1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:02:13,800 --> 00:02:15,392 [EXPLOZE NA OBRAZOVCE] 3 00:02:17,720 --> 00:02:21,395 Mám cigaretu, poručíku, nebo nemám že v rozpočtu pro styk s veřejností? 4 00:02:21,560 --> 00:02:24,996 WALLACE: Je to pro darmožrouty, jako jsi ty váleční zpravodajové. Tady to máš. 5 00:02:25,160 --> 00:02:26,639 To je SBC Andyho Crewsona. 6 00:02:26,800 --> 00:02:29,712 Nikdy nebyl vybíravý co na sebe vzal. Přítel nebo nepřítel. 7 00:02:29,880 --> 00:02:32,269 KORESPONDENT 1: Chlapecká a střemhlavý bombardér, proč útočí na Zero? 8 00:02:32,440 --> 00:02:34,476 WALLACE: To je číslo sedm pro Crewsona... 9 00:02:34,640 --> 00:02:36,517 ...a byl jen najatý k útoku na lodě. 10 00:02:40,720 --> 00:02:42,517 Jde Andy. 11 00:02:43,640 --> 00:02:45,949 KORESPONDENT 2: Co je to za nápad odříznout se od Crewsona? 12 00:02:46,120 --> 00:02:47,792 Počkejte. Můžeme mít film později. 13 00:02:47,960 --> 00:02:51,157 KORESPONDENT 3: Co děláš, dělat z toho cliffhanger? 14 00:02:54,800 --> 00:02:57,030 - Někdo se musel zranit. WALLACE: Naštěstí ne. 15 00:02:57,200 --> 00:03:00,795 Poručík J.G. MacCannovo letadlo. Vyšel v pořádku, dokonce neměl ani modřinu. 16 00:03:00,960 --> 00:03:03,918 KORESPONDENT 3: MacCann. Není to tak? pilot, který kandiduje do Kongresu? 17 00:03:04,080 --> 00:03:06,640 Jo, zemřel kongresman v bostonské čtvrti... 18 00:03:06,800 --> 00:03:08,552 ...konají se speciální volby. 19 00:03:10,280 --> 00:03:12,475 KORESPONDENT 1: Naši nebo jejich? WALLACE: U.S.S. Okoun. 20 00:03:12,640 --> 00:03:15,234 Teď se podívej ostře, můžeme vidět starého přítele. 21 00:03:15,520 --> 00:03:16,919 KORESPONDENT 2: Kdo je to na raftu? 22 00:03:17,080 --> 00:03:20,152 KORESPONDENT 1: Musí to být Crewson. KORESPONDENT 2: Vypadá jako polomrtvý. 23 00:03:20,320 --> 00:03:22,117 Naštěstí ho sebrali. 24 00:03:25,360 --> 00:03:27,510 Je tu někdo, kdo čte ze rtů? Co říkal? 25 00:03:27,680 --> 00:03:29,750 WALLACE: Dostal jsem to přímo od kapitána. 26 00:03:29,920 --> 00:03:32,912 První slova z Crewsonových úst: "Jsou na palubě nějaké ženy?" 27 00:03:33,080 --> 00:03:34,149 [SMÍCH] 28 00:03:34,320 --> 00:03:37,949 To se mi líbí. Zní to dobře, zdravý, americký postoj. 29 00:03:38,120 --> 00:03:39,872 No, to je zatím vše, co máme. 30 00:03:40,040 --> 00:03:43,077 Čeká na nás džíp aby nás zavedl do BOQ. 31 00:03:43,240 --> 00:03:46,152 Tam, k dispozici pro rozhovory, schoval jsem se... 32 00:03:46,320 --> 00:03:49,039 ...MacCann, Crewson a různé rozmanité hrdiny. 33 00:03:49,200 --> 00:03:52,954 Zdarec, to je velký kopeček. Přetahování nás z New Yorku do Pearl Harbor... 34 00:03:53,120 --> 00:03:56,556 - ...na gabfest s hrdiny. - Co takhle vyzpovídat zbabělce... 35 00:03:56,720 --> 00:04:00,315 - ...jen pro novinku? - Po Crewsonovi se mnou můžeš udělat rozhovor. 36 00:04:00,480 --> 00:04:02,755 Už nepřicházejí zbabělejší. 37 00:04:06,000 --> 00:04:07,752 [houkání klaksonu] 38 00:04:15,440 --> 00:04:18,591 Říkám vám, moji spoluobčané z Massachusetts... 39 00:04:18,760 --> 00:04:21,957 ...že ti, kteří vedli ve válce musí vést v míru. 40 00:04:22,120 --> 00:04:24,190 Ti, kteří poznali hrůzy války - 41 00:04:24,360 --> 00:04:26,828 Jestli budeš zticha, Přesunu se do Massachusetts... 42 00:04:27,000 --> 00:04:28,911 - ...a můžete mít můj hlas. - Poslouchej... 43 00:04:29,080 --> 00:04:32,117 ...nemohli jste projít naším testem gramotnosti. Máš br- 44 00:04:32,280 --> 00:04:33,633 - Ahoj lidi. - Ahoj, Waltere. 45 00:04:33,800 --> 00:04:38,510 Teď nezabouchej dveře, člověče. Mám kocovinu, ale myslím kocovinu. 46 00:04:38,680 --> 00:04:42,195 Dejte se dohromady. mám někteří novináři, kteří s vámi chtějí mluvit. 47 00:04:42,360 --> 00:04:44,954 - Dělají? Na cokoli? - Jste velcí hrdinové! 48 00:04:45,120 --> 00:04:48,396 Vědí, že jsi viděl boj a právě vyšel z nemocnice. 49 00:04:48,560 --> 00:04:50,312 Chtějí fotky a rozhovory. 50 00:04:50,480 --> 00:04:53,233 Postarám se o to, aby vaše noviny rodného města dostávají kopie. 51 00:04:53,400 --> 00:04:55,311 Moje rodné město nemá žádné noviny. 52 00:04:55,480 --> 00:04:58,597 - Sotva nemáme žádné lidi. - Nějaký reportér z Nové Anglie? 53 00:04:58,760 --> 00:05:00,432 Jeden chlápek z hartfordských novin. 54 00:05:00,600 --> 00:05:04,275 - Hartford? To je dost blízko. - Hartford. Směje se tomu, jak mluvím. 55 00:05:04,440 --> 00:05:06,431 Ví, že běžíš pro kongres... 56 00:05:06,600 --> 00:05:09,353 ...a znám vašeho dopravce má skončit v pátek v 08:00... 57 00:05:09,520 --> 00:05:13,149 ...když se vrátíš do služby. To je přísně mimo záznam. 58 00:05:13,320 --> 00:05:14,753 Jo, netahej to, člověče. 59 00:05:14,920 --> 00:05:18,515 Dobře, pánové, hoďte nějaké vybavení v tašce. Jste na cestě. 60 00:05:18,680 --> 00:05:20,910 Nezabouchejte dveře. Moje hlava mě zabíjí. 61 00:05:21,080 --> 00:05:23,310 CREWSON: Všichni, nahoru, nahoru. - O čem to mluvíš? 62 00:05:23,480 --> 00:05:26,517 Včera v noci, poté, co jste byli vyneseni z Důstojnického klubu... 63 00:05:26,680 --> 00:05:29,069 ...přišel admirál. Není to špatné, ten admirále. 64 00:05:29,240 --> 00:05:31,993 Řekl, že je to v pořádku kdybychom letěli do San Francisca... 65 00:05:32,160 --> 00:05:36,073 - ...za předpokladu, že se vrátíme v pátek v 8:00. - Proč jsi nám to neřekl včera večer? 66 00:05:36,240 --> 00:05:38,151 CREWSON: Včera v noci jsi nebyl v žádném stavu. 67 00:05:38,320 --> 00:05:39,469 Jdeme na rozkazy? 68 00:05:39,640 --> 00:05:42,837 No samozřejmě na objednávku. Uvažoval bych o odchodu AWOL? 69 00:05:43,040 --> 00:05:44,951 [Na zdraví] 70 00:05:45,800 --> 00:05:49,634 Jeden den tam, jeden den se vrátit. To jsou čtyři dny v San Franciscu. 71 00:05:49,800 --> 00:05:51,074 Jak přijdeš na čtyři? 72 00:05:51,240 --> 00:05:54,118 Kdokoli slyšel psané rozkazy za méně než 2 nebo 3? 73 00:05:54,280 --> 00:05:57,477 Zbývá nádherných 16 nebo 17 hodiny ve Friscu. Ne, děkuji. 74 00:05:57,640 --> 00:06:00,279 Co si myslíte, že my musí zůstat kvůli papírování? 75 00:06:00,440 --> 00:06:03,910 - Znáte Chucka Roundtree? - Kapitánův pilot? Proč je tady? 76 00:06:04,120 --> 00:06:08,591 Zastavil se na cestě do San Francisca. Má tam práci pro kapitána. 77 00:06:08,760 --> 00:06:12,469 Nepřijdou lepší ani opilejší. Přísahal, že nás vezme s sebou. 78 00:06:12,640 --> 00:06:14,278 [Na zdraví] 79 00:06:14,440 --> 00:06:16,112 Spojené státy americké! 80 00:06:16,280 --> 00:06:18,111 - Strýčku Sugare! - Drž hubu. 81 00:06:18,280 --> 00:06:20,475 Nechává Hickama dovnitř přesně 20 minut. 82 00:06:20,640 --> 00:06:23,393 - To je nezákonné. - Problém se mnou je... 83 00:06:23,560 --> 00:06:27,553 - ...nevím, že probíhá válka. - Řekl jsi starému muži, že odcházíme? 84 00:06:27,720 --> 00:06:31,633 Měl bych obtěžovat velitele 14. námořní oblast s drobnostmi? 85 00:06:31,800 --> 00:06:34,997 WALLACE: A co já? Moje rozkazy mají vám zajistit rozhovory. 86 00:06:35,160 --> 00:06:38,755 - Zajistěte nám rozhovory v San Franciscu. - Letadlo odlétá za 19 minut. 87 00:06:38,920 --> 00:06:41,388 WALLACE: Mám tři dopisovatelé venku v džípu. 88 00:06:41,560 --> 00:06:46,190 - Jeep? Dobrý. Může nás to dostat do terénu. - Ne, ne. Hej, počkej chvíli. 89 00:06:50,040 --> 00:06:51,075 CREWSON: Hickame! 90 00:06:51,240 --> 00:06:54,152 KORESPONDENT 1: Co se děje? A co ty rozhovory? 91 00:06:54,320 --> 00:06:58,074 Na hřiště je to jen 10 minut, neumíš odpovědět na pár otázek? 92 00:06:58,240 --> 00:06:59,389 Oh, otázky. 93 00:06:59,840 --> 00:07:02,229 [V UNISONU]: Tam jsem byl na zádech ve výšce 20 000 stop. 94 00:07:02,400 --> 00:07:04,755 Nula nade mnou, dva Mitsubishi níže.... 95 00:07:04,920 --> 00:07:06,831 Muži, tito reportéři byli kolem. 96 00:07:07,000 --> 00:07:09,070 Viděli jsme, jak tě sbírají ze strany sub. 97 00:07:09,240 --> 00:07:11,151 - Jak to bylo na raftu? - Osamělý. 98 00:07:11,320 --> 00:07:12,469 KORESPONDENT 2: Nějaký žraloci? 99 00:07:12,640 --> 00:07:15,279 Jeden. Pravděpodobně samice z toho, jak mě objala. 100 00:07:15,440 --> 00:07:17,874 - Pojďme. - Nemůžeš se z toho dostat rychle. 101 00:07:18,040 --> 00:07:21,077 Lidé doma snědí všechno čtou o pilotech - 102 00:07:21,240 --> 00:07:25,358 Život na nosiči? Pánové, shrnu to nahoru. Žádné víno, žádné ženy, žádná píseň. 103 00:07:25,520 --> 00:07:26,839 Odrazit. 104 00:07:27,480 --> 00:07:30,677 MISSISSIP: Strýčku Sugare, jdeme na to! 105 00:07:39,080 --> 00:07:40,672 [houkání klaksonu] 106 00:07:42,480 --> 00:07:43,913 [NEZŘETELNÝ KŘIK] 107 00:07:48,800 --> 00:07:51,314 CREWSON: Čau, Chucku! MAC: Čau, Chucku! 108 00:07:51,480 --> 00:07:52,879 Tady jsme, zvládli jsme to. 109 00:07:53,040 --> 00:07:56,112 Včera večer jsme měli párty. Sundejte ocas z této dráhy. 110 00:07:56,280 --> 00:07:57,395 Jsem připraven vzlétnout. 111 00:07:57,560 --> 00:07:59,949 Zapomněl jsi co stalo se minulou noc? 112 00:08:00,120 --> 00:08:02,270 Něco se stalo Měl bych si vzpomenout? 113 00:08:02,440 --> 00:08:05,238 Položíš jednu ruku tvé srdce, na druhou stranu... 114 00:08:05,400 --> 00:08:08,870 ...barmanův průvodce a zaklel odletěli byste s námi do San Francisca. 115 00:08:09,280 --> 00:08:10,269 já ano? 116 00:08:10,440 --> 00:08:12,271 CREWSON: Oh, Chucku, dal jsi nám své slovo. 117 00:08:12,440 --> 00:08:15,637 Dobře, tak. Mohl bych to odmítnout cokoli řeknu, když jsem střízlivý... 118 00:08:15,800 --> 00:08:19,156 - ...ale slib v opilosti je posvátný. MISSISSIP: Oh, díky, Chucku! 119 00:08:19,320 --> 00:08:22,756 Hej, poručíku Roundtree, tohle je poručík Wallace. 120 00:08:22,920 --> 00:08:24,558 - Je nám přidělen. - Ahoj. 121 00:08:24,720 --> 00:08:29,077 Ať už je vaše práce s těmito lidmi jakákoli, poručíku, nezávidím vám. Vítejte. 122 00:08:55,560 --> 00:08:58,233 Nemůžu tomu uvěřit, my ve strýčku Sugar! 123 00:08:58,400 --> 00:09:02,359 Mám velké rozhodnutí. Komu zavolám první, moje žena nebo můj manažer kampaně? 124 00:09:02,520 --> 00:09:05,239 Bude na to čas Anna naskočit do letadla do Frisco? 125 00:09:05,400 --> 00:09:08,119 Můj chlapče, manželky ne na pořadu dne v San Franciscu. 126 00:09:08,280 --> 00:09:10,350 Crewson řekl, že ani nepůjdeme ven. 127 00:09:10,520 --> 00:09:13,353 Řekl, že se dostaneme sami největší hotelové apartmá... 128 00:09:13,520 --> 00:09:16,512 ...v hotelu a ani nejsme zvedne odstíny. 129 00:09:16,680 --> 00:09:17,715 To jsem řekl. 130 00:09:17,880 --> 00:09:21,759 Vše, co potřebujeme, živočišné, rostlinné nebo minerál si k nám může najít cestu. 131 00:09:21,920 --> 00:09:24,070 Co se děje, Waltere? Máte potíže? 132 00:09:24,240 --> 00:09:26,151 Musím udělat hrozné přiznání. 133 00:09:26,320 --> 00:09:28,595 Jsem poprvé v letadle. Jakýkoli druh. 134 00:09:28,760 --> 00:09:31,479 Mám strach z letadel, vyděšený právě teď. 135 00:09:31,640 --> 00:09:36,839 Stejně tak já. Walter, žádný pilot to nikdy necítil zcela v bezpečí s jiným pilotem. 136 00:09:37,000 --> 00:09:39,912 Zvlášť takový jako Chuck. Naučil se létat poštou. 137 00:09:40,080 --> 00:09:42,719 - Mezinárodní korespondenční škola. CREWSON: Teď ano? 138 00:09:42,880 --> 00:09:45,917 Mám každý dopis kromě posledních dvou. Nikdy jsem je nedostal. 139 00:09:46,080 --> 00:09:49,117 CREWSON: Kde jsou ta písmena? - Ty o vzletech a přistáních. 140 00:09:49,280 --> 00:09:50,474 Nikdy jsem je neměl, co? 141 00:09:50,640 --> 00:09:52,835 No, vydrž, Waltere, je to tady. 142 00:10:01,960 --> 00:10:03,154 CREWSON: Gratuluji, Chucku. 143 00:10:03,320 --> 00:10:05,231 - Díky. - To bylo dobré. 144 00:10:05,400 --> 00:10:07,994 Co se stane, když San Francisco je mlha? 145 00:10:08,160 --> 00:10:10,230 To všechno dostali teď to pěkně dopadlo. 146 00:10:10,400 --> 00:10:12,675 Spustí kotvu přes mlhu... 147 00:10:12,840 --> 00:10:14,910 ...abych zjistil, jestli jsi nad zemí nebo nad vodou. 148 00:10:15,080 --> 00:10:17,753 - Pokud stříká, je to voda. - Oh, nech toho. 149 00:10:20,640 --> 00:10:23,712 MISSISSIP: Co to děláš? - No, myslím, že trefím pytel. 150 00:10:23,920 --> 00:10:26,150 MISSISSIP: No, myslím, že budu taky. - Přestaň, chlapče. 151 00:10:26,320 --> 00:10:29,198 - Čeká nás dlouhá cesta. - Děkuji, poručíku. Děkuju. 152 00:10:39,480 --> 00:10:41,471 Neuvěřitelný. Už tvrdě spí. 153 00:10:41,640 --> 00:10:44,313 - Oh, jistě. - Mississip, i on je pro svět mrtvý. 154 00:10:44,480 --> 00:10:46,835 Ach, on napodobuje všechno Crewson ano. 155 00:10:47,000 --> 00:10:49,992 Je do něj naštvaný. On dokonce byl zraněn, když to udělal Crewson. 156 00:10:50,160 --> 00:10:52,628 Díky. Tohle je poprvé zpět do Států? 157 00:10:52,800 --> 00:10:53,835 je to tak. 158 00:10:54,000 --> 00:10:56,309 Bude těžké odejít už po čtyřech dnech. 159 00:10:56,480 --> 00:10:59,040 Pokud budu zvolen, Vůbec se nebudu muset vracet. 160 00:10:59,440 --> 00:11:01,556 Opravdu chceš vypadnout špatně. 161 00:11:01,720 --> 00:11:02,994 Samozřejmě chci ven. 162 00:11:03,160 --> 00:11:06,232 Ukaž mi někoho se zdravým rozumem kdo nechce ven. 163 00:11:06,400 --> 00:11:08,231 Kdybych se jen zranil. 164 00:11:08,400 --> 00:11:10,470 Počkejte chvíli. Chtěl ses zranit? 165 00:11:10,640 --> 00:11:13,916 Nedělám si z toho kosti. Vždycky jsem chtěl být v politice. 166 00:11:14,080 --> 00:11:15,957 Byl jsem v realitách a nenáviděl jsem to. 167 00:11:16,120 --> 00:11:18,350 Když byla Pearl bombardována nikdo neměl šanci... 168 00:11:18,520 --> 00:11:21,717 ...v politice bez válečného záznamu. Tak jsem si udělal rekord. 169 00:11:21,880 --> 00:11:24,030 Jsem stejně patriotický jako ten druhý. 170 00:11:24,200 --> 00:11:27,954 Ale pokud můžete být patriot a ještě pomozte si dobře, proč ne? 171 00:11:28,120 --> 00:11:31,954 Právo. Takže, co je lepší než a válečný hrdina? Zraněný válečný hrdina. 172 00:11:32,120 --> 00:11:34,680 Věřte mi, nikdo to nezkoušel těžší se zranit. 173 00:11:34,840 --> 00:11:38,753 Narazil jsem na palubu nosiče, spadl ze žebříků, letěl do ack-ack. 174 00:11:38,920 --> 00:11:40,990 Modlil jsem se za lehké zranění nohy. 175 00:11:41,160 --> 00:11:44,436 Mírné kulhání stojí za to možná 40 000 hlasů. 176 00:11:44,600 --> 00:11:47,910 Ale žádné štěstí. Prostě jsem nemohl se zranit. 177 00:11:48,120 --> 00:11:49,599 [SMÍCH] 178 00:11:49,760 --> 00:11:51,273 Myslíš si, že jsem hrozný chlap? 179 00:11:51,440 --> 00:11:56,992 jak můžu? Dělám svou práci. Ale v mimochodem, také si opeřuji hnízdo. 180 00:11:57,160 --> 00:12:01,312 V San Franciscu je chlap, Eddie Otočník, výroba lodí a jmění. 181 00:12:01,480 --> 00:12:03,596 Podívej, tahle válka nebude trvat věčně. 182 00:12:03,760 --> 00:12:07,878 Je tolik, jak mi slíbil nejvyšší stůl v jeho nastavení pro styk s veřejností. 183 00:12:08,080 --> 00:12:10,071 [sténání] 184 00:12:10,240 --> 00:12:13,232 Oh, ne. Ne, slez mi z ocasu. 185 00:12:13,400 --> 00:12:19,873 - Slez mi z ocasu! Slez mi z ocasu! - Už to zase jde. 186 00:12:20,040 --> 00:12:21,712 CHUCK: Co se děje? - To je v pořádku, Chucku. 187 00:12:21,880 --> 00:12:23,916 To je v pořádku. já se o to postarám. 188 00:12:24,080 --> 00:12:28,119 Ahoj, Mississip. Pojď, chlape. To je v pořádku, uklidni se. 189 00:12:28,280 --> 00:12:31,158 je to tak. Pokračuj, chlapče, vrať se spát. 190 00:12:31,320 --> 00:12:32,878 WALLACE: Co je s ním? 191 00:12:33,040 --> 00:12:35,554 To je sen. Má to pořád. 192 00:12:36,440 --> 00:12:38,874 Padající v plamenech. 193 00:12:39,040 --> 00:12:40,553 Chudák. 194 00:12:40,720 --> 00:12:44,474 Chudák? Dvakrát zraněn, dvě fialová srdce. 195 00:12:44,640 --> 00:12:46,756 Tím šťastným by mohl být senátor. 196 00:13:32,880 --> 00:13:35,678 - Co ty na to, navigátorka. - Kdo to zaplatí? 197 00:13:35,840 --> 00:13:39,799 - Nemám nic méně než 100. - To je v pořádku, celý den dělám změny. 198 00:13:43,600 --> 00:13:44,828 [CHATTER] 199 00:13:46,800 --> 00:13:48,791 Hej, to překonává hominy krupici, že? 200 00:13:48,960 --> 00:13:50,996 Zdrženlivost, zdrženlivost. 201 00:14:08,160 --> 00:14:10,754 - Pořiďte jim náušnice. - Jaké náušnice? Co? Kde? 202 00:14:11,800 --> 00:14:14,997 Poručíku, není prázdný hotelový pokoj severně od Tijuany. 203 00:14:15,160 --> 00:14:18,436 - A co apartmá pro velvyslance? - Jsou tito muži velvyslanci? 204 00:14:18,600 --> 00:14:21,637 Lepší než velvyslanci. Mimochodem, Eddie Turnbill... 205 00:14:21,800 --> 00:14:23,916 - ...by to považoval za - - Poručíku. 206 00:14:24,080 --> 00:14:29,473 Volali mi z Bílého domu. No, předpokládejme, že se jen podíváme. 207 00:14:35,000 --> 00:14:39,232 Říkáte, že tito letáky jsou osobní znáte pana Turnbilla? 208 00:14:39,400 --> 00:14:43,598 Brzy budou. A velmi důležité. 209 00:14:48,560 --> 00:14:51,438 Požádejte námořní důstojníky MacCanna, Hardy a Crewson odvolali... 210 00:14:51,600 --> 00:14:53,989 - ...a přiveďte je na 607. ŽENA [PO TELEFONU]: Ano, pane. 211 00:14:54,160 --> 00:14:56,390 Pokud se objeví velvyslanec, Jsem mrtvá kachna. 212 00:14:56,560 --> 00:14:59,028 Nechci o tom diskutovat před nimi... 213 00:14:59,200 --> 00:15:02,317 ...ale bylo by chytré je dát toto rozložení k ničemu. 214 00:15:02,480 --> 00:15:05,278 Co? obývací pokoj, dvě ložnice, terasa? 215 00:15:05,440 --> 00:15:08,238 Teď, teď se nesnažím prodat ti cokoli, ale... 216 00:15:08,400 --> 00:15:10,709 Čtyři dny dovolené na pobřeží je vše co mají... 217 00:15:10,880 --> 00:15:14,475 ...a jsou o nejlepších letcích v celém námořnictvu Spojených států. 218 00:15:14,640 --> 00:15:18,394 - Každá dekorace v knize. - Poručíku, věřte mi, omlouvám se. 219 00:15:18,560 --> 00:15:20,152 San Francisco je plné hrdinů. 220 00:15:20,320 --> 00:15:22,231 Víte, jaká je korporace. 221 00:15:22,400 --> 00:15:25,198 Cokoli, co rozdám strašně je rozčiluje. omlouvám se. 222 00:15:25,360 --> 00:15:27,828 Myslete na publicitu, kterou to znamená pro hotel. 223 00:15:28,000 --> 00:15:30,719 Samozřejmě bych na to dohlédl že jsi zmíněn. 224 00:15:31,040 --> 00:15:35,397 Mohla bych si nechat dát do pokoje květiny, popř kuchař jim mohl upéct speciální dort. 225 00:15:35,560 --> 00:15:37,676 Víte, s jejich jmény v polevě. 226 00:15:37,840 --> 00:15:40,718 Přece korporace nelze vysledovat dort. 227 00:15:41,360 --> 00:15:43,032 Oh, dobře, dobře. 228 00:15:43,680 --> 00:15:46,274 Ahoj lidi. Toto je pan Nielson, manažer. 229 00:15:46,440 --> 00:15:47,668 MAC: Ahoj. - A patriot. 230 00:15:47,840 --> 00:15:50,559 - Poručíci MacCann a Hardy. NIELSON: Čest, pánové. 231 00:15:50,720 --> 00:15:52,392 MISSISSIP: Je to pro nás? WALLACE: To je pro nás. 232 00:15:52,560 --> 00:15:54,118 MISSISSIP: Golly, co, Mac? 233 00:15:54,280 --> 00:15:57,317 To je druh terénu pro muže rád vede válku. 234 00:15:57,480 --> 00:15:59,869 Hej, Mississip, mám něco menší než 100? 235 00:16:00,040 --> 00:16:01,917 Mám jednu 50, zbytek je 100. 236 00:16:02,440 --> 00:16:04,590 HOTELOVÝ POSLÍČEK: To je v pořádku. Mohu změnit 100. 237 00:16:05,440 --> 00:16:07,078 Tady mám drobné. 238 00:16:07,240 --> 00:16:09,879 - Díky. - Kde je velitel Crewson? 239 00:16:10,040 --> 00:16:12,110 Za chvíli bude vzhůru. šmejdí. 240 00:16:12,280 --> 00:16:16,068 - Škrábání? - Prostředky, něco jako propagace. 241 00:16:16,520 --> 00:16:20,195 - Hledání věcí. - Hej, co ty na to? Dvojlůžka. 242 00:16:21,040 --> 00:16:22,996 Jaký večírek tu budeme mít. 243 00:16:23,160 --> 00:16:24,832 Promiňte. Kolik to všechno je? 244 00:16:25,000 --> 00:16:28,754 Řekl jsem mu, jakou dobrou práci děláš. Neslyšel by o vašem placení. 245 00:16:28,920 --> 00:16:30,911 Jídlo, pití a služby nejsou zahrnuty. 246 00:16:31,080 --> 00:16:33,469 Počkejte. Teda díky moc, ale máme peníze. 247 00:16:33,640 --> 00:16:36,518 MISSISSIP: Výplata za celé čtyři měsíce. - Je to vyřešeno. Ani cent. 248 00:16:36,680 --> 00:16:38,318 Děkuji, děkuji mnohokrát. 249 00:16:38,480 --> 00:16:41,040 Vidíš, někoho mám sám tam venku. 250 00:16:41,200 --> 00:16:42,553 Jediný syn mého strýce. 251 00:16:42,720 --> 00:16:44,312 - Námořnictvo? - Ne. Marines. 252 00:16:44,480 --> 00:16:47,517 Musíš před nimi smeknout klobouk námořníci sbírající bavlnu. 253 00:16:47,720 --> 00:16:50,280 Přesně tak, Mississip. Dlouhá vzdálenost, prosím. 254 00:16:50,440 --> 00:16:52,670 Je legrační slyšet ženský hlas na telefonu. 255 00:16:52,840 --> 00:16:55,673 Jaké rozložení. Waltere, ty jsi div. 256 00:16:55,840 --> 00:16:57,910 Pomozte si některými mých dekorací. 257 00:16:58,080 --> 00:17:01,914 Ano, operátor. Chtěl bych osobní setkání zavolej, jestli to ještě dokážeš. 258 00:17:02,080 --> 00:17:04,275 - Ano, počkám. - Fuzzy paluby. 259 00:17:04,440 --> 00:17:06,954 Co je nenapadne příště? 260 00:17:11,800 --> 00:17:14,155 Jaký pohled! 261 00:17:14,320 --> 00:17:18,632 Starý shnilý komár, šťastný, Pacifik s krabím dnem! 262 00:17:19,120 --> 00:17:20,348 Ew. 263 00:17:23,920 --> 00:17:25,558 Můžete to dát zpět k indiánům. 264 00:17:25,720 --> 00:17:26,709 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 265 00:17:26,880 --> 00:17:28,711 - Pojďte dál. WALLACE: Na klavír. 266 00:17:28,880 --> 00:17:31,269 Oddělení lihovin. To je pro vás Crewson. 267 00:17:31,440 --> 00:17:32,839 První věci. 268 00:17:33,000 --> 00:17:36,151 MAC: Toto je osobní hovor paní Howardové MacCannové... 269 00:17:36,320 --> 00:17:38,754 ...v oddělení J, jako v "jig." 270 00:17:38,920 --> 00:17:41,798 Pratt a Whitney Incorporated. Hartford, Connecticut. 271 00:17:41,960 --> 00:17:45,475 Hartford. H-A-R-T-F-O-R-D. Hartford. 272 00:17:45,640 --> 00:17:48,279 Dokonce jsem dostal do činu i svou ženu. Letecký dělník. 273 00:17:48,440 --> 00:17:50,351 Kolik letadel může zkazit týden? 274 00:17:50,560 --> 00:17:51,913 co? 275 00:17:52,080 --> 00:17:55,152 Dobře, dobře. Zavolej mi zpět. Budu tady. 276 00:17:55,880 --> 00:17:59,873 - Šest hodin zpoždění u všech hovorů na východ. - Voláte svým lidem? 277 00:18:00,040 --> 00:18:02,873 Na to je času dost. Celé čtyři dny. 278 00:18:03,040 --> 00:18:06,077 Navíc si to ani nepamatuju jestli máme telefon nebo ne. 279 00:18:06,240 --> 00:18:08,037 Nuže, pánové, k nepříteli. 280 00:18:08,200 --> 00:18:11,237 Pokud jde o mě, může mít Čína, Guadalcanal... 281 00:18:11,400 --> 00:18:14,073 ...a celý smrad Pacific a Pearl Harbor. 282 00:18:14,240 --> 00:18:16,754 Kdysi izolacionista, vždy izolacionista. 283 00:18:16,920 --> 00:18:20,754 Mohl by jim dokonce dát Norfolk a Pensacola taky. Správně by jim to posloužilo. 284 00:18:25,160 --> 00:18:28,152 A někteří lidé říkají, že nevíme za co bojujeme. 285 00:18:28,320 --> 00:18:31,118 Představte si, že čtete časopis ten samý týden to vyjde. 286 00:18:31,280 --> 00:18:32,872 MISSISSIP: Víš, co udělám? 287 00:18:33,040 --> 00:18:37,716 Už brzy, beru já si příjemnou koupel ve vířivce. 288 00:18:38,480 --> 00:18:41,870 Pak pošlu prsten zpátky ke klukům pro suvenýr. 289 00:18:42,040 --> 00:18:44,600 MUŽ [V RÁDIU]: Na prodej v každém obchodě s potravinami ve městě, 290 00:18:44,760 --> 00:18:48,389 ...v novém voskovaném obalu to pomalu pečené, jemně nadýchané... 291 00:18:48,560 --> 00:18:53,873 ...vitamínované, šupinaté, hotové nakrájené Gibsonův chléb. Řekl jsem Gibsonův chléb. 292 00:18:54,040 --> 00:18:59,273 Není to krásné? Všichni jsou pořád prodávat věci všem ostatním. 293 00:18:59,440 --> 00:19:02,238 MUŽ [PŘED RÁDIEM]: Nyní zprávy od Pacifiku. Nejnovější komuniké�- 294 00:19:02,400 --> 00:19:03,469 To je vše, bratře. 295 00:19:03,640 --> 00:19:04,629 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 296 00:19:04,800 --> 00:19:05,994 Pojďte dál. 297 00:19:08,080 --> 00:19:11,993 Podívejte se na to. Teď víš že Crewson umí šmejdit. 298 00:19:13,760 --> 00:19:15,990 - Pěkná ubikace. WALLACE: Kde jsi to vyhrabal? 299 00:19:16,160 --> 00:19:18,628 Domluvte se s drogerií. Vyzdobí místnost. 300 00:19:18,800 --> 00:19:21,155 MISSISSIP: Je to věc krásy. Přesně to, co bylo potřeba. 301 00:19:21,320 --> 00:19:22,912 Dárek ode mě pro tebe, Macu. 302 00:19:23,080 --> 00:19:24,911 - A jeden pro dítě. MISSISSIP: Děkuji. 303 00:19:25,080 --> 00:19:26,308 - Vše zapojeno? - Ano. 304 00:19:26,480 --> 00:19:29,756 Děkuji vám, pánové. Počkejte chvíli. Kdo má-? Mám jen- 305 00:19:29,920 --> 00:19:31,638 Já vím, jen stovky. 306 00:19:31,800 --> 00:19:32,835 CREWSON: Děkuji, Waltere. 307 00:19:33,000 --> 00:19:35,468 Pokud máte nikláky, naplníš stroj? 308 00:19:35,640 --> 00:19:38,154 No, co ty víš, kompletní s kartou. 309 00:19:38,320 --> 00:19:41,278 "Macovi, skvělý člověk, z většího. " 310 00:19:43,120 --> 00:19:45,509 Otoč můj obličej ke zdi a říkej mi Mabel! 311 00:19:46,960 --> 00:19:49,838 - Promiň, že jsem na tebe zapomněl, Waltere. - Spím v syrovém stavu. 312 00:19:50,000 --> 00:19:53,436 Pánové, tohle nosíme všechny následující čtyři dny. 313 00:19:53,600 --> 00:19:56,273 Hej, podívej se na mě! Jsem stejně dobrý jako civilista! 314 00:19:56,440 --> 00:19:59,079 Myslíte čínský civilista. Až na dno. 315 00:19:59,240 --> 00:20:02,038 V pořádku. Všude čínský civilista. 316 00:20:02,200 --> 00:20:04,794 Tak to je docela banální kousek, ne? 317 00:20:04,960 --> 00:20:07,428 No, jiminy, zvládli jsme to. 318 00:20:07,600 --> 00:20:09,989 Tady máš, Andy, dej si jeden z vašich žihadel. 319 00:20:10,160 --> 00:20:11,718 - Děkuji. Myslím, že budu. ŽENA 1: Promiňte, prosím. 320 00:20:12,720 --> 00:20:14,312 Pokoj 607? 321 00:20:18,040 --> 00:20:21,715 - Promiň, špatný pokoj. - Oh, promiňte, prosím. 322 00:20:23,360 --> 00:20:25,316 Crewsone, toto je 607. 323 00:20:26,040 --> 00:20:30,158 Tohle je rozhodně život. Kdokoli blázen, aby si vybral válku před tím. 324 00:20:30,320 --> 00:20:34,154 - Nesnáším pomyšlení na návrat. - Mám tušení, že tohle prasátko není. 325 00:20:34,320 --> 00:20:37,153 - Až mi zavolám, budu to vědět. - Čtyři dny. 326 00:20:37,320 --> 00:20:39,959 Andy, nemůžeš? naše dovolená prodloužena? 327 00:20:40,120 --> 00:20:42,429 Čtyři dny. Proč se tím trápit takhle daleko? 328 00:20:42,600 --> 00:20:46,354 Myslím, že bych s tím mohl něco udělat odejít. Chci to prodloužit. 329 00:20:46,520 --> 00:20:51,389 Tohle je pokoj 607 a jsem stejně dobrý jako kdokoli jiný, že? 330 00:20:53,040 --> 00:20:57,431 - Jdeš pozdě. Všichni jsou pryč. - Není to jen proto, že jsem jen WAC? 331 00:20:59,520 --> 00:21:01,670 Oh, to jsi. 332 00:21:01,840 --> 00:21:05,753 - Hele, prosím, nedělej si ze mě legraci. - Opravdu, nevěděl jsem. Byl jsem pryč. 333 00:21:05,920 --> 00:21:08,639 Vidíš, byl jsem mimo zemi když jsi byl stvořen. 334 00:21:08,800 --> 00:21:12,315 Je to WAC, to je ono, chlapi. Věřte mi, všichni jsou pryč. 335 00:21:12,480 --> 00:21:14,835 Dobře, děkuji. 336 00:21:15,240 --> 00:21:18,277 - To je v pořádku. Ahoj. - Nashle. 337 00:21:20,560 --> 00:21:21,834 Je to WAC. 338 00:21:22,160 --> 00:21:25,072 Crewsone, co chtěla? to je všechno pryč? 339 00:21:25,240 --> 00:21:27,037 Nemáme nic, všechno je pryč. 340 00:21:27,200 --> 00:21:30,715 MISSISSIP: Nevadí. co jsi byl? říkáš o prodloužení našich listů? 341 00:21:30,880 --> 00:21:33,952 - Myslím, že znám jen muže, který- ŽENA 2: Dobrý den. 342 00:21:40,320 --> 00:21:42,117 Ahoj ještě jednou. 343 00:21:46,760 --> 00:21:49,228 CREWSON: Tak vás zdravím. Vstupte. 344 00:21:49,400 --> 00:21:51,960 - Dobře, děkuji. - Vůbec ne. 345 00:21:52,120 --> 00:21:54,031 Jsem si jistý. 346 00:21:55,000 --> 00:21:56,672 Vidět? 347 00:21:57,680 --> 00:21:58,795 Přišel jsem na to. 348 00:21:58,960 --> 00:22:02,077 Ne, ne. Před podnikáním několik vybavení. Můžu si vzít tvůj-? 349 00:22:02,240 --> 00:22:03,673 Oh, dobře. 350 00:22:05,320 --> 00:22:08,915 A teď, co byste-? Co byste si dali k pití? 351 00:22:09,080 --> 00:22:13,073 Oh, mám velmi přísné pravidlo, ani kapku před západem slunce. 352 00:22:13,240 --> 00:22:15,549 A nikdy neporuším přísné pravidlo... 353 00:22:15,720 --> 00:22:18,439 ...kromě mužů v uniformách. co piješ? 354 00:22:18,600 --> 00:22:22,070 - No, v tuto chvíli, žihadla. - Stingery by byly super. 355 00:22:23,480 --> 00:22:26,517 Jmenuji se Alice Kratchna. 356 00:22:26,680 --> 00:22:28,432 Pokud mohu být tak odvážný. 357 00:22:28,600 --> 00:22:30,795 Ahoj, Alice. Jsem Crewson. 358 00:22:30,960 --> 00:22:33,952 Toto je poručík MacCann, Wallace a Hardy. 359 00:22:34,120 --> 00:22:39,194 Ahoj. Ahoj. Ahoj. Jste armáda, námořnictvo nebo co? 360 00:22:39,360 --> 00:22:40,395 námořnictvo. 361 00:22:40,560 --> 00:22:42,710 Je v pořádku, když řeknu, "Dole poklopem"? 362 00:22:42,880 --> 00:22:45,314 - Perfektně. - Dolů poklopem. 363 00:22:50,840 --> 00:22:54,719 Už se blíží západ slunce, tak z toho uděláme dvojku. 364 00:22:54,880 --> 00:22:56,916 NIELSON: Poručíku Wallace! Pánové! 365 00:22:57,080 --> 00:22:58,069 je mi to líto. 366 00:22:58,240 --> 00:23:00,435 - Ale to nemůžeme dovolit. - Co je? 367 00:23:00,600 --> 00:23:02,431 Odnesl jsem tucet od poslíčka. 368 00:23:02,600 --> 00:23:04,989 Rozdával je ženám v hale. 369 00:23:05,160 --> 00:23:06,434 - Co jsou zač? - Karty... 370 00:23:06,600 --> 00:23:10,149 ...na které někdo napsal "Nylonky. Pokoj 607." 371 00:23:12,840 --> 00:23:14,796 Prostě zařízení šetřící práci. 372 00:23:15,440 --> 00:23:18,079 Podívej, nechci zasahovat se svou zábavou. 373 00:23:18,600 --> 00:23:21,558 Jediný syn mého strýce je někde venku. 374 00:23:22,200 --> 00:23:24,794 - Rozveselte se. - Ale nemůžu si pomoct. 375 00:23:26,200 --> 00:23:28,077 Teď k těm silonkám. 376 00:23:28,240 --> 00:23:31,152 Chci jen, aby bylo vše jasné a na stole. 377 00:23:32,080 --> 00:23:35,117 -No, o silonkách- - Vím, co chceš. 378 00:23:35,280 --> 00:23:39,273 Vím co chceš a dobře.... 379 00:23:42,920 --> 00:23:44,956 Svatý.... 380 00:23:45,120 --> 00:23:48,032 Ale nic nedělat dokud si nevyberu. 381 00:23:48,240 --> 00:23:51,038 Víš, jsi moc hodná, ale musím se s tebou vyrovnat. 382 00:23:51,200 --> 00:23:53,031 Omlouvám se, nejsou tam žádné silonky. 383 00:23:53,200 --> 00:23:55,760 - Byl to jen vtip. - Vtip? 384 00:23:56,320 --> 00:23:58,709 - Je to pravda? - Musí být. 385 00:23:58,880 --> 00:24:03,351 Oh, chtěl jsem silonky, takže a nebudu kupovat na černém trhu. 386 00:24:03,520 --> 00:24:07,911 Moje nohy vypadají tak strašně bez punčoch. 387 00:24:08,080 --> 00:24:12,198 No, každopádně si vyberu. 388 00:24:12,720 --> 00:24:17,077 Nemá cenu se na mě dívat. jsem pryč vidět toho muže o dovolené. 389 00:24:18,840 --> 00:24:20,558 [NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ A PIŠKÁNÍ] 390 00:24:28,480 --> 00:24:31,677 MAC: Hej, co se tady děje? - Pozval jsem několik vojáků, které jsem potkal. 391 00:24:31,840 --> 00:24:35,515 Řekl jsem každému, aby přivedl tři dívky nebo on nemohl přijít. Něco je špatně? 392 00:24:35,680 --> 00:24:38,274 - Ne! - Myslel jsem, že budeme mít párty. 393 00:24:38,440 --> 00:24:41,079 Párty. To je moje druhé jméno. 394 00:24:44,200 --> 00:24:46,156 Řekni mi něco sladkého. 395 00:24:46,320 --> 00:24:48,834 Mohu říci toto. Máš krásné vlasy. 396 00:24:49,640 --> 00:24:52,598 A je to přirozené, až na tu barvu. 397 00:24:58,560 --> 00:25:02,189 NELSON: Ne! Ne, prosím! Nenuťte mě zavolat pobřežní hlídku! 398 00:25:02,680 --> 00:25:03,715 Velitel Crewson... 399 00:25:03,880 --> 00:25:07,634 - ...varuji, přehlédl jsem silonky- - Slečno, neopovažujte se odejít. 400 00:25:07,800 --> 00:25:11,315 - Zažil jsem večírky. - Pane Nielsone. Jste zbytečně vzrušený. 401 00:25:11,480 --> 00:25:15,473 Na škole indoktrinace byla dvoutýdenní kurz večírků na pobřeží. 402 00:25:15,640 --> 00:25:17,949 Chování, chování při, takové věci. 403 00:25:18,120 --> 00:25:20,793 O nic se neboj, Pane Nielsone. 404 00:25:22,000 --> 00:25:27,233 Mac. Vyfoukněte trochu vzduchu klíčovou dírkou každou další půlhodinu. To mu pomůže. 405 00:25:27,440 --> 00:25:28,714 [NIELSON BUŠÍ NA DVEŘE] 406 00:25:35,280 --> 00:25:39,068 Nielson. Slečna Livingstonová bude s vámi. Pošleš ji nahoru do pokoje...? 407 00:25:39,240 --> 00:25:41,231 -607. - Ano, pane Turnbille. 408 00:25:41,520 --> 00:25:45,115 Musím zaregistrovat protest. Vím, že jsou to vaši přátelé... 409 00:25:45,280 --> 00:25:46,713 ...a pana Turnbilla, ale- 410 00:25:46,880 --> 00:25:50,873 Znám majitele a zeptal jsem se ho. řekl jsem, "Kde bereš všechny ty body?" 411 00:25:51,040 --> 00:25:54,715 Mrkne a říká: „Ty znáš pravdu lidi, nepotřebujete body. " 412 00:25:54,880 --> 00:25:55,995 Není to pravda? 413 00:25:56,160 --> 00:25:59,709 Neznám ty správné lidi. Tak jsem v uniformě. 414 00:26:01,160 --> 00:26:02,559 Čau, Andy. 415 00:26:04,120 --> 00:26:07,157 Nemůžu vyjít s touhle holkou. Nepustí mou ruku. 416 00:26:07,320 --> 00:26:09,550 Zahoď ji. Jsou tam tři ženy každému chlapovi. 417 00:26:09,720 --> 00:26:11,950 To je ten problém, rozpaky z bohatství. 418 00:26:12,120 --> 00:26:13,872 Nikdo z nás dnes večer neudělá dobře. 419 00:26:14,040 --> 00:26:16,429 Protože jsem byl uzemněn za sinus jsem sloužil... 420 00:26:16,600 --> 00:26:20,275 ...ve Washingtonu, Montrealu a San Francisco. Jedna párty za druhou. 421 00:26:20,440 --> 00:26:23,477 - Nikdy jsem neměl lepší čas. - Zlato, ty se nepleteš. 422 00:26:23,640 --> 00:26:25,119 Nejsi v oběhu. 423 00:26:26,200 --> 00:26:27,952 mám problém. 424 00:26:28,120 --> 00:26:32,750 Musím si vybrat mezi třemi muži. A ty mezi ně nepatříš. 425 00:26:32,920 --> 00:26:34,433 Neslyším tě, miláčku. 426 00:26:35,400 --> 00:26:39,439 Ne, ne, nikdo tu není. Je tam a drsný dům ve vedlejším apartmánu. 427 00:26:39,600 --> 00:26:42,160 Marines. Jo, stěny jsou tenké jako papír. 428 00:26:42,320 --> 00:26:44,231 Za hlasitý pláč, budeš mlčet? 429 00:26:44,400 --> 00:26:47,039 Zničíš mě. Snažím se mluvit se svou ženou. 430 00:26:47,200 --> 00:26:49,430 Ahoj miláčku, jak probíhá kampaň? 431 00:26:50,000 --> 00:26:52,639 Řekni Huntzingerovi, že kdy mluví v rádiu... 432 00:26:52,800 --> 00:26:55,189 ...abych zdůraznil, že jsem prostě mimo nemocnice. 433 00:26:55,360 --> 00:26:58,557 Teď to nemusí specifikovat kde nebo jak jsem byl zraněn. 434 00:26:58,720 --> 00:27:02,679 Podívej, drahoušku. Miláčku, řekni mu, ať mi zavolá minutu, kdy schůzka skončí. 435 00:27:02,840 --> 00:27:03,909 Jo. V pořádku. 436 00:27:04,080 --> 00:27:07,038 No tak, to bys neměl udělej to Mississipu. Je to hrdina. 437 00:27:07,200 --> 00:27:09,919 Na svém kontě má pět nul. Je zraněný. 438 00:27:10,080 --> 00:27:13,038 Nikde po vyhlídkové trase. Pojď, chceš-? 439 00:27:13,200 --> 00:27:14,599 - Crewsone! - Jo, co? 440 00:27:14,760 --> 00:27:16,512 Chci, abys poznal Eddieho Turnbilla. 441 00:27:16,680 --> 00:27:19,433 - Tady velitel Andrew Crewson. - Jak se máš? 442 00:27:19,600 --> 00:27:22,160 Andy, to jsi neměl dělat k manažerovi. 443 00:27:22,320 --> 00:27:25,915 - Problém je, že nevím, že je válka. - Walter mi dal náhled. 444 00:27:26,080 --> 00:27:31,359 Jsem zaneprázdněn, takže budu mluvit rychle. Jsi to, co jsem já hledá: barevný, pohledný, hrdina. 445 00:27:31,520 --> 00:27:35,308 Jsou ještě dva jako on. Poručík Hardy, Eddie Turnbill. 446 00:27:35,480 --> 00:27:36,833 Jak se máte, pane Turnbille? 447 00:27:37,000 --> 00:27:41,118 No tak, teď pusťte mé tlapy abych si mohl potřást rukou s panem Turnbillem. 448 00:27:41,280 --> 00:27:42,872 Jak se máte, pane Turnbille? 449 00:27:43,080 --> 00:27:47,551 Hej, Wallace, právě jsem s ním mluvil moje žena. Říká, že je to v novinách. 450 00:27:47,720 --> 00:27:49,870 Nech to na Wallym. Dal jsem to na drát. 451 00:27:50,040 --> 00:27:53,032 Poslední z tria. Poručík MacCann, Eddie Turnbill. 452 00:27:53,200 --> 00:27:55,589 - Čest, poručíku. - Napít se, pane Turnbille? 453 00:27:55,760 --> 00:27:57,990 Co takhle nechat mě objednat pár kol? 454 00:27:58,160 --> 00:28:00,549 Je jich tu dost, pokud ne chtít něco speciálního. 455 00:28:00,720 --> 00:28:04,315 Připadá mi hloupé pít tvůj likér. Vím, co dostanete zaplaceno. 456 00:28:04,480 --> 00:28:08,075 Crewson, Eddie Turnbill je vedoucí Turnbill Shipbuilding Company. 457 00:28:08,240 --> 00:28:11,835 Promluvím, Waltere. Vidíte, veliteli, Dělám velkou práci jako ty. 458 00:28:12,000 --> 00:28:13,672 Jsem v této válce po krk. 459 00:28:13,840 --> 00:28:17,594 Stavíme dřevěné trupy, PBY plováky, PT lodě, všechno dřevěné pro námořnictvo. 460 00:28:17,760 --> 00:28:21,309 Promiňte, ale vy jste pan Turnbill, nejsi? 461 00:28:21,480 --> 00:28:24,358 - Ano, ano. - No, viděl jsem tvůj obrázek v novinách. 462 00:28:24,640 --> 00:28:27,632 - Dobře? - Šel bys do ložnice? 463 00:28:27,800 --> 00:28:30,268 - Cože? - Hledají tě po telefonu. 464 00:28:30,440 --> 00:28:31,873 Říkají, že je to Washington. 465 00:28:32,040 --> 00:28:36,079 Nedostanu chvilku pro sebe? Kamkoli jdu, Washington. 466 00:28:36,240 --> 00:28:38,151 No, to znamená půl hodiny. 467 00:28:38,720 --> 00:28:40,312 Crewsone, chci s tebou mluvit. 468 00:28:40,480 --> 00:28:43,392 - Nepůjdu pryč. Skautská čest. - Dobře. Dobrý. 469 00:28:43,600 --> 00:28:46,068 Kéž bys to nebral ten tón s Eddiem. 470 00:28:46,240 --> 00:28:49,596 - Musím se podívat, jestli mám jiný tón. - Chcete si prodloužit dovolenou? 471 00:28:49,760 --> 00:28:53,673 Dva týdny? Měsíc, možná víc? Eddie je chlapec, který to dokáže. 472 00:28:53,840 --> 00:28:56,434 A teď, co byste chtěli dělat na dovolené? 473 00:28:56,600 --> 00:28:58,716 jakou holku hledáš? 474 00:28:58,880 --> 00:29:02,714 Hledám dívku, která ne kouřit, pít nebo mít nějaké špatné návyky. 475 00:29:02,880 --> 00:29:04,552 za co? 476 00:29:09,560 --> 00:29:11,357 - Ahoj, Gwynneth. - Ahoj, Waltere. 477 00:29:11,520 --> 00:29:14,671 Řekli mi, že to Eddie řekl setkáme se zde. Kde je ten kluk? 478 00:29:14,840 --> 00:29:17,195 - Na telefonu. - Samozřejmě. kde jinde? 479 00:29:17,400 --> 00:29:19,709 Kdo hází tuhle kávu? 480 00:29:19,880 --> 00:29:23,395 Ti tři, támhle. Měl jsem o nich příběh v novinách. 481 00:29:23,560 --> 00:29:27,439 Oh, tyhle. Kdo je ten vysoký, tmavý v černém kimonu? 482 00:29:27,600 --> 00:29:31,354 Oh, to je Andy Crewson. Legrační jak každý si ho vždy vybere jako první. 483 00:29:31,520 --> 00:29:34,876 - Jak tomu můžete pomoci? - Chtěl bys je poznat? 484 00:29:35,080 --> 00:29:37,594 - Je to bezpečné? - Ne, ale pojď. 485 00:29:37,800 --> 00:29:41,315 Víte, znám montéry a svářeče což vydělává 125 babek- 486 00:29:41,480 --> 00:29:44,278 Myslím "dolary." Týden. Představte si. 487 00:29:44,440 --> 00:29:47,238 - Taky bohatnu. Kradem letadla. - Opravdu? 488 00:29:47,400 --> 00:29:49,709 Gwynneth, mohu vám představit Poručík MacCann... 489 00:29:49,880 --> 00:29:52,269 ...Hardy, veliteli Crewsone. slečno Livingstonová. 490 00:29:52,440 --> 00:29:53,668 - Jak se máš? - Ahoj. 491 00:29:53,840 --> 00:29:55,114 Ahoj. 492 00:29:55,560 --> 00:29:57,915 Proč mám chuť zdravit? 493 00:29:58,440 --> 00:30:00,590 Slečno Kratchna, slečno Livingstonová. 494 00:30:00,760 --> 00:30:03,638 Jsem si jistý, že vás poznávám. 495 00:30:03,800 --> 00:30:06,360 Jste zasnoubený s panem Turnbillem, ty ne? 496 00:30:06,520 --> 00:30:10,479 Četl jsem sloupce a společenské věci. Říkají, že jsi. 497 00:30:10,760 --> 00:30:12,478 V tom případě předpokládám, že ano. 498 00:30:14,680 --> 00:30:17,592 Slečno Livingstonová, myslíte Nosím moc make-upu? 499 00:30:18,000 --> 00:30:19,638 Myslím, že vypadáš dobře. 500 00:30:20,080 --> 00:30:22,036 I když nosím časopis Fortune... 501 00:30:22,200 --> 00:30:25,078 ...lidé se na mě pořád dívají Byl jsem ze špatné části města. 502 00:30:25,240 --> 00:30:26,229 [HUDBA PŘEHRÁVÁ NA JUKEBOXU] 503 00:30:26,400 --> 00:30:29,995 - Je to nové? To jsem ještě neslyšel. - Ty ne? kde jsi byl? 504 00:30:30,160 --> 00:30:34,039 Každopádně bych na to chtěl tančit. Samozřejmě za předpokladu, že jsem požádán. 505 00:30:34,200 --> 00:30:35,679 Čí je to oblečení? 506 00:30:35,840 --> 00:30:39,913 Velmi dobře. Protože je válečná doba, Zeptám se sám. 507 00:30:40,880 --> 00:30:45,237 - Co vy na to, poručíku? - Cože? Jsem potěšen, slečno Kratchna. 508 00:30:45,400 --> 00:30:48,597 - Jen jsem tě požádal, abys žárlil. - Milion díky. 509 00:30:48,760 --> 00:30:52,469 - Ten trumpetista, kdo to je? - Taky jsi naštvaný na trubky? 510 00:30:52,640 --> 00:30:53,993 Když je slyším. 511 00:30:54,560 --> 00:30:56,039 Pojďte se mnou. 512 00:30:58,880 --> 00:31:00,154 Squat. 513 00:31:08,640 --> 00:31:10,358 OBA: Manny Klein! 514 00:31:12,120 --> 00:31:15,032 Džbán žihadel, pár cigaret, pár žaludů... 515 00:31:15,200 --> 00:31:17,919 ...a můžeme se tady na zimu kopat. Nechoď pryč. 516 00:31:36,880 --> 00:31:38,791 Děkuju. Jste dobrý poskytovatel. 517 00:31:38,960 --> 00:31:40,109 MISSISSIP: Čau, Andy. - Cože? 518 00:31:40,280 --> 00:31:42,840 Měl jsi zavolat operátor šest. Velký krk. 519 00:31:43,000 --> 00:31:45,070 - Díky. - Kde je Great Neck? 520 00:31:45,240 --> 00:31:46,798 Long Island, ty ignorante. 521 00:31:47,520 --> 00:31:48,953 Kdybych řekl Hattiesburg... 522 00:31:49,120 --> 00:31:52,430 - ...věděl bys, že to bylo Mississippi? - Určitě. 523 00:31:53,800 --> 00:31:55,153 Pojď. 524 00:31:55,520 --> 00:31:57,988 - Nechystáte se zavolat operátorovi šest? -Ne, já- 525 00:31:58,160 --> 00:32:00,037 Počkej chvilku, kamaráde. V klidu. 526 00:32:01,800 --> 00:32:04,360 Ne, nebudu volat operátorovi šest. 527 00:32:04,520 --> 00:32:07,637 Na trumpetisty všude. Přítel i nepřítel. 528 00:32:11,800 --> 00:32:13,756 - Co se děje? - Uh.... 529 00:32:14,400 --> 00:32:16,994 Vypadáš tak, tak leskle. 530 00:32:17,160 --> 00:32:19,515 Čisté bydlení a Elizabeth Arden. 531 00:32:19,680 --> 00:32:21,477 Hraješ, modele? 532 00:32:21,640 --> 00:32:24,029 V New Yorku jsem se zaregistroval v modelingové agentuře. 533 00:32:24,200 --> 00:32:26,270 Řekli, že mi zavolají a nikdy neudělal. 534 00:32:26,440 --> 00:32:29,477 Když teď vyjmenuji své povolání, Vždy jsem uvedl "modelka". 535 00:32:29,640 --> 00:32:31,551 Přirozeně. a co děláš ty? 536 00:32:31,720 --> 00:32:34,188 - Mám velmi neobvyklé povolání. - Co je to? 537 00:32:34,360 --> 00:32:36,635 Jsem zasnoubená s Eddiem Turnbillem. 538 00:32:36,800 --> 00:32:38,711 Jak se vám práce líbí? 539 00:32:38,880 --> 00:32:41,030 Hodiny jsou skvělé. 540 00:32:44,240 --> 00:32:47,596 Vadilo by ti říct mi, co jsi dělal před válkou? 541 00:32:47,760 --> 00:32:48,954 Co si jen vzpomenete, udělal jsem to. 542 00:32:49,120 --> 00:32:52,032 - Jako co? - Jaký je rozdíl? Všechno mě to nudilo. 543 00:32:52,240 --> 00:32:54,629 - Pojď, poslechneme si hudbu. MAC: Ach, Andy. 544 00:32:54,800 --> 00:32:56,916 Mohli bychom tě na chvíli vidět, prosím? 545 00:32:57,480 --> 00:32:58,959 Promiňte. 546 00:33:01,600 --> 00:33:06,071 Veliteli, tady praporčík Lewis z námořní letecké stanice Alameda. 547 00:33:06,240 --> 00:33:07,355 Vítejte na palubě, Lewisi. 548 00:33:07,520 --> 00:33:09,192 - Děkuji. - Jsem rád, že tě mám. 549 00:33:09,360 --> 00:33:11,749 - Nalij Lewisovi drink. - Díky, ale jsem ve službě. 550 00:33:11,920 --> 00:33:14,309 - Co to s tím má společného? - Pití na- 551 00:33:14,480 --> 00:33:16,710 - Tady, Lewisi. Napij se. - Děkuji, pane. 552 00:33:16,880 --> 00:33:19,394 Bože můj. Nikdo mi neříká "pane" od té doby... 553 00:33:19,560 --> 00:33:23,917 - ...no, nikdo mi nikdy neříkal "pane." - Lewis je tu pro kopii našich rozkazů. 554 00:33:24,080 --> 00:33:26,548 Prošel jsi Alamedou tak rychle že jsem ne- 555 00:33:26,720 --> 00:33:29,518 Alameda, co? Pěkná letecká stanice máš to tam, Lewisi. 556 00:33:29,680 --> 00:33:32,558 - Děkuji, pane. - Velmi úhledně udržované. Alespoň co jsem viděl. 557 00:33:32,720 --> 00:33:36,315 - Děkuji, pane. Ale ty rozkazy... - To je elegantně vypadající uniforma. 558 00:33:36,480 --> 00:33:39,517 - Děkuji, pane. Ale o těch- - Dejte si další drink. 559 00:33:39,680 --> 00:33:44,993 - Děkuji, pane. Ale právě jsem dokončil jeden- - No tak. Mít další. Dělej to dobře. 560 00:33:45,400 --> 00:33:47,994 - Co jsi říkal? -Musím se vrátit... 561 00:33:48,160 --> 00:33:50,799 ...ale budu muset mít kopii vašich objednávek. 562 00:33:50,960 --> 00:33:53,918 Víš jak to je. Na přípravu jsme měli jen hodinu. 563 00:33:54,080 --> 00:33:57,993 - Pokud potřebujete kopie, mohu je udělat. - Jsme na ústní rozkazy... 564 00:33:58,160 --> 00:33:59,593 ...od samotného kapitána. 565 00:33:59,760 --> 00:34:00,875 Ty tomu nerozumíš. 566 00:34:01,040 --> 00:34:04,953 - Musíme podat písemné rozkazy. - Všechno je v pořádku. Všechno je v pořádku. 567 00:34:05,120 --> 00:34:08,635 Dáte si cigaretu? tančit? Myslím s holkou, samozřejmě. 568 00:34:08,800 --> 00:34:11,075 Pane, nemohu se vrátit s prázdnýma rukama. 569 00:34:11,240 --> 00:34:14,038 Musíme podávat písemné příkazy. To je to, co děláme. 570 00:34:14,200 --> 00:34:17,590 já vím. Ale proč si dělat starosti o každém detailu, Lewisi? 571 00:34:17,760 --> 00:34:22,072 Tohle je párty. Dostaňte se do ducha. Chyť si holku. Počkejte chvíli. 572 00:34:22,240 --> 00:34:24,595 Miláček. Zlato, pojď sem. 573 00:34:24,760 --> 00:34:26,955 - Tady praporčík Lewis. Toto je-? - Dobrý den. 574 00:34:27,120 --> 00:34:29,953 Ne. No, držte se a promluvím si s tebou později. 575 00:34:30,120 --> 00:34:32,634 - Není ho hoden, že? - Ne, ne. 576 00:34:32,800 --> 00:34:34,597 No, vypadá na mě moc hezky. 577 00:34:34,760 --> 00:34:36,398 Co s ní? 578 00:34:39,760 --> 00:34:42,638 Promiň, je zdrženlivá. jaké holky se ti líbí? 579 00:34:42,800 --> 00:34:44,358 Konkávní? Konvexní? 580 00:34:44,520 --> 00:34:46,317 -No, já- -Ach miláčku, já.... 581 00:34:46,480 --> 00:34:50,029 - Tvoje příjmení mi uniklo. - Kratchna. 582 00:34:50,200 --> 00:34:51,758 - A vaše křestní jméno? - Alice. 583 00:34:51,920 --> 00:34:55,310 No tak, teď máš lepší paměť než to. 584 00:34:55,480 --> 00:34:57,357 Alice, tady praporčík Lewis. 585 00:34:57,520 --> 00:35:01,513 Sledoval tě celé hodiny, ale byl příliš plachý, aby tě požádal o tanec. 586 00:35:01,680 --> 00:35:06,071 No, má štěstí. Já jen tančím s vojáky a civilisty. 587 00:35:06,240 --> 00:35:09,676 Je něco mezi tím, ale stejně si s ním zatancuj. 588 00:35:09,840 --> 00:35:13,150 Buďte laskavá k praporčíkovi, Alice. Má za sebou tvrdou válku. 589 00:35:13,320 --> 00:35:15,834 Přidělování plynu, nedostatek masa. 590 00:35:16,000 --> 00:35:19,197 Nebojte se, je v dobrých rukou. 591 00:35:19,560 --> 00:35:23,951 Kdybys chtěl, mohl bych zavolat na stanici poslat vysílačku lodi pro potvrzení. 592 00:35:24,160 --> 00:35:26,913 Udělej to. Skvělý nápad. 593 00:35:27,080 --> 00:35:30,152 Gratuluji. Jako hladké operace, jakou jsem kdy viděl. 594 00:35:30,320 --> 00:35:32,629 Pokud nám štěstí vydrží, už ho nikdy neuvidíme. 595 00:35:32,800 --> 00:35:34,950 OBRÁZEK: Každý ve Washingtonu je blázen. 596 00:35:35,120 --> 00:35:36,917 nevím proč tuto válku vyhráváme. 597 00:35:37,080 --> 00:35:40,516 - Nedívej se na mě, nevím proč. - Dobrý den, pane Turnbille, pane. 598 00:35:40,680 --> 00:35:42,238 OBRÁZEK: Oh, Gwynneth. 599 00:35:42,400 --> 00:35:44,356 - Miláčku. - Je to velmi zaneprázdněný muž. 600 00:35:44,520 --> 00:35:48,115 TURNBILL: Velitel Crewson, je tam nějaké klidné místo, kde si můžeme rychle popovídat? 601 00:35:48,280 --> 00:35:51,955 Zde. Všichni mají likér a dívky. Nebudou odposlouchávat. 602 00:35:52,400 --> 00:35:56,154 Andy, stavba lodí Turnbill Korporace odvádí dobrou práci. 603 00:35:56,320 --> 00:35:58,515 Ale, veliteli, nutně potřebujeme vaši pomoc. 604 00:35:58,680 --> 00:36:02,195 Není tam nějaký způsob, jak můžete? vypnout ten zatracený stroj? 605 00:36:06,600 --> 00:36:09,672 Děkuju. Tak tedy, toto je o absenci. 606 00:36:09,840 --> 00:36:13,833 Lidé v naší zemi nemohou mít na paměti válečná fakta. 607 00:36:14,000 --> 00:36:16,878 Musíme jet domů, že musí zůstat ve své práci. 608 00:36:17,040 --> 00:36:18,473 Doplnit? 609 00:36:19,000 --> 00:36:20,592 Crewsone, to je důležité. 610 00:36:21,040 --> 00:36:25,033 Eddie se snaží získat smlouvu od vláda. Má potíže. 611 00:36:25,200 --> 00:36:28,397 Právě teď, veškerá publicita, kterou může získat- Chci říct, publicita... 612 00:36:28,560 --> 00:36:29,788 O to nejde. 613 00:36:29,960 --> 00:36:34,158 Veliteli, potřebujeme vaši pomoc naši pracovníci zůstávají v práci. 614 00:36:34,320 --> 00:36:36,880 Vše, co musíte udělat se objeví na našich shromážděních. 615 00:36:37,040 --> 00:36:40,715 Hřbitovní směna, dnes večer, například pronesete řeč. 616 00:36:40,880 --> 00:36:42,950 Poslouchejte, pane Turnbille. 617 00:36:43,160 --> 00:36:45,913 Teď mi dovolte něco vysvětlit. 618 00:36:46,080 --> 00:36:47,991 Vidíte, jsme unavení. 619 00:36:48,160 --> 00:36:52,199 Nyní je Mac mimo 20 měsíců, Mississip dva roky a já tři. 620 00:36:52,360 --> 00:36:56,512 - Konečně jsme na dovolené. omlouvám se. - Crewsone, nechápeš ten obrázek. 621 00:36:56,680 --> 00:36:58,910 -Ne, dobře- - Prosím, Eddie, dovol mi to zrekapitulovat. 622 00:36:59,080 --> 00:37:03,119 Crewsone, to je zábava. Pěkný bar v výkonný gril a projev. 623 00:37:03,280 --> 00:37:05,032 Cokoli, co se ti stalo. 624 00:37:05,200 --> 00:37:08,829 No jistě. Musíte jich mít sto anekdoty. Cokoli skutečného. 625 00:37:09,000 --> 00:37:13,198 Anekdoty, co? Skutečné, co? Nech mě přemýšlet. 626 00:37:13,360 --> 00:37:15,430 Oh, myslíš něco takového: 627 00:37:15,600 --> 00:37:20,435 Na Guadalcanalu nás bombardují každou noc. Každý den je bombardujeme. 628 00:37:20,600 --> 00:37:24,559 Měl jsem takového malého domorodého chlapce vzal se mnou. Ošklivá malá píča. 629 00:37:24,720 --> 00:37:27,280 Působil v něm jako komorník Gentleman's Gentleman. 630 00:37:27,440 --> 00:37:31,592 Spal jsem na podlaze mého stanu. Jedna noc, bomba. 631 00:37:31,960 --> 00:37:34,190 Byl rozbitý na kusy. 632 00:37:34,360 --> 00:37:37,079 Trvalo nám dny, než jsme ho seškrábali ze stran stanu. 633 00:37:37,280 --> 00:37:40,238 Oh, našli jsme ho většinu, jeho ruce, nohy a játra... 634 00:37:40,440 --> 00:37:42,476 ...všechny kromě jeho hlavy. 635 00:37:42,640 --> 00:37:44,790 Nikdy jsem to nenašel. 636 00:37:45,640 --> 00:37:48,677 Dostal jsem milion. Malý lidský zájem doteky války. 637 00:37:49,160 --> 00:37:51,151 Velmi skutečné. 638 00:37:54,040 --> 00:37:57,032 Teď budu mít tu náplň. 639 00:37:57,560 --> 00:37:58,834 Jistě. 640 00:37:59,760 --> 00:38:02,593 - Chápu, že nemáte zájem. - Správně. 641 00:38:02,760 --> 00:38:04,751 Napij se, promluvme si o holkách. 642 00:38:04,960 --> 00:38:07,838 Nebudu mluvit o holkách. To je důležité. 643 00:38:08,000 --> 00:38:11,356 Uvědomuješ si, že můj čas stojí za to? 1000 $ za hodinu, možná víc? 644 00:38:11,520 --> 00:38:16,196 Poslouchat. Zaplatím ti 100 babek za kus. Že to zní lépe? 645 00:38:16,360 --> 00:38:21,354 Teď poslouchej. Poslouchejte pozorně. nejsem zajímá vás vaše peníze nebo vaše loděnice. 646 00:38:21,520 --> 00:38:24,193 Přišel jsem se opít a honit dívky. 647 00:38:24,400 --> 00:38:26,789 Uvědomuješ si, že tě můžu mít nařídil to udělat? 648 00:38:26,960 --> 00:38:30,475 Teď poslouchej, člověče. Možná můžeš mějte svůj sklad chlapci... 649 00:38:30,640 --> 00:38:34,872 ...a viceprezidenti se tlačili kolem, ale u amerického námořnictva nehodnotíte. 650 00:38:35,360 --> 00:38:38,875 Něco ti řeknu. Pokud bude další válka, pokud bude... 651 00:38:39,040 --> 00:38:43,192 ...postavy jako ty dostanou zaplaceno pryč ve válečném scénáři. Vyrobeno ze sójových bobů. 652 00:38:43,360 --> 00:38:47,273 Na konci ten, který sbíral nejvíc mu useknou hlavu. 653 00:38:47,680 --> 00:38:51,355 Nyní je vaším úkolem stavět lodě. Moje je vyhodit je do povětří. 654 00:38:51,520 --> 00:38:53,875 Teď dělej svou práci, a nech mě na pokoji. 655 00:38:54,040 --> 00:38:57,396 Měl jsem plné ruce práce na tři roky. 656 00:38:57,560 --> 00:39:00,438 Nyní, na čtyři dny, budou prázdné. 657 00:39:00,600 --> 00:39:03,398 Vyjádřil jsem se dostatečně jasně? 658 00:39:03,800 --> 00:39:07,713 Nikdo, nikdo nikdy nemluvil ke mně tímto způsobem. 659 00:39:07,880 --> 00:39:11,998 -Víš, jak jsi nervózní... - Je tu volání pro pana Turnbilla. Londýn. 660 00:39:12,160 --> 00:39:14,754 Řekni jim, že to přijmu kancelář manažera. 661 00:39:15,280 --> 00:39:17,157 Dobrý. Udělej to. 662 00:39:22,480 --> 00:39:25,472 Dělá pěkný výstup, ne? 663 00:39:26,120 --> 00:39:29,396 No, tohle je ta nejlepší párty Už mě někdy požádali, abych odešel. 664 00:39:29,840 --> 00:39:34,311 Ne, zůstaň. Všichni ostatní jděte. Konec večírku. 665 00:39:34,480 --> 00:39:37,597 Hlavu vzhůru. ve stejnou dobu, stejné místo, zítra. 666 00:39:40,800 --> 00:39:44,475 Měsíc dovolené přímo ve vašich rukou, a pokazil jsi to. 667 00:39:44,640 --> 00:39:46,790 - Ale ne. - Pár minut denně... 668 00:39:46,960 --> 00:39:50,191 ...a všechnu dovolenou, kterou byste kdy chtěli. Co bylo tak hrozného? 669 00:39:50,360 --> 00:39:52,954 - Oh, drž hubu. - Oh, musím jít držet Eddieho za ruku. 670 00:39:53,680 --> 00:39:55,875 - Cítíš se v pořádku? - Jo, jsem v pořádku. 671 00:39:56,040 --> 00:39:59,112 Co se stane s tím klukem? Není ve stavu, aby mohl navigovat. 672 00:39:59,280 --> 00:40:02,955 Projděte ho několikrát kolem bloku. Studený vzduch ho vystřízliví. 673 00:40:03,120 --> 00:40:04,553 vůbec ne. Pojď, hned. 674 00:40:04,760 --> 00:40:06,671 - Jsi si jistý, že jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 675 00:40:06,840 --> 00:40:11,311 Radši se vlez pod peřinu. Vy jste znovu zakolísal Guadalcanal. 676 00:40:11,480 --> 00:40:16,952 Hej, Macu, kam jsi dal Atabrine? Přinesu vodu. Zde. Pojď. 677 00:40:17,120 --> 00:40:19,509 MAC: Dobře, jsme tady. 678 00:40:19,680 --> 00:40:21,238 CREWSON: Díky, Macu. 679 00:40:21,400 --> 00:40:23,436 - Tady je ten druhý. - Mít pronásledovatele. 680 00:40:23,600 --> 00:40:26,433 - Mám zavolat doktorovi? MAC: Ne, ne, je to jen malárie. 681 00:40:26,600 --> 00:40:31,196 - Všichni jsme to dostali. Trvá to jen pár minut. - Už se cítíš lépe, miláčku? 682 00:40:31,360 --> 00:40:33,874 On je ten s útokem, ne já. 683 00:40:34,040 --> 00:40:39,068 Před pár minutami jsem se zbláznil o Crewsonovi, ale teď tě mám nejraději. 684 00:40:39,240 --> 00:40:42,471 - Tady. - Dobře, děkuji. 685 00:40:42,640 --> 00:40:44,232 Zajímavé, jak se muži mění. 686 00:40:44,400 --> 00:40:45,515 [Zvonek Bzučí] 687 00:40:45,680 --> 00:40:47,432 Nutí tě takhle létat? 688 00:40:47,640 --> 00:40:52,236 Náš letecký chirurg říká komáři mají malárii a pořád létají. 689 00:40:52,400 --> 00:40:54,152 - Oh, slečno Kratchna. - Ano? 690 00:40:54,320 --> 00:40:58,632 - Dáš mi prosím vodu? - Proč, vsadíš se, zlato. 691 00:40:58,800 --> 00:41:02,918 Teď to ber v klidu. Hned se s tím vrátím. 692 00:41:03,120 --> 00:41:04,838 Cítím se tak bezmocná. 693 00:41:05,000 --> 00:41:06,911 Všechny ty kurzy první pomoci. 694 00:41:07,080 --> 00:41:10,629 Co ti řeknu. Mohl bys prostě dostat pod dekou se mnou? 695 00:41:11,040 --> 00:41:12,155 Co? 696 00:41:13,040 --> 00:41:14,951 Odepřete mi trochu tělesného tepla? 697 00:41:15,160 --> 00:41:16,513 Myslel jsem, že jsi nemocný. 698 00:41:16,720 --> 00:41:19,280 Moc by to pro mě znamenalo a tobě tak málo. 699 00:41:19,480 --> 00:41:22,631 Nemám moc tělesného tepla nazbyt. Jsem chudokrevný. 700 00:41:22,800 --> 00:41:26,759 Pojď, líbilo by se ti to. Je to jako tulit se k pračce. 701 00:41:27,480 --> 00:41:30,916 Oh, ne! Ne. 702 00:41:31,080 --> 00:41:33,310 v čem je problém? co se děje? 703 00:41:33,480 --> 00:41:35,630 Jmenuji se Crewson, šéfe. co je to za slovo? 704 00:41:35,800 --> 00:41:39,236 Mám pro vás rozkazy. Stejné jako u pana Hardyho a pana MacCanna. 705 00:41:39,400 --> 00:41:42,676 Musíte se hlásit na lékařskou prohlídku vyšetření a letová fyzička. 706 00:41:42,840 --> 00:41:45,912 - To je chyba. Jsme tu na dovolené. - To není chyba. 707 00:41:46,080 --> 00:41:49,436 Crewsone, podívej. Je to podepsané od výkonného ředitele ve společnosti Alameda. 708 00:41:49,600 --> 00:41:52,876 - Ten praporčík jim neřekl do vysílačky. MISSISSIP: Nechápu to. 709 00:41:53,040 --> 00:41:54,917 No, velitel se musel bát. 710 00:41:55,080 --> 00:41:58,038 Mít lidi v okolí nemohl zaúčtovat. 711 00:41:58,200 --> 00:42:02,079 - Tak nás hodí do nemocnice. - Nepůjdeme do nemocnice. 712 00:42:02,240 --> 00:42:04,913 Veliteli, to jsou rozkazy, ne pozvánky. 713 00:42:05,080 --> 00:42:06,911 Za dva nebo tři dny budete venku. 714 00:42:07,080 --> 00:42:09,469 -Tak můžeš- - Máme jen čtyři dny dovolené. 715 00:42:09,640 --> 00:42:13,076 Promiňte, veliteli. Pokud to budete číst, nemáš žádnou dovolenou. 716 00:42:13,240 --> 00:42:16,755 - Jste ve službě pacienta v nemocnici. - Byl jsem v nemocnici. 717 00:42:16,920 --> 00:42:20,959 Není to tak špatné. S trochou štěstí můžete získat permanentka každou noc od 7 do 10. 718 00:42:21,120 --> 00:42:23,680 Navíc se nemusíte hlásit do 6... 719 00:42:23,840 --> 00:42:25,637 - ...zítra ráno. - Dobře. 720 00:42:28,400 --> 00:42:30,994 Hej, kámo. Večírek je u konce. 721 00:42:32,080 --> 00:42:34,548 GWYNNETH: Pánové, následujte mě do ložnice. 722 00:42:34,720 --> 00:42:37,792 MISSISSIP: To je nejlepší nabídka měli jsme celý den. 723 00:42:37,960 --> 00:42:42,795 - Dobrý den, slečno Kratchna. - Jsem si jistý, že tě rád poznávám. 724 00:42:43,160 --> 00:42:44,718 Nepamatuješ si mě. 725 00:42:44,880 --> 00:42:48,395 Vyhráli jste E za „energii“ na turnaji Továrna společnosti Schnieffen. 726 00:42:48,560 --> 00:42:51,358 Měl jsem na starosti námořnictvo čestná stráž. Připíchl jsem to na tebe. 727 00:42:53,440 --> 00:42:56,955 A taky to byl moc pěkný hlídač. 728 00:42:57,120 --> 00:43:00,795 Ale měli jste to vidět, když já vyhrál O za „prodloužení“. 729 00:43:01,000 --> 00:43:03,594 - Nevím co- - Nemůžeš ho nechat zticha? 730 00:43:03,760 --> 00:43:06,558 Toto je vaše jediná šance zůstat venku nemocnice. 731 00:43:06,720 --> 00:43:10,110 Eddie? Tohle je Gwynneth, drahá. Eddie, pořád jsem na večírku. 732 00:43:10,280 --> 00:43:12,669 - A přál bych si, abys viděl Crewsona. - Ano. 733 00:43:12,840 --> 00:43:15,070 Je to chvějící se masa lítosti a lítosti. 734 00:43:15,240 --> 00:43:17,470 MISSISSIP: Oh, to stačí. - Psst! 735 00:43:17,640 --> 00:43:19,790 CREWSON: Podívej. Počkej, počkej- 736 00:43:19,960 --> 00:43:21,598 Říká, že jich měl příliš mnoho. 737 00:43:21,760 --> 00:43:25,673 Teď si uvědomuje, jak jsi důležitý a vaše loděnice jsou k válečnému úsilí. 738 00:43:25,840 --> 00:43:27,990 Pokud to pomůže problém s nepřítomností... 739 00:43:28,160 --> 00:43:30,230 ...jsou ochotni si promluvit jejich blázen odchází. 740 00:43:30,400 --> 00:43:31,958 [TLMÉ PROTESTY] 741 00:43:32,920 --> 00:43:35,798 Na noční směnu? Jasně, jsou hned připraveni. 742 00:43:35,960 --> 00:43:38,554 Řekni mu, ať to rovná s vedoucím ve společnosti Alameda. 743 00:43:38,720 --> 00:43:42,599 Eddie, je tu jen jedna věc. Budete muset zavolat vedoucímu z Alamedy. 744 00:43:42,760 --> 00:43:47,197 Došlo k záměně. Kluci musí hlásit v nemocnici ráno. 745 00:43:47,560 --> 00:43:49,949 Nedělej si s tím starosti. 746 00:43:50,120 --> 00:43:52,475 Zavolá přímo admirála. 747 00:43:52,640 --> 00:43:56,792 Děkuji, Eddie. Dostaneš taxíka, a sejdeme se venku. 748 00:43:57,760 --> 00:44:00,957 Nechte ho teď mluvit, jestli má cokoliv říct. 749 00:44:01,120 --> 00:44:03,509 CREWSON: Víš, já- - Než řekneš jedno slovo. 750 00:44:03,680 --> 00:44:08,674 Udělám cokoliv, co řekneš. Jdu na to loděnici, řeknu tomu civilistovi, aby šel... 751 00:44:09,120 --> 00:44:10,792 ...víš. 752 00:44:11,080 --> 00:44:13,833 Ale nejdřív chci říct jednu věc. 753 00:44:14,000 --> 00:44:16,150 Měl jsem dost nemocnic... 754 00:44:16,320 --> 00:44:18,993 ...a měl jsem toho dost blbá válka... 755 00:44:19,160 --> 00:44:23,472 ...a chci se od toho držet stranou. Dokud budu moct. 756 00:44:23,640 --> 00:44:25,995 A myslím, že mám právo... 757 00:44:26,360 --> 00:44:28,191 ... ne? 758 00:44:32,840 --> 00:44:35,877 Chceš říct, abychom jim to řekli jací jsme hrdinové? 759 00:44:36,040 --> 00:44:39,032 - To nemyslím. - Nemusíme to tak dělat. 760 00:44:39,200 --> 00:44:40,838 Řeknu ti, jaký jsi skvělý chlap. 761 00:44:41,000 --> 00:44:43,116 Řekneš jim o něm, a bude o mně vyprávět. 762 00:44:43,280 --> 00:44:44,269 [ZVONÍ TELEFON] 763 00:44:44,440 --> 00:44:45,429 - Co ty na to? - Oh.... 764 00:44:45,600 --> 00:44:47,192 Dobrý den. 765 00:44:47,440 --> 00:44:49,396 Jen vteřinku, prosím. 766 00:44:49,560 --> 00:44:52,199 Great Neck, Long Island tě volá. 767 00:44:52,680 --> 00:44:54,432 nejsem tam. 768 00:44:54,600 --> 00:44:57,956 Řekni jim, že jsem na cestě do Turnbill Shipyards. 769 00:44:58,120 --> 00:44:59,348 Není uvnitř. 770 00:44:59,520 --> 00:45:00,509 [FOUKACÍ píšťalka] 771 00:45:01,080 --> 00:45:04,072 Pro playboye se vždycky najdou taxíky, ale jsme tady... 772 00:45:04,240 --> 00:45:06,913 ...nezbytné pro válečné úsilí a- 773 00:45:07,120 --> 00:45:10,874 Poručíku, jen to chci objasnit... 774 00:45:11,040 --> 00:45:14,874 ...toto není moje zodpovědnost, pane. Chci, aby to všichni věděli. 775 00:45:15,040 --> 00:45:17,349 - To bude v pořádku, šéfe. - Ano, pane. 776 00:45:17,520 --> 00:45:19,431 Ach, slečno Kratchna. 777 00:45:19,600 --> 00:45:22,512 - Ano? - Sbohem, slečno Kratchna. 778 00:45:22,680 --> 00:45:24,989 Je mi potěšením vás poznat v soukromém životě. 779 00:45:25,160 --> 00:45:29,358 Tak sbohem. Jsem si jistý. 780 00:45:29,520 --> 00:45:31,397 Slečno Kratchna... 781 00:45:32,080 --> 00:45:34,389 ...jmenuji se Ruddle. 782 00:45:34,560 --> 00:45:38,394 Sbohem, pane Ruddle. 783 00:45:39,840 --> 00:45:41,558 - Oh, veliteli. - Ano? 784 00:45:41,720 --> 00:45:43,153 Vy, chlapci, nemáte uniformu. 785 00:45:43,320 --> 00:45:47,632 V tomhle městě musíš nosit blues po 6:00. Pobřežní hlídka vás dostane. 786 00:45:47,800 --> 00:45:49,995 Díky, šéfe, zvládneme to. 787 00:45:55,360 --> 00:45:59,194 Teď musím do práce. Válečná práce. 788 00:45:59,360 --> 00:46:02,193 Zavolám ti, až to zvládnu. 789 00:46:02,680 --> 00:46:05,831 Moje žena- chci říct, víš, Jsem vdaná. 790 00:46:06,000 --> 00:46:09,231 Ženatý. No a co? Všichni jsou. 791 00:46:09,400 --> 00:46:11,391 Tak dlouho, zlato. 792 00:46:15,520 --> 00:46:19,195 TURNBILL: No tak. Pokud budeme spěchat, můžeme je chytit o přestávce na kávu. 793 00:46:26,000 --> 00:46:27,592 Nikdy nenajdeme další taxi. 794 00:46:27,760 --> 00:46:31,435 - Co je s tou tramvají? - To nejde do loděnice. 795 00:46:31,600 --> 00:46:33,272 Velký. 796 00:46:47,120 --> 00:46:49,031 Tak teď. 797 00:46:56,360 --> 00:47:00,194 nechápu to. Nebráníš se, a ty nespolupracuješ. 798 00:47:00,360 --> 00:47:03,830 Nechci, abys mě políbil, a Nechci, abys mě nelíbal. 799 00:47:04,000 --> 00:47:05,638 - Dává to smysl? - Ne. 800 00:47:05,800 --> 00:47:08,997 - Není to záhadné a matoucí? - Ano. 801 00:47:09,160 --> 00:47:11,913 - Tak to necháme tak? - Dobře. 802 00:47:12,080 --> 00:47:13,798 V pořádku. 803 00:47:13,960 --> 00:47:15,393 Ne. 804 00:47:15,560 --> 00:47:17,073 Ne. 805 00:47:17,840 --> 00:47:21,037 No, je to definitivní a konečné „ne“? 806 00:47:21,200 --> 00:47:24,397 - Až do odvolání. - Chápu. 807 00:47:26,800 --> 00:47:29,837 Znáte nějaké místo, kde je slušný trumpetista? 808 00:47:30,000 --> 00:47:32,116 Znám loděnici s naštvaným majitelem. 809 00:47:32,280 --> 00:47:34,316 - Jak naštvaný? - Velmi. 810 00:47:34,480 --> 00:47:37,358 Musí se mnou být něco v nepořádku. Zjišťuji, že mě to nezajímá. 811 00:47:37,520 --> 00:47:39,795 musím. Jsem s ním zasnoubená. 812 00:47:39,960 --> 00:47:41,234 Jak zasnoubený? 813 00:47:41,400 --> 00:47:42,515 Velmi. 814 00:47:42,680 --> 00:47:45,831 No, je vysoký, ale musí tam být jiný důvod. 815 00:47:46,000 --> 00:47:47,513 - Existuje. - Co je to? 816 00:47:47,680 --> 00:47:52,037 - Jednou jsem byl zasnoubený, s poručíkem. - Oh, vždy je to poručík. 817 00:47:52,200 --> 00:47:53,792 Byl zabit v Africe. 818 00:47:53,960 --> 00:47:55,234 omlouvám se. 819 00:47:55,400 --> 00:47:58,551 Neměl uspokojení slušně zemřít. 820 00:47:58,720 --> 00:48:02,156 Srazil ho taxík, přejezd proti světlu v Casablance. 821 00:48:02,320 --> 00:48:06,871 Jaký je rozdíl, jak to získáte? Kabina, bomba, úplavice, to všechno je válka. 822 00:48:07,040 --> 00:48:10,077 A to je důvod, pane Crewsone Jsem zasnoubená s panem Turnbillem. 823 00:48:10,240 --> 00:48:13,437 Je naživu a stále bude naživu na konci války. 824 00:48:13,600 --> 00:48:16,717 Teď je špinavě bohatý, a pak bude ještě špinavější. 825 00:48:16,880 --> 00:48:18,154 To jsou věci. 826 00:48:18,320 --> 00:48:22,552 Pravá láska téměř vždy pohasne, ale peníze zůstanou zelené navždy. 827 00:48:22,720 --> 00:48:24,312 - Souhlasíte tedy? - Určitě. 828 00:48:24,480 --> 00:48:27,153 Děkuji mnohokrát. A co teď loděnice? 829 00:48:27,320 --> 00:48:30,995 Co takhle místo s trumpetistou? 830 00:48:31,160 --> 00:48:33,799 - To je další roh. - Dobře. 831 00:48:46,840 --> 00:48:48,592 [HRAJE NA TRUBKU] 832 00:49:03,720 --> 00:49:10,068 Slyším, jak ve sklenicích chrastí kostky ledu, slyším lidé mluví, slyším lidi smát se. 833 00:49:10,240 --> 00:49:13,835 Slyším tlukot tvého srdce, ale já tu trubku neslyším. 834 00:49:14,000 --> 00:49:15,911 GWYNNETH: Chceš zkusit jiné místo? 835 00:49:16,080 --> 00:49:19,197 Proč, znáte jointa který má tišší kostky ledu? 836 00:49:19,360 --> 00:49:22,591 - Chceš jen pokračovat v tanci? - Tančit? 837 00:49:22,760 --> 00:49:26,196 To je to, co děláme? Oh, jaké zklamání. 838 00:49:27,240 --> 00:49:30,312 - Oh, promiň, sporte. - Nedělej si s tím starosti, vojáku. 839 00:49:30,480 --> 00:49:34,268 Pokud vám to nevadí, rád bych si dělal starosti o tom. Ten pěkný, nový, modrý oblek. 840 00:49:34,440 --> 00:49:37,159 Není to důležité, ale technicky Jsem v námořnictvu. 841 00:49:37,320 --> 00:49:40,039 Ptáte se mě, jste nejlépe oblečený muž v místnosti. 842 00:49:40,200 --> 00:49:41,633 Děkuji mnohokrát. 843 00:49:41,800 --> 00:49:45,190 Ani nevíš, jak moc jsem se snažil dostat se do takové uniformy. 844 00:49:45,360 --> 00:49:48,477 Ale blázni ve Washingtonu říkají obchod se šrotem je zásadní. 845 00:49:48,640 --> 00:49:52,428 - No, je. To je. - Možná je. Ale když se mě zeptáš- 846 00:49:52,600 --> 00:49:56,673 - Podívej, můžu ti koupit drink, vojáku? - Děkuju, ale nikdy si to nedovolím. 847 00:49:56,840 --> 00:50:00,674 Oh, drahá, udělal jsem to znovu. Je mi to strašně líto. jsem. 848 00:50:06,400 --> 00:50:08,118 Probojovali jsme se na domácí základnu. 849 00:50:08,280 --> 00:50:10,510 GWYNNETH: V tom případě si sedneme? - Jen minutku. 850 00:50:10,680 --> 00:50:13,558 Viděl jsem muže, jak to dělá v anglickém filmu. 851 00:50:13,720 --> 00:50:15,995 Vidíte, je to jeden z jejich zvyků. 852 00:50:16,160 --> 00:50:18,515 - Myslím, že jsi nabitý. - No, v to doufám. 853 00:50:18,680 --> 00:50:22,468 Zatím jsem investoval asi 50 babek, neřekl bys? 854 00:50:23,840 --> 00:50:25,159 Tam. 855 00:50:25,320 --> 00:50:27,390 Ze stejného filmu. 856 00:50:28,400 --> 00:50:30,960 Jak mi bylo s tím chlapem? Nebyl jsem hrubý, že ne? 857 00:50:31,120 --> 00:50:33,270 Nemohl jsem to říct. co jsi zamýšlel? 858 00:50:33,440 --> 00:50:38,434 Nevím. Je tak těžké s tím mluvit civilisté v těchto dnech. Jsou tak citliví. 859 00:50:38,600 --> 00:50:41,433 - Co byl, třetí nebo čtvrtý? - Třetí. 860 00:50:41,600 --> 00:50:44,194 Teď přijde čtvrtý, myslím. 861 00:50:44,360 --> 00:50:47,670 Velitel? Váš obrázek byl zapnutý přední strana mého papíru. 862 00:50:47,840 --> 00:50:50,798 - Jsem u Kroniky, můžu se posadit? - Proč, jsi unavený? 863 00:50:50,960 --> 00:50:52,598 Ne, jen bych chtěl rozhovor. 864 00:50:52,760 --> 00:50:57,072 Všiml jsem si, že žádný jiný papír neuspěl zatím a taky bych si tě rád koupil... 865 00:50:57,240 --> 00:51:00,471 ...a slečna Livingstonová- Znám ji ze stránky společnosti. 866 00:51:00,640 --> 00:51:04,030 - Chtěl bych vám a jí koupit drink. - Koupím to pití. 867 00:51:04,200 --> 00:51:07,556 Vím, jak jsou reportéři nedostatečně placení. 868 00:51:08,040 --> 00:51:10,110 Oh, číšníku. Číšník. Oh, tady. 869 00:51:10,280 --> 00:51:12,748 Tři žihadla, prosím. 870 00:51:12,920 --> 00:51:16,708 Předpokládám, že chcete, abych vám dal slovo o válce, tzn. 871 00:51:16,920 --> 00:51:20,390 - No, to bych určitě udělal. - Jakou válku máte na mysli? 872 00:51:20,560 --> 00:51:22,471 kolik jich je? Vím o jednom. 873 00:51:22,640 --> 00:51:25,632 No, mezi tím je válka armáda a námořnictvo... 874 00:51:25,800 --> 00:51:29,713 ...a jeden mezi námořnictvem a námořnictvem Marines, a Marines a armáda. 875 00:51:29,880 --> 00:51:34,715 Pak je mezi nimi globální konflikt bojové námořnictvo a papírové námořnictvo. 876 00:51:34,880 --> 00:51:37,189 Co se stane s nepřítelem je náhodný. 877 00:51:37,360 --> 00:51:39,954 Četl jsem vaši citaci. Byl to skvělý výkon. 878 00:51:40,120 --> 00:51:42,475 Oh, to. Nebylo to nic, opravdu. 879 00:51:42,640 --> 00:51:47,634 Každý muž s neomezenou odvahou a génius pro létání mohl udělat také. 880 00:51:47,800 --> 00:51:50,792 Mějte své žihadlo. Vyděláš si to. 881 00:51:52,520 --> 00:51:56,399 Dobře, veliteli. Předpokládejme, že mi řeknete o akci. 882 00:51:58,920 --> 00:52:01,275 Tam jsem byl na zádech ve výšce 20 000 stop. 883 00:52:01,440 --> 00:52:05,831 Nula nahoře a dvě Mitsubishi dole. A přes průtrž mračen... 884 00:52:06,000 --> 00:52:08,116 - ...hádej, co jsem viděl v tom pití. - Cože? 885 00:52:08,280 --> 00:52:10,669 Bitevní loď třídy Haruna. 886 00:52:10,840 --> 00:52:15,595 No, ponořil jsem se přímo dolů na pagodě bitevní lodi. 887 00:52:16,440 --> 00:52:20,558 Když jsem pustil bombu a zastavil se, Slyšel jsem kluky v rádiu říkat: 888 00:52:20,720 --> 00:52:24,952 "Pěkný zásah, Andy. Vystihl jsi ji správně." v trychtýři, Crewsone. „Bylo to drsné. 889 00:52:25,120 --> 00:52:26,473 Tak co jsi udělal? 890 00:52:26,640 --> 00:52:28,949 Snažil jsem se vymyslet dobrá věta. 891 00:52:29,120 --> 00:52:32,237 - Dobrá věta? - Věta typu slogan. 892 00:52:32,400 --> 00:52:36,439 Pokud dokážete vymyslet dobrý slogan, jsi hračka pro Navy Cross. 893 00:52:36,600 --> 00:52:39,672 Věci jako: "Pošli mi další Japonce"... 894 00:52:39,840 --> 00:52:43,879 ...nebo: „Lituji jen toho, že mám ale jeden život dát. "Takové věci. 895 00:52:44,040 --> 00:52:47,555 Pokud dokážete vymyslet horký slogan díky tomu jsou všechny zpravodajské služby... 896 00:52:47,720 --> 00:52:49,790 ...můžete i hodnotit čestná medaile. 897 00:52:51,320 --> 00:52:53,993 Může to být tím, že mě trápí? 898 00:52:54,160 --> 00:52:56,594 Snažil jsem se tě varovat. 899 00:52:57,160 --> 00:53:00,596 Dobře, veliteli. Zkusím ještě jednu otázku. 900 00:53:00,760 --> 00:53:03,797 Nepředpokládám, že jsi úzkostný abych se tam vrátil. 901 00:53:07,840 --> 00:53:11,594 No, žádný muž nemá rád, když se do něj střílí. Ale pořád je potřeba udělat práci. 902 00:53:11,760 --> 00:53:15,036 Byl jsem na příliš mnoha misích, nalétáno příliš mnoho hodin v boji. 903 00:53:15,200 --> 00:53:16,997 Šance jsou proti mně. 904 00:53:17,280 --> 00:53:22,229 Přesto se tam chci vrátit, i kdyby Jsem si stejně jistý, že se nikdy nevrátím. 905 00:53:22,400 --> 00:53:26,598 Většina kolegů si uvědomuje, že nemohou vrátit se ze všech misí. 906 00:53:27,200 --> 00:53:30,351 Až na mě přijde řada, budu mít spokojenost vědět... 907 00:53:30,520 --> 00:53:34,354 ...to, za co bojuji, bude hořet dál s tvrdým plamenem jako drahokam... 908 00:53:34,520 --> 00:53:35,748 ...dlouho poté, co jsem byl pryč. 909 00:53:35,920 --> 00:53:38,036 To je opravdu vše, na čem záleží. 910 00:53:39,240 --> 00:53:41,879 "Tvrdý, drahokamový plamen." 911 00:53:42,040 --> 00:53:45,874 To je od Waltera Patera. Studoval jsem ho i na vysoké škole. 912 00:53:46,800 --> 00:53:49,553 Asi si to zasloužím. Díky za drink. 913 00:53:49,760 --> 00:53:54,231 Počkejte chvíli. Nebudeš? zeptej se mě, za co vlastně bojuji? 914 00:53:54,400 --> 00:53:58,552 - Ne, děkuji, nemyslím si, že budu. - Řeknu ti to. Měl bys to vědět. 915 00:53:58,720 --> 00:54:02,633 Nikdy nečtěte reklamy a úvodníky? Poslouchat rádio? 916 00:54:02,800 --> 00:54:06,793 Četl jsem, že jeden muž bojoval za jeho právo vypískat Dodgers. 917 00:54:06,960 --> 00:54:10,111 Zřejmě byl jiný bojovat o novou lednici. 918 00:54:10,280 --> 00:54:12,430 Ale já, víš co Bojuji za? 919 00:54:12,600 --> 00:54:15,433 Bojuji za právo volat Pane Turnbille... 920 00:54:15,600 --> 00:54:20,310 ...to je muž slečny Livingstonové zasnoubená, bojuji, abych mu říkala Eddie. 921 00:54:20,480 --> 00:54:22,277 REPORTÉR: Dobrou noc, jeden a všichni. 922 00:54:22,440 --> 00:54:25,000 - Co je s ním? - Poslouchejte, veliteli Crewsone... 923 00:54:26,240 --> 00:54:27,229 [PÍSKÁNÍ] 924 00:54:27,760 --> 00:54:30,320 Lidi, máme dnes večer pro tebe malý dárek. 925 00:54:30,480 --> 00:54:35,190 Chci, abys potkal mého kamaráda z Chicaga, Bing Crosby II. 926 00:54:35,400 --> 00:54:36,992 [POtlesk] 927 00:54:37,160 --> 00:54:42,154 Nechceme potíže. Pobřežní hlídka je venku. Proč neodejdeš potichu. 928 00:54:42,320 --> 00:54:44,151 Karta je na mě, co? 929 00:54:44,320 --> 00:54:48,757 Lidi, pozor. Tento muž to po nás chce vstoupit do odborů, než nás nechá vystupovat. 930 00:54:48,920 --> 00:54:51,753 - Myslíš, že je to správné? DIVÁCI: Ne. 931 00:54:51,920 --> 00:54:54,798 Všechno je tvoje, kamaráde. Všechno je tvoje. 932 00:54:55,360 --> 00:54:57,635 [ZPÍVÁNÍ OPILE] 933 00:55:18,360 --> 00:55:20,396 Bing kdo? 934 00:55:34,040 --> 00:55:37,635 Zatímco můj kamarád se o to snaží zapamatujte si slova, budu žonglovat. 935 00:55:37,800 --> 00:55:39,518 Show musí pokračovat, víš. 936 00:55:39,680 --> 00:55:41,272 [KŘIČ] 937 00:55:42,240 --> 00:55:44,231 Děkuji, děkuji. 938 00:55:57,000 --> 00:55:58,911 [JÁDÁNÍ] 939 00:56:03,520 --> 00:56:05,238 usadit se. 940 00:56:11,840 --> 00:56:14,957 DŮSTOJNÍK 1: Utekl. Zmizel. DŮSTOJNÍK 2: Ten velký máme uvnitř. 941 00:56:15,120 --> 00:56:16,155 DŮSTOJNÍK 1: Správně. 942 00:56:16,320 --> 00:56:17,753 CREWSON: Jen ho uložte do úschovy. 943 00:56:17,920 --> 00:56:22,948 - Nedávejte ho na hlášení, je neškodný. - Nemáš uniformu. Podám vám zprávu. 944 00:56:23,120 --> 00:56:25,270 Oh, to je v pořádku. 945 00:56:25,720 --> 00:56:30,236 Mužská loď je torpédována, on vše ztrácí jeho uniformy, výplatní účty se ztratí... 946 00:56:30,400 --> 00:56:34,632 ...nemůže dostat zaplaceno. Pak pobřežní hlídka očekává, že bude vlastnit blues nebo zůstane doma. 947 00:56:34,800 --> 00:56:37,189 Někdy se divím jestli vědí, že je válka. 948 00:56:37,360 --> 00:56:39,476 - Omlouvám se, veliteli. - Neomlouvej se. 949 00:56:39,640 --> 00:56:43,394 Snažíme se být rozumní. Tolik ostatní se nás snaží využít. 950 00:56:43,560 --> 00:56:47,235 Dnes večer jsem hlásil třípruhového. Řekl, že si promluví s admirálem... 951 00:56:47,400 --> 00:56:51,598 ...ale stejně jsem ho nahlásil. Ale nechám vás, veliteli. 952 00:56:53,480 --> 00:56:55,072 GWYNNETH: Velmi povedené. 953 00:56:55,240 --> 00:56:59,518 Nic proti tomu. Dostanou méněcennost komplex kolem kohokoli na námořní službě. 954 00:56:59,680 --> 00:57:03,673 - Cítí se suchozemsky a to je... - Zdravím mě! 955 00:57:03,840 --> 00:57:05,273 No tak, synku, ruce pryč. 956 00:57:05,440 --> 00:57:08,989 Teď ses naučil lépe než že ve výcvikovém táboře. Scram. 957 00:57:10,800 --> 00:57:14,315 Hej ty, zdravím mě. Zdravíte mě. Pokaždé, když tě zdravím... 958 00:57:14,480 --> 00:57:18,268 - ...zdravíte mě. Takový je zákon. - Ano. Tady je prázdný taxík. Vstupte. 959 00:57:18,440 --> 00:57:24,879 - Pobřežní hlídka vás dostane. - Zdravím mě, ty dva a půl pruhované! 960 00:57:25,680 --> 00:57:29,639 Dávám ti své slovo. první věc, Koupím si novou sadu blues. 961 00:57:29,800 --> 00:57:33,270 Řekl jsi, že tvoje loď byla potopena, věřím. Jaká loď to byla? 962 00:57:33,440 --> 00:57:35,396 Titanic. 963 00:57:37,640 --> 00:57:39,790 DŮSTOJNÍK 2: Velký vtip. 964 00:57:57,480 --> 00:58:00,040 Trochu lepší než ten polibek v lanovce... 965 00:58:00,200 --> 00:58:04,159 - ...ale máme před sebou ještě dlouhou cestu. - Ano, taky si to myslím. 966 00:58:04,320 --> 00:58:08,199 Jsi tak dobrý na pohled, a cítíte se tak dobře na dotek. 967 00:58:08,360 --> 00:58:09,998 Děkuju. 968 00:58:10,840 --> 00:58:13,479 - Žiješ sám? - Ano. 969 00:58:13,640 --> 00:58:16,916 - Byt? - Milý byt. 970 00:58:17,080 --> 00:58:20,117 Ale neboj se, neuvidíte to. 971 00:58:20,360 --> 00:58:22,157 nejsem? 972 00:58:22,320 --> 00:58:24,197 Oh, to je špatné. 973 00:58:24,520 --> 00:58:26,670 No, co teď budeme dělat? 974 00:58:28,960 --> 00:58:31,713 - Mohl bych se také vrátit k Onyxu, co? - Ne. 975 00:58:31,880 --> 00:58:34,235 V Onyxu přehluší trubku. 976 00:58:34,400 --> 00:58:37,551 Znám chytré místo kde neslyšíš hráče na klavír. 977 00:58:37,720 --> 00:58:40,314 No, veďte cestu, která. 978 00:58:48,880 --> 00:58:50,996 [HRA NA KLAVÍR] 979 00:58:56,840 --> 00:58:59,638 S rozdílem času, mělo by to být asi teď. 980 00:58:59,800 --> 00:59:02,075 - O co jde, kapitáne? - Ahoj, Crewsone. 981 00:59:02,240 --> 00:59:06,518 Zhruba teď odjíždí moje žena v Londýně do práce, mohl by být chycen v Blitzu... 982 00:59:06,680 --> 00:59:10,878 - ...a tady si dám skotskou a sodovku. - Změňte na žihadla a já je koupím. 983 00:59:11,040 --> 00:59:13,270 To je od vás velmi milé. Věřím, že budu. 984 00:59:13,440 --> 00:59:16,079 Kapitáne, budete tančit? se mnou nebo ne? 985 00:59:16,240 --> 00:59:19,118 Děkuju. Měl bych rád. Jste velmi laskav, že jste se mě zeptal. 986 00:59:19,280 --> 00:59:21,669 Omluvil byste nás? Crewson, mimochodem... 987 00:59:21,840 --> 00:59:24,434 ...uspal jsem toho mladého praporčíka ve vašem apartmá. 988 00:59:24,600 --> 00:59:27,717 Těsně předtím, než jsem odešel, tam bylo telefonní hovor pro vás. 989 00:59:27,880 --> 00:59:30,678 Kruhový operátor šest, Great Neck. 990 00:59:32,800 --> 00:59:34,870 Stingers, a nechejte je přijít. 991 00:59:36,160 --> 00:59:39,197 Kdo pořád volá z Great Neck nechceš mluvit? 992 00:59:39,360 --> 00:59:41,157 Moje bývalá manželka. 993 00:59:41,320 --> 00:59:42,958 Jak dlouho je bývalá? 994 00:59:43,120 --> 00:59:46,430 - Proč, je to důležité? - Jen bych to rád věděl. 995 00:59:46,600 --> 00:59:49,160 Zahájila řízení jakmile jsem se dostal do zámoří. 996 00:59:49,320 --> 00:59:52,790 Dostal jsem svou první nulu a ona dostala její dekret, myslím, ten samý den. 997 00:59:52,960 --> 00:59:54,996 Znovu se vdala? 998 00:59:55,400 --> 00:59:58,631 Proč nezavoláš operátorovi šest a zjistit? 999 00:59:59,120 --> 01:00:02,999 Dobře, omlouvám se. Znovu se vdala a před třemi měsíci se ho zbavila. 1000 01:00:03,160 --> 01:00:06,357 - Zapomeňme na celou věc. - Proč ti teď volá? 1001 01:00:06,520 --> 01:00:10,308 Nevím a nebudu zjistit. Proč jsi tak zvědavý? 1002 01:00:10,480 --> 01:00:14,359 Příliš protestujete. Pravděpodobně budete vrať se k ní po válce. 1003 01:00:14,520 --> 01:00:16,238 Ani po další válce. 1004 01:00:16,400 --> 01:00:21,155 Zůstaňme u jedné války po druhé. co plánuješ to udělat, až tohle skončí? 1005 01:00:21,320 --> 01:00:23,834 Sám jsem trénoval nemyslet zpět. 1006 01:00:24,000 --> 01:00:26,195 A nemyslet dopředu. 1007 01:00:26,400 --> 01:00:28,595 - Ty vůbec nemyslíš? - Správně. 1008 01:00:28,760 --> 01:00:32,435 Vyvinul jsem nové umění. Umění zastavit svou mysl. 1009 01:00:32,600 --> 01:00:34,636 SPOUŠTĚTEL: Piloti, obsaďte svá letadla. 1010 01:00:34,800 --> 01:00:36,392 - Střelec. SPOUŠTĚTEL: Veliteli. 1011 01:00:36,560 --> 01:00:38,869 Ty starý větráku, co děláš na břehu? 1012 01:00:39,040 --> 01:00:42,828 Jsem v nemocnici Alameda. Pořád říkají, že jsem nemocný. Mě. 1013 01:00:43,000 --> 01:00:46,356 - Chceš říct, že tě nechali toulat se? - Oh, existují způsoby a prostředky. 1014 01:00:46,520 --> 01:00:48,829 Jste stejný starý námořní právník. Dobrý den, prckové. 1015 01:00:50,280 --> 01:00:52,271 střelec Thorgerson, Gwynneth Livingstonová. 1016 01:00:52,440 --> 01:00:53,919 Pohled na bolavé oči. 1017 01:00:54,080 --> 01:00:57,834 - No tak, malinko, jaké je to slovo? - Víš, ten samý starý popelník. 1018 01:00:58,000 --> 01:00:59,752 - Co budeš pít? - Kotleři. 1019 01:00:59,920 --> 01:01:03,629 - Máte lepší návrh? - Koupím ti hejno žihadel. 1020 01:01:03,800 --> 01:01:09,079 Dobře. Počkejte chvíli. Nechoď pryč. Hned se vrátím, mám pro tebe překvapení. 1021 01:01:09,760 --> 01:01:13,514 Věk zázraků. střelec Thorgerson naživu, nevím, jak to dělá. 1022 01:01:13,680 --> 01:01:17,309 - Je tam ten nejstatečnější muž, jakého jsem kdy znal. - Vím, že budu v cestě. 1023 01:01:17,480 --> 01:01:20,233 - Můžu si vzít taxík domů. - Jestli chceš. 1024 01:01:20,400 --> 01:01:23,039 - Ne, nechci. - Dobře, drž se. 1025 01:01:23,200 --> 01:01:27,159 - Ale moc neříkej. Buďte pouze dekorativní. PETERS: Říkám, Crewsone. 1026 01:01:27,320 --> 01:01:31,632 Ta dívka si půjčila nikl, aby jí zazvonil přítel. Myslíš, že ji ještě uvidím? 1027 01:01:31,800 --> 01:01:35,076 Veliteli, přinesl jsem vám dárek. 1028 01:01:40,600 --> 01:01:41,828 Proč, to je Hedrick. 1029 01:01:44,600 --> 01:01:46,989 No, někdo si podá ruku. 1030 01:01:47,880 --> 01:01:52,192 - Oh, chlapče, jsem rád, že tě vidím. - Ty stará zlatá cihlo, jak se máš? 1031 01:01:52,360 --> 01:01:54,157 Dobře. jsem v pohodě. 1032 01:01:54,320 --> 01:01:57,392 No... Hej, barmane, pět stejných. 1033 01:01:57,560 --> 01:02:01,712 - Pojďme společenské věci z cesty. - Poručík Hedrick, kapitán Peters. 1034 01:02:01,880 --> 01:02:03,757 - Střelec Thorgerson. - Jak se máš? 1035 01:02:03,920 --> 01:02:06,115 - Gwynneth Livingston, Al. - Jak se máš? 1036 01:02:06,280 --> 01:02:08,271 Slíbila, že toho moc nenamluví. 1037 01:02:08,440 --> 01:02:11,716 Proč, to mi neříkejte. Jste? ve stejné nemocnici s Gunnerem? 1038 01:02:11,880 --> 01:02:15,270 Gunner řídí kloub. Jak jinak bych se mohl dostat v noci ven? 1039 01:02:15,440 --> 01:02:18,750 - Chtěli jsme napsat, nemohli jsme tě najít. - Já vím. Jak se má Mac? 1040 01:02:18,920 --> 01:02:21,832 Mac je v pořádku, je tady se mnou ve městě. Stejně tak Mississip. 1041 01:02:22,000 --> 01:02:23,149 Co ty víš? 1042 01:02:23,320 --> 01:02:26,073 A co ostatní? Terry je stále acey-deucy šampion? 1043 01:02:26,240 --> 01:02:29,118 Jo. Buckley stále dostává své hodnoty kompasu dozadu. 1044 01:02:29,280 --> 01:02:31,919 Všechny mi chybí. Nevěděl bys o tom. 1045 01:02:32,080 --> 01:02:33,638 Taky mi chybí moji kluci. 1046 01:02:33,800 --> 01:02:37,190 Říkám si, že bych měl být rád Jsem z toho venku, ale nejsem. 1047 01:02:37,360 --> 01:02:40,670 Oh, no tak, vy dva jsou příliš sentimentální. 1048 01:02:40,840 --> 01:02:43,070 Zapomínáš na špatné věci, hrozné věci. 1049 01:02:43,240 --> 01:02:46,277 Dej mi šanci dostat se ven. Uvidíš, co se bude dít. 1050 01:02:46,440 --> 01:02:48,237 - Tady, Al. - Ne, díky. 1051 01:02:48,400 --> 01:02:51,073 No, kdy byla bodadla příliš silná? 1052 01:02:51,240 --> 01:02:52,468 Tady, Gwynneth. 1053 01:02:52,640 --> 01:02:54,278 - Kapitáne. - Díky. 1054 01:02:54,440 --> 01:02:56,795 - Maličký. - Děkuji. 1055 01:02:59,400 --> 01:03:02,278 Pořád se probouzím a myslím, že jdu pozdě pro obecné ubikace. 1056 01:03:02,720 --> 01:03:05,553 Někdy ve spánku létám v boji. Jednoho dne jsem TBF... 1057 01:03:05,720 --> 01:03:08,518 ...příští den, SBD. Stal jsem se jednočlennou leteckou skupinou. 1058 01:03:09,200 --> 01:03:11,475 Vždycky jsem byl takový. 1059 01:03:18,480 --> 01:03:21,756 Nikdy nezapomenu, když jsi prohrál vaše ocasní část nad Tulagi. 1060 01:03:22,160 --> 01:03:23,718 To nebylo tak moc. 1061 01:03:23,880 --> 01:03:26,599 PETERS: Tulagi, tam jsi byl-? 1062 01:03:26,760 --> 01:03:29,194 Ne, snědl jsem svůj flak v Bougainville. 1063 01:03:29,360 --> 01:03:33,672 Byl jsem v 70stupňovém ponoru, když najednou Ztratil jsem kontrolu. Tak jsem salva. 1064 01:03:34,160 --> 01:03:38,472 Snažil jsem se dostat ven, poklop se zasekl. Příliš velký tlak. Použil jsem svá křidélka. 1065 01:03:38,640 --> 01:03:40,198 To mě nikdy nenapadlo. 1066 01:03:40,360 --> 01:03:42,271 HEDRICK: Stočil jsem se do kontrolované rotace... 1067 01:03:42,440 --> 01:03:46,877 ...s nadějí, že prolomím tlak. Kdy bylo to správně, trefil jsem poklop a byl venku. 1068 01:03:47,040 --> 01:03:48,996 To je všechno. 1069 01:03:49,920 --> 01:03:53,230 Jediné, v co doufám, je, že budu létat jen ještě jednou. 1070 01:03:53,400 --> 01:03:56,392 Vrátíš se do boje. Počkejte a uvidíte. 1071 01:03:57,160 --> 01:04:01,358 Legrační, nikdy jsem si nemyslel, že mi to bude chybět. Asi mi začíná být měkko v hlavě, co? 1072 01:04:01,800 --> 01:04:04,951 Ahoj, Al. Slyšel jsem, že máš kongresovou medaili cti. 1073 01:04:06,400 --> 01:04:10,075 Byla řada na nás. Dali nějaké k armádě a jeden k námořní pěchotě. 1074 01:04:10,280 --> 01:04:13,078 I já vím, že je to skutečná medaile. Medaile cti. 1075 01:04:13,240 --> 01:04:16,869 - Promiňte, že mluvím. - Prosím, ať se červenám. 1076 01:04:17,040 --> 01:04:21,352 - Když to udělám, musí mi dát krev. - Měli bychom se vrátit do nemocnice, chlapče. 1077 01:04:21,520 --> 01:04:24,876 - Sestra mě bude vinit, když přijdete pozdě. - Dobře, Gunnere. 1078 01:04:25,040 --> 01:04:29,238 - Tak dlouho, kapitáne. Rád jsem tě viděl. - Sbohem, starý chlapče. 1079 01:04:29,400 --> 01:04:32,597 Sbohem, slečno Livingstonová. Děkuji, že jste mě vyslechli. 1080 01:04:34,040 --> 01:04:35,792 Crewson. 1081 01:04:36,400 --> 01:04:38,960 Když si uděláte svobodu na rozbitém místě... 1082 01:04:39,120 --> 01:04:41,350 ...bez světel a bez vody... 1083 01:04:41,520 --> 01:04:43,272 ...žádná skotská ani ženy... 1084 01:04:43,440 --> 01:04:47,069 ...můžeš si o mě myslet v zemi s milionem krásných sestřiček. 1085 01:04:47,840 --> 01:04:50,400 Pokud ano, vyfoťte mi pohlednici. 1086 01:04:51,480 --> 01:04:53,869 - Pojďme, Gunnere. - Správně. 1087 01:04:59,080 --> 01:05:03,119 Nepoznal jsem ho. Musel ztratit alespoň 75 liber. 1088 01:05:03,280 --> 01:05:05,635 Jo, já vím. Říkali jsme mu Butterball. 1089 01:05:05,800 --> 01:05:07,631 Jak špatný je, opravdu? 1090 01:05:07,800 --> 01:05:11,759 Všechno je v jeho útrobách zpackané. Jednou za čas lékaři operují... 1091 01:05:11,920 --> 01:05:14,434 ...ale jen aby drželi ruku v ruce, říká. 1092 01:05:14,600 --> 01:05:16,397 on umírá? 1093 01:05:16,640 --> 01:05:19,518 Jo. Ten měsíc nevydrží. 1094 01:05:19,680 --> 01:05:23,798 Občas ho vytáhnu. V této fázi to nemůže ublížit. 1095 01:05:24,560 --> 01:05:26,596 Díky, Gunnere. 1096 01:05:36,320 --> 01:05:40,313 - Crewsone, můžu teď něco říct? - Oh, ne, ne- 1097 01:05:40,480 --> 01:05:43,916 Gwynneth. Je dobře, že všechno vím své domovy daleko od domova. 1098 01:05:44,080 --> 01:05:46,469 - Myslel jsem, že tě tady najdu. GWYNNETH: Gratuluji. 1099 01:05:46,640 --> 01:05:49,029 A vy. Předpokládám, že jsi hrdý o sobě. 1100 01:05:49,200 --> 01:05:53,955 - Dva tisíce čekají, až tě uslyším- - Turnbille, nemám náladu na řečičky. 1101 01:05:54,120 --> 01:05:57,635 Malá řeč? Dva tisíce dělníků čekání. kdo si myslíš, že jsi? 1102 01:05:57,800 --> 01:06:00,314 Poté, co jsem zavolal admirála. Máš nějakou kůru- 1103 01:06:00,480 --> 01:06:04,473 - Prosím tě, Turnbille, zmiz. - San Francisco je plné dvoubitových hrdinů. 1104 01:06:04,680 --> 01:06:08,150 Není na to dost trampů postarat se o ně bez tebe-? 1105 01:06:11,560 --> 01:06:15,189 omlouvám se. Ušetří to hodně konverzace. 1106 01:06:17,760 --> 01:06:19,239 GWYNNETH: Eddie? 1107 01:06:43,920 --> 01:06:45,478 Kde je pan Turnbill? 1108 01:06:45,640 --> 01:06:47,073 GWYNNETH: V umývárně... 1109 01:06:47,240 --> 01:06:50,869 - ...se stará o ránu pod okem. - Nepraštil jsem ho do oka. 1110 01:06:51,040 --> 01:06:52,439 Vím, že ne. 1111 01:06:52,600 --> 01:06:54,591 Tam ho zasáhl prsten. 1112 01:06:54,760 --> 01:06:57,797 - Jaký prsten? - Můj zásnubní prsten. 1113 01:06:57,960 --> 01:06:59,951 Hodil jsem to po něm. 1114 01:07:00,760 --> 01:07:01,988 Ó. 1115 01:07:14,800 --> 01:07:18,190 Je to šílené. ani nevím nad čím pláču. 1116 01:07:18,560 --> 01:07:20,915 No, to je ten nejlepší druh pláče. 1117 01:07:21,840 --> 01:07:24,035 Všechno je to pomíchané. 1118 01:07:24,320 --> 01:07:25,833 Hedricku. 1119 01:07:26,000 --> 01:07:27,479 Vy. 1120 01:07:27,640 --> 01:07:29,198 Mě. 1121 01:07:30,120 --> 01:07:31,917 Dokonce i Eddie. 1122 01:07:32,240 --> 01:07:35,312 Řekněme, že jde o světové poměry. 1123 01:07:36,720 --> 01:07:38,790 GWYNNETH: směješ se mi? 1124 01:07:38,960 --> 01:07:41,554 Ne. Ne, to bych neudělal. 1125 01:07:42,880 --> 01:07:45,474 - Už jsi skončil? - Ne. 1126 01:07:45,640 --> 01:07:47,790 Nespěchejte. 1127 01:08:01,360 --> 01:08:04,432 No, tenkrát si myslím, že jsme to zvládli. 1128 01:08:04,640 --> 01:08:09,430 Crewsone, co jsem? bude s tebou dělat? 1129 01:08:09,600 --> 01:08:11,750 No, pro začátek.... 1130 01:08:18,520 --> 01:08:20,112 Oh, no tak. 1131 01:08:20,280 --> 01:08:23,158 Musíte znát místo kde nejsou davy... 1132 01:08:23,320 --> 01:08:26,312 ...žádný hluk, žádný hysterický smích. 1133 01:08:26,480 --> 01:08:31,600 Kde můžeme být spolu a hudba prochází pěkně, jemně a jasně. 1134 01:08:32,040 --> 01:08:34,270 V San Franciscu? Kde? 1135 01:08:35,240 --> 01:08:37,151 Váš byt. 1136 01:08:37,560 --> 01:08:39,676 No, není to chytré? 1137 01:09:02,080 --> 01:09:05,550 MAC: Vzali mě k Turnbillu Loděnice. Jo, měl jsem řeči. 1138 01:09:05,720 --> 01:09:08,359 Jo. Fotili se. Jo, zpravodajští fotografové. 1139 01:09:08,520 --> 01:09:11,353 Dva tisíce válečných dělníků. Potěšili mě, Huntzingere. 1140 01:09:11,520 --> 01:09:15,399 Podívejte, jak dlouho po průzkumech blízko myslíš, že to budou vědět? 1141 01:09:15,720 --> 01:09:17,870 A jestli je to blízko? Raději nebýt blízko. 1142 01:09:18,040 --> 01:09:20,600 Možná jsem v Pacifiku než mě dostaneš ven. 1143 01:09:20,760 --> 01:09:22,113 Nech mě znovu mluvit s Annou. 1144 01:09:22,280 --> 01:09:24,669 Huntzinger si myslí, že by to mohlo být pro mě sesuv půdy. 1145 01:09:24,840 --> 01:09:29,231 Anno, miláčku, jen jsem chtěl řeknu ti znovu, že tě miluji. 1146 01:09:29,400 --> 01:09:30,833 Díky, to je dobré vědět. 1147 01:09:31,000 --> 01:09:35,790 No, pokud je pravda, co říká Huntzinger, budu uvidíme se za pár dní. Právo. Ahoj. 1148 01:09:35,960 --> 01:09:39,032 - Myslím, že je to velmi, velmi špatný vkus. - Co je velmi špatný vkus? 1149 01:09:39,200 --> 01:09:41,589 Řekni své ženě, že ji miluješ přede mnou. 1150 01:09:41,760 --> 01:09:43,751 Ale miluji svou ženu. 1151 01:09:44,040 --> 01:09:47,874 Nikdo to neví lépe než já. Tak jsme strávili celý večer. 1152 01:09:48,040 --> 01:09:51,350 Říkáš mi, jak šílené jde ti o ni. 1153 01:09:51,680 --> 01:09:54,797 Budete plýtvat celý tvůj odchod takhle? 1154 01:09:54,960 --> 01:10:00,239 Ach jo, Alice. To není fér. Anně, mně nebo tobě. Vůbec ne fér. 1155 01:10:00,400 --> 01:10:03,039 A proč to ke mně není fér, jestli prosím? 1156 01:10:03,200 --> 01:10:08,115 Po celou dobu, co bych tě líbal, bys to dělal vím, že jsem myslel na svou ženu. 1157 01:10:08,280 --> 01:10:12,512 Podívej, zlato, něco ti vysvětlím. U mě to tak není. 1158 01:10:12,680 --> 01:10:16,389 Je mi jedno, kdo doopravdy jsi myslet na to, když mě líbáš. 1159 01:10:16,560 --> 01:10:20,235 Jak jsem ti řekl, Nikdy to z žádného důvodu nedělám... 1160 01:10:20,400 --> 01:10:21,719 ...když nechci. 1161 01:10:21,880 --> 01:10:24,155 Ale když chci, udělám to. 1162 01:10:24,320 --> 01:10:26,231 A já chci. 1163 01:10:27,160 --> 01:10:31,870 Víš, před pár měsíci, Dostal jsem dopis od přítele. 1164 01:10:32,040 --> 01:10:35,589 Ne tak, jak bys nazval už blízký přítel... 1165 01:10:35,760 --> 01:10:38,035 ale on mi píše, a já mu odpovídám. 1166 01:10:38,720 --> 01:10:42,508 Byl na posledním přistání s MacArthurem a všemi. 1167 01:10:42,680 --> 01:10:44,272 no... 1168 01:10:44,440 --> 01:10:50,072 ...v tomto dopise řekl, že ano být tlačený a bombardovaný... 1169 01:10:50,400 --> 01:10:54,757 ...a najednou naše letadla tam byla. 1170 01:10:55,600 --> 01:11:01,277 Tak řekl: "Alice, každý chlap, kterého vidíš... 1171 01:11:01,440 --> 01:11:04,159 ...armáda nebo námořnictvo... 1172 01:11:05,080 --> 01:11:07,674 ...políbíš je za mě. " 1173 01:11:12,040 --> 01:11:13,871 [ZPĚV] 1174 01:11:35,640 --> 01:11:39,155 Dobře, dobře. Kam jsi zmizel včera v noci? 1175 01:11:39,320 --> 01:11:42,756 - Pořád se ti drží za ruce? - Celou noc. 1176 01:11:42,920 --> 01:11:45,559 - Netrefil jsem ani skoro. - Ty i já oba. 1177 01:11:45,720 --> 01:11:48,837 Jaký špinavý trik, nechat nás být čelit jen 2000 pracovníků. 1178 01:11:49,000 --> 01:11:53,516 Podraz? Nemohli tě dostat pryč řečnický pult, kongresmane. 1179 01:11:53,720 --> 01:11:56,792 Měl jsi vidět Turnbillův obličej když jsi se neukázal. 1180 01:11:56,960 --> 01:11:58,473 Ve skutečnosti jsem ho viděl. 1181 01:11:58,640 --> 01:11:59,629 [Zvonek Bzučí] 1182 01:11:59,800 --> 01:12:02,872 A nebylo to nic krásného. Dobré ráno, pane. 1183 01:12:03,320 --> 01:12:06,869 Pane? Existuje jen jeden spolehlivý způsob abych tě uvedl na pravou míru. 1184 01:12:07,080 --> 01:12:08,911 Dobře, dobře. 1185 01:12:09,600 --> 01:12:11,875 Ach, domácí detektiv. 1186 01:12:14,680 --> 01:12:16,477 Co jsi udělal Eddiemu Turnbillovi? 1187 01:12:16,640 --> 01:12:18,949 Sestřelil jsem ho v plamenech. Vstupte a relaxujte. 1188 01:12:19,120 --> 01:12:22,476 Opravil jsi můj vůz. Byl jsem vše připraveno s Eddiem po válce. 1189 01:12:22,640 --> 01:12:25,757 Buď si pořiď dalšího saje nebo čekat na další válku. 1190 01:12:25,960 --> 01:12:28,713 MAC: Pojďte šéfe, poručíku. - Pořád to jde, vidím. 1191 01:12:28,880 --> 01:12:31,952 Ne, tohle je druhá hra. První skončil nerozhodně. 1192 01:12:32,120 --> 01:12:34,270 Muži, je mi líto, že vám to musím říct. 1193 01:12:34,440 --> 01:12:38,035 Ale měl ses hlásit do námořní nemocnice Alameda v 06:00. 1194 01:12:38,200 --> 01:12:40,077 Nyní je přibližně 0800. 1195 01:12:40,240 --> 01:12:44,472 Nemůže být tak pozdě. Moje kocovina ještě ani není vzhůru. Je však nyní. 1196 01:12:44,760 --> 01:12:48,639 Evidentně jsi nedostal slovo. Pan Turnbill zavolal admirála. 1197 01:12:48,840 --> 01:12:52,913 No, musel zavolat znovu, protože mi dal slovo admirál. 1198 01:12:53,080 --> 01:12:55,913 Požádal mě, abych si vzal tři členové pobřežní hlídky. 1199 01:12:56,080 --> 01:12:57,877 Mimochodem, vše ručně sbírané. 1200 01:12:58,200 --> 01:13:00,919 Čekal jsi, že Eddie? doporučit ti na medaili? 1201 01:13:01,080 --> 01:13:05,551 No, nejedeme. Mám velké plány po zbytek mé dovolené. Velké plány. 1202 01:13:05,880 --> 01:13:09,919 Musím říct, že jsem velmi zklamaný ve vás, šéfe Ruddle. 1203 01:13:10,080 --> 01:13:12,878 Je mi to líto, slečno Kratchna, opravdu se omlouvám... 1204 01:13:13,040 --> 01:13:15,110 ...ale musím splnit svou povinnost. 1205 01:13:15,280 --> 01:13:17,077 Chlapci. 1206 01:13:18,120 --> 01:13:23,069 V nemocnici už pro sebe nemůžu udělat nic horšího než já ve Fairmontu. Tak dlouho. 1207 01:13:23,240 --> 01:13:26,915 Za 36 hodin budu kongresmanem, náčelník. Pak ode mě uslyšíte. 1208 01:13:27,080 --> 01:13:29,469 - Raději něco vymysli. - Neboj se. 1209 01:13:29,640 --> 01:13:32,518 Vyhrabu dalšího holuba. Kde je tajná kniha? 1210 01:13:32,680 --> 01:13:36,036 Nerad to dělám jejím přátelům, ale tady jsou vaše rozkazy. 1211 01:13:36,200 --> 01:13:39,112 objednávky? Oh, díky bohu. 1212 01:13:40,480 --> 01:13:41,913 Jdeme. 1213 01:13:46,000 --> 01:13:47,399 Námořní nemocnice Alameda. 1214 01:13:47,560 --> 01:13:51,030 Nadporučík Crewson? Chviličku prosím. 1215 01:13:51,600 --> 01:13:55,513 Je mi líto, ale veliteli Crewsone ještě nemá povoleno přijímat hovory. 1216 01:13:55,680 --> 01:13:58,035 Operátor. Je to oficiální výzva? 1217 01:13:58,200 --> 01:14:02,398 Samozřejmě je to oficiální výzva. chci mluvit se slečnou Gwynneth Livingstonovou. 1218 01:14:02,560 --> 01:14:04,994 Mohu znát vaše jméno a hodnost, pane? 1219 01:14:05,160 --> 01:14:08,470 Ano. To je admirál perry, Oliver Hazard. 1220 01:14:08,640 --> 01:14:10,790 Ne, to nepomůže přijít do nemocnice. 1221 01:14:10,960 --> 01:14:13,793 co je možné? Má povoleno přijímat zprávy? 1222 01:14:14,000 --> 01:14:15,831 Ano, paní. Vteřinu, prosím. 1223 01:14:16,000 --> 01:14:19,072 Omlouvám se, pane. My nemáme Admirál Oliver Perry uveden. 1224 01:14:19,240 --> 01:14:22,437 Co? Žádný admirál Perry? kam jsi chodil do školy? 1225 01:14:22,600 --> 01:14:26,036 - Operátor? Operátor? - Dobrý den, jste to váš operátor? 1226 01:14:26,200 --> 01:14:28,953 Ne, to není. Snažím se sehnat operátora. 1227 01:14:29,120 --> 01:14:31,395 Naše linie musí být překročeny. Prosím, zavěste. 1228 01:14:31,560 --> 01:14:32,879 nebudu. Zavěste. 1229 01:14:33,080 --> 01:14:35,150 To je otázka života a smrti. 1230 01:14:35,320 --> 01:14:37,470 Omlouvám se, madam. Kdo řeknu volaný? 1231 01:14:37,640 --> 01:14:40,029 Ahoj. Ahoj. 1232 01:14:40,200 --> 01:14:43,715 Mohli bychom být i ve vězení. Muž nemůže ani mluvit se svou dívkou. 1233 01:14:43,880 --> 01:14:47,953 - Ahoj lidi. - Střelec! Jak se máš, Gunnere? 1234 01:14:48,120 --> 01:14:51,635 - Crewson nám řekl, že na tebe narazil. - Jak jste se sem vy tři dostali? 1235 01:14:51,800 --> 01:14:53,791 Crewson políbil dívku a udeřil chlapa. 1236 01:14:53,960 --> 01:14:56,679 - To je v kurzu. - Je to běžná kontrola. 1237 01:14:56,840 --> 01:15:00,037 Rutinní kontrola? Přišel jsem sem na běžnou kontrolu. 1238 01:15:00,240 --> 01:15:01,878 To bylo před sedmi měsíci. 1239 01:15:02,040 --> 01:15:05,077 - Ahoj, jaké testy jsi měl? - Kompletní typ A, myslím. 1240 01:15:05,240 --> 01:15:08,755 Typ A? Kompletní typ A, říká. 1241 01:15:08,920 --> 01:15:11,070 Myslíš, že je ještě něco? 1242 01:15:11,640 --> 01:15:16,668 Už jsme měli oko, ucho, nos, krku, rentgen, psychiatři. 1243 01:15:16,840 --> 01:15:19,308 Počkejte na chlapy na oddělení slyšet o tom. 1244 01:15:19,480 --> 01:15:23,359 Typ A je jen zjistit, zda jsi muž nebo žena. 1245 01:15:23,520 --> 01:15:27,035 Co si myslí, že řeknu Gwynneth, dispozice naší flotily? 1246 01:15:27,200 --> 01:15:31,671 O čem kecáš? Volební a nenechají mě slyšet, jestli jsem vyhrál. 1247 01:15:31,840 --> 01:15:33,876 Stále jsem neztratil víru ve Waltera. 1248 01:15:34,040 --> 01:15:36,554 Je na to dost kluzký přijít s něčím. 1249 01:15:37,600 --> 01:15:39,750 Operátore, vemte mě Slečna Gwynneth Livingstonová. 1250 01:15:39,920 --> 01:15:43,151 Ano, toto je člen personálu. Toto je stav nouze. 1251 01:15:43,320 --> 01:15:45,629 Mluví Dr. Finegold. Finegold. 1252 01:15:45,800 --> 01:15:47,711 - Doktor kdo? - Finegol- 1253 01:15:47,880 --> 01:15:50,155 Když nevidím admirála, Chci právníka. 1254 01:15:50,320 --> 01:15:53,198 To není uniforma pro pacienty v této nemocnici. 1255 01:15:53,360 --> 01:15:56,875 Ale, madam, nejsem nemocný. 1256 01:15:57,040 --> 01:16:00,396 Nechal jsem vojáky svléknout se ho třikrát. 1257 01:16:00,560 --> 01:16:04,189 Nikdo z vás není opravdu nemocný. Vaše objednávky máme připravené. 1258 01:16:04,360 --> 01:16:08,512 Odjezd je zítra ráno v 08:00. Pro Pearl odešlete transportem. 1259 01:16:08,680 --> 01:16:11,956 Neposíláme. Strávil jsem jen jednu noc se svou dívkou. 1260 01:16:12,120 --> 01:16:15,476 Je mi líto, ale tohle je námořnictvo, ne klub osamělých srdcí. 1261 01:16:15,640 --> 01:16:17,312 Sestro, možná to zvládneme- 1262 01:16:17,480 --> 01:16:19,789 proč jsi tady? Nemáš sem povoleno. 1263 01:16:19,960 --> 01:16:24,272 Omlouvám se, špatně jsem odbočil po chodbě. Tak dlouho, chlapi. 1264 01:16:24,440 --> 01:16:27,989 Poručíku, problém jste vy nevím, že je válka. 1265 01:16:28,160 --> 01:16:31,516 Já určitě ne. Oh, zapomněl jsem. Poručíku MacCanne, telegram. 1266 01:16:31,680 --> 01:16:34,353 - Pro mě? - Slečno Wilinski, ukliďte ten nepořádek. 1267 01:16:34,520 --> 01:16:36,158 Ano, paní. 1268 01:16:36,320 --> 01:16:40,757 Upřímně, nemůžete, chlapi, zůstat z problémů na jednu minutu? 1269 01:16:40,920 --> 01:16:45,755 - Komandére, vystupte z toho telefonu. - Dobrý den, zde sekretář námořnictva. 1270 01:16:45,960 --> 01:16:47,313 [JÁDÁNÍ] 1271 01:16:53,280 --> 01:16:56,670 První pád kongresmanovi MacCannovi! 1272 01:16:56,840 --> 01:16:59,877 - Macu, dokázal jsi to! - A jak! A udělal jsem to náročnou cestou... 1273 01:17:00,040 --> 01:17:01,917 ...bez rány. 1274 01:17:02,840 --> 01:17:04,432 MISSISSIP: To je skvělé! 1275 01:17:04,600 --> 01:17:07,990 Poručíku, takový existuje věc jako sebekázeň. 1276 01:17:08,160 --> 01:17:13,792 Opatrně, sestro, nejen že mluvíš na kongresmana, ale na civil. 1277 01:17:16,040 --> 01:17:18,793 Ach, to je skvělé, chlapče. 1278 01:17:18,960 --> 01:17:21,030 Kéž bych vás taky mohl dostat ven. 1279 01:17:21,200 --> 01:17:25,273 já vím. Crewsone, jmenuji do Annapolis jako kadet. 1280 01:17:25,440 --> 01:17:26,714 ŽENA [PŘED P.A.]: Teď poslouchej tohle. 1281 01:17:26,880 --> 01:17:29,110 Velitel Crewson a Poručíci Hardy a MacCann. 1282 01:17:29,280 --> 01:17:32,317 Je vyžadována vaše přítomnost od poručíka Wallace. 1283 01:17:32,480 --> 01:17:34,948 To je Walter! Prošel. Co jsem ti řekl? 1284 01:17:35,160 --> 01:17:38,197 Věděl jsem, že to udělá. Mohl by nám sehnat hotelový pokoj... 1285 01:17:39,720 --> 01:17:41,358 MISSISSIP: Mac! 1286 01:17:41,720 --> 01:17:43,915 [sténání] 1287 01:17:44,640 --> 01:17:48,519 - Když to nepotřebuji, dostanu to. CREWSON: Cože? 1288 01:17:48,720 --> 01:17:50,392 Kulhání. 1289 01:17:52,080 --> 01:17:55,072 CREWSON: No tak. Nevadí. Pomůžeme vám. Nebojte se. 1290 01:17:56,680 --> 01:17:57,749 [ZVONÍ TELEFON] 1291 01:18:01,640 --> 01:18:02,993 Dobrý den. 1292 01:18:03,160 --> 01:18:06,596 - Ahoj, slečno Kratchna. - Celý den jsme ti volali. 1293 01:18:06,760 --> 01:18:10,196 GWYNNETH: Promiň, ale byla jsem venku. - Mám skvělé zprávy. Kluci. 1294 01:18:10,360 --> 01:18:15,229 Můj Mac, je to senátor nebo tak něco, a je čistý mimo službu. 1295 01:18:15,400 --> 01:18:16,753 A Mississip a Crewson. 1296 01:18:16,920 --> 01:18:19,036 Oh, znáš Crewsona, toho šílence. 1297 01:18:19,200 --> 01:18:22,397 - A co Crewson? Je venku? - Je stejně dobrý jako venku. 1298 01:18:22,560 --> 01:18:27,270 Poručík Wallace šel nahoru a kopal další velký průmyslový tajfun. 1299 01:18:27,440 --> 01:18:28,714 Průmyslové co? 1300 01:18:28,880 --> 01:18:31,917 Tajfun je něco, víš, jedna z nich velká rána. 1301 01:18:32,120 --> 01:18:34,998 - Oh, "magnát." - Dobře, ať je to po svém. 1302 01:18:35,160 --> 01:18:38,232 Mississip a Crewson jsou půjdem mluvit s jeho pracovníky. 1303 01:18:38,400 --> 01:18:41,153 Wallace řekl, že má tolik závodů a továren... 1304 01:18:41,320 --> 01:18:45,154 ...že kluci budou mít řeči po celou dobu mírové konference. 1305 01:18:45,320 --> 01:18:46,639 Není to skvělé? 1306 01:18:47,040 --> 01:18:49,952 - Kde je Crewson? - Kupují likér a tak. 1307 01:18:50,120 --> 01:18:52,429 Házejí a oslava v hotelu. 1308 01:18:52,600 --> 01:18:54,556 Oh, bude to teror? 1309 01:18:54,720 --> 01:18:57,837 Pravděpodobně konec Fairmontu jako prvotřídní hotel. 1310 01:18:58,000 --> 01:19:02,835 Takže se dostanete do něčeho šik s a těžké azbestové obložení a pospěšte si. 1311 01:19:03,040 --> 01:19:05,554 - Nashle. - Nashle. 1312 01:19:08,040 --> 01:19:09,712 [CHATTER] 1313 01:19:09,880 --> 01:19:11,711 [HRANÍ HUDBY BIG BAND] 1314 01:19:11,880 --> 01:19:15,077 - Třicet osm. - Čtyřicet. 1315 01:19:15,240 --> 01:19:17,276 Vyhrajete krocana, paní. 1316 01:19:25,760 --> 01:19:28,149 kde jsou? Kde jsou?! 1317 01:19:28,320 --> 01:19:30,675 Dobrý den, pane Nielsone. 1318 01:19:30,840 --> 01:19:34,037 - Kde ses držel? - Poprvé to byl vtip. 1319 01:19:34,200 --> 01:19:36,589 S hraním jsem skončil. Volám pobřežní hlídku. 1320 01:19:36,760 --> 01:19:40,878 Nedělá ti to dobře. Jsem civilista teď. To je důvod toho šmejdění. 1321 01:19:41,040 --> 01:19:44,953 No, pokud jsi civilista, tak já ne už se ti musím klanět. 1322 01:19:45,120 --> 01:19:48,829 Chci, abyste všichni opustili toto apartmá zítra ráno v 8:00... 1323 01:19:49,000 --> 01:19:51,309 ...nebo vás nechám vyvést policií. 1324 01:19:51,480 --> 01:19:53,232 Malý muž, malá nálada. 1325 01:19:53,400 --> 01:19:57,757 - Oh, Mac, vypadáš v tom oblečení nádherně. - Dobře, děkuji. Děkuji mnohokrát. 1326 01:19:57,920 --> 01:20:01,276 MISSISSIP: Kde je Crewson? - V ložnici, telefonování pro ohnivou vodu. 1327 01:20:03,320 --> 01:20:05,754 CREWSON: Kolik lahví? brandy můžete ušetřit? 1328 01:20:07,360 --> 01:20:09,157 Šest? Dobře, pošlete je nahoru. 1329 01:20:09,320 --> 01:20:13,552 A všechnu sodu, kterou najdete. Jo, pokoj 607. Víš. 1330 01:20:16,400 --> 01:20:18,550 co pro vás mohu udělat? 1331 01:20:25,440 --> 01:20:28,955 Teď, jen proto, že jsem nebojoval, Nechápejte, že jsem snadný. 1332 01:20:29,480 --> 01:20:32,836 Samozřejmě že ne. Musíte šetřit vaši energii pro tyto projevy. 1333 01:20:33,000 --> 01:20:35,912 je to tak. je to tak. 1334 01:20:44,480 --> 01:20:46,471 Proč všem neřeknu, aby šli domů. 1335 01:20:46,640 --> 01:20:48,631 - To by bylo neslušné. - A povahově. 1336 01:20:48,800 --> 01:20:53,237 Neobtěžuj se. Je to otázka několika minut než sem dorazí policie. 1337 01:20:53,400 --> 01:20:55,152 Dáte si cigaretu? 1338 01:20:55,320 --> 01:20:57,356 místo čeho? 1339 01:20:57,960 --> 01:21:01,316 - Kde vedete ty řeči? - No, já nevím. 1340 01:21:01,480 --> 01:21:03,755 - Pravděpodobně nahoru a dolů po pobřeží. - Dobře. 1341 01:21:03,920 --> 01:21:08,835 Pak už nikdy nebudete příliš daleko od domova. Jednak předělám byt. 1342 01:21:09,000 --> 01:21:10,752 - Počkejte chvilku. - Co se děje? 1343 01:21:10,920 --> 01:21:13,798 Zjistil jsem poznámku o domově ve tvém hlase? 1344 01:21:13,960 --> 01:21:15,234 To ti vadilo? 1345 01:21:15,400 --> 01:21:17,789 No, "obtěžovat" není přesně to slovo. 1346 01:21:17,960 --> 01:21:19,916 Možná je toho na jeden den moc. 1347 01:21:20,080 --> 01:21:23,072 Nejenže jsem mimo boj, ale chystá se svázat. 1348 01:21:23,240 --> 01:21:26,198 Crewsone, moc tě miluji. 1349 01:21:26,360 --> 01:21:29,238 To je způsob, jak milovat, nebo to nestojí za ty potíže. 1350 01:21:29,400 --> 01:21:31,356 Taky tě mám moc ráda. 1351 01:21:31,520 --> 01:21:34,876 - Tak dobře. - "Tak dobře" co? 1352 01:21:35,040 --> 01:21:38,794 Když se dva lidé milují, většinou s tím něco dělají. 1353 01:21:38,960 --> 01:21:40,393 Opravdu? 1354 01:21:40,920 --> 01:21:43,878 Dělají plány. Přemýšlejí o manželství. 1355 01:21:44,080 --> 01:21:47,789 Jsem ochoten o tom přemýšlet, prostě není ochoten do toho jít. 1356 01:21:47,960 --> 01:21:50,520 - Proč ne? - Jsem ženatý, děkuji mnohokrát. 1357 01:21:50,960 --> 01:21:52,712 Dobře, takže jste se měli špatně. 1358 01:21:53,480 --> 01:21:57,678 Poslouchej, nejen že jsem se špatně bavil, Taky jsem se špatně bavil. 1359 01:21:57,840 --> 01:22:00,638 - Možná budeme jiní. - Proč si to myslíš? 1360 01:22:00,800 --> 01:22:02,995 Bojíte se to zjistit? 1361 01:22:03,520 --> 01:22:08,071 Jsem členem Spojených států Námořní letectvo. Neznám žádný strach. 1362 01:22:08,240 --> 01:22:10,310 - Něco ti řeknu, Crewsone. - Cože? 1363 01:22:10,520 --> 01:22:12,590 Bylo to strhující, ta tvoje filozofie: 1364 01:22:12,760 --> 01:22:14,876 "Nemysli zpět, nemysli dopředu." 1365 01:22:15,040 --> 01:22:16,314 - Velmi odvážné. - Nebylo? 1366 01:22:16,480 --> 01:22:19,631 A velmi druhák. Ale ty už nejsi letec. 1367 01:22:19,800 --> 01:22:23,315 Teď jsi v bezpečí. A ty raději začněte myslet jako člověk. 1368 01:22:23,480 --> 01:22:25,869 Raději začněte žít jako člověk. 1369 01:22:26,040 --> 01:22:28,918 Jinými slovy, začněte přemýšlet o uvěznění. 1370 01:22:29,480 --> 01:22:31,152 Jak mi můžeš použít to slovo? 1371 01:22:31,320 --> 01:22:34,517 Sotva jsem tě znal, a hodil jsem můj prsten v obličeji mého snoubence. 1372 01:22:34,800 --> 01:22:38,190 Myslel jsem, že to rozbiješ angažovanost, nikoli obchod. 1373 01:22:38,560 --> 01:22:40,118 Sakra! 1374 01:22:40,280 --> 01:22:41,599 [ZVONÍ TELEFON] 1375 01:22:42,160 --> 01:22:43,798 Dobrý den. 1376 01:22:43,960 --> 01:22:46,235 Ano. Jen vteřinku. Pro tebe. 1377 01:22:46,400 --> 01:22:48,436 - Počkej, kdo to je? - Kdo myslíš? 1378 01:22:48,600 --> 01:22:51,160 - Operátor šest, Velký krk. - Tak to zavěste. 1379 01:22:51,320 --> 01:22:54,790 Co se děje, Crewsone? Také se bojíte bývalých manželek? 1380 01:22:57,160 --> 01:22:58,559 no.... 1381 01:23:00,400 --> 01:23:02,868 Dobrý den, ano, tohle je velitel Crewson. 1382 01:23:03,040 --> 01:23:05,474 Ano, v pořádku. Nasaďte si ji, promluvím s ní. 1383 01:23:05,640 --> 01:23:08,108 Ahoj, Helen. Jak se máte? 1384 01:23:08,280 --> 01:23:09,679 Dobrý. 1385 01:23:09,840 --> 01:23:15,472 Dobře. Tedy, jsem trochu druhák, ale jinak se mám dobře. 1386 01:23:15,760 --> 01:23:19,389 Jsem opilý? Ne, ale jaký krásný nápad. 1387 01:23:19,600 --> 01:23:23,991 Heleno, jsem dojatá. Jak pěkné. Děkuji, Heleno. 1388 01:23:24,160 --> 01:23:27,516 Ze všech tvých bývalých manželů, chceš mě vidět. 1389 01:23:27,920 --> 01:23:31,913 Ne, nepotkám se v LETIŠTĚ. Budu tady v hotelu. 1390 01:23:32,080 --> 01:23:35,072 Co? Ne, nemyslel jsem na tebe. 1391 01:23:35,240 --> 01:23:36,912 Ne, vůbec ne. 1392 01:23:37,080 --> 01:23:39,310 Myslíš, ty pořád chceš přijít? V pořádku. 1393 01:23:39,480 --> 01:23:42,153 Uvidíme se zítra. Sbohem, Heleno. 1394 01:23:44,040 --> 01:23:47,077 Tak teď doufám, že to schválíte. Chtěl jsi, abych s ní mluvil. 1395 01:23:47,240 --> 01:23:49,470 - Proč tě chtěla vidět? - Nevím. 1396 01:23:49,640 --> 01:23:51,551 Nebyl jsem poblíž, když podala žalobu. 1397 01:23:51,720 --> 01:23:54,154 Možná jen chce dokončit rozvod. 1398 01:23:54,320 --> 01:23:58,199 - Ale ona tu bude až zítra. - Nebuď hloupý. Jak by mohla být? 1399 01:23:58,360 --> 01:24:02,069 Na skvělého Crewsona nedáme dopustit zůstat celý den bez dívky, můžeme? 1400 01:24:02,240 --> 01:24:04,037 Promiňte. co to bylo? 1401 01:24:04,200 --> 01:24:08,273 Chci říct, všichni musíme udělat svůj kousek pro válečného hrdinu, ne? 1402 01:24:08,480 --> 01:24:11,119 musím říct, to je od vás velmi slušné. 1403 01:24:11,280 --> 01:24:13,475 Vím, co používáte za návnadu. 1404 01:24:13,640 --> 01:24:16,757 Zde. Možná tohle bude pomůže ti získat dívku. 1405 01:24:17,000 --> 01:24:18,911 Můj, můj. 1406 01:24:24,080 --> 01:24:27,152 Oh, můj. Ženy. 1407 01:24:40,040 --> 01:24:43,112 Nemusíte se bát, veliteli. Tentokrát nic špatného. 1408 01:24:43,280 --> 01:24:45,191 Jen ty papíry abys to podepsal, víš. 1409 01:24:45,360 --> 01:24:48,716 Odpoutat vás od boje a přiřazení ke speciálním službám. 1410 01:24:48,880 --> 01:24:51,110 Dobrý den, slečno Kratchna. 1411 01:24:51,280 --> 01:24:53,635 Dobrý den, šéfe Ruddle. 1412 01:24:53,800 --> 01:24:56,633 Vypadáš nádherně, jestli to tak můžu říct. 1413 01:24:56,800 --> 01:24:59,030 Rád to slyším. 1414 01:24:59,200 --> 01:25:02,590 - Děkuji. - Děkuji, jsem si jistý. 1415 01:25:02,760 --> 01:25:04,478 Jo. 1416 01:25:07,720 --> 01:25:10,234 Budeme tančit? 1417 01:25:16,800 --> 01:25:18,950 [SMÍCH] 1418 01:25:23,960 --> 01:25:25,234 O čem to všechno je? 1419 01:25:25,400 --> 01:25:27,391 Snaží se komunikovat. 1420 01:25:27,560 --> 01:25:29,790 Viděli jste lépe? casting na válečné hrdiny? 1421 01:25:29,960 --> 01:25:31,871 Dobře vypadající exempláře. Dobře vypadající. 1422 01:25:32,040 --> 01:25:33,632 - Pane Turnbille, mohu-? - Pane kdo? 1423 01:25:33,800 --> 01:25:35,631 Oh, promiň, Myslím pana Hotchkisse. 1424 01:25:35,800 --> 01:25:39,588 Mohu vám představit poručíka J.G. MacCann. Hardy, veliteli Crewsone. 1425 01:25:39,760 --> 01:25:42,832 - Jak se máte, pane Hotchkisse? - Zapomeň na Hotchkisse, to je Bill. 1426 01:25:43,000 --> 01:25:45,639 - Bille, kde máš přítelkyni? - Přítelkyně? 1427 01:25:45,800 --> 01:25:49,952 Jsem ženatý se stejnou ženou 22 let let. To mi stačí přítelkyně. 1428 01:25:50,160 --> 01:25:51,513 [SMÍCHÁNÍ] 1429 01:25:52,520 --> 01:25:57,469 Myslel jsem, že je to standardní postup aby muži ve válečné práci měli přítelkyni. 1430 01:25:58,880 --> 01:26:01,633 - A teď, chlapci, chtěl bych Eddieho- - Eddie? Kdo je Eddie? 1431 01:26:01,800 --> 01:26:04,712 Promiň, myslím Billa, abych ti řekl, jaký má problém. 1432 01:26:04,880 --> 01:26:07,553 No, víš, že jsem papírna Hotchkiss. 1433 01:26:07,720 --> 01:26:10,280 Prakticky každý kus papíru naše vláda... 1434 01:26:10,440 --> 01:26:13,512 - ...používá Hotchkiss. - A máš problém? 1435 01:26:14,120 --> 01:26:17,112 Lidé si neuvědomují důležitost papíru při vítězství ve válce. 1436 01:26:17,280 --> 01:26:18,315 [SMÍCH] 1437 01:26:18,480 --> 01:26:20,630 Vidíš, pokaždé, když to řeknu, někdo se směje. 1438 01:26:21,040 --> 01:26:24,396 No, to není hezké. Teď ne chci slyšet někoho se smát. 1439 01:26:24,560 --> 01:26:26,790 Šéfe, vezměte si jméno každého, kdo se směje. 1440 01:26:27,240 --> 01:26:28,719 Ano, pane. 1441 01:26:29,120 --> 01:26:30,951 - Jdi přímo napřed, Eddie. - Bille. 1442 01:26:31,120 --> 01:26:34,271 - Samozřejmě. Promiňte, pane Turnbille. - Ne, Hotchkisi. 1443 01:26:34,440 --> 01:26:37,079 Ano, pane Hotchkisse. Tak pojď a posaď se. 1444 01:26:37,240 --> 01:26:40,596 Ano. Posaďte se sem. Teď se uklidni, a řekněte nám svůj příběh. 1445 01:26:40,760 --> 01:26:43,479 Uvědomuješ si, že nemůžeš začít válku bez papíru? 1446 01:26:43,640 --> 01:26:46,438 Koneckonců, na tom, co je písemné vyhlášení války? 1447 01:26:46,600 --> 01:26:50,388 Pak jste povoláni. "Pozdrav od prezidenta Johnu J. Doeovi. " 1448 01:26:50,560 --> 01:26:53,313 - To je papír, ne? - Přihlásil jsem se. 1449 01:26:53,480 --> 01:26:55,118 Ale vaše provize. Papír. 1450 01:26:55,280 --> 01:26:57,748 Váš manuál zbraní, vaše tréninkové knihy. Papír. 1451 01:26:57,920 --> 01:27:00,593 Objednávky, které vám posílají do boje. Papír. 1452 01:27:00,760 --> 01:27:03,320 Rozkazy vás berou mimo boj, že, šéfe? 1453 01:27:03,480 --> 01:27:05,038 To je pravda, pane. 1454 01:27:05,600 --> 01:27:09,957 A v každé vládní toaletě, v každé Gl latríně a hlavě. 1455 01:27:10,120 --> 01:27:14,079 - Papírové ručníky. Nemluvě - - Nezmíněné. 1456 01:27:14,240 --> 01:27:18,358 A v těch chvílích tragédie, které jsou nedílnou součástí každé války... 1457 01:27:18,520 --> 01:27:21,080 ...když je čas informovat nejbližší příbuzné. 1458 01:27:21,240 --> 01:27:23,549 Vidíš, ani nemůžeš zabít se bez papíru. 1459 01:27:23,720 --> 01:27:26,359 Vím, že si myslíš, že půjdu přes palubu s tímhle... 1460 01:27:26,520 --> 01:27:29,796 ...ale když si uvědomím jak nedoceněný- No, pro mě- 1461 01:27:29,960 --> 01:27:33,475 Chci říct, Crewsone, mám rád papír jako ty o letadlech. 1462 01:27:33,640 --> 01:27:35,870 Přidušený, tak nějak. Znám ten pocit, pane. 1463 01:27:36,040 --> 01:27:38,156 Musíme je přimět, aby si uvědomili... 1464 01:27:38,320 --> 01:27:39,958 - Potřebujeme slogan. - Mám rád slogany. 1465 01:27:40,120 --> 01:27:42,873 Myslí si, že válka je nic než muži a ocel. 1466 01:27:43,040 --> 01:27:46,749 Co takhle: "To jsou piloti, a také letadla a papír. " 1467 01:27:46,920 --> 01:27:49,673 Nebo: "Pošli mi další papír." 1468 01:27:49,840 --> 01:27:53,719 Brilantní. Ale nejvíc jsem zapomněl důležitá věc. Karbonový papír. 1469 01:27:53,880 --> 01:27:57,873 - Všechno musí být vyřízeno v- - Budeme hrdí na to, že jsme součástí vašeho týmu. 1470 01:27:58,040 --> 01:28:01,396 Pojďme to oslavit. Pojďme se tak opít myslí si, že jsme armádní letci. 1471 01:28:01,560 --> 01:28:05,633 No, nebude nám to k ničemu. Nemůžeme to udělat lépe než starý Roundtree. 1472 01:28:09,680 --> 01:28:11,033 Čau, Chucku. 1473 01:28:11,200 --> 01:28:13,760 Jak ses tam dostal skvělá forma za čtyři dny? 1474 01:28:13,920 --> 01:28:15,990 Přicházím se rozloučit. 1475 01:28:16,160 --> 01:28:18,833 Na chvíli odlétám. 1476 01:28:19,000 --> 01:28:21,639 ve skutečnosti nyní tankují do nádrží. 1477 01:28:21,800 --> 01:28:26,271 Nepotřebujete benzín. Výpary z tvého dechu by to měl udělat, chlapče. 1478 01:28:26,880 --> 01:28:29,633 Hej, slyšel jsem, že se vracím prázdný. 1479 01:28:29,800 --> 01:28:31,552 Slyšel jsem, že jste venku. 1480 01:28:31,720 --> 01:28:33,756 Můžete to říct znovu. 1481 01:28:33,960 --> 01:28:35,951 Ne, nemůžu. 1482 01:28:36,120 --> 01:28:39,271 Ne v mém stavu. 1483 01:28:39,440 --> 01:28:42,910 Hej, Chucku, kde jsi? dostat tu přítelkyni? 1484 01:28:43,080 --> 01:28:44,593 Není sladká? 1485 01:28:44,760 --> 01:28:47,194 Vezmu ji zpátky s sebou. 1486 01:28:47,360 --> 01:28:49,271 No, je lepší než nic. 1487 01:28:49,440 --> 01:28:51,271 Kdo chce první tanec? 1488 01:28:51,480 --> 01:28:52,833 Co se děje, chlape? 1489 01:28:53,000 --> 01:28:56,037 Ne jako ty, abys to pokazil těsně před vzletem. 1490 01:28:56,200 --> 01:28:59,829 Stává se, že letím zpět. 1491 01:29:00,000 --> 01:29:01,956 - Ale ne na loď. - Proč ne? 1492 01:29:02,280 --> 01:29:05,829 Protože je- Je potopena. 1493 01:29:06,280 --> 01:29:07,793 Ona je co? 1494 01:29:07,960 --> 01:29:10,997 CHUCK: Potopený. Kamikadze. 1495 01:29:11,320 --> 01:29:12,799 Kaput. 1496 01:29:12,960 --> 01:29:14,678 Potopený. 1497 01:29:15,080 --> 01:29:17,196 Vše je v odpoledních novinách. 1498 01:29:18,840 --> 01:29:21,513 Tak jsme tady zase zpátky na papír. 1499 01:29:22,200 --> 01:29:25,033 - Prostě tomu nevěřím. - A co přeživší? 1500 01:29:25,200 --> 01:29:27,634 - Řekl to? - Ano. 1501 01:29:27,800 --> 01:29:29,756 Někteří to dokázali. 1502 01:29:29,920 --> 01:29:31,478 Někteří ne. 1503 01:29:31,640 --> 01:29:33,676 A co ten starý? Slyšel jsi? 1504 01:29:33,840 --> 01:29:35,592 Je pryč. 1505 01:29:35,960 --> 01:29:37,791 Letadlo narazilo na most. 1506 01:29:40,040 --> 01:29:43,316 Přirozeně jsem tu loď neznal nebo některý z jeho galantních mužů... 1507 01:29:43,480 --> 01:29:45,835 ...ale bylo by mi ctí si s nimi připít. 1508 01:29:46,000 --> 01:29:50,118 - Žádám každého z vás, abyste- CREWSON: Oh, drž hubu. 1509 01:30:02,960 --> 01:30:06,919 Hloupá nemoc, malárie. Každý zatracený civilista s tím může začít. 1510 01:30:07,360 --> 01:30:09,510 Podívej se na mě, Crewsone. 1511 01:30:09,760 --> 01:30:13,196 Nezapomeň mi říkat, za podobných okolností: 1512 01:30:13,360 --> 01:30:15,430 „Popřel bys mě trochu tělesného tepla?" 1513 01:30:28,440 --> 01:30:31,352 Šéfovat eskadře kolem, Dělám všechny ty mužské věci... 1514 01:30:31,520 --> 01:30:34,193 ...tady na břehu, Musím se opřít o ženu. 1515 01:30:34,560 --> 01:30:37,870 - Miluješ mě, Crewsone? - Já ano. miluji tě. 1516 01:30:39,080 --> 01:30:41,150 Jaký druh lásky? 1517 01:30:41,320 --> 01:30:42,833 Všechny druhy. 1518 01:30:43,000 --> 01:30:44,274 Posvátné a profánní. 1519 01:30:44,680 --> 01:30:46,830 Tak dobře. Nakláněj se dál. 1520 01:30:47,680 --> 01:30:49,398 Díky, zlato. 1521 01:30:51,480 --> 01:30:57,350 Nyní mluví o své linii „get dobře“ karty od civilistů po vojáky. 1522 01:30:59,000 --> 01:31:02,072 Chlapče, můžeš mít toho strýčka Sugara, Říkám vám. 1523 01:31:02,240 --> 01:31:04,549 Víš, celá tahle věc je krach. 1524 01:31:04,800 --> 01:31:09,430 Všichni tlačí na všechny kolem a propagace a podvádění. 1525 01:31:11,160 --> 01:31:13,151 - Nemůžu s tím projít. - Já vím. 1526 01:31:13,360 --> 01:31:15,794 Nemůžeš projít čím? co tím myslíš? 1527 01:31:16,080 --> 01:31:18,469 Dělat jim řeči. 1528 01:31:18,640 --> 01:31:21,996 Co víme o projevech? Jediné, co víme, je létání. 1529 01:31:22,160 --> 01:31:23,798 Jistě, co jiného můžeme dělat? 1530 01:31:23,960 --> 01:31:26,872 Zvlášť když už je ten Brouk pryč. nemůžeme- 1531 01:31:27,040 --> 01:31:28,712 Dobře, vaše loď je potopena. 1532 01:31:28,880 --> 01:31:31,075 To je hrozné. To je strašné. 1533 01:31:31,240 --> 01:31:34,516 Ale udělal jsi svůj podíl. co se snažíš dokázat? 1534 01:31:34,880 --> 01:31:37,997 Není to jen loď. Loď to prostě chytila. 1535 01:31:38,160 --> 01:31:39,639 Ale slyšel jsi toho muže. 1536 01:31:39,800 --> 01:31:41,313 Slyšel jsi, co řekl. 1537 01:31:41,480 --> 01:31:43,755 Turnkiss nebo Hotchbill, jak se jmenuje. 1538 01:31:43,920 --> 01:31:45,990 Když začal mluvit... 1539 01:31:46,600 --> 01:31:49,114 ...začal jsem být menší a menší. 1540 01:31:49,280 --> 01:31:52,238 - Věděl jsem, že se vrátím. - To je jen nesmysl. 1541 01:31:53,000 --> 01:31:55,389 Jen kdyby nevychoval jsou to papírové ručníky. 1542 01:31:55,560 --> 01:31:58,120 Neumím prodávat papír, bylo by to zlaté cihly. 1543 01:31:58,280 --> 01:32:00,669 Ne, že bychom něco dostali proti zlatému cihlářství. 1544 01:32:00,840 --> 01:32:04,230 Jsme na to staří. Vyleštili jsme to. Pozvedl to k novému umění. 1545 01:32:04,400 --> 01:32:07,551 - Ale teď nemůžeme zlatou cihlu. MAC: Hej, no tak, lidi. 1546 01:32:07,720 --> 01:32:09,790 Musíme dostat Chucka na letiště. 1547 01:32:10,320 --> 01:32:13,357 Řekni mu to, Andy. Řekni mu to. 1548 01:32:14,280 --> 01:32:17,397 Pokračujte. Nemůžeme se všichni dostat do jedné kabiny. Budeme následovat. 1549 01:32:17,600 --> 01:32:19,079 V pořádku. Pojď, Alice. 1550 01:32:19,520 --> 01:32:22,796 Crewsone, chci, abys věděl, že já pochopit. Žádné těžké pocity. 1551 01:32:22,960 --> 01:32:26,396 - A po letišti- - Pokud vy, pánové, podepíšete tyto papíry. 1552 01:32:26,560 --> 01:32:30,678 Dokud se tyto papíry nedostanou do Washingtonu, ne člověk opravdu ví, že jsme byli odděleni. 1553 01:32:30,840 --> 01:32:33,434 - Byli jste povoláni. - Myslím oficiálně. 1554 01:32:33,600 --> 01:32:35,670 Nemůžeš ty papíry ztratit? na chvíli? 1555 01:32:35,840 --> 01:32:38,877 Pusť je do špatného skluzu, dát je do špatného koše. 1556 01:32:39,040 --> 01:32:42,555 - Než je najdou- - Je mi líto, veliteli, sníte. 1557 01:32:42,720 --> 01:32:46,599 - Tady to je, zbývá mi 500 babek. - Neberu úplatky. 1558 01:32:46,760 --> 01:32:48,557 WALLACE: Ztrácíš mi práci s Eddiem. 1559 01:32:48,720 --> 01:32:51,439 HOTCKISS: Kdo? - Prosím, Andy, budeš poslouchat? 1560 01:32:51,800 --> 01:32:54,837 Vydržte, veliteli. co tady děláš? 1561 01:32:57,240 --> 01:32:58,434 [RUDDLE BUŠÍ NA DVEŘE] 1562 01:32:59,760 --> 01:33:01,273 WALLACE: Andy, počkáš chvilku? 1563 01:33:06,800 --> 01:33:11,191 Prosím, Gwynneth, jestli budeš plakat, Budu se muset posunout dopředu. 1564 01:33:12,560 --> 01:33:16,917 Slibuji ti, drahoušku, že to neuděláš ztratit mě. Jsem nezničitelný. 1565 01:33:17,080 --> 01:33:18,433 nejsem. 1566 01:33:18,600 --> 01:33:21,160 Všechno, co jsem žádal, je být s muž, kterého miluji. 1567 01:33:21,320 --> 01:33:23,311 Abychom se cítili bezpečně a v bezpečí. 1568 01:33:23,480 --> 01:33:27,314 Jo. Pak se obávám, že ano zvolil špatný čas k životu. 1569 01:33:27,960 --> 01:33:30,679 Vybral jsem si také špatného muže? 1570 01:33:31,040 --> 01:33:32,632 Ne, ne, miláčku. 1571 01:33:32,800 --> 01:33:35,837 Pro mnoho lidí se mýlím, ale ne pro tebe. 1572 01:33:37,680 --> 01:33:40,592 Pojď, zlatíčko. je to tak. 1573 01:33:49,120 --> 01:33:53,033 Čau, Chucku. Chucku. Mississip a já půjdu s tebou, ano? 1574 01:33:53,200 --> 01:33:54,952 CHUCK: Proč, jistě. MAC: Co je to? Ztratil jsi rozum? 1575 01:33:55,120 --> 01:33:57,395 Teď se do toho drž dál, ty kongresmane. 1576 01:33:57,560 --> 01:33:59,232 MAC: Vypadni z toho, ano, Crewsone? 1577 01:33:59,400 --> 01:34:01,789 Tohle je blbost na nejnižší skautské úrovni. 1578 01:34:02,000 --> 01:34:04,230 Dobře, veliteli. 1579 01:34:05,040 --> 01:34:08,510 Věřte tomu nebo ne, veliteli, Ještě se nezlobím. 1580 01:34:08,680 --> 01:34:12,195 Rozbil jsem dveře skříně a já myslím, že jsem si při tom zlomil ruku... 1581 01:34:12,360 --> 01:34:14,237 ...ale pokud vy dva podepíšete- 1582 01:34:14,400 --> 01:34:16,868 Nepodepisujeme. Vracíme se s Chuckem. 1583 01:34:17,040 --> 01:34:18,598 K čemu ti to bude? 1584 01:34:18,760 --> 01:34:23,276 Zapojí Pearl a vy budete válčit venku v brig. napadlo tě to? 1585 01:34:24,360 --> 01:34:26,316 Ne, to mě nenapadlo. 1586 01:34:26,480 --> 01:34:28,357 Co vy na to, veliteli? 1587 01:34:28,560 --> 01:34:32,758 Dobře, Chucku, dáme to do letadla. Mississip, přiveďte Chuckovu dívku. 1588 01:34:34,520 --> 01:34:39,150 Pane Ruddle, ne? chceš mi udělat malou laskavost? 1589 01:34:39,320 --> 01:34:41,470 Udělal bych pro tebe cokoliv, Slečno Kratchna. 1590 01:34:41,640 --> 01:34:46,270 Pokud byste tedy pomohli mým přátelům, Osobně bych to ocenil... 1591 01:34:46,440 --> 01:34:48,158 ...v plném rozsahu. 1592 01:34:48,680 --> 01:34:53,629 - Proč jim nepomůžeš. - Slečno Kratchna, udělal bych pro vás cokoliv. 1593 01:34:53,800 --> 01:34:58,954 Ale prosím podepište jim formuláře. Bylo přímou objednávku. Musím je nechat podepsat. 1594 01:34:59,120 --> 01:35:03,591 Dobře, šéfe. Podepíšu je. Otočte se zpět. Pojď, chlape. je to tak. 1595 01:35:05,160 --> 01:35:08,118 Pojďte, podepište mužovy formuláře. Pojď, udělej, co ti říkám. 1596 01:35:08,280 --> 01:35:10,032 Pojď, udělej mu radost. 1597 01:35:11,360 --> 01:35:14,636 - Tady jste, šéfe. Tam. - Děkuji, veliteli. 1598 01:35:14,800 --> 01:35:18,713 Omlouvám se. Je tam malá chyba. Podepsal jste formulář poručíka. 1599 01:35:18,880 --> 01:35:21,314 - Podepsal váš. - Ne. Opravdu? 1600 01:35:21,480 --> 01:35:23,869 Pokud vyškrábete jeho jméno a napište svůj. 1601 01:35:24,040 --> 01:35:27,715 - Ale, šéfe, to by nebylo hezké. - Ne, ale bylo by to legální. 1602 01:35:27,880 --> 01:35:29,791 Myslíš tím, že nejsou legální? 1603 01:35:29,960 --> 01:35:32,554 Nebyli by oficiální. Jak bychom je zařadili? 1604 01:35:32,720 --> 01:35:36,793 Pod podepsanými jmény nebo napsanými jména? To je úřednická nemožnost. 1605 01:35:36,960 --> 01:35:38,598 Můj, to je smůla, šéfe. 1606 01:35:39,240 --> 01:35:42,915 Chuck řekl na rozloučenou. Nemohl snes se podívat do tvých smutných očí. 1607 01:35:43,080 --> 01:35:44,354 RUDDLE: Nešťastná? 1608 01:35:44,520 --> 01:35:47,318 Pojď. Probuď se. Tohle je co jsme hledali. 1609 01:35:47,480 --> 01:35:50,995 Jsme pokryti. Formuláře jsou podepsané, ale nic neznamenají. 1610 01:35:51,160 --> 01:35:53,435 Máš Alice, kdo by mohl chtít víc? 1611 01:35:53,600 --> 01:35:56,034 Mississip, řekněte to Chuckovi jdeme s ním. 1612 01:35:56,200 --> 01:35:58,077 Právo! Právo! 1613 01:35:58,720 --> 01:36:01,792 - No, podívej, veliteli- - Počkejte, pane Ruddle. 1614 01:36:01,960 --> 01:36:06,158 - Nebuď starý starostlivý. - Ale já- Ale já ne- 1615 01:36:07,280 --> 01:36:09,157 Není čas se plácat. 1616 01:36:09,320 --> 01:36:12,596 Jen mi řekni, že mě miluješ. Na to je čas. 1617 01:36:18,800 --> 01:36:21,917 Crewsone, to mi nemůžeš udělat. 1618 01:36:22,760 --> 01:36:24,990 Myslíš, že vás dva můžu nechat odletět sám? 1619 01:36:25,160 --> 01:36:27,628 Nebudu je pro nikoho potřebovat. Uložte mi je. 1620 01:36:27,800 --> 01:36:29,677 Tak dlouho, pane kongresmane. 1621 01:36:31,080 --> 01:36:34,277 Jestli to není ten nejhezčí způsob, jak to říct "Miluji tě" viděl jsem. 1622 01:36:39,320 --> 01:36:41,231 Promiňte můj jazyk, slečno Kratchna... 1623 01:36:41,400 --> 01:36:44,278 ...ale oni dva jsou největší zadní části koní, jaké jsem kdy- 1624 01:36:44,440 --> 01:36:46,635 Jsem si jistý. 1625 01:36:46,800 --> 01:36:49,519 Jo. A já jsem největší zadní konec všech. 1626 01:36:49,720 --> 01:36:53,235 Hej, Crewsone! Andy, počkej na mě! 1627 01:36:53,400 --> 01:36:56,915 Hej, Crewsone! Zastávka! Počkejte! Vydržte! 1628 01:36:57,280 --> 01:37:01,319 Vydržte! Hej. Pojď, otevři. Otevři se. 1629 01:37:01,480 --> 01:37:04,995 MISSISSIP: Ahoj! - Pojďme. 1630 01:37:06,120 --> 01:37:10,113 Celou dovolenou mi vyprávěl jak moc svou ženu miloval. 1631 01:37:10,280 --> 01:37:12,919 - Jaké plýtvání. - Budou v pořádku. 1632 01:37:33,080 --> 01:37:38,200 CREWSON: Slibuji ti, miláčku, neztratíš mě. Jsem nezničitelný. 1633 01:37:39,305 --> 01:38:39,732 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes