1 00:00:22,120 --> 00:00:23,600 (MUZIEK SPEELT) 2 00:01:31,440 --> 00:01:32,954 SUZANNE: Ik ben Suzanne. 3 00:01:33,840 --> 00:01:34,960 PHILLIP: Mijn naam is Filip. 4 00:01:38,160 --> 00:01:39,196 (Beide grommend) 5 00:01:39,280 --> 00:01:40,280 (GEweerschot) 6 00:01:43,840 --> 00:01:44,840 (GEweerschoten) 7 00:01:46,120 --> 00:01:47,474 (ADEMT UIT) 8 00:02:01,600 --> 00:02:03,717 (HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN) 9 00:02:11,840 --> 00:02:13,069 (ZUCHT) 10 00:02:35,520 --> 00:02:36,520 (SCHELPEN KLINKEN) 11 00:02:42,280 --> 00:02:43,839 (EXPLOSIES) 12 00:02:47,400 --> 00:02:49,153 (SIREN GEWIL) 13 00:03:02,320 --> 00:03:03,879 (METALEN KLINGEN) 14 00:03:05,600 --> 00:03:07,159 (EXPLOSIES) 15 00:03:38,600 --> 00:03:40,592 - (GEONVUUR) - (SCHREEUWEN) 16 00:04:41,520 --> 00:04:42,795 SUZANNE: Ik... 17 00:04:42,880 --> 00:04:45,270 Ik heb meer tijd nodig om mijn gedachten te ordenen 18 00:04:45,360 --> 00:04:48,114 omdat het allemaal lijkt alsof je een geest ziet 19 00:04:48,200 --> 00:04:52,911 en je uitleggen wat ik zag is als het ontrafelen van een mysterie. 20 00:04:55,280 --> 00:04:56,794 (VROUWEN GRORNEN) 21 00:04:59,120 --> 00:05:01,715 Alles ging zo snel voorbij 22 00:05:01,800 --> 00:05:05,111 en het enige wat ik me herinner was dat ik zag de schaduwcontouren van mensen 23 00:05:05,240 --> 00:05:07,880 en toen slokte de duisternis mij op. 24 00:05:09,240 --> 00:05:14,713 Ik liet mijn geest binnendringen door alles waar ik vroeger bang voor was 25 00:05:14,800 --> 00:05:16,632 dat was plotseling verschenen. 26 00:05:16,720 --> 00:05:17,736 - (STOTEN LANDEN) - (SUZANNE GRUNT) 27 00:05:17,760 --> 00:05:23,552 En het leek allemaal een waanidee. Was ik dus bang? 28 00:05:26,200 --> 00:05:28,556 Ik krijg nu kippenvel als ik erover praat. 29 00:05:29,440 --> 00:05:33,354 Ik was licht in mijn hoofd, mijn handpalmen waren doorweekt, 30 00:05:33,440 --> 00:05:36,274 Ik voelde mijn hart bonzen in mijn keel. 31 00:05:36,880 --> 00:05:38,758 En toen kwam de adrenaline binnen. 32 00:05:40,240 --> 00:05:41,594 Dus wat denk je? 33 00:05:42,480 --> 00:05:46,076 Ja. Natuurlijk was ik doodsbang. 34 00:05:48,880 --> 00:05:51,111 Pijn is zo vreemd. 35 00:05:52,640 --> 00:05:55,200 Een coyote die je kleine hond doodt, 36 00:05:55,920 --> 00:05:58,594 als kind van de fiets gevallen en je knie schrapen, 37 00:06:00,240 --> 00:06:02,960 hulpeloos toekijkend terwijl een geliefde op sterven ligt. 38 00:06:04,760 --> 00:06:07,320 Dan komt er pijn, knal, 39 00:06:08,200 --> 00:06:10,078 het is daar, 40 00:06:10,160 --> 00:06:15,633 het is heel reëel en voor iedereen wie kijkt dit, je ziet er dom uit. 41 00:06:17,560 --> 00:06:20,155 Alsof je plotseling voor de gek gehouden wordt, 42 00:06:20,680 --> 00:06:23,752 en er is geen remedie voor tenzij er iemand is 43 00:06:24,760 --> 00:06:27,070 wie weet wat je doormaakt. 44 00:06:27,160 --> 00:06:28,514 Iemand die... 45 00:06:29,600 --> 00:06:31,193 Iemand die je kan helpen. 46 00:06:31,320 --> 00:06:33,471 - (TOETSENBORD KLIKKEN) - MAN: Daarom ben je hier. 47 00:06:35,320 --> 00:06:37,880 Wij begrijpen het. Wij willen je helpen. 48 00:06:40,160 --> 00:06:45,713 Maar we hebben je nodig om je gedachten weg te slepen van wat het ook is dat je dwars zit. 49 00:06:45,840 --> 00:06:48,230 We hebben wat details nodig, Suzanne. 50 00:06:48,320 --> 00:06:51,279 Alsjeblieft... Vind je het niet erg als ik je Suzanne noem? 51 00:06:53,920 --> 00:06:55,832 Waarom zou ik dat erg vinden? Dat is mijn naam. 52 00:06:56,960 --> 00:06:58,076 Oké dan, Suzanne. 53 00:07:01,920 --> 00:07:04,515 SUZANNE: Waarom zou ik dat erg vinden? Dat is mijn naam. 54 00:07:06,160 --> 00:07:09,631 Laten we teruggaan. Hoe begon jouw ochtend? 55 00:07:10,200 --> 00:07:11,475 (ZUCHT) 56 00:07:11,560 --> 00:07:13,517 SUZANNE: Oké. Oké, eh... 57 00:07:14,320 --> 00:07:15,800 Goedemorgen, eh... 58 00:07:17,360 --> 00:07:21,798 (ZUCHT) Nou, het ging langzaam. We hadden een paar patiënten. 59 00:07:21,920 --> 00:07:25,118 Slechts een paar. Degenen die we hadden waren grotendeels stabiel. 60 00:07:27,120 --> 00:07:29,316 Hoe ben je erbij betrokken geraakt? 61 00:07:30,440 --> 00:07:32,955 - SUZANNE: Hoe raakte ik erbij betrokken? - Mmm-hmm. 62 00:07:33,040 --> 00:07:34,838 Ik werk daar. 63 00:07:34,920 --> 00:07:38,357 Ik deed gewoon mijn werk toen deze shitstorm op mij viel. 64 00:07:39,120 --> 00:07:40,349 Oké. 65 00:07:43,520 --> 00:07:44,874 Oké. 66 00:07:45,480 --> 00:07:48,200 Heb je deze man ooit gezien? 67 00:08:00,720 --> 00:08:03,394 Vóór vandaag Ik had dat gezicht nog nooit in mijn leven gezien. 68 00:08:05,240 --> 00:08:08,392 Dit is de man die heeft je leven gered, toch? 69 00:08:09,600 --> 00:08:10,795 Ja. 70 00:08:11,440 --> 00:08:13,875 Maar wat maakt dat uit, hij is nu dood. 71 00:08:13,960 --> 00:08:17,431 Ik weet dat het zo is geweest Een geweldige dag voor jou, Suzanne. 72 00:08:18,760 --> 00:08:20,752 Er stierven veel mensen. 73 00:08:21,760 --> 00:08:24,229 En jij was daar. 74 00:08:24,480 --> 00:08:29,430 Dus we proberen het gewoon uit te zoeken waarom je daar was. 75 00:08:30,040 --> 00:08:33,272 Zijn er geen beveiligingscamera's? Waarom kun je niet gewoon de banden controleren? 76 00:08:33,360 --> 00:08:38,151 (STAMMERS) Ik ben uitgeput, Ik wil naar huis en mijn kat eten geven. 77 00:08:38,240 --> 00:08:39,435 (SANDERS zucht) 78 00:08:39,520 --> 00:08:42,513 Nou, dat zul je wel moeten doen Binnenkort, Suzanne, 79 00:08:42,600 --> 00:08:45,752 maar wat agent Holman hier probeert te zeggen 80 00:08:45,840 --> 00:08:49,470 is dat we het gewoon echt proberen om erachter te komen hoe je nog leeft. 81 00:08:49,960 --> 00:08:53,556 En ik wil weten of ze iets weet over de moordaanslag. 82 00:08:53,760 --> 00:08:56,798 Geef me even een momentje, oké? Ik ga daar op in. 83 00:08:57,320 --> 00:08:58,674 Kijk, wat wil je dat ik zeg? 84 00:08:58,760 --> 00:09:03,312 Waarom vertel je het mij niet gewoon, zodat ik het kan zeggen? teken een verklaring en ga naar huis. 85 00:09:03,400 --> 00:09:05,835 Zo werkt het niet. (GRINNERT) 86 00:09:05,920 --> 00:09:08,435 Zoals je het ziekenhuis kent is gesloten voor, 87 00:09:08,520 --> 00:09:09,920 ja, een paar jaar. 88 00:09:10,000 --> 00:09:11,992 Alleen de Eerste Hulp is actief en werkt... 89 00:09:12,600 --> 00:09:13,954 Geen video. 90 00:09:14,040 --> 00:09:17,795 Helaas, We hebben hier een delicaat probleem. 91 00:09:17,880 --> 00:09:22,557 Zie je, we kunnen het niet beveiligen een positieve identiteitskaart bij u 92 00:09:22,640 --> 00:09:24,199 dus we kunnen je niet zomaar laten gaan. 93 00:09:24,280 --> 00:09:26,317 SUZANNE: Controleer het personeelsrooster. 94 00:09:26,480 --> 00:09:28,756 Ik ben een SEH-verpleegkundige bij Redondo Coast Medical. 95 00:09:28,880 --> 00:09:32,715 Nou ja, de database van het ziekenhuis is beschadigd. 96 00:09:32,840 --> 00:09:34,752 Maar dat hebben we wel een paar jongens die eraan werken. 97 00:09:34,960 --> 00:09:36,360 Het kan enige tijd duren. 98 00:09:37,840 --> 00:09:40,071 Dus hoe zou dit moeten werken? 99 00:09:40,160 --> 00:09:43,676 Je wilt dat ik je vertel wat er is gebeurd, maar we kunnen niet eens verder komen dan wie ik ben? 100 00:09:44,400 --> 00:09:46,790 Ik heb niets verkeerd gedaan. 101 00:09:46,880 --> 00:09:47,976 Dat weten we nog niet, toch? 102 00:09:48,000 --> 00:09:52,438 Laten we... Laten we, jongens... Laten we allemaal diep ademhalen, hmm? 103 00:09:52,520 --> 00:09:54,273 (ADEMT DIEP IN) 104 00:09:55,160 --> 00:09:56,389 (ADEMT UIT) 105 00:09:56,480 --> 00:09:58,711 En laten we teruggaan naar het begin. 106 00:10:02,560 --> 00:10:04,552 (SIRENEN HUILEN IN AFSTAND) 107 00:10:07,000 --> 00:10:08,719 - (SUZANNE ZUCHT) - (SIRENEN loeien) 108 00:10:09,480 --> 00:10:11,040 SUZANNE: Ironisch genoeg was het een trage dag. 109 00:10:12,360 --> 00:10:17,276 Toen kwamen er meerdere ambulances tegelijk en het was een complete chaos. 110 00:10:17,880 --> 00:10:21,032 Ik ging meteen en probeerde dokter Todd te helpen... 111 00:10:21,200 --> 00:10:23,078 Ja. Oké. Oké. 112 00:10:23,160 --> 00:10:24,389 Wat gebeurt er? 113 00:10:24,480 --> 00:10:27,518 Nou, het lijkt erop dat we dat hebben gedaan een slachtoffer met een schotwond. 114 00:10:30,400 --> 00:10:31,754 Kunnen wij het aan? 115 00:10:31,840 --> 00:10:33,680 Nou ja, de rest van de plaats kan worden afgesloten, 116 00:10:33,760 --> 00:10:35,274 maar ER is nog steeds actief. 117 00:10:35,560 --> 00:10:37,916 Jullie twee zijn hier. Mijn A-team. Het zou goed met ons moeten gaan. 118 00:10:38,440 --> 00:10:39,760 Ik dacht dat je één ambulance zei? 119 00:10:39,840 --> 00:10:41,160 TODD: Dat dacht ik ook. 120 00:10:44,160 --> 00:10:47,631 Er komt een puinhoop binnen, we hebben iedereen nodig om te triageen. 121 00:10:50,960 --> 00:10:54,476 Prioriteer, mensen. Slachtoffers met vitale functies eerst. 122 00:10:56,080 --> 00:10:57,878 Geen hartslag? Geen behandeling. 123 00:10:57,960 --> 00:10:59,917 VERPLEEGSTER: Dr. Todd, we hebben u nodig. 124 00:11:03,040 --> 00:11:05,600 Meneer? Meneer, kunt u mij horen? 125 00:11:06,320 --> 00:11:08,198 - Ja. - Ja? Waar bent u gewond, meneer? 126 00:11:08,280 --> 00:11:09,999 - Laat me eens kijken. - Het hoofd. 127 00:11:10,080 --> 00:11:11,673 - SUZANNE: Ga liggen, meneer. - (GROENEN) 128 00:11:12,440 --> 00:11:14,159 - Je hebt je arm gesneden, ja? -PHILLIP: Ja. 129 00:11:14,240 --> 00:11:16,072 - Oké. En je hoofd? - (GRUNT) 130 00:11:17,440 --> 00:11:19,318 (HOOG GELUID) 131 00:11:21,040 --> 00:11:22,040 (GRONT VAN PIJN) 132 00:11:22,160 --> 00:11:23,576 - SUZANNE: U heeft uw hoofd gestoten, meneer? - Ja. 133 00:11:23,600 --> 00:11:25,831 - Denk je dat je een hersenschudding hebt? - Ik weet het niet. 134 00:11:25,920 --> 00:11:27,115 Dr Todd. 135 00:11:27,600 --> 00:11:28,829 TODD: Wat heb je? 136 00:11:28,920 --> 00:11:31,992 SUZANNE: Hoofdwond, mogelijk hersenschudding en een scheur in de arm. 137 00:11:32,080 --> 00:11:33,753 Ik denk dat ik hem zelf wel aankan. 138 00:11:36,280 --> 00:11:38,400 TODD: Daar ben ik het mee eens. Zorg dat hij stabiel is. Kom ons een handje helpen. 139 00:11:38,480 --> 00:11:39,480 Oké. 140 00:11:40,640 --> 00:11:42,000 Meneer, het komt goed met u. 141 00:11:53,160 --> 00:11:54,640 Ik heb het hier vandaan. 142 00:11:58,760 --> 00:12:00,353 Het komt goed met u, meneer. 143 00:12:09,240 --> 00:12:10,720 (kreunend) 144 00:12:10,800 --> 00:12:11,836 (Zwijgend) 145 00:12:11,960 --> 00:12:14,998 Doe het rustig aan. Het komt goed met je. Ga achterover liggen. Ga achterover liggen. 146 00:12:15,640 --> 00:12:16,640 Oké. 147 00:12:17,840 --> 00:12:18,990 (ZUCHT) 148 00:12:21,800 --> 00:12:23,154 (GRONDEND) 149 00:12:24,760 --> 00:12:25,830 (Hijgen) 150 00:12:27,280 --> 00:12:28,350 Shh. 151 00:12:29,080 --> 00:12:30,355 Hier. 152 00:12:30,520 --> 00:12:31,590 (GRUNTS) 153 00:12:34,080 --> 00:12:36,595 - (GROENEN) - Voorzichtig, voorzichtig. 154 00:12:36,680 --> 00:12:38,000 (Zwijgend) 155 00:12:44,920 --> 00:12:46,149 Luister. 156 00:12:46,760 --> 00:12:47,910 Ik heb je hulp nodig. 157 00:12:48,920 --> 00:12:50,856 - Je moet mij helpen. - SUZANNE: Ik weet het. Praat niet. 158 00:12:50,880 --> 00:12:54,317 Je bent in shock. Je zult het alleen maar zeggen iets waar je later misschien spijt van krijgt. 159 00:12:57,200 --> 00:12:58,634 - Beter? - Ja. 160 00:12:58,720 --> 00:13:00,439 - Oké. - (ZWAAR ADEMEN) 161 00:13:00,520 --> 00:13:03,513 Je snapt het niet. Het is een rotzooi. 162 00:13:03,640 --> 00:13:06,109 Het is een grote fuck-up. Oké? 163 00:13:07,080 --> 00:13:09,640 - Kom terug, alsjeblieft. - Oké. Ik ben zo terug. 164 00:13:10,080 --> 00:13:11,150 (ZUCHT) 165 00:13:11,240 --> 00:13:12,435 (GRUNTS) 166 00:13:12,920 --> 00:13:14,593 MAN: (kreunend) Beveiliging. 167 00:13:16,200 --> 00:13:17,600 Beveiliging. 168 00:13:17,680 --> 00:13:19,797 - Wat is er aan de hand? - Het is een diplomaat of zoiets. 169 00:13:19,880 --> 00:13:20,996 Hij is in slechte staat. 170 00:13:21,080 --> 00:13:23,176 - MAN: Waar is mijn beveiliging? - Waar breng je hem heen? 171 00:13:23,200 --> 00:13:26,477 Vijfde verdieping. Er is nog steeds een schone kamer en elektriciteit daar. 172 00:13:26,560 --> 00:13:27,789 Oké. 173 00:13:28,680 --> 00:13:30,000 Kom op, laten we gaan. Laten we gaan! 174 00:13:30,120 --> 00:13:31,440 MAN: Beveiliging. 175 00:13:32,920 --> 00:13:34,718 Waar is mijn zekerheid? 176 00:13:39,360 --> 00:13:41,511 Wat ben je aan het doen? Meneer, ga liggen. 177 00:13:41,600 --> 00:13:43,910 Ga weer liggen. Ga liggen. 178 00:13:45,560 --> 00:13:46,755 Wat? 179 00:13:47,320 --> 00:13:50,597 Niets. Het was gewoon raar. 180 00:13:51,640 --> 00:13:53,233 (CHUCKLES) Wat is er raar? 181 00:13:54,080 --> 00:13:56,390 Zijn hartslag. Het was stabiel. 182 00:13:56,560 --> 00:13:57,994 Langzaam, zelfs. 183 00:13:58,680 --> 00:14:00,672 Ik bedoel, de man was binnen pijn, hij bloedde, 184 00:14:00,760 --> 00:14:03,434 maar toen ik mijn hand op zijn borst legde, 185 00:14:04,200 --> 00:14:05,998 het was bijna alsof hij sliep. 186 00:14:08,040 --> 00:14:10,430 Mmm-hmm. En herinner mij er nogmaals aan, 187 00:14:10,520 --> 00:14:13,672 Dit was de eerste keer dat Je had Phillip gezien, toch? 188 00:14:13,760 --> 00:14:14,760 Ja. 189 00:14:15,800 --> 00:14:17,075 Kende je hem niet van Adam? 190 00:14:17,400 --> 00:14:19,995 Nee, op dit moment hij was gewoon een patiënt voor mij. 191 00:14:20,560 --> 00:14:22,233 HOLMAN: Wacht even, daar. 192 00:14:22,440 --> 00:14:24,591 Wat bedoel je met "op dit moment"? 193 00:14:24,680 --> 00:14:26,876 Nou, uiteindelijk gaf hij zijn leven voor het mijne. 194 00:14:26,960 --> 00:14:30,317 dus natuurlijk Nu ga ik iets voor die man voelen. 195 00:14:30,480 --> 00:14:34,713 Help ons alstublieft dit gemakkelijker te maken voor ons allemaal, oké? 196 00:14:35,000 --> 00:14:37,913 SUZANNE: Misschien agent Holman daar zou kunnen stoppen met tegen mij te praten 197 00:14:38,000 --> 00:14:39,798 alsof ik zijn roodharige stiefkind ben. 198 00:14:40,240 --> 00:14:41,736 O, kom op. Hij is gewoon grondig. 199 00:14:41,760 --> 00:14:43,399 Ja, een grondige klootzak. 200 00:14:43,480 --> 00:14:45,597 Oké! Oké nu. 201 00:14:45,920 --> 00:14:46,956 (ZUCHT) 202 00:14:47,320 --> 00:14:49,880 Laten we het gewoon terugschalen. Oké? 203 00:14:52,360 --> 00:14:53,360 Rechts. 204 00:14:53,960 --> 00:14:54,960 De Brokovich-broers. 205 00:15:06,600 --> 00:15:10,230 HOLMAN: Ik heb deze klootzakken gevolgd al een paar jaar door heel Europa. 206 00:15:10,320 --> 00:15:12,152 Ik weet waartoe ze in staat zijn. 207 00:15:18,880 --> 00:15:21,839 Het zijn wrede, meedogenloze moordenaars. 208 00:15:22,200 --> 00:15:25,034 Klaar om hun eigen moeder te vermoorden voor het juiste geldbedrag. 209 00:15:32,520 --> 00:15:33,840 (jankend) 210 00:15:38,280 --> 00:15:39,680 (GEONVUUR) 211 00:15:45,520 --> 00:15:46,590 (GEONVUUR GAAT DOOR) 212 00:15:48,040 --> 00:15:49,190 (SPREEKT SERVISCH) 213 00:16:00,480 --> 00:16:01,550 (MAN SCHREEUWT) 214 00:16:14,800 --> 00:16:15,800 (JELT) 215 00:16:22,280 --> 00:16:24,920 Dus je kunt het begrijpen waarin wij geïnteresseerd zijn 216 00:16:25,000 --> 00:16:27,356 hoe komt het dat je dan nog leeft? 217 00:16:28,160 --> 00:16:31,153 Omdat de meeste mensen ze krijgen in contact komen met de dood. 218 00:16:31,240 --> 00:16:32,276 (MAN SCHREEUWT) 219 00:16:40,240 --> 00:16:41,435 (GEweerschot) 220 00:16:42,600 --> 00:16:45,672 En hoe gaat het met zulke jongens? toegestaan om gewoon rond te lopen 221 00:16:45,760 --> 00:16:48,514 wanneer je duidelijk weet je er al alles van? 222 00:16:48,800 --> 00:16:50,075 (SCOFFEN) 223 00:16:50,760 --> 00:16:52,433 Heb je ze gezien? 224 00:16:54,240 --> 00:16:55,720 Daar was ik aan toe. 225 00:16:57,640 --> 00:16:59,757 - Je kunt niet opstaan. - Met mij komt alles goed. 226 00:16:59,880 --> 00:17:01,837 Ga andere mensen helpen. Dat is jouw taak. 227 00:17:02,240 --> 00:17:03,879 Het gaat niet goed met je, je hebt hechtingen nodig. 228 00:17:04,360 --> 00:17:06,795 Ik ben oké. Het gaat goed met me. 229 00:17:07,360 --> 00:17:09,272 Beloof me dat je niet meer probeert op te staan? 230 00:17:09,600 --> 00:17:10,829 (ZUCHT) 231 00:17:11,120 --> 00:17:12,873 Ik ga nergens heen. 232 00:17:18,200 --> 00:17:19,350 Waar is hij? 233 00:17:19,880 --> 00:17:20,880 (SCHREEUWT) Waar is hij? 234 00:17:20,960 --> 00:17:22,394 - (GEweerschoten) - (MENSEN SCHREEUWEN) 235 00:17:25,080 --> 00:17:26,833 (ZWAAR ADEMEN) 236 00:17:27,480 --> 00:17:28,800 (GRONDEND) 237 00:17:35,800 --> 00:17:37,200 (kreunend) 238 00:18:02,840 --> 00:18:03,840 (GUN KOKKEN) 239 00:18:04,800 --> 00:18:05,800 (SPREEKT SERVISCH) 240 00:18:05,880 --> 00:18:09,032 Rust in vrede, broer. 241 00:18:26,360 --> 00:18:28,272 Ik zal je dood wreken. 242 00:18:32,040 --> 00:18:34,077 - MAN: (kreunend) Nee. - Waar is hij? 243 00:18:34,920 --> 00:18:36,070 (GEweerschot) 244 00:18:37,800 --> 00:18:38,800 Wat in vredesnaam? 245 00:18:39,880 --> 00:18:41,678 Waar is hij? 246 00:18:45,680 --> 00:18:47,000 Dr Todd? 247 00:18:49,000 --> 00:18:50,070 (hijgend) 248 00:18:51,800 --> 00:18:52,870 Waar is hij? 249 00:18:59,320 --> 00:19:00,549 (SPREEKT SERVISCH) 250 00:19:00,640 --> 00:19:03,155 (IN HET ENGELS) Ik heb je nooit vertrouwd, jij klootzak. 251 00:19:03,240 --> 00:19:05,960 Jij was altijd het schaap verstopt tussen de wolven, 252 00:19:06,080 --> 00:19:08,151 nu ga je dood. 253 00:19:11,240 --> 00:19:12,240 (GEweerschoten) 254 00:19:43,080 --> 00:19:45,037 Geen kogels meer, klootzak? 255 00:19:45,480 --> 00:19:46,880 (PISTOOLKLIKKEN) 256 00:20:24,240 --> 00:20:25,469 Neuken! 257 00:20:28,320 --> 00:20:30,232 Nee, ik snap het niet. 258 00:20:30,320 --> 00:20:32,789 Waarom bleef je? Ik begrijp het niet. 259 00:20:34,160 --> 00:20:35,196 Waarom niet rennen? 260 00:20:36,640 --> 00:20:40,111 Ik weet het niet. Ik ben verpleegster, het is mijn taak om mensen te helpen. 261 00:20:41,200 --> 00:20:45,911 Kijk, op dit moment wist ik alleen dat er was een gekke, krankzinnige, gewelddadige kerel 262 00:20:46,200 --> 00:20:48,157 mijn enige uitgang blokkeren. 263 00:20:48,840 --> 00:20:51,400 Ik was bang. Ik wilde niet sterven. 264 00:20:51,800 --> 00:20:54,440 Deze man leek iemand wie kan mij helpen in leven te blijven. 265 00:20:54,520 --> 00:20:55,920 Kom op. Alsjeblieft! 266 00:20:56,000 --> 00:20:57,753 Kijk, ik weet niet wat je wilt dat ik zeg. 267 00:20:57,840 --> 00:21:00,958 Ik heb niets anders gedaan dan overleven. 268 00:21:01,040 --> 00:21:03,396 Sinds wanneer is het overleven van een tragedie een misdaad? 269 00:21:03,480 --> 00:21:06,234 Dit is een kwestie van nationale veiligheid. 270 00:21:06,320 --> 00:21:08,198 En je hebt geen rechten. 271 00:21:08,280 --> 00:21:11,193 Tot we over alles tevreden zijn je antwoorden, snap je het? 272 00:21:11,800 --> 00:21:13,598 Als hij zich zo blijft gedragen, 273 00:21:13,680 --> 00:21:16,479 dan stop ik gewoon met praten en jullie kunnen jezelf gaan neuken. 274 00:21:16,600 --> 00:21:19,115 - Hoi. Hoi. - Ik heb dit niet nodig. 275 00:21:19,200 --> 00:21:20,554 Je hebt mij nodig, weet je nog? 276 00:21:20,640 --> 00:21:23,109 - Je moet die stok uit je reet trekken. - Markering! 277 00:21:23,240 --> 00:21:24,356 Wat? 278 00:21:24,520 --> 00:21:26,113 Stil. 279 00:21:27,280 --> 00:21:29,954 Kun je even gaan kijken? op het computersysteem 280 00:21:30,040 --> 00:21:31,156 Of doe iets, alsjeblieft? 281 00:21:31,240 --> 00:21:32,435 Ja, ik moet even slikken. 282 00:21:32,560 --> 00:21:34,995 Fantastisch. Het maakt mij niet uit. Ga gewoon. 283 00:21:35,080 --> 00:21:36,560 Geef ons even. 284 00:21:36,720 --> 00:21:38,791 - Geniet ervan. - Bedankt. 285 00:21:42,160 --> 00:21:43,753 - (SUZANNE ZUCHT) - (CHUCKELS) 286 00:21:44,720 --> 00:21:46,040 Het spijt me. (GRINNERT) 287 00:21:48,040 --> 00:21:49,269 Ga je gang. 288 00:21:51,240 --> 00:21:53,800 SUZANNE: (Hijgend) Wat is er aan de hand? 289 00:21:56,080 --> 00:21:57,275 (GROENEN) 290 00:22:00,080 --> 00:22:02,311 Je bent gewond. Je moet mij je arm laten hechten. 291 00:22:02,560 --> 00:22:03,880 (GRUNTS) 292 00:22:04,040 --> 00:22:06,271 Alsjeblieft! Laten we hier weggaan. 293 00:22:06,360 --> 00:22:07,999 Kom op, we kunnen hier naar binnen gaan. 294 00:22:08,080 --> 00:22:09,719 Kom op, alsjeblieft. 295 00:22:09,800 --> 00:22:11,120 (kreunend) 296 00:22:12,600 --> 00:22:15,434 Kom op. Hierbinnen. Kom op. 297 00:22:16,640 --> 00:22:17,835 Kom op. 298 00:22:18,520 --> 00:22:19,874 Doe je jas uit. 299 00:22:24,120 --> 00:22:25,349 (GROENEN) 300 00:22:25,440 --> 00:22:27,272 Hier, laat me je helpen. 301 00:22:32,000 --> 00:22:33,832 (COMPUTERMUIS KLIKKEN) 302 00:22:43,440 --> 00:22:46,274 (GESPREK SPEELT IN SLOW MOTION OP LUIDSPREKERS) 303 00:22:47,440 --> 00:22:48,794 Wat denk je? 304 00:22:50,360 --> 00:22:53,353 MAN: Hier, kijk. Ik denk niet dat ze liegt. 305 00:22:59,120 --> 00:23:02,272 Kom op, teef. Geef mij iets. Iets. 306 00:23:07,800 --> 00:23:09,473 (VIDEO TERUGWINDEN) 307 00:23:11,280 --> 00:23:12,634 Ze liegt. 308 00:23:14,760 --> 00:23:16,399 Ik kan het ruiken. 309 00:23:19,080 --> 00:23:21,117 - Agent Holman? - Ja. 310 00:23:22,000 --> 00:23:23,275 Bedankt. 311 00:23:29,560 --> 00:23:30,914 Oké. 312 00:23:34,320 --> 00:23:38,360 Kijk wat ik onder de kerstboom vond. 313 00:23:44,520 --> 00:23:45,749 Uh-huh! 314 00:23:48,680 --> 00:23:50,239 Waren ze er allemaal? 315 00:23:53,640 --> 00:23:56,200 Ja, blijkbaar een verdomde reünie. 316 00:23:56,520 --> 00:23:58,079 Waar heb je het over? 317 00:23:58,520 --> 00:24:02,594 Nou ja, het veiligheidsteam van de ex-Servische minister. 318 00:24:02,680 --> 00:24:05,195 - Ja. - Herken je er een? 319 00:24:19,040 --> 00:24:22,590 SANDERS: Dus dit is de deal. Klaus is de leider. 320 00:24:23,600 --> 00:24:24,600 (SPREEKT SERVISCH) 321 00:24:24,680 --> 00:24:25,716 Wat is er aan de hand? 322 00:24:25,800 --> 00:24:27,616 - (IN HET ENGELS) Hij is hier. - KLAUS: Heb je hem vermoord? 323 00:24:27,640 --> 00:24:28,710 Klootzak is ontsnapt. 324 00:24:28,920 --> 00:24:29,920 (SPREEKT SERVISCH) 325 00:24:30,000 --> 00:24:31,275 Dit is niet normaal... 326 00:24:32,440 --> 00:24:33,874 Hij is maar één man. 327 00:24:35,080 --> 00:24:39,438 (IN HET ENGELS) Vind hem en hem vermoorden als een verdomde hond. 328 00:24:39,520 --> 00:24:40,520 (BEIDE SPREKEN SERVISCH) 329 00:24:40,560 --> 00:24:42,836 - Voor je broer. - Ik zal. 330 00:24:44,960 --> 00:24:46,189 Gaan. 331 00:24:52,400 --> 00:24:53,959 Hij is in het gebouw. 332 00:24:55,600 --> 00:24:56,875 (GUN KOKKEN) 333 00:24:58,600 --> 00:25:00,239 Wees klaar. 334 00:25:01,080 --> 00:25:04,198 (IN HET ENGELS) Oké. Oké. 335 00:25:05,840 --> 00:25:09,993 SANDERS: Dusan is het intieme type, werkt graag dichtbij. 336 00:25:10,080 --> 00:25:14,996 Hij lijkt de voorkeur te geven aan vuurwapens van klein kaliber en scherpe voorwerpen om zijn schade aan te richten. 337 00:25:15,080 --> 00:25:18,960 En uit onze rapporten blijkt hij lijkt echt van zijn werk te houden. 338 00:25:19,040 --> 00:25:21,157 Een echt stukje werk. 339 00:25:29,600 --> 00:25:32,798 HOLMAN: Hij was hier in LA nog maar een paar maanden geleden 340 00:25:32,880 --> 00:25:34,320 en dat is het laatste dat we van hem hoorden. 341 00:25:35,960 --> 00:25:37,189 (SNIJDT) 342 00:25:40,160 --> 00:25:42,197 (GRONDEND) 343 00:25:45,480 --> 00:25:46,755 (ADEMT UIT) 344 00:25:47,840 --> 00:25:49,638 (BEIDE SCHREEUWEN) 345 00:26:14,960 --> 00:26:19,716 HOLMAN: En dan hebben we Almira. Nu is ze een slecht, slecht meisje. 346 00:26:31,400 --> 00:26:32,993 Hé, schatje. 347 00:26:33,960 --> 00:26:38,239 Het is hier een beetje warm, nietwaar? 348 00:26:38,760 --> 00:26:40,558 (KREEM ZACHT) 349 00:26:45,600 --> 00:26:47,557 Ik heb het heel leuk gehad vanavond. 350 00:26:49,640 --> 00:26:51,996 Het diner was uitstekend! 351 00:26:53,920 --> 00:26:55,513 Waarom heb je geen dessert besteld? 352 00:26:56,680 --> 00:27:00,879 Ik was niet echt in de stemming. Maar nu ben ik... 353 00:27:02,960 --> 00:27:04,872 De vraag is... 354 00:27:04,960 --> 00:27:05,960 (MAN ADEMT UIT) 355 00:27:06,040 --> 00:27:07,554 Bent u? 356 00:27:17,320 --> 00:27:18,496 - (MAN Hijgend) - (ALMIRA SPREEKT SERVISCH) 357 00:27:18,520 --> 00:27:21,911 Liefs, waar is je haar? 358 00:27:23,040 --> 00:27:25,680 Op vakantie gegaan? 359 00:27:25,960 --> 00:27:28,714 En jij gaat binnenkort... 360 00:27:28,800 --> 00:27:29,856 - (IN HET ENGELS) Leuk. - (GAAT VERDER IN HET SERVISCH) 361 00:27:29,880 --> 00:27:32,111 een lange vakantie... 362 00:27:34,840 --> 00:27:37,071 Werk niet. 363 00:27:38,120 --> 00:27:40,351 Werk is dodelijk. 364 00:27:41,680 --> 00:27:43,239 (lachend) 365 00:27:55,680 --> 00:27:57,319 (IN HET ENGELS) Wat ben je aan het doen? 366 00:27:57,400 --> 00:27:58,400 (STIKKING) 367 00:27:59,360 --> 00:28:01,079 (MAN kreunt) 368 00:28:07,240 --> 00:28:08,913 Dag, liefje. 369 00:28:13,400 --> 00:28:15,073 (SPANNEN) 370 00:28:24,120 --> 00:28:25,474 (GRONDEND) 371 00:28:32,640 --> 00:28:34,472 - (ALMIRA gniffelt) - (SPANNEN) 372 00:28:35,800 --> 00:28:36,995 (BEENSCHEUREN) 373 00:28:43,400 --> 00:28:45,198 SANDERS: Ivan is de spier. 374 00:28:45,320 --> 00:28:48,996 Hij kan vechten. Maar meestal hoeft hij dat niet te doen. 375 00:28:52,120 --> 00:28:53,952 (KERKklok luiden) 376 00:28:58,840 --> 00:29:00,274 (MAN GROND) 377 00:29:08,520 --> 00:29:10,159 (MAN Hijgend) 378 00:29:24,120 --> 00:29:25,120 (SPREEKT RUSSISCH) 379 00:29:25,200 --> 00:29:26,793 Fijne dag. 380 00:29:32,360 --> 00:29:33,360 (DUSAN SPREEKT SERVISCH) 381 00:29:33,440 --> 00:29:35,511 Tweede verdieping, derde, vierde... 382 00:29:36,160 --> 00:29:37,514 Ga door. 383 00:29:38,240 --> 00:29:41,517 SUZANNE: (IN HET ENGELS) Ja, dat waren de mensen die mij probeerden te vermoorden. 384 00:29:41,600 --> 00:29:45,435 SANDERS: Wat heeft Phillip je verteld? Heeft hij verteld wat er met hem is gebeurd? 385 00:29:45,520 --> 00:29:47,352 SUZANNE: Toen was hij begon mij te vertrouwen. 386 00:29:47,600 --> 00:29:49,512 Lukt het ons om hier weg te komen? 387 00:29:50,040 --> 00:29:51,918 (PHILLIP ZWAAR ADEMEND) 388 00:29:53,200 --> 00:29:54,760 Hoeveel mensen proberen je te vermoorden? 389 00:29:57,560 --> 00:29:59,279 Wat moeten we nu doen? 390 00:30:11,720 --> 00:30:13,320 SUZANNE: Hij vertelde me dat hij met hen samenwerkte. 391 00:30:23,880 --> 00:30:24,880 (KNOP piept) 392 00:30:24,920 --> 00:30:27,799 Hij zei dat hij hier voor zaken in LA was. 393 00:30:27,880 --> 00:30:31,920 Zijn baas had een belangrijke vergadering in het Plazahotel. 394 00:30:32,000 --> 00:30:34,231 En hij maakte deel uit van zijn beveiligingsteam. 395 00:30:42,240 --> 00:30:43,960 Maar toen ging het vreselijk mis. 396 00:30:48,240 --> 00:30:49,959 HOLMAN: Ja, er ging iets mis... 397 00:30:50,760 --> 00:30:54,595 Maar luister, wij zijn meer geïnteresseerd in wat Phillip je vertelde. 398 00:30:55,880 --> 00:30:57,439 Wat is zijn versie? 399 00:30:58,960 --> 00:31:01,520 SUZANNE: (SCOFF) Ik was er niet. 400 00:31:01,600 --> 00:31:03,592 Ik kan je alleen maar vertellen wat hij zei. 401 00:31:10,880 --> 00:31:12,280 (ONHOORDBAAR) 402 00:31:41,480 --> 00:31:42,675 (DEUR SLUIT) 403 00:31:48,080 --> 00:31:49,480 Hallo, amigo. 404 00:31:50,280 --> 00:31:51,680 (DIMITRI ANTWOORDT IN HET SPAANS) 405 00:31:54,680 --> 00:31:55,750 - Hoe is het? - Bueno. 406 00:31:56,600 --> 00:31:57,600 (GAAT VERDER IN HET SPAANS) 407 00:32:00,400 --> 00:32:02,437 - Veel dank. - Nou ja. 408 00:32:04,840 --> 00:32:06,069 (GAAT VERDER IN HET SPAANS) 409 00:32:35,720 --> 00:32:36,870 (KLAPTERENDE GERECHTEN) 410 00:32:50,320 --> 00:32:51,720 (VROUWEN SCHREEUWEN) 411 00:33:01,520 --> 00:33:02,520 (GRUNTS) 412 00:33:09,400 --> 00:33:10,436 (MAN zucht) 413 00:33:23,880 --> 00:33:25,872 - (ZUCHT) - (HOOG GELUID) 414 00:33:28,960 --> 00:33:30,189 (kreunend) 415 00:33:34,640 --> 00:33:37,280 Ik heb je hulp nodig om me naar de vijfde verdieping te brengen. 416 00:33:37,600 --> 00:33:38,750 (Phillip hoest) 417 00:33:39,440 --> 00:33:42,911 Dit ziekenhuis is feitelijk verlaten met uitzondering van noodoperaties. 418 00:33:46,240 --> 00:33:48,311 Maar ik ken een achterweg. 419 00:33:48,400 --> 00:33:49,993 Dus ik kan je helpen. 420 00:33:50,160 --> 00:33:51,674 Hebben ze daar macht? 421 00:33:51,800 --> 00:33:52,800 (Hijgen) 422 00:33:53,400 --> 00:33:54,436 Ja. 423 00:33:54,640 --> 00:33:58,236 Oké. We moeten pakken naar hem toe voordat zij dat doen. 424 00:33:58,320 --> 00:34:01,040 Maak het sneller. Alsjeblieft. 425 00:34:01,800 --> 00:34:03,359 Ik heb geen anesthesie. 426 00:34:03,440 --> 00:34:05,716 Dat is oké. Alsjeblieft. 427 00:34:10,360 --> 00:34:11,476 Houd stil. 428 00:34:12,080 --> 00:34:16,120 Dus na dit alles ging je toch met hem mee. 429 00:34:16,800 --> 00:34:18,280 Wat denk je dat ik had moeten doen? 430 00:34:18,320 --> 00:34:20,516 Ren de trap af en vraag het aan de jongens met wapens 431 00:34:20,600 --> 00:34:22,478 om mij hun kant van het verhaal te vertellen? 432 00:34:22,640 --> 00:34:23,960 Ik weet het niet. 433 00:34:24,640 --> 00:34:26,597 Mag ik je iets vertellen? over je nieuwe vriend? 434 00:34:27,800 --> 00:34:30,679 Hij is niets anders dan een koelbloedige moordenaar. 435 00:34:31,440 --> 00:34:33,079 Hoe moest ik dat weten? 436 00:34:33,160 --> 00:34:36,119 Nog geen vijf minuten eerder heeft hij mijn leven gered 437 00:34:36,200 --> 00:34:38,317 - van een man met een pistool tegen mijn hoofd. - Hm. 438 00:34:38,400 --> 00:34:41,598 Ik wilde gewoon leven. Ik begrijp niet hoe je dat niet kunt begrijpen. 439 00:34:41,680 --> 00:34:46,072 Dus toen heb je hem geholpen Ga naar de Servische ex-minister. 440 00:34:46,640 --> 00:34:47,994 Geholpen? 441 00:34:49,080 --> 00:34:51,914 Ja, als je wegrent en je verstopt in een kast helpt, 442 00:34:52,000 --> 00:34:54,037 Toen heb ik hem zeker geholpen. 443 00:34:54,160 --> 00:34:56,197 (STAMMERS) Nee. Ik beschuldig je niet van... 444 00:34:56,320 --> 00:35:00,439 Jij misschien niet, maar je vriend hier blijft wel Ik doe alsof het een misdaad is dat ik nog leef. 445 00:35:00,520 --> 00:35:02,876 We proberen gewoon dingen samen te voegen. 446 00:35:03,000 --> 00:35:05,959 Gewoon om er zeker van te zijn dat alles klopt. 447 00:35:06,200 --> 00:35:07,270 Hm. 448 00:35:09,840 --> 00:35:11,991 Wil je dat ik een rekenmachine voor je haal? 449 00:35:13,440 --> 00:35:14,999 Dat is grappig. 450 00:35:16,040 --> 00:35:18,714 Maar het klopt niet. 451 00:35:23,480 --> 00:35:26,518 Mag ik je iets vertellen? over je vriend Phillip? 452 00:35:27,640 --> 00:35:31,475 Kijk, Phillip werd geboren in voormalig Joegoslavië. 453 00:35:31,560 --> 00:35:33,916 Op dat moment werd Joegoslavië bij elkaar gehouden 454 00:35:34,000 --> 00:35:38,711 door een communistische dictator met de naam Tito. 455 00:35:39,320 --> 00:35:43,917 En dat duurde tot het einde van de Koude Oorlog rond '88 of '89 456 00:35:44,000 --> 00:35:48,597 toen de muur instortte dat het hele communistische systeem instortte. 457 00:35:48,680 --> 00:35:51,036 En daarmee ook Joegoslavië. 458 00:35:51,280 --> 00:35:56,230 Zeven verschillende etnische groepen werden nu zeven onafhankelijke landen. 459 00:35:56,400 --> 00:35:59,518 En Servië had zijn briljante idee van het beginnen van een oorlog. 460 00:35:59,760 --> 00:36:04,073 Ze vielen hun buren binnen Kroatië, Slovenië en Bosnië. 461 00:36:04,560 --> 00:36:06,950 Er brak een grote oorlog uit. 462 00:36:07,200 --> 00:36:13,754 En ruim 300.000 doden en een miljoen verspreid in ballingschap. 463 00:36:14,760 --> 00:36:18,515 VN? Nee. Ze deden weinig tot niets. 464 00:36:18,600 --> 00:36:23,470 Het was pas toen de VS samen met de NAVO begon Servië te bombarderen 465 00:36:23,560 --> 00:36:27,110 dat deze oorlog eindelijk tot een einde kon komen. 466 00:36:31,160 --> 00:36:33,311 Filip had een vader. 467 00:36:33,400 --> 00:36:38,077 Een politiek activist en journalist. Albanees. 468 00:36:39,440 --> 00:36:42,558 Dat is daar een hot topic op de Balkan 469 00:36:42,640 --> 00:36:45,633 journalist en politiek activist te zijn. 470 00:36:45,920 --> 00:36:47,877 En hij was tegen de oorlog. 471 00:36:48,480 --> 00:36:50,870 Vooral de etnische zuiveringen. 472 00:36:58,120 --> 00:37:00,351 Hij vertelde de wereld over dit probleem. 473 00:37:01,800 --> 00:37:04,031 En hij kreeg doodsbedreigingen 474 00:37:04,120 --> 00:37:07,318 en hij werd gedwongen om zijn gezin voortdurend te verhuizen. 475 00:37:19,720 --> 00:37:22,394 Uiteindelijk haalden zijn vijanden hem in. 476 00:37:33,520 --> 00:37:34,749 (GEweerschot) 477 00:37:42,800 --> 00:37:44,280 (Hijgen) 478 00:37:59,200 --> 00:38:00,200 Gaat het? 479 00:38:01,360 --> 00:38:03,875 - (GEweerschoten) - Ga, ga, ga. 480 00:38:12,720 --> 00:38:16,714 HOLMAN: Die dag veranderde Phillips leven voor altijd 481 00:38:17,560 --> 00:38:20,200 en zette de toon voor wat er vandaag gebeurde. 482 00:38:37,560 --> 00:38:39,392 (ZWAAR ADEMEN) 483 00:39:20,560 --> 00:39:22,074 (DUSAN DIEP INADEMT) 484 00:39:38,160 --> 00:39:39,640 (Beide grommend) 485 00:40:18,160 --> 00:40:19,196 (Dusan hoest) 486 00:40:25,560 --> 00:40:26,596 (MESSTEEKEN) 487 00:40:26,680 --> 00:40:27,680 (STIKKING) 488 00:40:33,200 --> 00:40:34,200 (GROENEN) 489 00:40:37,920 --> 00:40:38,920 (SPREEKT SERVISCH) 490 00:40:39,040 --> 00:40:41,032 Dusan, wat is er aan de hand? 491 00:40:44,320 --> 00:40:45,470 (OP OORTJE) Dusan? 492 00:40:48,360 --> 00:40:49,874 Dusan, gaat het? 493 00:40:53,880 --> 00:40:56,076 (IN HET ENGELS) Fuck! Neuken! 494 00:40:57,360 --> 00:40:58,794 Neuken! Neuken! Neuken! 495 00:41:06,800 --> 00:41:08,553 (ZWAAR ADEMEN) 496 00:41:18,880 --> 00:41:20,075 Psst. 497 00:41:21,680 --> 00:41:23,399 - (ZUCHT) - Gaat het? 498 00:41:26,080 --> 00:41:27,196 Ik ben oké. 499 00:41:28,200 --> 00:41:29,320 Moeten we de lift nemen? 500 00:41:29,400 --> 00:41:31,517 Nee, de trap. Het is veiliger. 501 00:41:31,600 --> 00:41:33,990 Oké. Laten we gaan. 502 00:41:36,400 --> 00:41:37,675 HOLMAN: Dus toen wist je het. 503 00:41:38,800 --> 00:41:40,154 SUZANNE: Wist je wat? 504 00:41:41,680 --> 00:41:44,832 Weet je, ik ben verpleegster niet zo'n superspeurder als jij. 505 00:41:44,920 --> 00:41:49,358 Het is mijn taak om te vertrouwen op wat mensen mij vertellen, zodat ik ze de best mogelijke zorg kan bieden. 506 00:41:49,440 --> 00:41:53,673 Kun je stoppen met wrijven? deze nobele verpleegster in mijn gezicht schijt? 507 00:41:53,760 --> 00:41:54,830 Ik koop het niet. 508 00:41:54,920 --> 00:41:58,436 Oké, oké, oké, laten we gewoon doe het een stapje lager, oké? 509 00:41:59,280 --> 00:42:01,749 Suzanne, wij zijn niet de slechteriken. 510 00:42:02,080 --> 00:42:05,790 En hoe meer informatie we krijgen, hoe beter wij ons werk kunnen doen. 511 00:42:10,120 --> 00:42:13,796 HOLMAN: Agent Sanders heeft gelijk, wij zijn niet de slechteriken. 512 00:42:15,520 --> 00:42:17,671 Wat gebeurde er daarna, Suzanne? 513 00:42:34,400 --> 00:42:35,754 (PHILLIP GRUNT) 514 00:42:36,800 --> 00:42:38,598 Ik ben versleten. 515 00:42:38,680 --> 00:42:41,240 Ik heb wat suiker, voedsel en water nodig. 516 00:42:41,320 --> 00:42:42,470 Oké. 517 00:42:42,560 --> 00:42:44,517 Er is een pauzeruimte verderop in de gang. 518 00:42:45,880 --> 00:42:47,792 - Laten we gaan. - Ja. 519 00:42:55,320 --> 00:42:58,950 Radovan, ik kom naar je toe. 520 00:43:01,120 --> 00:43:03,200 RADOVAN: (OP OORSTUK) Op weg naar de tweede verdieping. 521 00:43:20,720 --> 00:43:21,720 SUZANNE: Alles goed? 522 00:43:25,800 --> 00:43:26,870 We zijn er bijna. 523 00:43:27,000 --> 00:43:29,071 Hier. Het is hier. Kom op. 524 00:43:44,040 --> 00:43:45,394 Je bloedt weer. 525 00:43:47,160 --> 00:43:48,435 PHILLIP: Het is niet mijn bloed. 526 00:43:51,320 --> 00:43:52,320 (PHILLIP ZUCHT) 527 00:43:53,200 --> 00:43:54,236 (ZUCHT) 528 00:43:56,120 --> 00:43:57,520 Filip. 529 00:43:58,200 --> 00:44:00,351 - Wat? - Mijn naam is Filip. 530 00:44:02,360 --> 00:44:03,680 Ik ben Suzanne. 531 00:44:04,920 --> 00:44:08,391 Susanne. Het is een mooie naam. 532 00:44:11,440 --> 00:44:12,556 Eh... 533 00:44:12,640 --> 00:44:15,056 Jij bent het type meisje Ik wil graag met je wandelen in het bos 534 00:44:15,080 --> 00:44:17,072 en luister naar de vogels. 535 00:44:19,240 --> 00:44:20,356 (GRINNERT) 536 00:44:22,080 --> 00:44:23,958 Bovendien ben je intelligent. 537 00:44:26,440 --> 00:44:28,397 Maar ik moet nog iets afmaken. 538 00:44:42,080 --> 00:44:44,151 Het gaat ons lukken, oké? 539 00:44:46,200 --> 00:44:47,429 Oké. 540 00:45:09,440 --> 00:45:10,669 Filip. 541 00:45:11,760 --> 00:45:13,080 (RADOVAN SPREEKT SERVISCH) 542 00:45:14,640 --> 00:45:16,393 (IN HET ENGELS) Waarom kom je mij niet halen? 543 00:45:21,520 --> 00:45:23,000 (Zwijgt zachtjes) 544 00:45:26,160 --> 00:45:27,640 Wees niet bang. 545 00:45:27,960 --> 00:45:31,397 Ik beloof het Ik zal je de dood geven die je verdient. 546 00:45:34,760 --> 00:45:37,480 Kom naar buiten en sterf als een man! 547 00:46:19,680 --> 00:46:21,034 - (DEURKLOPPEN) - (SUZANNE HAKKT) 548 00:46:24,400 --> 00:46:25,470 (ZACHT) Hier. 549 00:46:31,960 --> 00:46:33,792 Hij had tijd om te eten. 550 00:46:33,920 --> 00:46:35,513 Klootzak. 551 00:46:43,360 --> 00:46:44,360 (SPREEKT SERVISCH) 552 00:46:44,440 --> 00:46:45,440 Ga. 553 00:46:47,320 --> 00:46:48,600 SUZANNE: (IN HET ENGELS) Hier. 554 00:46:50,240 --> 00:46:52,197 (SCHREEUWT IN SERVISCH) 555 00:46:52,720 --> 00:46:54,360 SUZANNE: (IN HET ENGELS) De stralingskamer. 556 00:46:55,640 --> 00:46:56,640 De deur gaat op slot. 557 00:47:00,560 --> 00:47:02,392 Verdomde imbecielen. 558 00:47:25,840 --> 00:47:27,479 - (DEUR SLAAT DICHT) - (hijgen) 559 00:47:50,560 --> 00:47:51,914 (DEUR BOND) 560 00:47:54,840 --> 00:47:56,638 (DOORKNOP RATTELLEN) 561 00:47:59,680 --> 00:48:01,831 Waar ben je verdomme, Phillip? 562 00:48:05,080 --> 00:48:06,480 (OBJECTEN KLATTEREN) 563 00:48:16,320 --> 00:48:17,320 (SPREEKT SERVISCH) 564 00:48:17,400 --> 00:48:18,400 Niets. 565 00:48:22,440 --> 00:48:23,476 Iwan. 566 00:48:24,200 --> 00:48:26,032 Gaan. 567 00:48:26,640 --> 00:48:27,640 Almira. 568 00:48:27,680 --> 00:48:28,830 Ja. 569 00:48:29,000 --> 00:48:30,000 (KLAUS SPREEKT) 570 00:48:30,080 --> 00:48:31,275 Ga naar de 3e verdieping. 571 00:48:32,200 --> 00:48:33,350 Nu onderweg. 572 00:48:33,800 --> 00:48:34,950 Laten we gaan. 573 00:48:48,160 --> 00:48:49,879 SUZANNE: Zijn dit vrienden van je? 574 00:48:51,520 --> 00:48:53,000 Euh, zoiets. 575 00:48:53,680 --> 00:48:56,752 Nou, ik haat het om het je te vertellen maar je vrienden haten je. 576 00:48:57,120 --> 00:48:58,839 Het gevoel is wederzijds. 577 00:49:05,920 --> 00:49:08,120 Ik dacht dat je dat zei Slechts één man probeerde je baas te vermoorden. 578 00:49:08,160 --> 00:49:10,117 Er zijn nog veel meer mensen dan dat daarbuiten. 579 00:49:10,400 --> 00:49:11,595 (ZUCHT) 580 00:49:14,200 --> 00:49:17,910 Het zijn schoonmakers. Ze zijn hier om de klus te klaren. 581 00:49:21,280 --> 00:49:22,953 Oké. Volg mij. 582 00:49:26,160 --> 00:49:27,560 - (klopt op de deur) - SCHUURMACHINES: Ja. 583 00:49:27,880 --> 00:49:29,633 Hier is het bestand dat je hebt opgevraagd. 584 00:49:29,720 --> 00:49:31,916 Agent Sanders, ze willen je naar boven. 585 00:49:32,200 --> 00:49:33,520 (SANDERS kreunt) 586 00:49:33,600 --> 00:49:36,513 Ga door. Probeer elkaar niet te vermoorden. 587 00:49:38,000 --> 00:49:39,000 HOLMAN: Dank je. 588 00:49:50,040 --> 00:49:51,997 - Wat heb ik hier? - Wat is dat? 589 00:49:52,080 --> 00:49:54,834 Foto's van nog meer slechteriken dat ik het niet herken? 590 00:49:54,920 --> 00:50:00,075 Het is een dossier over ene Suzanne Goodwin. 591 00:50:03,160 --> 00:50:04,480 Dat ben jij, toch? 592 00:50:08,800 --> 00:50:10,234 Weet je wat hier in zit? 593 00:50:12,120 --> 00:50:13,600 Laat me raden. 594 00:50:13,960 --> 00:50:17,840 Er staat dat ik een goede leerling was maar een vreselijke vriendin. 595 00:50:18,000 --> 00:50:21,550 Er staat: toen ik negen jaar oud was Ik probeerde een reep te stelen 596 00:50:21,640 --> 00:50:23,518 maar toen raakte ik in paniek en legde het terug, 597 00:50:23,600 --> 00:50:25,751 wat mij vervolgens markeerde als hebbend te veel zelfrespect 598 00:50:25,840 --> 00:50:28,594 om ooit in overweging te nemen voor rekrutering bij een spionagebureau. 599 00:50:28,720 --> 00:50:30,757 Hé, luister eens, Suzanne. 600 00:50:31,880 --> 00:50:35,590 Misschien laat ik dit geheel vallen 'Ik geloof je niet' ding 601 00:50:35,720 --> 00:50:38,519 als je me een paar dingen kunt vertellen. 602 00:50:39,880 --> 00:50:42,270 Klinkt goed? Oké? 603 00:50:45,280 --> 00:50:46,350 Prima. 604 00:50:52,640 --> 00:50:54,120 Geboorteplaats? 605 00:50:56,000 --> 00:50:57,320 Orlando. 606 00:50:59,320 --> 00:51:00,879 Moeders meisje? 607 00:51:02,440 --> 00:51:03,840 Davidson. 608 00:51:04,000 --> 00:51:06,879 Oké. SAT-score? 609 00:51:07,840 --> 00:51:09,035 (GRINNERT) 610 00:51:09,120 --> 00:51:10,873 Dat zit er niet in. 611 00:51:12,840 --> 00:51:14,638 Nee? (GRINNERT) 612 00:51:17,320 --> 00:51:19,312 Dit is interessant. 613 00:51:19,720 --> 00:51:23,077 Hier staat dat u ooit bent gearresteerd. 614 00:51:23,600 --> 00:51:24,750 Waarom? 615 00:51:25,440 --> 00:51:26,840 O, mijn God. 616 00:51:28,000 --> 00:51:29,354 Jij klootzak. 617 00:51:31,080 --> 00:51:33,276 - Weet je niet waarom? - Natuurlijk weet ik dat. 618 00:51:35,520 --> 00:51:37,193 Zeg eens. 619 00:51:37,320 --> 00:51:38,640 Oké, als ik het je vertel, 620 00:51:38,720 --> 00:51:43,715 dit hele "Ik geloof niet dat je dat bent wie je zegt dat je bent" stopt de onzin? 621 00:51:44,680 --> 00:51:48,151 Als je mijn vraag beantwoordt, Ik geloof alles wat je zegt. 622 00:51:53,480 --> 00:51:55,278 Ik heb mijn vriend bijna vermoord. 623 00:51:58,280 --> 00:52:01,956 Ik denk dat hij niet echt mijn vriendje was, Ik had een paar afspraakjes met hem. 624 00:52:03,360 --> 00:52:06,398 Maar hij sloeg mij en probeerde zichzelf aan mij op te dringen, 625 00:52:08,640 --> 00:52:10,916 dus ik heb hem verrot geslagen. 626 00:52:13,840 --> 00:52:17,117 Hij belde de politie op mij. Ik heb een nacht in de gevangenis doorgebracht. 627 00:52:18,000 --> 00:52:19,354 Dat is het. 628 00:52:20,120 --> 00:52:22,874 Je hebt hem verrot geslagen. 629 00:52:27,400 --> 00:52:29,232 Ik heb mijn zwarte band. 630 00:52:31,400 --> 00:52:32,959 Bent u geregistreerd? 631 00:52:33,040 --> 00:52:36,272 Mijn oom heeft mij hapkido-vechtsporten geleerd opgroeien. 632 00:52:36,360 --> 00:52:39,034 - O, Billy Jack. - Wat? 633 00:52:39,600 --> 00:52:42,479 Het is een oude film uit de jaren '70. Billy Jack. 634 00:52:43,920 --> 00:52:45,400 Wat dan ook. 635 00:52:45,480 --> 00:52:49,599 Mijn oom zei een meisje in Orlando zou zichzelf moeten kunnen beschermen. 636 00:52:49,680 --> 00:52:51,273 Het kwam goed van pas. 637 00:52:53,000 --> 00:52:54,195 (ZUCHT) 638 00:52:55,720 --> 00:52:57,200 Train jij nog? 639 00:52:58,040 --> 00:53:00,271 Nee, ik bedoel, niet zoals vroeger. 640 00:53:00,360 --> 00:53:04,798 En mijn werk is fysiek zwaar dus het houdt me in een redelijk goede conditie. 641 00:53:07,120 --> 00:53:09,715 Ja, ik denk dat ik het nog weet hoe ik met mezelf om moet gaan. 642 00:53:10,760 --> 00:53:12,433 Bent u tevreden? 643 00:53:14,600 --> 00:53:15,795 (ZUCHT) 644 00:53:18,520 --> 00:53:19,590 Ja. 645 00:53:22,520 --> 00:53:23,520 1480. 646 00:53:24,920 --> 00:53:26,752 - Wat? - Mijn SAT-score. 647 00:53:28,080 --> 00:53:30,197 1480 van 1600. 648 00:53:33,320 --> 00:53:34,320 (SPREEKT SERVISCH) 649 00:53:34,440 --> 00:53:35,669 Deze verdieping is schoon. 650 00:53:38,920 --> 00:53:39,960 (ALMIRA EN IVAN SPREEKEN) 651 00:53:40,000 --> 00:53:41,000 Ik ben op zoek naar haar. 652 00:53:41,080 --> 00:53:43,640 Almira, ze komen naar mij toe. Ik hoor ze. 653 00:53:47,240 --> 00:53:49,675 (IN HET ENGELS) Hé, Phillip, wat is de haast? 654 00:53:51,200 --> 00:53:52,200 Loop. 655 00:54:07,320 --> 00:54:08,416 (IVAN EN ALMIRA SPREEKEN SERVISCH) 656 00:54:08,440 --> 00:54:10,352 Ze komt jouw kant op. 657 00:54:11,080 --> 00:54:12,309 Goed, ik wacht. 658 00:54:30,360 --> 00:54:31,840 (Hijgen) 659 00:54:33,720 --> 00:54:36,110 (IN HET ENGELS) Waar ben je, verdomde sobaka? 660 00:54:41,760 --> 00:54:42,989 (hijg) 661 00:54:45,880 --> 00:54:47,030 Hé, daar. 662 00:55:00,280 --> 00:55:01,430 Hoor je dat? 663 00:55:03,520 --> 00:55:04,795 Nee. Wat? 664 00:55:07,640 --> 00:55:08,869 Niets. 665 00:55:09,520 --> 00:55:11,159 Er komt niemand. 666 00:55:11,240 --> 00:55:12,240 (GRINNERT) 667 00:55:12,880 --> 00:55:15,440 Alleen jij en ik. 668 00:55:17,280 --> 00:55:19,397 Phillip kan Ivan niet verslaan. 669 00:55:21,000 --> 00:55:22,400 Nooit gekund. 670 00:55:28,560 --> 00:55:30,119 (Beide grommend) 671 00:55:45,800 --> 00:55:47,200 (SUZANNE GRUNT) 672 00:55:58,920 --> 00:56:00,752 (IVAN LACHEND) 673 00:56:06,680 --> 00:56:08,273 (SCHREEUWEN) 674 00:56:10,640 --> 00:56:12,552 (Beide grommend) 675 00:56:46,000 --> 00:56:47,000 (HOEST) 676 00:56:49,160 --> 00:56:50,160 (GROENEN) 677 00:56:59,280 --> 00:57:00,839 (hijgend) 678 00:57:07,800 --> 00:57:09,075 (BEENSCHEUREN) 679 00:57:15,720 --> 00:57:17,359 (ALMIRA stikt) 680 00:57:29,440 --> 00:57:31,113 (SUZANNE Hijgend) 681 00:57:47,720 --> 00:57:48,915 (hijg) 682 00:57:55,800 --> 00:57:56,870 Oké? 683 00:58:02,400 --> 00:58:05,393 Hoe lang duurde het dat de politie ter plaatse komt? 684 00:58:06,080 --> 00:58:10,393 Eh... Ik weet het niet echt. Het leek mij een eeuwigheid. 685 00:58:11,000 --> 00:58:14,232 Volgens gegevens duurde het 21 minuten. 686 00:58:14,320 --> 00:58:16,357 Dat is volgens hen. 687 00:58:17,160 --> 00:58:19,391 Nou, je hebt geen politie gezien? 688 00:58:19,880 --> 00:58:22,679 Ik was vooral binnen aan het rennen en verstoppen. 689 00:58:22,760 --> 00:58:26,071 Ik heb niemand gezien totdat ik op de vijfde verdieping was. 690 00:58:27,200 --> 00:58:29,078 Dus jij hebt Almira vermoord? 691 00:58:29,920 --> 00:58:32,355 - Nee. Ik... - Nee, dat zei je. 692 00:58:33,600 --> 00:58:35,353 Ik probeerde haar niet te vermoorden. 693 00:58:35,440 --> 00:58:37,909 (STAMMERS) Ik verdedigde mezelf. 694 00:58:38,760 --> 00:58:40,936 Maar je hebt gelijk, ik bedoel, Misschien had ik haar moeten vragen om te stoppen, 695 00:58:40,960 --> 00:58:44,556 zodat we erover konden praten, dan een magere latte of zoiets. 696 00:58:44,640 --> 00:58:46,233 Ze leek me zo'n aardig persoon. 697 00:58:46,320 --> 00:58:49,916 Ik weet zeker dat het gewoon een misverstand was waardoor ze mij probeerde te vermoorden. 698 00:58:52,280 --> 00:58:54,397 (SUZANNE ADEMHALEND ADEMEN) 699 00:58:57,560 --> 00:58:59,119 (PHILLIP ZUCHT) 700 00:59:02,360 --> 00:59:03,714 Ik ben klaar. 701 00:59:04,480 --> 00:59:06,676 Ik kan dit niet meer doen, het is te veel. 702 00:59:07,120 --> 00:59:08,474 Ik ga breken. 703 00:59:09,960 --> 00:59:13,590 Luister, we zijn er bijna. Het gaat ons lukken. Oké? 704 00:59:14,840 --> 00:59:16,559 Ik wil weggaan. 705 00:59:18,640 --> 00:59:21,872 Luister, jij blijft bij mij. Ik krijg de klus geklaard. 706 00:59:23,240 --> 00:59:25,675 We kunnen beter bij elkaar blijven. Oké? 707 00:59:26,760 --> 00:59:29,116 Geloof je dat echt? 708 00:59:29,200 --> 00:59:32,796 Als u garantie wilt, Ik kan je er geen geven. 709 00:59:40,200 --> 00:59:41,953 Nee, ik ga. 710 00:59:42,800 --> 00:59:44,154 Ik moet. 711 00:59:54,760 --> 00:59:55,796 Bedankt. 712 00:59:56,520 --> 00:59:58,159 (ZUCHT) Ja. 713 00:59:58,840 --> 01:00:00,718 En veel succes, denk ik. 714 01:00:03,120 --> 01:00:05,794 - Kun je me vertellen waarom? - Waarom wat? 715 01:00:06,800 --> 01:00:08,234 Waarom dit? 716 01:00:09,520 --> 01:00:11,318 Wat is er echt gebeurd? 717 01:00:14,360 --> 01:00:16,192 Houd op mij als een idioot te bespelen. 718 01:00:16,880 --> 01:00:19,839 Je beschermt niemand op dit moment, behalve ik, 719 01:00:19,920 --> 01:00:22,435 en dat is echt een kwestie van omstandigheden jij hebt mij erin gestopt. 720 01:00:22,600 --> 01:00:23,875 Precies. 721 01:00:25,640 --> 01:00:27,040 (PHILLIP GRUNT) 722 01:00:28,160 --> 01:00:31,995 Kijk, als deze jongens het echt wilden om je baas of wie dan ook te vermoorden, 723 01:00:32,360 --> 01:00:34,431 zouden ze dat niet al doen op de vijfde verdieping zijn? 724 01:00:34,520 --> 01:00:36,989 Luister, je kunt nu gaan en vermoord worden. 725 01:00:37,880 --> 01:00:40,873 Of je blijft bij mij. Ik maak mijn werk af, 726 01:00:41,880 --> 01:00:43,792 en jij blijft leven. 727 01:00:44,800 --> 01:00:45,870 Oké? 728 01:00:47,400 --> 01:00:49,198 Ik waag mijn kansen. 729 01:00:57,840 --> 01:00:58,990 (ZUCHT) 730 01:00:59,080 --> 01:01:01,231 HOLMAN: Oh, dus je hebt hem net in de steek gelaten. 731 01:01:01,560 --> 01:01:04,120 SUZANNE: Nee, ik wilde gewoon in leven blijven. 732 01:01:05,240 --> 01:01:07,072 Ik heb hem niet in de steek gelaten. 733 01:01:07,840 --> 01:01:09,559 HOLMAN: Het verhaal van zijn leven... 734 01:01:11,200 --> 01:01:12,953 SUZANNE: Wat bedoel je? 735 01:01:14,040 --> 01:01:16,191 HOLMAN: Nadat zijn vader werd vermoord... 736 01:01:16,280 --> 01:01:21,753 Phillips moeder werd op een watchlist gezet als staatsvijand. 737 01:01:22,760 --> 01:01:26,595 Ze hebben al haar documenten in beslag genomen, ze kon het land niet verlaten. 738 01:01:27,440 --> 01:01:30,035 En ze had geen andere keus 739 01:01:30,120 --> 01:01:34,512 maar om haar zoon over de grens te sturen met een familievriend. 740 01:01:35,320 --> 01:01:36,640 (SNIJFEND) 741 01:01:37,720 --> 01:01:40,997 Je bent een uitzonderlijk kind, 742 01:01:41,080 --> 01:01:42,958 dat vergeet je nooit. 743 01:01:43,200 --> 01:01:47,319 Je verlegt dagelijks je grenzen en je ontdekt je ware kracht. 744 01:01:48,320 --> 01:01:50,437 Je bent gefokt voor grootheid. 745 01:01:51,240 --> 01:01:55,519 Ik en je vader, we hebben alles gedaan wat we konden doen om dit leven geweldig voor je te maken. 746 01:01:56,320 --> 01:01:59,950 Jouw vader zal door jou voortleven. 747 01:02:02,520 --> 01:02:03,840 (SNIJST) 748 01:02:06,280 --> 01:02:09,910 Deze man is een vijand van uw volk. 749 01:02:10,560 --> 01:02:14,236 En op een dag moet je dat doen alles wat in je macht ligt om hem tegen te houden 750 01:02:14,320 --> 01:02:17,597 en stop mensen zoals hij. Kun jij dat? 751 01:02:20,480 --> 01:02:21,994 Ja, niet. 752 01:02:23,760 --> 01:02:29,677 Je zult merken dat de pijn van iemand verliezen gaat eigenlijk nooit weg. 753 01:02:33,760 --> 01:02:37,310 Ga op een dag niet als je ons niet enorm mist. 754 01:02:44,320 --> 01:02:45,549 (SNIJST) 755 01:02:48,040 --> 01:02:51,112 De liefde in je hart die we voor elkaar delen... 756 01:02:52,000 --> 01:02:53,354 Ik hou van je. 757 01:02:56,080 --> 01:02:59,073 Het zal je dragen voor de rest van je leven. 758 01:03:23,400 --> 01:03:24,400 Niet. 759 01:03:24,680 --> 01:03:25,680 Niet... 760 01:03:28,040 --> 01:03:29,235 Niet. 761 01:03:30,400 --> 01:03:32,119 Niet. 762 01:03:33,920 --> 01:03:35,320 (ZUCHT) 763 01:03:53,240 --> 01:03:54,435 (GEweerschot) 764 01:03:59,080 --> 01:04:00,150 Nu naar de kicker. 765 01:04:00,240 --> 01:04:03,233 De man die Phillips vader vermoordde 766 01:04:04,120 --> 01:04:07,557 was de Servische ex-minister, 767 01:04:07,640 --> 01:04:10,235 Dimitri Petrović. (GRINNERT) 768 01:04:10,920 --> 01:04:12,274 O, Jezus. 769 01:04:15,440 --> 01:04:17,830 HOLMAN: Nu, deze vriend begon Filip te trainen 770 01:04:17,920 --> 01:04:21,834 in verschillende militaire vormen man-tegen-man-gevechten. 771 01:04:22,160 --> 01:04:26,393 En hij heeft hem alles geleerd er is iets te weten over overleven. 772 01:04:29,920 --> 01:04:30,920 (GUN KOKKEN) 773 01:05:00,080 --> 01:05:02,390 HOLMAN: En deze familie vriend leerde Phillip 774 01:05:02,480 --> 01:05:06,190 hoe te leven volgens de familiecode van Shala. 775 01:05:18,560 --> 01:05:19,560 (ONHOORDBAAR) 776 01:05:21,840 --> 01:05:23,194 (METALEN KLINGEN) 777 01:05:32,520 --> 01:05:36,196 Wat doet deze gekke man? Je vriend, Filip? Hè? 778 01:05:36,400 --> 01:05:38,551 Nu hij een getrainde moordenaar is. 779 01:05:38,640 --> 01:05:40,677 Hij is een eenmansleger. 780 01:05:41,200 --> 01:05:44,079 Gaat hij achter de man aan? wie heeft zijn vader vermoord? 781 01:05:44,160 --> 01:05:46,072 Haalt hij hem eruit? 782 01:05:46,400 --> 01:05:50,553 Nee, niet Filip. Hij verandert zijn identiteit. 783 01:05:50,640 --> 01:05:54,156 Hij moet dichtbij Dimitri Petrovic komen. 784 01:06:00,440 --> 01:06:02,557 (Babbelende stemmen echoën) 785 01:06:06,080 --> 01:06:07,833 (MANNEN GRORNEN) 786 01:07:16,120 --> 01:07:17,120 (SPREEKT SERVISCH) 787 01:07:17,200 --> 01:07:18,429 Ziet er goed uit! 788 01:07:26,280 --> 01:07:27,509 Dusan... 789 01:07:42,840 --> 01:07:44,194 (HUIDVERBRANDING) 790 01:08:06,000 --> 01:08:07,354 (ONHOORDBAAR) 791 01:08:31,600 --> 01:08:37,517 Dus hij trekt naar binnen, trekt naar binnen en wacht totdat hij wraak kan nemen. 792 01:08:37,960 --> 01:08:42,432 Dertig jaar later de moord op zijn vader. 793 01:08:46,520 --> 01:08:51,037 Wacht, je zei de Servische ex-minister was een gangster? 794 01:08:52,000 --> 01:08:53,719 Hoe deed hij dan... 795 01:08:53,800 --> 01:08:58,511 Nou ja, je koopt het of in zijn geval neem je het met geweld. 796 01:08:59,560 --> 01:09:03,918 Hij was een Bosnisch-Serviër die misbruik maakten van de etnische zuivering. 797 01:09:04,000 --> 01:09:09,917 Hij gebruikte de beweging om invloed te verwerven en een netwerk van criminele activiteiten opbouwen 798 01:09:10,040 --> 01:09:11,474 met behulp van overheidsgelden, 799 01:09:11,560 --> 01:09:15,156 tegelijkertijd dat hij de politieke ladder beklom. 800 01:09:17,240 --> 01:09:18,560 SUZANNE: Hmm. 801 01:09:19,080 --> 01:09:21,879 Toen Joegoslavië viel was een complete chaos. 802 01:09:21,960 --> 01:09:23,474 En Petrovic maakte een hoofdletter. 803 01:09:23,560 --> 01:09:26,997 - Hij nam de controle over de wapens in Servië over. - SANDERS: (CHUCKLES) Ja. 804 01:09:27,080 --> 01:09:30,357 En jij bestuurt alle wapens, je hebt alle vrienden van de wereld. 805 01:09:30,640 --> 01:09:35,590 En knal, zomaar, Petrovic was nu de Servische minister. 806 01:09:36,960 --> 01:09:41,079 Phillip wachtte 30 jaar om wraak te nemen. 807 01:09:42,080 --> 01:09:44,072 Laten we het een Balkan-vendetta noemen. 808 01:09:44,360 --> 01:09:46,158 Het gebeurt daar voortdurend. 809 01:09:46,240 --> 01:09:49,756 We hadden niet verwacht dat dit hier zou gebeuren, op ons grondgebied. 810 01:09:55,960 --> 01:09:57,076 Kijk hier eens naar. 811 01:10:05,560 --> 01:10:07,517 Wat is dat? 812 01:10:07,640 --> 01:10:11,111 Het is het zegel van The Black Hand. 813 01:10:11,760 --> 01:10:12,760 De wat? 814 01:10:13,360 --> 01:10:16,273 De zwarte hand is een groep Servische moordenaars. 815 01:10:16,880 --> 01:10:19,395 Dat klopt. Je vriend, Filip, 816 01:10:21,400 --> 01:10:23,119 hij is de moordenaar. 817 01:10:25,080 --> 01:10:26,309 (ZACHT) Oh, mijn God. 818 01:10:29,720 --> 01:10:33,236 HOLMAN: Laat me het je nu vertellen wat er feitelijk op de Plaza is gebeurd. 819 01:10:33,320 --> 01:10:37,519 Onze man, Petrovic, had een ontmoeting met een Mexicaanse drugsbaron. 820 01:10:38,200 --> 01:10:42,160 Ze gingen hem helpen ontsnappen naar Ecuador of Venezuela. 821 01:10:42,240 --> 01:10:43,560 SUZANNE: Waarom? 822 01:10:43,640 --> 01:10:47,190 HOLMAN: Omdat ze niet antwoorden aan het Internationale Gerechtshof 823 01:10:47,280 --> 01:10:50,876 en ze hebben geen uitleveringsverdrag met de VS. 824 01:10:51,680 --> 01:10:53,399 (SPREEKT SPAANS) 825 01:10:53,480 --> 01:10:56,951 HOLMAN: Zie je, Dimitri was een ontsnapping aan het plannen 826 01:10:57,040 --> 01:10:59,316 om vervolging wegens oorlogsmisdaden te voorkomen. 827 01:11:00,160 --> 01:11:03,437 Phillip ontdekte dit plan. 828 01:11:03,520 --> 01:11:07,230 Gebaseerd op onze voorlopige beoordeling van de plaats delict 829 01:11:07,320 --> 01:11:10,518 daar was hij, mmm-hmm, in de keuken. 830 01:11:22,000 --> 01:11:23,000 (KLAPTERENDE GERECHTEN) 831 01:11:25,080 --> 01:11:26,355 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 832 01:11:33,040 --> 01:11:34,360 (VROUWEN SCHREEUWEN) 833 01:11:55,880 --> 01:11:57,075 (MAN GROND) 834 01:11:59,480 --> 01:12:00,516 (GRUNTS) 835 01:12:02,720 --> 01:12:04,074 - (MES ZWIST) - (GROENEN) 836 01:12:08,760 --> 01:12:10,592 - (HOOG GELUID) - (GROENEN) 837 01:12:23,440 --> 01:12:25,432 HOLMAN: Daar heb je het. 838 01:12:25,800 --> 01:12:27,917 Hij is de zwarte hand. 839 01:12:28,480 --> 01:12:30,711 SANDERS: Hij heeft u misschien geholpen, maar... (ZUCHT) 840 01:12:31,760 --> 01:12:34,229 Hij zou je hebben vermoord als je hem in de weg staat. 841 01:12:34,440 --> 01:12:37,353 Waarschijnlijk goed dat je vertrok toen je dat deed. 842 01:12:38,120 --> 01:12:41,636 (STOTTERS) Eigenlijk begon ik te vertrekken, maar dan... 843 01:12:44,440 --> 01:12:48,832 Toen ik weer naar beneden ging, Ik hoorde iemand de trap opkomen. 844 01:12:49,960 --> 01:12:51,838 Dus ik werd bang en draaide me om. 845 01:12:53,720 --> 01:12:55,359 Maar toen ik op de vijfde verdieping kwam, 846 01:12:56,440 --> 01:12:58,796 het enige wat ik zag waren lichamen. 847 01:13:02,440 --> 01:13:03,715 (Beide grommend) 848 01:13:03,800 --> 01:13:04,800 (GEweerschot) 849 01:13:05,320 --> 01:13:06,913 (hijgend) 850 01:13:11,640 --> 01:13:12,676 (GEweerschot) 851 01:14:01,480 --> 01:14:03,631 - (ECG-PIEP) - (Moeizame ADEMHALING) 852 01:14:05,800 --> 01:14:07,280 DIMITRI: (ZWAKK) Phillip? 853 01:14:07,760 --> 01:14:09,160 (kreunend) 854 01:14:15,160 --> 01:14:16,674 Wie heeft mij neergeschoten? 855 01:14:17,200 --> 01:14:18,873 Ben ik veilig? 856 01:14:19,800 --> 01:14:20,995 (ADEMT UIT) 857 01:14:21,680 --> 01:14:23,592 Waar is iedereen? 858 01:14:23,680 --> 01:14:25,353 Alsjeblieft, help mij. 859 01:14:31,320 --> 01:14:32,640 Jij hebt mijn vader vermoord. 860 01:14:33,960 --> 01:14:35,872 (Moeizame ademhaling) 861 01:14:39,040 --> 01:14:40,997 Het spijt me, Filip. 862 01:14:41,280 --> 01:14:42,873 - Je hebt mijn vader vermoord. - Het spijt me! 863 01:14:43,640 --> 01:14:44,915 Alsjeblieft niet. 864 01:14:45,800 --> 01:14:48,554 Ik kan je rijk maken. Niet doen. 865 01:14:48,640 --> 01:14:49,994 Dat is voor mijn vader. 866 01:14:55,480 --> 01:14:57,039 En dat is voor mij. 867 01:15:07,240 --> 01:15:09,596 Was Petrovic al dood toen je daar aankwam? 868 01:15:11,080 --> 01:15:12,196 Ik denk het wel. 869 01:15:13,000 --> 01:15:14,480 Wie heeft hem neergeschoten? 870 01:15:14,560 --> 01:15:15,914 Ik weet het niet. 871 01:15:16,440 --> 01:15:19,000 Kijk. Toen ik op de vijfde verdieping aankwam 872 01:15:19,080 --> 01:15:22,676 het enige dat ik zag waren dode bewakers en ik hoorde geweerschoten, dus verstopte ik me. 873 01:15:25,440 --> 01:15:26,760 Ik kan je niet vertellen wie hem heeft vermoord. 874 01:15:26,840 --> 01:15:28,752 Kun je dat niet of wil je dat niet? 875 01:15:29,720 --> 01:15:32,633 Ik dacht dat we dit hadden opgelost. Je zei dat je me zou geloven. 876 01:15:32,720 --> 01:15:34,837 Ik weet niet wie het heeft gedaan. 877 01:15:34,920 --> 01:15:38,550 Ik was, weet je, een beetje druk met proberen niet vermoord te worden. 878 01:15:40,960 --> 01:15:42,110 SCHUURDERS: Hmm. 879 01:15:42,640 --> 01:15:44,074 (SIRENEN loeien) 880 01:15:51,800 --> 01:15:53,473 (Hoorn schettert) 881 01:16:07,400 --> 01:16:09,153 - RADOVAN: Filippus. - (SUZANNE HAKKT) 882 01:16:15,920 --> 01:16:17,274 Waar ben je? 883 01:16:21,680 --> 01:16:23,080 - (BEIDE GRONDEN) - (GEweerschot) 884 01:16:25,000 --> 01:16:26,036 Je hebt geen kogels meer. 885 01:16:47,840 --> 01:16:49,593 (SCHREEUWEN) 886 01:16:54,520 --> 01:16:55,520 (MES KLATTEREN) 887 01:16:58,680 --> 01:17:00,751 Neuken, neuken, neuken. 888 01:17:04,000 --> 01:17:05,514 (Beide grommend) 889 01:17:49,720 --> 01:17:50,915 (RADOVAN SCHREEUWT) 890 01:17:55,240 --> 01:17:56,640 (SIRENEN loeien) 891 01:18:00,760 --> 01:18:02,080 (Hijgen) 892 01:18:31,440 --> 01:18:33,272 - (hijgen) - (GRONDEND) 893 01:18:50,720 --> 01:18:51,720 (KLAUS GRUNT) 894 01:18:54,120 --> 01:18:55,679 (Beide grommend) 895 01:19:01,560 --> 01:19:02,835 (RADOVAN GRONT) 896 01:19:07,720 --> 01:19:08,836 (SUZANNE GRONT) 897 01:19:14,040 --> 01:19:15,520 (SUZANNE GRUNT) 898 01:19:17,920 --> 01:19:19,195 (Hijgen) 899 01:19:23,040 --> 01:19:24,360 (SIREN GEWIL) 900 01:19:43,360 --> 01:19:45,192 (PHILLIP EN RADOVAN GRUNTEN) 901 01:20:03,720 --> 01:20:05,712 Je zult sterven zoals je vader. 902 01:20:12,720 --> 01:20:13,995 (GROENEN) 903 01:20:27,360 --> 01:20:28,919 Moet inademen. 904 01:20:29,000 --> 01:20:30,354 (ZIEN) Fuck you. 905 01:20:34,400 --> 01:20:35,856 - OFFICIER 1: Wacht even. - OFFICIER 2: Politie. 906 01:20:35,880 --> 01:20:37,075 Duidelijk. Duidelijk. 907 01:20:39,240 --> 01:20:42,472 (GRUNT) Ik stuur je naar de hel. 908 01:20:42,560 --> 01:20:43,560 (BEENSCHEUREN) 909 01:20:48,360 --> 01:20:50,240 - OFFICIER 1: Politie. Politie. - OFFICIER 2: Vrij. 910 01:21:08,320 --> 01:21:10,200 - Ik heb je gedekt. - Kom op, meneer, ga door. 911 01:21:10,800 --> 01:21:12,996 - Verplaats het. Verplaats het. Controleer hem. - Ik moet gaan! 912 01:21:17,800 --> 01:21:18,870 OFFICIER 1: Contact! 913 01:21:21,760 --> 01:21:23,956 OFFICIER 2: Hij is klaar, laten we gaan. Duw. 914 01:21:31,440 --> 01:21:33,477 (ADEMT DIEP) 915 01:21:34,000 --> 01:21:35,275 En dat is het. 916 01:21:35,360 --> 01:21:37,477 Mm. Klinkt eng. 917 01:21:38,080 --> 01:21:39,080 Ja. 918 01:21:40,160 --> 01:21:42,391 Ik had het geluk dat ik er levend uitkwam. 919 01:21:43,280 --> 01:21:44,953 Heb jij Phillip zien sterven? 920 01:21:46,000 --> 01:21:49,391 Niet precies, ze, uh, viel door het raam, 921 01:21:49,480 --> 01:21:51,756 dus ik neem aan dat hij dat deed, 922 01:21:51,840 --> 01:21:55,231 en toen het SWAT-team daar aankwam, Ik hoorde ze zeggen dat ze allemaal dood waren. 923 01:21:55,320 --> 01:21:58,233 Suzanne, we konden zijn lichaam niet vinden. 924 01:22:01,040 --> 01:22:05,000 Nou, ik weet niet wat ik je moet vertellen, Ik heb je alles verteld wat ik zag. 925 01:22:05,920 --> 01:22:08,480 Nou, dan moet het Phillip zijn geweest. 926 01:22:11,280 --> 01:22:12,680 Dat heeft hen allemaal gedood. 927 01:22:25,840 --> 01:22:27,320 Ik heb wat koffie nodig. 928 01:22:28,680 --> 01:22:30,990 Eh, mag ik nu weggaan? 929 01:22:33,240 --> 01:22:35,436 Geef agent Holman je contactgegevens. 930 01:22:35,520 --> 01:22:39,639 Zodat we je te pakken kunnen krijgen als er iets gebeurt, 931 01:22:39,720 --> 01:22:40,915 dan kun je gaan. 932 01:22:50,720 --> 01:22:51,836 Wat? 933 01:22:52,640 --> 01:22:53,710 O ja. 934 01:23:30,120 --> 01:23:31,236 (SNIJST) 935 01:23:36,240 --> 01:23:37,240 (ADEMT UIT) 936 01:23:54,200 --> 01:23:56,351 (HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN) 937 01:24:03,760 --> 01:24:04,955 (ZUCHT) 938 01:24:19,160 --> 01:24:21,231 (ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets) 939 01:24:22,000 --> 01:24:23,400 (SIREN GEWIL) 940 01:25:08,560 --> 01:25:10,233 HOLMAN: Nogmaals bedankt. 941 01:25:10,320 --> 01:25:11,480 SUZANNE: Ja, geen probleem. 942 01:25:11,840 --> 01:25:13,957 HOLMAN: Ja. Ik weet. Hoi. 943 01:25:14,040 --> 01:25:18,239 We hebben je nummer voor het geval we nog iets nodig hebben. 944 01:25:18,320 --> 01:25:19,549 Met een "Z." 945 01:25:22,000 --> 01:25:23,036 Wat? 946 01:25:23,120 --> 01:25:26,352 Mijn naam. Suzanne met een "Z." Je hebt het verkeerd gespeld. 947 01:25:27,040 --> 01:25:28,076 Oh. 948 01:25:28,960 --> 01:25:30,440 Hoe weet je dat? 949 01:25:30,560 --> 01:25:32,756 (CHUCKLES) Iedereen maakt die fout. 950 01:25:37,760 --> 01:25:39,240 Alsjeblieft. 951 01:25:39,760 --> 01:25:41,416 - Wat zijn dit? - Ziekenhuispersoneelslijst. 952 01:25:41,440 --> 01:25:43,079 Eindelijk deze computers werkend gekregen. 953 01:25:43,200 --> 01:25:45,080 Er is al naar verwezen met de overledenenlijst. 954 01:25:45,160 --> 01:25:46,879 Het is nog niet klaar, maar het is een begin. 955 01:25:47,520 --> 01:25:50,479 Als ze een lichaam hebben het zou in de overleden kolom staan. 956 01:25:50,560 --> 01:25:52,153 Oké. Dank je, Laura. 957 01:26:01,160 --> 01:26:03,038 - Hé, wacht. - Wat? 958 01:26:03,120 --> 01:26:04,236 Eh... 959 01:26:05,040 --> 01:26:08,397 U bent vergeten de verklaring te ondertekenen. 960 01:26:11,920 --> 01:26:13,593 Daar beneden. Ja. 961 01:26:25,360 --> 01:26:28,121 SUZANNE: (OVER LUIDSPREKERS) Mijn naam. Suzanne met een "Z." Je hebt het verkeerd gespeld. 962 01:26:45,760 --> 01:26:47,513 SANDERS: Filip... 963 01:26:47,600 --> 01:26:49,034 Shala. 964 01:26:50,000 --> 01:26:51,116 Ha. 965 01:27:17,800 --> 01:27:20,269 Ze kan achterstevoren lezen. 966 01:27:24,640 --> 01:27:26,199 Jouw bril, Mark. 967 01:27:27,160 --> 01:27:28,196 Hè? 968 01:27:28,560 --> 01:27:30,074 HOLMAN: Geboorteplaats? 969 01:27:32,480 --> 01:27:33,675 Orlando. 970 01:27:34,240 --> 01:27:35,833 Moeders meisje? 971 01:27:37,120 --> 01:27:38,440 Davidson. 972 01:27:38,880 --> 01:27:42,669 Ze kan de bestanden lezen door de reflectie. 973 01:27:46,720 --> 01:27:48,916 - Dat is onmogelijk. - (CHUCKELS) 974 01:27:49,000 --> 01:27:51,993 Suzanne met een "Z." Je hebt het verkeerd gespeld. 975 01:27:52,120 --> 01:27:53,156 Hoe weet je dat? 976 01:27:53,240 --> 01:27:54,640 Maar haalbaar. 977 01:27:54,800 --> 01:27:57,998 - (CHUCKLES) Ja, wat? - Suzanne Goodwin. Ze is daar. 978 01:27:59,960 --> 01:28:01,758 - WHO? - De verpleegster. 979 01:28:01,880 --> 01:28:04,714 Ze vonden haar in het ziekenhuis, vastgebonden en gekneveld. 980 01:28:04,840 --> 01:28:05,910 Wat? 981 01:28:08,000 --> 01:28:09,036 Neuken. 982 01:28:20,040 --> 01:28:21,315 (ONHOORDBAAR) 983 01:28:50,800 --> 01:28:51,950 (ADEMT UIT) 984 01:28:53,800 --> 01:28:55,234 (gedempt gejammer) 985 01:28:55,320 --> 01:28:58,279 (KLIKT TONG) Suzanne Goodwin. 986 01:29:00,360 --> 01:29:01,714 Bedankt, Suzanne. 987 01:29:01,800 --> 01:29:03,200 (Het jammeren gaat door) 988 01:29:08,000 --> 01:29:09,116 - (GRUNT) - (BEENSCHEUREN) 989 01:29:23,560 --> 01:29:24,994 (SANDERS Hijgend) 990 01:29:27,880 --> 01:29:29,234 Neuken. Shit. 991 01:29:30,040 --> 01:29:32,953 Ik ga de teef vinden. Ik ga vind haar. Ik ga haar vinden. 992 01:29:33,040 --> 01:29:34,269 Neuken. 993 01:29:35,000 --> 01:29:36,480 Wat nu? Ik heb het je verteld. 994 01:29:37,160 --> 01:29:39,800 Neuken. Shit. Shit. 995 01:30:08,160 --> 01:30:09,355 Gaat het? 996 01:30:10,280 --> 01:30:11,634 Ik ben goed. 997 01:30:17,200 --> 01:30:18,520 (MOBIELE TELEFOONBELGELS) 998 01:30:21,000 --> 01:30:22,514 PHILLIP: Brekend nieuws. 999 01:30:31,440 --> 01:30:32,440 (MOBIELE TELEFOONBELGELS) 1000 01:30:44,240 --> 01:30:45,674 (MOBIELE TELEFOONBELGELS) 1001 01:31:27,080 --> 01:31:28,799 (ROCKMUZIEK SPEELT) 1002 01:31:56,280 --> 01:31:58,576 MAN: (RAPPEN) Dood vóór oneer In naam van de vader 1003 01:31:58,600 --> 01:32:01,320 Ik kwam met een leger van mij Met als doel aanspraak te maken op een belofte 1004 01:32:01,400 --> 01:32:04,074 Ik zit in het hart van het moeilijkste deel Van mijn roeping in het leven 1005 01:32:04,160 --> 01:32:06,277 En mijn enige uitweg is vechten 1006 01:32:06,360 --> 01:32:08,511 Er is geen licht aan het einde van de tunnel 1007 01:32:08,600 --> 01:32:11,274 En problemen liggen om de hoek Dus ik zit er tot over mijn oren in 1008 01:32:11,360 --> 01:32:12,680 Nou, ik ga, maar het is een voorteken 1009 01:32:12,760 --> 01:32:16,800 Ik ben gefocust en mijn tegenstander is gebroken Vasthouden voor het dierbare leven op dit moment 1010 01:32:17,200 --> 01:32:19,920 Het is niet doden of gedood worden Het is oog om oog 1011 01:32:20,000 --> 01:32:22,674 Zonder schild in het veld Ik vecht tot ik sterf 1012 01:32:22,760 --> 01:32:23,920 Ik probeer niet alleen rond te komen 1013 01:32:23,960 --> 01:32:25,872 Dit is een vendetta Terug naar afzender 1014 01:32:25,960 --> 01:32:28,191 Wraak is het beste gediend als het geregeld is 1015 01:32:28,280 --> 01:32:30,715 Harde rock Houd het zware metaal vast en probeer eraf te springen 1016 01:32:30,800 --> 01:32:33,838 Ik sta in de frontlinie en geniet van een molotov 1017 01:32:33,920 --> 01:32:36,719 Ik heb helemaal niet geleefd Sinds ik erbij betrokken ben 1018 01:32:36,800 --> 01:32:39,599 Ik zou ze kunnen uitzoeken Ik ga ze allemaal vermoorden! 1019 01:32:44,000 --> 01:32:45,400 Dood ze allemaal! 1020 01:32:54,640 --> 01:32:56,120 Dood ze allemaal! 1021 01:32:59,960 --> 01:33:03,431 Ik kreeg de hand waarmee ik te maken kreeg De hand die erop uit is om te stelen 1022 01:33:03,520 --> 01:33:05,910 Toen ik een kaart moest trekken, was ik onbevreesd 1023 01:33:06,000 --> 01:33:08,151 Ik werd gebrandmerkt als de hand van de vijand 1024 01:33:08,240 --> 01:33:11,199 Wetende dat je een gesloten vuist opsteekt Was mijn lot 1025 01:33:11,280 --> 01:33:13,158 Ik kijk trots naar mijn vader 1026 01:33:13,240 --> 01:33:15,914 Ik ben aan het huilen van binnen Ik sta op het punt om alles op het spel te zetten 1027 01:33:16,000 --> 01:33:18,640 De roep van het wild Ik sta op voor de val van de wijnstok 1028 01:33:18,720 --> 01:33:21,519 En het maakt mij niet uit of ik het overleef Zolang je maar sterft 1029 01:33:21,840 --> 01:33:25,356 Dat is de missie met de munitie Ik ben gedreven, geen gevangenis, ik geef nooit 1030 01:33:25,440 --> 01:33:27,909 Luister nu, de grotere zaak Om gelijk te stellen met de beslissing 1031 01:33:28,000 --> 01:33:29,400 Het beëindigen van de competitie 1032 01:33:29,480 --> 01:33:32,279 Lege clips in onze posities Ze onderwerpen aan het verderf 1033 01:33:32,360 --> 01:33:34,829 O! Dit is het beste Ik ben mijn vlees en mijn bloed 1034 01:33:34,960 --> 01:33:37,475 En ik zal niet rusten voordat ik helemaal boven ben 1035 01:33:37,560 --> 01:33:40,553 Ik heb helemaal niet geleefd Sinds ik erbij betrokken ben 1036 01:33:40,640 --> 01:33:43,030 Ik zou ze kunnen uitzoeken Ik ga ze allemaal vermoorden! 1037 01:33:43,120 --> 01:33:45,112 Dood vóór schande In naam van de vader 1038 01:33:45,200 --> 01:33:47,920 Ik kwam met een leger van mij Met als doel aanspraak te maken op een belofte 1039 01:33:48,000 --> 01:33:50,595 Ik zit in het hart van het moeilijkste deel Van mijn roeping in het leven 1040 01:33:50,680 --> 01:33:52,956 En mijn enige uitweg is vechten 1041 01:33:53,200 --> 01:33:55,237 Er is geen licht aan het einde van de tunnel 1042 01:33:55,320 --> 01:33:57,960 En problemen liggen om de hoek Dus ik zit er tot over mijn oren in 1043 01:33:58,040 --> 01:33:59,360 Nou, ik ga, maar het is een voorteken 1044 01:33:59,440 --> 01:34:03,434 Ik ben gefocust en mijn tegenstander is gebroken En op dit moment vasthouden voor mijn lieve leven 1045 01:34:03,520 --> 01:34:06,479 Het is niet doden of gedood worden Het is oog om oog 1046 01:34:06,560 --> 01:34:09,155 Zonder schild in het veld Ik vecht tot ik sterf 1047 01:34:09,240 --> 01:34:10,469 Ik probeer niet alleen rond te komen 1048 01:34:10,560 --> 01:34:12,677 Dit is een vendetta Terug naar afzender 1049 01:34:12,760 --> 01:34:15,150 Wraak is het beste gediend als het geregeld is 1050 01:34:15,240 --> 01:34:17,709 Dit is het beste Ik ben mijn vlees en mijn bloed 1051 01:34:17,800 --> 01:34:20,315 En ik zal niet rusten voordat ik helemaal boven ben 1052 01:34:20,400 --> 01:34:23,359 Ik heb helemaal niet geleefd Sinds ik erbij betrokken ben 1053 01:34:23,440 --> 01:34:26,239 Ik zou ze kunnen uitzoeken Ik ga ze allemaal vermoorden! 1054 01:34:30,800 --> 01:34:32,200 Dood ze allemaal! 1055 01:34:36,000 --> 01:34:37,480 Dood ze allemaal! 1056 01:34:41,400 --> 01:34:42,914 Dood ze allemaal! 1057 01:34:45,960 --> 01:34:47,440 Dood ze allemaal! 1058 01:34:48,800 --> 01:34:50,712 (OMGEVINGSMUZIEK SPELEN)