1 00:00:57,291 --> 00:00:58,660 Per favore. 2 00:00:59,459 --> 00:01:02,162 - Per favore, non farlo. - Shh, shh. 3 00:01:03,965 --> 00:01:05,365 Mi dispiace. 4 00:01:07,769 --> 00:01:09,136 Per favore, non farlo. 5 00:01:09,269 --> 00:01:12,006 È troppo tardi per questo, andiamo. 6 00:01:12,139 --> 00:01:14,107 Fallo in contanti. 7 00:01:14,876 --> 00:01:16,511 Per favore, non farlo. 8 00:01:17,712 --> 00:01:18,846 Contanti. 9 00:01:21,315 --> 00:01:22,584 Dai. 10 00:01:23,017 --> 00:01:24,686 Sì. 11 00:01:40,167 --> 00:01:43,403 Ci hai messo troppo tempo lì dentro. Li stavi facendo da babysitter. 12 00:01:44,706 --> 00:01:46,173 Lavorato. 13 00:01:52,981 --> 00:01:54,448 Va bene. Continua a guidare. 14 00:02:08,261 --> 00:02:09,897 Fanculo. Guidare! 15 00:02:14,602 --> 00:02:15,803 Andare! 16 00:02:22,409 --> 00:02:24,444 Sì, più veloce, vai! 17 00:02:43,798 --> 00:02:45,365 Continua ad andare più veloce! 18 00:02:51,139 --> 00:02:52,707 Va bene. Fanculo, guarda! 19 00:03:04,686 --> 00:03:07,722 SÌ! 20 00:03:09,189 --> 00:03:10,658 Woo! 21 00:04:27,168 --> 00:04:28,468 Maledetto, tu... 22 00:04:32,807 --> 00:04:33,875 Fanculo. 23 00:04:40,280 --> 00:04:42,617 Dio mio. 24 00:05:05,206 --> 00:05:06,507 Saluti, amore mio. 25 00:05:07,440 --> 00:05:09,710 Saluti. 26 00:05:11,245 --> 00:05:12,479 Mm. 27 00:05:12,980 --> 00:05:14,048 Adesso vai a prepararti. 28 00:05:14,447 --> 00:05:16,184 Abbiamo in programma una giornata emozionante. 29 00:05:16,551 --> 00:05:19,020 Queste feste stanno diventando estenuanti. 30 00:05:20,154 --> 00:05:21,189 Ok, bene... 31 00:05:22,056 --> 00:05:23,991 Lo siamo stati qui prima, Conrad. 32 00:05:25,492 --> 00:05:27,929 Ti divertirai. 33 00:05:29,096 --> 00:05:30,565 Questa festa sarà fantastico 34 00:05:30,698 --> 00:05:32,033 E certamente non sarà l'ultimo, 35 00:05:32,166 --> 00:05:34,401 quindi staccati e preparati. 36 00:05:34,535 --> 00:05:36,904 Davvero non ce l'ho l'energia per questo. 37 00:05:39,307 --> 00:05:40,575 Non lo so. 38 00:05:41,676 --> 00:05:43,311 Penso che potresti avere... 39 00:05:44,245 --> 00:05:46,948 un po' di energia lasciato dentro di te. 40 00:05:47,849 --> 00:05:49,851 Ho ragione, signor Stirling? 41 00:05:52,653 --> 00:05:54,487 Uh-eh. 42 00:05:55,056 --> 00:05:57,158 ti chiedo scusa, La signora Stirling. 43 00:05:58,226 --> 00:06:00,294 Preparativi per stasera sono completi. 44 00:06:00,695 --> 00:06:02,663 I tuoi ospiti arriverà tra poche ore. 45 00:06:03,130 --> 00:06:05,099 Che meraviglia. Grazie, Mitchell. 46 00:06:05,233 --> 00:06:06,499 Piacere mio, signora. 47 00:06:13,074 --> 00:06:14,275 ...il maschio di 20 anni. 48 00:06:14,407 --> 00:06:15,743 L'uomo che ha aperto il fuoco 49 00:06:15,877 --> 00:06:17,410 presso l'Umpqua Community College è stato ucciso, 50 00:06:17,545 --> 00:06:19,847 secondo la contea di Douglas Lo sceriffo John Hamlin. 51 00:06:19,981 --> 00:06:21,682 Lo ha riferito il New York Times 52 00:06:21,816 --> 00:06:23,951 che ce ne sono stati altri più di 40 sparatorie nelle scuole 53 00:06:24,085 --> 00:06:25,418 solo nel 2015. 54 00:06:25,553 --> 00:06:26,754 Presidente Obama ha parlato di... 55 00:06:26,888 --> 00:06:28,455 Pensi gliel'ha comprato? 56 00:06:30,191 --> 00:06:31,458 Che cosa? 57 00:06:32,226 --> 00:06:33,527 La collana. 58 00:06:34,328 --> 00:06:35,563 Non lo so. 59 00:06:36,130 --> 00:06:37,531 L'ha rubato, probabilmente. 60 00:06:40,167 --> 00:06:42,503 Sì, probabilmente giusto. 61 00:06:43,571 --> 00:06:45,106 Il tipo di merda se la sono cavata. 62 00:06:46,674 --> 00:06:48,743 Penso che abbiano capito quello che si meritavano alla fine. 63 00:06:52,580 --> 00:06:53,948 Non dovevi spararle. 64 00:06:57,919 --> 00:06:58,986 Non l'ho fatto. 65 00:06:59,687 --> 00:07:02,189 L'hai fatto. 66 00:07:10,430 --> 00:07:12,533 -Hai freddo. -Sono un orfano. 67 00:07:13,067 --> 00:07:15,703 Che merda quella gente fatto a quei ragazzi è semplicemente... 68 00:07:15,836 --> 00:07:17,605 è troppo vicino a casa. 69 00:07:21,175 --> 00:07:22,610 Li cerchi mai? 70 00:07:26,280 --> 00:07:27,581 Chi? 71 00:07:29,216 --> 00:07:30,952 Il tuo, lo sai... 72 00:07:31,719 --> 00:07:32,954 genitori naturali? 73 00:07:34,288 --> 00:07:37,024 Da quello che so, mia madre probabilmente è morta 74 00:07:37,158 --> 00:07:40,728 e mio padre probabilmente lo è tipo in Messico o roba del genere. 75 00:07:44,365 --> 00:07:45,833 Non ci hai mai pensato, tipo... 76 00:07:47,168 --> 00:07:48,468 trovarlo? 77 00:07:49,770 --> 00:07:51,973 Ebbene, anche se sono vivi, gli stronzi mi hanno abbandonato. 78 00:07:52,106 --> 00:07:53,574 Loro chiaramente non voglio essere trovato, 79 00:07:53,708 --> 00:07:55,843 e non voglio trovarli. 80 00:07:59,780 --> 00:08:01,349 Ieri, dopo un breve inseguimento in macchina, 81 00:08:01,481 --> 00:08:04,552 due sospettati, un uomo e una donna, entrambi poco più che ventenni, 82 00:08:04,685 --> 00:08:06,220 è riuscito a sfuggire alla polizia 83 00:08:06,354 --> 00:08:08,322 lasciarsi alle spalle cosa stanno scoprendo le autorità 84 00:08:08,456 --> 00:08:10,024 come una scena del crimine raccapricciante. 85 00:08:10,157 --> 00:08:12,660 Dopo anni di resoconti sullo sfruttamento del lavoro minorile 86 00:08:12,793 --> 00:08:14,895 e innumerevoli legami agli adolescenti scomparsi, 87 00:08:15,029 --> 00:08:16,964 sembra che le autorità avere prove sufficienti 88 00:08:17,098 --> 00:08:19,367 perseguire Amy e Mark Bronson. 89 00:08:19,499 --> 00:08:20,835 Segnalazione in diretta. 90 00:08:22,003 --> 00:08:23,337 Chi farebbe una cosa del genere? 91 00:08:23,771 --> 00:08:25,039 È una vera tragedia. 92 00:08:35,950 --> 00:08:36,884 Fanculo! 93 00:08:37,284 --> 00:08:38,919 Merda, va bene, non dovevi ucciderli! 94 00:08:39,053 --> 00:08:41,255 È stato stupido! Guarda cosa hai fatto! 95 00:08:41,389 --> 00:08:43,891 Cosa ho fatto? Ci hai messo un'eternità lì dentro, 96 00:08:44,025 --> 00:08:46,794 e qualcuno ovviamente ci ha chiamato la polizia. 97 00:08:49,430 --> 00:08:50,898 Cosa facciamo adesso? 98 00:09:10,384 --> 00:09:11,452 Che cos'è? 99 00:09:12,053 --> 00:09:14,889 Ecco come ne usciremo. 100 00:09:16,757 --> 00:09:18,092 Questo lo ho tenuto da parte per il momento giusto, 101 00:09:18,225 --> 00:09:20,761 e, beh, ora non c'è più tempo. 102 00:09:22,263 --> 00:09:24,198 Li colpiremo allo stesso modo abbiamo fatto gli altri nostri lavori, 103 00:09:24,331 --> 00:09:26,267 solo la bilancia un po' più grande, 104 00:09:26,400 --> 00:09:27,835 ma lo è anche il pagamento. 105 00:09:28,769 --> 00:09:30,604 E poi possiamo scomparire. 106 00:09:31,639 --> 00:09:32,907 Chi sono? 107 00:09:34,108 --> 00:09:35,776 Lavoravo nella loro villa. 108 00:09:36,545 --> 00:09:37,978 Sono ricchi da morire. 109 00:09:38,746 --> 00:09:40,714 E lo so per certo 110 00:09:40,848 --> 00:09:43,317 hanno un paio di milioni nelle obbligazioni al portatore. 111 00:09:44,118 --> 00:09:46,487 -Che cos'è un'obbligazione al portatore? - Vincolo al portatore? 112 00:09:46,620 --> 00:09:48,856 Non è registrato pezzo di carta 113 00:09:48,989 --> 00:09:50,724 con una somma in dollari sopra. 114 00:09:51,392 --> 00:09:52,626 Ora, quell'importo in dollari 115 00:09:52,760 --> 00:09:55,129 appartiene a chiunque lo tengono tra le mani. 116 00:09:56,630 --> 00:09:57,898 Prendilo? 117 00:09:59,733 --> 00:10:02,571 Ma non ci sono nomi? 118 00:10:03,104 --> 00:10:05,139 Non ci serve tipo un documento d'identità per incassarlo o roba del genere? 119 00:10:05,272 --> 00:10:07,842 Non possiamo semplicemente andare in banca e prendiamo i soldi, possiamo? 120 00:10:09,578 --> 00:10:10,644 No. 121 00:10:10,778 --> 00:10:12,913 Non ci sono nomi sopra. 122 00:10:14,315 --> 00:10:17,519 Appartiene a chiunque lo tengono tra le mani. 123 00:10:17,885 --> 00:10:19,153 Letteralmente. 124 00:10:21,322 --> 00:10:23,457 E allora? 125 00:10:23,824 --> 00:10:26,994 Entreremo e usciremo tra un'ora, lo prometto. 126 00:10:27,529 --> 00:10:30,197 E una volta che avremo quei soldi... 127 00:10:31,533 --> 00:10:33,033 tu ed io ce ne siamo andati per sempre. 128 00:10:39,640 --> 00:10:41,876 Oh, siamo così ex-eccitati 129 00:10:42,009 --> 00:10:43,677 per prendervi voi due per unirti a noi! 130 00:10:43,811 --> 00:10:45,946 Non me lo perderei per nulla al mondo. Mio Dio. 131 00:10:46,080 --> 00:10:48,482 Non mi annoio mai di camminare per questa casa. 132 00:10:48,617 --> 00:10:51,452 Voi due lo avete fatto davvero qualcosa di speciale qui. 133 00:10:51,586 --> 00:10:52,753 Infatti. 134 00:10:57,057 --> 00:10:59,293 -Oh, guarda questo. -Oh. 135 00:11:35,362 --> 00:11:38,265 Saluti, alla nostra famiglia davvero meravigliosa. 136 00:11:39,900 --> 00:11:42,937 Ebbene, Eth, come diavolo si fa? seguire parole così illustri? 137 00:11:43,070 --> 00:11:44,573 -Non lo so. -Oh, beh, non è così. 138 00:11:44,705 --> 00:11:47,074 OH. 139 00:11:49,410 --> 00:11:50,978 Ebbene, come tutti sapete, 140 00:11:51,111 --> 00:11:52,713 quando si tratta di questioni di parlare in pubblico, 141 00:11:52,846 --> 00:11:54,583 Sono basso e un tipo dolce. 142 00:11:54,715 --> 00:11:56,951 E per quanto riguarda la camera da letto, 143 00:11:57,084 --> 00:11:59,119 Penso Barbara lo può confermare. 144 00:11:59,253 --> 00:12:01,889 Comportati bene, Conny. 145 00:12:04,758 --> 00:12:06,193 Abbiamo realizzato molto. 146 00:12:06,327 --> 00:12:08,630 Tranne quell'affare su in Canada, vero, Conrad? 147 00:12:08,762 --> 00:12:12,099 Disastroso. Mai più. 148 00:12:12,499 --> 00:12:14,669 Non ne hanno idea cosa stanno facendo lassù. 149 00:12:16,904 --> 00:12:20,341 Ah, Conrad, e la mia cara Ethel, 150 00:12:20,474 --> 00:12:22,076 saluti a entrambi 151 00:12:22,209 --> 00:12:25,079 per essere degli amici meravigliosi 152 00:12:25,212 --> 00:12:26,681 per così tanto tempo. 153 00:12:26,814 --> 00:12:29,917 E saluti a un altro 25 anni di attività insieme. 154 00:12:30,351 --> 00:12:33,622 Vi amiamo entrambi teneramente. 155 00:12:34,054 --> 00:12:36,423 -Questo è tutto? -Hmm? 156 00:12:37,258 --> 00:12:39,293 "Vi amiamo entrambi teneramente." 157 00:12:40,060 --> 00:12:41,529 E' la cosa migliore? puoi inventarti? 158 00:12:43,197 --> 00:12:45,567 E se questa fosse l'ultima volta? ci vediamo? 159 00:12:46,200 --> 00:12:47,468 E' tutto quello che hai? 160 00:12:50,037 --> 00:12:52,806 Ti sto prendendo in giro. 161 00:12:55,342 --> 00:12:58,747 Sei... sei sempre è davvero un gioco da ragazzi concludere. 162 00:12:58,879 --> 00:13:00,848 Oh, andiamo, era troppo facile. 163 00:13:01,650 --> 00:13:04,918 Saluti ai miei cari vecchi amici. 164 00:13:05,553 --> 00:13:07,321 Altri 25 anni. 165 00:13:07,454 --> 00:13:08,856 Uh, oh. 166 00:13:09,456 --> 00:13:12,459 Barbara, semplicemente adoro quel colore delle unghie su di te. 167 00:13:13,360 --> 00:13:16,196 Si integra perfettamente la forma delle tue dita. 168 00:13:16,330 --> 00:13:19,601 Oh, grazie, Ethel. 169 00:13:19,734 --> 00:13:23,404 Li ho finiti proprio ieri in questo posto incantevole in centro. 170 00:13:23,971 --> 00:13:25,406 Potremmo andare qualche volta. 171 00:13:26,206 --> 00:13:28,442 SÌ. 172 00:13:29,977 --> 00:13:33,881 Conny, questo champagne è divino. 173 00:13:34,014 --> 00:13:36,850 stavo aspettando l'occasione giusta per aprirlo. 174 00:13:36,984 --> 00:13:39,554 Quindi, per favore, bevi, bere, bere, bere. 175 00:13:40,187 --> 00:13:43,190 Se non mangio qualcosa presto, Morirò. 176 00:13:43,324 --> 00:13:46,193 Bene, sei fortunato. 177 00:13:46,327 --> 00:13:48,563 Mitch, potresti portare? gli antipasti? 178 00:13:48,697 --> 00:13:51,298 - OH. - Mi servirebbe una ricarica, Mitchie. 179 00:13:51,733 --> 00:13:53,167 Non va molto bene, 180 00:13:53,300 --> 00:13:57,004 ma la sua cucina quasi compensa per la sua stupidità. 181 00:13:59,340 --> 00:14:00,874 Penso che con il pasto di stasera, 182 00:14:01,008 --> 00:14:02,910 campioneremo il castello Megantic, 183 00:14:03,043 --> 00:14:04,345 il Cab Merlot. 184 00:14:04,845 --> 00:14:05,846 Naturalmente, signora. 185 00:14:05,979 --> 00:14:07,214 Scelta meravigliosa. 186 00:14:37,645 --> 00:14:40,047 Ok, questo è abbastanza vicino. 187 00:14:42,416 --> 00:14:43,450 Sei pronto? 188 00:14:43,917 --> 00:14:45,185 Nato pronto. 189 00:14:50,057 --> 00:14:51,358 No, no, no, non adesso. 190 00:14:51,492 --> 00:14:53,260 No. 191 00:14:53,894 --> 00:14:56,296 Dopo tutto, giusto, perché... 192 00:14:56,430 --> 00:14:58,298 Non torneremo per giorni. 193 00:14:59,933 --> 00:15:01,201 Ti amo. 194 00:15:01,836 --> 00:15:03,103 Lo so. 195 00:15:07,675 --> 00:15:09,511 Ricorda perché odio il paese. Rotola giù dalla finestra. 196 00:15:12,847 --> 00:15:13,981 CIAO. 197 00:15:14,114 --> 00:15:15,382 Ciao. 198 00:15:15,750 --> 00:15:17,017 Tutto bene? 199 00:15:17,985 --> 00:15:20,120 Oh, sì, stiamo bene. Grazie. 200 00:15:20,622 --> 00:15:22,122 Problemi con la macchina o, ehm... 201 00:15:22,256 --> 00:15:23,591 Questa vecchia cosa? No. 202 00:15:23,725 --> 00:15:26,393 Uhm, ha solo bisogno un minuto per rinfrescarsi. 203 00:15:26,528 --> 00:15:30,297 E' un po' capricciosa. 204 00:15:30,698 --> 00:15:32,433 Beh, posso dare un'occhiata solo per essere sicuro. 205 00:15:32,567 --> 00:15:34,101 -Oh, no, va bene. -No, non mi dispiace. 206 00:15:34,234 --> 00:15:35,770 Sai, basta aprirlo e vedere cosa sta succedendo. 207 00:15:35,904 --> 00:15:37,070 Sì, è davvero... 208 00:15:37,204 --> 00:15:38,873 Bill eccolo un normale meccanico per hobby, 209 00:15:39,006 --> 00:15:40,775 beh, almeno pensa di esserlo. 210 00:15:40,909 --> 00:15:42,710 Oh, oh, andiamo, Bill. 211 00:15:42,844 --> 00:15:45,012 Sono sicuro che queste due persone adorabili 212 00:15:45,145 --> 00:15:46,480 avere cose migliori a che fare con il loro tempo 213 00:15:46,614 --> 00:15:49,851 che guardarti frugando nel loro motore 214 00:15:49,983 --> 00:15:51,251 finché finalmente non lo ammetti 215 00:15:51,385 --> 00:15:53,020 non ne hai idea cosa succede lì sotto. 216 00:15:55,456 --> 00:15:56,658 Beh, se cambi idea, 217 00:15:56,791 --> 00:15:58,560 siamo proprio sulla strada a destra. 218 00:15:58,693 --> 00:15:59,960 Non puoi perdertelo. 219 00:16:00,093 --> 00:16:01,462 C'è un... c'è un bivio nella strada, 220 00:16:01,596 --> 00:16:03,964 Gli Stirling sono sulla sinistra, siamo sulla destra. 221 00:16:05,132 --> 00:16:06,433 Grazie. 222 00:16:08,001 --> 00:16:11,071 Oh, guarda quello. 223 00:16:11,205 --> 00:16:12,774 Ah, hai ragione. 224 00:16:12,907 --> 00:16:15,108 A volte c'è un po' di timeout tutto ciò di cui hai bisogno. 225 00:16:16,310 --> 00:16:18,378 hai una bella giornata 226 00:16:19,980 --> 00:16:21,248 Andiamo, Bill. 227 00:16:52,514 --> 00:16:55,182 C'è un'auto nel vialetto. Devono essere a casa. 228 00:16:55,683 --> 00:16:56,851 Perfetto. 229 00:16:57,919 --> 00:16:59,654 Facciamo un giro indietro, entrare dal seminterrato, 230 00:16:59,787 --> 00:17:00,889 poi prendiamo la nostra strada attraverso la loro casa 231 00:17:01,021 --> 00:17:02,322 finché non troviamo la cassaforte. 232 00:17:03,791 --> 00:17:05,092 Fatto. 233 00:17:12,065 --> 00:17:13,668 Giusto. Fatto. 234 00:17:18,238 --> 00:17:21,876 E poi ha pagato la polizia messicana. 235 00:17:22,010 --> 00:17:23,611 Questo... no, questa parte è vera. 236 00:17:23,745 --> 00:17:27,147 Ha pagato i messicani 100 dollari ciascuno, 237 00:17:27,281 --> 00:17:29,751 in modo che potessimo mantenerlo la marijuana, 238 00:17:29,884 --> 00:17:31,886 e poi l'hanno fumato con noi. 239 00:17:34,087 --> 00:17:36,624 Ed è stato fantastico. 240 00:17:36,758 --> 00:17:40,193 Quelli... quelli... quei messicani lo sanno davvero 241 00:17:40,327 --> 00:17:41,996 come coltivare una buona erba. 242 00:17:42,129 --> 00:17:44,498 OH. 243 00:17:45,465 --> 00:17:48,435 Essere giovane. 244 00:17:52,874 --> 00:17:54,174 La cena è servita. 245 00:17:55,208 --> 00:17:58,345 Oh, wow. Sembra delizioso. 246 00:17:58,478 --> 00:17:59,479 Hmm. 247 00:17:59,614 --> 00:18:00,648 Mitch, sii gentile 248 00:18:00,782 --> 00:18:02,082 e raccontalo ai nostri ospiti quello che stiamo mangiando. 249 00:18:02,215 --> 00:18:03,283 Ovviamente. 250 00:18:03,718 --> 00:18:05,687 stasera, ti godrai la quaglia arrosto 251 00:18:05,820 --> 00:18:09,423 con purea di palma al tartufo, demi-glace al vino rosso, 252 00:18:09,557 --> 00:18:11,593 e un miscuglio di ortaggi a radice di stagione, 253 00:18:11,726 --> 00:18:14,963 saltati nel burro, aglio e vino bianco. 254 00:18:15,395 --> 00:18:18,566 Quaglia arrosto niente meno che di nostra proprietà. 255 00:18:19,834 --> 00:18:21,435 Catturato stamattina, signore. 256 00:18:23,236 --> 00:18:25,039 Mitch è un eccellente tiratore scelto. 257 00:18:25,172 --> 00:18:28,375 OH. Sembra magnifico. 258 00:18:28,509 --> 00:18:30,878 Bene, Mitch è un mago assoluto 259 00:18:31,012 --> 00:18:33,213 in quella cucina. 260 00:18:34,949 --> 00:18:37,852 Quindi, divertitevi tutti. 261 00:18:39,152 --> 00:18:41,923 Siamo così grati 262 00:18:42,056 --> 00:18:44,391 avere amici così meravigliosi. 263 00:18:44,525 --> 00:18:47,528 George, così grato 264 00:18:47,662 --> 00:18:50,163 che abbiamo potuto avere tanti ricordi 265 00:18:50,297 --> 00:18:52,366 con te e Barbara nel corso degli anni. 266 00:18:53,601 --> 00:18:55,268 Quindi, godiamoci questa festa fenomenale 267 00:18:55,402 --> 00:18:56,638 e avere... 268 00:18:57,705 --> 00:19:00,508 un altro indimenticabile serata insieme. 269 00:19:05,747 --> 00:19:07,815 Gente ricca e i loro vini fantasiosi. 270 00:19:09,050 --> 00:19:11,919 Dovremmo avere una bottiglia o due mentre uscivamo. 271 00:19:12,053 --> 00:19:13,253 Siamo qui per qualcosa 272 00:19:13,387 --> 00:19:14,722 un po' più importante del vino. 273 00:19:19,827 --> 00:19:21,428 Lo sapevi? che stanno dando una festa? 274 00:19:22,362 --> 00:19:25,633 -NO. Tu? -Come faccio a saperlo? 275 00:19:26,000 --> 00:19:27,669 Rilassati, tesoro. Va bene. 276 00:19:28,268 --> 00:19:30,203 Possiamo gestire qualche persona in più. 277 00:19:31,005 --> 00:19:32,272 Giusto. 278 00:19:32,974 --> 00:19:34,876 Bene, andiamo, allora. 279 00:19:40,548 --> 00:19:43,216 Non penso che andremo per trovare una cassaforte qui... 280 00:19:44,052 --> 00:19:45,053 ma potrei abituarmi a questo. 281 00:19:45,185 --> 00:19:47,789 Shh! Stai zitto. 282 00:20:25,560 --> 00:20:28,196 Ecco perché te lo meriti mangiare la spazzatura del cazzo. 283 00:20:28,328 --> 00:20:29,731 Cosa c'è che non va in te? 284 00:20:46,848 --> 00:20:48,482 Non... non... non me ne frega un cazzo. 285 00:20:48,616 --> 00:20:50,084 Non guardarmi in quello modo. 286 00:20:56,891 --> 00:20:57,959 Orchidea. 287 00:21:01,796 --> 00:21:02,864 Che cos'è? 288 00:21:04,431 --> 00:21:06,067 Niente. Niente. 289 00:21:06,200 --> 00:21:08,636 Solo... solo uno stupido maggiordomo. 290 00:21:09,670 --> 00:21:11,271 Va bene. Andiamo. 291 00:21:12,507 --> 00:21:13,908 Dobbiamo andare di sopra. 292 00:21:26,687 --> 00:21:28,256 Dov'ero? Non riesco a capirlo. 293 00:21:28,388 --> 00:21:30,558 Eh, Messico, no? 294 00:22:53,608 --> 00:22:55,676 Sicuramente qualcosa sta succedendo in questa stanza. 295 00:23:00,480 --> 00:23:02,183 EHI. 296 00:23:02,683 --> 00:23:05,686 Che cosa? Che cos'è? 297 00:23:11,592 --> 00:23:13,594 -Cosa ti succede? -Niente. 298 00:23:14,161 --> 00:23:15,428 Va bene. 299 00:23:16,898 --> 00:23:17,965 Sto bene. 300 00:23:19,000 --> 00:23:20,268 Non c'è niente in questa stanza. 301 00:23:20,635 --> 00:23:21,936 Mi hai sentito? 302 00:23:22,603 --> 00:23:24,138 E' tutto bloccato in questa stanza. 303 00:23:24,272 --> 00:23:26,507 I dipinti, l'armadio, tutto. 304 00:23:26,908 --> 00:23:29,110 Nascondono qualcosa qui di sicuro. 305 00:23:30,778 --> 00:23:32,179 Orchidea, vieni qui. 306 00:23:36,584 --> 00:23:38,552 Continuiamo a muoverci, ok? 307 00:23:48,262 --> 00:23:49,730 Come stai, George? 308 00:23:50,430 --> 00:23:51,732 Va tutto bene. 309 00:23:51,866 --> 00:23:53,567 È tutto fantastico. 310 00:24:01,609 --> 00:24:03,210 Che cosa? 311 00:24:03,344 --> 00:24:04,345 Quello... 312 00:24:13,654 --> 00:24:15,356 Quel vino... 313 00:24:15,488 --> 00:24:17,457 ...è davvero qualcosa. 314 00:24:19,459 --> 00:24:21,195 Che anno 315 00:24:21,329 --> 00:24:24,098 hai detto che lo era? 316 00:24:26,667 --> 00:24:28,970 Non l'ho fatto. 317 00:24:31,605 --> 00:24:33,808 Giorgio, ehm... 318 00:24:40,681 --> 00:24:41,916 Ce n'è uno. 319 00:24:44,819 --> 00:24:46,220 Ehm... 320 00:24:48,189 --> 00:24:49,824 Corrado... 321 00:24:53,894 --> 00:24:54,996 Barbara? 322 00:24:56,330 --> 00:24:59,567 Ce ne sono due. 323 00:25:02,036 --> 00:25:03,104 Mm. 324 00:25:09,543 --> 00:25:11,979 Ok, mi preoccupi. 325 00:25:16,550 --> 00:25:19,186 Oh, che bello. 326 00:25:19,954 --> 00:25:21,822 Mitch. Tempismo perfetto. 327 00:25:22,189 --> 00:25:24,692 Ti dispiacerebbe mostrare la stanza ai nostri ospiti? 328 00:25:25,559 --> 00:25:26,827 Sì, signora. 329 00:25:29,797 --> 00:25:31,265 Qui. 330 00:25:33,734 --> 00:25:35,036 Prendi questo. 331 00:25:36,937 --> 00:25:40,341 tesoro, Non sono proprio dell'umore giusto. 332 00:25:40,474 --> 00:25:42,043 Non è così gentile. 333 00:25:42,543 --> 00:25:44,145 Ciò migliorerà il tuo umore. 334 00:25:45,546 --> 00:25:47,381 Oh, la pillola della felicità. 335 00:25:47,516 --> 00:25:49,717 La pillola della felicità. 336 00:26:09,070 --> 00:26:11,105 Hai aperto la porta nella nostra camera da letto? 337 00:26:12,973 --> 00:26:15,709 Che cosa? 338 00:26:40,034 --> 00:26:41,102 Nulla? 339 00:26:41,503 --> 00:26:43,538 Sì. Questi. 340 00:26:43,671 --> 00:26:44,939 Molti di loro. 341 00:26:46,674 --> 00:26:48,008 Dove hai trovato questo? 342 00:26:49,310 --> 00:26:50,377 Laggiù. 343 00:26:52,581 --> 00:26:55,015 Non sei per niente curioso? perché hanno questi? 344 00:26:55,783 --> 00:26:57,351 Non ti allarma solo un po'? 345 00:27:06,694 --> 00:27:07,995 Non importa. 346 00:27:08,729 --> 00:27:09,997 Troviamo la cassaforte. 347 00:27:49,470 --> 00:27:51,071 Non sento più nessuno. 348 00:27:57,444 --> 00:27:58,846 Dove cazzo sono? 349 00:28:10,758 --> 00:28:13,060 Dovrebbero svegliarsi da un momento all'altro. 350 00:28:16,163 --> 00:28:18,032 Questa è la mia parte preferita. 351 00:28:19,300 --> 00:28:20,602 Lo so, Mitch. 352 00:28:22,369 --> 00:28:24,972 Allora, chi è il primo? 353 00:28:25,674 --> 00:28:28,375 Hmm? Qualche preferenza? 354 00:28:30,344 --> 00:28:34,215 Beh, io, per esempio, lo vorrei vedere Barbara andare per prima. 355 00:28:34,348 --> 00:28:36,016 Nessuno dei due. 356 00:28:37,918 --> 00:28:39,220 Non posso farlo, Eth. 357 00:28:40,988 --> 00:28:42,256 Mi scusi? 358 00:28:43,958 --> 00:28:46,994 Guarda, la pillola della felicità sta entrando in azione. 359 00:28:47,928 --> 00:28:49,730 Mi sento bene. 360 00:28:49,863 --> 00:28:51,432 Guarda, non ce l'ho lo stomaco per questo. 361 00:28:51,566 --> 00:28:52,833 Non stasera, comunque. 362 00:28:53,467 --> 00:28:54,735 No. 363 00:28:55,869 --> 00:28:57,338 No, Corrado. 364 00:28:57,771 --> 00:28:59,473 Non puoi fare queste stronzate. 365 00:29:02,843 --> 00:29:04,111 Non adesso. 366 00:29:19,159 --> 00:29:21,929 Ehi, prendi il... Che diavolo hai che non va? 367 00:29:22,062 --> 00:29:24,633 Prendi... Orchidea, torna qui, cazzo! 368 00:29:25,065 --> 00:29:26,367 Che cazzo? 369 00:29:26,500 --> 00:29:27,968 Che diavolo... che diavolo ti prende? 370 00:29:28,102 --> 00:29:29,504 Ehi, Orchidea, torna qui! 371 00:29:29,638 --> 00:29:31,905 Non andartene, piccola stronzetta! 372 00:30:06,040 --> 00:30:07,374 Questo non mi piace. 373 00:30:09,476 --> 00:30:11,445 Nessuna cassaforte. Nessuna gente. 374 00:30:11,579 --> 00:30:12,714 Niente su cui andare avanti. 375 00:30:13,748 --> 00:30:16,116 Restiamo seduti da qualche parte e aspettare che si presentino. 376 00:30:16,250 --> 00:30:17,484 -NO. -Cosa-- 377 00:30:17,619 --> 00:30:18,952 E se ci avessero addosso? 378 00:30:19,086 --> 00:30:20,287 Non pensi che ci abbiano scoperto? 379 00:30:20,421 --> 00:30:22,256 -NO. -Beh... beh, e se lo fossero? 380 00:30:22,990 --> 00:30:25,292 Questo... non mi sembra giusto. 381 00:30:25,426 --> 00:30:26,493 Guarda... 382 00:30:28,495 --> 00:30:29,597 lo sappiamo entrambi 383 00:30:29,731 --> 00:30:31,498 ciò che ci rende o ci distrugge è fiducia. 384 00:30:31,633 --> 00:30:32,833 Ce l'hai o no? 385 00:30:32,966 --> 00:30:34,636 Penso ha un piano, Orchidea. 386 00:30:34,769 --> 00:30:36,003 Che cosa? 387 00:30:36,136 --> 00:30:38,707 Ciò che ci rende o ci distrugge sta avendo un piano. 388 00:30:39,073 --> 00:30:40,374 Abbiamo un piano. 389 00:30:41,275 --> 00:30:42,577 Trova gli Stirling. 390 00:30:43,110 --> 00:30:46,313 Fateli piegare alla nostra volontà e portaci alla cassaforte. 391 00:30:57,692 --> 00:31:01,962 Per favore, potresti sederti e smetti di camminare, amore mio? 392 00:31:03,732 --> 00:31:05,065 Lo farei se potessi. 393 00:31:05,866 --> 00:31:07,434 Pillola blu, ricordi? 394 00:31:11,372 --> 00:31:12,439 Conny... 395 00:31:14,642 --> 00:31:16,977 c'è qualcosa decisamente sbagliato con quel vino. 396 00:31:20,648 --> 00:31:22,416 Perché... perché sono legato? 397 00:31:24,719 --> 00:31:27,856 Cosa... cosa sta succedendo? 398 00:31:28,021 --> 00:31:30,692 Oh, Gesù Cristo. 399 00:31:30,825 --> 00:31:32,459 Ooh. 400 00:31:33,661 --> 00:31:35,396 Aspetta, cosa? 401 00:31:36,130 --> 00:31:39,266 Cosa... cosa sta succedendo? Giorgio? Che cosa? 402 00:31:40,300 --> 00:31:41,935 Va bene. 403 00:31:42,069 --> 00:31:44,204 Corrado. Ho capito. 404 00:31:44,338 --> 00:31:47,241 Ho capito. Ci hai preso di nuovo. 405 00:31:47,374 --> 00:31:49,511 Me ne rendo conto adesso questo mio, uh, commento 406 00:31:49,644 --> 00:31:50,911 riguardo a quell'affare su in Canada 407 00:31:51,044 --> 00:31:52,246 era un po' in-à-propos. 408 00:31:52,379 --> 00:31:54,883 Va bene? Quindi io... mi scuso. 409 00:31:55,015 --> 00:31:56,316 Io... ci slego e basta 410 00:31:56,450 --> 00:32:00,287 e torniamo indietro dovunque fossimo. 411 00:32:01,288 --> 00:32:03,658 Sfortunatamente, questo non accadrà. 412 00:32:03,792 --> 00:32:05,627 No. 413 00:32:06,628 --> 00:32:07,829 Vedete, voi due... 414 00:32:08,663 --> 00:32:10,998 non lo sei mai uscire da questa stanza. 415 00:32:18,939 --> 00:32:21,108 Usciamo di qui adesso. 416 00:32:22,276 --> 00:32:23,912 Barbara, tesoro, calmati 417 00:32:24,044 --> 00:32:25,780 e ascoltami, ok? 418 00:32:29,450 --> 00:32:33,353 Barbara, tu stai andando giacere bello e immobile. 419 00:32:33,822 --> 00:32:35,890 E sii gentile e tranquillo, ok? 420 00:32:36,023 --> 00:32:38,358 Oppure... 421 00:32:40,494 --> 00:32:42,296 Te lo dirò 422 00:32:42,429 --> 00:32:45,466 nel modo più doloroso che posso pensare. 423 00:32:54,876 --> 00:32:56,678 Questo non è-- non è una politica della porta aperta qui. 424 00:32:56,811 --> 00:32:58,947 Ci sei quando ti dico che ci sei. 425 00:33:15,530 --> 00:33:17,732 Non avevi... non avevi niente. 426 00:33:18,265 --> 00:33:20,200 Sembri una principessa. 427 00:33:47,361 --> 00:33:49,363 Questa è una neurotossina ad azione rapida 428 00:33:49,496 --> 00:33:52,499 che provoca paralisi muscolare rapida. 429 00:33:52,634 --> 00:33:55,302 In meno di 20 secondi, non potrai muoverti, 430 00:33:55,435 --> 00:33:57,839 ma sentirai tutto. 431 00:33:58,238 --> 00:33:59,841 Perché lo stai facendo? 432 00:33:59,974 --> 00:34:01,776 Cosa ti abbiamo fatto? 433 00:34:01,910 --> 00:34:03,645 Non sei tu, Barbara. 434 00:34:04,244 --> 00:34:05,613 Non hai fatto niente. È... 435 00:34:05,747 --> 00:34:08,248 Siamo noi. E' quello che facciamo. 436 00:34:09,416 --> 00:34:11,953 Metterci... malato, demente, stronzo. 437 00:34:12,085 --> 00:34:14,388 È tutto a causa di cosa è successo a me ed Ethel? 438 00:34:14,522 --> 00:34:16,123 Conny, è successo più di dieci anni fa. 439 00:34:16,256 --> 00:34:19,226 - Che cosa? - Che cosa? Di cosa sta parlando? 440 00:34:19,359 --> 00:34:22,597 Non ne ho idea. Parole di un uomo disperato. 441 00:34:22,730 --> 00:34:25,165 Sei davvero incasinato, lo sai, Ethel? 442 00:34:25,567 --> 00:34:27,835 Oh, beh, non è possibile parlare con una signora. 443 00:34:27,969 --> 00:34:31,204 -È così che ti chiami? -Ehi, buone maniere, Georgie. 444 00:34:31,338 --> 00:34:33,675 Vai a farti fottere, Conrad. 445 00:34:34,074 --> 00:34:36,376 Mi scusi. Signora. 446 00:34:39,112 --> 00:34:40,314 Chi sarebbe? 447 00:34:40,982 --> 00:34:43,483 Ancora più importante, cosa sono fanno a casa nostra? 448 00:34:43,618 --> 00:34:44,619 Interessante. 449 00:34:44,752 --> 00:34:46,621 Sembra che ci stanno derubando. 450 00:34:46,754 --> 00:34:49,591 - Ho controllato nella casa sbagliata. - Sicuramente l'hanno fatto. 451 00:34:50,424 --> 00:34:53,293 E voi due, non preoccuparti nemmeno di urlare. 452 00:34:53,427 --> 00:34:55,395 Nessuno ti sentirà mai. 453 00:34:55,930 --> 00:34:57,665 Mitch, tesoro, 454 00:34:57,799 --> 00:34:59,634 ti dispiacerebbe prendersi cura dei nostri nuovi ospiti? 455 00:34:59,767 --> 00:35:02,837 - Piacere mio, signora. -Mm. Meraviglioso. 456 00:35:09,711 --> 00:35:11,378 Beh, sembra la festa è finita. 457 00:35:23,758 --> 00:35:26,761 Sta davvero iniziando a farlo Sbagliami, Orchidea. 458 00:35:27,394 --> 00:35:29,030 Ti comporti in modo strano. Questa casa è strana. 459 00:35:29,162 --> 00:35:31,431 Le persone magicamente se ne sono andate. 460 00:35:32,199 --> 00:35:33,835 Tutto su questo non è giusto. 461 00:35:35,103 --> 00:35:36,370 Ciao? 462 00:35:37,872 --> 00:35:38,906 Ciao? 463 00:35:39,607 --> 00:35:41,976 Sei un tale idiota. 464 00:35:42,110 --> 00:35:43,745 È una bottiglia di vino da 300 dollari. 465 00:35:43,878 --> 00:35:46,179 Te lo prometto, Io... non volevo. 466 00:35:46,313 --> 00:35:47,447 È stato un incidente. 467 00:35:47,582 --> 00:35:49,316 Puliscilo, cazzo. 468 00:35:49,717 --> 00:35:51,919 Lo voglio-- Voglio quel pavimento perfetto. 469 00:35:52,053 --> 00:35:55,222 Onestamente, cosa c'è che non va in te? Quanto stupido puoi essere? 470 00:35:56,256 --> 00:35:59,159 Ti ho fatto una domanda. Quanto stupido puoi essere? 471 00:35:59,292 --> 00:36:00,494 Mi dispiace, ci sto provando. 472 00:36:01,328 --> 00:36:04,264 Sì, ogni volta che ci provi, qualcosa si rompe. 473 00:36:05,833 --> 00:36:06,934 Ciao? 474 00:36:08,636 --> 00:36:09,704 Ciao? 475 00:36:10,203 --> 00:36:11,171 -Scusa. -Ciao? 476 00:36:11,304 --> 00:36:12,907 Scusa, questa casa è proprio... 477 00:36:13,975 --> 00:36:15,143 sto appena cominciando a darmi fastidio. 478 00:36:15,275 --> 00:36:16,778 -Questo è tutto. -C'è di più. 479 00:36:16,911 --> 00:36:18,813 C'è altro da fare qui che non me lo stai dicendo. 480 00:36:24,686 --> 00:36:26,521 Continuiamo a muoverci, ok? 481 00:38:36,651 --> 00:38:38,986 Vuoi tornare indietro per le strade, eh? 482 00:39:09,851 --> 00:39:11,285 Bene, tesoro. 483 00:39:11,986 --> 00:39:13,821 Cominciamo. 484 00:39:13,955 --> 00:39:16,557 -Mm. Aspetta, Conny. -Che cosa? 485 00:39:17,625 --> 00:39:19,527 Penso dovremmo aspettare Mitch. 486 00:39:20,094 --> 00:39:23,297 Sì, perché dovremmo farlo? Perché dovremmo aspettare Mitch? 487 00:39:23,430 --> 00:39:24,899 Beh, questa è la sua parte preferita. 488 00:39:25,032 --> 00:39:26,634 Ha appena detto che gli sarebbe piaciuto essere qui, tutto qui. 489 00:39:26,767 --> 00:39:28,569 - Oh, l'ha fatto adesso? - SÌ. 490 00:39:29,402 --> 00:39:33,140 Beh, attualmente sta spacciando con i nostri ospiti di sopra. 491 00:39:33,674 --> 00:39:34,842 Sì, ne sono consapevole. 492 00:39:34,976 --> 00:39:36,476 Ma penso se iniziamo senza di lui, 493 00:39:36,611 --> 00:39:38,279 potrebbe ferire i suoi sentimenti. 494 00:39:39,080 --> 00:39:42,083 Chi se ne frega sui suoi sentimenti? 495 00:39:42,516 --> 00:39:43,885 Quel ragazzo è un idiota. 496 00:39:44,852 --> 00:39:46,020 Io faccio. 497 00:39:46,153 --> 00:39:49,123 - Lo vedo. - E non è un idiota. 498 00:39:50,157 --> 00:39:52,459 Lui pensa puoi mungere un pollo, Eth. 499 00:39:52,593 --> 00:39:55,596 -Mungi un pollo. - Mm-hmm. 500 00:39:55,730 --> 00:39:56,864 Beh, forse avresti potuto 501 00:39:56,998 --> 00:39:58,366 un po' di più compassione, Conny. 502 00:39:58,498 --> 00:39:59,800 Il ragazzo ha avuto un'impresa davvero dura. 503 00:39:59,934 --> 00:40:01,434 È così che chiami? 504 00:40:01,569 --> 00:40:02,770 cosa hai qui per lui, un po' di compassione? 505 00:40:02,904 --> 00:40:04,138 Non andiamo lì. 506 00:40:04,272 --> 00:40:06,674 La gelosia lo è una qualità molto sconveniente. 507 00:40:06,807 --> 00:40:10,378 Pensi che non senta i piccoli scambi di sussurri? 508 00:40:10,511 --> 00:40:11,979 Non sono nato ieri. 509 00:40:12,113 --> 00:40:14,682 Beh, lo sei certamente comportandoti come se fossi. 510 00:40:19,987 --> 00:40:21,088 Ottenere una ricarica. 511 00:40:21,656 --> 00:40:23,124 Un ri-cosa? 512 00:40:23,490 --> 00:40:24,625 Siamo un po' nel mezzo 513 00:40:24,759 --> 00:40:26,260 di qualcosa qui, tu alcolizzato. 514 00:40:26,694 --> 00:40:28,095 Rilassati, tesoro. 515 00:40:28,829 --> 00:40:30,531 Non andrò da nessuna parte. 516 00:40:32,333 --> 00:40:33,634 Bene. 517 00:40:34,602 --> 00:40:36,570 Lo farò da solo. 518 00:40:38,406 --> 00:40:41,441 Molto dispiaciuto voi due avete dovuto testimoniarlo. 519 00:40:42,143 --> 00:40:44,645 Il comportamento è schietto discutibile a volte. 520 00:40:45,413 --> 00:40:48,816 Entra nei suoi attacchi di gelosia quando beve sono... 521 00:40:49,750 --> 00:40:51,484 così ingiustificato. 522 00:40:55,256 --> 00:40:57,124 Cosa ho fatto con... 523 00:40:58,626 --> 00:41:00,460 Ago. L'avevo proprio qui. 524 00:41:00,594 --> 00:41:02,129 Sapevo di averlo fatto. 525 00:41:31,525 --> 00:41:33,761 - Controlla gli armadietti. - Sì. 526 00:41:43,471 --> 00:41:44,739 Dove cazzo potrebbero essere? 527 00:41:55,116 --> 00:41:57,284 Abbiamo ripulito il piano di sopra. Sgomberato qui. 528 00:41:58,586 --> 00:41:59,553 Al di fuori? 529 00:41:59,687 --> 00:42:01,188 No, devono essere qui. 530 00:42:03,290 --> 00:42:05,626 Avrebbero potuto superarci. 531 00:42:21,375 --> 00:42:23,210 Me lo dirai? cosa sta succedendo veramente? 532 00:42:25,046 --> 00:42:27,882 Questo non è come qualsiasi altro lavoro Non l'ho mai fatto prima. 533 00:42:28,315 --> 00:42:29,583 Mai. 534 00:42:36,857 --> 00:42:38,793 Qual è il tuo problema? e questa casa? 535 00:42:39,393 --> 00:42:40,661 Con gli Stirling? 536 00:42:44,732 --> 00:42:46,033 È complicato. 537 00:42:47,668 --> 00:42:49,336 Utilizzato per lavorare in questa casa da anni. 538 00:42:52,306 --> 00:42:54,475 Ci sono solo alcuni brutti ricordi spuntare, tutto qui. 539 00:42:54,608 --> 00:42:56,744 Ma non cambia qualsiasi cosa. 540 00:42:57,411 --> 00:42:58,679 Va bene? 541 00:42:59,880 --> 00:43:01,215 Li troveremo 542 00:43:01,348 --> 00:43:03,084 e otterremo per cosa siamo venuti. 543 00:43:29,477 --> 00:43:30,744 Come è potuto... 544 00:43:42,189 --> 00:43:43,257 Oh, caro. 545 00:43:47,695 --> 00:43:48,963 Cagna. 546 00:43:51,665 --> 00:43:52,933 Atta ragazza. 547 00:43:54,435 --> 00:43:56,070 Barbara, lo strumento! 548 00:44:01,008 --> 00:44:02,910 -Stai bene? -NO. 549 00:44:03,477 --> 00:44:05,012 Quanto è grave? 550 00:44:06,046 --> 00:44:07,481 Mi ha preso abbastanza bene. 551 00:44:07,616 --> 00:44:08,716 Chi cazzo era quello stronzo? 552 00:44:08,849 --> 00:44:11,118 Quello era Mitch, il loro servitore. 553 00:44:11,252 --> 00:44:12,453 No, no. 554 00:44:12,987 --> 00:44:14,388 Quel ragazzo è più di un maggiordomo. 555 00:44:15,524 --> 00:44:17,191 Ok, forza, andiamo. 556 00:44:17,925 --> 00:44:20,027 -Dai, andiamo... -Aspetta, George. 557 00:44:20,161 --> 00:44:21,162 Che cosa? 558 00:44:21,295 --> 00:44:22,496 Dobbiamo fare qualcosa su di lei. 559 00:44:23,164 --> 00:44:25,833 Beh, vuoi ucciderla? 560 00:44:25,966 --> 00:44:27,301 Voglio dire, non mi dispiacerebbe. Ci sto. 561 00:44:27,434 --> 00:44:29,604 Sai, in realtà, cosa? Penso che dovresti farlo. 562 00:44:30,037 --> 00:44:31,405 Voglio dire... se ti senti a tuo agio con esso. 563 00:44:31,540 --> 00:44:33,374 Oh, ovviamente lo faccio. 564 00:44:34,108 --> 00:44:35,510 Ma non sono sicuro di poterlo fare. 565 00:44:35,644 --> 00:44:38,712 Oh, neanche io. 566 00:44:45,654 --> 00:44:47,188 Ah. 567 00:44:47,589 --> 00:44:49,089 Mitchie, ragazzo mio. 568 00:44:50,424 --> 00:44:52,393 Hai affrontato i nostri ospiti non invitati? 569 00:44:56,897 --> 00:44:58,165 Quasi, signore. 570 00:45:00,801 --> 00:45:03,837 Ehi, tu, ehm, hai un po'... 571 00:45:04,539 --> 00:45:05,906 ferita lì. 572 00:45:07,808 --> 00:45:09,076 Ho bisogno di una ricarica. 573 00:45:10,110 --> 00:45:11,912 Posso farti una domanda? 574 00:45:12,581 --> 00:45:14,048 Non è il momento, signore. 575 00:45:14,181 --> 00:45:16,585 Oh, piantala con queste stronzate, Mitch. 576 00:45:17,484 --> 00:45:20,087 Per favore, non è necessario che tu mi plachi ulteriormente. 577 00:45:21,188 --> 00:45:24,091 Mi piace pensare siamo entrambi uomini d'onore. 578 00:45:25,192 --> 00:45:26,360 Beh, mi piace pensare di esserlo. 579 00:45:26,493 --> 00:45:27,895 Voi... 580 00:45:28,028 --> 00:45:29,863 la giuria è ancora fuori su quello. 581 00:45:31,498 --> 00:45:33,400 Oh, Ethel. 582 00:45:34,368 --> 00:45:36,971 Certamente lo ha fatto un effetto sulle persone. 583 00:45:37,104 --> 00:45:40,474 Uno quello Non ne sono del tutto immune. 584 00:45:41,543 --> 00:45:43,277 Il modo in cui ti guarda... 585 00:45:44,111 --> 00:45:46,814 il suo comportamento, la sua esteriorità. 586 00:45:46,947 --> 00:45:50,351 Ha un'abilità straordinaria 587 00:45:50,484 --> 00:45:53,921 per farti sentire come se lo fossero il centro dell'universo. 588 00:45:54,656 --> 00:45:58,259 Ancora più importante, il centro del suo universo. 589 00:45:59,561 --> 00:46:01,295 In qualsiasi momento. 590 00:46:01,862 --> 00:46:03,330 È come una droga. 591 00:46:03,964 --> 00:46:05,667 E vedi, una volta che l'avrai fatto, Mitchie, 592 00:46:05,799 --> 00:46:07,067 una volta che hai... 593 00:46:08,068 --> 00:46:10,572 sono stato lì dentro con lei, 594 00:46:10,705 --> 00:46:14,008 come un bambino che desidera per l'amore di sua madre, 595 00:46:14,141 --> 00:46:16,477 ti rendi conto non puoi vivere senza. 596 00:46:19,079 --> 00:46:20,347 Vedi, Mitch? 597 00:46:22,049 --> 00:46:24,918 Una sensazione del genere può stare con un uomo... 598 00:46:25,720 --> 00:46:28,088 per molto, molto tempo. 599 00:46:30,057 --> 00:46:31,959 Può far sì che un uomo faccia... 600 00:46:34,995 --> 00:46:39,166 tutti i tipi di cose incasinate. 601 00:46:42,570 --> 00:46:44,972 Ma scommetto ne sei ben consapevole. 602 00:46:49,209 --> 00:46:52,313 Non è proprio il momento, signore. 603 00:46:55,849 --> 00:46:57,686 -Va bene. Solo un secondo. -Che cosa? 604 00:46:58,052 --> 00:47:00,187 Conrad è lassù da qualche parte. 605 00:47:00,321 --> 00:47:03,424 Ascolta, quello stronzo senza palla. Ha tre scotte al vento. 606 00:47:03,558 --> 00:47:05,893 -Non sono preoccupato per lui. -Hmm. 607 00:47:06,894 --> 00:47:08,730 - Il maggiordomo. - Precisamente. 608 00:47:09,263 --> 00:47:11,365 Quel bastardo dagli occhi cadenti è lassù. 609 00:47:12,399 --> 00:47:15,002 Ma ascolta, se mi succede qualcosa, 610 00:47:16,638 --> 00:47:17,739 esci e scappa. 611 00:47:17,871 --> 00:47:20,007 Corri e basta e non fermarti. 612 00:47:21,975 --> 00:47:23,377 -Va bene? -Mhm. 613 00:47:24,845 --> 00:47:28,215 Una donna come Ethel e un uomo... 614 00:47:28,349 --> 00:47:29,883 come me... 615 00:47:30,017 --> 00:47:31,586 sono diametrali. 616 00:47:33,053 --> 00:47:34,589 Non siamo semplicemente connessi. 617 00:47:35,456 --> 00:47:38,992 Viaggiamo l'uno attraverso l'altro. Siamo l'uno l'altro. 618 00:47:40,662 --> 00:47:41,862 Sì, certo. 619 00:47:41,995 --> 00:47:44,733 Potresti essere più giovane, e più forte... 620 00:47:45,567 --> 00:47:47,868 forse anche averlo un cazzo più duro. 621 00:47:49,637 --> 00:47:51,740 Beh, potrebbe... beh, forse. 622 00:47:51,872 --> 00:47:53,140 Voglio dire, potrei... 623 00:47:54,509 --> 00:47:55,710 Eh. 624 00:47:56,544 --> 00:47:58,946 Ma non lo prenderai mai quello che ho. 625 00:48:02,049 --> 00:48:04,385 Il nostro piano era ucciderti. 626 00:48:07,655 --> 00:48:10,090 Ce ne sono molti in giro. E poi cosa? 627 00:48:11,492 --> 00:48:14,128 Devo azzardare un'ipotesi quale potrebbe essere il piano? 628 00:48:14,928 --> 00:48:16,930 Sicuramente un uomo come te... 629 00:48:17,665 --> 00:48:21,669 immensa forza mentale 630 00:48:21,803 --> 00:48:25,105 ha funzionato tutto fino all'ultimo dettaglio. 631 00:48:26,741 --> 00:48:28,008 Allora illuminami... 632 00:48:29,577 --> 00:48:31,513 robot. 633 00:48:34,114 --> 00:48:35,583 Grazie 634 00:48:35,717 --> 00:48:38,485 per tutto quello che hai fatto per me, signor Stirling. 635 00:48:39,621 --> 00:48:41,989 Cercherò di renderlo il più veloce possibile e il più indolore possibile. 636 00:48:51,098 --> 00:48:52,266 Aiuto! 637 00:48:52,399 --> 00:48:53,934 Aiuto! 638 00:48:54,569 --> 00:48:55,969 Aiuto! 639 00:48:58,840 --> 00:49:00,340 Aiuto! 640 00:49:00,474 --> 00:49:01,676 Aiuto! 641 00:49:01,810 --> 00:49:04,178 Aiuto! 642 00:49:07,649 --> 00:49:09,249 Aiuto! 643 00:49:11,719 --> 00:49:13,788 Aiuto! 644 00:49:13,922 --> 00:49:15,422 Aiuto! 645 00:49:17,024 --> 00:49:19,960 Aiuto! 646 00:49:24,933 --> 00:49:26,333 Chi cazzo era quello? 647 00:49:34,441 --> 00:49:38,011 Beh, immagino siamo a metà strada, eh? 648 00:49:40,515 --> 00:49:43,651 Sì, finalmente capito George di stare zitto. 649 00:49:47,187 --> 00:49:49,289 Oh, se stai cercando Mitch, è andato così. 650 00:49:49,423 --> 00:49:51,358 Ragazzi, potete fare un altro piano. 651 00:49:52,627 --> 00:49:53,695 Eh. 652 00:49:58,600 --> 00:49:59,667 Hmm. 653 00:50:00,535 --> 00:50:02,402 Sembra che lo farai serve un'altra ricarica 654 00:50:05,205 --> 00:50:06,473 Ciao? 655 00:50:09,276 --> 00:50:10,578 Qualcuno a casa? 656 00:50:11,245 --> 00:50:12,780 Tesoro, andiamo. 657 00:50:13,180 --> 00:50:14,448 Ooh. 658 00:50:14,983 --> 00:50:16,283 Oh mio Dio. 659 00:50:17,217 --> 00:50:19,019 Che diavolo ti è successo? 660 00:50:21,789 --> 00:50:23,056 Va bene. 661 00:50:24,692 --> 00:50:26,426 Diamo un'occhiata in giro, dobbiamo? 662 00:50:52,687 --> 00:50:53,755 Gesù, Conny. 663 00:50:54,789 --> 00:50:56,290 Hai fatto veramente un casino. 664 00:50:58,693 --> 00:51:01,261 Beh, sembra qualcuno ha fatto una festa senza di noi. 665 00:51:03,031 --> 00:51:04,766 Oh, andiamo. 666 00:51:05,533 --> 00:51:06,968 Lo sarei stato qui in un batter d'occhio. 667 00:51:07,334 --> 00:51:08,670 Avrebbero dovuto invitarci. 668 00:51:09,737 --> 00:51:11,171 Questo è stato come una classica festa di Stirling, 669 00:51:11,305 --> 00:51:12,607 e ce lo siamo persi. 670 00:51:13,808 --> 00:51:15,275 Rilassati, Bill. 671 00:51:22,082 --> 00:51:23,350 Guarda, libreria. 672 00:51:24,084 --> 00:51:25,352 Che cazzo? 673 00:51:58,385 --> 00:51:59,654 Vieni a vedere questo. 674 00:52:12,600 --> 00:52:14,434 -Aspetta, quello è... -Bill e Judy. 675 00:52:15,469 --> 00:52:17,005 I vicini. 676 00:52:17,404 --> 00:52:19,373 Tesoro, davvero 677 00:52:19,507 --> 00:52:21,075 bisogno di ottenere vattene da qui adesso, cazzo. 678 00:52:21,208 --> 00:52:22,476 Non ho ancora finito. 679 00:52:24,512 --> 00:52:25,680 Abbiamo bisogno di soldi. 680 00:52:25,813 --> 00:52:27,247 No, i soldi non ne varrà la pena 681 00:52:27,381 --> 00:52:28,883 se non otteniamo fuori di qui, cazzo. 682 00:52:29,017 --> 00:52:30,752 Questa è una causa persa. 683 00:52:30,885 --> 00:52:32,152 Andiamocene. 684 00:52:33,855 --> 00:52:35,355 Non posso rischiare di perderti. 685 00:52:41,062 --> 00:52:42,362 Puoi rischiare di perdermi? 686 00:52:44,464 --> 00:52:46,067 -NO. -Allora andiamo. 687 00:52:46,199 --> 00:52:47,635 Resteremo nascosti. 688 00:52:47,769 --> 00:52:48,936 Troveremo un lavoro. 689 00:52:49,070 --> 00:52:51,471 Noi... noi... faremo in modo che funzioni, va bene? 690 00:52:51,606 --> 00:52:54,142 Perché, rotto o no, stare insieme 691 00:52:54,274 --> 00:52:55,943 è tutto ciò che conta davvero per me, ok? 692 00:52:58,178 --> 00:52:59,647 Non posso. 693 00:52:59,781 --> 00:53:02,550 Quanto tempo prima che finiamo? di soldi e siamo presi? 694 00:53:03,951 --> 00:53:07,387 Questa è la nostra unica via d'uscita. Questi soldi cambiano tutto. 695 00:53:08,221 --> 00:53:09,289 Lo è? 696 00:53:09,691 --> 00:53:11,726 È addirittura così? più i soldi? 697 00:53:11,859 --> 00:53:12,927 Hmm, Orchidea? 698 00:53:13,895 --> 00:53:15,096 Guarda questo posto. 699 00:53:15,228 --> 00:53:19,466 Perché cazzo siamo qui? in questa casa malata e contorta? 700 00:53:22,537 --> 00:53:23,805 Non ti fidi di me? 701 00:53:30,778 --> 00:53:32,279 Eccola. 702 00:53:34,481 --> 00:53:35,883 Cosa ci fate qui voi due? 703 00:53:36,918 --> 00:53:39,787 Mi sono preso cura di la tua bella amica per te. 704 00:53:41,321 --> 00:53:42,590 Barbara. 705 00:53:43,323 --> 00:53:46,994 Ah, vedi? Funziona tutto. 706 00:53:47,128 --> 00:53:48,361 Sono due. 707 00:53:48,796 --> 00:53:51,264 Sì, e anche quello del tuo piccolo maggiordomo visto anche giorni migliori. 708 00:54:00,407 --> 00:54:01,809 Era lì un secondo fa. 709 00:54:20,128 --> 00:54:21,562 Devi spiegarlo. 710 00:54:28,468 --> 00:54:30,505 Non l'ho mai visto prima, Lo giuro. 711 00:54:31,873 --> 00:54:33,541 Chiaramente, gli Stirling sono solo un po' di più 712 00:54:33,674 --> 00:54:35,042 che ex dipendenti per te. 713 00:54:35,408 --> 00:54:37,310 Dimmi cosa sta succedendo. 714 00:54:37,912 --> 00:54:38,980 Ora. 715 00:54:39,847 --> 00:54:41,182 Guarda, 716 00:54:41,314 --> 00:54:43,651 come tutti quelli che inseguiamo, scegliamo 717 00:54:43,785 --> 00:54:45,553 persone che se lo meritano, vero? 718 00:54:46,888 --> 00:54:47,922 Beh... 719 00:54:48,288 --> 00:54:51,993 Gli Stirling mi hanno accolto quando non sapevo dove andare, ok? 720 00:54:52,425 --> 00:54:55,263 Mi hanno dato un lavoro quando ne avevo più bisogno. 721 00:54:55,763 --> 00:54:57,430 Io... voglio dire, era... 722 00:54:57,565 --> 00:54:59,066 all'inizio era un sogno. 723 00:55:00,400 --> 00:55:01,869 Ero fuori strada e... 724 00:55:02,837 --> 00:55:04,739 arrivare a vivere questa vita elegante. 725 00:55:04,872 --> 00:55:07,875 Voglio dire... voglio dire, Dovevo ancora lavorare, ma... 726 00:55:08,810 --> 00:55:10,878 semplicemente essere in grado vedere un posto come questo 727 00:55:11,012 --> 00:55:13,480 e uno stile di vita esagerato Non l'avevo mai visto prima. 728 00:55:14,414 --> 00:55:15,683 Era surreale. 729 00:55:18,553 --> 00:55:20,054 E poi è subentrata la realtà. 730 00:55:23,024 --> 00:55:24,091 Ho iniziato a vedere... 731 00:55:25,392 --> 00:55:26,894 il lato oscuro degli Stirling. 732 00:55:28,529 --> 00:55:30,731 Ethel era manipolatrice. 733 00:55:31,599 --> 00:55:33,267 Non potrebbe davvero essere preso la briga di darmelo 734 00:55:33,400 --> 00:55:35,102 l'ora del giorno, ma Conrad... 735 00:55:37,672 --> 00:55:39,740 Conrad era il peggiore dei due. 736 00:55:39,874 --> 00:55:40,942 Sì. 737 00:55:44,612 --> 00:55:46,581 Ha abusato di me in tanti modi. 738 00:55:49,250 --> 00:55:51,252 Era come un'ombra, come... 739 00:55:51,384 --> 00:55:54,387 seguendomi ovunque andassi. 740 00:55:55,089 --> 00:55:56,489 Era implacabile. 741 00:55:59,392 --> 00:56:01,028 Ho provato a dirlo a Ethel. 742 00:56:03,363 --> 00:56:04,832 Va bene. Va bene. 743 00:56:10,504 --> 00:56:13,174 Aspetto. Abbiamo capito. 744 00:56:13,741 --> 00:56:16,911 Lo faremo. Va... va bene. 745 00:56:17,578 --> 00:56:18,880 Corrado... 746 00:56:19,013 --> 00:56:21,582 otterrà esattamente quello che si merita. 747 00:56:22,250 --> 00:56:23,851 Me ne assicurerò, ok? 748 00:56:24,384 --> 00:56:25,753 Non preoccuparti. 749 00:56:26,888 --> 00:56:28,388 -Va bene? -Ti amo. 750 00:56:30,791 --> 00:56:32,927 Mitchell! Mitchell! 751 00:56:33,060 --> 00:56:34,128 OH! 752 00:56:34,262 --> 00:56:36,831 No. No, no, no. 753 00:56:36,964 --> 00:56:38,032 NO! 754 00:56:38,833 --> 00:56:40,268 No. No. No, no, no, no. 755 00:56:40,400 --> 00:56:42,603 Dai. Andiamo, tesoro. 756 00:56:42,737 --> 00:56:45,806 Uh, Ethel, ha appena assunto un aiuto. 757 00:56:46,807 --> 00:56:49,476 - Non ne sai nemmeno la metà. - Oh no. 758 00:56:49,610 --> 00:56:51,879 Era... ho bisogno di lui. 759 00:56:53,480 --> 00:56:55,049 Non muoverti, cazzo! 760 00:56:56,217 --> 00:56:57,184 Getta le armi. 761 00:56:57,318 --> 00:56:59,053 I nostri ospiti! 762 00:57:02,489 --> 00:57:04,225 Stai zitto, cazzo, vecchio. 763 00:57:04,358 --> 00:57:05,660 E... e chi potresti essere? 764 00:57:05,793 --> 00:57:06,761 Questi sono letteralmente le due persone 765 00:57:06,894 --> 00:57:08,162 ci siamo appena incontrati fuori, Bill. 766 00:57:08,296 --> 00:57:09,830 Sì, lo so, Judy. Gesù. 767 00:57:09,964 --> 00:57:11,132 Stai zitto. 768 00:57:11,265 --> 00:57:12,633 O cosa, tesoro? 769 00:57:14,235 --> 00:57:15,303 Gesù! 770 00:57:18,039 --> 00:57:19,507 Adesso... 771 00:57:19,640 --> 00:57:21,809 ne abbiamo avuto abbastanza di queste stronzate per una notte. 772 00:57:25,212 --> 00:57:26,614 Tu... 773 00:57:27,548 --> 00:57:28,916 Portami alla cassaforte. 774 00:57:30,384 --> 00:57:31,886 Sei tu. 775 00:57:32,687 --> 00:57:35,189 OH. Sei tornato. 776 00:57:35,756 --> 00:57:37,692 Non ho mai pensato Ti rivedrei. 777 00:57:37,825 --> 00:57:40,094 Cosa diavolo? stai parlando? 778 00:57:41,062 --> 00:57:42,129 E' Orchidea. 779 00:57:42,863 --> 00:57:45,266 Lei... è tornata. 780 00:57:45,733 --> 00:57:48,135 Sì. SÌ. SÌ. 781 00:57:48,269 --> 00:57:50,237 Voglio dire, come potrei dimenticare? 782 00:57:50,638 --> 00:57:52,540 Lo sei sempre stato Il preferito di Ethel. 783 00:57:53,908 --> 00:57:55,609 Come stai, tesoro? 784 00:57:55,743 --> 00:57:59,180 Oh, Dio, ti sta derubando sei un idiota ubriaco. 785 00:57:59,547 --> 00:58:02,783 Alzarsi. Stiamo andando a fare una passeggiata. 786 00:58:03,250 --> 00:58:04,785 E se dico di no? 787 00:58:07,655 --> 00:58:09,190 taglierò togli le tue dita del cazzo. 788 00:58:09,857 --> 00:58:11,559 Lo conosci, non sei tu? 789 00:58:13,361 --> 00:58:14,595 Andiamo. 790 00:58:14,729 --> 00:58:16,664 Resta qui. Tieni d'occhio quello psicopatico. 791 00:58:17,164 --> 00:58:18,933 Andare. Mossa. 792 00:58:23,471 --> 00:58:24,739 E tu. 793 00:58:25,639 --> 00:58:27,408 Come potresti conoscere la mia Orchidea? 794 00:58:27,875 --> 00:58:31,412 Lo accelererò volentieri questa sera anch'io 795 00:58:31,545 --> 00:58:33,280 se non stai zitto, cazzo. 796 00:58:33,414 --> 00:58:36,117 Calmati, figliolo. Calmati. 797 00:58:36,250 --> 00:58:37,518 Basta parlare. 798 00:58:38,319 --> 00:58:39,520 È chiaro? 799 00:58:39,653 --> 00:58:41,122 Io... è una domanda trabocchetto? 800 00:58:41,789 --> 00:58:44,892 Oh, Dio! Va bene. Va bene. 801 00:58:45,026 --> 00:58:46,827 Oh, oh, Dio, che male. 802 00:58:51,032 --> 00:58:53,734 Ehi, posso chiedertelo? qualcosa, Orchidea? 803 00:58:54,402 --> 00:58:55,369 Sparare. 804 00:58:55,503 --> 00:58:56,570 Perché diavolo ci stai derubando? 805 00:58:56,971 --> 00:58:58,539 Dopo tutto quello che abbiamo fatto per te? 806 00:58:59,607 --> 00:59:01,075 Ecco perché sono qui. 807 00:59:02,276 --> 00:59:03,744 Tutto quello che mi hai fatto. 808 00:59:03,878 --> 00:59:06,280 Ethel ha sognato rivederti. 809 00:59:06,414 --> 00:59:07,982 Sei appena scomparso. 810 00:59:08,849 --> 00:59:10,117 Le hai spezzato il cuore. 811 00:59:10,484 --> 00:59:12,053 Lo sai, sei tu l'unico orfano 812 00:59:12,186 --> 00:59:13,888 che lei davvero trattati diversamente. 813 00:59:14,021 --> 00:59:16,457 E ora sei qui. Quindi metti giù la pistola. 814 00:59:16,590 --> 00:59:17,892 La cassaforte. 815 00:59:18,926 --> 00:59:21,095 Avremmo potuto un drink adeguato e recuperare il ritardo. 816 00:59:21,595 --> 00:59:22,863 Tu sei... 817 00:59:22,997 --> 00:59:24,198 Potresti esserlo proprio quello che stiamo cercando. 818 00:59:24,331 --> 00:59:25,534 O si? 819 00:59:25,933 --> 00:59:29,703 Possiamo semplicemente ridere e recuperare il ritardo dei bei vecchi tempi? 820 00:59:31,138 --> 00:59:32,206 BENE. 821 00:59:33,107 --> 00:59:36,277 Tu ed Ethel non avrà nulla da ridere 822 00:59:36,410 --> 00:59:38,145 dopo stasera. 823 00:59:39,346 --> 00:59:40,381 Va bene. 824 00:59:40,915 --> 00:59:42,249 Certo, non sono un santo. 825 00:59:42,583 --> 00:59:43,984 Ed Ethel, sì, 826 00:59:44,118 --> 00:59:45,753 è diventata un po' più estrema nel corso degli anni. 827 00:59:45,886 --> 00:59:47,221 E sai, ci siamo allontanati. 828 00:59:48,389 --> 00:59:50,224 Diavolo, non credo mi è stata fedele 829 00:59:50,357 --> 00:59:52,326 per i 30 anni siamo stati sposati. 830 00:59:52,993 --> 00:59:56,230 E il Signore lo sa, Ho avuto le mie avventure. 831 00:59:56,363 --> 00:59:58,999 Ma guarda, non è necessario farlo. 832 01:00:00,267 --> 01:00:03,404 Orchidea, sei più simile a noi di quanto pensi. 833 01:00:03,538 --> 01:00:04,805 Se fossi venuto da noi, 834 01:00:04,939 --> 01:00:06,474 avremmo potuto parlare le cose attraverso. 835 01:00:06,607 --> 01:00:07,875 voglio dire, questo è un po' estremo, 836 01:00:08,008 --> 01:00:09,376 devi ammetterlo, anche per te. 837 01:00:14,014 --> 01:00:15,316 Ti ho sempre amato. 838 01:00:17,451 --> 01:00:18,719 Sempre. 839 01:00:20,754 --> 01:00:22,022 Penso che dovresti saperlo. 840 01:00:34,536 --> 01:00:35,836 Non era amore. 841 01:00:42,611 --> 01:00:46,313 Sei sempre stato il mio preferito dei piccoli di Ethel. 842 01:01:06,367 --> 01:01:09,236 È... è un duro lavoro vero, Orchidea? 843 01:01:10,838 --> 01:01:13,407 Sì. Lo è davvero. 844 01:01:23,384 --> 01:01:25,486 Ditelo alla signora Stirling che sono andato in città in bicicletta 845 01:01:25,620 --> 01:01:29,089 e ho preso quelle erbe fresche stava chiedendo informazioni. 846 01:01:30,291 --> 01:01:31,358 Perfetto. 847 01:01:32,661 --> 01:01:33,861 Ehm... 848 01:01:34,295 --> 01:01:35,930 Com'è andato... com'è andato il tuo... 849 01:01:36,063 --> 01:01:37,898 ...cavalcare? 850 01:01:39,066 --> 01:01:41,435 Uh, va bene. Sì, va tutto bene. 851 01:01:44,271 --> 01:01:45,739 Bene, sei in ottima forma... 852 01:01:45,873 --> 01:01:48,209 ...Orchidea. 853 01:01:48,742 --> 01:01:50,010 Grazie. 854 01:01:50,144 --> 01:01:53,447 Uhm, io... dovrei andare. 855 01:01:53,582 --> 01:01:56,884 Ho dei progetti in città, Tornerò domenica. 856 01:01:57,017 --> 01:01:59,186 Quali sono i tuoi grandi progetti? 857 01:02:00,020 --> 01:02:03,057 Ho un appuntamento bollente con un giovane virile? 858 01:02:09,230 --> 01:02:11,298 Ah, sì cresciuto così tanto. 859 01:02:13,500 --> 01:02:14,569 Hai, ehm... 860 01:02:15,570 --> 01:02:18,305 hai sviluppato in una brava giovane donna. 861 01:02:21,875 --> 01:02:23,143 Ehm... 862 01:02:23,877 --> 01:02:25,980 -Dovrei... dovrei andare. -Oh, sì... 863 01:02:30,719 --> 01:02:31,986 tesoro. 864 01:02:33,555 --> 01:02:34,656 Buona notte. 865 01:02:36,524 --> 01:02:37,825 Oh, sì. 866 01:02:37,958 --> 01:02:39,193 Beh... 867 01:02:39,927 --> 01:02:41,395 Saluti, stronzi. 868 01:02:44,498 --> 01:02:45,833 Allora, Ethel... 869 01:02:47,535 --> 01:02:49,003 Cos'ha il tuo giocattolo da ragazzo? 870 01:02:49,436 --> 01:02:51,305 Stai zitto, Bill. 871 01:02:52,641 --> 01:02:54,908 Lo sai, tesoro, non devi farlo. 872 01:02:55,042 --> 01:02:56,410 Può il tesoro cagare? 873 01:02:57,444 --> 01:02:58,846 Va bene? 874 01:03:01,081 --> 01:03:03,017 È un peccato il tuo giocattolo è finito. 875 01:03:05,319 --> 01:03:07,187 Speravo di ucciderlo io stesso. 876 01:03:09,957 --> 01:03:11,425 Stai zitto, cazzo. 877 01:03:23,003 --> 01:03:24,271 Di' una parola... 878 01:03:25,272 --> 01:03:27,107 e sarà il tuo ultimo respiro. 879 01:03:46,960 --> 01:03:49,698 Mi è davvero piaciuto averti intorno. 880 01:03:50,397 --> 01:03:52,199 Andrai all'inferno, Conrad. 881 01:03:53,400 --> 01:03:55,603 Avrei dovuto liberarmi di te come gli altri. 882 01:03:56,870 --> 01:03:59,873 Oh, ti sono piaciute le nostre avventure. 883 01:05:17,819 --> 01:05:19,420 Quello... 884 01:05:19,554 --> 01:05:23,490 è l'unica avventura Mi divertirò sempre con te. 885 01:05:47,749 --> 01:05:49,517 Santo cielo. 886 01:05:50,117 --> 01:05:51,619 Abbiamo quasi finito qui. 887 01:05:52,754 --> 01:05:54,021 Affrontarli. 888 01:05:58,025 --> 01:05:59,259 No. 889 01:06:14,676 --> 01:06:16,544 Corrado. 890 01:06:17,512 --> 01:06:18,646 OH. 891 01:06:20,080 --> 01:06:21,348 Oh, Conny. 892 01:06:31,225 --> 01:06:32,627 Ha ottenuto ciò che si meritava. 893 01:06:37,998 --> 01:06:39,266 Dov'è la cassaforte? 894 01:06:43,972 --> 01:06:45,239 Alzarsi! 895 01:06:46,741 --> 01:06:48,576 Dov'è la cassaforte? 896 01:07:08,930 --> 01:07:10,163 lo sai, è davvero incredibile. 897 01:07:10,297 --> 01:07:13,100 vedendo la donna sei sbocciato. 898 01:07:16,069 --> 01:07:17,437 Non è necessario farlo. 899 01:07:17,906 --> 01:07:21,108 No, posso farlo tutto questo se ne vada. 900 01:07:21,241 --> 01:07:23,377 Ci sono un sacco di soldi, fidati di me. 901 01:07:24,278 --> 01:07:26,179 Vi posso aiutare. 902 01:07:27,247 --> 01:07:29,116 Sono già venuta da te per chiedere aiuto. 903 01:07:30,083 --> 01:07:31,351 Mi fidavo di te. 904 01:07:32,419 --> 01:07:34,288 Non me l'hai nemmeno dato l'ora del giorno. 905 01:07:45,065 --> 01:07:46,601 Ho bisogno di parlarti. 906 01:07:47,602 --> 01:07:50,237 Si tratta di Conrad. 907 01:07:52,205 --> 01:07:53,473 Qual è il problema? 908 01:07:54,308 --> 01:07:55,577 Ehm... 909 01:07:59,013 --> 01:08:00,480 Io non... 910 01:08:00,615 --> 01:08:04,052 Non voglio stare vicino a Conrad. 911 01:08:04,519 --> 01:08:06,621 Non posso stare con Conrad. 912 01:08:09,323 --> 01:08:10,592 E... 913 01:08:11,926 --> 01:08:13,193 lui... 914 01:08:14,328 --> 01:08:16,496 -lui, in camera-- -Guarda. 915 01:08:17,932 --> 01:08:19,567 Orchidea, sono sicuro che non fosse niente. 916 01:08:21,002 --> 01:08:22,036 Lo sai, tu... 917 01:08:22,737 --> 01:08:24,572 ne hai bisogno impara a essere un adulto. 918 01:08:25,039 --> 01:08:27,575 Non puoi permetterlo agli uomini controlla le tue emozioni in questo modo. 919 01:08:27,709 --> 01:08:30,044 Guardati. Sei un disastro. 920 01:08:30,177 --> 01:08:32,547 -N-- no. No, ma... -Basta. 921 01:08:33,615 --> 01:08:34,682 Orchidea. 922 01:08:36,017 --> 01:08:39,219 Ora, Conrad può essere antipatico a volte, 923 01:08:39,353 --> 01:08:40,888 ma è innocuo. 924 01:08:42,456 --> 01:08:44,291 Quindi sii una ragazza grande. 925 01:08:45,059 --> 01:08:46,628 E impara a controllare gli uomini. 926 01:08:49,564 --> 01:08:50,832 Meglio adesso che dopo. 927 01:09:03,111 --> 01:09:04,378 Apri la cassaforte. 928 01:09:07,582 --> 01:09:09,349 Non ho mai voluto che te ne andassi. 929 01:09:12,053 --> 01:09:13,688 Avevo il cuore spezzato quando te ne sei andato. 930 01:09:16,223 --> 01:09:17,859 Ma tu sei qui adesso. 931 01:09:19,927 --> 01:09:21,194 Apri la cassaforte. 932 01:09:24,498 --> 01:09:26,333 Vorrei non averti mai mollato. 933 01:09:28,468 --> 01:09:31,238 E' un errore che ho dovuto fare vivere con tutta la mia vita. 934 01:09:36,209 --> 01:09:37,477 Non mi hai abbandonato. 935 01:09:39,113 --> 01:09:40,581 Me ne sono andato. 936 01:09:55,997 --> 01:09:57,264 Quindi... 937 01:09:58,465 --> 01:09:59,734 dicci, Roy. 938 01:10:01,201 --> 01:10:04,371 Da quanto tempo tu e Little? La signorina Sociopatico è stata una voce? 939 01:10:07,709 --> 01:10:09,409 Scommetto che una volta ottenuto toglierle quei vestiti scadenti 940 01:10:09,544 --> 01:10:11,478 e pulirla, ha una bella figura. 941 01:10:12,914 --> 01:10:14,582 - Posso dire queste cose. - Conto. 942 01:10:14,716 --> 01:10:18,318 Sei uno stronzo, Bill. Lo sei sempre stato. 943 01:10:19,352 --> 01:10:20,988 Stavi cantando una melodia diversa l'anno scorso 944 01:10:21,122 --> 01:10:22,123 alla festa degli Stirling. 945 01:10:22,255 --> 01:10:23,423 Penso che fossimo d'accordo su questo 946 01:10:23,558 --> 01:10:25,526 qualunque cosa accada qui, resta qui. 947 01:10:29,731 --> 01:10:30,798 Hmm. 948 01:10:32,734 --> 01:10:33,801 Roy... 949 01:10:37,237 --> 01:10:38,506 Roy il giocattolo del ragazzo. 950 01:10:41,042 --> 01:10:42,910 Hai qualche idea chi sono queste persone? 951 01:10:46,614 --> 01:10:48,783 Hai qualche idea? quanto è profonda questa cosa? 952 01:10:51,185 --> 01:10:52,553 Tu e la tua sfacciata omicida. 953 01:10:52,687 --> 01:10:53,855 Non hai idea di quanto sia profondo 954 01:10:53,988 --> 01:10:55,656 questo contorto va la piccola tana del coniglio. 955 01:10:55,790 --> 01:10:56,924 Conto. 956 01:10:57,324 --> 01:10:58,760 Hmm. No, no, no, no. 957 01:10:58,893 --> 01:11:01,896 Penso che questa piccola merda dovrebbe sapere chi sta derubando. 958 01:11:04,899 --> 01:11:06,534 Hai qualche idea? chi sono gli Stirling, 959 01:11:06,667 --> 01:11:07,869 e a chi sono collegati? 960 01:11:08,002 --> 01:11:09,570 E basta, Bill. 961 01:11:10,303 --> 01:11:13,141 Più sono ricchi e anziani, più sono incasinati. 962 01:11:13,674 --> 01:11:15,743 Dovresti ricordartelo, Roy. 963 01:11:17,078 --> 01:11:18,546 Pensi di essere al comando qui. 964 01:11:19,947 --> 01:11:22,482 Pensi che lo farai farla franca con questo? 965 01:11:24,417 --> 01:11:26,386 Non ne hai idea, figliolo. 966 01:11:27,221 --> 01:11:28,189 Nessuno. 967 01:11:28,321 --> 01:11:29,991 Siediti, Bill. 968 01:11:31,092 --> 01:11:32,359 Vai al diavolo, Judy. 969 01:11:33,594 --> 01:11:35,428 Sapevo che sarebbe successo. 970 01:11:38,132 --> 01:11:40,433 Sì, mai avrei dovuto iniziare a scopare. 971 01:11:41,135 --> 01:11:42,737 Ethel è stata la migliore che abbia mai avuto. 972 01:11:42,870 --> 01:11:45,773 E ne sono ossessionato ogni notte mi sdraio accanto a te. 973 01:11:47,074 --> 01:11:48,543 Guarda, non mi interessa 974 01:11:48,676 --> 01:11:51,311 quanti di voi hanno scopato quella vecchia strega pazza, va bene? 975 01:11:53,247 --> 01:11:54,682 Lei muore stasera. 976 01:11:55,650 --> 01:11:56,918 Insieme a tutti voi. 977 01:12:01,689 --> 01:12:04,992 Ventuno nove due... 978 01:12:10,363 --> 01:12:11,632 Aspetta. 979 01:12:13,734 --> 01:12:15,002 Aspetta, quello è il mio... 980 01:12:18,639 --> 01:12:19,907 è il mio compleanno 981 01:12:25,378 --> 01:12:26,413 Il tuo compleanno. 982 01:12:26,547 --> 01:12:29,382 No. Oh, cazzo. 983 01:12:30,518 --> 01:12:31,686 È stato un errore. 984 01:12:31,819 --> 01:12:35,355 Io... non ho mai voluto essere madre. 985 01:12:36,757 --> 01:12:38,993 Ho lasciato tuo padre, Ho lasciato la città e... 986 01:12:40,328 --> 01:12:41,929 È... 987 01:12:42,063 --> 01:12:43,130 Lui... 988 01:12:47,301 --> 01:12:49,402 Quello è mio... è mio padre? 989 01:12:49,537 --> 01:12:51,005 -NO. -OH. 990 01:12:51,839 --> 01:12:53,406 OH. 991 01:12:55,209 --> 01:12:58,312 No, tuo padre è morto poco dopo me ne sono andato. 992 01:12:59,046 --> 01:13:01,048 Sposato Corrado qualche anno dopo. 993 01:13:05,385 --> 01:13:06,821 Perché non... 994 01:13:06,954 --> 01:13:09,422 perché non me lo hai detto? quando sono venuto a lavorare per te? 995 01:13:10,091 --> 01:13:11,058 Ero qui. 996 01:13:11,192 --> 01:13:12,860 Volevo dirtelo. 997 01:13:13,361 --> 01:13:14,862 Volevo, volevo solo... 998 01:13:15,663 --> 01:13:16,764 Il momento non era mai quello giusto 999 01:13:16,898 --> 01:13:18,866 e poi te ne sei andato prima che potessi. 1000 01:13:21,235 --> 01:13:23,638 Me ne sono andato a causa di Conrad. C'erano... 1001 01:13:28,242 --> 01:13:29,510 Lui... 1002 01:13:30,578 --> 01:13:32,179 Ti ha fatto qualcosa? 1003 01:13:34,515 --> 01:13:36,183 Mi ha fatto qualcosa? 1004 01:13:44,325 --> 01:13:45,593 Sì, mamma. 1005 01:13:48,495 --> 01:13:50,131 Sì, mi ha fatto qualcosa. 1006 01:13:52,833 --> 01:13:54,669 Mi ha fatto un sacco di cose. 1007 01:13:57,738 --> 01:14:01,242 Avresti dovuto proteggermi, eri mia mamma. 1008 01:14:01,375 --> 01:14:03,210 E mi dispiace tanto. 1009 01:14:03,978 --> 01:14:07,480 Mi dispiace tanto, bambina, ma sono qui adesso. 1010 01:14:09,717 --> 01:14:11,385 Andrà tutto bene. 1011 01:14:11,519 --> 01:14:12,787 EHI. 1012 01:14:15,756 --> 01:14:17,959 lo sai, Ho trovato la tua stanza segreta. 1013 01:14:19,627 --> 01:14:21,228 Bene. 1014 01:14:23,831 --> 01:14:26,200 Le persone non dovrebbero farlo quel genere di cose. 1015 01:14:28,169 --> 01:14:29,236 Lo facciamo. 1016 01:14:32,273 --> 01:14:33,641 Lo facciamo, guardati. 1017 01:14:34,608 --> 01:14:36,811 -Sei proprio come me. -OH! 1018 01:14:39,847 --> 01:14:41,816 Andrà tutto bene. 1019 01:14:48,289 --> 01:14:49,890 Mi dispiace, mamma. 1020 01:14:51,192 --> 01:14:52,460 Rilassati, Bill. 1021 01:14:53,027 --> 01:14:54,562 Di tutte le donne essere coinvolto, 1022 01:14:54,695 --> 01:14:56,197 di tutte le donne essere coinvolto 1023 01:14:56,330 --> 01:14:57,398 e rimango bloccato con te. 1024 01:14:57,531 --> 01:14:58,799 Bill, calmati. 1025 01:14:58,933 --> 01:15:00,835 Siediti, Non lo dirò di nuovo. 1026 01:15:00,968 --> 01:15:02,803 Bill, tu sei mettendoti in imbarazzo. 1027 01:15:02,937 --> 01:15:03,838 Sedere. 1028 01:15:03,971 --> 01:15:06,240 Oh, vaffanculo, vaffanculo, vaffanculo. 1029 01:15:59,960 --> 01:16:01,195 Non sono una brava persona. 1030 01:16:03,264 --> 01:16:04,665 Ma non sarò come te. 1031 01:16:10,604 --> 01:16:12,239 Avremo per cosa siamo venuti. 1032 01:16:15,810 --> 01:16:17,178 Lo faremo iniziare una vita insieme. 1033 01:16:19,180 --> 01:16:20,247 Una vita reale.