1
00:00:06,960 --> 00:00:10,000
КОМЕНТАТОР: Е, той е просто
наскоро си проправи път
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,840
в страната на Англия, Саутгейт.
3
00:00:11,840 --> 00:00:15,520
Нордън, наричат го,
в Астън Вила.
4
00:00:15,520 --> 00:00:17,240
Той прави всичко както трябва.
5
00:00:19,560 --> 00:00:21,480
РАЗДУШКИ
6
00:00:27,320 --> 00:00:28,680
Порасни.
7
00:00:28,680 --> 00:00:31,760
Извади Jager, Роузи,
германците ще го направят!
8
00:00:31,760 --> 00:00:34,560
Можете да дойдете в бара
като всички останали.
9
00:00:35,720 --> 00:00:37,960
КОМЕНТАТОР: Анди Молер
срещу Дейвид Сиймън.
10
00:00:37,960 --> 00:00:40,200
ВЪЗХОРЕНИ НАВЪРШЕНИЯ
11
00:00:44,440 --> 00:00:46,520
Англия отпадна.
12
00:00:47,840 --> 00:00:50,320
Тази вечер... ще бъде хаос.
13
00:00:50,320 --> 00:00:52,800
Ядай се! защо
Алекс...
14
00:00:52,800 --> 00:00:56,960
Защо Саутгейт?! Можеше да бъде
Инс, или Адамс, дори Макманаман!
15
00:00:56,960 --> 00:00:59,760
Искаш ли да се измъкнеш жив оттук?
тази вечер?
16
00:01:00,760 --> 00:01:04,400
Хей... това ще те развесели.
17
00:01:04,400 --> 00:01:05,920
Малка дискотека!
18
00:01:05,920 --> 00:01:07,600
Знаете ли колко полицаи
пий тук?
19
00:01:07,600 --> 00:01:10,800
Не бъди ръчна спирачка, Алекс,
Бързо ще се отърва от него.
20
00:01:13,880 --> 00:01:17,480
Тази Роузи, а? Световна класа.
21
00:01:17,480 --> 00:01:20,560
Нямам ти доверие...
Тя е добре.
22
00:01:20,560 --> 00:01:22,520
Ще я накарам да дойде тази вечер.
23
00:01:22,520 --> 00:01:25,520
Не я плаши.
Тя така или иначе няма да го направи.
24
00:01:25,520 --> 00:01:27,640
Не за теб, тя няма.
25
00:01:27,640 --> 00:01:31,680
МУЗИКА: „Set You Free“
от N-Trance
26
00:01:33,400 --> 00:01:35,280
Пак тази песен?!
27
00:01:35,280 --> 00:01:37,840
♪ Само любовта може да те освободи. ♪
28
00:01:37,840 --> 00:01:40,440
Е, може да обичам да почиствам
дупка за миене на стъкло? Само веднъж?
29
00:01:40,440 --> 00:01:42,080
Той тук ли е?
30
00:01:42,080 --> 00:01:45,040
Кой? Вашият човек.
Нямам мъж.
31
00:01:45,040 --> 00:01:46,960
Да, имаш,
просто няма да ми кажеш кой е.
32
00:01:46,960 --> 00:01:48,800
Разбрахте ме. Баща ти е.
33
00:01:48,800 --> 00:01:51,040
О, майната ти.
34
00:01:51,040 --> 00:01:53,000
Здравей, красавице.
35
00:01:53,000 --> 00:01:54,880
Ах. Йона ще ти помогне.
36
00:01:54,880 --> 00:01:57,400
Не искам Йона. Искам те.
37
00:02:02,000 --> 00:02:03,440
По-добре да го гледа.
38
00:02:05,480 --> 00:02:06,880
Братята й ще го смажат.
39
00:02:06,880 --> 00:02:09,600
Точно.
И така, ти ли ще тръгваш или аз?
40
00:02:12,640 --> 00:02:14,920
Време за купон, невестулки!
41
00:02:14,920 --> 00:02:16,120
Върви, аз ще те настигна.
42
00:02:16,120 --> 00:02:18,840
Пътна бира?
Да, едно и за мен!
43
00:02:32,960 --> 00:02:34,720
Роузи...
44
00:02:35,960 --> 00:02:38,520
...там ще бъдем.
45
00:02:47,280 --> 00:02:49,920
Футболът е проста игра, приятел.
О, Боже.
46
00:02:49,920 --> 00:02:52,080
22 мъже гонят топката
за 90 минути...
47
00:02:52,080 --> 00:02:53,280
Можеш ли просто да ме оставиш да скърбя?
48
00:02:53,280 --> 00:02:55,120
И накрая,
германците винаги печелят.
49
00:02:55,120 --> 00:02:58,080
Къде е твоят екип, а?
50
00:02:58,080 --> 00:03:03,000
♪ Идва у дома, идва
Футболът се завръща у дома. ♪
51
00:03:07,480 --> 00:03:10,680
Имате ли нещо против да изскоча?
Къде отиваш?
52
00:03:10,680 --> 00:03:14,280
Ако Col или Bri или някой друг попита,
просто кажи, че сменям линията.
53
00:03:14,280 --> 00:03:16,560
Те са извън своето дърво,
те няма да забележат.
54
00:03:16,560 --> 00:03:19,680
Ще се срещнеш ли с него?
Ще се върна, преди да сте затворили.
55
00:03:19,680 --> 00:03:21,240
Всички се задушават, Роузи.
56
00:03:21,240 --> 00:03:24,840
Е, ако има проблеми,
обадете се на полицията. Те са на маса 9.
57
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
Насладете се на секса си.
58
00:03:48,240 --> 00:03:49,600
ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ
59
00:03:57,520 --> 00:03:59,760
ПИСЪЦИ
60
00:04:05,400 --> 00:04:07,560
РАДИО СТАТИКА
61
00:04:09,560 --> 00:04:13,040
„Премиерът осъди
насилието като позорно.“
62
00:04:13,040 --> 00:04:15,040
„Тези хора
не трябва да опетнява футбола.
63
00:04:15,040 --> 00:04:18,320
„Те не са футболни привърженици,
вредят на футбола.“
64
00:04:18,320 --> 00:04:21,120
„Насилието обаче
не беше ограничено до Лондон...“
65
00:04:21,120 --> 00:04:23,600
ТЪРСЕНЕ НА КАНАЛ
66
00:04:23,600 --> 00:04:26,560
МУЗИКА
67
00:04:31,000 --> 00:04:34,280
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩАНЕ,
СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ
68
00:04:43,440 --> 00:04:47,200
Хей. Хей, раздели го.
69
00:04:48,520 --> 00:04:52,520
Ще ми трябва изявление
от вас... и един от кутията.
70
00:04:52,520 --> 00:04:56,480
О, Джанис, не започвай.
Започнете какво? Ти си пиян.
71
00:05:03,440 --> 00:05:05,360
Имам нужда от асансьор.
72
00:05:05,360 --> 00:05:07,560
Приличам ли на таксист?
Хайде.
73
00:05:07,560 --> 00:05:10,080
Това е обществено опиянение.
74
00:05:11,680 --> 00:05:13,880
Позволи ми тогава да се прибера с теб?
75
00:05:13,880 --> 00:05:17,520
Ах, не е смешна работа. обещавам
Дори няма да го пробвам.
76
00:05:18,760 --> 00:05:21,040
УСИЛВА МУЗИКАТА
Приятна разходка, Колин.
77
00:05:30,400 --> 00:05:34,680
МУЗИКА: „Baby Lover“
от Петула Кларк
78
00:05:34,680 --> 00:05:37,920
♪ Елате да споделите с мен
79
00:05:37,920 --> 00:05:40,280
♪ Всичко в живота
Скъпоценни схеми... ♪
80
00:05:40,280 --> 00:05:42,160
ТЯ ИЗПЪХВА
81
00:05:45,120 --> 00:05:47,360
Полиция. Полиция...
82
00:05:47,360 --> 00:05:50,000
Ти оставаш там.
Не, не, трябва да дойдеш.
83
00:05:50,000 --> 00:05:52,120
Какво се случи?
Бърза помощ, обадете се на линейка.
84
00:05:52,120 --> 00:05:53,680
Ние... Ние се опитахме да й помогнем.
Помогнете на кого?
85
00:05:53,680 --> 00:05:56,680
Ние просто я намерихме, не сме го направили.
86
00:05:58,960 --> 00:06:02,440
Казах да останеш там!
Обадете се на линейка, тя умира!
87
00:06:07,760 --> 00:06:10,760
Quebec Sierra Five Three.
Необходима е спешна помощ,
88
00:06:10,760 --> 00:06:13,720
възможен фатален изход
на територията на катедралата.
89
00:06:15,320 --> 00:06:17,520
Зиги...
Имам полиция.
90
00:06:17,520 --> 00:06:19,400
Къде е тя?
91
00:06:19,400 --> 00:06:22,600
Тя е там, тя е там.
92
00:06:28,680 --> 00:06:31,280
ОТРАЩАНЕ
93
00:06:33,120 --> 00:06:34,480
Роузи.
94
00:06:36,320 --> 00:06:37,840
Роузи.
95
00:07:04,800 --> 00:07:07,680
МУЗИКА: „The Turning Of Our Bones“
от Arab Strap
96
00:07:11,440 --> 00:07:13,440
♪ Изкопайте ни и ни дръжте високо
97
00:07:16,400 --> 00:07:19,440
♪ Издигнете нашия труп до небето
98
00:07:21,360 --> 00:07:24,480
♪ Увийте ни в небе с пайети
99
00:07:25,880 --> 00:07:29,400
♪ И можем да танцуваме отново в грях
100
00:07:32,120 --> 00:07:34,680
♪ Просто хвани ръката ми и бъди смел
101
00:07:34,680 --> 00:07:37,080
♪ Ще се сбогуваме с този гроб
102
00:07:37,080 --> 00:07:39,760
♪ Тази вечер ние салса, ние рейв
103
00:07:39,760 --> 00:07:42,040
♪ Ние сме рециклирани и спасени
104
00:07:42,040 --> 00:07:44,320
♪ Имаме сеното, така че да се търкаляме
105
00:07:44,320 --> 00:07:46,840
♪ Предайте целия си самоконтрол
106
00:07:46,840 --> 00:07:49,400
♪ Бързо, сега, преди камбаната да бие
107
00:07:49,400 --> 00:07:52,760
♪ Нека изпеем въздишките
От техните души. ♪
108
00:08:12,080 --> 00:08:14,960
БЕЛ РИЧМЪНД: „Вървя между тях
руините на стара катедрала.
109
00:08:17,120 --> 00:08:19,760
„Древни арки
и рушащи се шпилове,
110
00:08:19,760 --> 00:08:23,160
'излизане от скала
в източния край на Шотландия.
111
00:08:24,240 --> 00:08:27,680
„Живописно е,
като повечето от St Andrews.
112
00:08:27,680 --> 00:08:30,760
„Очарователен и исторически
университетски град.
113
00:08:30,760 --> 00:08:34,640
„Но се опитвам да си представя
нещо много по-тъмно
114
00:08:34,640 --> 00:08:37,920
'и по-опустошителни.
115
00:08:37,920 --> 00:08:42,360
„Защото на 27 юни 1996 г.
116
00:08:42,360 --> 00:08:45,640
19-годишна барманка
на име Розмари Дъф
117
00:08:45,640 --> 00:08:48,840
'е намерен тук удушен,
пресечете стомаха
118
00:08:49,320 --> 00:08:52,360
'и оставен да кърви
в тревата.
119
00:08:53,520 --> 00:08:56,880
„Три момчета, които познаваше
бяха намерени да напускат местопроизшествието.
120
00:08:56,880 --> 00:09:00,160
„Натъкнаха ли се на нея
на път за вкъщи от парти
121
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
'както казаха?
122
00:09:01,680 --> 00:09:05,000
„Бяха ли покрити с нейната кръв
защото са се опитали да спасят живота й?
123
00:09:05,000 --> 00:09:08,400
„Или това беше всичко
умна история?
124
00:09:11,280 --> 00:09:13,800
„Сега са 25 години по-късно...
125
00:09:13,800 --> 00:09:16,720
'и убийството остава неразкрито.
126
00:09:16,720 --> 00:09:20,640
„Аз съм Бел Ричмънд,
това е Echoes: Случаят Роузи Дъф.
127
00:09:20,640 --> 00:09:23,160
„И аз съм тук, за да попитам... защо?
128
00:09:23,160 --> 00:09:27,560
„Защо почувстваха тази млада жена
не заслужаваше справедливост?“
129
00:09:27,560 --> 00:09:31,520
Това... Това е, което минава
за журналистика сега, нали?
130
00:09:31,520 --> 00:09:33,640
Зноен глас
и малко дрънкане?
131
00:09:33,640 --> 00:09:36,440
Нейният ъгъл изглежда е такъв
че първоначалното разследване
132
00:09:36,440 --> 00:09:39,000
беше небрежен. Обвиняване на жертвата.
133
00:09:39,000 --> 00:09:42,040
Това, защото Роузи беше навън
сама в ранните часове,
134
00:09:42,040 --> 00:09:43,760
не приоритизирахме случая.
135
00:09:43,760 --> 00:09:46,120
Е, вие бяхте там, вярно ли беше?
136
00:09:46,120 --> 00:09:47,640
Не! Разбира се, че не.
137
00:09:47,640 --> 00:09:49,920
Но разбира се,
не изглежда добре
138
00:09:49,920 --> 00:09:52,120
че никога не сме стартирали преглед.
139
00:09:52,120 --> 00:09:55,400
Защото няма нови доказателства.
Щяхме да преминем през стъпки
140
00:09:55,400 --> 00:09:58,880
защото някои събудиха хилядолетия
намери микрофон.
141
00:09:58,880 --> 00:10:01,240
Слушай, ние я подценяваме
на наш риск.
142
00:10:01,240 --> 00:10:03,320
Тя направи ада на Met
по случай на изчезнало лице
143
00:10:03,320 --> 00:10:05,720
и главния полицай
не иска същото за нас.
144
00:10:05,720 --> 00:10:08,880
Трябва да сме пред нея. Добре.
145
00:10:08,880 --> 00:10:12,120
Така че сложих малко нещастник върху него
за контрол на щетите,
146
00:10:12,120 --> 00:10:13,880
без надежда за разрешаване.
147
00:10:13,880 --> 00:10:16,720
Добър опит
за млад детектив.
148
00:10:16,720 --> 00:10:20,200
И предвид ъгъла на подкаста,
149
00:10:20,200 --> 00:10:23,960
Мисля, че ще помогне на оптиката
ако беше жена офицер.
150
00:10:23,960 --> 00:10:25,200
Ех...
151
00:10:25,200 --> 00:10:27,480
Имате ли едно от тях?
152
00:10:27,480 --> 00:10:31,000
МУЗИКА И ВИКОВЕ ОТ ДАЛЕЧНО
153
00:10:37,840 --> 00:10:40,720
Тези апартаменти са малки.
154
00:10:40,720 --> 00:10:46,160
Няма начин да е скрил 50 хиляди
неща там и тя нямаше представа.
155
00:10:46,160 --> 00:10:49,760
Да, жените трябва да бъдат по-бдителни.
156
00:10:49,760 --> 00:10:51,440
„Наистина го харесвам, скъпа,
157
00:10:51,440 --> 00:10:54,080
"но просто се увери, че не е той
скриване на откраднати iPad
158
00:10:54,080 --> 00:10:56,640
"под вашите дъски."
Добре.
159
00:10:56,640 --> 00:10:59,280
Трейси, тъкмо сме тук
за да получите вашите свидетелски показания.
160
00:10:59,280 --> 00:11:02,240
Не е подходящ момент.
Добре ли си?
161
00:11:02,240 --> 00:11:04,840
Да, да.
Трейси!
162
00:11:04,840 --> 00:11:06,560
Имате ли нужда от помощ?
Не. Не, добре съм.
163
00:11:06,560 --> 00:11:09,560
Хайде, пусни ме да вляза.
Какъв е този шум?
164
00:11:09,560 --> 00:11:13,320
О. Той е тук...
отново сме заедно.
165
00:11:13,320 --> 00:11:15,680
Точно...
Хайде, скъпа, пусни ме да вляза.
166
00:11:15,680 --> 00:11:18,080
Но той се прибра пиян... Нали...
167
00:11:18,080 --> 00:11:20,880
БЪРКАНЕ И така го заключих на балкона.
168
00:11:20,880 --> 00:11:23,200
Точно. Влизаме сега, Трейси.
169
00:11:23,200 --> 00:11:27,280
Защо не аз и ти
имате ли чат тук?
170
00:11:27,280 --> 00:11:29,040
Промених решението си
относно свидетелстването.
171
00:11:29,040 --> 00:11:31,760
Ние сме от полицията. ще го направя
трябва да влезете вътре, моля.
172
00:11:31,760 --> 00:11:34,080
Какво прави полицията тук?
Говорили сме за това.
173
00:11:34,080 --> 00:11:35,680
Няма да ти помогна да го оставиш.
174
00:11:35,680 --> 00:11:37,680
Вие ще бъдете аксесоар
за престъпленията му, Трейси.
175
00:11:37,680 --> 00:11:40,320
Не знаех какво прави.
Ще трябва да докажете това в съда.
176
00:11:40,320 --> 00:11:42,600
Наистина ли искаш да минеш
всичко това за него?
177
00:11:44,040 --> 00:11:46,160
Ах...
178
00:11:46,160 --> 00:11:49,920
Точно. защо не...
отиваме на гарата, Трейси?
179
00:11:49,920 --> 00:11:51,160
Недей!
Внимавайте да стъпвате.
180
00:11:51,160 --> 00:11:54,520
И можем да говорим за това правилно.
не отивам Не ме докосвай!
181
00:11:54,520 --> 00:11:57,120
ОТРАЖЕНИЯ О...
182
00:11:58,360 --> 00:12:01,120
ПЛЮКНЕ И КАШЛИЦА
183
00:12:15,560 --> 00:12:17,520
Пъб?
184
00:12:17,520 --> 00:12:20,360
Трябва да ме изпия с маркуч.
185
00:12:20,360 --> 00:12:22,720
Моят е зад ъгъла.
186
00:12:22,720 --> 00:12:26,880
Имам половин бутилка Echo Falls
и малко Bacardi Breezers.
187
00:12:26,880 --> 00:12:29,360
За какво ще ми трябва кръчмата?
188
00:12:30,880 --> 00:12:34,280
Просто... приближете се бавно до душа.
189
00:12:34,280 --> 00:12:37,400
Не е виждал гол мъж
след известно време.
190
00:12:42,160 --> 00:12:44,880
СМЯХАНЕ Чакай, не си го спомняш?
191
00:12:44,880 --> 00:12:47,440
Не!
Това моминско парти?
192
00:12:50,120 --> 00:12:55,000
Да! Всички бяха
биейки се помежду си.
193
00:12:55,000 --> 00:12:57,160
Летящи удължения за коса.
194
00:12:57,160 --> 00:13:00,600
Аз влязох първи и бях
крещя с пълно гърло,
195
00:13:00,600 --> 00:13:02,920
и те не ми обърнаха внимание,
и тогава ти влезе...
196
00:13:02,920 --> 00:13:05,400
Помислиха ме за стриптизьорка.
Не, не го направиха!
197
00:13:05,400 --> 00:13:10,280
Да! Те го направиха! Един от тях
опита да ме язди като пони.
198
00:13:10,280 --> 00:13:11,960
Най-добрият ден в живота ви.
199
00:13:11,960 --> 00:13:16,560
Е, днес трябва да нося
вашата забавна тениска за бягане, така че...
200
00:13:16,560 --> 00:13:18,640
Свалете го, ако не ви харесва.
201
00:13:18,640 --> 00:13:21,280
Не, не, това ще ви хареса твърде много.
202
00:13:22,480 --> 00:13:25,200
Това е доста нахално
за човек, който мирише на болен.
203
00:13:26,640 --> 00:13:27,960
Сериозно ли?
204
00:13:29,560 --> 00:13:30,880
Не.
205
00:13:43,120 --> 00:13:45,120
Ъъъ...
206
00:13:52,920 --> 00:13:57,440
Хей, чухте, че тежките престъпления са
събиране на екип за преглед на случай?
207
00:13:57,440 --> 00:13:59,000
Не?
208
00:13:59,000 --> 00:14:01,440
Неразкрито убийство от '96.
209
00:14:05,720 --> 00:14:08,680
Чаках
за този вид отваряне.
210
00:14:08,680 --> 00:14:12,960
Говорих с Лийс
толкова време за позициите на ДС,
211
00:14:12,960 --> 00:14:14,920
трябва да съм аз следващият.
212
00:14:14,920 --> 00:14:17,360
Вървите ли в света?
213
00:14:17,360 --> 00:14:19,920
Ако всичко върви по план.
214
00:14:19,920 --> 00:14:21,960
Не искате да ви повръщат
215
00:14:21,960 --> 00:14:25,160
и прегърбен от риф-рафа
за мен повече?
216
00:14:25,160 --> 00:14:27,160
Искам да кажа, надявам се, че не.
217
00:14:28,520 --> 00:14:32,280
От кого се опитваш да избягаш?
Riff-raff или аз?
218
00:14:32,280 --> 00:14:34,080
Каква е разликата?
219
00:14:38,720 --> 00:14:41,680
Ти си задник. Знаеш ли това?
220
00:14:41,680 --> 00:14:43,760
Да...
221
00:14:46,200 --> 00:14:48,560
...но мисля, че ти харесва.
222
00:15:09,240 --> 00:15:11,800
ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА
223
00:15:23,880 --> 00:15:26,120
DS Pirie.
224
00:15:27,760 --> 00:15:30,200
О...
225
00:15:31,520 --> 00:15:34,800
Да, добре. Добре.
226
00:15:34,800 --> 00:15:38,160
ОК. Уау!
227
00:15:39,400 --> 00:15:41,080
Страхотно.
228
00:15:41,080 --> 00:15:45,000
Възхитен съм. Просто изненадан, наистина.
229
00:15:45,000 --> 00:15:48,680
Благодаря ви, сър.
Ще говоря с теб скоро.
230
00:15:51,560 --> 00:15:53,680
Това Робъртсън ли беше?
231
00:15:56,400 --> 00:15:58,320
ДИ Лийс.
232
00:16:01,160 --> 00:16:02,920
Защо се обаждаше?
233
00:16:06,520 --> 00:16:08,760
Рецензията ли беше?
234
00:16:13,720 --> 00:16:16,040
Той иска ли да се запознае с вас?
235
00:16:17,840 --> 00:16:19,920
Правя го.
236
00:16:21,640 --> 00:16:23,520
Какво?
237
00:16:25,120 --> 00:16:28,720
Правя прегледа. Очевидно.
238
00:16:48,640 --> 00:16:51,440
Съжалявам.
Не...
239
00:16:51,440 --> 00:16:54,200
Не съжалявайте.
240
00:16:58,240 --> 00:17:00,760
Не разбирам това.
Това е...
241
00:17:02,840 --> 00:17:04,760
Добре е.
242
00:17:06,760 --> 00:17:09,120
Ставаш
и се обличаш,
243
00:17:09,120 --> 00:17:11,400
така че не изглежда толкова добре.
244
00:17:14,920 --> 00:17:19,320
Виж. Аз ще, ъ...
Ще говоря с теб по-късно, става ли?
245
00:17:19,320 --> 00:17:21,880
Аз просто...
246
00:17:21,880 --> 00:17:25,280
Имам нужда... имам нужда от въздух.
247
00:17:31,000 --> 00:17:33,480
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ
248
00:17:33,480 --> 00:17:37,480
ВРАТАТА ЗАТВАРЯ, ПРИСМИВА
249
00:17:39,720 --> 00:17:41,920
ТЕЛЕФОНЕН СИГНАЛ
250
00:17:45,360 --> 00:17:48,320
БЕЛ: „Девет от десет убийства
са извършени от мъже.
251
00:17:48,320 --> 00:17:52,320
„Две жени на седмица биват убивани
от настоящ или бивш партньор.
252
00:17:52,320 --> 00:17:53,920
„И една на всеки три жени
253
00:17:53,920 --> 00:17:57,480
'ще претърпи домашен тормоз
през живота си.
254
00:17:57,480 --> 00:18:00,120
Вземете това.
255
00:18:01,480 --> 00:18:04,640
„Всяка жена, която познавам
го е приел като факт
256
00:18:04,640 --> 00:18:07,240
'че трябва да се обади на приятел
когато се прибира вкъщи през нощта,
257
00:18:07,240 --> 00:18:11,440
което тя трябва да успокои
и говори сладко на мъжете
258
00:18:11,440 --> 00:18:13,800
'за да не провокирате насилие.
259
00:18:13,800 --> 00:18:17,200
„Че трябва да има готови ключовете си
между кокалчетата й.
260
00:18:17,200 --> 00:18:21,080
„Кога ще си признаем
че не е достатъчно?
261
00:18:21,080 --> 00:18:25,200
„Че никога няма да е достатъчно?
Че ние никога не сме били проблемът.
262
00:18:26,400 --> 00:18:30,240
„Роузи Дъф е имала сексуален живот.
Тя имаше тайни.
263
00:18:30,240 --> 00:18:33,200
„Тя излизаше сама през нощта
да срещнеш някого.
264
00:18:33,200 --> 00:18:36,400
„И аз...
Мисля, че затова полицията
265
00:18:36,400 --> 00:18:39,040
'се отказа от случая си толкова бързо.
266
00:18:39,040 --> 00:18:42,080
„Жена, която не прави всичко
в нейната власт
267
00:18:42,080 --> 00:18:44,960
'да не бъда убит
заслужава това, което получава?
268
00:18:44,960 --> 00:18:50,200
„Не, Роузи и всички Рози
заслужават по-добро.“
269
00:18:51,680 --> 00:18:54,160
Бяхме приятели. Говорихме всеки ден.
270
00:18:54,160 --> 00:18:57,000
Приятели, които искаха
да се возят един друг.
271
00:19:00,280 --> 00:19:02,880
Може би, след като получи
какво искаше...?
272
00:19:02,880 --> 00:19:04,560
Или може би просто наистина искаше
тази работа.
273
00:19:04,560 --> 00:19:07,640
Нямам представа защо ми го дадоха.
Ъъъ, защото си брилянтен.
274
00:19:07,640 --> 00:19:10,800
Фил е брилянтен. И той има
по-добър процент на успех от мен.
275
00:19:10,800 --> 00:19:12,280
Той е работил с Лийс преди,
276
00:19:12,280 --> 00:19:14,240
и той чака по-дълго
за придвижване нагоре.
277
00:19:14,240 --> 00:19:16,120
И така, защо ти го дадоха?
278
00:19:16,120 --> 00:19:19,920
Шегувам се! Аз казах
ти беше брилянтен първи!
279
00:19:21,280 --> 00:19:23,880
Нямам представа какво правя.
Просто се преструвайте, че го правите.
280
00:19:23,880 --> 00:19:25,160
Както всички останали.
281
00:19:44,760 --> 00:19:47,280
„Вратите се затварят.“
282
00:19:55,800 --> 00:19:58,040
DS Pirie, DI Lees.
283
00:19:58,040 --> 00:19:59,880
Добре дошли в Сериозно престъпление.
Радвам се, че те има.
284
00:19:59,880 --> 00:20:02,160
За мен е удоволствие, сър.
Върви с мен.
285
00:20:02,160 --> 00:20:04,080
Ще ви запозная
на останалата част от екипа,
286
00:20:04,080 --> 00:20:05,560
но първо искам да ви информирам.
287
00:20:05,560 --> 00:20:07,120
Нямаме време за губене
на това.
288
00:20:07,120 --> 00:20:09,320
Не, предполагам, че ще бъде
26 години скоро, а?
289
00:20:09,320 --> 00:20:11,440
Да.
290
00:20:11,440 --> 00:20:13,720
Разбрах, че си от Файф, Пири?
291
00:20:13,720 --> 00:20:16,320
Метил, сър.
Помниш ли го тогава?
292
00:20:16,320 --> 00:20:19,000
Убийството на Роузи Дъф?
Щеше да е във всички новини.
293
00:20:19,000 --> 00:20:22,600
Бях на три, сър.
три? Исус.
294
00:20:22,600 --> 00:20:25,360
Е, поне ще сте на крака
тогава всички глупости за подкастинг.
295
00:20:25,360 --> 00:20:26,800
Да, сър. Добре.
296
00:20:26,800 --> 00:20:28,840
В идеалния случай бихме имали
затворете всичко,
297
00:20:28,840 --> 00:20:31,440
но ние нямаме силата.
Така че просто я наблюдавайте внимателно,
298
00:20:31,440 --> 00:20:34,440
ако тя прекрачи границата, тогава ние
може да я удари със забрана.
299
00:20:34,440 --> 00:20:35,960
Наблюдавайте я внимателно. Разбрах.
300
00:20:35,960 --> 00:20:38,560
Върнах всичките ви файлове
и съм наблизо, ако имаш нужда от мен,
301
00:20:38,560 --> 00:20:40,560
но се натъквам на шест други
разследвания, така че...
302
00:20:40,560 --> 00:20:41,760
Заемете се с това.
303
00:20:41,760 --> 00:20:44,480
Да. Продължавай с това, да.
304
00:20:44,480 --> 00:20:46,120
Сър, екипът?
305
00:20:46,120 --> 00:20:48,960
Ах. Да, къде е той?
306
00:20:48,960 --> 00:20:52,720
Монетен двор. Мента!
307
00:20:59,080 --> 00:21:02,880
DS Pirie, DC Murray.
308
00:21:02,880 --> 00:21:05,560
Ето ни и вашият екип.
309
00:21:05,560 --> 00:21:07,160
Постоянни актуализации, моля.
310
00:21:11,920 --> 00:21:14,360
Мъри, монетни дворове. Разбирам го.
311
00:21:14,360 --> 00:21:17,240
Да. Момчетата ми го дадоха.
Настоявах за The Machine.
312
00:21:17,240 --> 00:21:19,360
Уау. Машината.
313
00:21:19,360 --> 00:21:21,640
Е, получих досието на отдела
на теста за звуков сигнал,
314
00:21:21,640 --> 00:21:23,720
но не получаваш
да изберете свой собствен, така че...
315
00:21:23,720 --> 00:21:26,120
О, ще получа ли един?
Вече имате такъв.
316
00:21:26,120 --> 00:21:27,560
Какво е това?
317
00:21:27,560 --> 00:21:32,640
Ъъъ... всъщност не мисля, че си ти.
318
00:21:32,640 --> 00:21:36,200
Не, продължавай.
Беше някой друг.
319
00:21:37,520 --> 00:21:40,840
Точно... Е, много бих искал един.
320
00:21:40,840 --> 00:21:44,160
Това не беше най-доброто време
да се казва Карън.
321
00:21:45,400 --> 00:21:47,480
Това стаята за инциденти ли е?
322
00:21:48,640 --> 00:21:51,240
Слушали ли сте подкаста?
323
00:21:51,240 --> 00:21:54,800
Да. Доста е...
Това е доста феминистко, а?
324
00:21:54,800 --> 00:21:56,680
И това не ви харесва?
325
00:21:56,680 --> 00:21:59,880
Не, не, не, абсолютно.
Направи своето. Бийте битката.
326
00:21:59,880 --> 00:22:01,240
Ммм.
327
00:22:01,240 --> 00:22:04,920
Ами, предполагам
трябва да започнем отначало.
328
00:22:07,760 --> 00:22:09,760
Кой беше на местопрестъплението?
329
00:22:11,360 --> 00:22:14,080
Какво беше на местопрестъплението?
330
00:22:17,040 --> 00:22:18,760
И защо?
331
00:22:18,760 --> 00:22:20,560
„Извикайте линейка, тя умира!“
332
00:22:26,120 --> 00:22:29,080
Вие тримата, елате тук
където мога да те видя!
333
00:22:34,720 --> 00:22:37,000
Все още топло...
334
00:22:42,920 --> 00:22:45,640
Аз съм студент по медицина. Мога ли да помогна?
335
00:22:54,600 --> 00:22:56,640
Казвате, че сте я намерили?
336
00:22:56,640 --> 00:23:00,440
На път за вкъщи.
Защо си тръгна?
337
00:23:00,440 --> 00:23:02,680
За намиране на телефон.
338
00:23:02,680 --> 00:23:05,480
Но вие сте медик.
Защо не остана с нея?
339
00:23:05,480 --> 00:23:07,680
Защо някой от другите не отиде?
340
00:23:14,160 --> 00:23:16,880
СИРЕНИ
341
00:23:26,080 --> 00:23:30,120
Опитах се да реанимирам,
но мисля, че я няма.
342
00:23:30,120 --> 00:23:32,280
Имате ли лична карта?
343
00:23:32,280 --> 00:23:35,240
Роузи Дъф... сър.
344
00:23:37,920 --> 00:23:40,440
Двама от тях бяха на мястото...
345
00:23:40,440 --> 00:23:44,200
един от тях изтича
точно пред колата ми.
346
00:23:50,720 --> 00:23:53,240
Благодаря, Джими.
347
00:23:53,240 --> 00:23:55,640
Казаха, че са я намерили така.
348
00:23:55,640 --> 00:23:58,200
Този, който си тръгна
каза, че тича за помощ.
349
00:24:01,280 --> 00:24:03,360
Задържай ги, Джими.
350
00:24:08,120 --> 00:24:11,160
Никога не съм виждал нещо като...
351
00:24:11,160 --> 00:24:14,880
Дръж се заедно, Ян, а?
За нея.
352
00:24:15,920 --> 00:24:17,720
Тя беше удушена.
353
00:24:17,720 --> 00:24:18,880
Лигатури?
354
00:24:18,880 --> 00:24:21,680
На ръка.
Така ли умря?
355
00:24:21,680 --> 00:24:25,920
Аутопсията заключи, че е тя
задушена, докато изпадне в безсъзнание,
356
00:24:25,920 --> 00:24:29,640
но беше раната в стомаха
това я уби.
357
00:24:29,640 --> 00:24:31,040
Тя е изкървила до смърт?
358
00:24:31,040 --> 00:24:33,440
Щеше да отнеме 20 минути,
може би повече.
359
00:24:33,440 --> 00:24:35,520
Тя просто... лежеше там...
360
00:24:35,520 --> 00:24:39,280
Иисус. защо го правиш Разрежете напречно
стомаха? Такава бавна смърт.
361
00:24:39,280 --> 00:24:41,720
И защо да я оставя в катедралата?
362
00:24:41,720 --> 00:24:44,120
Предполагам гробище
има някакъв смисъл.
363
00:24:46,560 --> 00:24:49,720
Ако искате да се отървете от тялото,
ти го погребваш,
364
00:24:49,720 --> 00:24:51,200
хвърлете го в морето, изгорете го,
365
00:24:51,200 --> 00:24:53,520
не го оставяш по средата
на туристическа атракция,
366
00:24:53,520 --> 00:24:57,440
точно в средата на лятото.
Освен ако не искате някой да го намери.
367
00:24:57,440 --> 00:25:00,440
Мислите, че има малко
значение? Религиозен аспект?
368
00:25:00,440 --> 00:25:01,920
Още не знам.
369
00:25:03,000 --> 00:25:04,640
Какво беше оръжието?
370
00:25:04,640 --> 00:25:07,040
Те мислят, че е бил кухненски нож.
Не го намериха?
371
00:25:07,040 --> 00:25:09,040
Не. Никога.
372
00:25:09,040 --> 00:25:12,200
Имаше още нещо -
когато анализираха облеклото на Роузи,
373
00:25:12,200 --> 00:25:15,560
откриха влакна
от вътрешния килим на автомобил.
374
00:25:15,560 --> 00:25:18,240
Те преместиха тялото.
375
00:25:18,240 --> 00:25:21,240
Има второ местопрестъпление.
Но не знаем къде.
376
00:25:23,040 --> 00:25:26,760
ОК. И така, тя е задушена в безсъзнание,
377
00:25:26,760 --> 00:25:29,480
преместен с кола,
изложени в гробището
378
00:25:29,480 --> 00:25:31,080
и прережете корема...
379
00:25:31,080 --> 00:25:34,320
но няма следи от убийство
оръжие, когато полицията пристигне.
380
00:25:34,320 --> 00:25:35,640
Или превозно средство.
381
00:25:38,560 --> 00:25:40,640
Може ли имената ви, моля?
382
00:25:43,040 --> 00:25:44,760
Алекс Гилби.
383
00:25:44,760 --> 00:25:47,360
Той е Том Маки.
А вие?
384
00:25:47,360 --> 00:25:50,560
Зигмунд Малкевич.
Просто искам да се прибера вкъщи.
385
00:25:50,560 --> 00:25:53,160
Те трябва да говорят с нас, Странно,
ние сме свидетели.
386
00:25:53,160 --> 00:25:55,160
Алекс Гилби, Том Маки,
Зигмунд Малкевич,
387
00:25:55,160 --> 00:25:56,800
Задържам ви по раздел 14
388
00:25:56,800 --> 00:25:58,920
от Наказателния процес
Закон за Шотландия от 1995 г.
389
00:25:58,920 --> 00:26:00,600
за убийството на Роузи Дъф.
Какво?
390
00:26:00,600 --> 00:26:03,440
Не сте длъжни да казвате нищо,
но всичко, което кажете, може да бъде отбелязано
391
00:26:03,440 --> 00:26:04,560
и се използва като доказателство.
392
00:26:04,560 --> 00:26:06,240
Не, не разбираш.
Намерихме я.
393
00:26:06,240 --> 00:26:08,360
Трябва да ви закараме до гарата
и да те разпитам.
394
00:26:08,360 --> 00:26:12,000
Казахте „задържане“. Ти каза де...
395
00:26:12,000 --> 00:26:13,520
Чакай, какво правиш?
396
00:26:13,520 --> 00:26:16,800
Не правете това по-трудно
отколкото трябва да бъде.
397
00:26:19,520 --> 00:26:21,280
Престанете.
398
00:26:21,280 --> 00:26:23,320
БОРБА
399
00:26:23,320 --> 00:26:26,320
Защо ни слагате белезници?
Ние не направихме нищо!
400
00:26:28,120 --> 00:26:31,000
Какво правиш? Спри!
401
00:26:34,520 --> 00:26:37,640
Слушай. Не я видяхме тази вечер.
402
00:26:37,640 --> 00:26:40,080
Не я познаваме. Добре?
403
00:26:40,080 --> 00:26:42,640
Не я видях. Не я познавам.
404
00:26:44,280 --> 00:26:46,720
Чуваш ли ме, Странен?
405
00:26:46,720 --> 00:26:48,560
Получавате ли това?
406
00:26:48,560 --> 00:26:50,760
Не я видях. Не я познавам.
407
00:26:54,960 --> 00:26:57,520
БЕЛ: „Защото никога не са били
обвинен в убийството
408
00:26:57,520 --> 00:26:59,720
'законно не мога
именувайте тримата ученици
409
00:26:59,720 --> 00:27:01,360
които бяха на местопроизшествието
на престъплението.
410
00:27:01,360 --> 00:27:03,880
„И така, вместо това,
Ще им дам псевдоними.
411
00:27:05,400 --> 00:27:09,800
„Историкът.
Защото беше студент по история.
412
00:27:09,800 --> 00:27:11,960
„Един ексцентрик, според всичко.
413
00:27:11,960 --> 00:27:13,640
„Момче за купони
със склонност към наркотици
414
00:27:13,640 --> 00:27:16,920
'който беше отстранен от St Andrews
няколко пъти...
415
00:27:18,680 --> 00:27:22,640
'..само за да стана
самият университетски преподавател по-късно.
416
00:27:22,640 --> 00:27:28,320
„Той може да те учи,
или детето ви, или сестра ви...
417
00:27:28,320 --> 00:27:31,600
'точно сега.
418
00:27:31,600 --> 00:27:35,960
„След това има The Artist, the
най-трудният за изследване от трите.
419
00:27:35,960 --> 00:27:38,440
„Той няма присъствие в социалните медии,
420
00:27:38,440 --> 00:27:40,960
"едва ли има интернет отпечатък".
изобщо.
421
00:27:40,960 --> 00:27:44,880
„Всеки има право на личен живот, но...
422
00:27:44,880 --> 00:27:47,600
„наистина подсказва въпроса...
423
00:27:47,600 --> 00:27:49,920
Има ли нещо за криене?
424
00:27:52,280 --> 00:27:56,880
„И след това Медикът.
Сега известен хирург,
425
00:27:56,880 --> 00:27:59,720
'хората оставят живота си в неговите ръце
всеки ден.
426
00:27:59,720 --> 00:28:03,400
„Той е описан
като плодовит човек.
427
00:28:03,400 --> 00:28:06,880
„Непрестанен перфекционист.
Работохолик.
428
00:28:08,600 --> 00:28:11,000
„Той прави много добри неща
в света.
429
00:28:11,000 --> 00:28:13,080
„И за това,
трябва да сме благодарни.
430
00:28:14,640 --> 00:28:17,360
„Но трябва да попитам
какво го кара.
431
00:28:17,360 --> 00:28:19,600
„Вина ли е?“
432
00:28:58,600 --> 00:29:00,560
Съжалявам.
433
00:29:01,800 --> 00:29:04,000
Така... можеха да задържат само момчетата
за шест часа,
434
00:29:04,000 --> 00:29:05,920
така че ги интервюираха веднага.
435
00:29:05,920 --> 00:29:10,320
Зигмунд Малки... Малкевич.
Така ли е?
436
00:29:11,520 --> 00:29:14,120
Полски, нали?
Това е Зиги.
437
00:29:14,120 --> 00:29:16,640
Зиги. Добре.
438
00:29:16,640 --> 00:29:19,440
Ами, аз съм детектив инспектор Макленан,
439
00:29:19,440 --> 00:29:21,320
това е детектив сержант Лоусън,
440
00:29:21,320 --> 00:29:26,240
и ще си поговорим малко
за случилото се тази вечер. Хм?
441
00:29:26,240 --> 00:29:29,640
И така, ще започнем ли отначало?
442
00:29:29,640 --> 00:29:35,960
Тъкмо се прибирахме пеша
от парти и... я намерихме.
443
00:29:35,960 --> 00:29:38,280
Това обаче не е началото,
така ли е?
444
00:29:38,280 --> 00:29:40,560
Гледахме мача.
445
00:29:40,560 --> 00:29:43,520
Къде?
...
446
00:29:43,520 --> 00:29:46,240
Кръчмата Lammas.
447
00:29:47,680 --> 00:29:51,680
Това е мястото, където Роузи работеше.
Да... предполагам.
448
00:29:51,680 --> 00:29:53,640
И видя ли я там?
449
00:29:55,480 --> 00:29:58,720
Беше наистина натоварено.
Това е да или не?
450
00:30:00,360 --> 00:30:02,800
Само отдалеч.
451
00:30:02,800 --> 00:30:04,360
Направиха ли вашите приятели?
452
00:30:06,960 --> 00:30:09,040
Може да имат.
Говорили ли сте някога с нея?
453
00:30:12,440 --> 00:30:15,040
Поръчах си напитки от нея.
Значи я познавахте?
454
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
Не...
455
00:30:23,840 --> 00:30:25,560
В колко часа напусна Lammas?
456
00:30:28,000 --> 00:30:31,440
Ъъъ, 10:30... 11:00 часа.
457
00:30:31,440 --> 00:30:33,080
„И къде отиде?“
458
00:30:34,200 --> 00:30:37,200
„На парти.“
„Чия партия?“
459
00:30:37,200 --> 00:30:41,040
Някои, ъъъ... Някои четвърти години.
460
00:30:41,040 --> 00:30:43,080
И къде беше това парти?
461
00:30:43,080 --> 00:30:45,520
Аз...
462
00:30:46,960 --> 00:30:50,040
Не знам.
В колко часа пристигнахте на партито?
463
00:30:51,280 --> 00:30:53,040
Не съм сигурен.
464
00:30:53,040 --> 00:30:56,120
Колко време останахте на партито?
Докато не се прибрахме пеша.
465
00:30:56,120 --> 00:30:58,320
Кое беше по кое време?
466
00:30:58,320 --> 00:31:00,760
БРЪЖЕНЕ
467
00:31:03,600 --> 00:31:05,920
Съжалявам, какво?
468
00:31:05,920 --> 00:31:08,400
На нещо ли си, Том?
Не.
469
00:31:08,400 --> 00:31:11,280
Ние ще ви тестваме,
така че може да искате да сте честни.
470
00:31:16,000 --> 00:31:18,400
Това парти на Scooniehill Lane ли беше?
471
00:31:22,400 --> 00:31:24,160
На този адрес?
472
00:31:29,520 --> 00:31:31,480
Той изглежда мисли, че се е случило
на партито.
473
00:31:31,480 --> 00:31:35,880
Това е голяма къща. Това е
изоставено имение, старо, порутено...
474
00:31:35,880 --> 00:31:38,600
Толкова много места
да се измъкне до...
475
00:31:38,600 --> 00:31:42,480
За да правите секс, взимайте наркотици.
Или, разбирате ли, убийте някого.
476
00:31:42,480 --> 00:31:46,720
Мисля, че в кръчмата,
ти я покани на партито.
477
00:31:46,720 --> 00:31:48,360
Написахте адреса тук
за нея.
478
00:31:48,360 --> 00:31:51,240
Тя се появи,
и нещо се обърка много, много.
479
00:31:51,240 --> 00:31:53,680
Не! Тя така и не дойде.
Значи ти я покани?
480
00:31:53,680 --> 00:31:54,800
Но тя не се появи.
481
00:31:54,800 --> 00:31:56,840
Това не изглежда много вероятно, Зиги.
482
00:31:56,840 --> 00:31:59,040
Искам да кажа, ти покани това момиче
на парти,
483
00:31:59,040 --> 00:32:01,520
и тогава намираме вашите приятели
с тялото й,
484
00:32:01,520 --> 00:32:03,600
и ти се опитваш да избягаш от сцената,
целият в кръв.
485
00:32:03,600 --> 00:32:05,600
Не, аз... получавах помощ.
486
00:32:05,600 --> 00:32:07,520
И след това криете доказателства.
487
00:32:07,520 --> 00:32:10,240
Аз не... То...
488
00:32:10,240 --> 00:32:12,840
Изпадна от джоба й
когато й помагах,
489
00:32:12,840 --> 00:32:15,200
Не разбрах
Все още го носех при мен.
490
00:32:15,200 --> 00:32:18,160
Значи го изпуснахте и го скрихте.
Защото мислех, че ще изглежда зле!
491
00:32:18,160 --> 00:32:19,440
Това изглежда много зле, Зиги.
492
00:32:19,440 --> 00:32:23,920
И вашата история е, че я каните
на партито, тя не се появява,
493
00:32:23,920 --> 00:32:28,520
и случайно се спъваш
през нея на път за вкъщи.
494
00:32:28,520 --> 00:32:31,760
Приеми, че катедралата не е
на път за вкъщи, Зиги, нали?
495
00:32:31,760 --> 00:32:34,520
Добавя добри десет минути
към вашето пътуване.
496
00:32:34,520 --> 00:32:38,640
Понякога просто вървим по този начин!
Не знам...
497
00:32:38,640 --> 00:32:40,200
Знаеш ли, Зиги.
498
00:32:40,200 --> 00:32:44,240
Ти я заведе там. Или мъртъв
или жива, вие сте я отвели там.
499
00:32:44,240 --> 00:32:45,880
Не!
Нещо се случи на това парти.
500
00:32:45,880 --> 00:32:47,440
Някой друг направи това.
501
00:32:47,440 --> 00:32:49,000
Спал ли си с нея?
Не!
502
00:32:49,000 --> 00:32:50,640
Искахте ли?
Не.
503
00:32:50,640 --> 00:32:52,720
Може би се е съпротивлявала?
И това не ти хареса. Не!
504
00:32:52,720 --> 00:32:54,520
Може би е бил някой от вашите приятели. Не.
505
00:32:54,520 --> 00:32:56,960
Може би са направили това,
и ти помогна да го прикриеш. Не!
506
00:32:56,960 --> 00:32:59,920
Защо я убихте, Зиги?
Защо я удуши?
507
00:32:59,920 --> 00:33:01,520
Не го направих.
Един от вас го направи. Не!
508
00:33:01,520 --> 00:33:04,320
Или я изнасили?
Не искаше тя да каже на никого?
509
00:33:04,320 --> 00:33:06,880
Не!
Може би сте спорили, а?
510
00:33:06,880 --> 00:33:09,520
Ръцете ти се качиха до врата й...
Не, кълна се!
511
00:33:09,520 --> 00:33:11,600
Какво направи тя, за да те ядоса толкова,
Зиги?
512
00:33:11,600 --> 00:33:13,720
Нищо!
Сигурно те е наранила по някакъв начин.
513
00:33:13,720 --> 00:33:15,120
Не!
514
00:33:18,840 --> 00:33:22,480
Не я познавах, не я виждах.
515
00:33:24,480 --> 00:33:26,480
Не съм я убил.
516
00:33:28,360 --> 00:33:32,280
Той пропуска две неща - убийство
оръжие и второ местопрестъпление.
517
00:33:32,280 --> 00:33:35,320
Има ли показания на свидетели
това място Роузи на партито?
518
00:33:35,320 --> 00:33:38,200
Те интервюираха всички
и никой не я видя.
519
00:33:38,200 --> 00:33:40,360
Но трябва да са го претърсили
отгоре надолу.
520
00:33:40,360 --> 00:33:42,360
Да, направиха го,
и не откриха нищо.
521
00:33:42,360 --> 00:33:46,720
Нито един косъм, капка кръв,
или следи от оръжие за убийство.
522
00:33:46,720 --> 00:33:49,400
Може ли да тръгваме?
Оттогава е разрушен.
523
00:33:49,400 --> 00:33:52,000
Блестящо. Точно...
524
00:33:53,160 --> 00:33:55,520
И така, последното място, където е била видяна
беше...?
525
00:33:55,520 --> 00:33:59,720
Видеонаблюдение на главната улица в полунощ.
526
00:34:05,960 --> 00:34:08,880
Виждаш ли? Тя се навежда.
Не иска да бъде видян.
527
00:34:08,880 --> 00:34:12,640
Йона, нейната приятелка, каза това
тя излезе от кръчмата, за да се срещне с някого.
528
00:34:12,640 --> 00:34:14,080
Един от тези студенти?
529
00:34:14,080 --> 00:34:16,720
Роузи не й каза.
Тя не каза на никого.
530
00:34:16,720 --> 00:34:18,440
Защо?
531
00:34:18,440 --> 00:34:21,560
Вероятно нейните братя.
Колин и Брайън Дъф.
532
00:34:21,560 --> 00:34:24,600
И двете изключително защитни.
И те бяха там тази нощ?
533
00:34:24,600 --> 00:34:29,280
Мм. И двамата яки гадове - престъпници
записи, шофиране в нетрезво състояние, нападение.
534
00:34:30,680 --> 00:34:32,400
Правила ли е секс?
535
00:34:32,400 --> 00:34:36,160
Има следи от аутопсия.
Но няма сперма.
536
00:34:36,160 --> 00:34:39,920
И така, презерватив, или не свърши.
Или можеше да бъде прекъсната.
537
00:34:41,120 --> 00:34:44,200
Признаци на нападение? Изнасилване?
Нищо определено.
538
00:34:44,200 --> 00:34:46,680
Може да е бил просто груб секс.
539
00:34:49,520 --> 00:34:51,240
Но вижте, това е интересно.
540
00:34:51,240 --> 00:34:53,000
Тя беше прерязана напречно
корема.
541
00:34:53,000 --> 00:34:55,760
Не, виж по-долу. Има цезарово сечение
белег. През долната й част на корема.
542
00:34:55,760 --> 00:34:58,040
Едва се споменава
в отчетите.
543
00:34:58,040 --> 00:34:59,440
Роузи имаше бебе?
544
00:34:59,440 --> 00:35:03,080
Но не се споменава кога
случи се, какво се случи с него,
545
00:35:03,080 --> 00:35:04,520
или кой беше бащата.
546
00:35:04,520 --> 00:35:07,000
Със сигурност бивш би бил
първото място, което бихте потърсили.
547
00:35:07,000 --> 00:35:09,720
Защо не го разследват?
Не знам.
548
00:35:09,720 --> 00:35:12,520
Но може би братята
може да хвърли светлина.
549
00:35:12,520 --> 00:35:16,280
И така, преминете
криминалистите тази вечер.
550
00:35:17,640 --> 00:35:19,600
Тази вечер?
551
00:35:19,600 --> 00:35:22,640
Да. Е, ще тръгваме
и да видим Дъфс утре.
552
00:35:23,880 --> 00:35:25,880
Точно. Добре.
553
00:35:25,880 --> 00:35:27,680
Имате ли къде да бъдете?
554
00:35:27,680 --> 00:35:30,160
Просто HIIT клас.
555
00:35:31,360 --> 00:35:34,320
Точно. Е, можех, ъъ... можех
поставете една кутия от едната страна на стаята
556
00:35:34,320 --> 00:35:36,920
и от другата. И вие бихте могли
бягай между тях, ако искаш?
557
00:35:36,920 --> 00:35:39,440
И да се опитате да победите времето си?
Мога да пусна няколко звукови сигнали, ако желаете?
558
00:35:39,440 --> 00:35:42,080
Добре, добре. Да, защото вие казахте
бяха наистина добри в теста за звуков сигнал.
559
00:35:42,080 --> 00:35:44,160
Да, ще си напиша домашното.
560
00:35:44,160 --> 00:35:47,400
Беше едно от първите неща
което ти ми каза всъщност.
561
00:36:12,080 --> 00:36:14,600
Хей.
Хей.
562
00:36:14,600 --> 00:36:17,160
Как върви?
563
00:36:17,160 --> 00:36:19,200
Добре.
564
00:36:20,680 --> 00:36:23,040
Значи няма да ми върнеш съобщение?
565
00:36:24,840 --> 00:36:29,640
Съжалявам, КП. Наистина съжалявам.
566
00:36:29,640 --> 00:36:33,000
Продължавам да пиша неща,
след това ги изтрийте.
567
00:36:33,000 --> 00:36:35,240
Опитвах се да намеря
точните думи.
568
00:36:35,240 --> 00:36:39,000
Е, хех... Всичко би станало
беше по-добре от нищо.
569
00:36:40,000 --> 00:36:41,520
Знам.
570
00:36:45,000 --> 00:36:49,200
Познаваме се твърде отдавна
да се караш заради работа.
571
00:36:51,880 --> 00:36:55,080
Сега разбирам.
Трябва да си ти на тази работа.
572
00:36:55,080 --> 00:36:57,920
Правилно е, че си ти.
Какво имаш предвид?
573
00:36:57,920 --> 00:37:02,400
Говорих с Лийс за това
и той обясни всичко.
574
00:37:02,400 --> 00:37:04,400
Какво обясни?
575
00:37:04,400 --> 00:37:08,320
Точно какво, знаете ли, с...
подкаста.
576
00:37:08,320 --> 00:37:11,360
Всички обвинения, които тя отправя
срещу полицията
577
00:37:11,360 --> 00:37:13,800
за насилието, основано на пола и, знаете ли,
578
00:37:13,800 --> 00:37:17,240
уместно е, че са получили...
съжалявам Чакай...
579
00:37:19,440 --> 00:37:22,840
Искаш да кажеш, че са ме поставили на това
защото съм жена?
580
00:37:24,360 --> 00:37:26,120
Не само това.
581
00:37:26,120 --> 00:37:28,280
И това, което имате
всички говореха за това,
582
00:37:28,280 --> 00:37:31,520
казвайки, че жената трябва да бъде
на това, защото ще изглежда по-добре?
583
00:37:31,520 --> 00:37:33,880
Не е лошо, Карън.
584
00:37:35,280 --> 00:37:37,960
Има куп посредствени
бели мъже в сградата
585
00:37:37,960 --> 00:37:39,880
които се повишават през цялото време,
586
00:37:39,880 --> 00:37:42,440
на кого му пука защо вървим нагоре,
стига да се движим нагоре?
587
00:37:42,440 --> 00:37:45,000
Пука ми е, Фил. Защото не искам
да се разхождам из този офис
588
00:37:45,000 --> 00:37:47,200
като мъжете си мислят, че съм измамник
с чифт цици.
589
00:37:47,200 --> 00:37:49,720
Никой не мисли така, Карън!
590
00:37:49,720 --> 00:37:52,840
Иисус! Всеки знае
ти си добър детектив.
591
00:37:52,840 --> 00:37:56,000
И ходеща, говореща PR победа
за услугата.
592
00:37:57,240 --> 00:38:00,200
Аз не съм врагът тук, Карън. Не...
593
00:38:00,200 --> 00:38:02,720
но все още сте съгласни с тях.
594
00:38:15,520 --> 00:38:18,560
Какво няма да ви кажат файловете,
но Facebook ще,
595
00:38:18,560 --> 00:38:22,360
това компютър ли е Джанис Хог
се жени за Колин Дъф през 2001 г.
596
00:38:22,360 --> 00:38:25,120
PC Hogg, както в,
от това разследване?
597
00:38:25,120 --> 00:38:28,600
Този, който намери Роузи.
А братът на Роузи?
598
00:38:28,600 --> 00:38:31,720
Малките градове са си малки градове.
599
00:38:31,720 --> 00:38:34,200
А случаите на убийство са много секси.
600
00:38:35,720 --> 00:38:39,440
Те се преместиха в стария Дъф
семеен дом след смъртта на бащата на Роузи.
601
00:38:48,880 --> 00:38:51,480
Здравейте. Джанис.
602
00:38:52,600 --> 00:38:54,240
О, не...
603
00:38:54,240 --> 00:38:56,640
Какво направиха моите момчета сега?
604
00:38:56,640 --> 00:39:00,480
Това е...
Не става дума за твоите момчета, Арчи.
605
00:39:02,240 --> 00:39:04,240
Може ли да влезем?
606
00:39:05,640 --> 00:39:08,880
Да. Да, разбира се. Влезте.
607
00:39:16,400 --> 00:39:19,200
Чай или кафе?
Не, благодаря.
608
00:39:29,920 --> 00:39:33,960
Значи го приемат сериозно.
Давам го на някои деца.
609
00:39:36,160 --> 00:39:39,680
Приемаме го много сериозно,
Г-н Дъф.
610
00:39:40,840 --> 00:39:43,640
Аз съм DS Карън Пири,
това е Ди Си Мъри.
611
00:39:46,920 --> 00:39:48,680
МАКЛЕНАН: Съжалявам, Арчи.
612
00:39:48,680 --> 00:39:51,200
Мисля за Айлийн.
613
00:39:51,200 --> 00:39:53,280
Разочаровах я.
614
00:39:54,960 --> 00:39:57,240
Изгубих нашето бебе.
615
00:39:58,720 --> 00:40:00,840
Позволих това да се случи на бедното ни бебе.
616
00:40:00,840 --> 00:40:02,800
Не си виновен, Арчи.
617
00:40:04,280 --> 00:40:07,800
Не е. Тя би го знаела.
618
00:40:09,040 --> 00:40:11,680
Задържахме трима души
за разпит.
619
00:40:11,680 --> 00:40:13,000
Кой?!
620
00:40:13,000 --> 00:40:15,280
Не мога да ви кажа повече от това
на този етап.
621
00:40:15,280 --> 00:40:19,000
Ти трябва. Кой?!
622
00:40:20,840 --> 00:40:23,480
Обещавам, ще ви държа в течение,
както и когато...
623
00:40:23,480 --> 00:40:25,440
Актуализирайте ни сега!
624
00:40:25,440 --> 00:40:27,400
Ако не го направите,
ще разберем по някакъв начин.
625
00:40:27,400 --> 00:40:29,120
Колин!
626
00:40:32,800 --> 00:40:35,720
Просто оставете Барни да си свърши работата.
627
00:40:39,440 --> 00:40:42,000
Колин, ние ще искаме
да говоря с теб и Браян
628
00:40:42,000 --> 00:40:43,760
за това къде бяхте снощи.
629
00:40:45,320 --> 00:40:46,880
Какво имаш предвид?
630
00:40:46,880 --> 00:40:50,000
КАРЪН: Просто бихме искали твоя
спомени от нощта.
631
00:40:51,240 --> 00:40:53,800
Ти ще ни накараш
преминете през всичко това отново.
632
00:40:53,800 --> 00:40:56,440
Съжалявам. Иска ми се да не се налагаше.
633
00:41:02,480 --> 00:41:05,240
Започна в кръчмата. И двамата.
634
00:41:05,240 --> 00:41:07,760
Роузи беше зад бара.
635
00:41:07,760 --> 00:41:13,240
Тя си тръгна по някое време и...
и никога не сме забелязали.
636
00:41:15,760 --> 00:41:18,760
Брайън отиде с някакво момиче...
637
00:41:20,440 --> 00:41:23,040
...каза, че ще се върне и ще ни вземе
след като свърши.
638
00:41:25,680 --> 00:41:28,760
Когато кръчмата се изпразни, това е
когато забелязах, че я няма.
639
00:41:30,880 --> 00:41:34,200
Попитах Йона къде е отишла,
тя каза, че не знае.
640
00:41:35,760 --> 00:41:37,960
Може би е изскочила.
641
00:41:39,440 --> 00:41:41,800
МАКЛЕНАН: Колко часа беше това?
642
00:41:41,800 --> 00:41:43,680
Половина две.
643
00:41:46,160 --> 00:41:48,960
Йона ни даде ключовете и каза
Можех да чакам в кръчмата
644
00:41:48,960 --> 00:41:51,160
докато Браян или Роузи не се появиха.
645
00:41:54,640 --> 00:41:56,560
Само те никога не са го правили.
646
00:41:57,800 --> 00:42:00,720
БРАЙЪН: Заспах
в леглото на това момиче.
647
00:42:00,720 --> 00:42:03,040
Иска ми се да не бях.
648
00:42:03,040 --> 00:42:05,320
Всеки ден ми се иска да нямам.
649
00:42:08,800 --> 00:42:11,120
Иска ми се никога да не бях ходил с нея.
650
00:42:12,200 --> 00:42:13,840
Колко време бяхте в къщата й?
651
00:42:13,840 --> 00:42:17,000
До осем сутринта.
652
00:42:18,200 --> 00:42:20,040
Върнах се при баща си разплакан.
653
00:42:21,160 --> 00:42:23,080
Никога преди не съм го виждал да плаче.
654
00:42:23,080 --> 00:42:25,280
ПЛИКАНЕ
655
00:42:29,840 --> 00:42:35,000
Йона каза, че Роузи е отишла при
срещнете някого. Но не знаех кой.
656
00:42:37,240 --> 00:42:39,400
Знаем кой беше.
657
00:42:39,400 --> 00:42:42,080
Правиш ли?
Разбира се, че го правим.
658
00:42:42,080 --> 00:42:45,800
Оная вечер го видях да говори с нея.
Малката тъмнокоса. Жалко.
659
00:42:45,800 --> 00:42:47,200
Зиги Малкевич.
660
00:42:47,200 --> 00:42:49,200
Той я канеше на партито.
661
00:42:50,960 --> 00:42:54,880
Но... защо обяснявам това
на теб?!
662
00:42:54,880 --> 00:42:57,240
Ти знаеш всичко това,
във файловете е.
663
00:42:57,240 --> 00:42:59,320
Там е от 25 години.
664
00:42:59,320 --> 00:43:01,920
Ще говорим с
Д-р Малкевич възможно най-скоро.
665
00:43:07,720 --> 00:43:11,040
Ъъъ, г-н Дъф, забелязахме
от докладите на съдебно-медицинската експертиза
666
00:43:11,040 --> 00:43:13,760
че Роузи има белег от цезарово сечение
по корема й.
667
00:43:13,760 --> 00:43:16,840
Роузи имаше ли дете?
Не виждам как това е уместно.
668
00:43:16,840 --> 00:43:19,200
Просто нямаше много информация
на отчетите.
669
00:43:19,200 --> 00:43:21,800
Добре, стига,
време е да тръгваме.
670
00:43:21,800 --> 00:43:23,920
Колин...
Те не знаят какво правят.
671
00:43:23,920 --> 00:43:27,560
Съжалявам, г-н Дъф...
Давай, излизай. Махай се от къщата ми!
672
00:43:30,120 --> 00:43:32,280
Съжаляваме, че се заехме
толкова много от вашето време.
673
00:43:38,400 --> 00:43:42,440
Обади се на патолога, Джан. Кажи им
за ускоряване на аутопсия
674
00:43:42,440 --> 00:43:44,920
Трябва да пуснем тези момчета
след няколко часа.
675
00:43:44,920 --> 00:43:46,880
Имаме нужда
всяка помощ, която можем да получим.
676
00:43:53,320 --> 00:43:54,960
DS Pirie?
677
00:43:54,960 --> 00:43:56,640
Съжалявам, ъъ...
678
00:43:57,600 --> 00:44:01,600
Бебето не оцеля.
Ден или два, може би.
679
00:44:03,040 --> 00:44:05,120
О. Съжалявам.
680
00:44:06,560 --> 00:44:09,480
Бащата беше местно момче,
Джон Стоби,
681
00:44:09,480 --> 00:44:12,000
просто някое дете от нейния клас
в училище.
682
00:44:13,320 --> 00:44:15,520
Някога поглеждали ли сте към него?
683
00:44:16,800 --> 00:44:21,040
Да. Той беше в университета
някъде, мисля.
684
00:44:21,040 --> 00:44:22,720
Той няма нищо общо с това.
685
00:44:22,720 --> 00:44:23,920
Това е задънена улица.
686
00:44:26,000 --> 00:44:28,960
Благодаря, Джанис. Оценявам го.
687
00:44:53,360 --> 00:44:56,840
Е, не се изцапах съвсем,
но бях близо.
688
00:44:56,840 --> 00:44:59,120
Call Register House, става ли?
689
00:44:59,120 --> 00:45:01,840
Вижте дали можете да получите
акт за раждане на бебето на Роузи,
690
00:45:01,840 --> 00:45:04,440
и също смъртен акт.
691
00:45:04,440 --> 00:45:06,240
Трябва да знаем какво се е случило.
692
00:45:07,520 --> 00:45:10,440
И вижте дали можете да го проследите
Джон Стоби.
693
00:45:14,360 --> 00:45:15,680
Имам предвид сега.
694
00:45:16,760 --> 00:45:19,600
Да, съжалявам. Просто чакам
за да спадне пулсът ми.
695
00:45:27,080 --> 00:45:28,440
Д-р Малкевич.
696
00:45:29,600 --> 00:45:31,120
DS Карън Пири.
697
00:45:33,360 --> 00:45:35,040
Искаш ли едно питие, Карън?
698
00:45:36,080 --> 00:45:38,880
Операцията винаги ме кара да ожаднявам.
699
00:45:39,960 --> 00:45:41,280
Разбира се.
700
00:45:43,000 --> 00:45:47,680
Съжалявам, просто,
ти си там шест, осем часа,
701
00:45:47,680 --> 00:45:49,160
и фокусът ви прекарва,
702
00:45:49,160 --> 00:45:51,760
но тогава ти излизаш и ти
разберете, че не сте яли нищо
703
00:45:51,760 --> 00:45:53,000
от снощи
704
00:45:53,000 --> 00:45:55,800
и не можеш да си спомниш последния път
сте изпили чаша вода.
705
00:45:56,840 --> 00:46:01,520
Е, бих бил малко притеснен
ако моят хирург беше толкова дехидратиран.
706
00:46:01,520 --> 00:46:05,040
Е, ако припадна, те просто щяха
пъхни IV направо в мен.
707
00:46:06,520 --> 00:46:08,120
Това е шега.
708
00:46:08,120 --> 00:46:10,720
Знам какво правя там.
709
00:46:10,720 --> 00:46:12,440
Ха-ха.
710
00:46:13,640 --> 00:46:16,200
Не си се върнал
някое от обажданията ми.
711
00:46:16,200 --> 00:46:18,960
Е, всъщност не трябва да говоря
към вас. Това е просто знак на внимание.
712
00:46:18,960 --> 00:46:22,120
Е, тогава ще ви предложа
учтивост веднага обратно.
713
00:46:22,120 --> 00:46:25,320
Слушах
към първоначалното ви интервю от 1996г
714
00:46:25,320 --> 00:46:27,200
и исках да ти дам
възможността
715
00:46:27,200 --> 00:46:29,400
да добавя нещо
може да сте пропуснали.
716
00:46:29,400 --> 00:46:31,480
Пропуснахте?
717
00:46:31,480 --> 00:46:35,360
Е, мина много време.
Гледната точка може да промени нещата.
718
00:46:35,360 --> 00:46:36,880
Не, нищо не се е променило.
719
00:46:36,880 --> 00:46:38,800
Поддържате ли показанията си?
720
00:46:38,800 --> 00:46:42,160
Видяхте Роузи в кръчмата и
тогава си я намерил в катедралата?
721
00:46:42,160 --> 00:46:43,800
Точно така.
722
00:46:45,040 --> 00:46:46,720
Говорих
на братята Дъф.
723
00:46:46,720 --> 00:46:49,440
Е, можете веднага
отстъпете всичко, което имат да кажат.
724
00:46:49,440 --> 00:46:50,560
Това е много удобно.
725
00:46:50,560 --> 00:46:52,920
Изглеждат доста сигурни
ти си бил замесен със сестра им.
726
00:46:52,920 --> 00:46:56,840
Те са двойка злобни главорези.
Роузи беше ужасена от тях.
727
00:46:56,840 --> 00:46:59,640
Те контролираха живота й.
И откъде знаеш това?
728
00:46:59,640 --> 00:47:01,080
Е, всички знаеха това.
729
00:47:02,120 --> 00:47:03,760
Точно.
730
00:47:05,440 --> 00:47:07,320
Но вие я познавахте, нали?
731
00:47:07,320 --> 00:47:08,840
Виждахте се с нея, нали?
732
00:47:08,840 --> 00:47:10,080
Аз съм гей, детектив.
733
00:47:11,320 --> 00:47:12,840
Сега женен.
734
00:47:12,840 --> 00:47:14,560
Щастливо. На мъж.
735
00:47:16,680 --> 00:47:19,080
Имали ли сте някога връзки
с жени?
736
00:47:20,320 --> 00:47:22,840
Е, имаше време
когато тренирах себе си.
737
00:47:22,840 --> 00:47:24,160
Роузи участва в това?
738
00:47:24,160 --> 00:47:26,000
Не.
739
00:47:27,880 --> 00:47:30,680
Знаеш ли, не мисля
Искам да говоря повече с теб.
740
00:47:32,560 --> 00:47:33,880
Не без адвокат.
741
00:47:44,120 --> 00:47:45,960
РАДИО БЪРБОВКА
742
00:47:48,320 --> 00:47:49,960
СИРЕНА
743
00:48:38,240 --> 00:48:41,680
СИРЕНИ
744
00:48:48,720 --> 00:48:51,680
Точно. Нищо уличаващо
в студентската къща
745
00:48:51,680 --> 00:48:52,880
или партито.
746
00:48:52,880 --> 00:48:55,000
И трите момчета
твърдят, че са невинни.
747
00:48:55,000 --> 00:48:57,040
Не мислиш
имаме ли достатъчно за зареждане?
748
00:48:57,040 --> 00:48:58,880
Не, още не.
749
00:48:58,880 --> 00:49:02,080
Освободете ги,
но ние ще ги държим под око.
750
00:49:02,080 --> 00:49:03,600
Сър, как можем да ги освободим?
751
00:49:03,600 --> 00:49:05,680
Те все още се разследват, Джанис.
752
00:49:07,600 --> 00:49:09,160
Трябва да ги пуснем.
753
00:49:11,720 --> 00:49:13,480
ТРЯСНА ВРАТА
754
00:49:15,360 --> 00:49:17,040
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ
755
00:49:23,080 --> 00:49:24,200
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ
756
00:49:57,840 --> 00:50:01,280
Регистрационната къща току-що изпрати а
акт за раждане на бебето на Роузи.
757
00:50:01,280 --> 00:50:03,440
Има ли баща там?
Отпечатване сега.
758
00:50:07,760 --> 00:50:12,200
Орла Роуз Дъф,
роден на 21 август '93...
759
00:50:13,680 --> 00:50:14,880
Няма татко.
760
00:50:20,680 --> 00:50:22,520
Увеличете тази част.
761
00:50:31,640 --> 00:50:33,360
Осиновен?
762
00:50:33,360 --> 00:50:37,120
Как може да бъде осиновена
ако е живяла само ден-два?
763
00:50:38,640 --> 00:50:40,160
Може би не е умряла...
764
00:50:42,120 --> 00:50:44,080
...но това означава, че Роузи е излъгала
на всички.
765
00:50:45,400 --> 00:50:46,720
Защо?
766
00:50:56,240 --> 00:50:57,760
DS Карън Пири.
767
00:50:57,760 --> 00:50:59,360
Здравей. Джон Стоби.
768
00:51:00,560 --> 00:51:01,720
Благодаря ви.
769
00:51:01,720 --> 00:51:07,680
Искам да кажа, познавах я.
Бяхме приятели, когато бяхме малки.
770
00:51:07,680 --> 00:51:09,440
Никога не сте имали връзка
с нея?
771
00:51:09,440 --> 00:51:11,040
Дори не е близо.
772
00:51:11,040 --> 00:51:14,920
Прибирахме се пеша от училище
понякога заедно,
773
00:51:14,920 --> 00:51:17,080
това беше степента.
774
00:51:17,080 --> 00:51:18,880
Спал ли си някога с нея?
775
00:51:18,880 --> 00:51:20,200
Никога.
776
00:51:23,360 --> 00:51:25,000
Това ли...
777
00:51:25,000 --> 00:51:26,680
от братята й?
778
00:51:34,080 --> 00:51:40,400
Наистина не знам
откъде идва или защо.
779
00:51:42,120 --> 00:51:47,000
Просто си спомням, че един ден бяха
чака ме пред училище.
780
00:51:47,000 --> 00:51:49,560
Те ме последваха на половината път до дома,
781
00:51:49,560 --> 00:51:52,560
тогава,
когато нямаше никой наоколо...
782
00:51:54,240 --> 00:51:55,800
...те ме прескочиха.
783
00:51:56,960 --> 00:51:58,440
Би ме.
784
00:51:58,440 --> 00:52:00,200
Черно и синьо.
785
00:52:02,080 --> 00:52:03,640
Казаха ли защо?
786
00:52:03,640 --> 00:52:07,120
Казаха, че съм спал с Роузи.
787
00:52:07,120 --> 00:52:09,680
Забременях.
788
00:52:09,680 --> 00:52:13,040
Не би ми повярвал
когато казах, че не е вярно.
789
00:52:13,040 --> 00:52:14,440
Говорихте ли с Роузи за това?
790
00:52:15,760 --> 00:52:18,360
Стоях далеч от нея
след това.
791
00:52:20,200 --> 00:52:21,680
Те ми счупиха носа.
792
00:52:23,480 --> 00:52:25,200
Клюца.
793
00:52:26,400 --> 00:52:28,000
Няколко ребра.
794
00:52:30,600 --> 00:52:32,400
Много съжалявам.
795
00:52:32,400 --> 00:52:34,160
Вече е отдавна.
796
00:52:36,880 --> 00:52:38,840
Въпреки това винаги съм се чудил,
797
00:52:38,840 --> 00:52:40,920
защо аз?
798
00:52:42,720 --> 00:52:45,360
Защо тя им каза, че съм аз?
799
00:52:47,320 --> 00:52:51,000
Звучи така, сякаш беше
защита на някой друг.
800
00:52:59,400 --> 00:53:01,560
Моля!
801
00:53:01,560 --> 00:53:03,240
ПОМОЩ!
802
00:53:08,640 --> 00:53:10,440
МОЛЯ!
803
00:53:10,440 --> 00:53:13,000
ЗАДЪХВАНЕ
804
00:53:15,240 --> 00:53:16,560
Хм.
805
00:53:17,800 --> 00:53:19,160
Добре ли сте?
806
00:53:19,160 --> 00:53:21,680
Да...
807
00:53:21,680 --> 00:53:22,960
Да.
808
00:53:24,520 --> 00:53:27,040
Какво беше?
809
00:53:27,040 --> 00:53:29,720
Сънувахте ли, че ви изневерих
отново с Дуа Липа?
810
00:53:31,080 --> 00:53:32,360
Не.
811
00:53:35,080 --> 00:53:37,440
Това би било много по-лошо.
812
00:53:38,800 --> 00:53:40,680
Всичко ще бъде наред.
813
00:53:43,680 --> 00:53:45,360
Кажи го отново.
814
00:53:46,400 --> 00:53:49,480
Всичко ще бъде наред.
815
00:54:01,400 --> 00:54:02,920
Сър?
816
00:54:02,920 --> 00:54:04,720
Сър.
817
00:54:06,600 --> 00:54:08,360
Благодаря за отделеното време.
818
00:54:08,360 --> 00:54:11,000
Изобщо не, търсих
радвам се да се запознаем, Карън.
819
00:54:13,960 --> 00:54:16,560
DCS Lawson беше там
за първи път,
820
00:54:16,560 --> 00:54:19,280
това ще бъде безценен източник
за теб.
821
00:54:19,280 --> 00:54:20,840
Благодаря ви, сър.
822
00:54:22,200 --> 00:54:25,320
Бебето на Роузи...
Влизам направо в него, разбирам.
823
00:54:25,320 --> 00:54:27,840
Едва ли се споменава за това
във файловете.
824
00:54:27,840 --> 00:54:30,520
Има кратка препратка към него
в аутопсия,
825
00:54:30,520 --> 00:54:32,360
но без повече подробности. Защо?
826
00:54:32,360 --> 00:54:37,280
Е, DI MacLennan беше много добър
приятели с бащата на Роузи, Арчи.
827
00:54:37,280 --> 00:54:40,040
Той искаше да се пази от докладите
колкото е възможно повече.
828
00:54:41,200 --> 00:54:44,840
Тя беше на 15, когато забременя.
Не искаше хората да разберат,
829
00:54:44,840 --> 00:54:46,320
съдя я, че е толкова млада.
830
00:54:47,800 --> 00:54:49,520
Точно.
831
00:54:49,520 --> 00:54:51,840
Защо не погледнете
кой беше бащата?
832
00:54:51,840 --> 00:54:53,200
Семейството отговори на това вместо нас.
833
00:54:53,200 --> 00:54:54,400
Джон Стоби?
834
00:54:54,400 --> 00:54:56,880
Да. Местно момче,
доколкото си спомням.
835
00:54:58,640 --> 00:55:01,880
Роузи каза на семейството си, че бебето е починало.
836
00:55:01,880 --> 00:55:03,200
Не стана.
837
00:55:04,200 --> 00:55:06,960
Няма смъртен акт,
проверихме.
838
00:55:11,880 --> 00:55:13,640
Беше осиновен.
839
00:55:13,640 --> 00:55:15,760
А това местно момче?
Говорих с него.
840
00:55:15,760 --> 00:55:18,560
Той не може да бъде бащата
защото никога не е спал с нея.
841
00:55:18,560 --> 00:55:21,200
Откъде знаеш? Имате ли
разгледахте ли го като заподозрян?
842
00:55:21,200 --> 00:55:23,200
Той има солидно алиби
за нощта, в която умря.
843
00:55:23,200 --> 00:55:24,760
Той беше в Лийдс, в университета.
844
00:55:24,760 --> 00:55:26,400
Няма начин да го е направил
я уби.
845
00:55:26,400 --> 00:55:27,920
И важното тук е...
846
00:55:27,920 --> 00:55:29,560
Детето й е все още живо.
847
00:55:29,560 --> 00:55:31,240
И ние не знаем
кой беше бащата.
848
00:55:31,240 --> 00:55:32,960
Не. Не мисля, че това е важно -
849
00:55:32,960 --> 00:55:35,640
връзка от три години
предишен? Как е свързано?
850
00:55:35,640 --> 00:55:38,560
Лъжите. Защо ще го крие?
851
00:55:38,560 --> 00:55:41,600
Тя беше на 15, ето защо. Защо да
прикриваш кой е бащата?
852
00:55:41,600 --> 00:55:44,000
Може би е бил на 17 и е знаел
семейството ще повдигне обвинение.
853
00:55:44,000 --> 00:55:45,760
Трябва да проучим това!
854
00:55:45,760 --> 00:55:48,720
Бих искал да отида в Службата за деца...
Чакайте.
855
00:55:48,720 --> 00:55:50,920
Мога да проследя детето...
Тези неща са чувствителни.
856
00:55:50,920 --> 00:55:52,040
Помолете я да направи ДНК тест.
857
00:55:52,040 --> 00:55:54,840
Семейство Дъф не би се съгласило.
...вероятно бих могъл да намеря бащата.
858
00:55:54,840 --> 00:55:56,680
ПИРИ!
859
00:55:58,640 --> 00:56:02,800
Проследяването на осиновени деца трябва
винаги, винаги бъдете последна инстанция.
860
00:56:02,800 --> 00:56:06,360
Не можем просто да маршируваме
в живота на хората, причинявайки хаос!
861
00:56:06,360 --> 00:56:08,520
Тези неща трябва да бъдат
правилно разгледани.
862
00:56:08,520 --> 00:56:10,680
Този човек може да е жив
съвършено щастлив живот,
863
00:56:10,680 --> 00:56:13,400
напълно несъзнаващ това
рождената им майка е била убита,
864
00:56:13,400 --> 00:56:15,840
и това убийство
остава неразгадана. Но, сър...
865
00:56:15,840 --> 00:56:16,880
Не.
866
00:56:19,400 --> 00:56:22,800
Не. Вече сме
под микроскоп.
867
00:56:22,800 --> 00:56:25,280
Всичко, което правим, всяка грешка,
ще бъде подкастирано
868
00:56:25,280 --> 00:56:27,520
и форум с кървави съобщения
в целия интернет...
869
00:56:27,520 --> 00:56:29,800
О, сър, това е...
Инспектор Лийс е прав, Карън.
870
00:56:29,800 --> 00:56:31,880
Трябва да стъпваме внимателно.
871
00:56:32,920 --> 00:56:35,000
Добре е да знаете
че имаме тази възможност,
872
00:56:35,000 --> 00:56:36,920
трябва всички други пътища
бъдете изтощени.
873
00:56:39,360 --> 00:56:41,240
Обмисляли ли сте възможността
874
00:56:41,240 --> 00:56:44,160
този от учениците
можеше да е бащата?
875
00:56:44,160 --> 00:56:45,680
Още не бяха в Сейнт Андрюс.
876
00:56:45,680 --> 00:56:49,360
Не. Но двама от тях живееха в
Кърколди. Само на половин час.
877
00:56:49,360 --> 00:56:51,480
И те бяха по-възрастни от нея.
878
00:56:51,480 --> 00:56:55,080
Както казва Лийс, това ще й даде
добра причина да го скриете.
879
00:56:57,600 --> 00:56:59,080
Ще го разгледам, сър.
880
00:57:00,840 --> 00:57:01,960
Направи.
881
00:57:03,720 --> 00:57:05,240
Добра работа, сержант.
882
00:57:05,240 --> 00:57:08,600
Можехме да се справим с някои
от това мислене за първи път.
883
00:57:16,320 --> 00:57:17,840
Добре, колкото можете по-бързо.
884
00:57:18,960 --> 00:57:21,120
Занимавах се с криминалистика
за доклада.
885
00:57:21,120 --> 00:57:22,200
Имате ли късмет?
886
00:57:22,200 --> 00:57:24,920
Все още не, но те ни дадоха
хедс-ъп. Намериха определен тип
887
00:57:24,920 --> 00:57:26,520
влакна по дрехите на Роузи.
888
00:57:26,520 --> 00:57:27,680
Необходими са допълнителни тестове,
889
00:57:27,680 --> 00:57:30,040
но те смятат, че са
от килим, открит в кола.
890
00:57:30,040 --> 00:57:31,400
Какво, над всичко?
891
00:57:34,000 --> 00:57:38,200
Тя лежеше на килима,
вероятно в багажника.
892
00:57:38,200 --> 00:57:40,400
Тя беше трогната.
893
00:57:41,640 --> 00:57:44,040
Направиха ли учениците
имате ли достъп до превозно средство?
894
00:57:44,040 --> 00:57:45,560
Мога да разбера.
895
00:57:48,480 --> 00:57:49,880
Трябва да преместим колата.
896
00:57:51,280 --> 00:57:54,240
Как ще направим това?
Те ще ни наблюдават!
897
00:57:54,240 --> 00:57:55,480
Не знаем това.
898
00:57:55,480 --> 00:57:57,240
Те това правят -
те ви наблюдават.
899
00:57:57,240 --> 00:57:59,160
Не си струва риска, Зиг.
Току що излязохме.
900
00:57:59,160 --> 00:58:01,760
Но помислете колко лошо ще бъде
ако го намерят.
901
00:58:10,800 --> 00:58:12,880
Къде го остави, Странно?
902
00:58:14,080 --> 00:58:15,880
Не съм сигурен.
903
00:58:15,880 --> 00:58:17,520
Как може да не сте сигурни?
904
00:58:17,520 --> 00:58:20,240
Изчезнах, Зиги!
Не трябваше да шофираш.
905
00:58:20,240 --> 00:58:21,600
Боже, арестувайте ме!
906
00:58:25,880 --> 00:58:27,520
Добре, момичето -
907
00:58:27,520 --> 00:58:29,440
тази, която караш вкъщи -
908
00:58:29,440 --> 00:58:30,880
къде живее тя?
909
00:58:30,880 --> 00:58:33,440
Ами обади й се! не мога! Те ще бъдат
подслушване на телефона.
910
00:58:33,440 --> 00:58:35,000
Не бъди глупав!
911
00:58:35,000 --> 00:58:37,160
А аз нямам нейния номер.
Къде са ключовете?
912
00:58:37,160 --> 00:58:38,400
Мисля, че ги оставих там.
913
00:58:38,400 --> 00:58:40,240
Е, това е едно умно нещо
че направи.
914
00:58:49,280 --> 00:58:51,000
Просто искам да се прибера.
915
00:58:52,280 --> 00:58:54,200
Казаха, че можем да се върнем
на Кърколди.
916
00:58:56,200 --> 00:58:59,840
Можете да отидете до Weird's,
и ще остана тук тази вечер.
917
00:58:59,840 --> 00:59:01,320
И какво да направя?
918
00:59:01,320 --> 00:59:04,520
Ще изляза, след като се стъмни
да намеря колата. И ще го преместя.
919
00:59:04,520 --> 00:59:06,240
Ще го взема обратно.
920
00:59:11,720 --> 00:59:13,240
„Чухте ли за този случай“
921
00:59:13,240 --> 00:59:15,240
където някой е хвърлил тухла
извън надлез
922
00:59:15,240 --> 00:59:17,880
и се разби през
предно стъкло и уби шофьора?
923
00:59:17,880 --> 00:59:19,240
Не. Какво?
924
00:59:19,240 --> 00:59:21,040
Откриха следи от ДНК
на тухла
925
00:59:21,040 --> 00:59:23,400
и след това го проследиха
чрез уебсайт за родословие.
926
00:59:23,400 --> 00:59:25,360
О.
А ти не...
927
00:59:25,360 --> 00:59:26,960
Не. ..отидете на някои срещи... Не.
928
00:59:26,960 --> 00:59:29,120
...с онзи човек от този сайт?
Как се казваше?
929
00:59:29,120 --> 00:59:31,680
Роб, няма да се върна там.
Изслушай ме.
930
00:59:31,680 --> 00:59:34,720
Роузи излъга
кой беше бащата на нейното бебе.
931
00:59:34,720 --> 00:59:37,120
Това означава, че има история.
932
00:59:37,120 --> 00:59:38,680
Нещо става.
933
00:59:38,680 --> 00:59:40,920
Но Лийс и Лоусън не ми позволяват
отидете на Услуги за деца
934
00:59:40,920 --> 00:59:42,520
за да разбера къде е тя.
935
00:59:42,520 --> 00:59:44,880
Значи искате да отидете на
WhatsMyHeritage.com?
936
00:59:44,880 --> 00:59:46,120
Така се казва!
937
00:59:47,400 --> 00:59:50,920
Знам, че звучи лудо,
но много хора ги използват сега,
938
00:59:50,920 --> 00:59:53,120
и те имат тези огромни ДНК банки
939
00:59:53,120 --> 00:59:55,600
това може да е по-голямо
отколкото на полицията.
940
00:59:55,600 --> 00:59:56,880
Не виждам как това се свързва.
941
00:59:56,880 --> 00:59:59,880
Кажи, че си осиновен,
като детето на Роузи,
942
00:59:59,880 --> 01:00:02,360
вероятно ще бъдете доста заинтересовани
в откриването
943
01:00:02,360 --> 01:00:04,200
кои бяха твоето отдавна изгубено семейство.
944
01:00:04,200 --> 01:00:07,880
Бихте се регистрирали в сайт като този
и изпратете вашето ДНК.
945
01:00:07,880 --> 01:00:10,800
Значи искаш да изпратиш ДНК-то на Роузи?
946
01:00:10,800 --> 01:00:13,000
Да. Вижте дали има съвпадения.
947
01:00:13,000 --> 01:00:16,520
Ако мога да намеря тази на детето, значи мога
намери бащата, бившия на Роузи,
948
01:00:16,520 --> 01:00:19,000
и мога да разбера
какво криеше Роузи.
949
01:00:19,000 --> 01:00:20,400
Единственият проблем е,
950
01:00:20,400 --> 01:00:23,160
те не отварят своите бази данни
на всеки.
951
01:00:24,240 --> 01:00:25,320
Не.
952
01:00:25,320 --> 01:00:28,320
О, хайде,
Мислех, че харесваш Роб? Направих!
953
01:00:28,320 --> 01:00:30,160
Ако не друго, твърде много.
954
01:00:30,160 --> 01:00:33,680
Беше... интензивно.
955
01:00:33,680 --> 01:00:35,040
Не звучи зле.
956
01:00:35,040 --> 01:00:38,840
Той ми правеше секс през цялото време,
нон-стоп.
957
01:00:38,840 --> 01:00:41,320
Честно казано ми свършиха какво да кажа.
958
01:00:41,320 --> 01:00:42,800
Свърши ми...
959
01:00:44,760 --> 01:00:47,920
... ъгли на камерата.
Беше изтощително - трябваше да свърши.
960
01:00:47,920 --> 01:00:50,040
Хайде, вземете един за отбора!
961
01:00:50,040 --> 01:00:53,200
Това е боцкане на мечка, Карън.
Възбудена мечка.
962
01:00:53,200 --> 01:00:55,240
ОК.
963
01:00:55,240 --> 01:00:56,800
Ще си помислите ли?
964
01:00:56,800 --> 01:01:00,760
Добре. Искам да кажа, съчувствам ти
с тази подкаст дама.
965
01:01:00,760 --> 01:01:02,080
Какво имаш предвид?
966
01:01:02,080 --> 01:01:04,760
В Twitter тя винаги е ядосана
всички стават. Вижте това.
967
01:01:04,760 --> 01:01:09,280
„Fife Police – опозоряване на жертви“
и ето го видеото.
968
01:01:09,280 --> 01:01:10,360
Какво видео?
969
01:01:11,440 --> 01:01:15,840
В светлината на тези събития,
Бих искал да попитам жените,
970
01:01:15,840 --> 01:01:18,200
особено младите жени
на Сейнт Андрюс
971
01:01:18,200 --> 01:01:22,320
и околните райони,
да бъдат особено бдителни.
972
01:01:22,320 --> 01:01:26,640
Също така не бих посъветвал
излизайки сам на открито след свечеряване.
973
01:01:26,640 --> 01:01:28,760
И вие също трябва да се уверите
че някой знае
974
01:01:28,760 --> 01:01:30,200
където сте по всяко време.
975
01:01:30,200 --> 01:01:34,760
Ако в даден момент се почувствате застрашени
или видите нещо необичайно,
976
01:01:34,760 --> 01:01:37,520
моля, свържете се с полицията
веднага.
977
01:01:37,520 --> 01:01:39,160
Някакви допълнителни въпроси?
978
01:01:39,160 --> 01:01:42,320
Вашето предупреждение предполага това
зависи от жените на Сейнт Андрюс
979
01:01:42,320 --> 01:01:43,800
за да се предпазят.
980
01:01:44,960 --> 01:01:47,800
Просто искам да взема всякакви мерки
можем,
981
01:01:47,800 --> 01:01:50,560
в съчетание с отлична полиция,
за да запазим дъщерите си,
982
01:01:50,560 --> 01:01:55,920
внучки, сестри,
далеч от опасност.
983
01:01:55,920 --> 01:01:58,280
Вие задържахте трима души
и след това ги пуснаха.
984
01:01:58,280 --> 01:02:00,080
Това не е ли поставяне на жени
в по-голяма опасност?
985
01:02:00,080 --> 01:02:01,880
Както е законът в Шотландия,
986
01:02:01,880 --> 01:02:04,560
арест не може да бъде направен
без достатъчно доказателства.
987
01:02:04,560 --> 01:02:06,920
Разследванията продължават.
Можете ли да разкриете имената им?
988
01:02:06,920 --> 01:02:09,080
Не и докато не бъдат таксувани,
ако са таксувани.
989
01:02:09,080 --> 01:02:11,760
Така че ще ги защитите,
но не и жените от Сейнт Андрюс?
990
01:02:11,760 --> 01:02:13,760
„Ние правим всичко
в нашата власт
991
01:02:13,760 --> 01:02:15,760
'да изправим убиеца на Роузи пред правосъдието.
992
01:02:15,760 --> 01:02:18,720
„Ако някой там знае нещо,
всичко,
993
01:02:18,720 --> 01:02:21,480
'моля, не се колебайте
за да се свържете.“
994
01:02:59,800 --> 01:03:02,440
Очевидно всички стаи
имат вани с джакузи.
995
01:03:02,440 --> 01:03:04,040
Насочи се към играта, Мъри.
996
01:03:07,160 --> 01:03:08,840
Търсиш ли ме?
997
01:03:08,840 --> 01:03:10,120
Бел Ричмънд?
998
01:03:10,120 --> 01:03:13,240
Мислех така.
Не приличате на голф туристи.
999
01:03:13,240 --> 01:03:15,040
ДС Пири. Това е Ди Си Мъри.
1000
01:03:15,040 --> 01:03:19,000
Скъпо място за отсядане
за няколко седмици.
1001
01:03:19,000 --> 01:03:21,600
Да, късметлия съм.
Те са толкова подкрепящи.
1002
01:03:21,600 --> 01:03:24,240
Хотелът?
Веригата. Те ни спонсорират.
1003
01:03:24,240 --> 01:03:27,960
О. Страхотен бизнес вариант.
Мъртво момиче...
1004
01:03:29,480 --> 01:03:31,520
О, това не е протоколно,
между другото.
1005
01:03:31,520 --> 01:03:33,440
Не, няма да използвам нищо от него
в подкаста.
1006
01:03:33,440 --> 01:03:35,160
Точно така.
1007
01:03:40,640 --> 01:03:41,920
Благодаря ви.
1008
01:03:41,920 --> 01:03:44,080
Просто трябва да съм сигурен. Да.
1009
01:03:45,440 --> 01:03:47,960
Възхитен съм
отваряте отново случая.
1010
01:03:47,960 --> 01:03:52,240
О, вие сте? О, изглеждаш скептичен
на полицията в подкаста.
1011
01:03:52,240 --> 01:03:54,440
Трябва да задам въпроси.
1012
01:03:54,440 --> 01:03:56,880
Понякога тези въпроси
не са много полезни.
1013
01:03:56,880 --> 01:04:00,440
Ами, мисля, че семейство Дъф
искам да им се отговори.
1014
01:04:01,640 --> 01:04:04,680
Не мога да ви спра да докладвате,
и двамата знаем това.
1015
01:04:04,680 --> 01:04:07,040
И защо бихте?
Мисля, че натискът помага.
1016
01:04:07,040 --> 01:04:09,200
Много съм сигурен в мнението ви.
1017
01:04:09,200 --> 01:04:11,880
Не можете да мислите за оригинала
добре ли е проведено разследването?
1018
01:04:11,880 --> 01:04:14,920
Не мисля, че знаеш много
относно първоначалното разследване.
1019
01:04:14,920 --> 01:04:20,040
Знам, че не са прегледали повторно
делото за четвърт век.
1020
01:04:21,680 --> 01:04:25,280
Те не трябва ли да преглеждат
тези неща на всеки няколко години?
1021
01:04:25,280 --> 01:04:27,040
Защо не го направиха?
1022
01:04:27,040 --> 01:04:28,760
До...
1023
01:04:28,760 --> 01:04:30,960
Дойдох заедно.
1024
01:04:32,520 --> 01:04:35,600
Ако са направени грешки,
Сега ги коригирам.
1025
01:04:35,600 --> 01:04:36,880
Ами...
1026
01:04:36,880 --> 01:04:38,880
Бих искал да ви помогна.
1027
01:04:39,920 --> 01:04:43,240
Направих много изследвания.
1028
01:04:43,240 --> 01:04:46,640
Прекарах седмици на ръце
и колене в таваните на хората,
1029
01:04:46,640 --> 01:04:50,320
преглеждане на стари кутии със снимки, годишници,
1030
01:04:50,320 --> 01:04:51,840
проследих приятелите на Роузи...
1031
01:04:51,840 --> 01:04:53,560
Е, ще разгледаме
всичко това.
1032
01:04:53,560 --> 01:04:55,720
О, не, не съм сигурен, че...
1033
01:04:55,720 --> 01:04:58,720
Не бихте искали
скрийте доказателства, нали?
1034
01:05:01,000 --> 01:05:02,760
Не, разбира се, че не.
1035
01:05:13,720 --> 01:05:14,800
Точно.
1036
01:05:17,440 --> 01:05:18,840
Страхотно.
1037
01:05:18,840 --> 01:05:20,600
Исус Христос!
1038
01:05:20,600 --> 01:05:22,680
Трябва да защитя източниците си,
1039
01:05:22,680 --> 01:05:24,840
така че няма да можете
да вземете нещо от него със себе си.
1040
01:05:24,840 --> 01:05:26,360
Ще трябва да надзиравам.
1041
01:05:28,240 --> 01:05:29,840
Да, няма проблем.
1042
01:05:30,880 --> 01:05:32,480
Мъри ще остане.
1043
01:05:33,520 --> 01:05:35,640
Аз...
1044
01:05:35,640 --> 01:05:39,000
Може ли само една минута с вас,
сержант?
1045
01:05:46,920 --> 01:05:48,080
Не говориш сериозно?
1046
01:05:48,080 --> 01:05:50,360
Трябва да знаем какво има тя
така че можем да сме една крачка напред.
1047
01:05:50,360 --> 01:05:53,200
Ами ако тя има 18 кутии
на обръщане на нищо?
1048
01:05:53,200 --> 01:05:56,760
Е, тогава имахте хубав ден
хотелска стая с очарователна дама.
1049
01:05:56,760 --> 01:05:58,600
Няма да останеш?
Не, ще я убия.
1050
01:05:58,600 --> 01:06:00,640
О, тя ще ме пече цял ден.
1051
01:06:00,640 --> 01:06:01,920
И не можеш да кажеш нищо.
1052
01:06:01,920 --> 01:06:03,480
Или ще ме убиеш. Правилно.
1053
01:06:06,000 --> 01:06:10,000
О, Мъри,
не влизайте в джакузито.
1054
01:06:13,600 --> 01:06:15,600
„Човекът, на когото сте се обадили
не е наличен.
1055
01:06:15,600 --> 01:06:17,680
„Моля, оставете вашето съобщение
след тона.“
1056
01:06:17,680 --> 01:06:18,720
БИПКАНЕ
1057
01:06:18,720 --> 01:06:20,880
Здравейте, г-н Маки.
Тук отново е DS Karen Pirie.
1058
01:06:20,880 --> 01:06:24,040
Просто се чудя дали мога
отделете миг от времето си.
1059
01:06:24,040 --> 01:06:27,040
Исках да ви уведомя, че сме
преразглеждане на случая Роузи Дъф
1060
01:06:27,040 --> 01:06:30,840
и бих искал да говоря с вас
за вашите спомени за това.
1061
01:06:39,400 --> 01:06:41,640
СЪРЦЕБИТ
1062
01:06:48,280 --> 01:06:50,440
БРЪЖЕНЕ
1063
01:06:57,720 --> 01:07:00,120
Сър, желаете ли
да погледнете бебето си?
1064
01:07:31,200 --> 01:07:33,400
Ти се грижиш за себе си, нали?
1065
01:07:33,400 --> 01:07:35,280
Ще се върна в Кърколди утре.
1066
01:07:38,160 --> 01:07:40,440
Обичам те, брато.
1067
01:08:17,120 --> 01:08:20,440
ТВ: „Полицията продължава да шокира
жителите на Сейнт Андрюс
1068
01:08:20,440 --> 01:08:23,120
'след откритието
на тялото на млада жена
1069
01:08:23,120 --> 01:08:27,040
'в двора на катедралата в
ранните часове на вчерашната сутрин.
1070
01:08:27,040 --> 01:08:31,360
„Жената, идентифицирана от полицията
като Роузи Дъф, беше открит...“
1071
01:08:37,440 --> 01:08:39,480
И така, защо все пак този случай?
1072
01:08:39,480 --> 01:08:42,040
Не звучи така
ти си оттук.
1073
01:08:42,040 --> 01:08:43,880
Отидох в Сейнт Андрюс.
1074
01:08:45,040 --> 01:08:47,880
Хората биха
винаги говорим за това, разбираш ли?
1075
01:08:47,880 --> 01:08:50,160
Някой познава някой, който познава Роузи,
1076
01:08:50,160 --> 01:08:52,800
нечия приятелка живееше
в къщата на трите ученици
1077
01:08:52,800 --> 01:08:55,000
някой е чул слух
за това кой наистина го е направил...
1078
01:08:55,000 --> 01:08:56,360
Кой беше това тогава?
1079
01:08:59,400 --> 01:09:01,040
Може да ми спести малко време.
1080
01:09:01,040 --> 01:09:04,920
Повярвай ми, минах по тези пътища -
не водеше никъде.
1081
01:09:06,840 --> 01:09:08,520
И така...
1082
01:09:08,520 --> 01:09:11,560
Защо подкастинг тогава?
Какво те подтикна към това?
1083
01:09:11,560 --> 01:09:14,480
Вие въпроси ли ми задавате?
така че не искам нищо от теб?
1084
01:09:15,840 --> 01:09:18,040
Ъъъ... Абсолютно.
1085
01:09:18,040 --> 01:09:19,800
Мм. Подъл.
1086
01:09:19,800 --> 01:09:22,400
Не означава, че не се интересувам.
1087
01:09:22,400 --> 01:09:24,560
Ъъ...
1088
01:09:26,000 --> 01:09:29,680
Това е просто наистина директен начин
на разказване на история.
1089
01:09:30,800 --> 01:09:33,800
Харесвам тези хора
който може би не би прочел вестник
1090
01:09:33,800 --> 01:09:36,200
или дълго парче онлайн
може да се включи.
1091
01:09:36,200 --> 01:09:38,840
Тогава предполагам, че това съм аз.
Слушам го във фитнеса.
1092
01:09:38,840 --> 01:09:41,920
Докато слушате,
Нямам нищо против къде.
1093
01:09:45,160 --> 01:09:47,440
Добре, мой ред.
1094
01:09:47,440 --> 01:09:49,720
Какви физически доказателства...?
1095
01:09:49,720 --> 01:09:53,280
Не. Не. Не. Не, ти ще
трябва да опитам повече от това.
1096
01:09:59,040 --> 01:10:02,800
Г-н Гилби. Здравей, просто си помислих
Бих те опитал отново.
1097
01:10:02,800 --> 01:10:05,360
Тук е DS Karen Pirie.
1098
01:10:05,360 --> 01:10:08,880
Наистина ще се радвам на чат
ако е възможно.
1099
01:10:08,880 --> 01:10:10,520
Ъъъ, можеш...
1100
01:10:10,520 --> 01:10:14,000
можете да ме намерите на този номер. Благодаря.
1101
01:10:16,360 --> 01:10:18,080
Празнуване?
1102
01:10:18,080 --> 01:10:20,560
Донякъде, да.
1103
01:10:20,560 --> 01:10:23,120
Говорих с Лоусън и...
1104
01:10:24,080 --> 01:10:25,920
...той ме мести в Отряд убийства.
1105
01:10:29,720 --> 01:10:31,200
Това е страхотно.
1106
01:10:41,680 --> 01:10:43,760
Съжалявам, KP.
1107
01:10:46,720 --> 01:10:49,080
Аз съм задник.
1108
01:10:50,320 --> 01:10:51,760
Да.
1109
01:10:51,760 --> 01:10:53,480
Но знаех това и преди.
1110
01:10:55,160 --> 01:10:57,560
Да, и ти го харесваше.
1111
01:10:58,680 --> 01:11:00,120
Добре, Фил.
1112
01:11:00,120 --> 01:11:03,520
Виж, имаш ли време за едно питие,
сега?
1113
01:11:06,320 --> 01:11:09,640
Не. Не съвсем.
1114
01:11:09,640 --> 01:11:13,000
Ще трябва да изпия това
съвсем сам, което...
1115
01:11:13,000 --> 01:11:14,880
е малко тъжно.
1116
01:11:16,040 --> 01:11:17,560
Да.
1117
01:11:19,440 --> 01:11:21,040
Ще се видим.
1118
01:12:01,880 --> 01:12:03,200
Хей.
1119
01:12:10,320 --> 01:12:12,200
Започва отново.
1120
01:12:12,200 --> 01:12:14,120
Въпросите от полицията.
1121
01:12:16,200 --> 01:12:18,080
Вниманието на пресата.
1122
01:12:19,360 --> 01:12:21,800
... изглежда,
1123
01:12:21,800 --> 01:12:24,880
шепотът -
и този път е по-лошо,
1124
01:12:24,880 --> 01:12:27,360
защото има интернет.
1125
01:12:31,240 --> 01:12:33,960
Мисля...
1126
01:12:33,960 --> 01:12:37,880
трябва да направим това по различен начин
този път.
1127
01:12:40,360 --> 01:12:42,280
Какво имате предвид с това?
1128
01:12:45,240 --> 01:12:47,880
Мисля, че имаме нужда
да им кажа истината.
1129
01:12:47,880 --> 01:12:49,160
Ти започна това, Зиги.
1130
01:12:49,160 --> 01:12:52,240
Ето защо аз съм този
предлагайки да си признаем чисто.
1131
01:12:52,240 --> 01:12:53,760
Не, не след толкова време.
1132
01:12:53,760 --> 01:12:56,680
Не мога да ям, не мога да спя,
1133
01:12:56,680 --> 01:12:57,960
Продължавам да бягам и бягам,
1134
01:12:57,960 --> 01:13:00,200
мисля, че това ще ми проясни главата.
Плакам!
1135
01:13:00,200 --> 01:13:03,080
Всички се пукаме, Зиги.
Да, но работата ми се нуждае от разбиране!
1136
01:13:03,080 --> 01:13:04,400
Няма да има работа в затвора.
1137
01:13:08,000 --> 01:13:11,120
Всички ние имаме отговорности.
Всички имаме какво да губим.
1138
01:13:11,120 --> 01:13:12,680
Имам бебе на път.
1139
01:13:15,920 --> 01:13:18,280
Но ние дадохме обещания
един на друг...
1140
01:13:18,280 --> 01:13:20,080
и не можем да се върнем към тях сега.
1141
01:13:22,600 --> 01:13:24,800
Ще мине.
Алекс, аз...
1142
01:13:24,800 --> 01:13:26,280
Ще мине.
1143
01:13:29,760 --> 01:13:31,800
И преди беше.
1144
01:13:35,840 --> 01:13:37,360
Задръжте курса.
1145
01:13:38,480 --> 01:13:40,480
Придържаме се към историята.
1146
01:13:41,960 --> 01:13:43,160
Аз-аз просто...
1147
01:13:44,280 --> 01:13:45,960
...не мисля, че мога.
1148
01:13:52,000 --> 01:13:55,800
Е, по-добре ти е, Зиги, става ли?
1149
01:14:23,000 --> 01:14:25,760
Мисля, че е време да започнеш да пиеш.
1150
01:14:25,760 --> 01:14:27,480
Технически съм в час.
1151
01:14:27,480 --> 01:14:29,080
О, хайде!
1152
01:14:29,080 --> 01:14:30,800
И шофиране.
1153
01:14:30,800 --> 01:14:32,280
Това е Шатоньоф дю Пап.
1154
01:14:40,320 --> 01:14:42,320
Човек не може да нарани.
1155
01:14:42,320 --> 01:14:43,640
Благодаря.
1156
01:14:48,040 --> 01:14:50,120
Знам плана ви.
1157
01:14:50,120 --> 01:14:51,480
Напий ме...
1158
01:14:51,480 --> 01:14:53,120
заключи вратата.
1159
01:14:53,120 --> 01:14:55,920
Измъчвайте ме, докато не ви кажа
нещо, което още не знаете.
1160
01:14:57,440 --> 01:15:00,840
Толкова ли е лошо да искаш да се наслаждаваш
чаша вино с нашата работа?
1161
01:15:00,840 --> 01:15:02,000
Това са тежки неща.
1162
01:15:02,000 --> 01:15:03,280
Откъде са тези?
1163
01:15:05,040 --> 01:15:07,280
О... още един ученик.
1164
01:15:07,280 --> 01:15:09,600
Там има няколко момчета,
но нищо, че аз...
1165
01:15:09,600 --> 01:15:11,520
Трябва да взема това.
Чакай, какво?
1166
01:15:11,520 --> 01:15:13,120
Съжалявам -
благодаря за виното...
1167
01:15:13,120 --> 01:15:14,600
Не, не, чакай, какво?!
1168
01:15:35,680 --> 01:15:39,120
Чие е това парти?!
Toad of Toad Hall?
1169
01:15:39,120 --> 01:15:42,120
Някои четвърти години го намериха и,
явно никой не живее тук,
1170
01:15:42,120 --> 01:15:45,040
така че всичко е наше!
1171
01:15:48,240 --> 01:15:51,160
ВЪЗВИЖИ СЕ ТАНЦОВА МУЗИКА
1172
01:15:52,800 --> 01:15:55,480
Хей, пий малко вода, човече.
1173
01:15:55,480 --> 01:15:58,720
Дороти е добре, а?
Прилича малко на Роузи.
1174
01:15:58,720 --> 01:16:01,160
Може би дъвчете дъвка.
Ще я дъвча.
1175
01:16:01,160 --> 01:16:03,200
Щастливката!
1176
01:16:05,800 --> 01:16:08,200
Хайде!
1177
01:16:08,200 --> 01:16:11,400
Хайде. Хайде.
1178
01:16:11,400 --> 01:16:14,800
♪ Тя идва от Гърция
Тя имаше жажда за знания
1179
01:16:14,800 --> 01:16:17,480
♪ Тя е учила скулптура
В колежа Сейнт Мартин
1180
01:16:17,480 --> 01:16:20,640
♪ Това е мястото, където аз...
Хайде!
1181
01:16:20,640 --> 01:16:21,960
♪ Хвана погледа й
1182
01:16:24,240 --> 01:16:27,120
♪ И след това след 30 секунди
1183
01:16:27,120 --> 01:16:32,080
♪ Тя каза
Искам да живея като обикновените хора
1184
01:16:32,080 --> 01:16:35,400
♪ Искам да правя каквото и да е
Обикновените хора го правят. ♪
1185
01:16:43,080 --> 01:16:46,400
Хей!
Ти дойде.
1186
01:16:46,400 --> 01:16:48,880
Добре ли си?
Да.
1187
01:16:48,880 --> 01:16:51,680
Трябва да кажа нещо.
1188
01:16:51,680 --> 01:16:57,600
Трябва да спреш да се забъркваш.
Или си в него, или не си.
1189
01:17:00,200 --> 01:17:02,160
И ако не сте...
1190
01:17:02,160 --> 01:17:04,320
тогава иди и направи едно, Роузи.
1191
01:17:23,400 --> 01:17:27,320
Сержант!
1192
01:17:27,320 --> 01:17:29,560
Опитах се да се обадя -
не си вдигнал.
1193
01:17:29,560 --> 01:17:31,320
Все пак е спешно.
1194
01:17:31,320 --> 01:17:34,480
Те излъгаха.
Тя беше на партито със Зиги.
1195
01:17:36,040 --> 01:17:37,520
Откъде дойде това?
1196
01:17:37,520 --> 01:17:39,640
Още един ученик.
Бел не смяташе, че са полезни.
1197
01:17:49,000 --> 01:17:51,040
Мирише добре.
Къде беше?
1198
01:17:51,040 --> 01:17:53,560
О, знаете ли, операцията се преобърна. Усложнения.
1199
01:17:53,560 --> 01:17:57,280
Добре ли сте в крайна сметка?
Да, беше добре.
1200
01:17:57,280 --> 01:18:00,480
Ах! Не. Не. Сега не бягате.
1201
01:18:00,480 --> 01:18:02,080
Мисля...
1202
01:18:02,080 --> 01:18:05,360
Не, хайде, седни, говори с мен.
Трябва, става ли? Това е...
1203
01:18:06,480 --> 01:18:08,520
Това е единственото нещо, което ме поддържа здрав
в минутата.
1204
01:18:08,520 --> 01:18:10,880
Наистина ли мислиш
поддържа ли те здравия?
1205
01:18:14,840 --> 01:18:18,960
ОК! Но ние вечеряме заедно
след това обаче.
1206
01:18:18,960 --> 01:18:21,000
Без телефони.
1207
01:18:22,360 --> 01:18:25,280
Но трябва да запомните нещо
за това къде сте го оставили?
1208
01:18:25,280 --> 01:18:27,360
Е, можеш ли поне да опиташ, Уиърд?
1209
01:18:27,360 --> 01:18:30,520
Това е шибана кола,
не е контактна леща.
1210
01:18:31,760 --> 01:18:33,280
ВЪЗДИШКИ
1211
01:18:33,280 --> 01:18:36,120
Добре. Добре, отивам.
1212
01:18:42,160 --> 01:18:45,120
Не, не, прасетата са отпред.
1213
01:18:47,040 --> 01:18:50,400
Да, ще изляза отзад.
Няма да ме видят.
1214
01:18:51,800 --> 01:18:53,280
Добре.
1215
01:18:53,280 --> 01:18:55,240
Добре, чао.
1216
01:19:16,360 --> 01:19:19,360
Не си казал нищо
след около 20 минути, полк.
1217
01:19:24,920 --> 01:19:26,800
Да, няма много за казване.
1218
01:19:28,720 --> 01:19:30,120
Знам.
1219
01:19:31,120 --> 01:19:32,800
Знам.
1220
01:19:51,520 --> 01:19:54,000
Просто искам да нараня нещо!
1221
01:19:59,720 --> 01:20:01,480
Знам къде живеят.
1222
01:20:04,320 --> 01:20:07,720
Тримата, които хванаха.
Видях ги, прибирайки се вкъщи.
1223
01:20:07,720 --> 01:20:10,240
Защо не ми каза по-рано?!
1224
01:20:10,240 --> 01:20:12,080
Качвай се в колата.
1225
01:20:31,960 --> 01:20:34,560
Кол, това беше един от тях!
Не, не беше.
1226
01:20:47,760 --> 01:20:49,400
Виж, казах ти!
1227
01:20:49,400 --> 01:20:50,800
Вие ли сте един от тях?
1228
01:20:50,800 --> 01:20:53,440
Така е, Колин, кълна се, виждали сме
тях в кръчмата, говорейки с нея!
1229
01:20:53,440 --> 01:20:54,920
Добре, пусни ме.
1230
01:20:56,040 --> 01:20:58,760
Ела тук. Ела тук.
1231
01:21:00,600 --> 01:21:02,200
Слизай!
1232
01:21:03,760 --> 01:21:04,920
Слизай!
1233
01:21:04,920 --> 01:21:07,840
Влезте. Влезте.
1234
01:21:07,840 --> 01:21:10,400
Върви, Дони! тръгвай! Давай!
1235
01:21:12,240 --> 01:21:15,560
Това е огромно. Вчера го попитах,
към лицето му,
1236
01:21:15,560 --> 01:21:18,680
„Искате ли да промените историята си,“
и той каза не,
1237
01:21:18,680 --> 01:21:21,440
той я видя в кръчмата
и след това катедралата.
1238
01:21:21,440 --> 01:21:24,680
Но сега знаем, че е била на партито
с него. Макленън беше прав.
1239
01:21:24,680 --> 01:21:26,040
Братята й бяха прави.
1240
01:21:26,040 --> 01:21:30,480
Той лъже през цялото това време,
и най-накрая го хванахме в него.
1241
01:21:36,600 --> 01:21:37,840
Ти познаваше сестра ми.
Не!
1242
01:21:37,840 --> 01:21:39,160
Не ме лъжи.
1243
01:21:39,160 --> 01:21:42,520
Виждаха те да се мотаеш наоколо
бар Lammas.
1244
01:21:42,520 --> 01:21:44,920
Видях те да говориш с нея,
ти и твоите приятели. Не мога да дишам!
1245
01:21:44,920 --> 01:21:46,400
Тя срещна ли се с вас тримата?
Не!
1246
01:21:46,400 --> 01:21:48,400
Виждаш ли, не ти вярвам.
Къде ме водиш?
1247
01:21:48,400 --> 01:21:50,600
За да ви накарам да кажете истината.
1248
01:21:59,640 --> 01:22:00,920
Не.
1249
01:22:00,920 --> 01:22:02,760
Всеки път, когато правите това,
става по-лошо за вас.
1250
01:22:02,760 --> 01:22:04,960
Не, моля те, спри, спри!
Спрете, моля!
1251
01:22:04,960 --> 01:22:06,680
Изкачете го.
1252
01:22:06,680 --> 01:22:09,880
Качете се или ще ви убия.
1253
01:22:09,880 --> 01:22:11,880
Вече не ми пука.
1254
01:22:11,880 --> 01:22:13,520
Загубихме Роузи.
1255
01:22:15,360 --> 01:22:17,760
Роузи е мъртва.
1256
01:22:17,760 --> 01:22:20,200
ВИКНЕ
1257
01:22:22,960 --> 01:22:25,360
Тъмница за бутилка.
Винаги съм се чудил какво има там долу.
1258
01:22:34,880 --> 01:22:36,240
Предупредих те.
1259
01:22:36,240 --> 01:22:41,320
Не. Какво има там долу? не! не!
Не. Не.
1260
01:22:41,320 --> 01:22:44,720
Кажи ми какво се случи
и ще те пусна.
1261
01:22:44,720 --> 01:22:46,720
Казах ви всичко!
1262
01:22:46,720 --> 01:22:48,680
Защо все още ме лъжеш?
1263
01:22:50,520 --> 01:22:52,120
Дръж се за мен, Дони.
1264
01:22:52,120 --> 01:22:53,440
Защо мислите, че лъжа?!
1265
01:22:53,440 --> 01:22:55,280
Чух, че си бил там,
покрита с кръвта й.
1266
01:22:57,280 --> 01:22:58,360
Ти я уби!
1267
01:22:58,360 --> 01:23:00,360
Не, кълна се, кълна се в Бог.
1268
01:23:02,600 --> 01:23:04,080
ТОЙ ВИКА
1269
01:23:42,480 --> 01:23:45,560
DS Карън Пири, това е DC Murray -
какво става?
1270
01:23:45,560 --> 01:23:47,760
Удряй и бягай. Бял мъж, началото на 40-те.
1271
01:23:47,760 --> 01:23:49,760
Можем ли да се приближим?
госпожо.
1272
01:24:04,440 --> 01:24:07,720
DS Карън Пири, Сериозно престъпление.
Имате ли самоличност на тази жертва?
1273
01:24:07,720 --> 01:24:09,880
Разбира се. Ето ви.
1274
01:24:12,280 --> 01:24:14,200
Той ранен ли е или...?
Не, той е...
1275
01:24:16,320 --> 01:24:18,000
Той е мъртъв.
1276
01:24:23,200 --> 01:24:26,360
„Травмата може да има вълнообразен ефект.
1277
01:24:28,240 --> 01:24:30,600
'В центъра е жертвата -
1278
01:24:30,600 --> 01:24:34,760
'индивидът, който има директно
е преживял травматичното събитие,
1279
01:24:34,760 --> 01:24:38,760
'и може или не може да бъде
физически наранен.“
1280
01:24:38,760 --> 01:24:41,120
ЗВЪНЕЦ НА ВРАТА
1281
01:24:44,280 --> 01:24:48,040
„След това, движейки се навън,
там са скърбящите роднини.
1282
01:24:54,760 --> 01:24:57,760
„Приятелите и колегите
на жертвата.“
1283
01:25:01,120 --> 01:25:02,600
Рипане
1284
01:25:02,600 --> 01:25:07,240
'Или тези, които бяха наблизо
физическа близост до събитието.
1285
01:25:10,800 --> 01:25:14,280
„На следващото ниво
са екипите за спасяване и възстановяване.
1286
01:25:16,160 --> 01:25:20,120
„Пожарната служба, парамедиците,
полицията.
1287
01:25:22,200 --> 01:25:26,000
„И вълничките продължават
напред и навън
1288
01:25:26,000 --> 01:25:28,800
'освен ако нещо не се промени
1289
01:25:28,800 --> 01:25:33,240
'заради травма
трябва да се обработи,
1290
01:25:33,240 --> 01:25:34,840
'раните трябва да заздравеят,
1291
01:25:34,840 --> 01:25:40,000
'жертвите се нуждаят от отговори,
или болката и разстройството,
1292
01:25:40,000 --> 01:25:41,520
продължава.'
1293
01:25:46,040 --> 01:25:47,920
Основният ми заподозрян е мъртъв!
1294
01:25:47,920 --> 01:25:51,440
Алекс. Алекс!
1295
01:25:53,120 --> 01:25:56,800
Какво трябва да направиш сега, Алекс,
отговаря честно на въпросите ни.
1296
01:26:00,400 --> 01:26:02,920
КРИЩАНЕ
1297
01:26:02,920 --> 01:26:05,080
Роузи беше в колата с Уърд
онази нощ.
1298
01:26:05,080 --> 01:26:06,440
Кого трябваше да види тя?
1299
01:26:07,480 --> 01:26:09,160
Наистина не знам.
1300
01:26:09,160 --> 01:26:12,320
Ще те убия с голи ръце.
1301
01:26:12,320 --> 01:26:16,120
Колин, твоето алиби за времето
за убийството на Роузи не е твърдо.
1302
01:26:16,120 --> 01:26:19,520
Не мислиш така
Чувствам ли някакви последствия?
1303
01:26:22,160 --> 01:26:23,680
Чувствах се
Трябваше да направя нещо.
1304
01:26:23,680 --> 01:26:25,800
Те са публикували снимки
на Зиги и Уърд.
1305
01:26:25,800 --> 01:26:29,560
Те са посочени в интернет.
Значи тяхната самоличност е някъде там?
1306
01:26:29,560 --> 01:26:33,480
Вие саботирахте този случай
толкова дълбоко
1307
01:26:33,480 --> 01:26:36,080
че съм на едно мнение
за да ви сваля напълно.
1308
01:26:39,000 --> 01:26:40,320
ТЯ ВИКА
1309
01:26:42,080 --> 01:26:44,680
Бяхме млади. Бяхме пияни.
1310
01:26:48,880 --> 01:26:50,920
Субтитри от accessibility@itv.com