1
00:03:21,267 --> 00:03:24,267
לְהֵאָחֵז. יש לך את שלך.

2
00:03:31,177 --> 00:03:32,911
מה הם עושים?

3
00:03:32,912 --> 00:03:35,912
הם מנסים להרים אותו
ולסחוב אותו.

4
00:03:36,082 --> 00:03:37,549
טיפשים עזים.

5
00:03:37,550 --> 00:03:39,284
התגעגעתי לשלי.

6
00:03:39,285 --> 00:03:42,285
פצעת את שלך. זה המריא.
אנחנו נלך אחרי זה מאוחר יותר.

7
00:03:42,822 --> 00:03:45,822
אנחנו חייבים להיפטר מהאחרים האלה.
לְהַשְׁגִיחַ.

8
00:03:56,236 --> 00:03:59,236
אתה נשאר כאן. קדימה.

9
00:05:02,802 --> 00:05:05,802
אני מתערב שהבחור הגדול שלי שובר א
להקליט. מה אתה חושב, קוואטרמיין?

10
00:05:08,207 --> 00:05:09,975
ובכן, הם בסדר.

11
00:05:09,976 --> 00:05:12,511
נראה שאין לך
שמחת ציד רבה.

12
00:05:12,512 --> 00:05:15,512
התפקיד שלי הוא למצוא לך את המשחק
ולתת לך לבצע את הירי.

13
00:05:15,715 --> 00:05:18,715
אל תגיד לי את הכבוד שלך לבעלי חיים
הפך לסנטימנט.

14
00:05:20,420 --> 00:05:23,420
יש פעמים שאני
להעדיף אותם על בני אדם.

15
00:05:41,174 --> 00:05:44,174
מצטער מאוד שקוואלי מת.
ציידים רעים?

16
00:05:44,610 --> 00:05:47,610
לא יותר גרוע מהרגיל.
זה חוסר מזל, זה הכל.

17
00:05:47,680 --> 00:05:50,680
דבר עם אשתו.
אני אראה אותה בבוקר.

18
00:06:00,460 --> 00:06:03,460
שלום, לולו.

19
00:06:03,863 --> 00:06:06,863
מה שלום הילדה שלי, הא?

20
00:06:18,478 --> 00:06:21,478
שלום, אלן.
אה, שלום, אריק. קדימה, שב.

21
00:06:23,116 --> 00:06:26,116
- נסיעה גרועה?
- לא. שילמו לי.

22
00:06:27,787 --> 00:06:30,222
שמעתי שאיבדת את קוואלי.

23
00:06:30,223 --> 00:06:33,223
- הוא היה איש טוב.
- כן, הכי טוב. אני אתגעגע אליו.

24
00:06:33,593 --> 00:06:36,593
הוא היה איתי שמונה שנים.

25
00:06:36,929 --> 00:06:39,898
רוצה לקחת מסיבה אחרת?
היה היום בירור.

26
00:06:39,899 --> 00:06:41,733
לא, לא הפעם, אריק.

27
00:06:41,734 --> 00:06:43,602
האנשים האלה נראים די הגונים.

28
00:06:43,603 --> 00:06:46,603
- ומוכן לשלם כמעט הכל.
- לא, לא יותר.

29
00:06:47,073 --> 00:06:50,073
נמאס לי. אני חושב שסיימתי.

30
00:06:50,643 --> 00:06:53,478
אולי אני אסדר את הבית הזה
ושלח לבני.

31
00:06:53,479 --> 00:06:55,313
להביא את הילד לכאן?

32
00:06:55,314 --> 00:06:57,582
זה לא חיים לילד.

33
00:06:57,583 --> 00:07:00,318
- בן כמה הוא עכשיו?
- הוא כמעט בן 7.

34
00:07:00,319 --> 00:07:03,319
אני יכול להבין שאתה רוצה לראות אותו,
אבל לא טוב לו איפה שהוא נמצא?

35
00:07:04,590 --> 00:07:07,590
- בתי ספר לאנגלית, כל זה.
אולי אני אחזור לאנגליה.

36
00:07:07,994 --> 00:07:10,862
- גם אני חשבתי על זה.
- מה היית עושה שם?

37
00:07:10,863 --> 00:07:13,565
להיות בעל חנות?
זה מצב רוח, אלן.

38
00:07:13,566 --> 00:07:16,566
ראיתי את זה גדל עליך בעבר
כמה חודשים. היית לבד יותר מדי.

39
00:07:18,337 --> 00:07:20,639
אנגליה היא לא מקום בשבילך.

40
00:07:20,640 --> 00:07:23,640
בנית כאן קריירה.
אל תזרוק אותו.

41
00:07:23,643 --> 00:07:26,643
הגורל המאושר והטוב ביותר שיכול להיות לאדם
בעולם הזה זה להיות הכי טוב במשהו.

42
00:07:28,347 --> 00:07:31,347
אולי אתה לא מבין את זה, אבל שלך
המוניטין התפשט לאנגליה.

43
00:07:31,984 --> 00:07:33,785
- שתה עוד משקה.
- אני מתכוון לזה.

44
00:07:33,786 --> 00:07:36,786
היום, הזוג הזה שחיפש
למדריך, הם ידעו את שמך.

45
00:07:37,790 --> 00:07:40,790
פגשת פעם גבר בשם קרטיס?
הנרי קרטיס?

46
00:07:41,194 --> 00:07:44,194
לא.

47
00:07:44,297 --> 00:07:45,997
קרטיס.

48
00:07:45,998 --> 00:07:48,834
כֵּן. בחור לפני כ-18 חודשים.
אנגלי.

49
00:07:48,835 --> 00:07:51,403
ניסה לגרום לי ללכת
לתוך מדינה לא נחקרה.

50
00:07:51,404 --> 00:07:54,339
היה איזה רעיון מטורף
על מכרה יהלומים אבוד.

51
00:07:54,340 --> 00:07:56,741
זה הוא.
כן, דחיתי אותו.

52
00:07:56,742 --> 00:07:59,742
זה נשמע כמו טיפשות רומנטית.
הוא רוצה לצאת לציד עכשיו?

53
00:08:00,379 --> 00:08:03,281
- לא.
קיבלתי ממנו מכתב לפני חודשים...

54
00:08:03,282 --> 00:08:05,250
לא. לא, זה היה שואל עליו.

55
00:08:05,251 --> 00:08:08,251
- זה לא היה הגיוני.
זו הייתה אשתו, גברת קרטיס...

56
00:08:08,488 --> 00:08:11,488
...מי ניסה להעסיק אותך היום.
- אישה? אישה בספארי?

57
00:08:12,225 --> 00:08:14,125
- לא, תודה.
היא נראתה מאוד...

58
00:08:14,126 --> 00:08:16,795
כל אישה שרוצה
לצלול בג'ונגל...

59
00:08:16,796 --> 00:08:19,796
...בטח יש משהו איתה.
חוץ מזה, באמת נמאס לי.

60
00:08:24,203 --> 00:08:25,804
אני אגיד לה את זה.

61
00:08:25,805 --> 00:08:28,805
אם אתה רציני לגבי אנגליה, תעצור ב
המשרד. אולי אני יכול להיות לשירות.

62
00:08:31,277 --> 00:08:34,277
תישן קצת.

63
00:09:24,297 --> 00:09:26,698
הו, אני מצטער. אני לא...
היכנס, אלן.

64
00:09:26,699 --> 00:09:29,699
- קפצתי לדבר.
- ג'ון גוד, אלן קווטרמיין.

65
00:09:29,802 --> 00:09:31,136
- שלום.
- איך אתה מסתדר?

66
00:09:31,137 --> 00:09:34,137
מר גוד התעקש לחכות.
אמרתי שזה חסר תועלת.

67
00:09:34,240 --> 00:09:36,675
אני מסרב לוותר.
הגעתי מאנגליה.

68
00:09:36,676 --> 00:09:39,511
חשבתי שאתה יכול
תן לי מידע, לפחות.

69
00:09:39,512 --> 00:09:41,813
אני רואה. חשבתי שאמרת
זו הייתה אישה.

70
00:09:41,814 --> 00:09:44,449
אנחנו שניים.
אחותי ואני.

71
00:09:44,450 --> 00:09:47,450
לפני שנתיים, בעלה,
הנרי קרטיס, עזב את אנגליה.

72
00:09:48,487 --> 00:09:50,288
מכתבו האחרון הגיע מכאן.

73
00:09:50,289 --> 00:09:52,757
הוא היה בכיוון מערב
לתוך טריטוריה לא ידועה.

74
00:09:52,758 --> 00:09:55,758
לא שמענו ממנו שוב.
אנחנו רוצים למצוא אותו.

75
00:09:55,995 --> 00:09:58,995
אני לא יכול לתת לך מידע מלבד
הוא ביקש ממני ללכת איתו, וסירבתי.

76
00:10:00,733 --> 00:10:03,733
הוא איתר איזו אגדה מוזרה
על מכרה יהלומים הרחק פנימה.

77
00:10:05,738 --> 00:10:08,506
סיפורים כאלה הם כל הזמן
צצים באפריקה.

78
00:10:08,507 --> 00:10:11,507
לא, הפרויקט של קרטיס היה עבה מדי בשבילי.
המלצתי נגד זה.

79
00:10:11,978 --> 00:10:14,746
- למה? - אף אחד לא היה 
באזור הזה לפני...

80
00:10:14,747 --> 00:10:17,747
...וחי כדי לספר על זה.
- אתה מתכוון לחזור לספר על זה.

81
00:10:18,484 --> 00:10:21,286
עד כמה שכל אחד יכול לומר,
יכול להיות שהוא עדיין בחיים.

82
00:10:21,287 --> 00:10:24,287
ובכן, אולי בתור שבוי,
אבל הסיכוי קלוש מאוד.

83
00:10:24,957 --> 00:10:27,957
אחותי מרגישה כל עוד יש
הזדמנות, היא חייבת לרדוף אחריה.

84
00:10:30,229 --> 00:10:31,997
היה לה רע לאחרונה.

85
00:10:31,998 --> 00:10:34,998
לא מצליח לישון לילות. מתעורר בצרחות.
חולם עליו משוטט בג'ונגל.

86
00:10:37,036 --> 00:10:39,771
בטח בטח הכנת
פניות אחרות.

87
00:10:39,772 --> 00:10:42,772
הצלחתי לקבוע שהוא פנה צפונה
ומערבה לכיוון ארץ קאלואנה.

88
00:10:44,644 --> 00:10:47,012
מדינת קאלואנה.

89
00:10:47,013 --> 00:10:49,014
ובכן, הנה לך.

90
00:10:49,015 --> 00:10:50,815
איך היית ממשיך?

91
00:10:50,816 --> 00:10:52,884
מדינת קאלואנה שוכנת שם.

92
00:10:52,885 --> 00:10:55,885
יהיה לך קשה להגיע כל כך רחוק.
אז לאן היית הולך?

93
00:10:56,389 --> 00:10:59,389
אלפי קילומטרים שבהם אין אדם לבן
היה. אפילו ילידים מפחדים.

94
00:11:00,359 --> 00:11:03,359
- באיזה כיוון היית מתחיל?
- יש לנו מפה.

95
00:11:03,796 --> 00:11:06,498
- מפה?
- המכתב האחרון של הנרי היה ממוען אלי.

96
00:11:06,499 --> 00:11:09,434
הוא צירף עותק של המפה
הוא התכוון לעקוב.

97
00:11:09,435 --> 00:11:12,435
אין מפות. אין כפר או
נהר שתועד מעבר לאזור קאלואנה.

98
00:11:22,181 --> 00:11:25,181
דבר מהסוג הזה רוכל לצמחונים
מטימבוקטו ליוהנסבורג.

99
00:11:26,252 --> 00:11:29,252
יכול להיות שאתה צודק. הנרי אמר שהוא קנה
המפה למכרות המלך שלמה...

100
00:11:30,423 --> 00:11:33,423
...מסוחר ערבי
שטען שהוא בן 400 שנה.

101
00:11:33,526 --> 00:11:36,526
כפר קאלואנה, מדבר,
מים, תאומים לבנים...

102
00:11:39,699 --> 00:11:42,200
...מכרות שלמה המלך.

103
00:11:42,201 --> 00:11:45,201
ההולנדי המעופף.
האוצר של קפטן קיד.

104
00:11:45,504 --> 00:11:48,504
בְּסֵדֶר. אולי אין מכרה יהלומים.
אבל זה אומר לנו איפה לחפש את הנרי...

105
00:11:50,376 --> 00:11:53,376
... כי הוא עקב אחריו.
כך גם אנחנו. בעזרתך.

106
00:11:53,446 --> 00:11:56,446
הספארי הזה הוא לא משחק ילדים,
מר גוד, במיוחד עם...

107
00:11:56,916 --> 00:11:59,150
טוב, נגיד
אישה מוגזמת?

108
00:11:59,151 --> 00:12:02,151
אליזבת יודעת את זה. כך גם אני.
אין לך מושג בכלל...

109
00:12:02,621 --> 00:12:04,589
...של הסכנות. גם אני לא.

110
00:12:04,590 --> 00:12:07,092
- אבל אני יכול לנחש.
אלן מכיר את הארץ...

111
00:12:07,093 --> 00:12:10,093
...טוב יותר מכל אחד אחר, אתה מבין.
- אבל בדיוק בגלל זה אנחנו רוצים אותו.

112
00:12:12,932 --> 00:12:15,932
זה, ובגלל שאני יכול לראות
אתה תהיה הוגן וכנה איתנו.

113
00:12:16,669 --> 00:12:19,669
ובכן, תודה, אבל...
אני מצטער שאני לא יכול לקבל את זה.

114
00:12:20,005 --> 00:12:22,841
העצה שלי היא לקחת את אחותך
חזרה לאנגליה...

115
00:12:22,842 --> 00:12:25,842
...ושניכם תתפללו כך בסופו של דבר
בעלה מופיע.

116
00:12:26,512 --> 00:12:28,680
זה נחמד שפגשתי אותך.

117
00:12:28,681 --> 00:12:30,081
ביי, אריק.
ביי, אלן.

118
00:12:30,082 --> 00:12:33,082
סליחה שלא יכולתי להיות
יותר עזרה לך.

119
00:12:49,468 --> 00:12:52,070
גברת קרטיס, אני מאמין.

120
00:12:52,071 --> 00:12:55,071
לא תיכנס?

121
00:13:04,917 --> 00:13:07,917
אה, סליחה.

122
00:13:10,156 --> 00:13:12,090
עכשיו, זה לולו.

123
00:13:12,091 --> 00:13:15,091
לולו, זו גברת קרטיס.
הו, היא קסומה. היא צ'ארמרית.

124
00:13:16,295 --> 00:13:19,295
היא יודעת את זה. והיא מנצלת את זה.

125
00:13:25,905 --> 00:13:28,905
לולו ואני נהנים לקבל מבקרים,
אבל אני צריך להזהיר אותך...

126
00:13:29,275 --> 00:13:32,275
...באת בשליחות חסרת סיכוי.
אחי סיפר לי את הסיבות שלך.

127
00:13:33,212 --> 00:13:36,212
יש טיעון אחד שהוא לא השתמש בו.
- הו, מה זה היה?

128
00:13:36,982 --> 00:13:38,850
כֶּסֶף.

129
00:13:38,851 --> 00:13:41,851
זה טיעון טוב מאוד.

130
00:13:41,921 --> 00:13:44,222
אני מוכן לשלם הכל.

131
00:13:44,223 --> 00:13:47,223
- מעבר להגיון, כמובן.
- למה אתה כל כך נחוש?

132
00:13:48,360 --> 00:13:51,360
אני מבין את התכנון לפני שידעת את זה
סכנות, אבל אחיך בטח סיפר לך.

133
00:13:52,932 --> 00:13:55,633
אתה בטוח שאתה לא
להגזים בסכנות?

134
00:13:55,634 --> 00:13:58,634
עם ציוד מתאים והשירותים שלך,
אנחנו צריכים להסתדר.

135
00:13:58,838 --> 00:14:01,606
- אני לא מפחד.
- האומץ שלך לא עושה לך קרדיט.

136
00:14:01,607 --> 00:14:03,575
זו תוצאה של בורות.

137
00:14:03,576 --> 00:14:06,576
מה השכר הרגיל שלך
לספארי, מר קוטרמיין?

138
00:14:06,712 --> 00:14:09,712
מאתיים לירות וכל ההוצאות.
לא הייתי לוקח את זה על 500.

139
00:14:11,617 --> 00:14:14,617
הייתם רוצים 5000?

140
00:14:18,057 --> 00:14:21,057
- זה הרבה מאוד כסף.
- אני מתכוון לזה.

141
00:14:22,728 --> 00:14:25,728
יותר ממה שיכולתי לחסוך בחיים.

142
00:14:27,333 --> 00:14:29,567
- האם הייתם משלמים, מרוויחים או מפסידים?
- כמובן.

143
00:14:29,568 --> 00:14:30,935
גם אם תחזרי...

144
00:14:30,936 --> 00:14:33,671
...לפני שעברנו עשירית מהדרך?
כן.

145
00:14:33,672 --> 00:14:36,672
אתה מצפה ממני לסגת, נכון?
- למען האמת, כן.

146
00:14:37,710 --> 00:14:40,710
אני אשלם את ה-5000 מראש ובונוס של 
500 בסוף, בין אם אני חוזר או לא.

147
00:14:49,355 --> 00:14:52,355
אתה נחלש, נכון?
חצי החלטת ללכת.

148
00:14:52,391 --> 00:14:55,391
הו, החלטתי לגמרי ללכת.
והסיבות שלי הן לגמרי שכיר חרב.

149
00:14:56,362 --> 00:14:59,362
אף אחד לא היה באזור
מעבר לקלואנה לפני...

150
00:14:59,498 --> 00:15:02,066
...אבל אני מוכן לנסות
למזומן קר וקשה.

151
00:15:02,067 --> 00:15:05,067
כנראה שאתה לא בטוח אחרי הכל
שלעולם לא נחזור.

152
00:15:05,571 --> 00:15:08,571
אני בטוח כמו תמיד.
ובכל זאת היית הולך?

153
00:15:09,842 --> 00:15:12,842
גברת קרטיס, החיים הממוצעים של גבר ב
המקצוע שלי הוא כשמונה שנים.

154
00:15:15,447 --> 00:15:18,447
עכשיו, אני בזה כבר 15.
אז אתה רואה שאני חי על זמן שאול.

155
00:15:19,752 --> 00:15:22,487
אשתי מתה כאן לפני שש שנים.

156
00:15:22,488 --> 00:15:25,488
במוקדם או במאוחר, חיה או לא ידידותית
יליד או מחלה טרופית יביאו אותי.

157
00:15:28,093 --> 00:15:30,161
יש לי בן באנגליה...

158
00:15:30,162 --> 00:15:33,162
...אבל יהיה מעט מאוד כסף 
בשבילו אם משהו יקרה לי.

159
00:15:34,366 --> 00:15:37,366
הכסף שאתה מציע יספק
בשבילו עד שיוכל לדאוג לעצמו.

160
00:15:38,938 --> 00:15:41,639
אני רואה.
אז אני אקח על עצמי את הספארי שלך.

161
00:15:41,640 --> 00:15:44,640
אבל לפני שאנחנו עוזבים, אני רוצה לשלוח
ה-5000 ללונדון.

162
00:15:45,177 --> 00:15:47,645
אתה יכול לשלם לי את הבונוס
כשאנחנו חוזרים.

163
00:15:47,646 --> 00:15:50,646
אתה מתכוון אם נחזור.
- מעתה נגיד "מתי".

164
00:15:50,816 --> 00:15:53,816
מה שאני אישית חושב שאסור לצבוע
מצב הרוח של הספארי המשובח הזה.

165
00:15:56,655 --> 00:15:59,655
זו לא רק הסכנה של ההתחייבות
זה עושה אותך כל כך אנטגוניסטי.

166
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
יש משהו אחר.
מה זה, מר קוטרמיין?

167
00:16:05,497 --> 00:16:07,699
אני לא מבין את המניעים שלך.

168
00:16:07,700 --> 00:16:10,700
אתה מתכוון שאתה לא מאמין להם.
ובכן, למען האמת, אני לא.

169
00:16:10,903 --> 00:16:13,404
מַדוּעַ?

170
00:16:13,405 --> 00:16:16,405
- ובכן, חכם יותר אם לא נדון בזה.
- למה?

171
00:16:16,909 --> 00:16:19,909
ובכן, כי בספארי, זה עדיף
לטייל עם אנשים שאוהבים.

172
00:16:21,880 --> 00:16:24,880
כדאי שתגיד לי עכשיו ותתן לי זמן
להתאושש. מה עם המניעים שלי?

173
00:16:26,285 --> 00:16:28,152
טוב מאוד.

174
00:16:28,153 --> 00:16:30,722
מאז הגוף של בעלך
מעולם לא נמצא...

175
00:16:30,723 --> 00:16:33,723
...אתה לא יכול לרשת את הכסף שלו
עד שתוכיח שהוא מת.

176
00:16:34,259 --> 00:16:37,259
זו יכולה להיות הסיבה לביקור הזה.

177
00:16:43,902 --> 00:16:46,902
אחת הסיבות לבעלי
הלכתי לחפש את המכרה הזה...

178
00:16:47,139 --> 00:16:50,139
... הייתה התקווה המטופשת אולי
של מציאת הון משלו.

179
00:16:50,976 --> 00:16:53,976
אתה מבין, אני מחזיק בכל העושר
יש במשפחה.

180
00:16:56,048 --> 00:16:58,416
טוב, אז אני עדיין לא מבין.

181
00:16:58,417 --> 00:17:01,417
מַה? שאהיה מוכן לסכן את חיי
לבעלי?

182
00:17:01,620 --> 00:17:04,620
שאתה מציע לזרוק אותו.
זה לא נורמלי. זה מריח של מחלה.

183
00:17:06,025 --> 00:17:09,025
במקרה אני אוהבת את בעלי.
אולי זה רגש...

184
00:17:09,161 --> 00:17:11,929
...אתה לא מסוגל להבין.
- אולי.

185
00:17:11,930 --> 00:17:14,399
אולי מעולם לא ידעת
אישה מאוהבת.

186
00:17:14,400 --> 00:17:17,400
אוּלַי. אבל הכרתי אנשים
שמקריבים קורבנות מורכבים...

187
00:17:18,003 --> 00:17:20,171
...מסיבות שהם לא מבינים.

188
00:17:20,172 --> 00:17:23,041
לפעמים זה כדי לפצות את האשמה.
לפעמים, זה...

189
00:17:23,042 --> 00:17:25,676
במקומך, הייתי בודק
המניעים שלי.

190
00:17:25,677 --> 00:17:28,677
אדם שלא אכפת לו אם הוא חי או
מת הוא לא בדיוק דגימה בריאה.

191
00:17:30,315 --> 00:17:33,315
אני מסכנת את חיי בשביל גבר שאני אוהבת.
אתה עושה את זה בשביל כסף.

192
00:17:35,287 --> 00:17:37,321
- גברת...
- לא, לא, לא, לא הבן שלך.

193
00:17:37,322 --> 00:17:40,322
יש דברים שאתה יכול לעשות בשבילו
מלבד לזרוק את חייך.

194
00:17:41,460 --> 00:17:44,362
מה מחלתך, מר קוטרמיין?

195
00:17:44,363 --> 00:17:47,363
אין בשביל מה לחיות?

196
00:17:51,970 --> 00:17:54,970
אני אפגוש אותך במשרד של אריק מאסטרס
בבוקר.

197
00:18:38,016 --> 00:18:41,016
לא הודיתי לך
על ביצוע הספארי הזה.

198
00:18:42,454 --> 00:18:45,454
מה גרם לך לשנות את דעתך?
לא ידעתי שאליזבת כל כך משכנעת.

199
00:18:46,625 --> 00:18:49,625
יש משהו מאוד משכנע
בערך 5000 פאונד.

200
00:18:50,295 --> 00:18:52,163
היא בחורה די נחמדה, באמת.

201
00:18:52,164 --> 00:18:55,164
כמובן, יש לה רעיונות משלה
דברים מסוימים. הבגדים האלה, למשל.

202
00:18:57,102 --> 00:19:00,102
אני מבין מהאופן שבו נראית
אצלם, אתה לא מאשר.

203
00:19:00,672 --> 00:19:03,107
אני לא.
- למה לא אמרת לה זאת?

204
00:19:03,108 --> 00:19:06,108
אין צורך. היא תגלה.

205
00:20:43,642 --> 00:20:46,642
- מה לא בסדר?
גברת קרטיס חולה.

206
00:20:48,614 --> 00:20:51,148
מה הקטע?

207
00:20:51,149 --> 00:20:54,149
אני חושב שהייתי רוצה לטייל קצת.
אתה בסדר, בת'?

208
00:20:54,519 --> 00:20:57,519
העגלה הישנה הזו. זה לא
מאוד נוח. זה מתנדנד.

209
00:20:57,823 --> 00:21:00,823
- היא חולת ים.
- אני בסדר גמור.

210
00:21:00,859 --> 00:21:02,593
בואו נמשיך.

211
00:21:02,594 --> 00:21:04,895
עכשיו, רק רגע.

212
00:21:04,896 --> 00:21:06,897
מה אתה עושה?

213
00:21:06,898 --> 00:21:09,898
כאן בחוץ, צריך לתת זמן להזעה
להתאדות, אחרת לא תחזיק מעמד שעתיים...

214
00:21:11,803 --> 00:21:14,803
... ואתה אטום כמו פח אגסים.
חיווה, קח את הקופסה הזאת!

215
00:21:15,407 --> 00:21:18,407
יכול להיות שזו התחפושת
על ירי בפסיון בסאסקס...

216
00:21:18,710 --> 00:21:21,710
...אבל זה לא יתאים כאן. לך מאחורי ה 
שיחים מתחלפים. תוריד את המחוכים האלה.

217
00:21:27,786 --> 00:21:30,786
גבר חצוף, עלוב.

218
00:21:30,822 --> 00:21:33,822
לחשוב שפשוט... נורא.

219
00:21:39,931 --> 00:21:42,931
התנהגות בלתי נסבלת. בֶּאֱמֶת.

220
00:21:57,649 --> 00:22:00,649
- זו תלבושת שהופכת מאוד, בת'.
- אני שונא את זה!

221
00:22:07,859 --> 00:22:10,859
אם תשמרי בשקט...

222
00:22:32,784 --> 00:22:35,784
אל תירה. תעמוד במקום.

223
00:22:38,490 --> 00:22:40,725
זו הייתה שיחה קרובה.

224
00:22:40,726 --> 00:22:43,461
לא ממש. הם לא מסוכנים
אלא אם כן רעבים.

225
00:22:43,462 --> 00:22:45,496
איך אתה יודע
כשהם רעבים?

226
00:22:45,497 --> 00:22:48,497
ובכן, אם הם אוכלים אותך, הם רעבים.
- ברצינות, איך ידעת?

227
00:22:49,368 --> 00:22:52,368
מַבָּט.

228
00:24:24,996 --> 00:24:27,264
למה לא ירית?

229
00:24:27,265 --> 00:24:30,134
למה, אתה רוצה גביע?
אולי זה הרג אותנו.

230
00:24:30,135 --> 00:24:33,135
ובכן, אם זה היה מנסה, הייתי יורה בזה.
אחרת, אין הרבה טעם.

231
00:24:34,706 --> 00:24:37,608
לא אמרתי לך לברוח!

232
00:24:37,609 --> 00:24:40,609
לב של גבר
יכול לעמוד במקום, גם אתה יכול.

233
00:25:12,010 --> 00:25:14,912
- כמה רחוק הלכנו?
ובכן, התחלנו כאן.

234
00:25:14,913 --> 00:25:17,913
עכשיו אנחנו איפשהו כאן.

235
00:25:17,916 --> 00:25:19,884
זה לקח לנו שבעה ימים?

236
00:25:19,885 --> 00:25:22,786
אנחנו חייבים בראש
לכפר קאלואנה שם.

237
00:25:22,787 --> 00:25:25,787
המפה של קרטיס מתחילה היכן
המפה הגדולה מסתיימת, בכפר.

238
00:25:26,157 --> 00:25:28,125
זה כשלעצמו טיול ארוך.

239
00:25:28,126 --> 00:25:31,126
אנחנו יודעים איפה הקלואנה
השבט הוא רק מעט...

240
00:25:31,263 --> 00:25:33,998
...חוץ מזה שאומרים אותם
להיות מסוכן.

241
00:25:33,999 --> 00:25:36,999
- מעולם לא היית ביניהם?
- אני לא חוקר.

242
00:25:37,002 --> 00:25:40,002
למעשה, למיטב ידיעתי, אין אדם לבן
נמצא ליד ה-Kaluanas כבר חמש שנים.

243
00:25:41,640 --> 00:25:44,640
ילידים מפחדים מהם באותה מידה
כפי שהם על ידי לבנים.

244
00:25:44,776 --> 00:25:47,278
יהיה לנו בעיה להשיג
הבנים שלנו עד כאן.

245
00:25:47,279 --> 00:25:50,180
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים שהנרי הגיע כל כך רחוק.
- לא.

246
00:25:50,181 --> 00:25:53,181
אנחנו נברר בשבטים אחרים, כמובן,
אבל אנחנו חייבים ללכת לקלואנה.

247
00:25:54,719 --> 00:25:57,719
זה המקום היחיד שאנחנו מכירים
קרטיס ניסה להגיע.

248
00:25:58,056 --> 00:26:00,824
- כמה זמן זה ייקח?
- שבועות. חודשים, אולי.

249
00:26:00,825 --> 00:26:03,825
אני לא יודע. מעולם לא לקחתי אישה
בספארי איתי בעבר.

250
00:26:05,297 --> 00:26:07,164
האם הייתי נכה?

251
00:26:07,165 --> 00:26:10,165
למה, לא, גברת קרטיס,
אבל הכיף עוד לא התחיל.

252
00:26:11,269 --> 00:26:14,269
כשזה יקרה, אני בטוח שכולנו נהנה מזה.

253
00:26:44,269 --> 00:26:47,269
על מה הם שרים?

254
00:26:47,539 --> 00:26:48,973
הו, כל מיני דברים.

255
00:26:48,974 --> 00:26:51,974
על העבודה שלהם. הכסף
הם הולכים להרוויח על העבודה הזו.

256
00:26:52,344 --> 00:26:55,344
על נשים ואהובות, הכל
הם יעשו כשהם יחזרו הביתה.

257
00:27:03,655 --> 00:27:05,522
על מה הם שרים עכשיו?

258
00:27:05,523 --> 00:27:08,523
עכשיו הם שרים על גברת קרטיס.
הם קוראים לה:

259
00:27:09,961 --> 00:27:12,961
זה אומר "הגברת
עם השיער הבוער".

260
00:27:14,599 --> 00:27:16,000
מה עוד?

261
00:27:16,001 --> 00:27:19,001
אומרים שיש לך מזל גדול
כי בואנה אלאני...

262
00:27:19,938 --> 00:27:22,938
יגן עליך מפני אריות, נמרים,
פילים, כל האימים של הג'ונגל.

263
00:27:33,785 --> 00:27:36,785
מה הם אומרים עכשיו?

264
00:27:37,722 --> 00:27:40,722
ובכן, הם אומרים שאני
גם בר מזל.

265
00:28:14,859 --> 00:28:17,859
אני מצטער. לא יכולתי שלא.
זה היה אחד מאלה...

266
00:28:18,663 --> 00:28:21,663
זה היה שוב חלום.
אני מצטער, באמת.

267
00:28:50,662 --> 00:28:53,630
- לאן הם הולכים?
- הם חוזרים.

268
00:28:53,631 --> 00:28:56,033
תהיתי איך אנחנו
התכוונו להתגבר על זה.

269
00:28:56,034 --> 00:28:58,102
מעכשיו אנחנו מסתדרים בלי מותרות.

270
00:28:58,103 --> 00:29:01,103
אה, דרך אגב,
שמעת משהו אתמול בלילה?

271
00:29:01,239 --> 00:29:03,907
חשבתי ששמעתי צעקה.

272
00:29:03,908 --> 00:29:06,908
צרחה אנושית, למען האמת.

273
00:29:06,911 --> 00:29:09,911
לא שמעתי כלום.
בטח חלמת.

274
00:29:11,683 --> 00:29:14,418
קדימה, בוא נצא לדרך.

275
00:29:14,419 --> 00:29:17,154
בֵּית.

276
00:29:17,155 --> 00:29:20,155
אתה בטוח שאתה לא רוצה ללכת איתם?

277
00:30:25,690 --> 00:30:28,690
מקסים, לא? יש בו סוג של הוד.
תחושה של נצח.

278
00:30:30,862 --> 00:30:32,663
לנצח זה די נכון.

279
00:30:32,664 --> 00:30:34,998
- נראה שליו לחלוטין.
- זה לא.

280
00:30:34,999 --> 00:30:37,999
זה קורע את החוט של עצמו
במשך מיליון שנים.

281
00:30:38,036 --> 00:30:41,036
באזור הקטן הזה כאן,
יש 1000 יצורים...

282
00:30:41,139 --> 00:30:44,139
...חיים, הורגים, נהרגים,
אוכלים, נאכלים.

283
00:30:44,475 --> 00:30:47,475
אין סנטימטר שאין בו מלחמה
אם אתה מחפש את זה.

284
00:30:47,846 --> 00:30:50,846
מַבָּט.

285
00:30:52,350 --> 00:30:54,318
ותראה שם.

286
00:30:54,319 --> 00:30:57,319
- אני לא רואה כלום.
עכשיו, חכה רגע. זה יזוז.

287
00:31:01,926 --> 00:31:04,926
זאת ממבה. חתיכה אחת מזה,
ואתה נשאר כאן.

288
00:31:11,269 --> 00:31:14,269
חלק גדול מהיער גר שם למעלה.

289
00:31:14,439 --> 00:31:16,473
הגפנים ממשיכות להגיע לשמש.

290
00:31:16,474 --> 00:31:19,474
הם עושים את השכבה הזו עבה יותר עד
הם סוגרים את השמש כל כך...

291
00:31:20,979 --> 00:31:23,714
שום דבר ירוק לעולם לא יצמח כאן למטה.

292
00:31:23,715 --> 00:31:26,715
מַבָּט. יש מראה.

293
00:31:29,087 --> 00:31:31,255
הו, תראה!

294
00:31:31,256 --> 00:31:34,256
כן, אוכל נבלות.

295
00:31:35,326 --> 00:31:38,326
כולם יודעים על נשרים, אבל שם
הם אחרים ביער ששומרים עליו נקי.

296
00:31:41,366 --> 00:31:44,366
היי, זהירות!

297
00:31:45,703 --> 00:31:47,871
נמלים ספארי. הם תוקפים באלפים.

298
00:31:47,872 --> 00:31:50,872
תן להם חצי מההזדמנות,
הם גם יאכלו אותך.

299
00:31:54,279 --> 00:31:57,279
אוֹכֵל נֶמַלִים.

300
00:31:59,150 --> 00:32:00,584
אוכלים ונאכלים.

301
00:32:00,585 --> 00:32:03,585
אין יצור ביער
שלא ניצוד.

302
00:32:03,621 --> 00:32:06,590
חוץ מהפיל.
הם מפחדים ממנו. הוא מלך.

303
00:32:06,591 --> 00:32:09,591
- הפיל, לא האריה?
לא, לא האריה. לא באפריקה.

304
00:32:10,028 --> 00:32:12,696
לא מספיק אמיץ או חכם.
פיל הוא המלך.

305
00:32:12,697 --> 00:32:14,498
ובן אדם?

306
00:32:14,499 --> 00:32:16,433
רק בשר כמו כל דבר אחר.

307
00:32:16,434 --> 00:32:19,434
אין נשמות בג'ונגל,
מעט צדק וללא אתיקה.

308
00:32:20,171 --> 00:32:22,172
בסופו של דבר, אתה מקבל את הכל.

309
00:32:22,173 --> 00:32:25,173
אתה צופה בדברים מצודים וניצודים.
מתרבים, הורגים ומתים.

310
00:32:26,644 --> 00:32:28,779
הכל אינסופי וחסר טעם.

311
00:32:28,780 --> 00:32:31,780
מלבד, בסופו של דבר, דפוס אחד קטן
עולה מכל זה. הוודאות היחידה.

312
00:32:33,151 --> 00:32:36,086
אחד נולד, חי לזמן מה
ומת. זה הכל.

313
00:32:36,087 --> 00:32:39,087
כל השאר זה ייאי סבא.
- מה זה?

314
00:32:40,391 --> 00:32:42,059
יא סבא?

315
00:32:42,060 --> 00:32:44,361
הו, זה משחק שהילידים משחקים.

316
00:32:44,362 --> 00:32:46,997
זה לא הגיוני. זה די חסר טעם.

317
00:32:46,998 --> 00:32:49,998
א' רודף את ב', ב' רודף את ג',
ג' רודף אחרי א'.

318
00:32:50,735 --> 00:32:53,236
ואז הם הולכים לכיוון השני
ולעשות רעש...

319
00:32:53,237 --> 00:32:55,539
...מנסים לקבל דברים אחד מהשני.

320
00:32:55,540 --> 00:32:57,941
חתיכות של כלום. זרדים ועלים.

321
00:32:57,942 --> 00:32:59,977
זה די חסר הגיון.

322
00:32:59,978 --> 00:33:02,978
אלא שהבחור כאן
סיפק את רצונו להיות שם...

323
00:33:04,082 --> 00:33:07,017
...כולם נהנו
לרוץ אחרי משהו...

324
00:33:07,018 --> 00:33:10,018
...כולם תפסו חופן
של דברים שהם רצו...

325
00:33:10,121 --> 00:33:12,289
... כי כל השאר רצו אותם.

326
00:33:12,290 --> 00:33:15,290
ובכן, זה אינסופי.

327
00:33:15,960 --> 00:33:17,527
זה די חסר טעם.

328
00:33:17,528 --> 00:33:19,596
זה משחק טיפשי, אי סבא.

329
00:33:19,597 --> 00:33:21,631
אני מצטער.

330
00:33:21,632 --> 00:33:24,632
- סליחה?
- אתה חולה על החיים, נכון.

331
00:33:24,635 --> 00:33:27,635
על מה את מדברת, אליזבת?
- מניעים.

332
00:33:28,373 --> 00:33:31,373
- אתה חידתי בצורה מבולבלת.
- לא, היא לא.

333
00:33:31,676 --> 00:33:34,676
יש לה היגיון טוב מאוד.

334
00:33:58,036 --> 00:33:59,870
מַבָּט.

335
00:33:59,871 --> 00:34:02,871
בשר לזאבונברדס.

336
00:34:27,231 --> 00:34:30,231
– ראיתי פנים בשיחים, מתבוננים בנו.
- נכון.

337
00:34:32,737 --> 00:34:35,737
תראה, יש עוד אחד. מה הם רוצים?
האם הם מקיפים אותנו?

338
00:34:36,741 --> 00:34:39,741
- לא.
- למה הם לא אומרים משהו?

339
00:34:39,977 --> 00:34:42,977
אין מה לומר. הם יודעים מי אני.
הם רק בודקים.

340
00:34:52,090 --> 00:34:53,790
ראית את הבחורים האלה?

341
00:34:53,791 --> 00:34:56,791
הם מכרים של מר קוטרמיין
בלי שום דבר להגיד. רק בודק.

342
00:35:17,281 --> 00:35:20,281
איפה הם?
מה קרה להם?

343
00:35:20,751 --> 00:35:23,751
קח את הבשר ואת המלח.

344
00:35:23,855 --> 00:35:26,855
יש לי הרגשה שהם עוסקים 
איפשהו. - הם בערך, בסדר.

345
00:35:36,200 --> 00:35:39,200
לְהַמשִׁיך.

346
00:35:41,806 --> 00:35:43,707
חשבתי שזה תמיד חרוזים.

347
00:35:43,708 --> 00:35:46,708
שקית מלח שווה פי 100
משקלו בחרוזים.

348
00:35:47,612 --> 00:35:50,612
הם לא טיפשים, אתה יודע.

349
00:35:51,282 --> 00:35:54,282
- מה יקרה אחר כך? - אני אתמקח 
איתם לשימוש בסירות שלהם.

350
00:35:55,253 --> 00:35:58,253
נהר Zavonbarde נמצא מעבר.
אנחנו חייבים לחצות את זה.

351
00:35:58,356 --> 00:36:01,158
איך אפשר להתמקח
עם אנשים שאתה לא יכול לראות?

352
00:36:01,159 --> 00:36:04,159
אני יכול לראות אותם.

353
00:37:38,956 --> 00:37:40,890
חיווה...

354
00:37:40,891 --> 00:37:43,260
...כמה זמן זה ייקח?
- לא הרבה זמן.

355
00:37:43,261 --> 00:37:46,261
אולי שעתיים, שש שעות.
לא יודע.

356
00:38:13,824 --> 00:38:15,525
הם נראים לך ידידותיים?

357
00:38:15,526 --> 00:38:18,526
יש לי את ההרגשה הכי מוזרה
נתבשל בסיר הזה.

358
00:38:38,549 --> 00:38:40,817
נראה שהם לא ממשיכים.

359
00:38:40,818 --> 00:38:43,053
חיווה, מה הם אומרים?

360
00:38:43,054 --> 00:38:45,922
שבע סירות עוברות על הנהר.

361
00:38:45,923 --> 00:38:48,923
- זה הכל?
כן. יש רק שבע סירות.

362
00:39:27,631 --> 00:39:30,631
הוא אומר שהוא ראה עשרות
של ציידים בשנתיים האחרונות...

363
00:39:31,035 --> 00:39:33,803
אבל הוא טוען שהוא זוכר את הנרי קרטיס.

364
00:39:33,804 --> 00:39:36,804
היה לו נושא מוזר איתו. בחור עם
עין אחת וצלקת על הלחי. אני מקווה שכן.

365
00:39:38,676 --> 00:39:40,777
- למה?
- כי אני מכיר את הבחור הזה.

366
00:39:40,778 --> 00:39:43,778
בעל מחלקה ראשונה, קשוח, יודע
את המדינה. קרטיס היה בידיים טובות.

367
00:39:45,549 --> 00:39:48,549
- מעניין מה זה?
- לא אכפת לי. אני רעב.

368
00:41:20,110 --> 00:41:23,110
עדיף להוציא אותה מהשמש
אם נעצור כאן.

369
00:41:23,147 --> 00:41:26,147
אנחנו לא הולכים לעצור.

370
00:42:31,849 --> 00:42:34,849
- בת'?
כן, ג'ק?

371
00:42:37,688 --> 00:42:40,623
בת', חשבתי.
מה הייתם אומרים אם...?

372
00:42:40,624 --> 00:42:43,624
דבר אחד שמפריע לי
יותר מכל זה מרבה רגליים.

373
00:42:43,961 --> 00:42:46,262
ספרתי 40 זנים.

374
00:42:46,263 --> 00:42:49,263
שמתם לב לזה שעוזב
שביל רזה? זה כל כך ארוך.

375
00:42:50,067 --> 00:42:52,035
יהיה לי אחד ממולא ורכוב.

376
00:42:52,036 --> 00:42:55,004
גביע הרבה יותר מעניין
מאשר אריות ופנתרים.

377
00:42:55,005 --> 00:42:57,440
ראיתי אותם.
אני אקח פנתר בכל יום.

378
00:42:57,441 --> 00:43:00,441
או אלן קווטרמיין.

379
00:43:01,178 --> 00:43:04,178
הוא לא זן רע, בת'.

380
00:43:07,084 --> 00:43:09,519
מה לא בסדר ביניכם?

381
00:43:09,520 --> 00:43:12,520
משהו נראה לא בסדר?
- אתם ממשיכים להתבונן אחד בשני.

382
00:43:12,723 --> 00:43:15,723
נראה שכל אחד מכם מקווה
השני ייפול על פניו.

383
00:43:18,162 --> 00:43:20,697
בת', קיבלתי החלטה.

384
00:43:20,698 --> 00:43:22,365
אני חושב שאנחנו צריכים לחזור אחורה.

385
00:43:22,366 --> 00:43:25,301
דיברתי עם Quatermain.
הוא מוכן אם אתה.

386
00:43:25,302 --> 00:43:28,302
קוואטרמיין לא רוצה שום דבר טוב יותר
מאשר לראות אותי מוותר.

387
00:43:28,939 --> 00:43:31,441
הוא לקח אותנו דרך
הביצה הזו בכוונה.

388
00:43:31,442 --> 00:43:34,410
זה לא נכון.
הוא שאל אותי אם אתה עומד בזה.

389
00:43:34,411 --> 00:43:37,411
- אתה לא הוגן.
- עשינו בחירה גרועה בבחירת מדריך.

390
00:43:38,515 --> 00:43:40,149
הלב שלו לא נמצא בזה.

391
00:43:40,150 --> 00:43:43,150
אני תוהה.

392
00:43:43,921 --> 00:43:46,921
איבדתי את כל סיכות השיער שלי,
והשיער שלי נראה כמו מלכודת...

393
00:43:47,257 --> 00:43:50,257
לכל זבוב, לכל יתוש,
כל נמלה ביער והם...

394
00:43:51,295 --> 00:43:53,429
והם נושכים.

395
00:43:53,430 --> 00:43:55,865
למה שלא תנסה צמות?

396
00:43:55,866 --> 00:43:58,866
אני זוכרת שלבשת אותם,
ומושכים הם היו.

397
00:43:58,969 --> 00:44:01,004
אני אישה בוגרת, ג'ק.

398
00:44:01,005 --> 00:44:04,005
לפעמים, גם אני תוהה לגבי זה.

399
00:44:04,842 --> 00:44:07,010
אני חושב שאתה חייב לאיש הזה התנצלות.

400
00:44:07,011 --> 00:44:10,011
ואיזו מחווה של ידידותיות.

401
00:45:13,377 --> 00:45:15,111
מה קרה?

402
00:45:15,112 --> 00:45:17,513
– הייתה חיה גדולה!
- איפה, כאן?

403
00:45:17,514 --> 00:45:20,514
לא, שם. בָּחוּץ!

404
00:45:22,786 --> 00:45:25,786
מה זה?

405
00:45:25,956 --> 00:45:28,825
שׁוּם דָבָר. היא שוב חלמה.

406
00:45:28,826 --> 00:45:31,826
זה לא היה חלום.
החיה ניסתה להיכנס לאוהל שלי.

407
00:45:31,995 --> 00:45:34,664
אמרתי לא לירות
אלא אם כן היה צורך.

408
00:45:34,665 --> 00:45:37,665
אתה מתכוון שאני משקר? זה חפר את שלו
טפרים ישר דרך האוהל. תראה את זה!

409
00:45:47,244 --> 00:45:50,244
אני לא חושב שפגעת בזה.
חורי הקליע גבוהים מדי.

410
00:45:50,481 --> 00:45:52,582
אה, אז הייתה חיה.

411
00:45:52,583 --> 00:45:55,318
אתה מגיש פניה. אני אשמור.
בפעם הבאה תתקשר אליי.

412
00:45:55,319 --> 00:45:58,319
התקשרתי אליך.

413
00:45:58,388 --> 00:46:01,388
אתה הולך לישון!

414
00:46:01,759 --> 00:46:04,759
לילה טוב, בת'.
הו, הוא איש איום.

415
00:46:20,577 --> 00:46:22,445
מהר, לך מאחור.
- מה זה?

416
00:46:22,446 --> 00:46:25,446
קדימה! לא משנה. לכו מאחור שם!

417
00:46:31,021 --> 00:46:34,021
- בשביל מה הם רצים?
- אש בוש. הם חותמים.

418
00:46:34,992 --> 00:46:37,992
מַבָּט.

419
00:46:38,529 --> 00:46:41,529
זה מה שהתחיל את זה.

420
00:46:56,346 --> 00:46:59,346
בסדר, טוב.
תמשיך לירות. לפזר אותם.

421
00:47:45,229 --> 00:47:48,229
היי, תחזור!

422
00:49:10,347 --> 00:49:13,347
איזה בזבוז זמן,
וציוד וחיים.

423
00:49:14,251 --> 00:49:17,251
הספארי המגוחך הזה.
אני מקווה שהגברת נהנתה.

424
00:49:31,768 --> 00:49:34,768
חכה כאן. קדימה.

425
00:49:49,953 --> 00:49:52,953
- Calecapesa.
- קלקאפסה?

426
00:50:05,068 --> 00:50:07,636
הוא כנראה אמר
ה-Kaluanas הם כאלה.

427
00:50:07,637 --> 00:50:10,339
- רחוק ככה.
- מה המשמעות של "calecapesa"?

428
00:50:10,340 --> 00:50:13,340
זה אומר לא נעים. קדימה.

429
00:51:48,238 --> 00:51:50,406
מי גזר את השיער שלך?

430
00:51:50,407 --> 00:51:53,407
מַה?

431
00:51:53,910 --> 00:51:56,910
מה קרה לשיער שלך?

432
00:52:00,684 --> 00:52:03,684
אה, חתכתי את זה.

433
00:52:03,854 --> 00:52:05,521
מַה?

434
00:52:05,522 --> 00:52:07,656
חתכתי את זה.

435
00:52:07,657 --> 00:52:10,025
אה, רעיון טוב.

436
00:52:10,026 --> 00:52:13,026
- מה?
- רעיון טוב.

437
00:52:14,397 --> 00:52:17,266
ארוחת הצהריים מוכנה.

438
00:52:17,267 --> 00:52:20,267
אֲרוּחַת צָהֳרִים.

439
00:52:41,658 --> 00:52:44,658
אה, תראה. הנה ארוחת הצהריים שלנו.

440
00:52:46,596 --> 00:52:48,497
האם זו ביצת יען?

441
00:52:48,498 --> 00:52:51,498
ובכן, לא בדיוק.

442
00:52:52,969 --> 00:52:54,770
מַבָּט.

443
00:52:54,771 --> 00:52:57,439
לִצְפּוֹת. זה בוקע.

444
00:52:57,440 --> 00:52:59,341
לִרְאוֹת?

445
00:52:59,342 --> 00:53:02,342
זה תנין.

446
00:53:16,126 --> 00:53:19,028
איזה איש מוזר למראה.
- מי זה השטן?

447
00:53:19,029 --> 00:53:20,930
אני לא יודע. הוא רוצה לדבר.

448
00:53:20,931 --> 00:53:22,831
הוא חייב להיות בגובה 7 מטר.

449
00:53:22,832 --> 00:53:24,533
הפנים והשיער האלה...

450
00:53:24,534 --> 00:53:27,534
- מעולם לא ראיתי יליד כזה.
- גם אני לא, בכל שנותיי כאן.

451
00:53:36,046 --> 00:53:39,046
מה הוא אומר?

452
00:53:42,786 --> 00:53:45,721
הוא רוצה להצטרף לספארי שלנו
וישמש כנושא...

453
00:53:45,722 --> 00:53:48,624
...אם ניקח אותו יחד.
איך הוא הגיע לכאן לבד?

454
00:53:48,625 --> 00:53:51,625
אני לא יודע. הוא צריך את הרובים שלנו
לעבור את המדינה האפלה.

455
00:53:52,829 --> 00:53:55,829
למה שהוא ירצה ללכת
לתוך המדינה האפלה?

456
00:53:59,736 --> 00:54:02,137
- אני לא אוהב אותו.
- למה?

457
00:54:02,138 --> 00:54:04,907
צורת הלבוש שלו. הוא אלגנטי מדי בחצי.

458
00:54:04,908 --> 00:54:07,908
הוא אומר שהוא לא שאל אותנו את הסיבות שלנו.
- התרגלתם להכנעה.

459
00:54:09,312 --> 00:54:10,779
אני מחבב אותו.

460
00:54:10,780 --> 00:54:13,780
- תסרב לו?
- לא.

461
00:54:13,850 --> 00:54:16,850
אני מעדיף שהוא איתנו
מאשר לעקוב אחרינו.

462
00:54:19,122 --> 00:54:22,122
אתה בטוח שהוא אמר שהוא רוצה ללכת ל
אזור חשוך? אולי הוא התכוון שהוא מוכן.

463
00:54:23,893 --> 00:54:25,794
הוא אמר שהוא רוצה ללכת.

464
00:54:25,795 --> 00:54:28,795
אני לא יודע למה.

465
00:55:19,582 --> 00:55:21,083
על מה כל זה היה?

466
00:55:21,084 --> 00:55:22,785
אה, זה היה כלום.

467
00:55:22,786 --> 00:55:25,087
נתתי לך אומבופה
בתור נושא הנשק שלך.

468
00:55:25,088 --> 00:55:28,088
אתה דואג לחלק האחורי
ותשגיח על עריקים.

469
00:55:28,391 --> 00:55:29,992
יָמִינָה.

470
00:55:29,993 --> 00:55:32,528
- אני אלך איתך?
אתה בא איתי.

471
00:55:32,529 --> 00:55:34,296
למה הם כל כך נבהלו?

472
00:55:34,297 --> 00:55:37,297
הם טוענים שזה רעשן קלואנה.
הם החליטו שהגיע הזמן ללכת הביתה.

473
00:55:39,436 --> 00:55:42,436
מה איתך?

474
00:56:09,566 --> 00:56:11,367
הם שרים כרגיל.

475
00:56:11,368 --> 00:56:13,268
נראה שהם לא מפוחדים.

476
00:56:13,269 --> 00:56:16,269
הם שרים כדי לשמור על רוחם.
הם מפחדים עד מוות.

477
00:56:20,009 --> 00:56:22,845
ארבעה מהם כבר עזבו.
פונה ללא תשלום.

478
00:56:22,846 --> 00:56:25,681
לקח חלק מהאספקה ​​שלנו.

479
00:56:25,682 --> 00:56:27,149
זה לא משנה.

480
00:56:27,150 --> 00:56:30,150
עם פחות בנים,
ממילא לא יכולנו לשאת הכל.

481
00:56:35,191 --> 00:56:38,191
הייתי רוצה לדעת
מה עובר בראשו של אותו בחור.

482
00:56:38,628 --> 00:56:41,397
לעתים קרובות הוא עומד לבדו, מהורהר כך.

483
00:56:41,398 --> 00:56:44,398
- הוא אף פעם לא מצטרף לאחרים.
- הם אוהבים אותו, והוא אוהב אותם.

484
00:56:44,801 --> 00:56:47,302
גילית עוד?
מאיפה הוא?

485
00:56:47,303 --> 00:56:50,303
הוא מהכפר קראבדה,
קילומטרים מהמקום בו נפגשנו.

486
00:56:50,373 --> 00:56:53,373
לא אומר שהוא נולד שם. רק זה
הוא חי שם עד שאמו מתה.

487
00:56:54,711 --> 00:56:57,711
היו לי כמה שיחות איתו,
אבל כל מה שגיליתי...

488
00:56:58,114 --> 00:57:00,616
...הוא קשר מעורפל
בין מותה...

489
00:57:00,617 --> 00:57:03,318
... והנחישות שלו
לבקר באזור החשוך.

490
00:57:03,319 --> 00:57:06,319
הוא הבטיח לה
או משהו מהסוג הזה.

491
00:57:06,423 --> 00:57:09,291
שמתם לב פעם
צורת העיניים שלו?

492
00:57:09,292 --> 00:57:10,859
מוזר, לא?

493
00:57:10,860 --> 00:57:13,860
המקום היחיד שראיתי בו עיניים
כאילו זה היה במוזיאון.

494
00:57:14,297 --> 00:57:17,297
הוא כמו רוח הרפאים
של מלך מצרי קדום.

495
00:57:46,095 --> 00:57:49,095
- מה קורה? - בדוק את האספקה. 
תראה מה הם לקחו.

496
00:57:50,400 --> 00:57:51,934
בדוק את התחמושת.

497
00:57:51,935 --> 00:57:54,935
ובכן, הבנים הלכו, התפנו.
כולם חוץ מאומבופה וחיווה.

498
00:57:55,805 --> 00:57:58,805
אנחנו יכולים לקחת רק את התרופה,
רובה ותחמושת...

499
00:57:58,808 --> 00:58:01,743
... והדברים החיוניים ביותר.
השאר חייבים להישאר כאן.

500
00:58:01,744 --> 00:58:04,279
יש לנו החלטה לקבל.
שנמשיך?

501
00:58:04,280 --> 00:58:06,682
אני לא יודע. מה אתה חושב?

502
00:58:06,683 --> 00:58:09,683
- משלמים לי. לא סיימתי את עבודתי.
- זו בקושי התשובה הנכונה.

503
00:58:11,154 --> 00:58:14,154
זה לא הזמן להתפרצות.
אנחנו חייבים לשקול את הסיכויים שלנו.

504
00:58:14,257 --> 00:58:16,692
מכאן, תנאי נסיעה
זהים...

505
00:58:16,693 --> 00:58:19,394
...אם נמשיך או נחזור, נכון?
- בתור התחלה, כן.

506
00:58:19,395 --> 00:58:22,331
אבל אם נחזור עכשיו,
אנחנו עשויים לאסוף נושאים חדשים.

507
00:58:22,332 --> 00:58:25,332
- ואם נתקדם?
אולי נשיג אותם מהקלואנים.

508
00:58:25,435 --> 00:58:27,669
אני לא יודע.
- אנחנו קרובים אליהם עכשיו?

509
00:58:27,670 --> 00:58:29,538
כן.
- הגענו עד לכאן...

510
00:58:29,539 --> 00:58:32,539
...כדי להגיע לקלואנה.
אמרת שבין הקלואנים...

511
00:58:33,109 --> 00:58:36,109
... אולי נקבל את הראשון
חדשות אמינות על הנרי, טוב או רע.

512
00:58:41,084 --> 00:58:44,084
- מה איתך?
- לא עשינו כל כך רע עד כה.

513
00:58:45,321 --> 00:58:48,321
אף אחד לא אוהב לוותר
לפני שמרביצים לו.

514
00:58:48,458 --> 00:58:51,458
בְּסֵדֶר. יהיה לנו
לעשות מחדש את החבילות, חיווה.

515
00:58:51,628 --> 00:58:54,628
קח את זה ואת זה
ואת תיבת התרופות.

516
00:58:55,265 --> 00:58:58,265
קדימה.

517
00:58:58,801 --> 00:59:01,801
אני מתפלל שאנחנו עושים את הדבר הנכון.

518
00:59:01,871 --> 00:59:04,373
אף אחד מאיתנו לא רוצה לחזור עכשיו, בת'.

519
00:59:04,374 --> 00:59:07,175
אפילו לא אלן, למרות שהוא לא אמר זאת.

520
00:59:07,176 --> 00:59:10,078
תודה לך, ג'ק.

521
00:59:10,079 --> 00:59:13,079
האם אי פעם חלמת
שצעקת...

522
00:59:13,082 --> 00:59:16,082
...שהיית בצרות איומות
ובוכה לעזרה?

523
00:59:16,319 --> 00:59:19,319
ואנשים עברו,
ואף אחד לא שמע, ולאף אחד לא היה אכפת.

524
00:59:20,456 --> 00:59:22,257
ככה אני חושב על הנרי.

525
00:59:22,258 --> 00:59:25,258
חי איפשהו, בתקווה לעזרה
יבוא, אבל עזב.

526
00:59:27,764 --> 00:59:30,232
באותה שנה שעברה,
לפני שהוא עזב לאפריקה...

527
00:59:30,233 --> 00:59:33,233
...פעם הצטערתי מאוד
בשבילו לפעמים.

528
00:59:33,369 --> 00:59:36,171
סליחה בשבילו? בשביל מה?

529
00:59:36,172 --> 00:59:38,574
מתישהו אני אגיד לך.

530
00:59:38,575 --> 00:59:41,575
או אולי, יום אחד תספר לי.

531
00:59:43,780 --> 00:59:46,780
מוטב שאעזור לאלן.

532
01:01:00,623 --> 01:01:03,623
הישאר כאן. תשמור על שקט.

533
01:01:12,335 --> 01:01:15,335
כפר קאלואנה לפנינו.

534
01:01:18,041 --> 01:01:19,675
ובכן, זהו זה.

535
01:01:19,676 --> 01:01:22,676
היא אומרת של גבר לבן
מתגוררים בכפר קאלואנה.

536
01:02:25,424 --> 01:02:28,293
- מדבר אנגלית?
- אני מדבר אנגלית.

537
01:02:28,294 --> 01:02:30,028
שמי אלן קוואטרמיין.

538
01:02:30,029 --> 01:02:33,029
זו גברת קרטיס, וזה ג'ון גוד.
- זו כל המסיבה שלך?

539
01:02:34,600 --> 01:02:37,002
כן, כרגע, כן.

540
01:02:37,003 --> 01:02:40,003
איבדת את הנושאים שלך, הא? היכנס.

541
01:02:41,907 --> 01:02:44,907
חיווה.

542
01:03:12,271 --> 01:03:15,271
לא ראיתי פנים לבנות כבר חמש שנים.

543
01:03:15,674 --> 01:03:18,674
אתה כאן חמש שנים, מר?

544
01:03:20,713 --> 01:03:23,713
נַפָּח.

545
01:03:23,816 --> 01:03:26,816
כן, לחמש שנים ויותר.

546
01:03:26,852 --> 01:03:28,586
אני אוהב את זה כאן.

547
01:03:28,587 --> 01:03:31,587
מה אתה עושה בחלקים האלה?
מחפש צרות?

548
01:03:31,791 --> 01:03:34,791
לא. אנחנו מחפשים גבר בשם קרטיס.

549
01:03:36,395 --> 01:03:39,395
הנרי קרטיס.

550
01:03:39,698 --> 01:03:41,733
הוא היה כאן?

551
01:03:41,734 --> 01:03:44,469
לפני כשנה, עם נושא אחד בלבד.

552
01:03:44,470 --> 01:03:47,470
- בחור עם עין אחת ופנים מצולקות.
איפה קרטיס עכשיו?

553
01:03:49,742 --> 01:03:52,110
אין לי משהו יותר טוב להציע.

554
01:03:52,111 --> 01:03:55,111
זה פוקה. זה משקה מגעיל.

555
01:03:56,048 --> 01:03:59,048
אתה יודע איפה הוא? ספר לנו בבקשה.

556
01:04:03,489 --> 01:04:06,489
אין לך משהו יותר טוב
מעבר לזה, אתה?

557
01:04:06,525 --> 01:04:09,525
אה, כן. יש לי
בקבוק ברנדי בחוץ.

558
01:04:09,695 --> 01:04:11,329
בְּרֵנדִי!

559
01:04:11,330 --> 01:04:14,330
שנים שלא טעמתי ברנדי.

560
01:04:21,640 --> 01:04:23,475
תן לי את הברנדי.

561
01:04:23,476 --> 01:04:26,476
הבחור ההוא קוטרמיין. שמעתי עליו.

562
01:04:26,479 --> 01:04:29,479
הוא...

563
01:04:37,623 --> 01:04:40,623
איפה קרטיס?
– הוא נשאר איתי יום והלך.

564
01:04:41,227 --> 01:04:44,227
היה מושג שיש מדבר
בצפון מערב.

565
01:04:44,897 --> 01:04:47,499
העצמות שלו כנראה מתעצבנות
בג'ונגל.

566
01:04:47,500 --> 01:04:50,068
האם יש מדבר בצפון מערב?

567
01:04:50,069 --> 01:04:52,403
אני לא יודע.
אף אחד אף פעם לא הולך כל כך רחוק.

568
01:04:52,404 --> 01:04:54,672
- למה?
- טאבו. אגדות.

569
01:04:54,673 --> 01:04:57,375
- על מה?
- מפלצות, אלים, חיות איומות.

570
01:04:57,376 --> 01:05:00,376
- לא על מדבר?
- לא. אפילו לא על מכרות יהלומים.

571
01:05:08,320 --> 01:05:11,320
אני יודע. זה מה
אותו בחור קרטיס מחפש. השוטה.

572
01:05:12,324 --> 01:05:15,324
ידעתי שהוא לא יכול להחזיק מעמד זמן רב שם,
אז נתתי לו ללכת.

573
01:05:15,594 --> 01:05:18,594
נתת לקרטיס ללכת
כי היית בטוח שהוא ימות?

574
01:05:18,697 --> 01:05:21,697
זה לא היה העסק שלי!
- זה לא מה שאמרת!

575
01:05:43,055 --> 01:05:46,055
אתה כאן חמש שנים.
אתה בטח מכיר היטב את הבחורים האלה.

576
01:05:46,458 --> 01:05:49,458
- האם סיפורי הרצח נכונים?
הם מטבעם מלחמתיים.

577
01:05:56,335 --> 01:05:59,170
שמעת שמועות על קרטיס
אחרי שהוא עזב?

578
01:05:59,171 --> 01:06:02,171
שׁוּם דָבָר. אלא אם כן אתה מאמין
מה עין אחת אמר כשהוא חזר.

579
01:06:02,675 --> 01:06:04,842
- חזר?
כן.

580
01:06:04,843 --> 01:06:07,843
לבד, אחרי כשלושה שבועות.

581
01:06:08,147 --> 01:06:11,147
מה הוא אמר?

582
01:06:14,653 --> 01:06:17,653
ספר לנו על One Eye.

583
01:06:18,657 --> 01:06:21,292
הוא חזר לכאן. נדה לאחור.

584
01:06:21,293 --> 01:06:24,293
הוא היה גוסס, נמשך כארבע שעות.
מת ממש כאן.

585
01:06:25,297 --> 01:06:27,899
קברנו אותו.

586
01:06:27,900 --> 01:06:29,434
אני חושב שקברנו אותו.

587
01:06:29,435 --> 01:06:32,435
אני לא אבטיח
שאנשיי לא...

588
01:06:34,707 --> 01:06:37,707
חסר להם מאוד בשר כאן.
אין הרבה משחק באזור הזה.

589
01:06:38,544 --> 01:06:41,544
מה שיש, אנחנו לא יכולים להשיג
ללא תחמושת.

590
01:06:51,156 --> 01:06:53,358
מה אמר עין אחת לפני מותו?

591
01:06:53,359 --> 01:06:56,359
הוא יצא מהראש שלו. הסתובב בערך
שמש בוערת ואדמה בוערת, שוב ושוב.

592
01:06:58,197 --> 01:07:01,197
הוא אמר משהו על קרטיס?
– אספתי הוא נטש אותו וחזר.

593
01:07:07,206 --> 01:07:10,206
שתה עוד משקה.

594
01:07:15,114 --> 01:07:18,114
עכשיו תוציא אותנו מכאן.
- מה אתה חושב שאתה עושה?

595
01:07:18,617 --> 01:07:21,552
לא התכוונת לתת לנו לצאת בחיים.
שמך הוא ואן ברון.

596
01:07:21,553 --> 01:07:24,553
היה לי את התיאור שלך.
הוא מבוקש על רצח בניירובי.

597
01:07:24,757 --> 01:07:27,725
הוא לא יכול לתת לאף אחד לברוח
לדעת את מקום הימצאו.

598
01:07:27,726 --> 01:07:30,261
הוא נתן להנרי ללכת
כי הוא בטוח ימות.

599
01:07:30,262 --> 01:07:33,262
אתה לא כל כך בטוח לגבינו, נכון?
- צא החוצה. לְהִסְתַלֵק.

600
01:07:33,599 --> 01:07:36,599
אתה תוציא אותנו
לפני הבחורים שבחוץ...

601
01:07:36,635 --> 01:07:38,603
...תתחיל לבצע את הפקודות שלך.

602
01:07:38,604 --> 01:07:41,604
אני לא בטוח שאוכל לשלוט בהם עכשיו.
- בקרוב נגלה.

603
01:08:02,027 --> 01:08:05,027
תישאר קרוב מאחורי. בְּסֵדֶר.

604
01:09:01,520 --> 01:09:04,520
תמשיך.

605
01:09:25,077 --> 01:09:27,111
לְהַפְסִיק. תמשיכי כאן איתי.

606
01:09:27,112 --> 01:09:30,112
אני לא יכול לעמוד בקצב. אני פשוט לא יכול.

607
01:09:30,315 --> 01:09:33,315
חיווה. שמור אותו מכוסה.

608
01:09:34,286 --> 01:09:37,286
בחייך, אתה חייב לנסות.

609
01:09:48,767 --> 01:09:50,835
חיווה.

610
01:09:50,836 --> 01:09:53,836
טוב, תן לי יד כאן, נכון?

611
01:10:00,345 --> 01:10:03,345
בוא נסתלק מכאן.

612
01:10:14,026 --> 01:10:17,026
הוא מגיע?

613
01:11:22,594 --> 01:11:25,594
אמרתי לו להשאיר שובל שווא.

614
01:11:37,509 --> 01:11:40,509
אנחנו עולים. טוב, קום
העץ הזה. תשמור עלינו.

615
01:11:40,913 --> 01:11:42,813
אתה בא איתי.
אני לא יכול.

616
01:11:42,814 --> 01:11:45,814
כן, אתה יכול. עכשיו, תתעורר.

617
01:11:47,085 --> 01:11:50,085
תן לי את ידך. בסדר, קדימה.

618
01:11:50,255 --> 01:11:53,255
- תחזיק מעמד.
כן. בְּסֵדֶר.

619
01:11:55,294 --> 01:11:58,294
הבנתי אותך.

620
01:12:00,632 --> 01:12:03,632
הבנתי אותך. בְּסֵדֶר.

621
01:14:56,675 --> 01:14:59,675
עכשיו, יש המדבר.

622
01:14:59,845 --> 01:15:02,780
המפה הייתה נכונה.
- כן.

623
01:15:02,781 --> 01:15:05,781
נישאר כאן עד רדת החשיכה ונמשיך בלילה.
יהיה חם מדי לטייל ביום.

624
01:15:07,452 --> 01:15:10,452
יכול להיות שיש שם מוקש. למפה היה
המדבר. יכול להיות שזה נכון לגבי המכרה.

625
01:15:12,390 --> 01:15:15,390
אני אשמח יותר אם זה נכון
על בור המים.

626
01:15:18,163 --> 01:15:21,163
הבחור הזה כנראה שמע עליו
את המוקשים. זה יסביר אותו.

627
01:15:22,601 --> 01:15:25,102
יש לו עוד דרך ארוכה להגיע אליהם.

628
01:15:25,103 --> 01:15:28,103
- ואז יש את הבעיה של לחזור.
- נוכל להנביט כנפיים ולטוס לאנגליה.

629
01:15:30,142 --> 01:15:32,176
אתה נורא עליז על זה.

630
01:15:32,177 --> 01:15:34,578
לא אכפת לי.
אני רוצה לראות מה יש שם בחוץ.

631
01:15:34,579 --> 01:15:37,579
המפה נכונה עד כה, ויש לי
תחושה שכאשר הערפילים מתפוגגים...

632
01:15:38,984 --> 01:15:41,552
...נראה את ההרים
מסומן על המפה הזו.

633
01:15:41,553 --> 01:15:44,553
עין אחת פטפטה על אדמה בוערת ו
שמש. זה אומר שקרטיס הגיע למדבר הזה.

634
01:15:47,159 --> 01:15:50,159
אם המים היו במקום שבו הם מסומנים
המפה, אולי הוא הגיע גם לזה.

635
01:16:06,878 --> 01:16:08,979
הנה הם, ההרים.

636
01:16:08,980 --> 01:16:11,980
התאומים הלבנים.
אתה רואה אותם, שתי הפסגות האלה?

637
01:16:13,151 --> 01:16:16,151
עכשיו, אם נפנה ישר לקראתם, אנחנו
צריך לראות את המים המצוינים במפה.

638
01:16:18,657 --> 01:16:20,958
אני אחשוב
בזמן שאני יכול לראות אותם.

639
01:16:20,959 --> 01:16:23,959
- איך נראה בור מים?
ובכן, זה יכול להיראות כמו נווה מדבר, או...

640
01:16:26,731 --> 01:16:29,400
...זה יכול להיראות כך.

641
01:16:29,401 --> 01:16:32,401
אני צריך לחשוב שזה ייקח אותנו
כחמישה ימים להגיע להרים.

642
01:17:09,641 --> 01:17:12,641
עכשיו, שתי סנוניות, לא יותר.

643
01:17:13,411 --> 01:17:16,411
ננוח כאן עד שהשמש תשקע.

644
01:17:17,315 --> 01:17:20,315
תישן קצת.

645
01:19:16,601 --> 01:19:19,601
זה כמו כפר אנגלי.
- מדינה מתונה בלב אפריקה.

646
01:19:20,638 --> 01:19:23,638
זה בגלל הרמה.
זה חייב להיות אלפי רגל גבוה יותר...

647
01:19:24,409 --> 01:19:27,409
... מאשר הג'ונגל או המדבר.

648
01:19:34,652 --> 01:19:37,652
חלק מהילידים קוברים את מתיהם כך.

649
01:20:00,512 --> 01:20:03,512
זה של קרטיס.

650
01:20:03,815 --> 01:20:05,883
יש הודעה על זה.

651
01:20:05,884 --> 01:20:08,884
"התחמושת נעלמה, לכיוון צפון מערב,
להודיע לאליזבת קרטיס...

652
01:20:10,255 --> 01:20:13,255
...73 Grosvenor Square, לונדון.

653
01:20:14,059 --> 01:20:16,493
הנרי קרטיס."

654
01:20:16,494 --> 01:20:18,996
הוא חי.

655
01:20:18,997 --> 01:20:21,997
שם בחוץ, איפשהו.

656
01:20:34,379 --> 01:20:37,379
אמרת שיום אחד תספר לי.
אמרת שתגיד לי.

657
01:20:40,051 --> 01:20:43,051
לא היית מאוהבת בהנרי,
והתנהגת אליו רע.

658
01:20:43,254 --> 01:20:45,956
בגלל זה הוא ברח לאפריקה.

659
01:20:45,957 --> 01:20:48,325
זה בערך.

660
01:20:48,326 --> 01:20:51,326
האם הטיול הזה לא היה די בתשובה?

661
01:20:52,564 --> 01:20:55,564
יותר ממספיק. במובנים נוספים
ממה שאתה יכול לנחש, ג'ק.

662
01:20:56,634 --> 01:20:59,634
אני לא עיוור.

663
01:21:00,605 --> 01:21:03,240
הלב האנושי הוא דבר מוזר.

664
01:21:03,241 --> 01:21:05,943
כשהתחלתי בטיול הזה,
הייתי מאוד מבולבל.

665
01:21:05,944 --> 01:21:08,545
חשבתי שהמניעים שלי כל כך אצילים.

666
01:21:08,546 --> 01:21:11,546
אבל אלן ניחש את האמת
בפעם הראשונה שפגשתי אותו.

667
01:21:11,916 --> 01:21:13,984
זו הייתה אשמה.

668
01:21:13,985 --> 01:21:16,985
אני יודע את זה עכשיו, ואני יותר טוב
על הידיעה. נגמרו הסיוטים.

669
01:21:19,524 --> 01:21:22,524
אבל סוג אחר של סיוט
נראה שמתחיל.

670
01:21:23,461 --> 01:21:25,662
מה עלינו לעשות?

671
01:21:25,663 --> 01:21:28,663
אנחנו לא יכולים להתמודד עם זה כשאנחנו מגיעים לזה?

672
01:21:36,741 --> 01:21:39,741
בסדר, בוא נלך. קדימה.

673
01:21:43,448 --> 01:21:46,448
מַבָּט.

674
01:21:47,752 --> 01:21:50,521
זה המשחק הראשון
ראינו בשבועות.

675
01:21:50,522 --> 01:21:53,522
- מעיזים להשקיע כדור בקצת בשר טרי?
- נשארו לי בדיוק שלוש זריקות.

676
01:21:54,926 --> 01:21:57,926
- בואו נצביע על זה.
- אני נורא רעב.

677
01:21:58,129 --> 01:22:00,497
בְּסֵדֶר.

678
01:22:00,498 --> 01:22:03,498
אל תחמיצו.

679
01:22:12,677 --> 01:22:15,677
אלן.

680
01:22:40,138 --> 01:22:42,706
- מה הם אומרים?
- אני לא מבין את זה.

681
01:22:42,707 --> 01:22:45,707
- זה דיאלקט שמעולם לא שמעתי.
- זה מסביר אומבופה.

682
01:22:46,311 --> 01:22:49,311
הוא חזר הביתה. אלה האנשים שלו.

683
01:22:51,249 --> 01:22:54,249
הוא אומר שהיה כאן אדם לבן.
יכול היה להיות קרטיס. זה כמעט ודאות.

684
01:22:55,720 --> 01:22:58,720
- למה?
- כי הם מעולם לא ראו אקדח לפני כן.

685
01:22:58,790 --> 01:23:01,790
ולקרטיס לא היה אקדח.

686
01:23:05,597 --> 01:23:07,397
הקסם שלך הפחיד את זה.

687
01:23:07,398 --> 01:23:10,398
הניחוש שלי הוא שהוא הלך קדימה
להזהיר את האחרים.

688
01:23:39,564 --> 01:23:42,532
נראה שנסענו עם מלך.
- מה?

689
01:23:42,533 --> 01:23:45,533
מלך בסמרטוטים, חוזר הביתה לתבוע
ממלכה שנגנבה ממנו.

690
01:23:50,174 --> 01:23:53,174
הוא אומר שזה סימן של מלך. כאשר מלך
נולד, הם חוצבים עליו את הנחש הזה.

691
01:23:57,515 --> 01:24:00,515
הם שייכים לשבט שנקרא וואטוסי.
הם הציעו להוביל אותנו לשם.

692
01:24:05,423 --> 01:24:08,423
בן דודו של אומבופה של המלך הנוכחי,
קרא טוואלה.

693
01:24:08,426 --> 01:24:11,128
אומרים שהוא לא בחור נחמד.
מלך רע, אכזרי.

694
01:24:11,129 --> 01:24:14,097
המלך טוואלה לא ישמח
למראה הנחש הזה.

695
01:24:14,098 --> 01:24:17,067
נראה שהם מטיילים
עם מטען של דינמיט.

696
01:24:17,068 --> 01:24:19,202
זה מבטיח להיות מרגש.

697
01:24:19,203 --> 01:24:21,538
מְרַגֵשׁ?

698
01:24:21,539 --> 01:24:24,539
אני מצטער.

699
01:24:45,697 --> 01:24:47,898
הוא אומר שיש הרבה חוסר שביעות רצון.

700
01:24:47,899 --> 01:24:50,899
קאפא, הילד השני, וכמה מהם
לאחרים נמאס מהמלך הנוכחי.

701
01:24:52,103 --> 01:24:53,904
מתבשלת מלחמת אזרחים.

702
01:24:53,905 --> 01:24:56,905
כשאומבופה חוזרת,
זה עלול להגיע לראש.

703
01:25:00,812 --> 01:25:02,979
אני נראה אותם בעבר.
- איפה?

704
01:25:02,980 --> 01:25:05,980
על קירות הקברים המצריים,
בדיוק בקר כזה.

705
01:25:06,484 --> 01:25:09,484
הזקן אמר הוואטוסי
הגיע לכאן מהצפון.

706
01:25:09,487 --> 01:25:12,487
הצפון יכול להיות מצרים.

707
01:25:17,328 --> 01:25:19,329
אומבופה איננה.

708
01:25:19,330 --> 01:25:21,431
זה לא דומה לו שנטש אותנו.

709
01:25:21,432 --> 01:25:24,432
אתה מניח ששני אלה
היו בליגה עם המלך?

710
01:25:28,172 --> 01:25:31,172
ועדת הקבלה שלנו.
אז Blue-Stripes אכן הודיעו על הגעתנו.

711
01:25:31,909 --> 01:25:34,678
עדיף שתדחף
התחמושת שלך במעלה הפיה.

712
01:25:34,679 --> 01:25:37,679
- איך אנחנו מתנהגים?
- ידידותי, אבל מרוחק ומכובד.

713
01:25:38,216 --> 01:25:41,216
הם שמעו על הקסם
מהנשקים שלנו, אז תראה את הרובים שלך.

714
01:25:47,325 --> 01:25:50,325
אני לא יודע מה אתה
מדברים על, אבל מובילים הלאה.

715
01:27:07,338 --> 01:27:10,338
זה או נאום קבלת פנים,
או הודעה על מותנו הקרוב.

716
01:27:32,763 --> 01:27:35,763
לא הצלחתי במיוחד.
הם לא מבינים את הדיאלקטים הרגילים.

717
01:27:39,136 --> 01:27:42,136
ראית אדם לבן?

718
01:27:42,373 --> 01:27:45,373
איש לבן? קרטיס?

719
01:27:55,753 --> 01:27:58,753
חכה רגע. זה המקום.
זהו זה. תסתכל על מצחו של המלך.

720
01:28:02,260 --> 01:28:05,260
אתה יודע מה זה?
זה יהלום לא חתוך.

721
01:28:07,431 --> 01:28:10,431
גם רופא המכשפות הזקן לובש כזה.

722
01:28:12,069 --> 01:28:15,069
אם אי פעם נמצא את הנרי קרטיס,
זה המקום.

723
01:28:30,955 --> 01:28:33,123
- זריקה טובה.
- אנחנו יודעים את כוונותיהם.

724
01:28:33,124 --> 01:28:36,124
הם מכירים את הרובים שלנו. הם לא יודעים
יש לנו רק כדור אחד.

725
01:28:52,476 --> 01:28:54,010
קרטיס.

726
01:28:54,011 --> 01:28:57,011
- קרטיס?
- קרטיס.

727
01:29:03,654 --> 01:29:06,654
קרטיס.

728
01:29:09,060 --> 01:29:12,060
אני מקווה שזה אומר שהוא ייקח אותנו לקרטיס.
- זו הזדמנות שנצטרך לקחת.

729
01:31:09,246 --> 01:31:12,246
מכרות המלך שלמה.

730
01:31:57,294 --> 01:32:00,294
קדימה, חזור!

731
01:32:27,224 --> 01:32:29,692
זה חסר תקווה.

732
01:32:29,693 --> 01:32:31,928
לעולם לא נחפור את דרכנו מכאן.

733
01:32:31,929 --> 01:32:34,929
הסוף היחיד של זה הוא חנק.

734
01:32:54,118 --> 01:32:56,152
לפידים.

735
01:32:56,153 --> 01:32:59,153
אנחנו כאן כבר עידנים. הלפידים
צריך למות מחוסר אוויר.

736
01:33:02,960 --> 01:33:05,960
ובכן, יש קצת אוויר
נכנס לכאן איפשהו.

737
01:33:16,006 --> 01:33:19,006
זה כאן. החזק את זה.

738
01:33:20,211 --> 01:33:23,211
קדימה, תמשוך.

739
01:34:26,944 --> 01:34:29,944
קח נשימה עמוקה, בסדר?

740
01:35:07,584 --> 01:35:10,353
- התופים של הוואטוסי.
- חוגגים את מותנו.

741
01:35:10,354 --> 01:35:13,354
אליזבת, את יכולה להמשיך?
ככל שנקדים לעזוב מכאן, כך ייטב.

742
01:35:13,991 --> 01:35:16,991
אומבופה המסכנה. הוא היה כמעט מלך.

743
01:35:21,131 --> 01:35:24,131
מָהִיר.

744
01:35:27,171 --> 01:35:30,171
זה אומבופה.

745
01:35:37,948 --> 01:35:40,783
המרד התחיל.
אלה המורדים.

746
01:35:40,784 --> 01:35:43,784
ציפינו למלחמת אזרחים,
לא היינו?

747
01:35:44,355 --> 01:35:47,355
אומר אומבופה לפי מנהגי עמו
שני טוענים לכס המלכות...

748
01:35:48,258 --> 01:35:51,258
... ליישב את זה בלחימה יד ביד.
זה חוסך מלחמה ושפיכות דמים.

749
01:35:51,795 --> 01:35:54,197
- אנחנו הולכים יחד?
זה יהיה בטוח יותר איתם.

750
01:35:54,198 --> 01:35:57,133
הנה, קח את זה. זה לא נטען,
אבל אף אחד לא יידע.

751
01:35:57,134 --> 01:36:00,134
קדימה.

752
01:39:49,333 --> 01:39:52,333
כאן מתחיל הכיף.

753
01:40:58,535 --> 01:41:01,535
לְהַשְׁגִיחַ!

754
01:41:20,957 --> 01:41:23,957
הכל בסדר עכשיו. הכל נגמר.

755
01:41:25,862 --> 01:41:28,862
נראה שאנחנו הולכים לחיות.