1
00:00:27,194 --> 00:00:31,663
[música espeluznante sonando]
2
00:04:10,884 --> 00:04:13,585
[jadeando]
3
00:04:25,899 --> 00:04:28,300
[hombre] Que no cunda el pánico. ellos no lo son
detrás de nosotros.
4
00:04:40,514 --> 00:04:42,414
[gorgoteo]
5
00:04:46,787 --> 00:04:49,588
Hicimos lo correcto.
Son salvajes.
6
00:04:53,494 --> 00:04:57,362
[hablando idioma extranjero]
7
00:05:01,568 --> 00:05:04,069
[sollozando]
8
00:05:04,071 --> 00:05:06,405
[gorgoteo]
9
00:05:07,908 --> 00:05:09,775
[sollozos]
10
00:05:17,985 --> 00:05:19,918
[hombre] Esto es todo.
11
00:05:20,654 --> 00:05:22,354
Ten cuidado.
12
00:05:22,356 --> 00:05:25,424
[hombre 2] Por favor ayúdame.
Por favor, ayúdame.
13
00:05:28,362 --> 00:05:29,928
¡No! ¡No!
14
00:05:29,930 --> 00:05:31,897
Ésta es la única manera, amigo mío.
15
00:05:31,899 --> 00:05:33,365
Lo lamento.
16
00:05:33,367 --> 00:05:35,400
[suena el disparo]
17
00:06:11,672 --> 00:06:13,472
Tranquila, mamá.
18
00:06:14,675 --> 00:06:17,743
Oye, tienes que dormir un poco.
19
00:06:17,745 --> 00:06:19,444
quiero asegurarme
te quedas despierto.
20
00:06:19,446 --> 00:06:21,780
Esto está funcionando.
21
00:06:22,850 --> 00:06:25,817
Podrías hablar conmigo.
Me gustaría eso.
22
00:06:25,819 --> 00:06:27,819
Realmente no tengo nada.
23
00:06:27,821 --> 00:06:31,690
[suspira] Vamos, Jess. este movimiento
apareció muy rápido,
24
00:06:31,692 --> 00:06:34,926
y yo... supongo
no te di una oportunidad
25
00:06:34,928 --> 00:06:36,795
expresar algo al respecto.
26
00:06:36,797 --> 00:06:38,563
Eso depende de mí.
27
00:06:38,565 --> 00:06:40,932
Se ha tomado una decisión.
28
00:06:40,934 --> 00:06:43,468
no hay nada
Realmente puedo decirlo ahora.
29
00:06:45,472 --> 00:06:48,607
La ciudad era realmente cara.
30
00:06:48,609 --> 00:06:50,675
y el salario
este tipo me está pagando
31
00:06:50,677 --> 00:06:53,912
se sentirá como triple
en la comunidad a la que vamos.
32
00:06:53,914 --> 00:06:55,514
Podría ser un canalla.
33
00:06:55,516 --> 00:06:57,082
Él no es un asqueroso, Jesse.
34
00:06:57,084 --> 00:07:00,452
el es un hombre
con una enfermedad debilitante.
35
00:07:00,454 --> 00:07:01,586
Aún así podría ser un asco.
36
00:07:01,588 --> 00:07:03,755
Deja eso.
37
00:07:03,757 --> 00:07:07,092
Estos trabajos privados de enfermería a domicilio
son difíciles de conseguir.
38
00:07:07,094 --> 00:07:09,428
Y tenemos suerte de que lo conseguí.
39
00:07:09,430 --> 00:07:11,463
Y con nosotros viviendo
en su propiedad,
40
00:07:11,465 --> 00:07:13,632
no pude preguntar
para un mejor viaje.
41
00:07:13,634 --> 00:07:16,601
Comeremos juntos.
42
00:07:16,603 --> 00:07:18,503
verdadero tiempo en familia,
43
00:07:18,505 --> 00:07:20,439
en lugar de que yo trabaje
horas tan locas,
44
00:07:20,441 --> 00:07:22,674
sintiendo que no he visto
tú y tu hermana durante días.
45
00:07:22,676 --> 00:07:24,075
[música rock tocando
a través de auriculares]
46
00:07:24,077 --> 00:07:25,944
Es algo bueno
47
00:07:25,946 --> 00:07:28,213
incluso si no puedes verlo ahora.
48
00:07:52,873 --> 00:07:54,973
[el hombre suspira]
49
00:08:05,118 --> 00:08:07,219
[piso crujiendo]
50
00:08:41,922 --> 00:08:43,889
¿Tratando de que le disparen?
51
00:08:45,025 --> 00:08:46,958
He hecho todo el viaje
para verte.
52
00:08:46,960 --> 00:08:50,862
[gemidos] Todavía no lo has hecho
Ya veo que aprendí modales.
53
00:08:50,864 --> 00:08:52,964
Ya que estás levantado...
54
00:08:52,966 --> 00:08:56,801
déjame mostrarte lo que
me ha traído hasta aquí.
55
00:09:06,980 --> 00:09:09,180
¿No lo reconoces?
56
00:09:09,182 --> 00:09:12,117
Sólo los sumos sacerdotes tribales
he abierto esto
57
00:09:12,119 --> 00:09:13,318
durante la cosecha.
58
00:09:13,320 --> 00:09:15,787
Se dice...
59
00:09:15,789 --> 00:09:18,957
mirar dentro es mirar fijamente
60
00:09:18,959 --> 00:09:22,994
en el espejo oscuro
de la casa de tu anciano.
61
00:09:24,331 --> 00:09:26,665
El Huevo Negro de Maa-Kalaratri.
62
00:09:26,667 --> 00:09:30,602
Sé lo que es.
Simplemente no lo creo.
63
00:09:30,604 --> 00:09:32,737
Es mi regalo...
64
00:09:32,739 --> 00:09:34,139
para ti...
65
00:09:34,975 --> 00:09:36,308
para tu esposa.
66
00:09:36,310 --> 00:09:39,244
Siempre has pensado
que ellos...
67
00:09:39,246 --> 00:09:41,580
La maldijo.
68
00:09:44,117 --> 00:09:49,888
Ella... fue muy amable conmigo.
69
00:09:49,890 --> 00:09:55,894
Y esos salvajes envenenados
ella... ¡por esto!
70
00:09:55,896 --> 00:09:59,130
No fue veneno.
Fue malaria.
71
00:09:59,132 --> 00:10:02,801
No. Juré que la vengaría.
¡Y he cumplido mi promesa!
72
00:10:02,803 --> 00:10:06,237
Cuando buscas venganza, cavas
Dos tumbas, una para ti.
73
00:10:06,239 --> 00:10:09,874
No cavé tumbas.
74
00:10:09,876 --> 00:10:13,712
Los dejé sobre la tierra
para que Dios lo vea.
75
00:10:13,714 --> 00:10:15,880
Entonces, has cometido un asesinato.
76
00:10:15,882 --> 00:10:17,882
¿Cómo crees que ella
¿Se habría sentido al respecto?
77
00:10:17,884 --> 00:10:19,818
Mis costumbres no son las tuyas.
78
00:10:21,054 --> 00:10:25,190
Un regalo de esta magnitud
requiere un intercambio.
79
00:10:25,192 --> 00:10:27,392
Algo de significado.
80
00:10:27,394 --> 00:10:29,194
Un verdadero sacrificio.
81
00:10:29,196 --> 00:10:31,796
no me hables
sobre el sacrificio.
82
00:10:31,798 --> 00:10:34,399
Ella también era mi familia.
83
00:10:34,401 --> 00:10:36,735
Vete, vete ahora.
84
00:10:36,737 --> 00:10:38,069
Dejar.
85
00:10:38,071 --> 00:10:42,073
Te he ayudado a encontrar
muchos tesoros.
86
00:10:42,075 --> 00:10:44,976
Ninguno más personal que esto.
87
00:10:48,248 --> 00:10:50,949
Debes obedecer las viejas costumbres.
88
00:10:50,951 --> 00:10:55,787
Tocar el Huevo Negro sin
una ofrenda es muy tonta.
89
00:10:55,789 --> 00:10:58,256
He hecho mi ofrenda de sangre.
90
00:10:58,258 --> 00:10:59,791
¿Dónde está el tuyo?
91
00:11:00,794 --> 00:11:03,395
no tengo tu fe
en el folklore.
92
00:11:04,798 --> 00:11:07,365
Entonces la sabiduría te ha eludido.
93
00:11:08,935 --> 00:11:10,835
Disfruta tu regalo.
94
00:11:23,984 --> 00:11:27,819
[el tren silba a lo lejos]
95
00:11:38,365 --> 00:11:39,931
Mmm.
96
00:11:41,068 --> 00:11:43,802
[mujer] Bueno, ya estamos aquí.
97
00:11:43,804 --> 00:11:45,970
[chica] ¿Dónde está aquí?
98
00:11:45,972 --> 00:11:49,240
[traqueteo]
99
00:11:49,242 --> 00:11:51,409
La puerta está un poco pegajosa.
100
00:11:57,084 --> 00:11:58,950
Bueno, esto es todo.
101
00:11:58,952 --> 00:12:01,853
Nuestro nuevo hogar, dulce hogar.
102
00:12:01,855 --> 00:12:03,354
Huele raro aquí.
103
00:12:03,356 --> 00:12:05,490
Bueno, una vez que lo tengamos
limpiado y instalado,
104
00:12:05,492 --> 00:12:08,226
Será... será genial.
105
00:12:08,228 --> 00:12:10,795
- [tono de llamada del teléfono celular]
- Ah.
106
00:12:19,806 --> 00:12:21,106
[Jesse] Vaya.
107
00:12:21,108 --> 00:12:23,274
[chica] ¿Qué son esos?
en la pared?
108
00:12:23,276 --> 00:12:24,776
[Jesse] No lo sé.
109
00:12:27,214 --> 00:12:29,280
Parece que nadie ha estado aquí
por un tiempo.
110
00:12:29,282 --> 00:12:31,116
[chica] Esto está muy polvoriento.
111
00:12:31,118 --> 00:12:32,917
[Jesse] Lo sé, ¿verdad?
112
00:12:32,919 --> 00:12:35,954
Mira estas grietas
en el techo.
113
00:12:39,860 --> 00:12:42,293
- Tengo que irme.
- ¿Qué?
114
00:12:42,295 --> 00:12:44,496
¿Pueden empezar a traer
en lo que puedas manejar?
115
00:12:44,498 --> 00:12:46,064
[Jesse] Oh, vamos.
116
00:12:46,066 --> 00:12:47,365
se suponía que
estar aquí hace horas.
117
00:12:47,367 --> 00:12:48,933
Necesito registrarme en la casa.
118
00:12:48,935 --> 00:12:50,769
- Pero todas las cosas...
- ¿Sabes qué?
119
00:12:50,771 --> 00:12:52,470
Haz lo mejor que puedas, cariño. Empezar
con la comida y la ropa de cama,
120
00:12:52,472 --> 00:12:55,240
y el resto
Simplemente habrá que esperar.
121
00:12:55,242 --> 00:12:57,075
[suspira] Vamos.
122
00:12:57,077 --> 00:12:58,910
Vamos, ayúdame aquí.
123
00:12:58,912 --> 00:13:00,411
Llevo días conduciendo.
124
00:13:00,413 --> 00:13:02,213
¡Puedo hacerlo!
125
00:13:02,215 --> 00:13:03,782
¡Esa chica!
126
00:13:11,158 --> 00:13:13,091
[Jesse] Increíble.
127
00:13:21,234 --> 00:13:22,567
[llamando a la puerta]
128
00:13:22,569 --> 00:13:24,202
[hombre] La puerta está abierta.
129
00:13:25,472 --> 00:13:27,539
¿Señor Clark?
130
00:13:28,175 --> 00:13:29,908
¿Kara?
131
00:13:31,011 --> 00:13:33,077
Hola.
132
00:13:33,079 --> 00:13:35,079
- Es Kara.
-¡Kara!
133
00:13:35,081 --> 00:13:38,383
Ah, ven aquí. déjame
Échale un vistazo aquí. Hola.
134
00:13:38,385 --> 00:13:40,318
Hola. ¿Qué es esto?
¿un concurso de belleza?
135
00:13:40,320 --> 00:13:42,320
[risas] Bueno, me quedé despierto hasta tarde.
136
00:13:42,322 --> 00:13:43,822
Aquí solo estoy poniéndome al día.
137
00:13:43,824 --> 00:13:45,390
Vale, ¿podrías pasarme?
138
00:13:45,392 --> 00:13:48,927
te mostraré
la disposición del terreno aquí.
139
00:13:48,929 --> 00:13:50,929
DE ACUERDO. [gruñidos]
140
00:13:50,931 --> 00:13:54,999
Si yo fuera un caballo, ellos
Me habría disparado hace años.
141
00:13:56,937 --> 00:14:01,406
vamos al supermercado
para que podamos comprar unos gofres.
142
00:14:01,408 --> 00:14:03,241
[Jesse] Esa es una buena idea.
143
00:14:07,414 --> 00:14:11,049
¿Crees que
¿Un fantasma vive aquí?
144
00:14:11,852 --> 00:14:13,618
No me parece.
145
00:14:13,620 --> 00:14:17,922
Esto está fechado por carbono.
hasta la época de Cleopatra.
146
00:14:17,924 --> 00:14:22,160
Y estas máscaras ceremoniales
son de todo el mundo.
147
00:14:22,162 --> 00:14:25,496
Algunos de ellos son
tan antiguo como 500 a.C.
148
00:14:25,498 --> 00:14:28,466
no eres grande
en fotos familiares, ¿eh?
149
00:14:28,468 --> 00:14:33,404
Verás, la mayoría de la raza humana
Es todo de la misma tribu.
150
00:14:33,406 --> 00:14:35,273
[continúa hablando
indistintamente]
151
00:14:45,151 --> 00:14:47,051
[suspiro] No veo un microondas,
152
00:14:47,053 --> 00:14:49,954
así que tal vez tengas que comer
uno de estos frio.
153
00:14:49,956 --> 00:14:51,990
- [gato maúlla]
- [jadeos]
154
00:14:53,260 --> 00:14:55,460
¡Gato gatito!
155
00:14:58,265 --> 00:15:00,498
- [maullidos]
- [Jesse] Es un perro callejero.
156
00:15:00,500 --> 00:15:03,668
- ¡Fuera de aquí!
- [maullido]
157
00:15:03,670 --> 00:15:06,070
[chica] Sé amable, Jesse.
158
00:15:06,072 --> 00:15:08,206
Probablemente esté enfermo.
159
00:15:08,208 --> 00:15:11,042
Odio cuando eres malo.
Sólo tiene hambre.
160
00:15:11,044 --> 00:15:14,445
DE ACUERDO. no lo dejes
De vuelta en la casa.
161
00:15:18,118 --> 00:15:19,450
[maullido]
162
00:15:19,452 --> 00:15:20,985
Eres tan esponjoso.
163
00:15:20,987 --> 00:15:24,389
Te llamaré Sr. Bigotes.
164
00:15:24,391 --> 00:15:26,958
- [estaciones cambiando en la radio]
- Me gusta escuchar música,
165
00:15:26,960 --> 00:15:30,161
ya sea jazz o clásica.
166
00:15:30,163 --> 00:15:32,430
Me ayuda a pensar.
167
00:15:32,432 --> 00:15:35,033
- Demasiado silencio en esta casa.
- [reproducción de música clásica]
168
00:15:35,035 --> 00:15:37,602
Probablemente no seguirá así
con los niños.
169
00:15:37,604 --> 00:15:40,405
[risas] Oh, ooh,
eso me recuerda.
170
00:15:40,407 --> 00:15:42,407
Por la noche quiero ponerme esto.
171
00:15:42,409 --> 00:15:44,943
Sientes que estás teniendo
problemas, simplemente grita, ¿de acuerdo?
172
00:15:44,945 --> 00:15:46,678
tendré el otro
en mi casa.
173
00:15:46,680 --> 00:15:48,413
Ah, ¿me das un monitor para bebés?
174
00:15:48,415 --> 00:15:51,049
Piense en ello como un intercomunicador.
175
00:15:51,051 --> 00:15:53,051
¿Quién es este?
176
00:15:54,254 --> 00:15:56,587
Cansado. Necesito una siesta.
177
00:15:56,589 --> 00:15:59,991
Mmm, está bien, adelante.
Tengo mucho que hacer.
178
00:17:08,328 --> 00:17:10,762
si hay un dios
de esta tribu...
179
00:17:12,399 --> 00:17:14,198
Lo maldigo.
180
00:17:15,268 --> 00:17:16,768
[escupe]
181
00:17:56,843 --> 00:18:00,411
[golpe sordo]
182
00:18:14,194 --> 00:18:15,194
Ayúdame.
183
00:18:15,261 --> 00:18:17,361
¡Déjala ir!
184
00:18:17,363 --> 00:18:18,563
¡Vamos, muévete!
185
00:18:21,167 --> 00:18:22,300
[clics de bloqueo]
186
00:18:26,573 --> 00:18:28,372
[jadeando]
187
00:18:28,374 --> 00:18:30,441
[Sr. Clark] Oh, no.
188
00:18:31,277 --> 00:18:32,443
[suspiros]
189
00:18:32,445 --> 00:18:33,845
Uh, limpiaré esto.
190
00:18:33,847 --> 00:18:35,279
No, no, no lo toques.
191
00:18:35,281 --> 00:18:38,182
- Llamaré a la policía.
- ¡No!
192
00:18:38,184 --> 00:18:41,285
Sólo dame un... un minuto.
Debo pensar.
193
00:18:41,287 --> 00:18:43,354
Ese tipo acaba de entrar.
194
00:18:43,356 --> 00:18:46,257
Mira, hay
muchas cosas aquí
195
00:18:46,259 --> 00:18:47,658
que no son técnicamente legales.
196
00:18:47,660 --> 00:18:49,594
no quiero a la policia
viniendo aquí,
197
00:18:49,596 --> 00:18:50,828
haciendo un inventario.
198
00:18:50,830 --> 00:18:53,197
¿Quién era ese tipo, eh?
199
00:18:53,199 --> 00:18:55,266
- ¿Volverá?
- No, no volverá.
200
00:18:55,268 --> 00:18:59,303
Lo siento mucho.
Tú y tus hijos estáis bien.
201
00:18:59,305 --> 00:19:01,606
Es un asunto personal.
202
00:19:01,608 --> 00:19:03,241
Se acabó.
203
00:19:04,844 --> 00:19:06,511
- Voy a buscar una escoba.
- No, no lo hagas.
204
00:19:06,513 --> 00:19:08,379
Yo me encargaré de ello.
205
00:19:08,381 --> 00:19:10,448
[suspiros]
206
00:19:10,450 --> 00:19:12,450
[llantas chirriando]
207
00:19:14,554 --> 00:19:16,654
¡Ah! Ah...
208
00:19:27,267 --> 00:19:28,833
[gritos]
209
00:19:29,903 --> 00:19:31,802
[bocinazo]
210
00:21:01,527 --> 00:21:03,661
[sonido de goteo]
211
00:21:30,390 --> 00:21:33,791
¿Crees que Stevie
¿Nos encontrará aquí?
212
00:21:34,294 --> 00:21:36,394
¿Qué?
213
00:21:36,396 --> 00:21:40,865
No le dijimos
que nos íbamos de Nueva York.
214
00:21:40,867 --> 00:21:42,667
Él lo sabe.
215
00:21:43,736 --> 00:21:45,436
Bien.
216
00:21:46,306 --> 00:21:48,339
No se lo menciones a mamá.
217
00:21:48,975 --> 00:21:50,675
¿Por qué no?
218
00:21:51,577 --> 00:21:53,978
No le gusta hablar de eso.
219
00:21:53,980 --> 00:21:56,013
[niña] ¿Por qué?
220
00:21:56,015 --> 00:21:58,449
Lo extraña, supongo.
221
00:21:58,451 --> 00:22:00,818
¿Lo extrañas?
222
00:22:03,089 --> 00:22:04,822
Sí.
223
00:23:22,402 --> 00:23:24,935
[música espeluznante sonando]
224
00:23:39,819 --> 00:23:42,520
[silbido]
225
00:25:12,712 --> 00:25:14,979
[Sr. Clark] Hola, hijo.
226
00:25:14,981 --> 00:25:18,983
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Yo...
227
00:25:18,985 --> 00:25:21,585
Se supone que no
estar aquí.
228
00:25:21,854 --> 00:25:23,621
Sí, señor.
229
00:25:23,623 --> 00:25:25,523
Bueno, ¿quién te invitó aquí?
230
00:25:25,525 --> 00:25:28,292
Pensé que mi mamá
podría necesitar esto.
231
00:25:28,294 --> 00:25:30,694
Bueno, yo...
Ella está en la farmacia.
232
00:25:30,696 --> 00:25:32,830
Me aseguraré de que lo entienda.
233
00:25:34,033 --> 00:25:36,934
ya sabes, curiosidad
mató al gato.
234
00:25:38,237 --> 00:25:40,704
También puede ser mortal para las personas.
235
00:25:42,208 --> 00:25:44,241
Sigue, sigue.
236
00:25:48,714 --> 00:25:52,616
[la puerta se abre, se cierra]
237
00:25:54,887 --> 00:25:57,922
[charla confusa]
238
00:25:57,924 --> 00:26:00,257
Lo hice, lo hice.
239
00:26:04,730 --> 00:26:06,897
[hombre] Firma esto, Jane.
240
00:26:08,568 --> 00:26:10,234
Sheriff Dunne, por favor.
241
00:26:10,236 --> 00:26:14,204
¿Alguacil? eso es
Un poco formal entre nosotros.
242
00:26:14,206 --> 00:26:15,639
te he conocido
desde la secundaria
243
00:26:15,641 --> 00:26:18,576
Bueno, en el trabajo.
Tengo que seguir siendo profesional.
244
00:26:18,578 --> 00:26:21,879
Muy bien, sheriff,
cualquier cosa que digas.
245
00:26:21,881 --> 00:26:23,581
Oh, quieres tus medicamentos.
Ahí tienes.
246
00:26:23,583 --> 00:26:24,915
Está bien.
Me los iba a quedar.
247
00:26:24,917 --> 00:26:27,017
- Nos vemos.
- Nos vemos.
248
00:26:27,019 --> 00:26:28,352
¿Puedo ayudarlo?
249
00:26:28,354 --> 00:26:30,988
estoy aquí para
Los guiones de Walter Clark.
250
00:26:30,990 --> 00:26:33,057
Walter Clark, ¿eh?
251
00:26:33,059 --> 00:26:34,224
¿Lo conoces?
252
00:26:34,226 --> 00:26:36,927
Sí, lo conozco.
253
00:26:43,235 --> 00:26:46,303
Toma, gatito, gatito.
254
00:26:46,305 --> 00:26:50,975
Tengo un atún delicioso.
justo ahí para ti.
255
00:26:50,977 --> 00:26:53,177
Sé que lo quieres.
256
00:26:55,748 --> 00:26:58,082
¡Aquí, gatito!
257
00:27:02,054 --> 00:27:03,854
¿Bote?
258
00:27:29,949 --> 00:27:33,717
[suena música infantil]
259
00:28:01,914 --> 00:28:03,947
[choque, cristales rotos]
260
00:28:05,885 --> 00:28:09,353
[Los ruidos de choque continúan]
261
00:28:21,901 --> 00:28:23,200
[exhala]
262
00:28:35,314 --> 00:28:37,281
- [chocando]
- [jadeos]
263
00:28:44,724 --> 00:28:46,290
[jadeos]
264
00:28:47,927 --> 00:28:49,293
No, no.
265
00:28:50,262 --> 00:28:51,495
No.
266
00:28:51,497 --> 00:28:53,263
No, no.
267
00:28:55,067 --> 00:28:56,500
No.
268
00:28:57,036 --> 00:28:58,902
No, no.
269
00:28:58,904 --> 00:29:01,872
No... [llorando]
270
00:29:03,476 --> 00:29:05,476
¡No!
271
00:29:06,345 --> 00:29:08,345
No.
272
00:29:08,347 --> 00:29:10,380
¡No! Bebé...
273
00:29:11,784 --> 00:29:14,184
[sirena aullando]
274
00:29:25,765 --> 00:29:27,064
[el gato maúlla]
275
00:29:32,838 --> 00:29:35,372
[susurro]
276
00:29:40,913 --> 00:29:42,880
[chirriando]
277
00:30:16,215 --> 00:30:18,315
[continúa el chirrido]
278
00:30:18,317 --> 00:30:20,284
[gruñendo]
279
00:30:21,086 --> 00:30:23,487
[gato aullando]
280
00:30:37,570 --> 00:30:40,170
[respirando pesadamente]
281
00:30:40,172 --> 00:30:42,472
[ventanas traqueteando]
282
00:30:49,548 --> 00:30:50,981
[jadeos]
283
00:30:56,622 --> 00:30:58,956
- [golpeando]
- [jadeos]
284
00:31:03,262 --> 00:31:05,028
[gritando]
285
00:31:07,433 --> 00:31:09,266
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
286
00:31:09,268 --> 00:31:11,168
¡Araña!
287
00:31:11,170 --> 00:31:12,336
¿Solo una araña?
288
00:31:12,338 --> 00:31:14,037
es grande y feo
289
00:31:14,039 --> 00:31:16,506
como una de esas tanatulas.
290
00:31:16,508 --> 00:31:19,276
[suspiros] Tarántulas.
291
00:31:19,278 --> 00:31:21,879
Y aunque son feos,
No creo que sean venenosos.
292
00:31:21,881 --> 00:31:24,314
Fue detrás de esa caja.
293
00:31:27,887 --> 00:31:30,320
- ¿Éste?
- [chica] Mm-hm.
294
00:31:32,958 --> 00:31:34,258
[chillidos]
295
00:31:37,029 --> 00:31:38,662
¡Ja, ja! ¡Lo tengo!
296
00:31:38,664 --> 00:31:41,031
[la chica se queja]
297
00:31:41,033 --> 00:31:44,968
- ¿Qué pasa ahora?
- ¡No quería que lo mataras!
298
00:31:44,970 --> 00:31:47,170
[suspiros]
299
00:31:47,172 --> 00:31:51,909
¿Puedo dormir?
en tu habitación esta noche?
300
00:31:51,911 --> 00:31:54,311
[la puerta se abre, se cierra]
301
00:32:02,588 --> 00:32:05,389
¿Qué es eso?
302
00:32:05,391 --> 00:32:07,224
Lo encontré.
303
00:32:07,226 --> 00:32:09,159
Lo robaste.
304
00:32:09,161 --> 00:32:11,295
No lo hizo.
305
00:32:11,297 --> 00:32:13,597
Lo encontré en casa de Walter.
306
00:32:13,599 --> 00:32:16,533
Entonces, ¿vas a devolverlo?
307
00:32:16,535 --> 00:32:19,569
Con todas las cosas que tiene,
no se lo va a perder.
308
00:32:19,571 --> 00:32:23,206
Eso se llama robar.
No es agradable.
309
00:32:23,208 --> 00:32:26,009
Todavía está en su propiedad.
310
00:32:29,415 --> 00:32:32,015
Oh, vamos, no seas así.
311
00:33:17,029 --> 00:33:18,996
[se reproduce música de suspenso]
312
00:33:49,161 --> 00:33:50,794
- [niña] ¿Mami?
- ¡Oh!
313
00:33:50,796 --> 00:33:54,131
estas durmiendo
¿En la habitación de tu hermano, cariño?
314
00:33:54,133 --> 00:33:57,067
La araña pasó por la ventana.
315
00:33:57,069 --> 00:33:59,069
¿Puedo dormir contigo?
316
00:33:59,071 --> 00:34:00,804
Estás a salvo. Acostarse.
317
00:34:02,508 --> 00:34:05,809
Era grande, como el gatito.
318
00:34:05,811 --> 00:34:08,612
Solo estabas teniendo
un mal sueño.
319
00:34:08,614 --> 00:34:12,115
Toma, déjame arroparte.
320
00:34:12,117 --> 00:34:14,151
Dejaste en paz a tu hermano.
321
00:34:14,153 --> 00:34:16,753
¿Quieres revisar debajo de mi cama?
322
00:34:18,257 --> 00:34:19,756
[Kara] Estás bien.
323
00:34:20,559 --> 00:34:22,526
Fue sólo un sueño.
324
00:34:47,152 --> 00:34:49,252
[viento aullando]
325
00:35:04,603 --> 00:35:07,804
Te amo. Dulces sueños.
326
00:35:08,607 --> 00:35:10,340
[niña] Buenas noches.
327
00:36:00,192 --> 00:36:02,492
[la puerta del auto se abre, se cierra]
328
00:36:02,494 --> 00:36:04,828
[el motor del coche arranca]
329
00:36:14,439 --> 00:36:17,541
[tarareando]
330
00:36:20,212 --> 00:36:21,778
Voy a ir a la casa de al lado.
331
00:36:21,780 --> 00:36:24,414
Estarás bien
por tu cuenta?
332
00:36:24,416 --> 00:36:26,850
Sí, claro, lo que sea.
333
00:36:26,852 --> 00:36:30,420
Está bien. Si necesitas algo,
sólo ven a buscarme.
334
00:36:30,422 --> 00:36:32,589
Vale, adiós.
335
00:36:44,670 --> 00:36:47,571
Vaya, rebelarse sin causa.
336
00:36:47,573 --> 00:36:50,607
¿Eh? Estoy aquí
para hablar con usted, señor.
337
00:36:50,609 --> 00:36:52,242
Bueno, entra, entra.
338
00:36:54,980 --> 00:36:57,914
Tu... madre
no está aquí ahora mismo.
339
00:36:57,916 --> 00:36:59,783
Ella fue a la ciudad.
340
00:36:59,785 --> 00:37:01,952
¿De qué quieres hablar?
341
00:37:03,989 --> 00:37:05,622
Lo lamento.
342
00:37:05,991 --> 00:37:07,624
Oh.
343
00:37:08,760 --> 00:37:10,560
Mmm.
344
00:37:13,432 --> 00:37:14,931
Quizás debería llamar al sheriff.
345
00:37:16,602 --> 00:37:18,768
¿Sabes siquiera lo que tomaste?
346
00:37:18,770 --> 00:37:21,404
- Sí.
- ¿Qué es?
347
00:37:21,406 --> 00:37:24,274
Es una talla genial... cosa.
348
00:37:24,276 --> 00:37:29,412
[risas] Es parte de un set.
de los fieles africanos.
349
00:37:29,414 --> 00:37:33,683
Toma uno y el resto.
son inútiles.
350
00:37:33,685 --> 00:37:36,987
Y supongo que, eh,
desde que lo trajiste,
351
00:37:36,989 --> 00:37:40,023
no tengo que llamar
las autoridades.
352
00:37:41,260 --> 00:37:42,525
¿Vas a despedir a mi mamá?
353
00:37:42,527 --> 00:37:44,761
¿Es por eso que lo tomaste?
354
00:37:44,763 --> 00:37:47,464
¿Quieres que despida a tu mamá?
355
00:37:49,001 --> 00:37:52,335
No puedes andar por ahí tomando
cosas que no te pertenecen.
356
00:37:52,337 --> 00:37:53,970
¿No es eso lo que haces?
357
00:37:53,972 --> 00:37:56,773
- [risas]
- Quiero decir...
358
00:37:56,775 --> 00:37:58,508
no viene todo
¿de algún otro lugar?
359
00:37:58,510 --> 00:38:03,513
Bueno, cada situación,
así es como lo abordas.
360
00:38:03,515 --> 00:38:07,284
Si te acercas a él
respetuosamente, honorablemente.
361
00:38:07,286 --> 00:38:09,819
Si no, ahí
pueden ser consecuencias
362
00:38:09,821 --> 00:38:13,657
no solo para ti
sino toda tu familia.
363
00:38:13,659 --> 00:38:16,059
Toda tu vida a veces.
364
00:38:16,862 --> 00:38:17,994
Confía en mí.
365
00:38:17,996 --> 00:38:19,929
¿Qué pasa si no me atrapan?
366
00:38:20,766 --> 00:38:23,033
Bueno, te atraparán.
367
00:38:23,035 --> 00:38:25,335
No eres lo suficientemente bueno.
368
00:38:25,337 --> 00:38:27,537
supongo que tu
no puedo respetar algo
369
00:38:27,539 --> 00:38:29,639
que no entiendes.
370
00:38:30,075 --> 00:38:31,941
¿Mmm?
371
00:38:31,943 --> 00:38:34,811
Quiero mostrarte algo.
Vamos.
372
00:38:36,014 --> 00:38:40,450
A menos que... me quieras
para llamar al sheriff.
373
00:38:41,520 --> 00:38:43,053
¿Mmm?
374
00:38:49,995 --> 00:38:51,795
[mujer al fondo]
Aquí tienes.
375
00:39:05,777 --> 00:39:10,013
[sirena aullando]
376
00:39:19,424 --> 00:39:21,424
- [jadeando]
- [mujer] Oh, cariño,
377
00:39:21,426 --> 00:39:23,727
es sólo café derramado.
378
00:39:39,044 --> 00:39:40,777
[Sheriff Dunne] ¿Estás bien?
379
00:39:40,779 --> 00:39:43,480
Sí, estoy bien. Yo solo...
380
00:39:43,482 --> 00:39:45,548
Lo perdí por un segundo.
381
00:39:51,823 --> 00:39:53,490
No quiero ser grosero,
382
00:39:53,492 --> 00:39:55,125
y te aprecio
viniendo aquí para ver cómo estoy.
383
00:39:55,127 --> 00:39:58,628
Pero yo estaba... estaba esperando
para tener un poco de tiempo a solas.
384
00:39:58,630 --> 00:40:02,065
Lo siento, no quiero decir
para irrumpir en ti, pero, um...
385
00:40:02,067 --> 00:40:04,701
algo que quieras decirme?
386
00:40:04,703 --> 00:40:06,536
No.
387
00:40:06,538 --> 00:40:08,571
Mira, ¿estoy bajo arresto?
o algo?
388
00:40:08,573 --> 00:40:10,473
Sólo si haces el pedido
el filete de pollo frito.
389
00:40:10,475 --> 00:40:14,043
La carne es muy sospechosa.
[risas]
390
00:40:16,481 --> 00:40:21,017
No, yo, um...
Tengo esta cosa donde, um...
391
00:40:21,019 --> 00:40:23,853
cuando algo no está bien,
Lo siento.
392
00:40:25,624 --> 00:40:27,657
Así que ayúdame, ¿vale?
393
00:40:29,461 --> 00:40:31,628
no lo sé
lo que quieres que te diga.
394
00:40:31,630 --> 00:40:32,996
No es nada.
395
00:40:36,468 --> 00:40:39,002
Sabes, tengo, um...
396
00:40:39,004 --> 00:40:41,104
vivió en esta ciudad
toda mi vida.
397
00:40:41,106 --> 00:40:45,141
Y sé cómo evitar
pisando los dedos de los pies, créeme.
398
00:40:47,646 --> 00:40:49,479
¿Qué está sucediendo?
399
00:40:51,950 --> 00:40:55,785
Eh, es sólo...
Es sólo estrés.
400
00:40:55,787 --> 00:40:58,688
De una movida.
401
00:40:58,690 --> 00:41:01,491
Tratando de hacer lo mejor
para mis hijos.
402
00:41:03,028 --> 00:41:06,563
Pensé en venir aquí
Sería una buena idea. [se burla]
403
00:41:06,565 --> 00:41:08,832
[Sheriff Dunne]
¿Qué dice el padre?
404
00:41:10,735 --> 00:41:13,036
Nosotros, eh...
Intentamos hacerlo funcionar.
405
00:41:13,038 --> 00:41:15,038
Realmente lo hicimos.
406
00:41:15,040 --> 00:41:16,473
Uh, y pensamos
tener cambria
407
00:41:16,475 --> 00:41:19,542
nos traería de vuelta
juntos.
408
00:41:19,544 --> 00:41:20,710
No fue así.
409
00:41:20,712 --> 00:41:22,645
Veo.
410
00:41:22,647 --> 00:41:27,150
Nada funcionó realmente
como me lo imaginé, así que...
411
00:41:27,152 --> 00:41:29,085
Bueno, creo que la gente diría
412
00:41:29,087 --> 00:41:31,488
tienes mucha suerte
tener esos niños.
413
00:41:31,490 --> 00:41:35,091
Sí, la suerte es
mi segundo nombre, está bien.
414
00:41:38,964 --> 00:41:41,631
Ya sabes, cuando, um,
Llegué a un punto difícil,
415
00:41:41,633 --> 00:41:45,268
y yo estaba golpeando la barra
demasiadas noches a la semana.
416
00:41:45,270 --> 00:41:47,003
¿Usted sabe lo que quiero decir?
417
00:41:47,005 --> 00:41:48,238
Automedicarse.
418
00:41:49,674 --> 00:41:52,141
Bueno, cuando terminé
con todo eso me di cuenta
419
00:41:52,143 --> 00:41:53,810
eso es lo que pensé
fueron mis problemas
420
00:41:53,812 --> 00:41:55,912
En realidad fueron mis bendiciones.
421
00:41:55,914 --> 00:41:58,948
Estaba demasiado nublado
para verlo.
422
00:41:59,818 --> 00:42:01,184
Estoy viendo claramente.
423
00:42:01,186 --> 00:42:03,119
- [Sheriff Dunne] ¿Lo eres?
- Sí.
424
00:42:03,121 --> 00:42:07,991
Tus ojos están dilatados,
y te tiemblan las manos.
425
00:42:09,528 --> 00:42:11,528
No estás engañando a nadie.
426
00:42:16,301 --> 00:42:19,102
Tú, eh...
disfrutas tu tiempo a solas.
427
00:42:20,572 --> 00:42:22,005
Nos vemos por ahí.
428
00:42:24,242 --> 00:42:26,276
Hola Joe, ¿cómo estás?
429
00:42:26,278 --> 00:42:27,810
[Joe] Cuidando.
430
00:42:27,812 --> 00:42:29,612
[Sheriff Dunne] Cuídese usted.
431
00:42:29,614 --> 00:42:32,749
[Jesse] Parece que
un montón de basura.
432
00:42:32,751 --> 00:42:34,117
[Señor. Clark] Ya sabes, bueno,
la basura de un hombre
433
00:42:34,119 --> 00:42:35,285
es el tesoro de otro hombre.
434
00:42:35,287 --> 00:42:36,986
Todo depende de cómo lo mires.
435
00:42:36,988 --> 00:42:39,188
[Jesse] No hay manera
vamos a arreglarlo.
436
00:42:39,190 --> 00:42:41,758
Bueno, si lo miras todo
A la vez, podría parecer así,
437
00:42:41,760 --> 00:42:44,627
pero lo que haces es
encuentras una pieza
438
00:42:44,629 --> 00:42:47,564
que encaja con otro,
júntelo suavemente.
439
00:42:47,566 --> 00:42:50,700
Y luego encontrar otro y
otro, y partimos de allí.
440
00:42:50,702 --> 00:42:53,269
Ahora tu trabajo es limpiar.
441
00:42:53,271 --> 00:42:57,941
cada pedazo de cualquier residuo
o partículas diminutas.
442
00:42:57,943 --> 00:43:00,009
¿Puedes hacer eso?
443
00:43:03,214 --> 00:43:05,715
[Jesse] ¿Quién es ese?
444
00:43:05,717 --> 00:43:08,585
Mm, esa es mi esposa, Maggie.
445
00:43:08,587 --> 00:43:10,286
Solíamos viajar
el mundo juntos,
446
00:43:10,288 --> 00:43:14,624
pero siempre lo supimos
terminaríamos de regreso aquí.
447
00:43:15,760 --> 00:43:17,160
¿Ella murió?
448
00:43:18,096 --> 00:43:19,963
Sí, ella murió.
449
00:43:20,765 --> 00:43:22,231
Lo siento.
450
00:43:25,036 --> 00:43:26,336
Ella solía sentarse en esa silla.
451
00:43:26,338 --> 00:43:28,738
en el que estás sentado
ahora mismo.
452
00:43:28,740 --> 00:43:32,642
Pero a ella nunca le gustó mucho
sentarse por mucho tiempo. Mmm.
453
00:43:35,380 --> 00:43:38,114
¿Qué significan estas marcas?
454
00:43:39,384 --> 00:43:41,284
¿Sabes qué es una leyenda?
455
00:43:41,286 --> 00:43:44,020
Sí, es una historia.
456
00:43:44,022 --> 00:43:45,655
Bueno, historias
lo cuentas en un bar.
457
00:43:45,657 --> 00:43:49,959
una leyenda tiene
una cualidad espiritual.
458
00:43:49,961 --> 00:43:52,328
Uh, está arraigado en una cultura.
459
00:43:52,330 --> 00:43:56,232
al ser transmitido de
generación en generación.
460
00:43:56,234 --> 00:44:01,804
Esta leyenda en particular
es Maa-Kalaratri.
461
00:44:01,806 --> 00:44:03,806
La Madre Oscura.
462
00:44:03,808 --> 00:44:06,142
Ella es anciana...
463
00:44:06,144 --> 00:44:08,845
antes de que el tiempo fuera el tiempo,
464
00:44:08,847 --> 00:44:11,714
antes de que existieran los humanos.
465
00:44:11,716 --> 00:44:16,285
Ella es la diosa araña.
466
00:44:16,287 --> 00:44:18,721
Un creador de mundos,
467
00:44:19,758 --> 00:44:22,291
un tejedor del destino.
468
00:44:25,163 --> 00:44:26,796
Ella preside el tiempo
469
00:44:26,798 --> 00:44:30,266
que nosotros los humanos
son dados en esta tierra.
470
00:44:30,268 --> 00:44:34,971
Y ella vive en la oscuridad
entre las estrellas.
471
00:44:37,709 --> 00:44:42,145
Hubo un tiempo en que la gente
comenzó a perder el respeto
472
00:44:42,147 --> 00:44:44,447
para la madre.
473
00:44:44,449 --> 00:44:49,986
Y así surgió Maa-Kalaratri
de una grieta en la Tierra,
474
00:44:49,988 --> 00:44:52,288
diezmado el pueblo
475
00:44:52,290 --> 00:44:54,090
destruyó los cultivos
476
00:44:54,092 --> 00:44:57,760
y robó un niño
del jefe de la aldea.
477
00:44:57,762 --> 00:45:02,465
La gente empezó a ofrecer
sacrificios de sangre para apaciguarla.
478
00:45:02,467 --> 00:45:04,400
¿Sacrificios?
479
00:45:05,870 --> 00:45:07,970
Te ahorraré los detalles.
480
00:45:08,440 --> 00:45:10,807
[llorando]
481
00:45:13,344 --> 00:45:15,712
[bebé llorando]
482
00:45:39,804 --> 00:45:42,305
- [sonido de puñalada]
- [bebé llora]
483
00:45:49,280 --> 00:45:52,281
[Sr. Clark] La gente
Creía que si obedecían
484
00:45:52,283 --> 00:45:56,486
el sacrificio,
sus cultivos florecerían,
485
00:45:56,488 --> 00:45:58,321
el pueblo prosperaría,
486
00:45:58,323 --> 00:46:04,794
y serían acunados
en los brazos de la madre.
487
00:46:06,064 --> 00:46:11,134
Entonces... fuera
de destrucción y muerte,
488
00:46:11,136 --> 00:46:13,970
burbujea vida.
489
00:46:15,974 --> 00:46:18,441
¿Crees todo eso?
490
00:46:18,443 --> 00:46:20,443
[Señor. Clark] Bueno...
491
00:46:20,445 --> 00:46:22,445
He visto muchas cosas
en este mundo
492
00:46:22,447 --> 00:46:26,149
eso no se puede explicar
por la ciencia.
493
00:46:26,151 --> 00:46:27,850
La gente necesita creer
en algo,
494
00:46:27,852 --> 00:46:30,286
otros tienen la culpa.
495
00:46:30,288 --> 00:46:31,888
[susurro]
496
00:46:31,890 --> 00:46:33,222
[pisotear]
497
00:46:33,224 --> 00:46:36,125
Crees en algo
lo suficientemente largo
498
00:46:36,127 --> 00:46:37,960
y bastante duro...
499
00:46:37,962 --> 00:46:39,428
[crujido]
500
00:46:39,430 --> 00:46:41,931
...se hace realidad.
501
00:46:42,300 --> 00:46:44,100
¡Gato gatito!
502
00:46:45,069 --> 00:46:46,536
Pero no...
503
00:46:46,538 --> 00:46:51,073
no creo
Maa-Kalaratri existe
504
00:46:51,075 --> 00:46:53,176
o ha existido alguna vez.
505
00:47:12,297 --> 00:47:14,230
¡Guau!
506
00:47:14,232 --> 00:47:15,998
Mmm.
507
00:47:29,080 --> 00:47:31,447
Joyas.
508
00:47:34,586 --> 00:47:36,919
Son todos blandos.
509
00:47:41,960 --> 00:47:44,060
[corriendo]
510
00:47:44,062 --> 00:47:45,328
¿Gato gatito?
511
00:47:47,232 --> 00:47:49,265
¿Estás aquí?
512
00:47:51,035 --> 00:47:53,002
Mmm.
513
00:48:18,162 --> 00:48:20,963
Hola, ¿cómo te llamas?
514
00:48:20,965 --> 00:48:27,103
Mi nombre es Sr...
[continúa indistintamente]
515
00:48:30,608 --> 00:48:33,342
...cubierto de esta cosa.
516
00:48:34,379 --> 00:48:35,945
[Kara] ¿Qué es esto?
517
00:48:35,947 --> 00:48:38,247
[risas]
Espero que no te esté molestando.
518
00:48:38,249 --> 00:48:39,949
No, él me está ayudando.
519
00:48:39,951 --> 00:48:42,385
¿Dónde está tu hermana?
520
00:48:42,387 --> 00:48:44,153
Ver dibujos animados.
521
00:48:44,155 --> 00:48:46,055
Bueno, ve a ver cómo está, por favor.
522
00:48:47,525 --> 00:48:49,125
¡Ahora mismo!
523
00:49:35,340 --> 00:49:36,639
[corriendo]
524
00:49:46,451 --> 00:49:48,284
Cambria?
525
00:49:49,320 --> 00:49:51,287
No estoy jugando al escondite.
526
00:49:55,526 --> 00:49:57,393
¡Mamá!
527
00:49:58,997 --> 00:50:00,396
¡Mamá!
528
00:50:06,404 --> 00:50:08,270
Esa luz es brillante.
529
00:50:08,272 --> 00:50:10,406
Lo sé, quédate quieto, ¿vale?
530
00:50:12,276 --> 00:50:14,210
Me duele la cabeza.
531
00:50:14,212 --> 00:50:17,279
Bueno, te golpeaste la cabeza.
¿Qué estabas haciendo?
532
00:50:17,281 --> 00:50:19,148
Estaba buscando un gatito.
533
00:50:19,150 --> 00:50:21,650
en la nieve pegajosa
con las muñecas.
534
00:50:21,652 --> 00:50:26,055
Mmm, bueno, descansa.
Estaré cerca.
535
00:50:33,531 --> 00:50:35,297
Necesito que te asegures
ella no se queda dormida.
536
00:50:35,299 --> 00:50:37,033
¿Ella está bien?
537
00:50:37,035 --> 00:50:38,601
Por suerte, parece
sólo una conmoción cerebral leve,
538
00:50:38,603 --> 00:50:40,403
pero si empieza a vomitar,
vienes a buscarme.
539
00:50:40,405 --> 00:50:41,670
Lo haré.
540
00:50:41,672 --> 00:50:43,606
Lo digo en serio.
541
00:50:43,608 --> 00:50:45,374
Quédate con ella.
542
00:50:45,376 --> 00:50:47,276
intenta ser
un poco más responsable.
543
00:50:47,278 --> 00:50:49,078
Esto no fue mi culpa.
544
00:50:50,548 --> 00:50:52,782
La dejaste sola.
545
00:50:52,784 --> 00:50:55,684
Tienes un trabajo
cuida de tu hermana.
546
00:50:55,686 --> 00:50:58,120
Es fácil para ti decirlo.
547
00:50:58,122 --> 00:50:59,488
¿Disculpe?
548
00:50:59,490 --> 00:51:02,058
es fácil para ti
para llamarlo un trabajo.
549
00:51:02,060 --> 00:51:04,727
Pero le preparo el desayuno,
almuerzo y cena,
550
00:51:04,729 --> 00:51:08,464
vístela, llévala a la cama y
Asegúrate de que se cepille los dientes.
551
00:51:08,466 --> 00:51:10,599
Entonces ese trabajo
que me has dado,
552
00:51:10,601 --> 00:51:12,234
viene con mucho
de otras cosas
553
00:51:12,236 --> 00:51:14,370
que deberías estar haciendo
¡pero no quiero!
554
00:51:14,372 --> 00:51:17,673
He hecho todo lo que puedo
para ti y tu hermana.
555
00:51:17,675 --> 00:51:20,209
Siempre lo he hecho. Nos mudamos aquí
556
00:51:20,211 --> 00:51:22,211
para que ustedes dos
podría tener una vida mejor.
557
00:51:22,213 --> 00:51:23,579
Así que no te atrevas a preguntar
558
00:51:23,581 --> 00:51:25,081
mi dedicación
para ti y tu hermana.
559
00:51:25,083 --> 00:51:26,849
Estábamos bien en Nueva York.
560
00:51:26,851 --> 00:51:29,218
Nos mudamos aquí
¡Porque te despidieron!
561
00:51:29,220 --> 00:51:30,386
Cuida tu tono.
562
00:51:30,388 --> 00:51:32,221
[Jesse] ¿O qué?
¿Me castigarás?
563
00:51:32,223 --> 00:51:34,123
¿Quién cuidará Cambria entonces?
¡Tú no!
564
00:51:34,125 --> 00:51:35,858
¡Suficiente! Ni una palabra más.
565
00:51:35,860 --> 00:51:37,827
solo se responsable
y cuida a tu hermana.
566
00:51:37,829 --> 00:51:40,196
Sé ser responsable.
567
00:51:40,198 --> 00:51:42,264
Lo hago todos los días.
568
00:51:42,266 --> 00:51:45,601
Por favor cuida a tu hermana.
569
00:52:18,302 --> 00:52:22,404
[sonidos de crujidos]
570
00:53:29,507 --> 00:53:31,707
Tengo el EpiPen, así que déjalo.
Sé si empiezas a sentir
571
00:53:31,709 --> 00:53:34,410
- cualquier enrojecimiento o irritación
- Está bien. Está bien, está bien.
572
00:53:34,412 --> 00:53:35,811
Sólo ve a cuidar a tus hijos.
573
00:53:35,813 --> 00:53:37,580
Sólo revisa
esa niñita tuya.
574
00:53:37,582 --> 00:53:39,415
solo necesito organizarme
tu baño.
575
00:53:39,417 --> 00:53:41,717
No, no, no.
Déjalo hasta la mañana.
576
00:53:41,719 --> 00:53:44,720
estaré fuera de tu camino
en tan solo un minuto.
577
00:53:46,657 --> 00:53:49,225
Parece que estás listo
por la mañana.
578
00:53:49,227 --> 00:53:50,392
[pastillas esparcidas por el suelo]
579
00:53:50,394 --> 00:53:52,695
Oh, mierda.
580
00:53:53,931 --> 00:53:54,931
¿Qué es eso?
581
00:53:54,932 --> 00:53:55,998
Um, yo estaba... yo estaba...
582
00:53:56,000 --> 00:53:57,499
Estaba trayendo esto para ti.
583
00:53:57,501 --> 00:54:00,369
no he tomado
esos en un mes.
584
00:54:00,371 --> 00:54:02,471
Bueno, son para el dolor, así que...
585
00:54:03,708 --> 00:54:05,407
¿Tu dolor o el mío?
586
00:54:06,577 --> 00:54:07,943
¿Qué se supone que significa eso?
587
00:54:07,945 --> 00:54:10,846
vamos,
no es lo que piensas.
588
00:54:12,583 --> 00:54:15,251
Puedo ver dónde están tus hijos
obtenerlo de.
589
00:54:15,253 --> 00:54:17,353
No hables de mis hijos.
590
00:54:17,355 --> 00:54:19,355
no piensas
¿Sé lo que estoy haciendo?
591
00:54:19,357 --> 00:54:22,925
Soy enfermera. yo administro
medicina todo el día.
592
00:54:22,927 --> 00:54:25,527
- [Señor. Clark] Sólo vete.
- [Kara] Conduje por todo el país.
593
00:54:25,529 --> 00:54:27,429
para venir a cuidarte,
y eso es lo que estoy haciendo.
594
00:54:27,431 --> 00:54:30,332
Mira, condujiste a través del país,
huyendo de tus problemas.
595
00:54:30,334 --> 00:54:32,401
- Es tu pensamiento débil.
- No puedes juzgarme.
596
00:54:32,403 --> 00:54:35,971
¿Sabes cómo es?
¿Estar atrapado con dos hijos?
597
00:54:35,973 --> 00:54:39,408
¿Hacerlo por tu cuenta? haciendo
todo lo que puedas por ellos,
598
00:54:39,410 --> 00:54:41,343
y nunca...
599
00:54:42,346 --> 00:54:44,947
- ¡Todo depende de mí!
- Ay, pobre de ti.
600
00:54:44,949 --> 00:54:47,783
Crees que la gente tiene éxito
¿Por no ser responsable?
601
00:54:47,785 --> 00:54:49,885
Creo que te sientas aquí,
tapiado lejos de la vida,
602
00:54:49,887 --> 00:54:51,587
a un paso de distancia
de necesitar a alguien
603
00:54:51,589 --> 00:54:52,988
para limpiarte el culo.
604
00:54:52,990 --> 00:54:54,723
- ¡Salir!
- Esperar.
605
00:54:54,725 --> 00:54:56,992
- Vete a la mierda...
- Lo siento.
606
00:54:56,994 --> 00:54:59,561
Tus hijos merecen
una mejor madre.
607
00:55:06,737 --> 00:55:09,705
¿Kara? [suspiros]
608
00:55:37,968 --> 00:55:41,103
siempre viste
lo mejor de la gente, ¿no?
609
00:55:43,441 --> 00:55:46,742
Paredes para el viento,
techo para la lluvia.
610
00:55:46,744 --> 00:55:49,678
Bebidas junto al fuego.
611
00:55:49,680 --> 00:55:53,582
Risas para animarte,
seres queridos estén cerca de usted.
612
00:55:53,584 --> 00:55:56,618
Y todo lo que tu corazón
puede desear.
613
00:57:05,790 --> 00:57:07,489
[gemidos]
614
00:57:09,160 --> 00:57:10,659
[traqueteo]
615
00:57:53,070 --> 00:57:54,603
[Sr. Clark grita]
616
00:57:54,605 --> 00:57:57,973
[gemidos, gruñidos]
617
00:58:04,615 --> 00:58:06,548
[gritando]
618
00:58:20,231 --> 00:58:22,197
Oh, Jesús.
619
00:58:48,092 --> 00:58:51,059
[Continúan los gruñidos]
620
00:58:58,102 --> 00:59:00,602
[asfixia, tos]
621
00:59:02,172 --> 00:59:06,074
[gemidos]
622
00:59:07,011 --> 00:59:08,210
[traqueteo]
623
00:59:28,299 --> 00:59:31,066
¡Mira! ¿Panqueques de vainilla?
624
00:59:31,068 --> 00:59:32,834
Así es, tu favorito.
625
00:59:32,836 --> 00:59:34,102
¿Tratando de sobornarnos?
626
00:59:34,104 --> 00:59:36,305
[risas] Es el desayuno,
no es una estafa.
627
00:59:36,307 --> 00:59:37,839
Quiero ketchup con mis huevos.
628
00:59:37,841 --> 00:59:40,175
Ok, ketchup y huevos.
subiendo.
629
00:59:40,177 --> 00:59:41,710
¿Por qué no estás en casa de Walter?
630
00:59:41,712 --> 00:59:43,879
walter y yo
realmente no encajan,
631
00:59:43,881 --> 00:59:47,049
entonces, um, no creo
va a funcionar.
632
00:59:47,051 --> 00:59:49,718
No tiene sentido.
Sólo han pasado unos días.
633
00:59:49,720 --> 00:59:51,086
Bueno, mejor cortar los lazos ahora.
634
00:59:51,088 --> 00:59:53,155
que meses de intentarlo
para hacerlo bien.
635
00:59:53,157 --> 00:59:56,658
No creo esto.
¿Qué hiciste?
636
00:59:56,660 --> 00:59:58,260
¿Qué hice?
637
00:59:58,262 --> 01:00:00,629
Bueno, hiciste algo
como cualquier otra vez.
638
01:00:00,631 --> 01:00:02,297
¿Sabes que? estoy consiguiendo
Realmente harto de tu boca.
639
01:00:02,299 --> 01:00:04,866
¿Volveremos a Nueva York?
640
01:00:04,868 --> 01:00:06,935
creo que deberíamos ver
que oportunidades
641
01:00:06,937 --> 01:00:08,904
tienen en la ciudad
para una enfermera calificada.
642
01:00:08,906 --> 01:00:12,140
No estás haciendo esto. yo soy
no dejar que esto vuelva a suceder.
643
01:00:12,142 --> 01:00:13,775
[la puerta se cierra de golpe]
644
01:00:13,777 --> 01:00:17,913
- ¿Jesse viene con nosotros?
- Sí, claro que lo es.
645
01:00:17,915 --> 01:00:19,214
¿Y mis señores?
646
01:00:19,216 --> 01:00:21,717
Sí, todos nosotros.
647
01:00:21,719 --> 01:00:24,886
Me aseguraré de hacérselo saber a Stevie.
648
01:00:25,689 --> 01:00:29,691
[tarareando]
649
01:00:32,396 --> 01:00:34,062
¿Walter?
650
01:00:41,639 --> 01:00:43,905
[mosca zumbando]
651
01:01:05,229 --> 01:01:09,264
[moscas zumbando]
652
01:01:20,210 --> 01:01:21,843
[hombre] ¿Señora?
653
01:01:25,916 --> 01:01:27,749
Eh, señora...
654
01:01:27,751 --> 01:01:31,720
uh, sé que esto es muy
difícil para ti en este momento,
655
01:01:31,722 --> 01:01:36,958
pero, um, te voy a necesitar
bajar a la estacion
656
01:01:36,960 --> 01:01:39,428
e identificar el cuerpo.
657
01:01:39,430 --> 01:01:40,796
¿Me estás tomando el pelo?
658
01:01:40,798 --> 01:01:42,197
Uh, no, señora, por favor...
659
01:01:42,199 --> 01:01:43,432
por favor cálmate... cálmate.
660
01:01:43,434 --> 01:01:45,133
¿Qué pudo haber hecho eso?
a una persona?
661
01:01:45,135 --> 01:01:46,802
- No lo sé, lo siento.
- Está bien, está bien.
662
01:01:46,804 --> 01:01:49,371
Tomémoslo con calma, ¿vale?
663
01:01:49,373 --> 01:01:52,174
Donny, ¿por qué no
Mira arriba, ¿vale?
664
01:01:54,244 --> 01:01:56,445
Ah, está bien, sí.
Iré a comprobarlo.
665
01:01:56,447 --> 01:01:58,480
Buena idea.
666
01:01:59,349 --> 01:02:02,017
Lo siento por eso. Eh...
667
01:02:02,019 --> 01:02:04,086
[Kara] ¿Qué lo mató?
668
01:02:04,088 --> 01:02:07,422
Mis hijos necesitan estar seguros. que
¿Podría haberle hecho eso?
669
01:02:07,424 --> 01:02:10,058
Sinceramente no lo sé,
pero lo voy a descubrir.
670
01:02:10,060 --> 01:02:14,029
Y para hacer eso, te necesito
para empezar a ser honesto conmigo.
671
01:02:16,867 --> 01:02:17,999
Hubo un robo.
672
01:02:18,001 --> 01:02:19,468
¿Qué?
673
01:02:19,470 --> 01:02:21,303
El primer día que estuve aquí,
un tipo, él simplemente...
674
01:02:21,305 --> 01:02:23,438
Se coló,
y rompió algo.
675
01:02:23,440 --> 01:02:24,506
Y simplemente salió corriendo.
676
01:02:24,508 --> 01:02:26,141
¿Qué aspecto tenía?
677
01:02:26,143 --> 01:02:31,246
Él medía seis y tres.
de piel oscura,
678
01:02:31,248 --> 01:02:36,318
y tenía estas cicatrices
en su rostro, como marcas.
679
01:02:36,320 --> 01:02:38,487
¿Eso es todo?
680
01:02:40,824 --> 01:02:43,825
Sheriff, esto es mi culpa
porque no dije nada.
681
01:02:43,827 --> 01:02:47,496
Bueno, veremos si eso es
el caso de no, ¿no?
682
01:02:49,767 --> 01:02:51,333
estaremos aquí
un poco más,
683
01:02:51,335 --> 01:02:55,403
Entonces, ¿por qué no te vas a casa?
y estar con tus hijos?
684
01:03:04,181 --> 01:03:05,847
Entremos.
685
01:03:12,022 --> 01:03:13,922
Jess...
686
01:03:28,939 --> 01:03:30,472
[Sheriff Dunne]
Echa un vistazo a tu alrededor
687
01:03:30,474 --> 01:03:32,974
ver si hay alguno, um,
evidencia de un robo,
688
01:03:32,976 --> 01:03:36,311
y, um, busquemos huellas
689
01:03:36,313 --> 01:03:38,513
en todas las puertas exteriores
y ventanas.
690
01:03:39,550 --> 01:03:42,384
Ah, oye. Oye, no puedes estar aquí.
691
01:03:42,386 --> 01:03:44,419
Sé qué mató a Walter.
692
01:03:46,223 --> 01:03:47,923
Dame un minuto.
693
01:03:48,892 --> 01:03:50,559
Adelante.
694
01:03:50,561 --> 01:03:52,027
Era una araña.
695
01:03:52,029 --> 01:03:54,462
¿Qué te hace decir eso?
696
01:03:54,464 --> 01:03:58,533
Me contó una historia sobre una tribu.
que adoraba a una diosa araña.
697
01:03:58,535 --> 01:04:00,168
Dijeron que creían que era real.
698
01:04:00,170 --> 01:04:03,071
Le ayudó a poner
el huevo negro vuelve a juntarse,
699
01:04:03,073 --> 01:04:05,106
luego murió.
700
01:04:05,108 --> 01:04:08,109
Es un espíritu maligno,
y Walter fue el sacrificio.
701
01:04:09,880 --> 01:04:12,414
[suspiro] No me crees.
702
01:04:13,617 --> 01:04:16,451
cuando hayas eliminado
lo imposible,
703
01:04:16,453 --> 01:04:21,890
lo que quede, sin embargo
improbable, debe ser la verdad.
704
01:04:21,892 --> 01:04:23,358
¿Sabes quién dijo eso?
705
01:04:24,194 --> 01:04:25,894
Sherlock Holmes.
706
01:04:25,896 --> 01:04:28,163
él es la razón
Me convertí en oficial de justicia.
707
01:04:28,165 --> 01:04:31,099
Resolviendo crímenes,
alejando a los malos.
708
01:04:33,237 --> 01:04:35,003
¿Cómo estás?
709
01:04:38,342 --> 01:04:40,909
Ya sabes, Holmes tenía
su doctor Watson.
710
01:04:40,911 --> 01:04:43,278
Y no tengo un Dr. Watson.
711
01:04:43,280 --> 01:04:47,015
Y necesito toda la ayuda que
puedo resolver esto.
712
01:04:47,017 --> 01:04:48,250
Puedo hacer eso.
713
01:04:48,252 --> 01:04:50,018
Excelente.
714
01:04:50,020 --> 01:04:52,354
Entonces, si tienes alguna evidencia,
cualquier evidencia contundente,
715
01:04:52,356 --> 01:04:55,257
cualquier... cualquier cosa
eso respalda esa historia,
716
01:04:55,259 --> 01:04:57,092
tráelo directamente a mí.
717
01:04:57,094 --> 01:04:59,160
Lo haré.
718
01:04:59,162 --> 01:05:01,463
Te cubro la espalda.
te estoy vigilando
719
01:05:01,465 --> 01:05:03,465
y tu hermana y tu mamá.
720
01:05:03,467 --> 01:05:07,636
¿DE ACUERDO? voy a encontrar la verdad
sobre lo que pasó.
721
01:05:07,638 --> 01:05:09,905
- Gracias.
- [jadeos]
722
01:05:09,907 --> 01:05:12,207
Ah...
723
01:05:12,209 --> 01:05:13,942
Está bien.
724
01:05:15,178 --> 01:05:16,678
Todo estará bien.
725
01:05:20,117 --> 01:05:21,316
Está bien.
726
01:05:31,561 --> 01:05:35,497
[ruidos de silenciamiento]
727
01:06:09,566 --> 01:06:11,466
Entonces, estaba pensando
podría ser agradable
728
01:06:11,468 --> 01:06:13,735
para celebrar una pequeña ceremonia
para Walter este fin de semana.
729
01:06:13,737 --> 01:06:16,071
¿Como una fiesta?
730
01:06:16,073 --> 01:06:17,472
Más o menos.
731
01:06:18,475 --> 01:06:20,675
Cuando la gente se va,
732
01:06:20,677 --> 01:06:22,310
es personalizado
realizar una celebración
733
01:06:22,312 --> 01:06:25,013
del tiempo que pasaste con ellos.
734
01:06:25,015 --> 01:06:27,449
Tal vez quieras usar
tu bonito vestido blanco?
735
01:06:27,451 --> 01:06:29,451
¿Y mis alas de hada?
736
01:06:29,453 --> 01:06:31,052
[Kara] Claro, cariño.
737
01:06:31,054 --> 01:06:33,221
Creo que a Walter le gustaría eso.
738
01:06:33,223 --> 01:06:35,457
Y tienes esa linda camisa
te tenemos...
739
01:06:35,459 --> 01:06:37,492
Maa-Kalaratri lo mató.
740
01:06:37,494 --> 01:06:39,694
¿Quién es el partido Maa-Kala?
741
01:06:39,696 --> 01:06:41,629
tu hermano no lo sabe
de qué está hablando.
742
01:06:41,631 --> 01:06:43,732
[Jesse] Justo como el
la tribu creía.
743
01:06:43,734 --> 01:06:45,100
Ya basta, Jesse.
744
01:06:45,102 --> 01:06:46,468
te lo digo,
era una araña.
745
01:06:46,470 --> 01:06:48,036
¡¿Una araña?!
746
01:06:48,038 --> 01:06:49,604
Estás asustando a tu hermana.
¡Detén esto!
747
01:06:49,606 --> 01:06:51,606
Vi una araña.
748
01:06:51,608 --> 01:06:54,209
Walter solo estaba contando historias.
749
01:06:54,211 --> 01:06:55,777
Él no quiso decir
que nada de eso era real.
750
01:06:55,779 --> 01:06:57,579
Viene y chupa sangre.
751
01:06:57,581 --> 01:06:59,481
- [gritos]
- ¡Basta!
752
01:06:59,483 --> 01:07:02,117
Se alimenta de sacrificios.
Podría atraparnos. ¡Es real!
753
01:07:02,119 --> 01:07:03,718
- [gritando]
- ¡Basta, Jesse!
754
01:07:03,720 --> 01:07:05,220
¡Cambría!
755
01:07:05,222 --> 01:07:07,255
¿Por qué harías eso?
756
01:07:07,257 --> 01:07:09,124
Porque no me escucharás.
757
01:07:09,126 --> 01:07:11,726
¿O uno de nosotros tiene que morir?
igual que Stevie.
758
01:07:22,639 --> 01:07:24,039
[la puerta se cierra de golpe]
759
01:07:26,376 --> 01:07:27,742
[jadeos]
760
01:07:30,380 --> 01:07:33,114
[sonrojarse]
761
01:07:56,506 --> 01:07:58,306
[lluvia cayendo]
762
01:07:58,308 --> 01:08:00,241
[trueno retumba]
763
01:08:31,341 --> 01:08:32,674
[Jesse] ¿Cambria?
764
01:08:38,181 --> 01:08:39,848
[golpe]
765
01:09:20,357 --> 01:09:21,856
[gemidos]
766
01:09:24,895 --> 01:09:27,295
Vigila a los niños.
767
01:09:44,214 --> 01:09:45,880
¿Cambría?
768
01:09:54,524 --> 01:09:57,458
¿Jesse? ¿Cambría?
769
01:10:04,467 --> 01:10:05,934
[jadeando]
770
01:10:10,840 --> 01:10:12,507
[voz haciendo eco]
771
01:10:13,577 --> 01:10:15,777
[choque, vidrio roto]
772
01:10:23,620 --> 01:10:26,788
[grito que hace eco]
773
01:10:26,790 --> 01:10:29,490
- ¡No! Bebé...
- [sirena aullando]
774
01:10:40,837 --> 01:10:42,637
[crujido]
775
01:10:51,514 --> 01:10:53,915
[continúa el crujido]
776
01:10:57,687 --> 01:10:59,320
¿Niños?
777
01:11:20,443 --> 01:11:23,044
[lloriqueando]
778
01:11:27,851 --> 01:11:29,050
Jesé.
779
01:11:30,854 --> 01:11:33,388
Shhh.
780
01:12:19,936 --> 01:12:21,369
[crujido]
781
01:12:34,784 --> 01:12:36,551
[fuerte crujido]
782
01:12:38,888 --> 01:12:41,389
[ruido]
783
01:12:50,533 --> 01:12:52,734
[crujido]
784
01:13:00,477 --> 01:13:02,410
Ponte detrás de mí.
785
01:13:53,196 --> 01:13:56,764
[ruido crepitante]
786
01:14:03,006 --> 01:14:04,672
[corriendo]
787
01:14:04,674 --> 01:14:06,674
- [masticando]
- [jadeos]
788
01:14:20,990 --> 01:14:25,193
[jadeando, gimiendo]
789
01:14:25,195 --> 01:14:26,894
[Jesse, haciendo eco] ¡Mamá!
790
01:14:26,896 --> 01:14:28,930
- ¡Mami!
- ¡Mamá!
791
01:14:29,732 --> 01:14:31,232
Mamá.
792
01:14:35,138 --> 01:14:37,738
Ah...
793
01:14:44,013 --> 01:14:47,582
¡Fuera! ¡Ir! ¡Ir!
794
01:14:55,625 --> 01:14:58,793
¡Mamá! ¡Mamá!
795
01:15:08,204 --> 01:15:10,505
[jadeando]
796
01:15:10,507 --> 01:15:14,509
[golpeando la puerta]
797
01:15:14,511 --> 01:15:18,212
[Jesse] ¡Mamá! ¡Mamá!
798
01:15:18,214 --> 01:15:21,282
[Cambria] ¡Mamá! ¡Mamá!
799
01:15:21,284 --> 01:15:23,117
- ¡Mami!
- Oh, no.
800
01:15:23,119 --> 01:15:25,019
- [silenciando]
- [jadeos]
801
01:15:25,021 --> 01:15:26,921
[Cambria] ¡Mamá!
802
01:15:28,157 --> 01:15:33,127
- [Jesse] ¡Mamá! ¡Mamá!
- [Cambria] ¡Mamá! ¡Mamá!
803
01:15:33,830 --> 01:15:35,229
¡Mami!
804
01:15:44,073 --> 01:15:46,307
Estoy realmente asustado.
805
01:15:46,309 --> 01:15:50,545
Jesse... abajo.
806
01:15:50,547 --> 01:15:53,281
- Teléfono.
- Ya vuelvo.
807
01:16:01,991 --> 01:16:03,291
[murmura]
808
01:16:03,293 --> 01:16:05,092
Ven aquí.
809
01:16:10,733 --> 01:16:13,734
Quiero al Sr. Jirafa.
810
01:16:13,736 --> 01:16:16,837
[marcando el número en el teléfono]
811
01:16:22,145 --> 01:16:25,079
llama al forense
y sacarlo de aquí.
812
01:16:25,081 --> 01:16:27,114
- Servirá.
- Y ponte en contacto con el CDC.
813
01:16:27,116 --> 01:16:31,352
Podrían necesitar
enviar a alguien aquí.
814
01:16:31,354 --> 01:16:32,787
[charla de radio confusa]
815
01:16:32,789 --> 01:16:37,024
- [teléfono sonando]
-¿Kara?
816
01:16:37,026 --> 01:16:38,893
[Jesse] Sheriff, venga rápido.
Mi mamá se está convirtiendo en una espía...
817
01:16:38,895 --> 01:16:40,328
- [pitido]
- ¿Jesse?
818
01:16:41,264 --> 01:16:43,197
¡Jesse!
819
01:16:43,199 --> 01:16:45,933
Saque todas las unidades disponibles
a la casa de Gillette.
820
01:16:45,935 --> 01:16:47,902
Envía una ambulancia por allí.
821
01:16:48,972 --> 01:16:51,172
[jadeando]
822
01:16:57,380 --> 01:17:00,081
Consigue... [jadeos]
823
01:17:00,083 --> 01:17:01,215
bolso médico.
824
01:17:01,217 --> 01:17:03,951
Aquí. Toma esto.
825
01:17:13,796 --> 01:17:18,799
No te preocupes, mami.
El señor Jirafa nos protegerá.
826
01:18:03,913 --> 01:18:05,446
[gritando]
827
01:18:15,758 --> 01:18:17,124
[corriendo]
828
01:18:17,126 --> 01:18:19,360
[gritando]
829
01:18:19,929 --> 01:18:21,862
[náuseas]
830
01:18:21,864 --> 01:18:24,031
[tos]
831
01:18:28,337 --> 01:18:30,738
- [masticando]
- [jadeos]
832
01:18:48,825 --> 01:18:50,091
[gruñidos]
833
01:18:51,327 --> 01:18:54,228
[lloriqueando]
834
01:18:56,866 --> 01:18:58,866
[gruñidos]
835
01:19:00,136 --> 01:19:03,003
[llorando]
836
01:19:03,005 --> 01:19:05,740
[Kara] Tráemela.
837
01:19:06,809 --> 01:19:08,309
-Jesse.
- [llorando]
838
01:19:08,311 --> 01:19:10,144
Jesse, dame tu camisa.
839
01:19:12,515 --> 01:19:14,782
Cariño, oye.
840
01:19:14,784 --> 01:19:16,417
Oye, estoy aquí, ¿vale?
841
01:19:16,419 --> 01:19:18,319
Mami está aquí.
842
01:19:18,988 --> 01:19:20,387
[llorando]
843
01:19:20,389 --> 01:19:22,356
Necesito que seas valiente.
844
01:19:24,427 --> 01:19:26,227
[gemidos] Ay.
845
01:19:26,229 --> 01:19:28,129
[Kara] Eso parece
pasó limpio.
846
01:19:31,801 --> 01:19:34,201
[Cambria llorando]
Intentó comerme.
847
01:19:34,203 --> 01:19:36,971
Lo sé.
Mami va a hacer que desaparezca.
848
01:19:36,973 --> 01:19:38,906
Mami lo va a mejorar.
849
01:19:38,908 --> 01:19:40,975
Está bien.
850
01:19:40,977 --> 01:19:44,145
[ruido crepitante]
851
01:19:46,949 --> 01:19:49,483
[temblando]
852
01:19:53,356 --> 01:19:55,990
necesito que consigas
Tu hermana fuera de aquí.
853
01:19:55,992 --> 01:19:57,291
[Cambria llorando]
854
01:19:57,293 --> 01:20:00,294
ella te necesita
hacer esto por ella.
855
01:20:00,296 --> 01:20:03,264
te necesito...
hacer esto por ella.
856
01:20:03,266 --> 01:20:08,169
Vas con tu hermano
y haces lo que él dice.
857
01:20:08,171 --> 01:20:12,072
Está bien. el medico
Vendré aquí también.
858
01:20:12,074 --> 01:20:15,075
[gruñidos] Y él va a
cuida a mami.
859
01:20:15,077 --> 01:20:17,344
¿Bien?
860
01:20:17,346 --> 01:20:19,980
Ella estará bien. Tenemos que irnos.
861
01:20:21,851 --> 01:20:23,083
Sí.
862
01:20:38,434 --> 01:20:41,001
Te amo, mami.
863
01:21:28,351 --> 01:21:30,217
[susurros] Está atascado.
864
01:21:30,953 --> 01:21:32,920
La puerta está atascada.
865
01:21:41,964 --> 01:21:43,197
[sonajeros de puerta]
866
01:21:43,199 --> 01:21:44,632
Vamos.
867
01:21:52,008 --> 01:21:54,108
[traqueteo]
868
01:21:59,282 --> 01:22:01,916
¡Jesse! ¡Jesse!
869
01:22:03,352 --> 01:22:06,921
creo que hay algo
en la chimenea.
870
01:22:10,960 --> 01:22:14,495
[corriendo]
871
01:22:18,267 --> 01:22:20,701
- [ruido sordo]
- [gritos]
872
01:22:23,606 --> 01:22:25,239
[Jesse] Quédate aquí.
873
01:22:51,634 --> 01:22:56,036
[respiración dificultosa]
874
01:23:03,612 --> 01:23:06,180
[traqueteo]
875
01:23:14,090 --> 01:23:15,622
[gruñidos]
876
01:23:44,653 --> 01:23:46,687
[Kara gritando] ¡No!
877
01:23:54,630 --> 01:23:57,798
[sirena acercándose]
878
01:24:08,344 --> 01:24:12,246
[jadeando]
879
01:24:37,273 --> 01:24:39,673
[apertura de puerta]
880
01:24:47,850 --> 01:24:49,750
Ste...
881
01:24:58,260 --> 01:24:59,860
Stevie.
882
01:25:08,871 --> 01:25:11,772
Lo lamento.
883
01:25:13,409 --> 01:25:14,775
Kara.
884
01:25:14,777 --> 01:25:18,212
Kara, quédate conmigo,
quédate conmigo.
885
01:25:18,214 --> 01:25:19,746
Está bien.
886
01:25:19,748 --> 01:25:22,116
Mami.
887
01:25:22,118 --> 01:25:24,651
¡Mami!
888
01:25:24,653 --> 01:25:28,155
Muy bien, Kara.
Kara, está bien.
889
01:25:29,859 --> 01:25:32,426
Estás a salvo ahora.
890
01:25:32,428 --> 01:25:36,163
[voz que resuena indistintamente]
891
01:25:41,303 --> 01:25:44,571
[Sheriff Dunne] Estás bien.
Quédate conmigo aquí.
892
01:25:44,573 --> 01:25:46,340
[Cambria] ¡Mami!
893
01:25:46,342 --> 01:25:49,243
- [Sheriff Dunne] Eso es todo.
- [Cambria] ¡Mami!
894
01:25:50,846 --> 01:25:54,381
- [voces haciendo eco]
- [Sheriff Dunne] Está bien.
895
01:25:59,788 --> 01:26:02,623
[sirena aullando]
896
01:26:05,261 --> 01:26:07,261
[monitor pitando]
897
01:26:16,372 --> 01:26:18,639
[Kara] Jesé.
898
01:26:25,548 --> 01:26:28,182
Te amo.
899
01:26:30,186 --> 01:26:32,786
Te amo. [llorando]
900
01:26:35,591 --> 01:26:37,958
Te amo. [sollozando]
901
01:27:51,767 --> 01:27:56,270
¿Crees que Stevie?
¿Sabrá que nos vamos?
902
01:28:00,442 --> 01:28:02,743
Él lo sabrá.
903
01:28:04,280 --> 01:28:07,581
Porque pase lo que pase,
904
01:28:07,583 --> 01:28:09,916
no importa dónde vivamos,
905
01:28:09,918 --> 01:28:12,286
siempre seremos una familia.
906
01:28:56,632 --> 01:28:58,865
[traqueteo]
907
01:34:08,810 --> 01:34:09,843
[traqueteo]
908
01:34:09,845 --> 01:34:13,213
¡Ahhh! ¡Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh!
909
01:34:14,816 --> 01:34:16,049
¿Qué pasa, hombre?
910
01:34:17,352 --> 01:34:18,952
¿Estás bien?
911
01:34:18,954 --> 01:34:21,087
Sí.
912
01:34:21,089 --> 01:34:24,290
[risas]
913
01:34:26,395 --> 01:34:30,063
¿Tienes miedo de algunos?
pequeñas arañas? [reír]