1
00:00:57,291 --> 00:00:58,660
S'il te plaît.
2
00:00:59,459 --> 00:01:02,162
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Chut, chut.
3
00:01:03,965 --> 00:01:05,365
Je suis désolé.
4
00:01:07,769 --> 00:01:09,136
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
5
00:01:09,269 --> 00:01:12,006
C'est trop tard
pour ça, allez.
6
00:01:12,139 --> 00:01:14,107
Sortez-le en espèces.
7
00:01:14,876 --> 00:01:16,511
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
8
00:01:17,712 --> 00:01:18,846
Espèces.
9
00:01:21,315 --> 00:01:22,584
Allez.
10
00:01:23,017 --> 00:01:24,686
Ouais.
11
00:01:40,167 --> 00:01:43,403
Vous avez mis trop de temps là-dedans.
Vous les surveilliez.
12
00:01:44,706 --> 00:01:46,173
A travaillé.
13
00:01:52,981 --> 00:01:54,448
C'est bien. Continuez simplement à conduire.
14
00:02:08,261 --> 00:02:09,897
Putain. Conduire!
15
00:02:14,602 --> 00:02:15,803
Aller!
16
00:02:22,409 --> 00:02:24,444
Oui, plus vite, partez !
17
00:02:43,798 --> 00:02:45,365
Continuez à avancer plus vite !
18
00:02:51,139 --> 00:02:52,707
D'accord. Putain, regarde !
19
00:03:04,686 --> 00:03:07,722
Oui!
20
00:03:09,189 --> 00:03:10,658
Courtiser!
21
00:04:27,168 --> 00:04:28,468
Putain de A, tu...
22
00:04:32,807 --> 00:04:33,875
Putain.
23
00:04:40,280 --> 00:04:42,617
Oh mon Dieu.
24
00:05:05,206 --> 00:05:06,507
Bravo, mon amour.
25
00:05:07,440 --> 00:05:09,710
Acclamations.
26
00:05:11,245 --> 00:05:12,479
Mm.
27
00:05:12,980 --> 00:05:14,048
Maintenant, va te préparer.
28
00:05:14,447 --> 00:05:16,184
Nous avons prévu une journée passionnante.
29
00:05:16,551 --> 00:05:19,020
Ces fêtes
deviennent épuisants.
30
00:05:20,154 --> 00:05:21,189
D'accord, eh bien...
31
00:05:22,056 --> 00:05:23,991
Nous avons été
ici avant, Conrad.
32
00:05:25,492 --> 00:05:27,929
Vous allez vous amuser.
33
00:05:29,096 --> 00:05:30,565
Cette fête
ça va être incroyable.
34
00:05:30,698 --> 00:05:32,033
Et c'est certainement
ce ne sera pas le dernier,
35
00:05:32,166 --> 00:05:34,401
alors sortez-en et préparez-vous.
36
00:05:34,535 --> 00:05:36,904
je n'ai vraiment pas
l'énergie pour cela.
37
00:05:39,307 --> 00:05:40,575
Je ne sais pas.
38
00:05:41,676 --> 00:05:43,311
Je pense que tu aurais pu...
39
00:05:44,245 --> 00:05:46,948
un peu d'énergie
laissé à l'intérieur de vous.
40
00:05:47,849 --> 00:05:49,851
Ai-je raison, M. Stirling ?
41
00:05:52,653 --> 00:05:54,487
Euh-huh.
42
00:05:55,056 --> 00:05:57,158
Je vous demande pardon,
Mme Stirling.
43
00:05:58,226 --> 00:06:00,294
Préparatifs pour cette soirée
sont complets.
44
00:06:00,695 --> 00:06:02,663
Vos invités
arrivera dans quelques heures.
45
00:06:03,130 --> 00:06:05,099
Comme c’est merveilleux.
Merci, Mitchell.
46
00:06:05,233 --> 00:06:06,499
Avec plaisir, madame.
47
00:06:13,074 --> 00:06:14,275
...l'homme de 20 ans.
48
00:06:14,407 --> 00:06:15,743
L'homme qui a ouvert le feu
49
00:06:15,877 --> 00:06:17,410
au Collège communautaire d'Umpqua
a été tué,
50
00:06:17,545 --> 00:06:19,847
selon le comté de Douglas
Shérif John Hamlin.
51
00:06:19,981 --> 00:06:21,682
Le New York Times a rapporté
52
00:06:21,816 --> 00:06:23,951
qu'il y en a eu plus
plus de 40 fusillades dans des écoles
53
00:06:24,085 --> 00:06:25,418
en 2015 seulement.
54
00:06:25,553 --> 00:06:26,754
Président Obama
parlé de...
55
00:06:26,888 --> 00:06:28,455
Pensez-vous
il a acheté ça pour elle ?
56
00:06:30,191 --> 00:06:31,458
Quoi?
57
00:06:32,226 --> 00:06:33,527
Le collier.
58
00:06:34,328 --> 00:06:35,563
Je ne sais pas.
59
00:06:36,130 --> 00:06:37,531
Il l'a probablement volé.
60
00:06:40,167 --> 00:06:42,503
Ouais, probablement vrai.
61
00:06:43,571 --> 00:06:45,106
Le genre de merde
ils s'en sont tirés.
62
00:06:46,674 --> 00:06:48,743
Je pense qu'ils ont
ce qu'ils méritaient en fin de compte.
63
00:06:52,580 --> 00:06:53,948
Vous n'étiez pas obligé de lui tirer dessus.
64
00:06:57,919 --> 00:06:58,986
Je ne l'ai pas fait.
65
00:06:59,687 --> 00:07:02,189
Vous l'avez fait.
66
00:07:10,430 --> 00:07:12,533
-Tu as froid.
-Je suis orphelin.
67
00:07:13,067 --> 00:07:15,703
C'est de la merde, ces gens
ce que j'ai fait à ces enfants, c'est juste...
68
00:07:15,836 --> 00:07:17,605
c'est beaucoup trop près de chez moi.
69
00:07:21,175 --> 00:07:22,610
Vous les avez déjà cherchés ?
70
00:07:26,280 --> 00:07:27,581
OMS?
71
00:07:29,216 --> 00:07:30,952
Ton, tu sais...
72
00:07:31,719 --> 00:07:32,954
parents biologiques ?
73
00:07:34,288 --> 00:07:37,024
D'après ce que je sais,
ma mère est probablement morte
74
00:07:37,158 --> 00:07:40,728
et mon père est probablement
au Mexique ou dans un truc comme ça.
75
00:07:44,365 --> 00:07:45,833
Tu n'y as jamais pensé, comme...
76
00:07:47,168 --> 00:07:48,468
le trouver ?
77
00:07:49,770 --> 00:07:51,973
Eh bien, même s'ils sont vivants,
les connards m'ont abandonné.
78
00:07:52,106 --> 00:07:53,574
Ils clairement
je ne veux pas être trouvé,
79
00:07:53,708 --> 00:07:55,843
et je ne veux pas les trouver.
80
00:07:59,780 --> 00:08:01,349
Hier,
après une brève poursuite en voiture,
81
00:08:01,481 --> 00:08:04,552
deux suspects, un homme et une femme,
tous deux au début de la vingtaine,
82
00:08:04,685 --> 00:08:06,220
a réussi à échapper à la police,
83
00:08:06,354 --> 00:08:08,322
laisser derrière soi
ce que les autorités découvrent
84
00:08:08,456 --> 00:08:10,024
comme une horrible scène de crime.
85
00:08:10,157 --> 00:08:12,660
Après des années de rapports
sur l'exploitation du travail des enfants
86
00:08:12,793 --> 00:08:14,895
et d'innombrables liens
aux adolescents disparus,
87
00:08:15,029 --> 00:08:16,964
il semble que les autorités
avoir suffisamment de preuves
88
00:08:17,098 --> 00:08:19,367
poursuivre
Amy et Mark Bronson.
89
00:08:19,499 --> 00:08:20,835
Reportage en direct.
90
00:08:22,003 --> 00:08:23,337
Qui ferait une chose pareille ?
91
00:08:23,771 --> 00:08:25,039
C'est une véritable tragédie.
92
00:08:35,950 --> 00:08:36,884
Putain !
93
00:08:37,284 --> 00:08:38,919
Merde, ok,
tu n'étais pas obligé de les tuer !
94
00:08:39,053 --> 00:08:41,255
C'était stupide !
Regarde ce que tu as fait !
95
00:08:41,389 --> 00:08:43,891
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu as mis une éternité là-dedans,
96
00:08:44,025 --> 00:08:46,794
et quelqu'un évidemment
a appelé les flics contre nous.
97
00:08:49,430 --> 00:08:50,898
Que faisons-nous maintenant ?
98
00:09:10,384 --> 00:09:11,452
Qu'est ce que c'est?
99
00:09:12,053 --> 00:09:14,889
C'est ainsi qu'on s'en sort.
100
00:09:16,757 --> 00:09:18,092
J'ai gardé celui-ci
au bon moment,
101
00:09:18,225 --> 00:09:20,761
et bien,
maintenant, il n'y a plus de temps.
102
00:09:22,263 --> 00:09:24,198
Nous les frapperons de la même manière
nous avons fait nos autres travaux,
103
00:09:24,331 --> 00:09:26,267
seulement la balance
un peu plus grand,
104
00:09:26,400 --> 00:09:27,835
mais le paiement aussi.
105
00:09:28,769 --> 00:09:30,604
Et puis nous pouvons disparaître.
106
00:09:31,639 --> 00:09:32,907
Qui sont-ils ?
107
00:09:34,108 --> 00:09:35,776
Je travaillais dans leur manoir.
108
00:09:36,545 --> 00:09:37,978
Ils sont vraiment riches.
109
00:09:38,746 --> 00:09:40,714
Et je sais pertinemment
110
00:09:40,848 --> 00:09:43,317
ils en ont quelques millions
en obligations au porteur.
111
00:09:44,118 --> 00:09:46,487
- C'est quoi une obligation au porteur ?
-Obligation au porteur ?
112
00:09:46,620 --> 00:09:48,856
C'est un non enregistré
morceau de papier
113
00:09:48,989 --> 00:09:50,724
avec un montant en dollars dessus.
114
00:09:51,392 --> 00:09:52,626
Maintenant, ce montant en dollars
115
00:09:52,760 --> 00:09:55,129
appartient à quiconque
le tient entre ses mains.
116
00:09:56,630 --> 00:09:57,898
L'obtenir?
117
00:09:59,733 --> 00:10:02,571
Mais n'y a-t-il pas des noms dessus ?
118
00:10:03,104 --> 00:10:05,139
N'avons-nous pas besoin d'une pièce d'identité
pour encaisser ça ou une connerie ?
119
00:10:05,272 --> 00:10:07,842
Nous ne pouvons pas simplement aller à la banque
et retirer l'argent, pouvons-nous ?
120
00:10:09,578 --> 00:10:10,644
Non.
121
00:10:10,778 --> 00:10:12,913
Il n'y a aucun nom dessus.
122
00:10:14,315 --> 00:10:17,519
Il appartient à celui qui
le tient entre ses mains.
123
00:10:17,885 --> 00:10:19,153
Littéralement.
124
00:10:21,322 --> 00:10:23,457
Et alors ?
125
00:10:23,824 --> 00:10:26,994
Nous entrerons et sortirons
dans une heure, promis.
126
00:10:27,529 --> 00:10:30,197
Et une fois que nous aurons cet argent...
127
00:10:31,533 --> 00:10:33,033
toi et moi sommes partis pour de bon.
128
00:10:39,640 --> 00:10:41,876
Oh, nous sommes tellement ex-excités
129
00:10:42,009 --> 00:10:43,677
pour vous avoir tous les deux
pour nous rejoindre !
130
00:10:43,811 --> 00:10:45,946
Je ne le manquerais pour rien au monde.
Mon Dieu.
131
00:10:46,080 --> 00:10:48,482
je ne m'ennuie jamais
de traverser cette maison.
132
00:10:48,617 --> 00:10:51,452
Vous avez vraiment tous les deux
quelque chose de spécial ici.
133
00:10:51,586 --> 00:10:52,753
En effet.
134
00:10:57,057 --> 00:10:59,293
-Oh, regarde ça.
-Ouah.
135
00:11:35,362 --> 00:11:38,265
Bravo,
à notre merveilleuse famille.
136
00:11:39,900 --> 00:11:42,937
Eh bien, Eth, comment diable peut-on
suivre des paroles si illustres ?
137
00:11:43,070 --> 00:11:44,573
-Je ne sais pas.
-Oh, eh bien, ce n'est pas le cas.
138
00:11:44,705 --> 00:11:47,074
Oh.
139
00:11:49,410 --> 00:11:50,978
Eh bien, comme vous le savez tous,
140
00:11:51,111 --> 00:11:52,713
quand il s'agit de choses
de parler en public,
141
00:11:52,846 --> 00:11:54,583
je suis un petit
et gentil type de gars.
142
00:11:54,715 --> 00:11:56,951
Et en matière de chambre,
143
00:11:57,084 --> 00:11:59,119
je pense
Barbara peut en témoigner.
144
00:11:59,253 --> 00:12:01,889
Comportez-vous bien, Conny.
145
00:12:04,758 --> 00:12:06,193
Nous avons accompli beaucoup de choses.
146
00:12:06,327 --> 00:12:08,630
Sauf pour cette affaire
au Canada, n'est-ce pas, Conrad ?
147
00:12:08,762 --> 00:12:12,099
Catastrophique.
Jamais plus.
148
00:12:12,499 --> 00:12:14,669
Ils n'en ont aucune idée
ce qu'ils font là-haut.
149
00:12:16,904 --> 00:12:20,341
Ah, Conrad, et ma chère Ethel,
150
00:12:20,474 --> 00:12:22,076
bravo à vous deux
151
00:12:22,209 --> 00:12:25,079
pour être des amis si merveilleux
152
00:12:25,212 --> 00:12:26,681
depuis si longtemps.
153
00:12:26,814 --> 00:12:29,917
Et bravo à un autre
25 ans d'activité ensemble.
154
00:12:30,351 --> 00:12:33,622
Nous vous aimons tous les deux tendrement.
155
00:12:34,054 --> 00:12:36,423
-C'est ça?
-Hmm?
156
00:12:37,258 --> 00:12:39,293
"Nous vous aimons beaucoup tous les deux."
157
00:12:40,060 --> 00:12:41,529
Est-ce que c'est le meilleur
tu peux trouver ?
158
00:12:43,197 --> 00:12:45,567
Et si c'était la dernière fois
on se voit ?
159
00:12:46,200 --> 00:12:47,468
C'est tout ce que tu as ?
160
00:12:50,037 --> 00:12:52,806
Je me moque de toi.
161
00:12:55,342 --> 00:12:58,747
Tu es... tu es toujours
C'est un tel jeu d'enfant de conclure.
162
00:12:58,879 --> 00:13:00,848
Oh, allez, c'était trop facile.
163
00:13:01,650 --> 00:13:04,918
Bravo à mes bons vieux amis.
164
00:13:05,553 --> 00:13:07,321
Encore 25 ans.
165
00:13:07,454 --> 00:13:08,856
Euh, oh.
166
00:13:09,456 --> 00:13:12,459
Barbara, j'adore tout simplement
cette couleur d'ongle sur toi.
167
00:13:13,360 --> 00:13:16,196
Complète parfaitement
la forme de vos doigts.
168
00:13:16,330 --> 00:13:19,601
Oh, merci, Ethel.
169
00:13:19,734 --> 00:13:23,404
Je viens de les faire hier
dans ce bel endroit du centre-ville.
170
00:13:23,971 --> 00:13:25,406
On pourrait y aller un jour.
171
00:13:26,206 --> 00:13:28,442
Oui.
172
00:13:29,977 --> 00:13:33,881
Conny,
ce champagne est divin.
173
00:13:34,014 --> 00:13:36,850
j'attendais
la bonne occasion pour l'ouvrir.
174
00:13:36,984 --> 00:13:39,554
Alors s'il te plaît, bois,
boire, boire, boire.
175
00:13:40,187 --> 00:13:43,190
Si je ne mange pas quelque chose bientôt,
Je vais mourir.
176
00:13:43,324 --> 00:13:46,193
Eh bien, vous avez de la chance.
177
00:13:46,327 --> 00:13:48,563
Mitch, voudrais-tu amener
les hors-d'œuvre ?
178
00:13:48,697 --> 00:13:51,298
- Oh.
- J'aurais besoin d'une recharge, Mitchie.
179
00:13:51,733 --> 00:13:53,167
Ça ne va pas grand-chose,
180
00:13:53,300 --> 00:13:57,004
mais sa cuisine compense presque
pour sa bêtise.
181
00:13:59,340 --> 00:14:00,874
Je pense qu'avec le repas de ce soir,
182
00:14:01,008 --> 00:14:02,910
nous allons échantillonner
le Château Mégantic,
183
00:14:03,043 --> 00:14:04,345
le Cab Merlot.
184
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
Bien sûr, madame.
185
00:14:05,979 --> 00:14:07,214
Merveilleux choix.
186
00:14:37,645 --> 00:14:40,047
D'accord,
c'est assez proche.
187
00:14:42,416 --> 00:14:43,450
Tu es prêt ?
188
00:14:43,917 --> 00:14:45,185
Né prêt.
189
00:14:50,057 --> 00:14:51,358
Non, non, non, pas maintenant.
190
00:14:51,492 --> 00:14:53,260
Non.
191
00:14:53,894 --> 00:14:56,296
Après tout,
c'est vrai, parce que...
192
00:14:56,430 --> 00:14:58,298
Nous ne reviendrons pas avant des jours.
193
00:14:59,933 --> 00:15:01,201
Je t'aime.
194
00:15:01,836 --> 00:15:03,103
Je sais.
195
00:15:07,675 --> 00:15:09,511
Rappelez-vous pourquoi je déteste ce pays.
Descendez par la fenêtre.
196
00:15:12,847 --> 00:15:13,981
Salut.
197
00:15:14,114 --> 00:15:15,382
Bonjour.
198
00:15:15,750 --> 00:15:17,017
Tout va bien ?
199
00:15:17,985 --> 00:15:20,120
Oh, ouais, nous allons bien. Merci.
200
00:15:20,622 --> 00:15:22,122
Problèmes de voiture ou, euh...
201
00:15:22,256 --> 00:15:23,591
Cette vieille chose ? Non.
202
00:15:23,725 --> 00:15:26,393
Euh, elle a juste besoin
une minute pour se rafraîchir.
203
00:15:26,528 --> 00:15:30,297
Elle est un peu capricieuse.
204
00:15:30,698 --> 00:15:32,433
Eh bien, je peux jeter un oeil
juste pour être sûr.
205
00:15:32,567 --> 00:15:34,101
-Oh non, ça va.
-Non, ça ne me dérange pas.
206
00:15:34,234 --> 00:15:35,770
Tu sais, ouvre-le
et voyez ce qui se passe.
207
00:15:35,904 --> 00:15:37,070
Ouais, c'est vraiment...
208
00:15:37,204 --> 00:15:38,873
Bill voici
un mécanicien amateur régulier,
209
00:15:39,006 --> 00:15:40,775
eh bien, du moins, il le pense.
210
00:15:40,909 --> 00:15:42,710
Oh, oh, allez, Bill.
211
00:15:42,844 --> 00:15:45,012
Je suis sûr que ces deux charmantes personnes
212
00:15:45,145 --> 00:15:46,480
avoir de meilleures choses
à faire avec leur temps
213
00:15:46,614 --> 00:15:49,851
que de te regarder
fouillant dans leur moteur
214
00:15:49,983 --> 00:15:51,251
jusqu'à ce que tu l'admettes enfin
215
00:15:51,385 --> 00:15:53,020
tu n'en as aucune idée
que se passe-t-il là-dessous.
216
00:15:55,456 --> 00:15:56,658
Eh bien, si tu changes d'avis,
217
00:15:56,791 --> 00:15:58,560
nous sommes juste au bout de la route
à droite.
218
00:15:58,693 --> 00:15:59,960
Vous ne pouvez pas le manquer.
219
00:16:00,093 --> 00:16:01,462
Il y a un...
il y a une bifurcation sur la route,
220
00:16:01,596 --> 00:16:03,964
Les Stirlings sont à gauche,
nous sommes à droite.
221
00:16:05,132 --> 00:16:06,433
Merci.
222
00:16:08,001 --> 00:16:11,071
Oh, regarde ça.
223
00:16:11,205 --> 00:16:12,774
Ah, tu as raison.
224
00:16:12,907 --> 00:16:15,108
Parfois un petit temps mort
tout ce dont vous avez besoin.
225
00:16:16,310 --> 00:16:18,378
Vous passez une belle journée.
226
00:16:19,980 --> 00:16:21,248
Allez, Bill.
227
00:16:52,514 --> 00:16:55,182
Il y a une voiture dans l'allée.
Ils doivent être à la maison.
228
00:16:55,683 --> 00:16:56,851
Parfait.
229
00:16:57,919 --> 00:16:59,654
Faisons le tour en arrière,
entrez par le sous-sol,
230
00:16:59,787 --> 00:17:00,889
alors faisons notre chemin
à travers leur maison
231
00:17:01,021 --> 00:17:02,322
jusqu'à ce qu'on trouve le coffre-fort.
232
00:17:03,791 --> 00:17:05,092
J'ai compris.
233
00:17:12,065 --> 00:17:13,668
Droite. J'ai compris.
234
00:17:18,238 --> 00:17:21,876
Et puis il a payé
la police mexicaine.
235
00:17:22,010 --> 00:17:23,611
Ceci... non, cette partie est vraie.
236
00:17:23,745 --> 00:17:27,147
Il a payé les Mexicains
100 dollars chacun,
237
00:17:27,281 --> 00:17:29,751
pour que nous puissions garder
la marijuana,
238
00:17:29,884 --> 00:17:31,886
et puis ils l'ont fumé avec nous.
239
00:17:34,087 --> 00:17:36,624
Et c'était le plus fantastique.
240
00:17:36,758 --> 00:17:40,193
Ceux-- ceux--
ces Mexicains savent vraiment
241
00:17:40,327 --> 00:17:41,996
comment cultiver de la bonne herbe.
242
00:17:42,129 --> 00:17:44,498
Oh.
243
00:17:45,465 --> 00:17:48,435
Être jeune.
244
00:17:52,874 --> 00:17:54,174
Le dîner est servi.
245
00:17:55,208 --> 00:17:58,345
Oh, wow. Ça a l'air délicieux.
246
00:17:58,478 --> 00:17:59,479
Hmm.
247
00:17:59,614 --> 00:18:00,648
Mitch, sois un cher
248
00:18:00,782 --> 00:18:02,082
et dites à nos invités
ce que nous vivons.
249
00:18:02,215 --> 00:18:03,283
Bien sûr.
250
00:18:03,718 --> 00:18:05,687
Ce soir,
vous dégusterez des cailles rôties
251
00:18:05,820 --> 00:18:09,423
avec une purée de palme truffée,
demi-glace au vin rouge,
252
00:18:09,557 --> 00:18:11,593
et un mélange
de légumes racines de saison,
253
00:18:11,726 --> 00:18:14,963
sauté au beurre,
l'ail et le vin blanc.
254
00:18:15,395 --> 00:18:18,566
Caille rôtie
de notre propre propriété, rien de moins.
255
00:18:19,834 --> 00:18:21,435
Attrapé ce matin, monsieur.
256
00:18:23,236 --> 00:18:25,039
Mitch est un excellent tireur d'élite.
257
00:18:25,172 --> 00:18:28,375
Oh.
Cela a l'air magnifique.
258
00:18:28,509 --> 00:18:30,878
Eh bien, Mitch
est un magicien absolu
259
00:18:31,012 --> 00:18:33,213
dans cette cuisine.
260
00:18:34,949 --> 00:18:37,852
Alors, tout le monde, profitons.
261
00:18:39,152 --> 00:18:41,923
Nous sommes si reconnaissants
262
00:18:42,056 --> 00:18:44,391
avoir des amis si merveilleux.
263
00:18:44,525 --> 00:18:47,528
George, tellement reconnaissant
264
00:18:47,662 --> 00:18:50,163
que nous avons pu avoir
tant de souvenirs
265
00:18:50,297 --> 00:18:52,366
avec toi et Barbara
au fil des années.
266
00:18:53,601 --> 00:18:55,268
Alors profitons
cette fête phénoménale
267
00:18:55,402 --> 00:18:56,638
et avoir...
268
00:18:57,705 --> 00:19:00,508
un autre inoubliable
soirée ensemble.
269
00:19:05,747 --> 00:19:07,815
Les riches
et leurs vins raffinés.
270
00:19:09,050 --> 00:19:11,919
Nous devrions avoir une bouteille ou deux
en sortant.
271
00:19:12,053 --> 00:19:13,253
Nous sommes ici pour quelque chose
272
00:19:13,387 --> 00:19:14,722
un peu plus important
que le vin.
273
00:19:19,827 --> 00:19:21,428
Saviez-vous
qu'ils font une fête ?
274
00:19:22,362 --> 00:19:25,633
-Non. As-tu?
-Comment le saurais-je ?
275
00:19:26,000 --> 00:19:27,669
Détends-toi, bébé. C'est bien.
276
00:19:28,268 --> 00:19:30,203
Nous pouvons gérer
quelques personnes supplémentaires.
277
00:19:31,005 --> 00:19:32,272
Droite.
278
00:19:32,974 --> 00:19:34,876
Eh bien, allons-y, alors.
279
00:19:40,548 --> 00:19:43,216
Je ne pense pas que nous y allons
pour trouver un coffre-fort ici...
280
00:19:44,052 --> 00:19:45,053
mais je pourrais m'y habituer.
281
00:19:45,185 --> 00:19:47,789
Chut ! Fermez-la.
282
00:20:25,560 --> 00:20:28,196
C'est pourquoi tu mérites
pour manger des putains d'ordures.
283
00:20:28,328 --> 00:20:29,731
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
284
00:20:46,848 --> 00:20:48,482
Ne--ne--
je m'en fous.
285
00:20:48,616 --> 00:20:50,084
Ne me lance pas ce regard.
286
00:20:56,891 --> 00:20:57,959
Orchidée.
287
00:21:01,796 --> 00:21:02,864
Qu'est-ce que c'est?
288
00:21:04,431 --> 00:21:06,067
Rien. Rien.
289
00:21:06,200 --> 00:21:08,636
Juste... juste un stupide majordome.
290
00:21:09,670 --> 00:21:11,271
C'est bien. Allons-y.
291
00:21:12,507 --> 00:21:13,908
Nous devons monter à l'étage.
292
00:21:26,687 --> 00:21:28,256
Où étais-je ?
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
293
00:21:28,388 --> 00:21:30,558
Euh, le Mexique, non ?
294
00:22:53,608 --> 00:22:55,676
Certainement quelque chose
se passe dans cette pièce.
295
00:23:00,480 --> 00:23:02,183
Hé.
296
00:23:02,683 --> 00:23:05,686
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
297
00:23:11,592 --> 00:23:13,594
-Qu'est-ce qui t'arrive ?
-Rien.
298
00:23:14,161 --> 00:23:15,428
C'est bien.
299
00:23:16,898 --> 00:23:17,965
Je vais bien.
300
00:23:19,000 --> 00:23:20,268
Il n'y a rien dans cette pièce.
301
00:23:20,635 --> 00:23:21,936
M'as-tu au moins entendu ?
302
00:23:22,603 --> 00:23:24,138
Tout est verrouillé
dans cette pièce.
303
00:23:24,272 --> 00:23:26,507
Les peintures,
le placard, tout.
304
00:23:26,908 --> 00:23:29,110
Ils cachent quelque chose
ici, c'est sûr.
305
00:23:30,778 --> 00:23:32,179
Orchidée, viens ici.
306
00:23:36,584 --> 00:23:38,552
Continuons d'avancer, d'accord ?
307
00:23:48,262 --> 00:23:49,730
Comment vas-tu, Georges ?
308
00:23:50,430 --> 00:23:51,732
Tout va bien.
309
00:23:51,866 --> 00:23:53,567
Tout va bien.
310
00:24:01,609 --> 00:24:03,210
Quoi?
311
00:24:03,344 --> 00:24:04,345
C'est...
312
00:24:13,654 --> 00:24:15,356
Ce vin...
313
00:24:15,488 --> 00:24:17,457
... c'est vraiment quelque chose.
314
00:24:19,459 --> 00:24:21,195
Quelle année
315
00:24:21,329 --> 00:24:24,098
tu as dit que c'était le cas ?
316
00:24:26,667 --> 00:24:28,970
Je ne l'ai pas fait.
317
00:24:31,605 --> 00:24:33,808
Georges, euh...
318
00:24:40,681 --> 00:24:41,916
Il y en a un.
319
00:24:44,819 --> 00:24:46,220
Euh...
320
00:24:48,189 --> 00:24:49,824
Conrad....
321
00:24:53,894 --> 00:24:54,996
Barbara ?
322
00:24:56,330 --> 00:24:59,567
Il y en a deux.
323
00:25:02,036 --> 00:25:03,104
Mm.
324
00:25:09,543 --> 00:25:11,979
Okay, tu me concernes.
325
00:25:16,550 --> 00:25:19,186
Oh, comme c'est beau.
326
00:25:19,954 --> 00:25:21,822
Mitch. Un timing parfait.
327
00:25:22,189 --> 00:25:24,692
Cela vous dérangerait-il
montrer la chambre à nos invités ?
328
00:25:25,559 --> 00:25:26,827
Oui, madame.
329
00:25:29,797 --> 00:25:31,265
Ici.
330
00:25:33,734 --> 00:25:35,036
Prends ça.
331
00:25:36,937 --> 00:25:40,341
Chérie,
Je ne suis guère d'humeur.
332
00:25:40,474 --> 00:25:42,043
Ce n'est pas ce genre-là.
333
00:25:42,543 --> 00:25:44,145
Cela améliorera votre humeur.
334
00:25:45,546 --> 00:25:47,381
Oh, la pilule du bonheur.
335
00:25:47,516 --> 00:25:49,717
La pilule du bonheur.
336
00:26:09,070 --> 00:26:11,105
As-tu ouvert la porte
dans notre chambre ?
337
00:26:12,973 --> 00:26:15,709
Quoi?
338
00:26:40,034 --> 00:26:41,102
Rien?
339
00:26:41,503 --> 00:26:43,538
Ouais. Ces.
340
00:26:43,671 --> 00:26:44,939
Beaucoup d'entre eux.
341
00:26:46,674 --> 00:26:48,008
Où as-tu trouvé ça ?
342
00:26:49,310 --> 00:26:50,377
Là-bas.
343
00:26:52,581 --> 00:26:55,015
N'es-tu pas du tout curieux
pourquoi ils ont ça ?
344
00:26:55,783 --> 00:26:57,351
Cela ne vous alarme pas
juste un peu ?
345
00:27:06,694 --> 00:27:07,995
Cela n'a pas d'importance.
346
00:27:08,729 --> 00:27:09,997
Trouvons le coffre-fort.
347
00:27:49,470 --> 00:27:51,071
Je n'entends plus personne.
348
00:27:57,444 --> 00:27:58,846
Où sont-ils, putain ?
349
00:28:10,758 --> 00:28:13,060
Ils devraient être réveillés d’une minute à l’autre.
350
00:28:16,163 --> 00:28:18,032
C'est ma partie préférée.
351
00:28:19,300 --> 00:28:20,602
Je sais, Mitch.
352
00:28:22,369 --> 00:28:24,972
Alors, qui est le premier ?
353
00:28:25,674 --> 00:28:28,375
Hmm? Des préférences ?
354
00:28:30,344 --> 00:28:34,215
Eh bien, pour ma part, j'aimerais
voir Barbara partir en premier.
355
00:28:34,348 --> 00:28:36,016
Ni l'un ni l'autre.
356
00:28:37,918 --> 00:28:39,220
Je ne peux pas le faire, Eth.
357
00:28:40,988 --> 00:28:42,256
Excusez-moi?
358
00:28:43,958 --> 00:28:46,994
Regarde, la pilule du bonheur
entre en action.
359
00:28:47,928 --> 00:28:49,730
Je me sens bien.
360
00:28:49,863 --> 00:28:51,432
Écoute, je n'ai pas
l'estomac pour ça.
361
00:28:51,566 --> 00:28:52,833
Pas ce soir, en tout cas.
362
00:28:53,467 --> 00:28:54,735
Non.
363
00:28:55,869 --> 00:28:57,338
Non, Conrad.
364
00:28:57,771 --> 00:28:59,473
Tu n'as pas le droit de faire cette merde.
365
00:29:02,843 --> 00:29:04,111
Pas maintenant.
366
00:29:19,159 --> 00:29:21,929
Hé, prends le--
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
367
00:29:22,062 --> 00:29:24,633
Obtenez... Orchidée,
Casse-toi ici !
368
00:29:25,065 --> 00:29:26,367
C'est quoi ce bordel ?
369
00:29:26,500 --> 00:29:27,968
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
370
00:29:28,102 --> 00:29:29,504
Hé, Orchidée, reviens ici !
371
00:29:29,638 --> 00:29:31,905
Ne t'éloigne pas,
petite salope !
372
00:30:06,040 --> 00:30:07,374
Je n'aime pas ça.
373
00:30:09,476 --> 00:30:11,445
Pas de coffre-fort. Personne.
374
00:30:11,579 --> 00:30:12,714
Rien à faire.
375
00:30:13,748 --> 00:30:16,116
Restons assis quelque part
et attendez qu'ils apparaissent.
376
00:30:16,250 --> 00:30:17,484
-Non.
-Quoi--
377
00:30:17,619 --> 00:30:18,952
Et s'ils s'en prennent à nous ?
378
00:30:19,086 --> 00:30:20,287
Tu ne penses pas qu'ils sont après nous ?
379
00:30:20,421 --> 00:30:22,256
-Non.
-Eh bien... et si c'était le cas ?
380
00:30:22,990 --> 00:30:25,292
Ça... ça ne me semble pas bien.
381
00:30:25,426 --> 00:30:26,493
Regardez...
382
00:30:28,495 --> 00:30:29,597
toi et moi savons tous les deux
383
00:30:29,731 --> 00:30:31,498
c'est ce qui nous fait ou nous brise
c'est la confiance.
384
00:30:31,633 --> 00:30:32,833
Vous l'avez ou pas ?
385
00:30:32,966 --> 00:30:34,636
je pense
c'est avoir un plan, Orchid.
386
00:30:34,769 --> 00:30:36,003
Quoi?
387
00:30:36,136 --> 00:30:38,707
Ce qui nous fait ou nous brise
a un plan.
388
00:30:39,073 --> 00:30:40,374
Nous avons un plan.
389
00:30:41,275 --> 00:30:42,577
Trouvez les Stirling.
390
00:30:43,110 --> 00:30:46,313
Fais-les se plier à notre volonté
et emmène-nous au coffre-fort.
391
00:30:57,692 --> 00:31:01,962
Pourriez-vous s'il vous plaît vous asseoir
et arrête de faire les cent pas, mon amour ?
392
00:31:03,732 --> 00:31:05,065
Je le ferais si je pouvais.
393
00:31:05,866 --> 00:31:07,434
Pilule bleue, tu te souviens ?
394
00:31:11,372 --> 00:31:12,439
Conny...
395
00:31:14,642 --> 00:31:16,977
il y a quelque chose
définitivement faux avec ce vin.
396
00:31:20,648 --> 00:31:22,416
Pourquoi... pourquoi suis-je attaché ?
397
00:31:24,719 --> 00:31:27,856
Que... que se passe-t-il ?
398
00:31:28,021 --> 00:31:30,692
Oh, Jésus-Christ.
399
00:31:30,825 --> 00:31:32,459
Ooh.
400
00:31:33,661 --> 00:31:35,396
Attends, quoi ?
401
00:31:36,130 --> 00:31:39,266
Que... que se passe-t-il ?
Georges ? Quoi?
402
00:31:40,300 --> 00:31:41,935
D'accord.
403
00:31:42,069 --> 00:31:44,204
Conrad. Je comprends.
404
00:31:44,338 --> 00:31:47,241
Je comprends.
Vous nous avez encore eu.
405
00:31:47,374 --> 00:31:49,511
Je réalise maintenant
c'est mon, euh, commentaire
406
00:31:49,644 --> 00:31:50,911
concernant cette affaire
au Canada
407
00:31:51,044 --> 00:31:52,246
C'était un peu à propos.
408
00:31:52,379 --> 00:31:54,883
D'accord?
Alors je, euh... je m'excuse.
409
00:31:55,015 --> 00:31:56,316
Je viens de... nous détacher
410
00:31:56,450 --> 00:32:00,287
et revenons
où que nous soyons.
411
00:32:01,288 --> 00:32:03,658
Malheureusement,
cela n'arrivera pas.
412
00:32:03,792 --> 00:32:05,627
Non.
413
00:32:06,628 --> 00:32:07,829
Vous voyez, vous deux...
414
00:32:08,663 --> 00:32:10,998
tu n'es jamais
sortir de cette pièce.
415
00:32:18,939 --> 00:32:21,108
Sortons d'ici tout de suite.
416
00:32:22,276 --> 00:32:23,912
Barbara, chérie, calme-toi
417
00:32:24,044 --> 00:32:25,780
et écoute-moi, d'accord ?
418
00:32:29,450 --> 00:32:33,353
Barbara, tu vas
rester tranquille et tranquille.
419
00:32:33,822 --> 00:32:35,890
Et sois gentil et silencieux, d'accord ?
420
00:32:36,023 --> 00:32:38,358
Ou...
421
00:32:40,494 --> 00:32:42,296
Je vais te l'enfoncer
422
00:32:42,429 --> 00:32:45,466
de la manière la plus douloureuse
que je peux penser.
423
00:32:54,876 --> 00:32:56,678
Ce n'est pas--
il n'y a pas de politique de porte ouverte ici.
424
00:32:56,811 --> 00:32:58,947
Vous êtes dedans
quand je te dis que tu es là.
425
00:33:15,530 --> 00:33:17,732
Vous aviez... vous n'aviez rien.
426
00:33:18,265 --> 00:33:20,200
Tu ressembles à une princesse.
427
00:33:47,361 --> 00:33:49,363
C'est une neurotoxine à action rapide
428
00:33:49,496 --> 00:33:52,499
cela provoque
paralysie musculaire rapide.
429
00:33:52,634 --> 00:33:55,302
En moins de 20 secondes,
tu ne pourras pas bouger,
430
00:33:55,435 --> 00:33:57,839
mais vous ressentirez tout.
431
00:33:58,238 --> 00:33:59,841
Pourquoi fais-tu ça ?
432
00:33:59,974 --> 00:34:01,776
Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
433
00:34:01,910 --> 00:34:03,645
Ce n'est pas toi, Barbara.
434
00:34:04,244 --> 00:34:05,613
Tu n'as rien fait. C'est...
435
00:34:05,747 --> 00:34:08,248
C'est nous. C'est ce que nous faisons.
436
00:34:09,416 --> 00:34:11,953
Puttin 'nous--
espèce de connard malade et dément.
437
00:34:12,085 --> 00:34:14,388
Est-ce que tout cela est dû à
qu'est-il arrivé à Ethel et moi ?
438
00:34:14,522 --> 00:34:16,123
Conny,
c'était il y a plus de dix ans.
439
00:34:16,256 --> 00:34:19,226
- Quoi?
- Quoi? De quoi parle-t-il ?
440
00:34:19,359 --> 00:34:22,597
Je ne sais pas.
Paroles d'un homme désespéré.
441
00:34:22,730 --> 00:34:25,165
Tu es vraiment foutu,
tu le sais, Ethel ?
442
00:34:25,567 --> 00:34:27,835
Oh, eh bien, ce n'est pas possible
parler à une dame.
443
00:34:27,969 --> 00:34:31,204
-C'est comme ça que tu t'appelles ?
-Hé, les bonnes manières, Georgie.
444
00:34:31,338 --> 00:34:33,675
Va te faire foutre, Conrad.
445
00:34:34,074 --> 00:34:36,376
Excusez-moi. Madame.
446
00:34:39,112 --> 00:34:40,314
Qui serait-ce ?
447
00:34:40,982 --> 00:34:43,483
Plus important encore, que sont
qu'ils font chez nous ?
448
00:34:43,618 --> 00:34:44,619
Intéressant.
449
00:34:44,752 --> 00:34:46,621
On dirait que
nous sommes volés.
450
00:34:46,754 --> 00:34:49,591
- J'ai vérifié la mauvaise maison.
- C'est sûr qu'ils l'ont fait.
451
00:34:50,424 --> 00:34:53,293
Et vous deux,
ne vous embêtez même pas à crier.
452
00:34:53,427 --> 00:34:55,395
Personne ne vous entendra jamais.
453
00:34:55,930 --> 00:34:57,665
Mitch, chérie,
454
00:34:57,799 --> 00:34:59,634
cela vous dérangerait-il
s'occuper de nos nouveaux invités ?
455
00:34:59,767 --> 00:35:02,837
-C'est avec plaisir, madame.
-Mm. Merveilleux.
456
00:35:09,711 --> 00:35:11,378
Eh bien, on dirait
la fête est finie.
457
00:35:23,758 --> 00:35:26,761
Cela commence vraiment à
frotte-moi dans le mauvais sens, Orchid.
458
00:35:27,394 --> 00:35:29,030
Tu agis bizarrement.
Cette maison est bizarre.
459
00:35:29,162 --> 00:35:31,431
Les gens sont partis comme par magie.
460
00:35:32,199 --> 00:35:33,835
Tout à ce sujet
n'est pas juste.
461
00:35:35,103 --> 00:35:36,370
Bonjour?
462
00:35:37,872 --> 00:35:38,906
Bonjour?
463
00:35:39,607 --> 00:35:41,976
Tu es vraiment un idiot.
464
00:35:42,110 --> 00:35:43,745
C'est une bouteille de vin à 300 $.
465
00:35:43,878 --> 00:35:46,179
Je vous le promets,
Je-- je ne le voulais pas.
466
00:35:46,313 --> 00:35:47,447
C'était un accident.
467
00:35:47,582 --> 00:35:49,316
Nettoyez-le complètement.
468
00:35:49,717 --> 00:35:51,919
Je le veux--
Je veux que ce sol soit parfait.
469
00:35:52,053 --> 00:35:55,222
Honnêtement, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
À quel point peux-tu être stupide ?
470
00:35:56,256 --> 00:35:59,159
Je vous ai posé une question.
À quel point peux-tu être stupide ?
471
00:35:59,292 --> 00:36:00,494
Je suis désolé, j'essaye.
472
00:36:01,328 --> 00:36:04,264
Ouais, à chaque fois que tu essaies,
quelque chose est cassé.
473
00:36:05,833 --> 00:36:06,934
Bonjour ?
474
00:36:08,636 --> 00:36:09,704
Bonjour?
475
00:36:10,203 --> 00:36:11,171
-Désolé.
-Bonjour?
476
00:36:11,304 --> 00:36:12,907
Désolé, cette maison est juste, euh...
477
00:36:13,975 --> 00:36:15,143
je commence juste à m'atteindre.
478
00:36:15,275 --> 00:36:16,778
-C'est tout.
-C'est plus que ça.
479
00:36:16,911 --> 00:36:18,813
Il se passe plus de choses ici
que tu ne me dis pas.
480
00:36:24,686 --> 00:36:26,521
Continuons d'avancer, d'accord ?
481
00:38:36,651 --> 00:38:38,986
Tu veux y retourner
dans la rue, hein ?
482
00:39:09,851 --> 00:39:11,285
Eh bien, chérie.
483
00:39:11,986 --> 00:39:13,821
Commençons.
484
00:39:13,955 --> 00:39:16,557
-Mm. Attends, Conny.
-Quoi?
485
00:39:17,625 --> 00:39:19,527
je pense
nous devrions attendre Mitch.
486
00:39:20,094 --> 00:39:23,297
Ouais, pourquoi ferions-nous ça ?
Pourquoi attendrions-nous Mitch ?
487
00:39:23,430 --> 00:39:24,899
Eh bien, c'est sa partie préférée.
488
00:39:25,032 --> 00:39:26,634
Il vient de mentionner qu'il aimerait
être ici, c'est tout.
489
00:39:26,767 --> 00:39:28,569
- Oh, c'est vrai, maintenant ?
- Oui.
490
00:39:29,402 --> 00:39:33,140
Eh bien, il s'occupe actuellement
avec, euh, nos invités à l'étage.
491
00:39:33,674 --> 00:39:34,842
Oui, j'en suis conscient.
492
00:39:34,976 --> 00:39:36,476
Mais je pense
si on commence sans lui,
493
00:39:36,611 --> 00:39:38,279
cela pourrait le blesser.
494
00:39:39,080 --> 00:39:42,083
Qui s'en fout
à propos de ses sentiments ?
495
00:39:42,516 --> 00:39:43,885
Ce type est un idiot.
496
00:39:44,852 --> 00:39:46,020
Je fais.
497
00:39:46,153 --> 00:39:49,123
- Je peux voir ça.
- Et ce n'est pas un idiot.
498
00:39:50,157 --> 00:39:52,459
Il pense
tu peux traire un poulet, Eth.
499
00:39:52,593 --> 00:39:55,596
- Traire un poulet.
- Mm-hmm.
500
00:39:55,730 --> 00:39:56,864
Eh bien, peut-être que tu aurais pu
501
00:39:56,998 --> 00:39:58,366
un peu plus
compassion, Conny.
502
00:39:58,498 --> 00:39:59,800
Le gars a eu
une étape vraiment difficile.
503
00:39:59,934 --> 00:40:01,434
C'est comme ça que tu appelles
504
00:40:01,569 --> 00:40:02,770
ce que tu as ici pour lui,
un peu de compassion ?
505
00:40:02,904 --> 00:40:04,138
N'y allons pas.
506
00:40:04,272 --> 00:40:06,674
La jalousie est
une qualité très inconvenante.
507
00:40:06,807 --> 00:40:10,378
Tu penses que je n'entends pas
les petits échanges chuchotés ?
508
00:40:10,511 --> 00:40:11,979
Je ne suis pas né hier.
509
00:40:12,113 --> 00:40:14,682
Eh bien, vous êtes certainement
agissant comme si tu l'étais.
510
00:40:19,987 --> 00:40:21,088
Obtenir une recharge.
511
00:40:21,656 --> 00:40:23,124
Un re-quoi ?
512
00:40:23,490 --> 00:40:24,625
Nous sommes un peu au milieu
513
00:40:24,759 --> 00:40:26,260
de quelque chose ici,
tu es alcoolique.
514
00:40:26,694 --> 00:40:28,095
Détends-toi, chérie.
515
00:40:28,829 --> 00:40:30,531
Je ne vais nulle part.
516
00:40:32,333 --> 00:40:33,634
Bien.
517
00:40:34,602 --> 00:40:36,570
Je vais le faire moi-même.
518
00:40:38,406 --> 00:40:41,441
Très désolé
vous avez dû en être témoins tous les deux.
519
00:40:42,143 --> 00:40:44,645
Le comportement est carrément
parfois répréhensible.
520
00:40:45,413 --> 00:40:48,816
Ses crises de jalousie dans lesquelles il entre
quand il boit, c'est...
521
00:40:49,750 --> 00:40:51,484
tellement injustifié.
522
00:40:55,256 --> 00:40:57,124
Qu'ai-je fait avec...
523
00:40:58,626 --> 00:41:00,460
Aiguille. Je l'avais ici.
524
00:41:00,594 --> 00:41:02,129
Je le savais.
525
00:41:31,525 --> 00:41:33,761
- Vérifiez les placards.
- Ouais.
526
00:41:43,471 --> 00:41:44,739
Où pourraient-ils être ?
527
00:41:55,116 --> 00:41:57,284
Nous avons dégagé l'étage.
Effacé ici.
528
00:41:58,586 --> 00:41:59,553
Dehors?
529
00:41:59,687 --> 00:42:01,188
Non, ils doivent être ici.
530
00:42:03,290 --> 00:42:05,626
Ils auraient pu nous dépasser.
531
00:42:21,375 --> 00:42:23,210
Vas-tu me dire
que se passe-t-il réellement ?
532
00:42:25,046 --> 00:42:27,882
Ce n'est pas un travail comme les autres
Je l'ai déjà fait auparavant.
533
00:42:28,315 --> 00:42:29,583
Jamais.
534
00:42:36,857 --> 00:42:38,793
Quel est le problème avec toi
et cette maison ?
535
00:42:39,393 --> 00:42:40,661
Avec les Stirling ?
536
00:42:44,732 --> 00:42:46,033
C'est compliqué.
537
00:42:47,668 --> 00:42:49,336
J'avais l'habitude de travailler
dans cette maison depuis des années.
538
00:42:52,306 --> 00:42:54,475
Il y a juste quelques mauvais souvenirs
surgir, c'est tout.
539
00:42:54,608 --> 00:42:56,744
Mais ça ne change pas
n'importe quoi.
540
00:42:57,411 --> 00:42:58,679
D'accord?
541
00:42:59,880 --> 00:43:01,215
Nous allons les trouver,
542
00:43:01,348 --> 00:43:03,084
et nous allons obtenir
ce pour quoi nous sommes venus.
543
00:43:29,477 --> 00:43:30,744
Comment ça...
544
00:43:42,189 --> 00:43:43,257
Oh, chérie.
545
00:43:47,695 --> 00:43:48,963
Chienne.
546
00:43:51,665 --> 00:43:52,933
Atta fille.
547
00:43:54,435 --> 00:43:56,070
Barbara, l'outil !
548
00:44:01,008 --> 00:44:02,910
-Ça va ?
-Non.
549
00:44:03,477 --> 00:44:05,012
À quel point est-ce grave ?
550
00:44:06,046 --> 00:44:07,481
Il m'a plutôt bien eu.
551
00:44:07,616 --> 00:44:08,716
C'était qui, ce connard ?
552
00:44:08,849 --> 00:44:11,118
C'était Mitch, leur serviteur.
553
00:44:11,252 --> 00:44:12,453
Non, non.
554
00:44:12,987 --> 00:44:14,388
Ce type est plus qu'un majordome.
555
00:44:15,524 --> 00:44:17,191
Bon, allez, allons-y.
556
00:44:17,925 --> 00:44:20,027
-Allez, allons--
-Attends, Georges.
557
00:44:20,161 --> 00:44:21,162
Quoi?
558
00:44:21,295 --> 00:44:22,496
Nous devons faire
quelque chose à propos d'elle.
559
00:44:23,164 --> 00:44:25,833
Eh bien, tu veux la tuer ?
560
00:44:25,966 --> 00:44:27,301
Je veux dire, ça ne me dérangerait pas.
J'y suis.
561
00:44:27,434 --> 00:44:29,604
Tu sais, en fait, quoi ?
Je pense que tu devrais le faire.
562
00:44:30,037 --> 00:44:31,405
Je veux dire... si tu es à l'aise
avec ça.
563
00:44:31,540 --> 00:44:33,374
Oh, évidemment, oui.
564
00:44:34,108 --> 00:44:35,510
Mais je ne suis pas sûr de pouvoir.
565
00:44:35,644 --> 00:44:38,712
Ah moi non plus.
566
00:44:45,654 --> 00:44:47,188
Ah.
567
00:44:47,589 --> 00:44:49,089
Mitchie, mon garçon.
568
00:44:50,424 --> 00:44:52,393
Vous avez traité
nos invités indésirables ?
569
00:44:56,897 --> 00:44:58,165
Presque, monsieur.
570
00:45:00,801 --> 00:45:03,837
Hé, toi, euh,
tu as un peu...
571
00:45:04,539 --> 00:45:05,906
blessure là.
572
00:45:07,808 --> 00:45:09,076
J'ai besoin d'une recharge.
573
00:45:10,110 --> 00:45:11,912
Puis-je vous poser une question ?
574
00:45:12,581 --> 00:45:14,048
Ce n'est pas le moment, monsieur.
575
00:45:14,181 --> 00:45:16,585
Oh, arrête ces conneries, monsieur, Mitch.
576
00:45:17,484 --> 00:45:20,087
S'il te plaît, tu n'as pas besoin de m'apaiser
plus loin.
577
00:45:21,188 --> 00:45:24,091
J'aime penser
nous sommes tous les deux des hommes honorables.
578
00:45:25,192 --> 00:45:26,360
Eh bien, j'aime penser que je le suis.
579
00:45:26,493 --> 00:45:27,895
Toi...
580
00:45:28,028 --> 00:45:29,863
le jury n'est toujours pas élu
sur celui-là.
581
00:45:31,498 --> 00:45:33,400
Oh, Ethel.
582
00:45:34,368 --> 00:45:36,971
Elle a certainement
un effet sur les gens.
583
00:45:37,104 --> 00:45:40,474
Celui qui
Je ne suis pas entièrement à l'abri.
584
00:45:41,543 --> 00:45:43,277
La façon dont elle te regarde...
585
00:45:44,111 --> 00:45:46,814
son attitude, son apparence.
586
00:45:46,947 --> 00:45:50,351
Elle a l'étrange capacité
587
00:45:50,484 --> 00:45:53,921
pour donner l'impression qu'ils sont
le centre de l'univers.
588
00:45:54,656 --> 00:45:58,259
Plus important encore,
le centre de son univers.
589
00:45:59,561 --> 00:46:01,295
A tout moment.
590
00:46:01,862 --> 00:46:03,330
C'est comme une drogue.
591
00:46:03,964 --> 00:46:05,667
Et voyez,
Une fois que tu auras eu ça, Mitchie,
592
00:46:05,799 --> 00:46:07,067
une fois que tu as...
593
00:46:08,068 --> 00:46:10,572
J'ai été à l'intérieur avec elle,
594
00:46:10,705 --> 00:46:14,008
comme un enfant qui aspire
pour l'amour de sa mère,
595
00:46:14,141 --> 00:46:16,477
tu te rends compte
vous ne pouvez pas vivre sans.
596
00:46:19,079 --> 00:46:20,347
Tu vois, Mitch ?
597
00:46:22,049 --> 00:46:24,918
Un sentiment comme ça
peut rester avec un homme...
598
00:46:25,720 --> 00:46:28,088
pendant très, très longtemps.
599
00:46:30,057 --> 00:46:31,959
Cela peut inciter un homme à faire...
600
00:46:34,995 --> 00:46:39,166
toutes sortes de choses foutues.
601
00:46:42,570 --> 00:46:44,972
Mais je parie
vous en êtes bien conscient.
602
00:46:49,209 --> 00:46:52,313
Ce n'est pas le moment, monsieur.
603
00:46:55,849 --> 00:46:57,686
-D'accord. Juste une seconde.
-Quoi?
604
00:46:58,052 --> 00:47:00,187
Conrad est quelque part là-haut.
605
00:47:00,321 --> 00:47:03,424
Écoute, ce connard sans couilles.
Il est à trois feuilles au vent.
606
00:47:03,558 --> 00:47:05,893
-Je ne m'inquiète pas pour lui.
-Hmm.
607
00:47:06,894 --> 00:47:08,730
- Le majordome.
- Précisément.
608
00:47:09,263 --> 00:47:11,365
Ce salaud aux yeux tombants
est là-haut.
609
00:47:12,399 --> 00:47:15,002
Mais écoute,
s'il m'arrive quelque chose,
610
00:47:16,638 --> 00:47:17,739
sortez et courez.
611
00:47:17,871 --> 00:47:20,007
Courez et ne vous arrêtez pas.
612
00:47:21,975 --> 00:47:23,377
-D'accord?
-Mhm.
613
00:47:24,845 --> 00:47:28,215
Une femme comme Ethel et un homme...
614
00:47:28,349 --> 00:47:29,883
comme moi...
615
00:47:30,017 --> 00:47:31,586
sont diamétriques.
616
00:47:33,053 --> 00:47:34,589
Nous ne sommes pas simplement connectés.
617
00:47:35,456 --> 00:47:38,992
Nous voyageons les uns à travers les autres.
Nous sommes l'un l'autre.
618
00:47:40,662 --> 00:47:41,862
Ouais, bien sûr.
619
00:47:41,995 --> 00:47:44,733
Tu es peut-être plus jeune,
et plus fort....
620
00:47:45,567 --> 00:47:47,868
peut-être même avoir
une bite plus dure.
621
00:47:49,637 --> 00:47:51,740
Eh bien, peut-être... eh bien, peut-être.
622
00:47:51,872 --> 00:47:53,140
Je veux dire, je pourrais...
623
00:47:54,509 --> 00:47:55,710
Euh.
624
00:47:56,544 --> 00:47:58,946
Mais tu ne prendras jamais
ce que j'ai.
625
00:48:02,049 --> 00:48:04,385
Notre plan était de te tuer.
626
00:48:07,655 --> 00:48:10,090
Il y en a beaucoup qui circulent.
Et puis quoi ?
627
00:48:11,492 --> 00:48:14,128
Dois-je deviner
quel pourrait être le plan ?
628
00:48:14,928 --> 00:48:16,930
Sûrement un homme de votre...
629
00:48:17,665 --> 00:48:21,669
immense force mentale
630
00:48:21,803 --> 00:48:25,105
a tout réglé
jusque dans les moindres détails.
631
00:48:26,741 --> 00:48:28,008
Alors éclaire-moi...
632
00:48:29,577 --> 00:48:31,513
robot.
633
00:48:34,114 --> 00:48:35,583
Merci
634
00:48:35,717 --> 00:48:38,485
pour tout ce que tu as fait
pour moi, M. Stirling.
635
00:48:39,621 --> 00:48:41,989
Je vais essayer de faire ça aussi vite
et aussi indolore que possible.
636
00:48:51,098 --> 00:48:52,266
Aide!
637
00:48:52,399 --> 00:48:53,934
Aide!
638
00:48:54,569 --> 00:48:55,969
Aide!
639
00:48:58,840 --> 00:49:00,340
Aide!
640
00:49:00,474 --> 00:49:01,676
Aide!
641
00:49:01,810 --> 00:49:04,178
Aide!
642
00:49:07,649 --> 00:49:09,249
Aide!
643
00:49:11,719 --> 00:49:13,788
Aide!
644
00:49:13,922 --> 00:49:15,422
Aide!
645
00:49:17,024 --> 00:49:19,960
Aide!
646
00:49:24,933 --> 00:49:26,333
C'était qui, bordel ?
647
00:49:34,441 --> 00:49:38,011
Eh bien, je suppose
nous sommes à mi-chemin, hein ?
648
00:49:40,515 --> 00:49:43,651
Ouais, j'ai enfin eu
George de se taire.
649
00:49:47,187 --> 00:49:49,289
Oh, si tu cherches Mitch,
il est allé par là.
650
00:49:49,423 --> 00:49:51,358
Vous pouvez faire un autre plan.
651
00:49:52,627 --> 00:49:53,695
Hein.
652
00:49:58,600 --> 00:49:59,667
Hmm.
653
00:50:00,535 --> 00:50:02,402
On dirait que tu vas
besoin d'une autre recharge.
654
00:50:05,205 --> 00:50:06,473
Bonjour?
655
00:50:09,276 --> 00:50:10,578
Quelqu'un à la maison ?
656
00:50:11,245 --> 00:50:12,780
Chéri, allez.
657
00:50:13,180 --> 00:50:14,448
Ooh.
658
00:50:14,983 --> 00:50:16,283
Oh, mon Dieu.
659
00:50:17,217 --> 00:50:19,019
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
660
00:50:21,789 --> 00:50:23,056
D'accord.
661
00:50:24,692 --> 00:50:26,426
Jetons un coup d'oeil autour de nous,
allons-nous?
662
00:50:52,687 --> 00:50:53,755
Jésus, Conny.
663
00:50:54,789 --> 00:50:56,290
Tu as vraiment fait du désordre.
664
00:50:58,693 --> 00:51:01,261
Eh bien, on dirait
quelqu'un a fait une fête sans nous.
665
00:51:03,031 --> 00:51:04,766
Oh, allez.
666
00:51:05,533 --> 00:51:06,968
j'aurais été
ici en un clin d'œil.
667
00:51:07,334 --> 00:51:08,670
Ils auraient dû nous inviter.
668
00:51:09,737 --> 00:51:11,171
C'était comme
un festin classique de Stirling,
669
00:51:11,305 --> 00:51:12,607
et nous l'avons raté.
670
00:51:13,808 --> 00:51:15,275
Détends-toi, Bill.
671
00:51:22,082 --> 00:51:23,350
Regardez, étagère.
672
00:51:24,084 --> 00:51:25,352
C'est quoi ce bordel ?
673
00:51:58,385 --> 00:51:59,654
Viens voir ça.
674
00:52:12,600 --> 00:52:14,434
-Attends, c'est...
-Bill et Judy.
675
00:52:15,469 --> 00:52:17,005
Les voisins.
676
00:52:17,404 --> 00:52:19,373
Bébé, nous avons vraiment
677
00:52:19,507 --> 00:52:21,075
besoin d'obtenir
putain, sortez d'ici maintenant.
678
00:52:21,208 --> 00:52:22,476
Je n'ai pas encore fini ici.
679
00:52:24,512 --> 00:52:25,680
Nous avons besoin d'argent.
680
00:52:25,813 --> 00:52:27,247
Non, l'argent
ça n'en vaudra pas la peine
681
00:52:27,381 --> 00:52:28,883
si nous n'obtenons pas
putain, fous le camp d'ici.
682
00:52:29,017 --> 00:52:30,752
C'est une cause perdue.
683
00:52:30,885 --> 00:52:32,152
Partons.
684
00:52:33,855 --> 00:52:35,355
Je ne peux pas risquer de te perdre.
685
00:52:41,062 --> 00:52:42,362
Peux-tu risquer de me perdre ?
686
00:52:44,464 --> 00:52:46,067
-Non.
-Alors allons-y.
687
00:52:46,199 --> 00:52:47,635
Nous ferons profil bas.
688
00:52:47,769 --> 00:52:48,936
Nous trouverons un travail.
689
00:52:49,070 --> 00:52:51,471
Nous allons... nous allons...
on va faire en sorte que ça marche, d'accord ?
690
00:52:51,606 --> 00:52:54,142
Parce que, fauché ou pas,
être ensemble
691
00:52:54,274 --> 00:52:55,943
c'est tout ce qui compte vraiment
pour moi, d'accord ?
692
00:52:58,178 --> 00:52:59,647
Je ne peux pas.
693
00:52:59,781 --> 00:53:02,550
Dans combien de temps avant d'en manquer
d'argent et on se fait prendre ?
694
00:53:03,951 --> 00:53:07,387
C'est notre seule issue.
Cet argent change tout.
695
00:53:08,221 --> 00:53:09,289
Vraiment ?
696
00:53:09,691 --> 00:53:11,726
Est-ce même à propos
plus l'argent ?
697
00:53:11,859 --> 00:53:12,927
Hum, Orchidée ?
698
00:53:13,895 --> 00:53:15,096
Regardez cet endroit.
699
00:53:15,228 --> 00:53:19,466
Putain, pourquoi sommes-nous ici
dans cette maison malade et tordue ?
700
00:53:22,537 --> 00:53:23,805
Tu ne me fais pas confiance ?
701
00:53:30,778 --> 00:53:32,279
La voilà.
702
00:53:34,481 --> 00:53:35,883
Que faites-vous ici tous les deux ?
703
00:53:36,918 --> 00:53:39,787
j'ai pris soin de
ta jolie amie pour toi.
704
00:53:41,321 --> 00:53:42,590
Barbara.
705
00:53:43,323 --> 00:53:46,994
Ah, tu vois ? Tout fonctionne.
706
00:53:47,128 --> 00:53:48,361
Cela fait deux.
707
00:53:48,796 --> 00:53:51,264
Ouais, et ton petit majordome
j'ai aussi connu des jours meilleurs.
708
00:54:00,407 --> 00:54:01,809
Il était là il y a une seconde.
709
00:54:20,128 --> 00:54:21,562
Vous devez expliquer cela.
710
00:54:28,468 --> 00:54:30,505
Je n'ai jamais vu ça auparavant,
Je le jure.
711
00:54:31,873 --> 00:54:33,541
De toute évidence, les Stirlings
sont juste un peu plus
712
00:54:33,674 --> 00:54:35,042
que d'anciens employés pour vous.
713
00:54:35,408 --> 00:54:37,310
Dis-moi ce qui se passe.
714
00:54:37,912 --> 00:54:38,980
Maintenant.
715
00:54:39,847 --> 00:54:41,182
Regardez,
716
00:54:41,314 --> 00:54:43,651
comme tous ceux que nous poursuivons,
nous choisissons
717
00:54:43,785 --> 00:54:45,553
des gens qui le méritent, non ?
718
00:54:46,888 --> 00:54:47,922
Eh bien...
719
00:54:48,288 --> 00:54:51,993
Les Stirlings m'ont accueilli
quand je n'avais nulle part où aller, d'accord ?
720
00:54:52,425 --> 00:54:55,263
Ils m'ont donné un travail
quand j'en avais le plus besoin.
721
00:54:55,763 --> 00:54:57,430
Je-- je veux dire, c'était...
722
00:54:57,565 --> 00:54:59,066
c'était un rêve au début.
723
00:55:00,400 --> 00:55:01,869
J'étais hors de la rue, et...
724
00:55:02,837 --> 00:55:04,739
arriver à vivre
cette vie élégante.
725
00:55:04,872 --> 00:55:07,875
Je veux dire... je veux dire,
Je devais encore travailler, mais...
726
00:55:08,810 --> 00:55:10,878
juste pouvoir
voir un endroit comme celui-ci
727
00:55:11,012 --> 00:55:13,480
et un style de vie exagéré
Je n'en avais jamais vu auparavant.
728
00:55:14,414 --> 00:55:15,683
C'était surréaliste.
729
00:55:18,553 --> 00:55:20,054
Et puis la réalité s’est installée.
730
00:55:23,024 --> 00:55:24,091
J'ai commencé à voir...
731
00:55:25,392 --> 00:55:26,894
le côté obscur des Stirlings.
732
00:55:28,529 --> 00:55:30,731
Ethel était manipulatrice.
733
00:55:31,599 --> 00:55:33,267
Cela ne pourrait pas vraiment être le cas
pris la peine de me donner
734
00:55:33,400 --> 00:55:35,102
l'heure de la journée, mais Conrad...
735
00:55:37,672 --> 00:55:39,740
Conrad était le pire des deux.
736
00:55:39,874 --> 00:55:40,942
Ouais.
737
00:55:44,612 --> 00:55:46,581
Il m'a maltraité de tant de façons.
738
00:55:49,250 --> 00:55:51,252
Il était comme une ombre, genre,
739
00:55:51,384 --> 00:55:54,387
me suivant partout où j'allais.
740
00:55:55,089 --> 00:55:56,489
Il était implacable.
741
00:55:59,392 --> 00:56:01,028
J'ai essayé de le dire à Ethel.
742
00:56:03,363 --> 00:56:04,832
C'est bon. C'est bon.
743
00:56:10,504 --> 00:56:13,174
Regarder. Nous avons ceci.
744
00:56:13,741 --> 00:56:16,911
Nous ferons cela.
C'est... c'est bon.
745
00:56:17,578 --> 00:56:18,880
Conrad....
746
00:56:19,013 --> 00:56:21,582
va obtenir
exactement ce qu'il mérite.
747
00:56:22,250 --> 00:56:23,851
Je vais m'en assurer, d'accord ?
748
00:56:24,384 --> 00:56:25,753
Ne t'inquiète pas.
749
00:56:26,888 --> 00:56:28,388
-D'accord?
-Je t'aime.
750
00:56:30,791 --> 00:56:32,927
Mitchell ! Mitchell !
751
00:56:33,060 --> 00:56:34,128
Oh!
752
00:56:34,262 --> 00:56:36,831
Non, non, non, non.
753
00:56:36,964 --> 00:56:38,032
Non!
754
00:56:38,833 --> 00:56:40,268
Non, non, non, non, non, non.
755
00:56:40,400 --> 00:56:42,603
Allez.
Allez, bébé.
756
00:56:42,737 --> 00:56:45,806
Euh, Ethel, il vient d'embaucher une aide.
757
00:56:46,807 --> 00:56:49,476
- Vous n'en connaissez pas la moitié.
- Oh non.
758
00:56:49,610 --> 00:56:51,879
Il était... J'ai besoin de lui.
759
00:56:53,480 --> 00:56:55,049
Putain, ne bouge pas !
760
00:56:56,217 --> 00:56:57,184
Lâchez vos armes.
761
00:56:57,318 --> 00:56:59,053
Nos invités !
762
00:57:02,489 --> 00:57:04,225
Ferme ta gueule, mon vieux.
763
00:57:04,358 --> 00:57:05,660
A-et qui pourrais-tu être ?
764
00:57:05,793 --> 00:57:06,761
Ce sont littéralement
les deux personnes
765
00:57:06,894 --> 00:57:08,162
nous venons de nous rencontrer dehors, Bill.
766
00:57:08,296 --> 00:57:09,830
Ouais, je sais, Judy. Jésus.
767
00:57:09,964 --> 00:57:11,132
Fermez-la.
768
00:57:11,265 --> 00:57:12,633
Ou quoi, chérie ?
769
00:57:14,235 --> 00:57:15,303
Jésus!
770
00:57:18,039 --> 00:57:19,507
Maintenant...
771
00:57:19,640 --> 00:57:21,809
nous en avons assez
de ces conneries pour une nuit.
772
00:57:25,212 --> 00:57:26,614
Vous...
773
00:57:27,548 --> 00:57:28,916
Emmène-moi au coffre-fort.
774
00:57:30,384 --> 00:57:31,886
C'est toi.
775
00:57:32,687 --> 00:57:35,189
Oh. Tu es revenu.
776
00:57:35,756 --> 00:57:37,692
Je n'ai jamais pensé
Je te reverrais.
777
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
Que diable
tu parles de ?
778
00:57:41,062 --> 00:57:42,129
C'est Orchidée.
779
00:57:42,863 --> 00:57:45,266
Elle... elle est revenue.
780
00:57:45,733 --> 00:57:48,135
Ouais. Oui. Oui.
781
00:57:48,269 --> 00:57:50,237
Je veux dire, comment pourrais-je oublier ?
782
00:57:50,638 --> 00:57:52,540
Tu as toujours été
Le préféré d'Ethel.
783
00:57:53,908 --> 00:57:55,609
Comment vas-tu, chérie ?
784
00:57:55,743 --> 00:57:59,180
Oh mon Dieu, elle te vole,
tu es ivre, idiot.
785
00:57:59,547 --> 00:58:02,783
Se lever. Nous allons faire une promenade.
786
00:58:03,250 --> 00:58:04,785
Et si je dis non ?
787
00:58:07,655 --> 00:58:09,190
je vais couper
tes putains de doigts.
788
00:58:09,857 --> 00:58:11,559
Vous le savez,
n'est-ce pas ?
789
00:58:13,361 --> 00:58:14,595
Allons-y.
790
00:58:14,729 --> 00:58:16,664
Reste ici.
Gardez un oeil sur ce psychopathe.
791
00:58:17,164 --> 00:58:18,933
Aller. Se déplacer.
792
00:58:23,471 --> 00:58:24,739
Et toi.
793
00:58:25,639 --> 00:58:27,408
Comment pourriez-vous connaître mon Orchidée ?
794
00:58:27,875 --> 00:58:31,412
J'accélérerai avec plaisir
ce soir moi
795
00:58:31,545 --> 00:58:33,280
si tu ne la fermes pas.
796
00:58:33,414 --> 00:58:36,117
Calme-toi, mon fils. Calme-toi.
797
00:58:36,250 --> 00:58:37,518
On ne parle plus.
798
00:58:38,319 --> 00:58:39,520
Est-ce clair ?
799
00:58:39,653 --> 00:58:41,122
Je... c'est une question piège ?
800
00:58:41,789 --> 00:58:44,892
Oh mon Dieu ! D'accord. D'accord.
801
00:58:45,026 --> 00:58:46,827
Oh, oh, mon Dieu, ça fait mal.
802
00:58:51,032 --> 00:58:53,734
Hé, puis-je te demander
quelque chose, Orchidée ?
803
00:58:54,402 --> 00:58:55,369
Tirer.
804
00:58:55,503 --> 00:58:56,570
Pourquoi diable nous volez-vous ?
805
00:58:56,971 --> 00:58:58,539
Après tout ce qu'on a fait pour toi ?
806
00:58:59,607 --> 00:59:01,075
C'est pourquoi je suis ici.
807
00:59:02,276 --> 00:59:03,744
Tout ce que tu m'as fait.
808
00:59:03,878 --> 00:59:06,280
Ethel a rêvé de
te revoir.
809
00:59:06,414 --> 00:59:07,982
Tu viens de disparaître.
810
00:59:08,849 --> 00:59:10,117
Tu lui as brisé le cœur.
811
00:59:10,484 --> 00:59:12,053
Tu sais, tu es le seul orphelin
812
00:59:12,186 --> 00:59:13,888
qu'elle vraiment
traités différemment.
813
00:59:14,021 --> 00:59:16,457
Et maintenant tu es là.
Alors posez votre arme.
814
00:59:16,590 --> 00:59:17,892
Le coffre-fort.
815
00:59:18,926 --> 00:59:21,095
Nous aurions pu
un bon verre et rattraper son retard.
816
00:59:21,595 --> 00:59:22,863
Tu es...
817
00:59:22,997 --> 00:59:24,198
Vous pourriez être
exactement ce que nous recherchons.
818
00:59:24,331 --> 00:59:25,534
Oh ouais?
819
00:59:25,933 --> 00:59:29,703
Nous pouvons juste rire et rattraper notre retard
du bon vieux temps ?
820
00:59:31,138 --> 00:59:32,206
Bien.
821
00:59:33,107 --> 00:59:36,277
Toi et Ethel
je n'aurai pas de quoi rire
822
00:59:36,410 --> 00:59:38,145
après ce soir.
823
00:59:39,346 --> 00:59:40,381
D'accord.
824
00:59:40,915 --> 00:59:42,249
Bien sûr, je ne suis pas un saint.
825
00:59:42,583 --> 00:59:43,984
Et Ethel, ouais,
826
00:59:44,118 --> 00:59:45,753
elle est devenue un peu plus extrême
au fil des années.
827
00:59:45,886 --> 00:59:47,221
Et vous savez, nous nous sommes séparés.
828
00:59:48,389 --> 00:59:50,224
Bon sang, je ne pense pas
elle m'a été fidèle
829
00:59:50,357 --> 00:59:52,326
pour les 30 ans
nous avons été mariés.
830
00:59:52,993 --> 00:59:56,230
Et Dieu sait,
J'ai eu mes alliances.
831
00:59:56,363 --> 00:59:58,999
Mais regarde,
vous n'avez pas besoin de faire ça.
832
01:00:00,267 --> 01:00:03,404
Orchidée, tu es plus comme nous
que vous ne le pensez.
833
01:00:03,538 --> 01:00:04,805
Si tu étais venu chez nous,
834
01:00:04,939 --> 01:00:06,474
nous aurions pu parler
les choses à travers.
835
01:00:06,607 --> 01:00:07,875
Je veux dire,
c'est un peu extrême,
836
01:00:08,008 --> 01:00:09,376
tu dois l'admettre, même pour toi.
837
01:00:14,014 --> 01:00:15,316
Je t'ai toujours aimé.
838
01:00:17,451 --> 01:00:18,719
Toujours.
839
01:00:20,754 --> 01:00:22,022
Je pense que tu devrais le savoir.
840
01:00:34,536 --> 01:00:35,836
Ce n'était pas de l'amour.
841
01:00:42,611 --> 01:00:46,313
Tu as toujours été mon préféré
des petits d'Ethel.
842
01:01:06,367 --> 01:01:09,236
C'est... c'est un travail difficile,
n'est-ce pas, Orchidée ?
843
01:01:10,838 --> 01:01:13,407
Ouais. C'est vraiment le cas.
844
01:01:23,384 --> 01:01:25,486
Dites à Mme Stirling
que j'ai fait du vélo en ville
845
01:01:25,620 --> 01:01:29,089
et j'ai ces herbes fraîches
elle posait des questions.
846
01:01:30,291 --> 01:01:31,358
Parfait.
847
01:01:32,661 --> 01:01:33,861
Euh...
848
01:01:34,295 --> 01:01:35,930
Comment s'est passé... comment s'est passé votre...
849
01:01:36,063 --> 01:01:37,898
... rouler ?
850
01:01:39,066 --> 01:01:41,435
Euh, très bien.
Ouais, tout va bien.
851
01:01:44,271 --> 01:01:45,739
Eh bien, vous êtes en pleine forme...
852
01:01:45,873 --> 01:01:48,209
...Orchidée.
853
01:01:48,742 --> 01:01:50,010
Merci.
854
01:01:50,144 --> 01:01:53,447
Euh, je-- je devrais y aller.
855
01:01:53,582 --> 01:01:56,884
J'ai des projets en ville,
Je serai de retour dimanche.
856
01:01:57,017 --> 01:01:59,186
Quels sont vos grands projets ?
857
01:02:00,020 --> 01:02:03,057
J'ai un rendez-vous chaud
avec un jeune homme viril ?
858
01:02:09,230 --> 01:02:11,298
Ah, vous avez
tellement grandi.
859
01:02:13,500 --> 01:02:14,569
Vous avez, euh...
860
01:02:15,570 --> 01:02:18,305
vous avez développé
en une belle jeune femme.
861
01:02:21,875 --> 01:02:23,143
Euh...
862
01:02:23,877 --> 01:02:25,980
-Je devrais-- Je devrais y aller.
-Oh, ouais...
863
01:02:30,719 --> 01:02:31,986
chérie.
864
01:02:33,555 --> 01:02:34,656
Bonne nuit.
865
01:02:36,524 --> 01:02:37,825
Oh, ouais.
866
01:02:37,958 --> 01:02:39,193
Eh bien...
867
01:02:39,927 --> 01:02:41,395
Bravo, connards.
868
01:02:44,498 --> 01:02:45,833
Alors, Ethel...
869
01:02:47,535 --> 01:02:49,003
C'est quoi ton jouet de garçon ?
870
01:02:49,436 --> 01:02:51,305
Tais-toi, Bill.
871
01:02:52,641 --> 01:02:54,908
Tu sais, chérie,
vous n'êtes pas obligé de faire ça.
872
01:02:55,042 --> 01:02:56,410
Est-ce que ma chérie peut merde.
873
01:02:57,444 --> 01:02:58,846
D'accord?
874
01:03:01,081 --> 01:03:03,017
C'est dommage
ton jouet de garçon est fini.
875
01:03:05,319 --> 01:03:07,187
J'espérais le tuer moi-même.
876
01:03:09,957 --> 01:03:11,425
Ferme ta gueule.
877
01:03:23,003 --> 01:03:24,271
Dites un mot...
878
01:03:25,272 --> 01:03:27,107
et ce sera votre dernier souffle.
879
01:03:46,960 --> 01:03:49,698
J'ai vraiment apprécié
t'avoir dans les parages.
880
01:03:50,397 --> 01:03:52,199
Tu vas en enfer, Conrad.
881
01:03:53,400 --> 01:03:55,603
j'aurais dû m'en débarrasser
de vous aimez les autres.
882
01:03:56,870 --> 01:03:59,873
Oh, tu as aimé nos aventures.
883
01:05:17,819 --> 01:05:19,420
C'est...
884
01:05:19,554 --> 01:05:23,490
est la seule aventure
Je profiterai toujours de toi.
885
01:05:47,749 --> 01:05:49,517
Putain de merde.
886
01:05:50,117 --> 01:05:51,619
Nous avons presque terminé ici.
887
01:05:52,754 --> 01:05:54,021
Traitez-les.
888
01:05:58,025 --> 01:05:59,259
Non.
889
01:06:14,676 --> 01:06:16,544
Conrad.
890
01:06:17,512 --> 01:06:18,646
Oh.
891
01:06:20,080 --> 01:06:21,348
Oh, Conny.
892
01:06:31,225 --> 01:06:32,627
Il a eu ce qu'il méritait.
893
01:06:37,998 --> 01:06:39,266
Où est le coffre-fort ?
894
01:06:43,972 --> 01:06:45,239
Se lever!
895
01:06:46,741 --> 01:06:48,576
Où est le coffre-fort ?
896
01:07:08,930 --> 01:07:10,163
Tu sais,
c'est vraiment incroyable.
897
01:07:10,297 --> 01:07:13,100
voir la femme
dans lequel vous vous êtes épanoui.
898
01:07:16,069 --> 01:07:17,437
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
899
01:07:17,906 --> 01:07:21,108
Non, je peux faire
tout cela s'en va.
900
01:07:21,241 --> 01:07:23,377
Il y a beaucoup d'argent,
fais-moi confiance.
901
01:07:24,278 --> 01:07:26,179
Je peux vous aider.
902
01:07:27,247 --> 01:07:29,116
Je suis déjà venu vous demander de l'aide.
903
01:07:30,083 --> 01:07:31,351
Je t'ai fait confiance.
904
01:07:32,419 --> 01:07:34,288
Tu ne m'as même pas donné
l'heure de la journée.
905
01:07:45,065 --> 01:07:46,601
J'ai besoin de te parler.
906
01:07:47,602 --> 01:07:50,237
C'est, euh, c'est à propos de Conrad.
907
01:07:52,205 --> 01:07:53,473
Qu'est-ce qu'il y a ?
908
01:07:54,308 --> 01:07:55,577
Euh...
909
01:07:59,013 --> 01:08:00,480
Je ne...
910
01:08:00,615 --> 01:08:04,052
Je ne veux pas être près de Conrad.
911
01:08:04,519 --> 01:08:06,621
Je ne peux pas être avec Conrad.
912
01:08:09,323 --> 01:08:10,592
Et...
913
01:08:11,926 --> 01:08:13,193
il...
914
01:08:14,328 --> 01:08:16,496
-lui, dans la chambre--
-Regardez.
915
01:08:17,932 --> 01:08:19,567
Orchidée, je suis sûr que ce n'était rien.
916
01:08:21,002 --> 01:08:22,036
Vous savez, vous...
917
01:08:22,737 --> 01:08:24,572
vous devez
apprenez à être un adulte.
918
01:08:25,039 --> 01:08:27,575
Vous ne pouvez pas laisser les hommes
contrôlez vos émotions comme ça.
919
01:08:27,709 --> 01:08:30,044
Regardez-vous. Vous êtes en désordre.
920
01:08:30,177 --> 01:08:32,547
-N-- non. Non, mais...
-Assez.
921
01:08:33,615 --> 01:08:34,682
Orchidée.
922
01:08:36,017 --> 01:08:39,219
Maintenant, Conrad peut être désagréable
parfois,
923
01:08:39,353 --> 01:08:40,888
mais il est inoffensif.
924
01:08:42,456 --> 01:08:44,291
Alors sois une grande fille.
925
01:08:45,059 --> 01:08:46,628
Et apprenez à contrôler les hommes.
926
01:08:49,564 --> 01:08:50,832
Mieux vaut maintenant que plus tard.
927
01:09:03,111 --> 01:09:04,378
Ouvrez le coffre-fort.
928
01:09:07,582 --> 01:09:09,349
Je n'ai jamais voulu que tu partes.
929
01:09:12,053 --> 01:09:13,688
J'ai eu le cœur brisé quand tu es parti.
930
01:09:16,223 --> 01:09:17,859
Mais tu es là maintenant.
931
01:09:19,927 --> 01:09:21,194
Ouvrez le coffre-fort.
932
01:09:24,498 --> 01:09:26,333
J'aurais aimé ne jamais t'abandonner.
933
01:09:28,468 --> 01:09:31,238
C'est une erreur que j'ai dû faire
vivre avec toute ma vie.
934
01:09:36,209 --> 01:09:37,477
Tu ne m'as pas abandonné.
935
01:09:39,113 --> 01:09:40,581
Je suis parti.
936
01:09:55,997 --> 01:09:57,264
Alors...
937
01:09:58,465 --> 01:09:59,734
dis-nous, Roy.
938
01:10:01,201 --> 01:10:04,371
Depuis combien de temps toi et Little
Miss sociopathe a été un objet ?
939
01:10:07,709 --> 01:10:09,409
Je parie qu'une fois que tu auras
ces vêtements bon marché qu'elle a enlevés
940
01:10:09,544 --> 01:10:11,478
et nettoie-la,
elle a une sacrée silhouette.
941
01:10:12,914 --> 01:10:14,582
- Je peux dire ces choses.
- Facture.
942
01:10:14,716 --> 01:10:18,318
Tu es vraiment un connard, Bill.
Vous l’avez toujours été.
943
01:10:19,352 --> 01:10:20,988
tu chantais
un air différent l'année dernière
944
01:10:21,122 --> 01:10:22,123
à la fête des Stirling.
945
01:10:22,255 --> 01:10:23,423
Je pense que nous étions d'accord sur le fait que
946
01:10:23,558 --> 01:10:25,526
quoi qu'il arrive ici,
reste ici.
947
01:10:29,731 --> 01:10:30,798
Hmm.
948
01:10:32,734 --> 01:10:33,801
Roy....
949
01:10:37,237 --> 01:10:38,506
Roy le jouet pour garçon.
950
01:10:41,042 --> 01:10:42,910
Vous avez une idée
qui sont ces gens ?
951
01:10:46,614 --> 01:10:48,783
Avez-vous une idée
jusqu'où va cette chose ?
952
01:10:51,185 --> 01:10:52,553
Toi et ta minx meurtrière.
953
01:10:52,687 --> 01:10:53,855
Tu n'as aucune idée de la profondeur
954
01:10:53,988 --> 01:10:55,656
c'est tordu
le petit terrier de lapin disparaît.
955
01:10:55,790 --> 01:10:56,924
Facture.
956
01:10:57,324 --> 01:10:58,760
Hmm. Non, non, non, non.
957
01:10:58,893 --> 01:11:01,896
Je pense que c'est une petite merde
devrait savoir qui il vole.
958
01:11:04,899 --> 01:11:06,534
Avez-vous une idée
qui sont les Stirling,
959
01:11:06,667 --> 01:11:07,869
et à qui ils sont connectés ?
960
01:11:08,002 --> 01:11:09,570
Ça suffit, Bill.
961
01:11:10,303 --> 01:11:13,141
Plus ils sont riches et âgés,
plus ils sont foutus.
962
01:11:13,674 --> 01:11:15,743
Tu devrais t'en souvenir, Roy.
963
01:11:17,078 --> 01:11:18,546
Vous pensez que c'est vous qui commandez ici.
964
01:11:19,947 --> 01:11:22,482
Tu penses que tu vas
s'en sortir avec ça ?
965
01:11:24,417 --> 01:11:26,386
Tu n'en as aucune idée, mon fils.
966
01:11:27,221 --> 01:11:28,189
Aucun.
967
01:11:28,321 --> 01:11:29,991
Asseyez-vous, Bill.
968
01:11:31,092 --> 01:11:32,359
Va au diable, Judy.
969
01:11:33,594 --> 01:11:35,428
Je savais que cela arriverait.
970
01:11:38,132 --> 01:11:40,433
Ouais, nous n'avons jamais
j'aurais dû commencer à baiser.
971
01:11:41,135 --> 01:11:42,737
Ethel était la meilleure que j'aie jamais eue.
972
01:11:42,870 --> 01:11:45,773
Et je suis hanté par ça
chaque nuit, je m'allonge à côté de toi.
973
01:11:47,074 --> 01:11:48,543
Écoute, je m'en fiche
974
01:11:48,676 --> 01:11:51,311
combien d'entre vous ont baisé
cette vieille folle, d'accord ?
975
01:11:53,247 --> 01:11:54,682
Elle meurt ce soir.
976
01:11:55,650 --> 01:11:56,918
Avec le reste d’entre vous.
977
01:12:01,689 --> 01:12:04,992
Vingt et un neuf deux...
978
01:12:10,363 --> 01:12:11,632
Attendez.
979
01:12:13,734 --> 01:12:15,002
Attends, c'est mon...
980
01:12:18,639 --> 01:12:19,907
c'est mon anniversaire.
981
01:12:25,378 --> 01:12:26,413
Ton anniversaire.
982
01:12:26,547 --> 01:12:29,382
Non. Oh, putain.
983
01:12:30,518 --> 01:12:31,686
C'était une erreur.
984
01:12:31,819 --> 01:12:35,355
Je-- je n'ai jamais voulu
être mère.
985
01:12:36,757 --> 01:12:38,993
J'ai quitté ton père,
J'ai quitté la ville et je...
986
01:12:40,328 --> 01:12:41,929
Est-ce...
987
01:12:42,063 --> 01:12:43,130
Est-ce qu'il...
988
01:12:47,301 --> 01:12:49,402
Est-ce que c'est mon... est-ce que c'est mon père ?
989
01:12:49,537 --> 01:12:51,005
-Non.
-Oh.
990
01:12:51,839 --> 01:12:53,406
Oh.
991
01:12:55,209 --> 01:12:58,312
Non, ton père est décédé
peu de temps après mon départ.
992
01:12:59,046 --> 01:13:01,048
Marié à Conrad
quelques années plus tard.
993
01:13:05,385 --> 01:13:06,821
Pourquoi n'a-t-il pas...
994
01:13:06,954 --> 01:13:09,422
pourquoi tu ne me l'as pas dit
quand je suis venu travailler pour toi ?
995
01:13:10,091 --> 01:13:11,058
J'étais ici.
996
01:13:11,192 --> 01:13:12,860
Je voulais te le dire.
997
01:13:13,361 --> 01:13:14,862
Je le voulais, c'est juste...
998
01:13:15,663 --> 01:13:16,764
Le moment n'était jamais le bon,
999
01:13:16,898 --> 01:13:18,866
et puis tu es parti
avant que je puisse.
1000
01:13:21,235 --> 01:13:23,638
Je suis parti à cause de Conrad.
Il y avait...
1001
01:13:28,242 --> 01:13:29,510
Est-ce qu'il...
1002
01:13:30,578 --> 01:13:32,179
Il t'a fait quelque chose ?
1003
01:13:34,515 --> 01:13:36,183
Est-ce qu'il m'a fait quelque chose ?
1004
01:13:44,325 --> 01:13:45,593
Ouais, maman.
1005
01:13:48,495 --> 01:13:50,131
Ouais, il m'a fait quelque chose.
1006
01:13:52,833 --> 01:13:54,669
Il m'a fait beaucoup de choses.
1007
01:13:57,738 --> 01:14:01,242
Tu étais censé me protéger,
tu étais ma mère.
1008
01:14:01,375 --> 01:14:03,210
Et je suis vraiment désolé.
1009
01:14:03,978 --> 01:14:07,480
Je suis vraiment désolé, petite fille,
mais je suis là maintenant.
1010
01:14:09,717 --> 01:14:11,385
Tout ira bien.
1011
01:14:11,519 --> 01:14:12,787
Hé.
1012
01:14:15,756 --> 01:14:17,959
Tu sais,
J'ai trouvé ta chambre secrète.
1013
01:14:19,627 --> 01:14:21,228
Bien.
1014
01:14:23,831 --> 01:14:26,200
Les gens ne devraient pas faire
ce genre de choses.
1015
01:14:28,169 --> 01:14:29,236
Nous le faisons.
1016
01:14:32,273 --> 01:14:33,641
Nous le faisons, regardez-vous.
1017
01:14:34,608 --> 01:14:36,811
-Tu es comme moi.
-Oh!
1018
01:14:39,847 --> 01:14:41,816
Tout ira bien.
1019
01:14:48,289 --> 01:14:49,890
Je suis désolé, maman.
1020
01:14:51,192 --> 01:14:52,460
Détends-toi, Bill.
1021
01:14:53,027 --> 01:14:54,562
De toutes les femmes
être impliqué avec,
1022
01:14:54,695 --> 01:14:56,197
de toutes les femmes
être impliqué dans
1023
01:14:56,330 --> 01:14:57,398
et je reste coincé avec toi.
1024
01:14:57,531 --> 01:14:58,799
Bill, calme-toi.
1025
01:14:58,933 --> 01:15:00,835
Asseyez-vous,
Je ne vais pas le répéter.
1026
01:15:00,968 --> 01:15:02,803
Bill, tu es
vous embarrasser.
1027
01:15:02,937 --> 01:15:03,838
Asseyez-vous.
1028
01:15:03,971 --> 01:15:06,240
Oh, va te faire foutre, va te faire foutre,
va te faire foutre.
1029
01:15:59,960 --> 01:16:01,195
Je ne suis pas une bonne personne.
1030
01:16:03,264 --> 01:16:04,665
Mais je ne serai pas comme toi.
1031
01:16:10,604 --> 01:16:12,239
Nous aurons
ce pour quoi nous sommes venus.
1032
01:16:15,810 --> 01:16:17,178
Nous allons
commencer une vie ensemble.
1033
01:16:19,180 --> 01:16:20,247
Une vraie vie.