1 00:00:39,240 --> 00:00:42,320 Le dernier rapport est arrivé du plus profond du Sognefjord. 2 00:00:42,440 --> 00:00:44,360 Qu'avez-vous vu là-bas ? 3 00:00:44,480 --> 00:00:49,640 J'ai vu une ombre briser la surface. 4 00:00:55,320 --> 00:00:57,640 Tu as pris tes jumelles et je suis allé à la fenêtre ? 5 00:00:57,760 --> 00:01:03,000 Oui, quand j'ai regardé dehors, J'ai vu une vague dans la mer là-bas. 6 00:01:08,320 --> 00:01:13,160 Mais je n'étais pas sûr à propos de la forme de cette chose. 7 00:01:16,280 --> 00:01:19,120 Pourriez-vous me dire à peu près quelle était sa taille ? 8 00:01:19,240 --> 00:01:22,240 Je ne veux pas répondre à ça, parce que je ne suis pas sûr. 9 00:01:22,360 --> 00:01:26,440 Mais c'était au moins 200 mètres, J'en suis sûr. 10 00:01:33,840 --> 00:01:38,880 Navires, hélicoptères et avions de la marine fouillé la région pendant des jours. 11 00:01:39,000 --> 00:01:43,400 Y avait-il un sous-marin non identifié dans le Sognefjord, ou pas ? 12 00:01:44,440 --> 00:01:50,120 Mais ça prendra probablement des années avant ça question et bien d’autres trouvent une réponse. 13 00:01:50,240 --> 00:01:53,400 Peut-être qu'ils resteront sans réponse pour toujours. 14 00:01:59,840 --> 00:02:03,080 LE SOGNEFJORD 15 00:03:16,640 --> 00:03:18,760 Tenez bon ! 16 00:04:57,000 --> 00:05:00,440 Institut de recherche marine 17 00:05:14,080 --> 00:05:15,080 - Hé. - Hé. 18 00:05:15,200 --> 00:05:18,280 Je sais que c'est ton jour de congé, mais as-tu vu l'e-mail que je t'ai envoyé ? 19 00:05:18,400 --> 00:05:21,000 Désolé, je n'ai pas eu le temps. 20 00:05:21,120 --> 00:05:24,080 Et maintenant le modèle de mouvement a changé, je dois donc repartir. 21 00:05:24,200 --> 00:05:26,400 Je dois déplacer cet hydrophone avant... 22 00:05:26,520 --> 00:05:28,760 J'ai besoin de toi pour une inspection. 23 00:05:28,880 --> 00:05:30,800 Comment ça, une inspection ? 24 00:05:30,920 --> 00:05:35,080 Nous avons reçu une alerte à propos d'une ferme piscicole sur la côte ouest. 25 00:05:35,200 --> 00:05:37,280 Vous ne pouvez pas appeler l'Autorité de sécurité alimentaire ? 26 00:05:37,400 --> 00:05:41,240 Non, c'est un peu plus spécialisé. 27 00:05:41,360 --> 00:05:46,320 Et plus excitant que de compter les marsouins et les morses perdus dans le fjord d'Oslo. 28 00:05:46,440 --> 00:05:49,160 Comment ça, je me suis perdu ? Ils étaient là avant nous. 29 00:05:49,280 --> 00:05:52,440 Personne n'en sait plus à ce sujet que toi, Johanne. 30 00:05:52,560 --> 00:05:55,120 C'est votre domaine. 31 00:05:55,240 --> 00:05:57,280 Où sur la côte ouest ? 32 00:05:57,400 --> 00:05:59,600 Vangsnes. 33 00:06:01,400 --> 00:06:04,160 Mais tu sais que Vangsnes est un interdit pour moi. 34 00:06:04,280 --> 00:06:06,920 Nous en avons parlé. Tu sais que je ne peux pas y aller, Kjell. 35 00:06:07,040 --> 00:06:09,880 Ils utilisent l'épouillage sonique. C'est votre invention. 36 00:06:10,000 --> 00:06:12,160 Mais j’en ai fini avec cette industrie de toute façon. 37 00:06:12,280 --> 00:06:15,120 Bien. je t'enverrai une vidéo du lanceur d'alerte maintenant. 38 00:06:15,240 --> 00:06:18,000 Je dois y aller, j'ai un truc pour mon anniversaire. 39 00:06:18,120 --> 00:06:21,640 Très bien, mais monte là-haut et envoyez-moi des rapports au fur et à mesure. 40 00:06:21,760 --> 00:06:25,960 Mon Dieu, maintenant ils chantent Joyeux anniversaire et tout. Parle plus tard, d'accord ? 41 00:07:07,760 --> 00:07:09,200 Putain de merde ! 42 00:07:09,320 --> 00:07:12,440 Il doit y en avoir des centaines. Regarde, Marie ! C'est fou ! 43 00:07:13,560 --> 00:07:17,120 Ils sont foutus dans la tête ! Ils ont eu peur sur terre ! 44 00:07:19,200 --> 00:07:21,560 Ce doit être la ferme piscicole. 45 00:07:24,120 --> 00:07:27,080 Ce n'est vraiment pas bon ! 46 00:07:47,040 --> 00:07:49,720 Ce téléphone mobile n'est pas joignable. 47 00:07:57,760 --> 00:08:02,160 Cette pointe de flèche vieille de 9 000 ans le prouve. 48 00:08:04,920 --> 00:08:08,000 Les glaciers fondent à un rythme effréné. 49 00:08:08,120 --> 00:08:10,720 Mais il y a un avantage. 50 00:08:11,720 --> 00:08:16,680 L'eau du glacier, croustillante, claire, l'eau pure se mélange au fjord. 51 00:08:19,040 --> 00:08:22,080 C'est le fjord le plus profond du monde, 1 300 mètres. 52 00:08:24,640 --> 00:08:27,840 Et c'est l'endroit parfait pour que notre saumon supérieur grandisse. 53 00:08:34,560 --> 00:08:38,000 Passez à basse altitude au-dessus de la ferme piscicole. 54 00:08:43,640 --> 00:08:45,560 Faites attention. 55 00:08:56,920 --> 00:09:00,320 C’est donc ici que la magie opère. 56 00:09:01,800 --> 00:09:06,960 Nous utilisons cette pièce pour nous ajuster et surveillez notre technologie Sonic Lice. 57 00:09:07,080 --> 00:09:08,400 La pointe de flèche a fonctionné ? 58 00:09:08,520 --> 00:09:14,840 Pour garantir la qualité et la santé de notre saumon. 59 00:09:14,960 --> 00:09:17,600 Georg, voici notre technicien en chef. 60 00:09:25,400 --> 00:09:27,280 - Oui. Vidéo. - Ouais. 61 00:09:27,400 --> 00:09:29,880 Si je peux attirer votre attention de cette façon. 62 00:09:30,000 --> 00:09:34,200 Bienvenue à Vangsnes. Un lieu où l'innovation rencontre la nature. 63 00:09:34,320 --> 00:09:38,960 Le saumon du fjord est attaqué par des poux qui fonctionnent un peu comme un parasite 64 00:09:39,080 --> 00:09:41,720 qui s'attache à un hôte et le tue. 65 00:09:41,840 --> 00:09:43,800 Sonic Lice est la solution. 66 00:09:43,920 --> 00:09:47,400 Utiliser une technologie de pointe pour éliminer les poux en toute sécurité, 67 00:09:47,520 --> 00:09:51,520 nos nouveaux transducteurs utilisent des ondes sonores pour éliminer le parasite. 68 00:09:51,640 --> 00:09:55,040 Il s'agit d'un produit sûr et respectueux de l'environnement. une façon conviviale de sauver le saumon. 69 00:09:55,160 --> 00:09:57,120 Rejoignez-nous à Western Salmon, 70 00:09:57,240 --> 00:10:01,440 où la technologie de demain crée une vie quotidienne meilleure. 71 00:10:01,560 --> 00:10:04,400 Sonic Lice à la rescousse. 72 00:10:04,520 --> 00:10:07,560 Les poux soniques. L'avenir du saumon. 73 00:10:11,520 --> 00:10:13,560 Merci, Georg. 74 00:10:13,680 --> 00:10:16,000 Il s’agissait bien sûr d’une vidéo éducative. 75 00:10:39,680 --> 00:10:43,280 Hé, vous avez atteint Erik. Laissez un message après le bip. 76 00:10:45,440 --> 00:10:48,280 Le cerveau derrière Sonic Lice lui-même. 77 00:10:48,400 --> 00:10:53,280 Erik est notre ingénieur aquatique en chef et mon responsable sur place. 78 00:10:53,400 --> 00:10:55,280 Sonic Lice est impressionnant, mais j'ai entendu 79 00:10:55,400 --> 00:10:59,600 le traitement sonore sonique peut stresser le saumon et arrêter sa croissance. 80 00:10:59,720 --> 00:11:04,640 Pas du tout, non. Nous sommes très fiers dans le bien-être et la santé de nos poissons. 81 00:11:04,760 --> 00:11:08,040 L'astuce consiste à trouver la bonne fréquence. Trop bas, ça ne marche pas. 82 00:11:08,160 --> 00:11:12,760 Trop haut, oui, c'est possible. Et cela peut même perturber l'ensemble de l'écosystème du fjord. 83 00:11:14,440 --> 00:11:17,360 Qu’entendez-vous par perturber l’écosystème ? 84 00:11:17,480 --> 00:11:19,400 Il n'y a aucune chance que cela se produise. 85 00:11:19,520 --> 00:11:21,840 Nous avons développé le logiciel. 86 00:11:21,960 --> 00:11:25,200 Ajustement de la fréquence en fonction du niveau de stress de nos poissons. 87 00:11:25,320 --> 00:11:27,880 Mais le transducteur est le cœur de Sonic Lice. 88 00:11:28,800 --> 00:11:30,960 Des trucs élégants. 89 00:11:31,080 --> 00:11:32,560 Gâteau? 90 00:11:33,480 --> 00:11:35,960 Shiro, tu veux commencer ? 91 00:11:48,840 --> 00:11:51,400 Johanne ! Johanne ! 92 00:11:53,560 --> 00:11:55,120 Salut! 93 00:11:56,520 --> 00:11:59,640 - Ça fait longtemps. - Très. 94 00:12:01,600 --> 00:12:04,120 - Puis-je avoir un mot ? - Salut, Björg. 95 00:12:04,240 --> 00:12:06,320 Juste une seconde. 96 00:12:25,080 --> 00:12:26,360 Regardez qui est ici. 97 00:12:28,360 --> 00:12:30,600 Mon Dieu. 98 00:12:30,720 --> 00:12:33,000 - Salut. Cela fait un moment. - Ça fait longtemps. 99 00:12:33,120 --> 00:12:35,720 - Cela doit faire trois ans. - Trois ans ? Jostein...! 100 00:12:35,840 --> 00:12:38,560 Cela fait au moins sept ans. 101 00:12:39,800 --> 00:12:43,520 Marie ! Venez rencontrer votre baby-sitter ! 102 00:12:43,640 --> 00:12:45,680 Que faites-vous ici? 103 00:12:45,800 --> 00:12:48,240 Je suis ici pour une inspection. 104 00:12:48,360 --> 00:12:50,560 Un contrôle ? Droite. 105 00:12:52,000 --> 00:12:54,440 Salut! Mon Dieu, Maria, vous avez tous grandi. 106 00:12:54,560 --> 00:12:58,000 La reconnaissez-vous ? C'est elle qui t'a appris les hippocampes. 107 00:12:58,120 --> 00:13:00,720 Vous travaillez chez Marine Research ? 108 00:13:00,840 --> 00:13:02,480 C'est exact. 109 00:13:04,760 --> 00:13:06,200 - A bientôt, Johanne. - Ouais. 110 00:13:07,120 --> 00:13:10,160 Une jeune femme dévouée. Je dois prendre cette photo. 111 00:13:16,720 --> 00:13:19,560 - Puis-je t'emprunter une minute ? - Bien sûr. 112 00:13:33,640 --> 00:13:36,640 Il a été observé à plusieurs endroits du fjord. 113 00:13:38,600 --> 00:13:42,920 Ceux-ci devaient être vraiment profonds. Ils sont tous explosés. 114 00:13:47,360 --> 00:13:49,320 Cela représente plusieurs tonnes de filets. 115 00:13:49,440 --> 00:13:52,560 Comment pouvaient-ils se déplacer ainsi ? 116 00:13:52,680 --> 00:13:54,880 Je vais vérifier auprès de mes gens. 117 00:13:59,360 --> 00:14:02,280 C'est ici que nous tournions. 118 00:14:02,400 --> 00:14:04,640 C'est fou que tu aies dénoncé. 119 00:14:04,760 --> 00:14:06,960 Qu'est-ce qu'il y a de si fou là-dedans ? 120 00:14:08,400 --> 00:14:11,640 C'est son père. Cela prend du courage. 121 00:14:14,320 --> 00:14:16,440 Votre père dirige la ferme piscicole ? 122 00:14:16,560 --> 00:14:18,320 Oui. 123 00:14:19,080 --> 00:14:21,120 Ouais. 124 00:14:21,240 --> 00:14:23,840 Alors, combien de vues est-ce que la vidéo a maintenant ? 125 00:14:23,960 --> 00:14:26,240 Arrêtez de parler des vues. 126 00:14:26,360 --> 00:14:31,560 Une bande de grosses filles qui parcourent TikTok et voir les vidéos ne compte pour rien. 127 00:14:31,680 --> 00:14:33,920 Ce n'est pas pour cela que nous sommes ici. 128 00:14:34,040 --> 00:14:36,320 - Nous sommes ici pour faire quelque chose, n'est-ce pas ? - Ouais. 129 00:14:36,440 --> 00:14:38,160 Faites une différence. 130 00:14:39,120 --> 00:14:41,640 Avez-vous entendu parler de David Suzuki? 131 00:14:42,800 --> 00:14:45,240 Savez-vous qui est David Suzuki ? 132 00:14:45,360 --> 00:14:47,680 Non, qui est-ce ? 133 00:14:52,000 --> 00:14:54,920 Vous savez qui est Greta Thunberg ? 134 00:14:55,880 --> 00:14:58,760 Greta Thunberg arrive au nombril de David Suzuki. 135 00:14:59,720 --> 00:15:04,080 Très bien, faisons-le alors. J'ai envie d'une bière. 136 00:15:05,240 --> 00:15:09,200 Saviez-vous que les Japonais n'aiment pas le massepain ? 137 00:15:10,600 --> 00:15:13,760 Il reste plein de gâteau ici. 138 00:15:22,400 --> 00:15:25,240 D'accord, Georg, tu peux le rallumer. 139 00:15:25,360 --> 00:15:26,640 Ok, même force ? 140 00:15:26,760 --> 00:15:28,880 Baissez la fréquence de deux crans. 141 00:15:29,320 --> 00:15:30,760 D'accord, copie ça. 142 00:15:42,240 --> 00:15:43,600 Module 4, actif. 143 00:16:10,280 --> 00:16:13,160 Attention. Réduisez l’intensité des poux soniques. 144 00:16:13,280 --> 00:16:15,680 Attention. Réduire les poux soniques... 145 00:16:15,800 --> 00:16:18,000 Désactivation de l'alarme. 146 00:16:30,360 --> 00:16:32,560 Écoute, il y a cette merde. 147 00:16:33,200 --> 00:16:36,160 Tu dois l'arrêter avant qu'il ne soit trop tard. 148 00:16:39,000 --> 00:16:41,160 Le fjord n’est plus comme avant. 149 00:16:43,920 --> 00:16:45,720 Tu m'as manqué aussi, Olav. 150 00:17:00,040 --> 00:17:02,320 Merci pour la balade ! 151 00:17:36,280 --> 00:17:38,720 La turbine devrait ont été changés il y a des siècles. 152 00:17:38,840 --> 00:17:40,760 D'autres bonnes suggestions ? 153 00:17:40,880 --> 00:17:43,320 Tu n'arriveras jamais à faire en sorte que ça marche. 154 00:17:43,440 --> 00:17:45,160 Si Jostein appelle, je suis à l'atelier. 155 00:17:54,760 --> 00:17:56,680 Érik ? 156 00:18:14,680 --> 00:18:16,600 Salut Erik. 157 00:18:18,560 --> 00:18:21,400 J'ai essayé de t'appeler en montant, mais... 158 00:18:21,520 --> 00:18:22,760 Que fais-tu ici ? 159 00:18:22,880 --> 00:18:24,800 Je travaille pour la Recherche Marine. 160 00:18:24,920 --> 00:18:26,880 Je suis ici pour une inspection. 161 00:18:27,800 --> 00:18:29,000 Je vois. 162 00:18:30,400 --> 00:18:34,000 C'est vous qui dirigez le spectacle, à ce que j'entends. C'est super! 163 00:18:34,120 --> 00:18:39,800 Érik ? Écouter. L'inspecteur arrive ici, et c'est un mauvais timing. 164 00:18:41,080 --> 00:18:43,640 Hé... Jostein a appelé. 165 00:18:43,760 --> 00:18:47,240 Dites bonjour à Johanne. Elle est là pour une inspection. 166 00:18:47,360 --> 00:18:49,600 - Salut! - C'est Georg. 167 00:18:49,720 --> 00:18:51,440 Johanne. 168 00:18:51,560 --> 00:18:56,640 Je ne sais pas par où tu veux commencer ? Georg, pourquoi ne fais-tu pas visiter Johanne ? 169 00:18:56,760 --> 00:18:59,080 Ouais, suis-moi. 170 00:19:05,520 --> 00:19:09,720 La pisciculture est assemblée à partir de modules de divers vieux navires de guerre. 171 00:19:09,840 --> 00:19:11,240 C'est insubmersible. 172 00:19:11,360 --> 00:19:13,600 Alors voici le laboratoire. 173 00:19:16,920 --> 00:19:20,840 C'est délabré, mais l'équipement est flambant neuf. 174 00:19:21,560 --> 00:19:27,080 L'acier mesure 35 millimètres dans sa partie la plus épaisse et ensuite nous trouverons tribord ici. Ici. 175 00:19:28,400 --> 00:19:31,120 J'ai juste besoin de... récupérer ça. 176 00:19:37,280 --> 00:19:39,600 C'est une ancienne cabine de capitaine. 177 00:19:39,720 --> 00:19:41,400 D'accord. 178 00:19:46,320 --> 00:19:49,280 j'ai les techniques sur un et deux, alors juste... 179 00:19:54,920 --> 00:19:56,560 Est-ce qu'elle reste ici ? 180 00:19:56,680 --> 00:19:58,200 Oui. 181 00:19:58,600 --> 00:20:00,800 Droite. 182 00:20:02,920 --> 00:20:05,480 Faites-moi savoir quand vous serez prêt. 183 00:20:55,400 --> 00:20:56,760 Que peut-on entendre ? 184 00:20:56,920 --> 00:20:59,160 Je t'écoutais. 185 00:21:03,120 --> 00:21:05,480 Ce que je voulais dire, c'est... 186 00:21:07,960 --> 00:21:10,640 Est-ce que tu trouves quelque chose ? Quelque chose pour nous surprendre ? 187 00:21:11,240 --> 00:21:13,160 Pas encore. 188 00:21:18,800 --> 00:21:20,800 Voulez-vous écouter? 189 00:21:28,680 --> 00:21:30,600 Prends ça. 190 00:21:52,880 --> 00:21:55,560 Pourquoi es-tu venu vraiment ? 191 00:22:02,120 --> 00:22:06,480 Érik. 192 00:22:13,080 --> 00:22:15,040 Tu es toujours là ? 193 00:22:26,080 --> 00:22:28,960 - Nous nous sommes mis d'accord sur ce point hier. - Mais qu'en est-il du saumon sauvage ? 194 00:22:29,080 --> 00:22:31,920 Le saumon sauvage est baisé de toute façon. 195 00:22:33,640 --> 00:22:35,520 Attendons. 196 00:22:35,640 --> 00:22:38,840 Johanne va nous aider fermer la pisciculture. 197 00:22:42,240 --> 00:22:44,520 Droite. Profitez de vos œufs, Je vais nager. 198 00:23:00,240 --> 00:23:04,600 A Vangsnes dans le Sognefjord deux personnes sont portées disparues... 199 00:23:11,080 --> 00:23:13,520 - Tu veux du café ? - Oui s'il vous plait. 200 00:23:17,800 --> 00:23:21,720 Tu ne peux pas les laisser monter dans l'hydravion tout seul ? 201 00:23:46,560 --> 00:23:48,680 ... mais c'est vrai. 202 00:23:48,800 --> 00:23:51,480 Salut. 203 00:23:56,320 --> 00:23:58,760 - J'attendrais un peu pour aller aux toilettes. - Maman... 204 00:23:58,880 --> 00:24:02,840 Mais j'ai besoin de savoir. J'ai invité des gens à déjeuner. 205 00:24:04,120 --> 00:24:08,280 C'est exactement ce qui m'énerve. Peut-être que tu devrais simplement déménager au Japon. 206 00:24:08,400 --> 00:24:12,000 Ne serait-ce pas... Ne serait-ce pas mieux ? De toute façon, tu n'es jamais là. 207 00:24:13,560 --> 00:24:15,680 C'est ton bateau ? 208 00:24:15,800 --> 00:24:17,800 - Ouais. - C'est vraiment sympa. 209 00:24:17,920 --> 00:24:19,600 Merci. 210 00:24:19,720 --> 00:24:23,600 Je l'ai eu de papa. Pour ma confirmation. 211 00:24:25,680 --> 00:24:27,400 Comment ça s'appelle ? 212 00:24:27,520 --> 00:24:29,960 Il n'a pas de nom. Encore. 213 00:24:30,080 --> 00:24:33,880 Mais peut-être quelque chose avec Stella. Étoile. 214 00:24:34,000 --> 00:24:36,040 J'ai vu la vidéo que vous avez envoyée. 215 00:24:36,160 --> 00:24:39,960 Vous l'avez fait ? C'est pour ça que tu es ici ? 216 00:24:40,960 --> 00:24:44,160 Qu'en penses-tu? 217 00:24:45,480 --> 00:24:49,800 Je veux dire, les poissons sont totalement foutus dans la tête, donc ils ne peuvent pas naviguer. 218 00:24:49,920 --> 00:24:51,960 Tout est foutu. 219 00:24:53,080 --> 00:24:56,240 Alors, quand vas-tu arrêter cette foutue ferme piscicole ? 220 00:24:56,360 --> 00:24:59,320 Ce n'est pas moi qui fais ça. 221 00:24:59,440 --> 00:25:01,240 Mais vous avez vu la vidéo. 222 00:25:01,360 --> 00:25:05,320 J'écris des rapports et j'enregistre des choses, mais quelqu'un d'autre... 223 00:25:05,440 --> 00:25:08,560 Il ne servait donc à rien de tirer la sonnette d’alarme. 224 00:25:08,680 --> 00:25:11,040 Laisse-moi juste te dire, Maria, Je pense que c'est incroyable que tu t'en soucies autant. 225 00:25:11,160 --> 00:25:13,680 Vous êtes tous corrompus. 226 00:25:18,280 --> 00:25:20,160 Ouais, c'est comme ça ici. 227 00:25:28,240 --> 00:25:29,280 Comment ça s'est passé ? 228 00:25:29,400 --> 00:25:31,440 Au diable ! 229 00:25:39,520 --> 00:25:41,600 Mortalité du saumon a augmenté ces dernières semaines. 230 00:25:41,720 --> 00:25:43,240 Oui, de quelques pour cent. 231 00:25:43,360 --> 00:25:45,840 Mais les poux du saumon sont nombreux sont descendus. 232 00:25:45,960 --> 00:25:48,160 Avez-vous beaucoup de poissons désorientés ? 233 00:25:48,280 --> 00:25:50,200 Non. 234 00:25:54,840 --> 00:25:56,560 C'est toi qui a fait ça ? 235 00:25:57,280 --> 00:25:59,200 Ouais. 236 00:26:12,440 --> 00:26:15,240 J'ai besoin des journaux pour Sonic Lice. 237 00:26:16,200 --> 00:26:18,800 Cela pourrait prendre un certain temps. 238 00:26:20,440 --> 00:26:22,760 C'est la putain de Matrix, ça. 239 00:26:22,880 --> 00:26:25,400 C'est très bien. Je serai là. 240 00:26:25,520 --> 00:26:27,560 Je vais prendre ça. 241 00:26:32,240 --> 00:26:37,720 Et l'année prochaine, nous prévoyons de tripler notre production. 242 00:26:40,880 --> 00:26:43,400 Bien sûr, nous devons faire approuver nos candidatures. 243 00:26:43,520 --> 00:26:46,360 Et il existe de nombreuses réglementations. 244 00:26:46,480 --> 00:26:50,960 Et nous voulons vraiment conserver la haute qualité. Le plus haut. 245 00:26:59,560 --> 00:27:03,280 Etes-vous un petit poisson ou un gros poisson ? 246 00:27:10,160 --> 00:27:12,080 Excusez-moi. 247 00:27:13,560 --> 00:27:15,640 Je suis un peu occupé maintenant. Est-ce important ? 248 00:27:15,760 --> 00:27:18,080 Oui. Un module est en panne, et nous avons une inspection. 249 00:27:20,200 --> 00:27:23,000 Mais tu vas le réparer, n'est-ce pas ? Vous réparez la plupart des choses. 250 00:27:23,120 --> 00:27:26,960 Mais Jostein, nous avons besoin de temps pour organiser ces choses... 251 00:27:30,360 --> 00:27:33,160 Que fait-elle ? 252 00:27:33,280 --> 00:27:35,120 Elle interviewe le saumon. 253 00:27:36,520 --> 00:27:38,920 Demander comment ils vont. 254 00:27:41,960 --> 00:27:45,080 Erik, elle a demandé le journal Sonic Lice. 255 00:27:47,560 --> 00:27:49,680 Donnez-le-lui, alors. 256 00:27:53,120 --> 00:27:55,120 Allumez votre talkie-walkie. 257 00:28:00,160 --> 00:28:02,080 Désolé pour ça. 258 00:28:03,400 --> 00:28:08,200 Alors, Jostein, combien de fjords as-tu en Norvège ? 259 00:28:12,840 --> 00:28:15,720 Combien en veux-tu ? 260 00:28:59,120 --> 00:29:01,920 Rapport d'inspection Saumon occidental Vangsnes. 261 00:29:02,040 --> 00:29:05,560 Simulation de poux soniques sur coeur de saumon vivant. 262 00:29:15,720 --> 00:29:19,080 Fréquence normale, aucun effet mesurable. 263 00:29:25,280 --> 00:29:29,680 Fréquence supérieure au niveau de blocage affecte immédiatement le rythme cardiaque. 264 00:29:36,320 --> 00:29:38,440 Au-dessus du niveau de blocage. 265 00:29:43,480 --> 00:29:48,040 Au niveau maximum, nous obtenons un effondrement des tissus mous et 100 pour cent de mortalité. 266 00:30:02,360 --> 00:30:05,080 Erik, tu dois en amener 4. 267 00:30:06,000 --> 00:30:08,040 En route. 268 00:30:16,600 --> 00:30:18,400 Putain. 269 00:30:24,400 --> 00:30:26,720 Je vais le garder pour toi. 270 00:30:28,960 --> 00:30:30,800 Là-dedans. Merci. 271 00:30:30,920 --> 00:30:33,280 Je dois remplacer le transducteur. 272 00:30:33,400 --> 00:30:36,800 C'est absurde de voir les choses ainsi. Et pensez à toutes les heures que nous y avons consacrées. 273 00:30:36,920 --> 00:30:39,200 Vous souvenez-vous? 274 00:30:39,320 --> 00:30:42,240 Il a fallu un an pour terminer le transducteur après ton départ. 275 00:30:42,360 --> 00:30:45,600 Quatre ans pour réaliser ce module. 276 00:30:45,720 --> 00:30:47,680 Le travail acharné porte ses fruits. 277 00:30:47,800 --> 00:30:51,440 Ouais, ça veut dire que ça marche, alors ? 278 00:30:51,560 --> 00:30:54,920 - Quoi? - Est-ce que ça marche vraiment comme il se doit ? 279 00:30:55,040 --> 00:30:57,080 Il a été approuvé, n'est-ce pas ? 280 00:30:57,200 --> 00:31:00,480 Oui, concernant les valeurs seuils. Tu as compris ça ? 281 00:31:00,600 --> 00:31:02,680 Ça marche maintenant, ouais. 282 00:31:15,720 --> 00:31:18,760 - Pouvez-vous l'ouvrir de ce côté-là ? - D'accord. 283 00:31:19,000 --> 00:31:20,920 Poussez-le deux fois. Merci. 284 00:31:34,800 --> 00:31:36,720 C'est quoi ce bordel ? 285 00:31:51,080 --> 00:31:53,160 Bon sang ! 286 00:32:15,040 --> 00:32:19,520 Rapport partie 2 : Découverte d'espèces inconnues dans le module Sonic Lice 4. 287 00:32:19,640 --> 00:32:22,320 Peut-être attiré par le son lui-même. 288 00:32:22,440 --> 00:32:26,160 Niveaux anormaux d’acides aminés. On dirait un organisme des eaux profondes. 289 00:32:29,520 --> 00:32:31,840 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 290 00:32:43,240 --> 00:32:44,480 Bioluminescence ? 291 00:32:44,600 --> 00:32:46,480 On dirait, ouais. 292 00:32:47,240 --> 00:32:51,640 Il en a pas mal présentant les mêmes caractéristiques qu'un parasite. 293 00:32:51,760 --> 00:32:54,760 Dans ce cas, l'hôte doit être énorme. 294 00:32:54,880 --> 00:32:57,920 Alors, vous avez découvert une espèce entièrement nouvelle ? 295 00:33:03,240 --> 00:33:05,360 Vous en avez... 296 00:33:38,880 --> 00:33:40,560 Avez-vous besoin d'aide? 297 00:33:40,680 --> 00:33:43,040 Se retirer. 298 00:33:43,160 --> 00:33:46,480 - C'est le jet ski disparu. - Merci. 299 00:34:12,000 --> 00:34:13,920 Regardez ça. 300 00:34:18,800 --> 00:34:20,720 Nous devons plonger. 301 00:34:22,760 --> 00:34:24,680 Erik, je dois... 302 00:34:42,600 --> 00:34:45,920 Ce doit être un marsouin qui est entré. 303 00:34:53,240 --> 00:34:54,720 D'accord ? 304 00:34:56,440 --> 00:34:58,360 Prêt, Georg ? 305 00:35:57,120 --> 00:35:58,600 Pourquoi as-tu dû les évoquer ? 306 00:35:58,720 --> 00:36:03,160 Ils étaient en train d'être mangés, putain ! Ils sont dans la chambre froide. 307 00:36:12,480 --> 00:36:15,200 Ce sont les deux touristes disparus. 308 00:36:19,360 --> 00:36:21,480 Erik, peux-tu éteindre la lumière ? 309 00:36:26,720 --> 00:36:29,760 - Regarde ça. - Que fais-tu? 310 00:36:33,160 --> 00:36:35,800 - Qu'est-ce que c'est? - C'est de la bioluminescence. 311 00:36:35,920 --> 00:36:40,160 Bactéries qui réagissent à une enzyme et devient luminescent. 312 00:36:40,680 --> 00:36:42,760 - Avez-vous vu des mers laiteuses ? - Ouais. 313 00:36:42,880 --> 00:36:45,680 C'est juste comme ça. 314 00:36:47,040 --> 00:36:49,800 - De la pisciculture ? - Non. 315 00:36:49,920 --> 00:36:52,640 Cela doit provenir d'un animal au fond de l'océan. 316 00:36:52,760 --> 00:36:57,440 Et avec cette quantité de luciférine, l'animal doit être... gros. 317 00:36:58,920 --> 00:37:01,440 Qu'est-ce qui pourrait déclencher une production si élevée ? 318 00:37:01,560 --> 00:37:07,800 De nombreuses espèces produisent plus de luciférine si elles : par exemple, ils frayent ou se sentent menacés. 319 00:37:26,840 --> 00:37:30,400 Salut. 320 00:37:31,120 --> 00:37:36,120 Salut! Comment ça s'est passé aujourd'hui ? Avaient-ils l’air heureux ? 321 00:37:36,240 --> 00:37:39,000 Ouais, comment ça s'est passé ? 322 00:37:39,120 --> 00:37:40,320 Non? 323 00:37:40,440 --> 00:37:44,840 C'est juste que... Ils veulent pour rendre le projet dix fois plus grand. 324 00:37:47,760 --> 00:37:49,360 Félicitations! 325 00:37:49,480 --> 00:37:52,560 Nous signons au restaurant demain. 326 00:37:52,680 --> 00:37:54,960 Merci. 327 00:37:57,880 --> 00:37:59,280 - C'est bien. - Salut. 328 00:37:59,400 --> 00:38:01,480 Où vas-tu avec ça ? 329 00:38:01,600 --> 00:38:03,160 Je vais le jeter dans le fjord. 330 00:38:03,280 --> 00:38:05,880 Si tu veux le voler, ne le fais pas devant moi. 331 00:38:06,000 --> 00:38:08,320 Maman est flic. Tu dois le voler devant moi. 332 00:38:08,440 --> 00:38:12,800 Je sais que tu as deux hommes adultes dans ce bateau. 333 00:38:15,040 --> 00:38:17,200 Merde, tu as l'air fatiguée, maman. 334 00:38:19,080 --> 00:38:22,040 Tu ne peux pas me soutenir parfois ? 335 00:38:22,160 --> 00:38:24,520 Désolé. 336 00:40:24,720 --> 00:40:26,000 Putain d'enfer. 337 00:40:34,160 --> 00:40:36,760 Très bien! Allez! 338 00:40:38,240 --> 00:40:40,920 Oui! Bien! 339 00:40:49,800 --> 00:40:52,640 D'accord, Vigdis, maintenant c'est ton tour. 340 00:40:54,120 --> 00:40:56,160 Es-tu prêt? 341 00:40:58,960 --> 00:41:01,200 Siri vous a. N'oubliez pas de fléchir votre hanche. 342 00:41:30,960 --> 00:41:32,920 Vigdis! 343 00:42:20,600 --> 00:42:23,800 Quel âge avais-tu quand ces choses sont-elles arrivées ? 344 00:42:23,920 --> 00:42:26,520 J'avais peut-être dix ans. 345 00:42:26,640 --> 00:42:27,960 Ouais? 346 00:42:28,080 --> 00:42:30,760 Il y avait un épais brouillard. 347 00:42:30,880 --> 00:42:34,280 Et soudain, c'était comme tout le fjord bouillonnait. 348 00:42:39,320 --> 00:42:42,040 Puis une ombre géante est apparue. 349 00:42:43,760 --> 00:42:46,200 Et puis ça a tout simplement disparu. 350 00:43:02,200 --> 00:43:06,480 Arrêtons-nous ici. Nous n'avons pas besoin de nous rapprocher davantage. 351 00:43:06,600 --> 00:43:10,520 - Où est-il? - Tu vois cette bouée jaune avec la lumière ? 352 00:43:10,640 --> 00:43:15,760 - Avez-vous apporté votre équipement de plongée ? - Moi? Non, je n'ai pas apporté mon équipement de plongée. 353 00:43:15,880 --> 00:43:18,080 - Est-ce que vous plaisantez? - Non, pourquoi devrais-je le faire ? 354 00:43:18,200 --> 00:43:21,520 Vous avez écrit dans le chat tu apporterais ton équipement. 355 00:43:22,960 --> 00:43:25,400 Vous devez arrêter de fumer. 356 00:43:32,240 --> 00:43:35,960 - Elle est là ? - Oui, en jaune. 357 00:44:04,080 --> 00:44:06,560 Quelqu'un a vu ce qui s'est passé ? 358 00:44:23,200 --> 00:44:25,400 Olav, peux-tu me dire quelle était sa taille ? 359 00:44:25,520 --> 00:44:28,440 Je ne veux pas répondre à ça, parce que je ne suis pas sûr. 360 00:44:28,560 --> 00:44:33,040 Mais c'était au moins 200 mètres, J'en suis sûr. 361 00:44:33,160 --> 00:44:35,280 - C'était si gros ? - Ouais. 362 00:44:35,400 --> 00:44:39,120 Et après, des marsouins sont passés par là. 363 00:44:39,240 --> 00:44:43,520 Et ils sautaient partout et nous étions complètement effrayés. 364 00:44:45,480 --> 00:44:48,000 Je ne peux pas plonger là-dedans. 365 00:44:49,000 --> 00:44:51,600 Je pense sérieusement qu'il y a des souris dans ce costume. 366 00:44:54,840 --> 00:44:56,360 C'est déjà arrivé. 367 00:44:56,480 --> 00:44:58,640 Poisson effrayé sur terre. 368 00:44:59,680 --> 00:45:01,520 - Salut! - Salut. 369 00:45:02,160 --> 00:45:03,680 Viens avec moi. 370 00:45:03,800 --> 00:45:06,960 Que fais-tu? Les garçons de la ville, hein ? 371 00:45:07,080 --> 00:45:09,920 Cato et Hallvard, voici Olav. 372 00:45:20,520 --> 00:45:22,280 De quoi avez-vous besoin? 373 00:46:04,560 --> 00:46:14,320 Au-dessus du niveau de blocage. Au-dessus du blocage... 374 00:46:18,960 --> 00:46:20,320 Ça sonne bien. 375 00:46:20,440 --> 00:46:23,040 Sauf que c'était enregistré À 1 300 mètres d'ici. 376 00:46:32,440 --> 00:46:34,160 - Non. Ça ne peut pas être vrai. - Oui. 377 00:46:34,280 --> 00:46:37,800 La fréquence va jusqu'au bout jusqu'au fond du fjord. 378 00:46:38,880 --> 00:46:41,440 - J'ai installé des bloqueurs. - Alors les bloqueurs ne fonctionnent pas. 379 00:46:41,560 --> 00:46:43,600 - Je sais qu'ils travaillent. - Ce n'est pas sûr, Erik. 380 00:46:43,720 --> 00:46:47,440 Il y a quelque chose qui ne va pas avec Sonic Lice. Les journaux ne s'additionnent pas. 381 00:46:53,760 --> 00:46:56,240 Nous ne pouvions pas non plus le rendre sûr. pourrions-nous ? 382 00:46:56,360 --> 00:46:58,160 Cela n'a jamais été sûr. 383 00:47:07,040 --> 00:47:09,200 Réveillez-vous! 384 00:47:09,320 --> 00:47:12,240 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 385 00:47:12,360 --> 00:47:15,680 - J'ai besoin du journal en direct pour vérifier quelque chose. - Vérifier quoi ? 386 00:47:15,800 --> 00:47:17,520 Vous devez m'aider. Je dois vérifier les bloqueurs. 387 00:47:17,640 --> 00:47:20,480 Tout va bien. je te le ferai savoir s'il y a quelque chose d'anormal. 388 00:47:24,560 --> 00:47:28,800 As-tu dit à Georg d'éteindre les bloqueurs sur Sonic Lice ? 389 00:47:28,920 --> 00:47:31,960 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? Jostein? 390 00:47:32,080 --> 00:47:33,560 Calmons-nous, d'accord. 391 00:47:33,680 --> 00:47:35,160 Cela pourrait foutre en l’air tout le fjord. 392 00:47:35,280 --> 00:47:37,560 Est-ce que Johanne a dit ça ? Elle essaie juste de nous faire peur. 393 00:47:37,680 --> 00:47:41,360 J'ai besoin de saumon impeccable pendant que les investisseurs sont là. 394 00:47:42,440 --> 00:47:45,440 C'est juste pour quelques jours, puis nous l'ajusterons. 395 00:47:45,560 --> 00:47:48,560 Nous signons maintenant. Tu es sur le point de devenir très riche, Erik. 396 00:47:48,680 --> 00:47:51,560 Ils vont arrêter toute cette merde, tu sais ça ? 397 00:47:51,680 --> 00:47:54,600 je viendrai là-bas dès que j'ai fini ici. 398 00:47:54,720 --> 00:47:57,480 Mais je dois y aller maintenant, donc je raccroche. 399 00:48:09,760 --> 00:48:10,800 Désolé pour ça. 400 00:48:10,920 --> 00:48:14,120 Ma femme; elle est policière. 401 00:48:14,240 --> 00:48:16,320 Tout a l'air génial, Jostein. 402 00:48:16,440 --> 00:48:19,280 Nous serions ravis de vous rejoindre dans ce voyage. 403 00:48:20,400 --> 00:48:23,720 Incroyable. Incroyable. 404 00:48:25,120 --> 00:48:26,400 Champagne? 405 00:48:27,560 --> 00:48:33,240 C'est un grand cru très particulier que j'ai gardé pour une occasion très spéciale. 406 00:49:05,200 --> 00:49:07,320 Regarde ça ! 407 00:49:13,920 --> 00:49:16,320 Il n'y a pas que le saumon que vous avez épluché. 408 00:49:16,440 --> 00:49:20,960 Si ce qu'on a trouvé était un parasite, tu sais ce que ça implique ? 409 00:49:24,520 --> 00:49:27,840 As-tu calibré votre équipement ces derniers temps, ou ? 410 00:49:27,960 --> 00:49:29,800 Un saumon monstre ? 411 00:49:29,920 --> 00:49:32,320 Érik... 412 00:49:32,440 --> 00:49:34,600 Nous éteignons Sonic Lice, Georg. 413 00:49:34,720 --> 00:49:36,520 Non, pas avant que Jostein soit là. 414 00:49:47,000 --> 00:49:48,800 Pourriez-vous bouger ? Nous fermons la plage. 415 00:49:48,920 --> 00:49:50,880 OK les gars, sortez de l'eau. 416 00:49:51,000 --> 00:49:53,280 Pouvez-vous sortir les enfants de l’eau ? 417 00:49:53,520 --> 00:49:56,840 D'accord les gars, le bateau sera là très bientôt. 418 00:49:56,960 --> 00:50:02,640 Nous n'attendrons que peut-être 10 ou 15 heures encore quelques minutes et tout ira bien. D'accord? 419 00:50:02,760 --> 00:50:06,760 - Il vous manque un bateau ? - Il aurait dû être ici il y a longtemps. 420 00:50:06,880 --> 00:50:09,280 - Combien de temps? - Beaucoup trop longtemps. 421 00:50:10,440 --> 00:50:13,560 - Où est cette capuche ? - Là. 422 00:50:23,600 --> 00:50:24,800 Que se passe-t-il ici ? 423 00:50:24,920 --> 00:50:28,440 - Elle veut éteindre Sonic Lice. - Vous n'avez pas le pouvoir de faire ça. 424 00:50:28,560 --> 00:50:31,240 S'il te plaît, écoute-moi, Jostein. Cela ne touche pas seulement le saumon. 425 00:50:31,360 --> 00:50:34,560 Cela affecte tout le fjord. Jusqu'au fond. 426 00:50:34,680 --> 00:50:38,640 - Vous me faites la leçon sur le Sognefjord ? -Jostein... 427 00:50:39,520 --> 00:50:41,920 Nous devons l'éteindre. 428 00:50:44,800 --> 00:50:46,880 Alors appelez l’Autorité de sécurité alimentaire ! 429 00:50:47,000 --> 00:50:48,760 Nous ne désactivons rien. 430 00:51:01,400 --> 00:51:03,320 D'accord, soyez prudent. 431 00:52:02,880 --> 00:52:05,080 Le module 3 est hors ligne. 432 00:52:08,680 --> 00:52:11,400 L'avez-vous fait ? 433 00:52:11,520 --> 00:52:12,920 Aide-moi à me relever. 434 00:52:13,360 --> 00:52:15,640 Putain ! Il y a quelque chose là-dessous. Aide-moi! 435 00:52:15,760 --> 00:52:17,440 Non! 436 00:52:18,240 --> 00:52:20,240 Ne lâchez pas ! 437 00:52:20,360 --> 00:52:23,120 Caton, que se passe-t-il ? 438 00:52:28,920 --> 00:52:31,960 Aide! Aide! 439 00:52:36,200 --> 00:52:39,040 Il y a quelqu'un à l'extérieur des enclos. 440 00:52:44,720 --> 00:52:46,960 Marie ! Putain ! 441 00:52:59,920 --> 00:53:02,120 Georg, éteins-le. 442 00:53:02,240 --> 00:53:06,840 C'est connecté en série. Ce n'est pas possible ! Je ne parviens à me connecter à aucun d'entre eux ! 443 00:53:10,440 --> 00:53:13,880 - Papa! - Que fais-tu? 444 00:53:14,000 --> 00:53:16,760 Il vient de disparaître. 445 00:53:16,880 --> 00:53:19,280 Nous devons y aller. 446 00:53:22,200 --> 00:53:23,920 Êtes-vous d'accord? 447 00:53:28,360 --> 00:53:31,360 - Faites-les entrer ! - Allons-y. Allez, à l'intérieur ! 448 00:53:31,480 --> 00:53:33,640 Toi aussi Johanne ! Allez, à l'intérieur ! 449 00:53:34,320 --> 00:53:37,280 - Maria, viens ! - Entrez ! 450 00:53:45,200 --> 00:53:47,720 Jostein, tu dois lâcher prise. Allez, allez ! 451 00:54:15,600 --> 00:54:17,520 Alarme d'ancre. 452 00:54:21,160 --> 00:54:22,560 Alarme d'ancre. 453 00:55:55,840 --> 00:55:57,640 Merde, c'est énorme. 454 00:55:58,200 --> 00:56:00,040 C'était quoi, ce bordel ? 455 00:56:00,160 --> 00:56:01,880 Nous devons être complètement silencieux. 456 00:56:18,520 --> 00:56:20,960 Qu'est-ce qu'il y a, Johanne ? 457 00:56:21,480 --> 00:56:23,400 Parasites. 458 00:56:44,360 --> 00:56:46,320 Allez. Allez, allez ! 459 00:57:36,560 --> 00:57:38,320 Alarme d'ancre. 460 00:57:38,440 --> 00:57:39,560 C'est quoi ce bordel ? 461 00:57:39,680 --> 00:57:41,320 Alarme d'ancre. 462 00:57:41,440 --> 00:57:44,520 Toute la plate-forme bouge. Cela ne devrait pas être possible. 463 00:57:45,640 --> 00:57:47,160 Alarme d'ancre. 464 00:57:47,280 --> 00:57:50,240 - Maria, viens ici ! - Lâchez-la ! 465 00:58:25,600 --> 00:58:28,040 Jusqu'à la salle de contrôle. 466 00:58:43,160 --> 00:58:45,120 Putain ça ! 467 00:59:22,600 --> 00:59:23,400 Non! 468 00:59:30,520 --> 00:59:32,640 Marie ! 469 00:59:59,560 --> 01:00:00,920 Johanne ! 470 01:00:05,920 --> 01:00:08,280 Marie ! 471 01:00:27,760 --> 01:00:30,840 Papa! 472 01:00:38,880 --> 01:00:40,800 Papa! 473 01:02:16,240 --> 01:02:18,160 Hé! Hé! Hé! 474 01:02:18,280 --> 01:02:20,400 Salut! 475 01:05:13,160 --> 01:05:15,160 Hé! 476 01:06:24,880 --> 01:06:26,120 Courir! 477 01:06:27,280 --> 01:06:29,280 Allez, allez ! Allez, allez ! 478 01:07:10,360 --> 01:07:12,240 Marie. 479 01:07:15,920 --> 01:07:17,120 Papa! 480 01:07:21,120 --> 01:07:23,240 Je suis là maintenant. 481 01:07:38,040 --> 01:07:40,920 Papa... Il faut sauter. 482 01:07:43,560 --> 01:07:46,640 D'accord. D'accord. D'accord. 483 01:08:04,160 --> 01:08:06,400 Papa! 484 01:08:08,440 --> 01:08:10,520 Marie ! 485 01:08:25,280 --> 01:08:27,400 Nager! Nager! 486 01:08:27,520 --> 01:08:30,280 Non! Non! Non! Papa! 487 01:08:31,520 --> 01:08:35,280 - Nager! Nager! Nager! - Non, papa ! Non! 488 01:08:35,800 --> 01:08:36,880 Papa! 489 01:08:42,120 --> 01:08:44,200 Papa! 490 01:09:26,800 --> 01:09:29,200 Réduisez l’intensité des poux soniques. 491 01:09:29,320 --> 01:09:31,960 - Georg, où es-tu, putain ? J'ai besoin de toi! - Bouge, Erik ! 492 01:09:32,080 --> 01:09:34,480 Réduisez l’intensité des poux soniques. 493 01:09:40,000 --> 01:09:46,000 Rencontrez Sonic Lice, notre révolutionnaire solution pour une industrie du saumon plus saine. 494 01:11:06,800 --> 01:11:09,160 Il a fallu papa. Il a fallu papa. 495 01:11:31,440 --> 01:11:34,600 Respirations profondes. C'est bon. 496 01:11:34,720 --> 01:11:36,920 Voilà, tu vas bien. 497 01:11:37,040 --> 01:11:39,760 - Tu crois que ça va revenir ? - Ne t'inquiète pas. 498 01:11:39,880 --> 01:11:43,320 N'y pense pas maintenant. Nous prendrons soin de vous. 499 01:11:43,440 --> 01:11:46,200 Voilà. Respirer. 500 01:12:05,800 --> 01:12:07,840 Johanne ! 501 01:12:47,200 --> 01:12:49,640 Il ne va pas abandonner. 502 01:12:49,760 --> 01:12:52,920 Avez-vous plus de transducteurs ? 503 01:12:53,040 --> 01:12:56,320 - Est-ce que tu? - Dans l'atelier. 504 01:12:58,720 --> 01:13:00,760 Nous avons une chance. 505 01:13:00,880 --> 01:13:03,120 Supprimez tous les bloqueurs, nous avons besoin d'un effet maximum. 506 01:13:03,240 --> 01:13:05,160 D'accord. 507 01:13:11,400 --> 01:13:13,280 Il suivra le son. 508 01:13:13,400 --> 01:13:16,200 Ce sera une bombe, tu t'en rends compte ? 509 01:13:16,320 --> 01:13:18,960 Nous devons l'éloigner de la pisciculture. 510 01:13:20,320 --> 01:13:23,880 - Jusqu'où devons-nous aller ? - Quelques centaines de mètres. 511 01:13:24,000 --> 01:13:26,640 Les transducteurs sont connectés. 512 01:13:34,480 --> 01:13:36,400 Marie ! 513 01:13:41,720 --> 01:13:43,760 Chérie. 514 01:13:44,640 --> 01:13:47,640 Hé... Où est papa ? 515 01:14:00,040 --> 01:14:02,520 - Qu'est-ce qu'on fait ? - À la salle de contrôle. 516 01:14:02,640 --> 01:14:05,120 Montez les escaliers. Nous l'éloignerons de la pisciculture. 517 01:14:05,240 --> 01:14:07,760 On va prendre ton bateau, d'accord ? 518 01:14:07,880 --> 01:14:09,920 En haut! Là-haut ! 519 01:14:17,000 --> 01:14:19,240 Les amarres. 520 01:14:31,960 --> 01:14:35,120 Promets-moi tu les ramèneras sains et saufs à terre, Erik. 521 01:14:40,240 --> 01:14:42,080 Johanne ! 522 01:19:10,800 --> 01:19:13,480 Maman... Voilà le bateau. 523 01:19:13,600 --> 01:19:15,880 Le bateau de la police ! 524 01:19:21,080 --> 01:19:23,120 Non, non, fais attention, Erik ! 525 01:19:33,400 --> 01:19:35,440 Johanne ! 526 01:19:48,840 --> 01:19:50,680 Bonjour! 527 01:19:51,640 --> 01:19:53,840 Bonjour! 528 01:20:04,880 --> 01:20:08,240 Olav ! As-tu vu Johanne ? 529 01:21:25,120 --> 01:21:28,120 Un an plus tard 530 01:21:50,280 --> 01:21:51,840 Johanne.... 531 01:21:51,960 --> 01:21:57,280 Je me souviens que tu as dit ça une fois seulement 5 % de l’océan a été exploré. 532 01:21:58,160 --> 01:22:00,800 Et qu’il y a une raison à cela. 533 01:22:02,000 --> 01:22:05,040 C'est peut-être mieux ainsi, dis-tu. 534 01:22:25,720 --> 01:22:29,400 Mais je dois y aller pour en savoir plus. 535 01:22:29,520 --> 01:22:32,440 Parce que toi aussi m'a appris autre chose. 536 01:22:32,560 --> 01:22:35,160 Que nous devons écouter l'océan. 537 01:22:35,280 --> 01:22:37,000 Avant qu'il ne soit trop tard.