dan di mana kita berada,

183
00:14:20,240 --> 00:14:22,240
sekarang kamulah yang tertembak.

184
00:14:23,200 --> 00:14:24,640
Tapi Anda akan tetap mendengarkan.

185
00:14:25,560 --> 00:14:26,560
Siapa yang menembak?

186
00:14:28,040 --> 00:14:28,960
Denver.

187
00:14:30,880 --> 00:14:32,400
Terlalu banyak darah panas.

188
00:14:33,200 --> 00:14:35,720
Kata Profesor
kami tidak akan menumpahkan darah,

189
00:14:35,800 --> 00:14:38,320
-itulah peraturannya.
-Yah, baru saja ada perubahan

190
00:14:38,840 --> 00:14:40,640
mengenai pengendalian sandera.

191
00:14:42,440 --> 00:14:43,360
Dipahami?

192
00:14:44,600 --> 00:14:48,320
Tenang, opini publik aktif
pihak kita dan itu tidak akan berubah.

193
00:14:48,400 --> 00:14:51,400
Ketika mereka menyadari ada
jika sandera hilang, kami tidak akan berada di sini.

194
00:14:52,080 --> 00:14:53,080
Kita akan berada jauh.

195
00:14:53,240 --> 00:14:54,920
Apakah Profesor mengetahui hal itu? Hah?

196
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
Apakah Profesor tahu kamu telah rusak
aturan pertama dari rencana itu?

197
00:14:58,360 --> 00:14:59,880
Apakah Anda memberi tahu saya tentang peraturannya?

198
00:15:00,760 --> 00:15:04,880
Kamu, yang karena perselingkuhanmu
dengan si brengsek ini hampir membunuh seorang petugas?

199
00:15:05,240 --> 00:15:07,280
Kita harus menelepon Profesor dan memberitahunya.

200
00:15:08,640 --> 00:15:09,640
Anak laki-laki.

201
00:15:17,160 --> 00:15:18,440
Panggil dia, Rio.

202
00:15:30,840 --> 00:15:31,920
Dia tidak menjawab.

203
00:15:39,960 --> 00:15:42,800
Anda tidak bisa melihat keluar dan mengendalikan segalanya
24 jam sehari.

204
00:15:42,880 --> 00:15:46,360
Anda harus makan, tidur, pergi ke toilet.

205
00:15:46,440 --> 00:15:48,440
Itu sebabnya saya bertanggung jawab di sini.

206
00:15:49,360 --> 00:15:51,760
Kami hanya akan keluar dari sini
jika kita profesional.

207
00:15:51,960 --> 00:15:54,160
Bisakah kamu memberitahuku?
apa yang sedang terjadi disini?

208
00:15:54,640 --> 00:15:56,160
Aku bisa mendengarmu dari luar.

209
00:15:57,480 --> 00:15:59,440
Berlin telah memesan
eksekusi seorang sandera.

210
00:16:06,360 --> 00:16:07,560
Siapa yang melakukannya?

211
00:16:14,640 --> 00:16:15,720
Anakmu.

212
00:16:22,680 --> 00:16:26,560
“Seorang pencuri, menurut definisi, adalah
seorang yang sangat optimis.

213
00:16:28,080 --> 00:16:30,000
Mereka selalu berpikir
semuanya akan baik-baik saja,

214
00:16:31,280 --> 00:16:33,480
tapi yang pertama menyadarinya adalah Moskow.

215
00:16:39,360 --> 00:16:41,400
Dia adalah salah satu orang yang jujur,

216
00:16:41,480 --> 00:16:45,440
yang memberi kepercayaan, menjagamu
dan menceritakan lelucon buruk.

217
00:16:46,240 --> 00:16:47,640
Saya merasakan kelembutan terhadapnya."

218
00:16:51,400 --> 00:16:52,920
Apa yang kamu dengarkan?

219
00:16:55,440 --> 00:16:56,320
Musik yang bagus.

220
00:16:57,600 --> 00:16:59,720
Tahukah Anda bagaimana musik ditemukan?

221
00:17:01,840 --> 00:17:03,960
-TIDAK.
-Di kereta.

222
00:17:05,320 --> 00:17:08,640
Ada seorang ayah dan putranya,
yang bernama Patxi.

223
00:17:09,040 --> 00:17:11,280
Anak laki-laki itu sangat khawatir
untuk mengetahui apakah kereta

224
00:17:11,360 --> 00:17:14,360
akan berhenti di desa mereka atau tidak.
Lagi pula, anak itu benar-benar hama.

225
00:17:14,520 --> 00:17:16,840
Dan dia terus berkata:
"Apakah ini akan berhenti, Ayah?"

226
00:17:16,920 --> 00:17:20,160
Dan ayahnya: "Itu akan terjadi, Patxi."
"Apakah ini akan berhenti, Ayah?" "Itu akan terjadi, Patxi."

227
00:17:26,400 --> 00:17:30,280
Lalu bagaimana dengan Denver dan Anda?
Kerabat dan duo artis dalam perampokan?

228
00:17:32,800 --> 00:17:36,120
Ya, sama seperti Sacapuntas Duo,
tapi dengan perampokan.

229
00:17:37,080 --> 00:17:40,200
“Sore itu Moskow memberitahuku
bagaimana dia menyeret putranya

230
00:17:40,280 --> 00:17:42,080
untuk perampokan gila itu."

231
00:17:42,800 --> 00:17:46,560
Anakku seharusnya tidak berada di sini.
Tapi ketika Profesor

232
00:17:46,640 --> 00:17:49,840
memberitahuku tentang rencananya,
Aku menyeretnya bersamaku.

233
00:17:58,400 --> 00:17:59,280
Hai!

234
00:18:06,160 --> 00:18:07,040
Di sana.

235
00:18:08,600 --> 00:18:09,920
Peluk aku, ya ampun.

236
00:18:13,240 --> 00:18:16,040
Anda sangat menyukai makanan di penjara, bukan?

237
00:18:16,120 --> 00:18:20,000
-Jangan sentuh aku, itu gas.
-Gas, tentu saja.

238
00:18:20,360 --> 00:18:22,520
Dan lemak jenuhnya
mereka memberi kami makan di sana.

239
00:18:22,600 --> 00:18:24,200
-Benar.
-Beri aku rokok, ayolah.

240
00:18:24,280 --> 00:18:25,960
Aku sudah menyiapkannya. Di Sini.

241
00:18:28,160 --> 00:18:30,120
Apa kabarmu? Bagaimana hidupmu?

242
00:18:30,200 --> 00:18:31,760
Bagus. Inilah saya.

243
00:18:38,040 --> 00:18:40,400
-Ada apa?
-Apa maksudmu?

244
00:18:40,800 --> 00:18:43,320
-Aku senang bertemu denganmu, ayah.
-Jangan mencoba membodohiku.

245
00:18:43,880 --> 00:18:47,080
Ini keenam kalinya kamu datang menjemputku
dan kamu belum pernah terlihat seperti itu.

246
00:18:47,480 --> 00:18:48,520
Ada apa?

247
00:18:52,200 --> 00:18:53,280
Aku sudah mengacaukannya.

248
00:18:55,000 --> 00:18:56,200
Apa yang kamu lakukan?

249
00:18:57,600 --> 00:18:59,720
Dia telah kehilangan 800 pil.

250
00:19:00,120 --> 00:19:03,800
Tentang seseorang bernama Pole,
dealer menyebalkan dari Alcorcón.

251
00:19:05,160 --> 00:19:07,280
Sepertinya mereka telah dicuri
dari mobilnya.

252
00:19:07,840 --> 00:19:08,840
Dan dia punya bos.

253
00:19:10,040 --> 00:19:11,440
Bajingan itu orang gila.

254
00:19:12,680 --> 00:19:18,080
Dan mereka merusak septum hidungmu,
mereka mematahkan kakimu...

255
00:19:19,000 --> 00:19:21,560
Jadi semua orang tahu
kamu mencuri obat itu ke orang yang salah.

256
00:19:25,680 --> 00:19:30,240
Ayah, batas waktunya sudah habis
dan aku belum mendapatkan adonannya.

257
00:19:30,400 --> 00:19:33,200
Aku bersumpah demi Tuhan aku belum mendapatkannya,
mereka mencurinya dari mobilku,

258
00:19:33,280 --> 00:19:36,600
Saya tidak menjualnya atau apa pun. saya tidak melakukannya
minum pil itu, obat membuatku sakit.

259
00:19:44,440 --> 00:19:47,760
Jadi, meniskusnya tidak patah
dengan tongkat baseball, kamu berkata:

260
00:19:48,880 --> 00:19:50,480
"Mari kita buat dia mencetak catatan."

261
00:19:50,560 --> 00:19:52,800
Dia sudah melakukan semua perbuatan buruknya:

262
00:19:54,280 --> 00:19:57,480
toko bulu, bank tabungan, van...

263
00:19:58,320 --> 00:20:01,400
Dan sekarang... giliran yang besar.

264
00:20:02,240 --> 00:20:05,120
Jika semuanya berjalan dengan baik,
Saya akan membawa anak saya ke suatu negara

265
00:20:05,680 --> 00:20:08,000
yang namanya bahkan tidak bisa kami ucapkan.

266
00:20:08,080 --> 00:20:11,320
Tanpa Polandia, tanpa kasus yang tertunda,
untuk memulai dari awal.

267
00:20:11,480 --> 00:20:14,880
Tapi tentu saja dengan mojito dan pantai.

268
00:20:16,520 --> 00:20:18,520
aku minta maaf, aku minta maaf.

269
00:20:18,680 --> 00:20:22,840
-Nak, tidakkah kamu lihat aku sedang mencuci lantai?
-Saya meninggalkan catatan saya untuk dipelajari.

270
00:20:23,320 --> 00:20:27,240
-Kau meninggalkan catatanmu... Ayo, kalahkan.
-Jangan menjadi hama, biarkan aku yang melakukannya.

271
00:20:28,040 --> 00:20:30,400
-Maukah kamu...?
-Ayah, aku harus belajar,

272
00:20:30,480 --> 00:20:33,840
-Aku meninggalkan catatanku. saya datang.
-Kalahkan, ayolah. Ayo.

273
00:20:34,600 --> 00:20:37,280
Ayo, pergi. Astaga.

274
00:20:41,760 --> 00:20:42,640
Moskow!

275
00:20:45,680 --> 00:20:46,720
Berhenti.

276
00:20:49,480 --> 00:20:52,520
Untuk terakhir kalinya,
kembali ke posisimu.

277
00:21:00,720 --> 00:21:01,960
Apa yang akan kamu lakukan?

278
00:21:02,800 --> 00:21:03,760
Tembak aku?

279
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
Lalu siapa?

280
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
Setiap orang?

281
00:21:10,240 --> 00:21:12,160
Apakah kamu tinggal sendirian dalam perangkap tikus ini?

282
00:21:41,760 --> 00:21:42,720
Putra.

283
00:21:48,400 --> 00:21:49,880
Apakah kamu sudah membunuh wanita itu?

284
00:22:02,080 --> 00:22:03,080
Ayah.

285
00:22:10,120 --> 00:22:11,000
Tidak ada apa-apa.

286
00:22:12,240 --> 00:22:13,560
-Aku tidak bisa bernapas.
-Ayah.

287
00:22:13,880 --> 00:22:16,120
Ayah, ada apa? Ada apa?

288
00:22:16,200 --> 00:22:17,880
Ayah, apakah ini serangan jantung?

289
00:22:17,960 --> 00:22:21,120
Apakah Anda mengalami serangan jantung?
Ayah, tidak, tidak.

290
00:22:21,200 --> 00:22:24,360
Ini adalah serangan kecemasan.
Baringkan dia. Baringkan dia.

291
00:22:24,600 --> 00:22:26,960
-Ayah ayah.
-Itu saja.

292
00:22:27,360 --> 00:22:31,160
"Terbaring di lantai penuh darah,
Moskow tahu tidak akan ada caipirinha

293
00:22:31,880 --> 00:22:34,040
atau negara mana pun yang tidak bisa mereka ucapkan.

294
00:22:35,480 --> 00:22:38,240
Dia belum membawa Denver ke sana
untuk menyelamatkannya dari sesuatu,

295
00:22:38,560 --> 00:22:41,480
tapi untuk menenggelamkannya ke dalam lubang
dari sana dia hanya akan keluar dengan ditangkap

296
00:22:42,040 --> 00:22:43,480
atau dengan peluru di dadanya."

297
00:22:48,160 --> 00:22:49,880
Permisi. Maaf.

298
00:22:51,200 --> 00:22:54,240
Tembakan yang pernah kita dengar sebelumnya...
Apakah ada yang terluka?

299
00:22:54,600 --> 00:22:56,200
Tenang, oke?

300
00:22:56,600 --> 00:22:58,640
Tidak ada yang terluka. Oke?

301
00:22:59,080 --> 00:23:02,040
Kami hanya menembak untuk menghalangi
sebuah intervensi. Hanya itu.

302
00:23:04,040 --> 00:23:06,920
Anda pernah mendengarnya.
Berhenti memikirkan hal-hal aneh

303
00:23:07,000 --> 00:23:10,360
tentang tembakan itu, oke?
Orang-orang ini adalah perampok,

304
00:23:10,440 --> 00:23:13,000
bukan dari jihad atau sejenisnya.

305
00:23:18,600 --> 00:23:21,320
-Bungkam.
-Sayang, aku minta maaf.

306
00:23:26,800 --> 00:23:28,360
Itu adalah rollercoaster.

307
00:23:28,440 --> 00:23:30,640
Nah, yang mana yang lainnya,
dimana kamu basah?

308
00:23:30,720 --> 00:23:33,040
-Perahu yang berputar.
-Oh, ya, perahunya.

309
00:23:36,080 --> 00:23:37,040
Ibumu.

310
00:23:37,560 --> 00:23:42,080
Mumi! Kami sudah
di taman hiburan. Ini sangat keren.

311
00:23:42,400 --> 00:23:43,480
Tentu saja sayang.

312
00:23:44,880 --> 00:23:48,840
Bu, bisakah kamu naik ke atas
dan meninggalkan boneka beruang itu di kamarnya?

313
00:23:49,440 --> 00:23:50,400
Tentu sayang.

314
00:23:52,800 --> 00:23:54,080
Kemarilah, sayang.

315
00:24:03,720 --> 00:24:05,640
Anda telah melanggar perintah penahanan.

316
00:24:06,520 --> 00:24:08,200
Berbalik dan berdiri di dekat dinding.

317
00:24:08,360 --> 00:24:10,760
Raquel, aku ayahnya.
Kamu tidak bisa menjauhkanku dari Paula.

318
00:24:10,880 --> 00:24:14,800
Anda telah melanggar perintah penahanan.
Berbalik dan berdiri di dekat dinding.

319
00:24:14,880 --> 00:24:16,760
Kamu sudah mengacaukan hidupku.
Bukankah itu cukup?

320
00:24:16,840 --> 00:24:18,360
-Aku bilang berdiri...!
-Apa yang sedang kamu lakukan?

321
00:24:21,000 --> 00:24:21,880
Benar-benar?

322
00:24:22,800 --> 00:24:24,400
Apakah kamu menunjuk ke arahku dengan pistolmu?

323
00:24:54,960 --> 00:24:55,840
Halo?

324
00:24:55,920 --> 00:24:58,920
"Raquel, ini Salva.
Aku meneleponmu dari kafetaria.

325
00:24:59,000 --> 00:25:01,360
Dengar, ini mendesak,
kamu mengambil ponselku.

326
00:25:02,400 --> 00:25:03,320
Raquel?"

327
00:25:06,400 --> 00:25:08,400
Ayah. Ayah.

328
00:25:09,360 --> 00:25:10,440
Bagaimana perasaanmu?

329
00:25:11,320 --> 00:25:12,200
saya kedinginan.

330
00:25:12,560 --> 00:25:13,480
-Dingin?
-Ya.

331
00:25:13,560 --> 00:25:14,640
-Bawalah selimut.
-Ya.

332
00:25:14,880 --> 00:25:17,520
-Dan sedikit gula, terserah.
-Ayo, Helsinki, ambil gula.

333
00:25:17,600 --> 00:25:18,800
Anda seperti lemari pakaian built-in.

334
00:25:20,120 --> 00:25:21,560
Tidak tahu apa yang terjadi padaku.

335
00:25:23,720 --> 00:25:27,040
Itu karena aku menghabiskan sepanjang pagi...
menggali terowongan.

336
00:25:27,600 --> 00:25:29,800
Dan saya hanya makan
salah satu sandwich jelek itu.

337
00:25:29,880 --> 00:25:32,520
Sekarang istirahatlah, ayah. Istirahat.

338
00:25:40,120 --> 00:25:41,800
Anda tahu apa manfaatnya bagi Anda sekarang?

339
00:25:42,120 --> 00:25:44,120
Rebusan yang enak, salah satu yang Anda suka.

340
00:25:44,200 --> 00:25:47,720
-Dengan buncis dan daging babi.
-Di Sini. Selimutnya, ayolah.

341
00:25:48,880 --> 00:25:51,120
-Bagus. Tenang, Moskow.
-Terima kasih.

342
00:25:51,720 --> 00:25:55,960
Sekarang aku membaringkanku untuk tidur,
Saya berdoa kepada Tuhan untuk menjaga jiwa saya.

343
00:25:56,120 --> 00:25:57,440
Sekarang santai saja, oke?

344
00:26:16,040 --> 00:26:18,440
Apa yang kamu lakukan di sini, ayah? Tuhan!

345
00:26:20,520 --> 00:26:23,040
Saya bangun jam 4:00 pagi.
dan kamu tidak di tempat tidur.

346
00:26:23,440 --> 00:26:26,160
Tidak ada apa-apa, astaga, aku tidak bisa tidur

347
00:26:26,520 --> 00:26:28,920
dan aku keluar untuk melihat ke langit.

348
00:26:29,680 --> 00:26:30,560
Langit...

349
00:26:32,800 --> 00:26:34,320
Langitnya sangat luas, bukan?

350
00:26:35,000 --> 00:26:36,320
Di manakah semua itu harus berakhir?

351
00:26:40,200 --> 00:26:41,680
-Ada apa?
-Tidak ada apa-apa.

352
00:26:43,960 --> 00:26:46,680
-Apakah kamu tahu kenapa aku meninggalkan tambang?
-Tentu saja.

353
00:26:47,160 --> 00:26:48,960
Karena omong kosong itu
itu memakan paru-parumu.

354
00:26:49,080 --> 00:26:51,560
-Sifilis.
-Sifilis, kan?

355
00:26:51,640 --> 00:26:53,280
-Ada apa?
-Kau sangat kasar.

356
00:26:53,360 --> 00:26:55,160
-Silikosis.
-Itulah yang aku katakan.

357
00:26:55,800 --> 00:26:56,840
Tapi bukan itu.

358
00:26:58,640 --> 00:27:00,560
Aku meninggalkannya karena
Saya menderita klaustrofobia.

359
00:27:00,960 --> 00:27:01,840
-Anda?
-Ya.

360
00:27:02,520 --> 00:27:05,920
Saya tidak tahan berada di lubang itu.

361
00:27:10,240 --> 00:27:14,160
Jadi saya mulai dengan perampokan
untuk mencari nafkah.

362
00:27:15,280 --> 00:27:18,480
Dan saya berakhir di penjara.
Terkunci, seperti seluruh hidupku.

363
00:27:20,200 --> 00:27:22,560
Apakah kamu baik-baik saja, ayah? Kamu terdengar aneh.

364
00:27:23,840 --> 00:27:24,720
Tidak aneh.

365
00:27:26,440 --> 00:27:29,880
Aku sangat hebat,
di sini, di pedesaan,

366
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
di udara terbuka.

367
00:27:33,600 --> 00:27:36,280
Saya tidak dilahirkan untuk menjadi lebih dari satu barel.

368
00:27:36,360 --> 00:27:38,080
-Kami hebat sekali, ayah.
-Ya.

369
00:27:38,160 --> 00:27:39,960
Dan itu akan lebih besar
saat kita meninggalkan tempat ini.

370
00:27:40,120 --> 00:27:41,000
Anda tahu satu hal?

371
00:27:42,200 --> 00:27:44,320
Persetan dengan Maserati dan mereka gym.

372
00:27:44,520 --> 00:27:46,520
Anda tahu apa yang akan kita lakukan
hubungannya dengan jutaan kita?

373
00:27:47,960 --> 00:27:49,560
Kami akan membeli sebuah pulau.

374
00:27:50,320 --> 00:27:53,320
Jadi Anda bisa tidur dalam keadaan mentah
di antara pohon-pohon palem.

375
00:27:53,800 --> 00:27:56,360
Di sebuah gubuk. Satu gubuk untukmu, satu lagi untukku.

376
00:27:56,440 --> 00:27:58,080
-Ya.
-Tidak tidur bersama seperti di sini,

377
00:27:58,160 --> 00:28:01,000
-karena kamu terlalu banyak mendengkur.
-Apa yang kamu katakan? Aku tidak mendengkur, Nak.

378
00:28:01,080 --> 00:28:03,760
Ayah, kamu mendengkur seperti orang gila, percayalah.

379
00:28:03,840 --> 00:28:06,360
-Apakah aku mendengkur?
-Kamu sering mendengkur.

380
00:28:06,440 --> 00:28:09,200
-Aku tidak mendengkur.
-Kamu terdengar seperti trombon, ayah.

381
00:28:10,160 --> 00:28:11,280
Masukkan.

382
00:28:14,200 --> 00:28:15,400
Sebentar, oke?

383
00:28:16,760 --> 00:28:17,440
Di sana.

384
00:28:21,280 --> 00:28:22,520
Biarkan dia beristirahat.

385
00:28:25,160 --> 00:28:26,600
Selesai membersihkan toilet.

386
00:28:28,200 --> 00:28:31,000
Dan kemudian tukar posisi Anda dengan Helsinki
dan mengawasi para sandera.

387
00:28:58,440 --> 00:28:59,320
Halo.

388
00:29:00,680 --> 00:29:02,040
Saya minta maaf. aku berantakan.

389
00:29:02,120 --> 00:29:04,880
Tidak, sungguh, jangan khawatir.
Saya rasa saya tidak mendapat panggilan apa pun.

390
00:29:04,960 --> 00:29:08,320
Coba saya lihat.
Lihat, tidak ada satu pun WhatsApp. Melihat?

391
00:29:08,640 --> 00:29:09,520
saya tidak...

392
00:29:12,720 --> 00:29:15,520
Permisi,
itu bukan urusanku sama sekali, tapi...

393
00:29:16,400 --> 00:29:17,800
apakah semuanya baik-baik saja
dengan putrimu?

394
00:29:21,200 --> 00:29:24,400
Aku mencuri teleponmu,
Aku menggeledahmu, aku hampir menangkapmu,

395
00:29:24,480 --> 00:29:26,360
tapi kamu masih mengkhawatirkanku?

396
00:29:27,480 --> 00:29:31,400
Ya, Anda mengambil telepon secara tidak sengaja.

397
00:29:31,880 --> 00:29:33,960
Itu karena sarafnya.

398
00:29:34,440 --> 00:29:37,640
Dan penggeledahannya adalah... Ya, itu lucu.

399
00:29:37,720 --> 00:29:39,680
Apa yang bisa saya katakan? Itu sangat menarik.

400
00:29:39,760 --> 00:29:41,400
"Perekamnya. Di mana perekamnya?"

401
00:29:41,480 --> 00:29:43,800
-Lenganku ada di sini...
-Aku minta maaf.

402
00:29:43,960 --> 00:29:45,840
-Saya minta maaf.
-Antonio ketakutan.

403
00:29:45,920 --> 00:29:49,280
Ngomong-ngomong, lalu dia mengundangku.
Jadi kami damai sekarang.

404
00:29:51,360 --> 00:29:53,400
-Semuanya baik-baik saja, terima kasih.
-Bagus.

405
00:29:53,560 --> 00:29:55,480
-Bagus.
-Bagus. saya senang.

406
00:29:55,560 --> 00:29:57,520
Pada akhirnya,
kami sangat khawatir tentang banyak hal

407
00:29:57,600 --> 00:30:00,040
dan kita seharusnya tidak terlalu mementingkan hal ini
untuk berbagai hal. Pada akhirnya...

408
00:30:00,120 --> 00:30:01,160
Sebenarnya...

409
00:30:01,520 --> 00:30:02,600
tidak ada yang baik-baik saja.

410
00:30:04,440 --> 00:30:06,560
Semuanya... sangat buruk.

411
00:30:07,160 --> 00:30:08,080
Buruk sekali.

412
00:30:08,720 --> 00:30:10,480
Sangat buruk, menurutku.

413
00:30:12,880 --> 00:30:13,760
Tuhan...

414
00:30:14,080 --> 00:30:16,720
Maaf, tapi... aku...

415
00:30:17,480 --> 00:30:20,040
Tidak, keadaan daruratnya adalah...

416
00:30:21,480 --> 00:30:24,080
mantan suamiku telah mengambil putriku dan...

417
00:30:24,760 --> 00:30:27,440
Yah, dia mendapat perintah penahanan
untuk perlakuan buruk.

418
00:30:29,560 --> 00:30:30,440
Terima kasih.

419
00:30:34,800 --> 00:30:35,720
Terima kasih.

420
00:31:00,040 --> 00:31:01,840
Aku membawakanmu beberapa hal untuk mentraktirmu.

421
00:31:03,040 --> 00:31:04,880
-Apakah itu sangat menyakitkan?
-Sedikit.

422
00:31:04,960 --> 00:31:07,040
Ayo pasang tourniquetnya dengan lebih baik, oke?

423
00:31:07,560 --> 00:31:09,280
-Oke.
-Mari kita lihat.

424
00:31:10,040 --> 00:31:10,960
Mari kita lihat.

425
00:31:15,520 --> 00:31:17,200
Saya pikir kita harus mengeluarkannya...

426
00:31:18,440 --> 00:31:20,040
-Ya.
-Oke.

427
00:31:21,920 --> 00:31:22,800
Bolehkah saya membantu Anda?

428
00:31:30,840 --> 00:31:31,720
Perlahan-lahan.

429
00:31:35,080 --> 00:31:36,320
Ayolah, hampir sampai.

430
00:31:37,800 --> 00:31:38,960
Oke oke.

431
00:31:43,440 --> 00:31:44,320
Astaga!

432
00:31:47,960 --> 00:31:49,080
Oke oke.

433
00:31:53,960 --> 00:31:55,200
Hati-hati, hati-hati.

434
00:31:55,520 --> 00:31:56,760
Oke, itu saja.

435
00:31:59,680 --> 00:32:00,760
Astaga.

436
00:32:06,040 --> 00:32:06,920
Tunggu.

437
00:32:09,120 --> 00:32:11,240
Saya pikir kita harus mengeluarkan pelurunya.

438
00:32:12,320 --> 00:32:15,960
Tidak, tidak.
Tidak, ada otot, tulang dan semacamnya.

439
00:32:16,040 --> 00:32:18,040
-Kau akan membuat kekacauan.
-Aku akan melakukannya dengan hati-hati.

440
00:32:18,200 --> 00:32:20,640
-Bagaimana caramu mengeluarkannya?
-Aku mengeluarkannya dan...

441
00:32:20,720 --> 00:32:23,520
-Kamu tidak bisa mengeluarkannya dengan itu.
-Lebih baik di luar daripada di dalam.

442
00:32:23,600 --> 00:32:26,120
Tidak. Beberapa orang punya peluru
dan mereka baik-baik saja.

443
00:32:26,200 --> 00:32:29,240
Saya pernah melihatnya di TV.
Dan pecahan kaca... Tidak apa-apa.

444
00:32:29,320 --> 00:32:31,480
-Oke, oke.
-Biarkan di sana.

445
00:32:31,680 --> 00:32:34,920
Kami akan menutupi pendarahannya
dan lihat kemajuanmu, oke?

446
00:32:35,360 --> 00:32:36,240
-Ya.
-Tenang.

447
00:32:42,160 --> 00:32:43,040
Oke.

448
00:32:45,480 --> 00:32:46,720
Oke oke.

449
00:32:48,000 --> 00:32:49,760
Oke oke.

450
00:32:50,120 --> 00:32:51,000
Oke.

451
00:33:00,800 --> 00:33:01,840
Bagus.

452
00:33:02,160 --> 00:33:07,040
Sama seperti saat kita masih kecil
dan memainkan game Operasi itu...

453
00:33:13,160 --> 00:33:14,040
Oke.

454
00:34:11,800 --> 00:34:15,080
Saya membawa banyak antibiotik.

455
00:34:15,760 --> 00:34:18,240
Obat pereda nyeri, pelemas otot...
Semuanya.

456
00:34:18,320 --> 00:34:19,280
Bukankah itu buruk?

457
00:34:20,280 --> 00:34:22,400
Saya harap itu tidak memiliki kontraindikasi.

458
00:34:23,520 --> 00:34:26,920
Ya, itu tidak mungkin
lebih banyak kontraindikasi daripada peluru.

459
00:34:31,000 --> 00:34:32,240
Aku sedang memikirkan bayi itu.

460
00:34:34,360 --> 00:34:35,400
Anda benar.

461
00:34:36,040 --> 00:34:37,840
Oke oke.

462
00:34:38,560 --> 00:34:41,920
Saya akan membaca pamfletnya
dan lihat apa yang kita lakukan, oke?

463
00:34:48,720 --> 00:34:49,600
Coba saya lihat.

464
00:34:49,760 --> 00:34:53,320
“Bacalah pamflet ini baik-baik
sebelum Anda mulai minum obat.

465
00:34:53,720 --> 00:34:56,800
Simpanlah pamflet ini,
karena Anda mungkin perlu membacanya lagi.

466
00:35:00,840 --> 00:35:03,120
Jika Anda ragu,
tanyakan kepada dokter atau apoteker Anda.

467
00:35:03,200 --> 00:35:05,360
Obat ini telah diresepkan dan...

468
00:35:50,840 --> 00:35:51,720
Oke.

469
00:36:21,880 --> 00:36:22,760
Tidak.

470
00:36:30,720 --> 00:36:32,760
Hei. Apakah kamu punya mie lagi?

471
00:36:38,480 --> 00:36:40,480
Bukan mie. Saya punya nasi.

472
00:36:42,360 --> 00:36:43,400
Tidak apa-apa.

473
00:36:50,880 --> 00:36:51,760
Moskow.

474
00:36:57,360 --> 00:36:59,880
Moskow, apa yang kamu lakukan? Hei!

475
00:37:01,080 --> 00:37:02,520
Apa yang kamu lakukan?

476
00:37:04,040 --> 00:37:05,320
Tokyo, ada apa?

477
00:37:05,400 --> 00:37:07,560
-Aku tidak tahu.
-Jangan buka pintunya!

478
00:37:07,640 --> 00:37:08,520
Moskow!

479
00:37:11,560 --> 00:37:14,120
-Mereka membuka pintu.
-Bersiap.

480
00:37:14,200 --> 00:37:16,760
-Ayo ayo!
-Di tempatmu.

481
00:37:19,480 --> 00:37:20,520
Jangan bergerak!

482
00:37:21,400 --> 00:37:22,280
Penembak jitu.

483
00:37:22,360 --> 00:37:24,480
-"Alpha 1 diposisikan.
-Alpha 2 diposisikan.

484
00:37:24,560 --> 00:37:26,040
Posisi Alfa 3."

485
00:37:27,400 --> 00:37:28,960
Di lantai! Setiap orang!

486
00:37:29,040 --> 00:37:30,280
Di lantai! Sekarang!

487
00:37:32,600 --> 00:37:33,920
Saya punya kesempatan.

488
00:37:34,000 --> 00:37:35,440
-Dalam tiga, dua, satu.
-Ayah!

489
00:37:35,560 --> 00:37:38,120
-Tutupi wajahmu! Tutupi wajahmu!
-Biarkan aku keluar.

490
00:37:38,280 --> 00:37:40,080
-Mereka tidak memakai masker.
-"Mereka sedang bergulat."

491
00:37:40,160 --> 00:37:42,120
-Tidak, ayah.
-Aku harus keluar.

492
00:37:42,280 --> 00:37:44,320
-Rekam itu.
-"Saya tidak bisa melihat wajah mereka."

493
00:37:44,480 --> 00:37:46,320
-Aku harus keluar.
-Keluar? Mengapa?

494
00:37:46,400 --> 00:37:47,920
"Tuan, saya punya kesempatan."

495
00:37:49,120 --> 00:37:52,520
Ini salahku. Anda seharusnya tidak berada di sini.
Anda seharusnya tidak membunuh siapa pun.

496
00:37:52,760 --> 00:37:54,920
-"Menunggu pesanan.
-Apakah saya sudah mendapat lampu hijau, Pak?"

497
00:37:57,680 --> 00:37:59,520
-Biarkan aku keluar.
-Kau ingin menyerahkan diri

498
00:37:59,600 --> 00:38:02,760
-jadi kamu bisa menjadi orang yang patsy.
-"Kami tidak tahu apakah mereka perampok.

499
00:38:02,920 --> 00:38:04,440
Apakah saya sudah mendapat lampu hijau, Pak?”

500
00:38:05,680 --> 00:38:07,720
-Biarkan aku keluar.
-Aku tidak membunuhnya.

501
00:38:09,400 --> 00:38:11,160
-Biarkan aku keluar.
-Aku tidak membunuhnya.

502
00:38:11,560 --> 00:38:13,200
Dia tersembunyi.

503
00:38:17,320 --> 00:38:19,600
"Pintunya tertutup, Tuan.
Tiga detik.

504
00:38:19,680 --> 00:38:21,760
-Pintu tertutup.
-Jangan tembak."

505
00:38:25,680 --> 00:38:26,680
Yesus!

506
00:38:29,120 --> 00:38:31,320
-Biarkan aku keluar.
-Kami keluar, ayah.

507
00:38:31,480 --> 00:38:33,640
Di luar, agar Anda bisa menghirup udara segar.

508
00:38:33,720 --> 00:38:35,240
-Aku butuh udara segar.
-Ya.

509
00:38:43,280 --> 00:38:45,160
Aku sangat menyesal kamu telah melaluinya...

510
00:38:48,080 --> 00:38:51,080
Melalui sebuah pengalaman begitu...

511
00:38:52,240 --> 00:38:56,840
Nah, jika Anda memerlukan bantuan,
aku bisa memberimu...

512
00:38:57,760 --> 00:39:00,600
Telepon selalu siap membantu Anda,
seorang pengawal berkacamata...

513
00:39:03,000 --> 00:39:04,960
aku minta maaf. Aku seharusnya tidak bercanda
tentang hal seperti itu.

514
00:39:05,040 --> 00:39:06,680
-Aku brengsek.
-Tidak, jangan khawatir.

515
00:39:06,760 --> 00:39:10,040
saya minta maaf.
Tapi aku melihatmu dan... Dan itu tidak cocok.

516
00:39:10,120 --> 00:39:13,360
Bukan itu yang saya bayangkan
ketika aku memikirkan tentang...

517
00:39:13,520 --> 00:39:16,720
Tentang apa? Seorang wanita yang babak belur?

518
00:39:19,960 --> 00:39:21,400
Karena aku punya pistol, kan?

519
00:39:23,520 --> 00:39:24,520
Dengar,

520
00:39:25,680 --> 00:39:29,360
kenyataannya adalah...
itu tidak dimulai dengan sebuah pukulan.

521
00:39:30,600 --> 00:39:34,040
Dalam hal ini,
tak seorang pun akan bersama pria yang kejam.

522
00:39:36,280 --> 00:39:37,640
Sebaliknya.

523
00:39:38,840 --> 00:39:39,720
kamu...

524
00:39:40,440 --> 00:39:44,120
Anda jatuh cinta
dengan pria yang menawan dan cerdas...

525
00:39:45,040 --> 00:39:47,400
siapa yang membuatmu merasa
pusat alam semesta.

526
00:39:48,320 --> 00:39:52,240
Dan saat dia bertanya padamu
untuk mengubah gambar profil Anda

527
00:39:52,320 --> 00:39:55,320
dan gunakan foto putri Anda,
menurutmu itu lembut.

528
00:39:56,920 --> 00:40:00,360
Dan saat dia memberitahumu
tidak memakai rok mini ke tempat kerja,

529
00:40:00,840 --> 00:40:04,280
Anda berpikir: "Saya seorang wanita yang bekerja

530
00:40:04,360 --> 00:40:08,560
di dunia pria,
dia sebenarnya melindungiku."

531
00:40:11,120 --> 00:40:15,280
Dan kemudian suatu hari... dia meninggikan suaranya...

532
00:40:15,880 --> 00:40:19,840
-Kamu tidak perlu memberitahuku.
-Ya ya. Saya membutuhkannya.

533
00:40:21,000 --> 00:40:22,120
Lihat, itu seperti...

534
00:40:23,200 --> 00:40:25,360
Ini seperti menuruni tangga
sedikit demi sedikit.

535
00:40:25,480 --> 00:40:29,160
Seperti di film-film horor itu
di mana seseorang turun ke ruang bawah tanah

536
00:40:29,240 --> 00:40:33,240
dan semua orang berpikir:
“Jangan turun ke bawah. Jangan lakukan itu.”

537
00:40:34,720 --> 00:40:35,680
Tapi Anda melakukannya.

538
00:40:38,120 --> 00:40:39,560
Di situlah saya mendapat tamparan pertama.

539
00:40:41,600 --> 00:40:43,960
Lalu yang kedua, dan yang ketiga...

540
00:40:46,120 --> 00:40:47,600
Dan akhirnya aku bercerai.

541
00:40:52,280 --> 00:40:53,400
Apakah kamu tidak melaporkannya?

542
00:40:55,600 --> 00:40:58,000
Tidak. Dia adalah seorang petugas polisi,

543
00:40:58,560 --> 00:41:03,800
pria paling populer di stasiun,
dan aku hanya ingin melupakan dia.

544
00:41:06,280 --> 00:41:11,200
Saya kira... saya malu
untuk duduk di depan bosku

545
00:41:12,120 --> 00:41:15,760
dan ceritakan padanya sekitar satu setengah tahun
dari penghinaan dan pukulan.

546
00:41:18,080 --> 00:41:20,520
Aku punya HK 9mm di sarungku,

547
00:41:20,600 --> 00:41:24,760
tapi... aku benar-benar tidak tahu
bagaimana cara menjaga diriku sendiri.

548
00:41:26,480 --> 00:41:27,440
Jangan katakan itu.

549
00:41:28,600 --> 00:41:33,480
Tapi... drama sebenarnya
datang beberapa bulan kemudian.

550
00:41:35,280 --> 00:41:38,000
Karena adikku jatuh cinta padanya.

551
00:41:43,160 --> 00:41:46,720
Mereka mulai keluar, dan bepergian.

552
00:41:48,240 --> 00:41:49,640
Dan kemudian saya melaporkan dia,

553
00:41:51,080 --> 00:41:52,440
terlambat dan tanpa bukti.

554
00:41:57,320 --> 00:41:59,960
Karena aku tidak menginginkan adikku
untuk masuk ke neraka itu.

555
00:42:01,000 --> 00:42:01,920
Apakah kamu mengerti?

556
00:42:03,920 --> 00:42:07,960
Tapi, tentu saja, sepertinya aku memang begitu
seorang wanita pencemburu yang patologis

557
00:42:08,040 --> 00:42:09,600
membuat keluhan palsu.

558
00:42:11,760 --> 00:42:14,040
"Lihat? Inspektur
tidak melaporkannya saat itu

559
00:42:14,560 --> 00:42:16,800
tapi dia melakukannya sekarang, dia bersama saudara perempuannya."

560
00:42:17,080 --> 00:42:21,160
Tapi, Raquel, polisi atau hakim

561
00:42:21,240 --> 00:42:23,720
harus percaya padamu,
mustahil untuk tidak mempercayaimu.

562
00:42:24,840 --> 00:42:26,920
Raquel, sekarang aku sudah merasakannya
emosi dan ketidakberdayaan.

563
00:42:27,000 --> 00:42:28,400
Pasti ada seseorang yang dapat membantu Anda.

564
00:42:28,560 --> 00:42:30,840
-Seseorang. Siapa yang akan membantu saya?
-Aku.

565
00:42:34,240 --> 00:42:37,800
Maaf, saya tidak tahu
bagaimana aku bisa membantumu, tapi...

566
00:42:41,960 --> 00:42:42,840
Terima kasih.

567
00:42:46,640 --> 00:42:47,520
Rakel.

568
00:42:49,840 --> 00:42:51,120
-Raquel.
-Malaikat.

569
00:42:51,440 --> 00:42:52,880
Ada pergerakan di dalam gedung.

570
00:42:52,960 --> 00:42:55,640
Mereka membuka pintu selama beberapa detik
dan terjadilah perkelahian.

571
00:42:55,720 --> 00:42:57,640
-Kami pikir itu terjadi pada seorang sandera.
-Ayo pergi.

572
00:43:12,920 --> 00:43:15,680
Dengar, aku ingin kamu tahu
ini bukan ancaman,

573
00:43:16,280 --> 00:43:19,200
tapi bantuan pribadi
Aku bertanya padamu, bukan sebagai perampok.

574
00:43:19,800 --> 00:43:22,040
Saya ingin Anda memakai masker, kerudung

575
00:43:22,440 --> 00:43:25,200
dan untuk keluar ke atap bertingkat
tanpa sinyal atau hal konyol apa pun.

576
00:43:25,440 --> 00:43:27,280
Hanya 10 menit saja, oke?

577
00:43:27,560 --> 00:43:30,680
Keluarlah, cari udara segar
dan kembali lagi, oke?

578
00:43:33,200 --> 00:43:36,320
Apa yang Anda inginkan, untuk mengalihkan perhatian polisi?

579
00:43:36,440 --> 00:43:37,840
Polisi sudah terganggu,

580
00:43:37,920 --> 00:43:40,480
jadi tinggalkan mereka sendiri
dan jangan mengacak-acak bulu apa pun.

581
00:43:41,360 --> 00:43:44,800
Kami adalah umpan. Mereka menggunakan kita sebagai umpan.

582
00:43:44,880 --> 00:43:46,800
-Apa itu?
-Mereka melemparkan kita ke serigala

583
00:43:46,880 --> 00:43:48,600
dan sementara itu
mereka akan melarikan diri menggunakan pintu lain.

584
00:43:48,680 --> 00:43:50,680
Kami keluar karena kemanusiaan,

585
00:43:52,160 --> 00:43:56,280
karena salah satu teman kita perlu bernafas,
dan aku tidak akan memberitahumu lagi.

586
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Jangan bergerak.

587
00:44:04,000 --> 00:44:05,640
Dunia apa yang kita tinggali?

588
00:44:06,480 --> 00:44:08,840
Tidak ada yang mau melakukan apa pun
untuk siapa pun, kan?

589
00:44:09,240 --> 00:44:13,520
Salah satu dari kami mengalami serangan kecemasan
dan kamu hanya berpikir bahwa kamu adalah umpan.

590
00:44:14,560 --> 00:44:15,960
Tidak akan terjadi apa-apa.

591
00:44:16,320 --> 00:44:19,200
Tidak akan terjadi apa-apa,
karena aku akan pergi bersamamu.

592
00:44:19,840 --> 00:44:21,680
Mengapa dia mengalami serangan kecemasan?

593
00:44:22,400 --> 00:44:24,480
Karena tembakan. Itu hasil tembakannya, kan?

594
00:44:24,560 --> 00:44:27,920
Itu adalah tembakannya. Siapa yang kamu bunuh?
Siapa yang kamu bunuh?

595
00:44:29,680 --> 00:44:31,120
Buka mulutmu, Arturo.

596
00:44:33,920 --> 00:44:35,760
Buka mulutmu, Arturo.

597
00:44:36,280 --> 00:44:37,560
Buka mulutmu.

598
00:44:39,080 --> 00:44:42,440
Sekarang angkat tangan kirimu
jika kamu terus main-main.

599
00:44:43,000 --> 00:44:46,120
Jika kamu ingin tutup mulut,
angkat tangan kananmu.

600
00:44:51,400 --> 00:44:52,280
Bagus.

601
00:44:53,120 --> 00:44:55,040
Denver, hentikan, sekarang.

602
00:44:55,760 --> 00:44:56,640
Hentikan.

603
00:45:00,960 --> 00:45:03,040
Tolong berhenti main-main.

604
00:45:04,760 --> 00:45:07,080
-Dia bukan sandera.
-Mengapa kamu mengatakan itu?

605
00:45:08,240 --> 00:45:10,080
Karena, kecuali
mereka adalah murid Gandhi,

606
00:45:10,160 --> 00:45:11,760
mereka tidak akan pernah membiarkan sandera pergi sejauh ini

607
00:45:11,920 --> 00:45:15,320
tanpa menembaknya dari belakang.
Salah satu dari mereka ingin menyerahkan diri.

608
00:45:19,600 --> 00:45:20,840
Sekarang, ayah.

609
00:45:22,000 --> 00:45:23,200
Hirup udara.

610
00:45:26,280 --> 00:45:28,080
Anda tidak perlu melakukan ini untuk saya.

611
00:45:30,200 --> 00:45:31,920
Aku ingat ketika ibu pergi,

612
00:45:33,120 --> 00:45:34,680
kamu kesulitan bernapas,

613
00:45:35,560 --> 00:45:38,120
kamu pergi ke balkon
untuk mencoba melakukannya setiap malam.

614
00:45:38,360 --> 00:45:40,760
Jadi, tidak masalah,
kamu akan keluar sana,

615
00:45:40,840 --> 00:45:43,800
menghirup udara segar
dan ketika Anda tenang, kami akan kembali.

616
00:45:43,880 --> 00:45:47,800
Semua orang memakai topeng dan kerudung.
Arturito, dekat denganku.

617
00:45:59,880 --> 00:46:02,680
Di sini Condor 3 memanggil pusat komando.
Gerakan di atap.

618
00:46:03,760 --> 00:46:06,640
Suárez, penembak jitu harus siap.

619
00:46:06,720 --> 00:46:08,960
-"Ini grup besar."
-Semua orang dalam posisi.

620
00:46:09,120 --> 00:46:11,480
“Perhatian maksimal, kami punya visual.
Mereka sedang bergerak."

621
00:46:14,760 --> 00:46:16,600
-Ayah, tenanglah.
-Oke.

622
00:46:16,760 --> 00:46:19,160
Lihat, ini hari yang menyenangkan.

623
00:46:19,240 --> 00:46:21,320
-Ya.
-Cuacanya sangat cerah, ya?

624
00:46:21,400 --> 00:46:23,040
Bernapaslah dan rileks.

625
00:46:23,200 --> 00:46:25,600
"Ini adalah grup besar.
Mereka terus berjalan di atap.

626
00:46:25,680 --> 00:46:27,520
Mereka bergerak
menuju tepi atap."

627
00:46:31,120 --> 00:46:32,960
-Halo?
-"Apa yang terjadi?"

628
00:46:33,040 --> 00:46:35,920
-Mengapa mereka ada di atap?
-Moskow keluar untuk mencari udara segar

629
00:46:36,000 --> 00:46:37,480
dikelilingi oleh sandera dengan senjata palsu.

630
00:46:37,920 --> 00:46:41,800
Seperti yang Anda ketahui dengan baik,
Aku tidak akan pernah membiarkan hal gila ini,

631
00:46:41,880 --> 00:46:44,720
tapi saat ini teman-temanku meyakinkanku

632
00:46:44,800 --> 00:46:48,640
-itu ide yang bagus.
-"Saya tidak ingin improvisasi lebih lanjut."

633
00:46:49,320 --> 00:46:50,960
Terus kabari saya tentang semuanya.

634
00:46:51,040 --> 00:46:53,720
“Mereka terus berjalan.
Mereka sudah sampai ke tepi."

635
00:46:53,800 --> 00:46:57,360
Jika Anda tidak mulai memiliki kepala dingin,
lupakan jutaan, Acapulco

636
00:46:57,440 --> 00:47:00,000
dan taman yang penuh dengan anak-anak,
karena kamu akan mengacaukan semuanya.

637
00:47:01,400 --> 00:47:04,720
Anda hanya perlu melakukan satu hal:
menjadi profesional.

638
00:47:07,680 --> 00:47:09,560
Bukankah ini tampak profesional bagi Anda?

639
00:47:12,000 --> 00:47:14,120
-Berharga.
-Tidak, tidak berharga.

640
00:47:14,720 --> 00:47:17,680
Sebuah catatan sialan
lebih baik daripada yang ada di bank.

641
00:47:18,120 --> 00:47:22,160
Mereka bahkan tidak bisa melacaknya. Sebuah karya seni.

642
00:47:23,800 --> 00:47:26,640
-Dan kamu tahu kenapa?
-Beri aku pencerahan, Nairobi.

643
00:47:31,160 --> 00:47:33,800
Karena dibuat dengan hati-hati.

644
00:47:35,920 --> 00:47:37,520
Saya seorang profesional.

645
00:47:38,280 --> 00:47:39,680
Tapi saya tidak tahu harus berbuat apa

646
00:47:39,760 --> 00:47:42,440
ketika ayahmu menderita heebie-jeebies
di tengah kekacauan ini.

647
00:47:43,080 --> 00:47:44,680
Apakah Anda seorang perampok sebelum memiliki anak laki-laki?

648
00:47:45,760 --> 00:47:46,720
Hah, Berlin?

649
00:47:47,640 --> 00:47:49,080
Di hadapan manusia?

650
00:47:52,920 --> 00:47:55,240
Untuk orang bodoh sepertimu mungkin ya,

651
00:47:56,160 --> 00:47:58,240
tapi... aku tidak tahu.

652
00:48:05,480 --> 00:48:07,640
-Apakah kamu tidak membunuh gadis itu?
-TIDAK.

653
00:48:08,160 --> 00:48:09,600
-Katakan sejujurnya.
-Aku tidak melakukannya!

654
00:48:12,480 --> 00:48:14,040
Berlin menangkapnya dengan telepon,

655
00:48:14,680 --> 00:48:16,880
memerintahkanku untuk membunuhnya
dan aku harus menembaknya,

656
00:48:16,960 --> 00:48:19,280
-Aku tidak punya pilihan.
-Anda sedang berbicara tentang Mónica.

657
00:48:19,800 --> 00:48:20,960
Anda sedang berbicara tentang Monica.

658
00:48:21,040 --> 00:48:23,040
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Apa yang kamu lakukan pada Monica?

659
00:48:23,120 --> 00:48:24,160
Kembali ke tempatmu.

660
00:48:24,240 --> 00:48:26,120
Ini bukan kunjungan kehormatan, Profesor.

661
00:48:26,200 --> 00:48:28,880
Jika Anda ingin saya jujur
dan tidak menyembunyikan informasi dari Anda,

662
00:48:28,960 --> 00:48:30,080
kamu harus melakukan hal yang sama.

663
00:48:31,000 --> 00:48:33,320
Semua orang punya hak
untuk meregangkan kaki mereka.

664
00:48:34,000 --> 00:48:37,560
"Tidakkah menurutmu itu solidaritasku
membiarkan para sandera keluar untuk bernapas?"

665
00:48:38,640 --> 00:48:41,520
Saya jamin itu bukan niat saya
menyiksa atau menakuti mereka.

666
00:48:42,320 --> 00:48:44,800
"Aku hanya ingin
untuk mengembalikan mereka dengan selamat"

667
00:48:45,600 --> 00:48:47,520
segera setelah Anda memberikan apa yang saya minta.

668
00:48:50,680 --> 00:48:51,600
Itu saja.

669
00:48:51,960 --> 00:48:54,560
“Saya ulangi, mereka bersenjata,
berlindung dalam operasi tersebut.

670
00:48:54,720 --> 00:48:56,120
Saya meminta instruksi."

671
00:48:56,320 --> 00:48:58,400
-Apa yang kamu lakukan?
-Kembali ke tempatmu.

672
00:48:58,480 --> 00:49:00,040
-Katakan padaku di mana Mónica berada.
-Kembali.

673
00:49:00,640 --> 00:49:03,760
-"Sesuatu terjadi.
-Saya meminta instruksi."

674
00:49:03,960 --> 00:49:07,120
Anda membunuh Mónica, Yesus.
Dia tidak bersalah.

675
00:49:07,280 --> 00:49:10,040
-Di Sini Condor 1. Visual targetnya.
-"Saya meminta lampu hijau."

676
00:49:10,200 --> 00:49:11,560
-Berlutut.
-Apa?

677
00:49:11,720 --> 00:49:14,000
-Dia sedang hamil.
-Penembak jitu sialan.

678
00:49:14,080 --> 00:49:17,000
Biarkan mereka mengira kita sandera.
Tanganmu di kepalamu.

679
00:49:17,080 --> 00:49:19,480
Jangan bermain-main denganku, berdirilah.
Saya sedang berbicara dengan Anda.

680
00:49:19,640 --> 00:49:22,000
-"Sesuatu terjadi.
-Mereka membungkuk."

681
00:49:22,160 --> 00:49:25,400
-Mereka membuat mereka berlutut untuk mengeksekusinya.
-"Saya butuh perintah."

682
00:49:25,560 --> 00:49:26,640
Ada penembak jitu.

683
00:49:26,720 --> 00:49:29,240
Berlutut, ada penembak jitu.

684
00:49:29,320 --> 00:49:30,800
Semuanya terjatuh.

685
00:49:31,160 --> 00:49:32,520
Kembali ke tempatmu.

686
00:49:33,120 --> 00:49:35,240
-"Banyak gerakan di atap.
-Condor 3 di sini."

687
00:49:35,400 --> 00:49:37,400
Satu Dalí membidik
dengan senjatanya ke arah yang lain.

688
00:49:37,480 --> 00:49:40,880
-"Saya bisa melihatnya dengan jelas.
-Saya meminta instruksi, Tuan."

689
00:49:41,240 --> 00:49:43,920
-Saya perlu otorisasi.
-"Mereka masih berlutut, Tuan.

690
00:49:44,080 --> 00:49:45,880
-Aku sedang menunggu instruksi."
-Beri aku lampu hijau.

691
00:49:46,000 --> 00:49:48,640
-Mereka berlari.
-Aku punya kesempatan untuk menyerang penculiknya.

692
00:49:48,800 --> 00:49:51,960
-Apa yang kamu lakukan?
-Ada penembak jitu, ya ampun.

693
00:49:52,120 --> 00:49:53,800
-Berlutut.
-"Mereka membidik."

694
00:49:53,960 --> 00:49:56,040
-Beri aku lampu hijau.
-"Mereka akan mengeksekusinya.

695
00:49:56,200 --> 00:49:58,080
-Mereka akan menembak.
-Saya meminta untuk melepaskan tembakan."

696
00:49:58,240 --> 00:49:59,920
Letakkan senjatanya!

697
00:50:00,360 --> 00:50:01,600
“Mereka akan membunuh mereka.”

698
00:50:02,040 --> 00:50:03,040
Lampu hijau.

699
00:50:03,360 --> 00:50:05,240
Condor 3, tembak.

700
00:50:19,480 --> 00:50:21,360
-"Targetnya meleset, Pak.
-Targetnya jatuh.

701
00:50:21,800 --> 00:50:23,080
Targetnya jatuh.

702
00:50:23,200 --> 00:50:24,200
Kami punya visualnya."

703
00:50:24,280 --> 00:50:26,760
Dia adalah manajer pabrik,
Arturo Roman.

704
00:50:27,240 --> 00:50:29,800
-Hentikan apinya.
-Condor 3, matikan apinya.

705
00:50:29,880 --> 00:50:31,800
Semua unit, hentikan apinya.

706
00:50:35,240 --> 00:50:36,640
Kami telah menembak seorang sandera.