1
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
(RETOUR EN JOUANT NOIR)
2
00:01:25,002 --> 00:01:26,545
J'ai l'impression que tu me conduis
à une cour martiale.
3
00:01:26,629 --> 00:01:28,172
C'est fou. Qu'ai-je fait ?
4
00:01:28,839 --> 00:01:30,299
J'ai l'impression que tu vas
arrêtez-vous et reniflez-moi.
5
00:01:30,383 --> 00:01:32,593
Quoi, tu n'as pas le droit de parler ?
Hé, Forrest!
6
00:01:32,677 --> 00:01:33,970
Nous pouvons parler, monsieur.
7
00:01:34,053 --> 00:01:37,848
- Oh, je vois. Alors c'est personnel ?
- Non, vous les intimidez.
8
00:01:37,932 --> 00:01:40,935
Bon Dieu, tu es une femme.
Honnêtement, je n'aurais pas pu appeler ça.
9
00:01:41,018 --> 00:01:43,187
Je veux dire, je m'excuserais,
mais n'est-ce pas ce que nous recherchons ici ?
10
00:01:43,771 --> 00:01:46,023
- Je t'ai d'abord considéré comme un soldat.
- Je suis aviateur.
11
00:01:46,607 --> 00:01:48,526
Vous avez, en fait,
excellente structure osseuse, là.
12
00:01:48,609 --> 00:01:51,195
J'ai un peu de mal
je ne te regarde pas maintenant.
13
00:01:51,279 --> 00:01:54,407
Est-ce bizarre ?
Allez, c'est bon, ris. Hé!
14
00:01:54,490 --> 00:01:56,951
- Monsieur, j'ai une question à poser.
- Oui s'il vous plait.
15
00:01:57,034 --> 00:02:00,413
Est-ce vrai que tu es allé 12 pour 12 avec
les modèles de couverture Maxim de l'année dernière ?
16
00:02:00,871 --> 00:02:03,040
C'est une excellente question.
Oui et non.
17
00:02:03,124 --> 00:02:04,709
March et moi avons eu un conflit d'horaire,
18
00:02:04,792 --> 00:02:06,669
mais heureusement,
la couverture de Noël était des jumeaux.
19
00:02:07,628 --> 00:02:10,464
Autre chose? Tu te moques de moi
avec la main levée, non ?
20
00:02:10,548 --> 00:02:14,468
- C'est cool si je prends une photo avec toi ?
- Oui. C'est très cool.
21
00:02:17,805 --> 00:02:18,764
D'accord.
22
00:02:19,432 --> 00:02:21,100
je ne veux pas voir ça
sur votre page MySpace.
23
00:02:21,684 --> 00:02:22,685
S'il vous plaît, pas de signe de gang.
24
00:02:23,477 --> 00:02:24,437
Non, vomis-le. Je plaisante.
25
00:02:25,062 --> 00:02:27,815
Ouais, la paix. J'aime la paix.
Je serais sans emploi en paix.
26
00:02:28,232 --> 00:02:32,278
Allez. Dépêche-toi. Cliquez simplement dessus.
Ne modifiez aucun paramètre. Cliquez simplement dessus.
27
00:02:34,405 --> 00:02:35,573
(TOUS CRIENT)
28
00:02:37,783 --> 00:02:39,869
- Que se passe-t-il ?
- FEMME : Contact laissé !
29
00:02:39,952 --> 00:02:40,953
Qu'avons-nous ?
30
00:02:41,412 --> 00:02:42,747
(TIR D'ARMES)
31
00:02:42,830 --> 00:02:44,290
Jimmy, reste avec Stark !
32
00:02:45,166 --> 00:02:46,500
- Reste en bas !
- Ouais.
33
00:02:50,296 --> 00:02:52,131
(GÉMISSEMENT)
34
00:02:52,340 --> 00:02:53,382
Fils de pute !
35
00:02:55,384 --> 00:02:57,720
- Attends, attends, attends ! Donnez-moi une arme !
- Reste ici !
36
00:03:15,363 --> 00:03:16,322
(GÉMISSEMENT)
37
00:03:24,413 --> 00:03:26,457
(MISE SOUS TENSION)
38
00:03:27,708 --> 00:03:28,626
Waouh !
39
00:03:50,564 --> 00:03:56,028
(HOMME PARLANT EN ourdou)
40
00:04:18,467 --> 00:04:19,510
NARRATEUR : Tony Stark.
41
00:04:21,178 --> 00:04:23,556
Visionnaire. Génie.
42
00:04:24,598 --> 00:04:25,766
patriote américain.
43
00:04:26,559 --> 00:04:27,726
Même dès le plus jeune âge,
44
00:04:27,810 --> 00:04:30,229
le fils du légendaire
développeur d'armes Howard Stark
45
00:04:30,312 --> 00:04:34,066
a rapidement volé la vedette
avec son esprit brillant et unique.
46
00:04:34,150 --> 00:04:36,360
À quatre ans,
il a construit son premier circuit imprimé.
47
00:04:37,486 --> 00:04:39,280
À six ans, son premier moteur.
48
00:04:40,239 --> 00:04:43,951
Et à 17 ans, il a obtenu son diplôme
summa cum laude du MIT.
49
00:04:45,077 --> 00:04:47,288
Puis, le décès d'un titan.
50
00:04:49,123 --> 00:04:52,084
L'ami de toujours de Howard Stark
et allié, Obadiah Stane,
51
00:04:52,168 --> 00:04:55,588
intervient pour aider à combler le vide
laissé par le légendaire fondateur,
52
00:04:55,671 --> 00:04:59,049
jusqu'à 21 ans, le retour du fils prodigue
53
00:04:59,133 --> 00:05:02,344
et est nommé nouveau PDG
de Stark Industries.
54
00:05:02,636 --> 00:05:04,180
Avec les clés du royaume,
55
00:05:04,263 --> 00:05:06,765
Tony inaugure une nouvelle ère
pour l'héritage de son père,
56
00:05:06,849 --> 00:05:10,853
créer des armes plus intelligentes,
robotique avancée, ciblage par satellite.
57
00:05:11,103 --> 00:05:14,773
Aujourd'hui, Tony Stark a changé
le visage de l'industrie de l'armement
58
00:05:15,024 --> 00:05:17,902
en garantissant la liberté
et protéger l'Amérique
59
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
et ses intérêts à travers le monde.
60
00:05:28,662 --> 00:05:31,165
En tant que liaison avec Stark Industries,
61
00:05:31,707 --> 00:05:35,252
J'ai eu le privilège unique
de servir avec un vrai patriote.
62
00:05:35,628 --> 00:05:39,340
C'est mon ami
et il est mon grand mentor.
63
00:05:39,798 --> 00:05:42,009
Mesdames et messieurs, c'est mon honneur
64
00:05:42,092 --> 00:05:46,388
pour remettre le prix Apogee de cette année
à M. Tony Stark.
65
00:05:53,646 --> 00:05:54,480
Tony ?
66
00:06:07,159 --> 00:06:09,119
- Merci, colonel.
- Merci pour la sauvegarde.
67
00:06:09,912 --> 00:06:13,624
C'est magnifique. Merci.
Merci beaucoup à tous.
68
00:06:13,707 --> 00:06:15,125
C'est merveilleux.
69
00:06:16,961 --> 00:06:18,379
Eh bien, je ne suis pas Tony Stark.
70
00:06:18,462 --> 00:06:20,506
(TOUS RIRE)
71
00:06:20,881 --> 00:06:25,761
Mais si j'étais Tony,
Je te dirais à quel point je me sens honoré
72
00:06:26,303 --> 00:06:30,933
et quelle joie c'est
de recevoir ce prix très prestigieux.
73
00:06:31,475 --> 00:06:32,977
Tony, tu sais...
74
00:06:33,060 --> 00:06:36,564
La meilleure chose à propos de Tony
c'est aussi la pire chose.
75
00:06:36,981 --> 00:06:38,440
Il travaille toujours.
76
00:06:38,524 --> 00:06:39,984
(TOUS COUQUÉ)
77
00:06:40,067 --> 00:06:40,901
Travaillez-le !
78
00:06:42,861 --> 00:06:43,821
Allez!
79
00:06:47,533 --> 00:06:51,161
- Nous devrions juste rester jusqu'au matin.
- Vous êtes incroyable.
80
00:06:51,245 --> 00:06:54,290
- Oh non! Est-ce qu'ils vous ont impliqué dans ça ?
- Personne ne m'a impliqué dans quoi que ce soit !
81
00:06:54,373 --> 00:06:55,708
- Je suis vraiment désolé.
- Mais ils m'ont dit ça
82
00:06:55,791 --> 00:06:58,460
si je te remettais un prix,
vous seriez profondément honoré.
83
00:06:58,544 --> 00:07:00,462
Bien sûr, j'en serais profondément honoré.
Et c'est toi, c'est super.
84
00:07:00,546 --> 00:07:02,256
- Alors, quand est-ce qu'on le fait ?
- C'est ici.
85
00:07:02,339 --> 00:07:04,049
- Voici.
- Voilà. C'était facile.
86
00:07:04,592 --> 00:07:05,926
- Je suis vraiment désolé.
- Ouais, ça va.
87
00:07:06,010 --> 00:07:08,345
Ouah! Voudriez-vous regarder ça ?
C'est autre chose.
88
00:07:08,429 --> 00:07:09,763
Je n'en ai aucun
flottant autour.
89
00:07:09,847 --> 00:07:11,348
On va le laisser rouler !
90
00:07:13,225 --> 00:07:15,019
Donne-moi un coup de main, tu veux ?
Donne-moi un petit quelque chose, quelque chose.
91
00:07:15,352 --> 00:07:16,437
D'accord, toi aussi.
92
00:07:16,520 --> 00:07:18,314
- Je ne souffle pas sur les dés d'un homme.
- Allez, chérie, ours.
93
00:07:18,397 --> 00:07:21,191
Voilà.
Le lieutenant-colonel Rhodes roule ! Et...
94
00:07:21,275 --> 00:07:22,526
CONCESSIONNAIRE : Deux merdes. Faites la queue.
95
00:07:22,610 --> 00:07:24,403
- C'est ce qui arrive.
- Des choses pires sont arrivées.
96
00:07:24,486 --> 00:07:25,821
Je pense que tout ira bien.
Colorie-moi, tu veux ?
97
00:07:26,280 --> 00:07:27,364
- C'est ici que je sors.
- D'accord.
98
00:07:27,448 --> 00:07:28,449
Demain, ne sois pas en retard.
99
00:07:28,532 --> 00:07:29,617
- Ouais, tu peux compter là-dessus.
- Je suis sérieux!
100
00:07:29,700 --> 00:07:30,659
Je sais, je sais.
101
00:07:31,285 --> 00:07:34,038
Rendre à César
ce qui est à César. Voilà.
102
00:07:39,043 --> 00:07:41,462
M. Stark ! Excusez-moi, M. Stark !
103
00:07:41,795 --> 00:07:44,089
Christine Everhart,
Revue Vanity Fair.
104
00:07:44,173 --> 00:07:45,090
Puis-je vous poser quelques questions ?
105
00:07:45,174 --> 00:07:46,800
- Elle est mignonne.
- TONY : Elle va bien ?
106
00:07:46,884 --> 00:07:47,760
- Salut.
-CHRISTINE : Salut.
107
00:07:47,843 --> 00:07:49,428
- Ouais. D'accord, vas-y.
-CHRISTINE : Ça va ?
108
00:07:50,054 --> 00:07:51,639
Vous avez été appelé
le Da Vinci de notre temps.
109
00:07:52,014 --> 00:07:54,516
- Qu'en dis-tu ?
- Absolument ridicule. Je ne peins pas.
110
00:07:54,892 --> 00:07:56,352
Et que dis-tu
à ton autre surnom ?
111
00:07:56,602 --> 00:07:57,519
"Le Marchand de Mort" ?
112
00:07:57,603 --> 00:07:58,437
Ce n'est pas mal.
113
00:07:59,772 --> 00:08:03,233
- Laisse-moi deviner. Berkeley ?
- Marron, en fait.
114
00:08:03,317 --> 00:08:05,486
Eh bien, Mme Brown,
115
00:08:06,403 --> 00:08:08,656
c'est un monde imparfait,
mais c'est le seul que nous ayons.
116
00:08:08,739 --> 00:08:11,116
Je vous le garantis, le jour où les armes seront
plus besoin de maintenir la paix,
117
00:08:11,200 --> 00:08:13,077
Je vais commencer à fabriquer des briques et des poutres
pour les hôpitaux pour bébés.
118
00:08:13,661 --> 00:08:14,620
Répéter autant ?
119
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
Chaque soir devant le miroir
avant le coucher.
120
00:08:16,497 --> 00:08:18,457
- Je peux voir ça.
- J'aimerais vous le montrer de première main.
121
00:08:18,832 --> 00:08:20,834
Tout ce que je veux, c'est une réponse sérieuse.
122
00:08:21,251 --> 00:08:23,504
Ok, c'est sérieux.
Mon vieux avait une philosophie,
123
00:08:23,587 --> 00:08:25,756
"La paix signifie avoir un
plus gros bâton que l'autre gars.
124
00:08:25,839 --> 00:08:28,217
C'est une superbe ligne à venir
du gars qui vend les bâtons.
125
00:08:28,300 --> 00:08:31,178
Mon père a aidé à vaincre les nazis.
Il a travaillé sur le projet Manhattan.
126
00:08:31,261 --> 00:08:33,347
Beaucoup de gens,
y compris vos professeurs à Brown,
127
00:08:33,972 --> 00:08:35,307
j'appellerais ça être un héros.
128
00:08:35,391 --> 00:08:37,434
Et beaucoup de gens le feraient
appelons aussi cela du profit de guerre.
129
00:08:37,518 --> 00:08:39,728
Dites-moi, comptez-vous signaler
sur les millions que nous avons économisés
130
00:08:39,812 --> 00:08:41,563
en faisant progresser la technologie médicale
131
00:08:41,647 --> 00:08:43,732
ou préservé de la famine
avec nos cultures intelligentes ?
132
00:08:44,066 --> 00:08:47,569
Toutes ces percées,
financement militaire, chérie.
133
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
Ouah.
134
00:08:48,946 --> 00:08:50,322
Tu as déjà perdu une heure de sommeil
toute ta vie ?
135
00:08:50,823 --> 00:08:52,408
je serais prêt à
perdez-en quelques-uns avec vous.
136
00:09:00,958 --> 00:09:02,418
(CHRISTINE S'EXCLAME)
137
00:09:02,501 --> 00:09:04,086
(TONY RIANT)
138
00:09:06,964 --> 00:09:08,632
JARVIS SUR LE HAUT-PARLEUR : Bonjour.
Il est 7h00
139
00:09:08,716 --> 00:09:12,010
Le temps à Malibu est
72 degrés avec nuages épars.
140
00:09:12,636 --> 00:09:15,431
Les conditions de surf sont correctes
avec des lignes hautes de la taille aux épaules.
141
00:09:15,848 --> 00:09:17,975
La marée haute sera à 10h52
142
00:09:35,492 --> 00:09:36,368
Tony ?
143
00:09:38,036 --> 00:09:39,288
Hé, Tony ?
144
00:10:00,601 --> 00:10:01,435
(BIP)
145
00:10:01,518 --> 00:10:03,353
JARVIS : Vous n'êtes pas autorisé
pour accéder à cette zone.
146
00:10:03,645 --> 00:10:05,731
- Jésus.
- C'est Jarvis. Il dirige la maison.
147
00:10:06,815 --> 00:10:09,443
J'ai tes vêtements ici.
Ils ont été nettoyés à sec et pressés,
148
00:10:09,526 --> 00:10:11,236
et il y a une voiture
je t'attends dehors
149
00:10:11,320 --> 00:10:13,238
ça t'emmènera n'importe où
tu aimerais y aller.
150
00:10:14,031 --> 00:10:17,618
- Vous devez être le fameux Pepper Potts.
- En effet, je le suis.
151
00:10:19,036 --> 00:10:22,331
Après toutes ces années, Tony est toujours
Est-ce que tu vas chercher le pressing.
152
00:10:23,040 --> 00:10:26,043
je fais tout et n'importe quoi
dont M. Stark a besoin,
153
00:10:26,627 --> 00:10:28,962
y compris, occasionnellement,
sortir les poubelles.
154
00:10:29,421 --> 00:10:30,589
Est-ce que ce sera tout ?
155
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
(JEU INSTITUTIONNALISÉ)
156
00:10:47,523 --> 00:10:48,482
Donne-moi une vue éclatée.
157
00:10:49,149 --> 00:10:52,361
JARVIS : La compression dans
le cylindre trois semble être bas.
158
00:10:53,028 --> 00:10:53,904
Enregistrez ça.
159
00:10:56,782 --> 00:10:57,699
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
160
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
- Je vais réessayer, tout de suite.
- S'il vous plaît, ne baissez pas ma musique.
161
00:11:00,077 --> 00:11:01,036
Je vous tiendrai au courant.
162
00:11:01,119 --> 00:11:02,955
Tu es censé être
à l'autre bout du monde en ce moment.
163
00:11:03,038 --> 00:11:05,374
- Comment a-t-elle pris ça ?
- Comme un champion.
164
00:11:05,457 --> 00:11:06,583
Pourquoi essaies-tu de
me faire sortir d'ici ?
165
00:11:06,959 --> 00:11:08,669
Votre vol était prévu pour
partir il y a une heure et demie.
166
00:11:08,752 --> 00:11:11,004
C'est drôle, ai-je pensé avec
c'est mon avion et tout,
167
00:11:11,088 --> 00:11:12,589
que ça m'attendrait juste
pour y arriver.
168
00:11:12,673 --> 00:11:14,299
Tony, j'ai besoin de te parler
à propos de quelques choses
169
00:11:14,383 --> 00:11:15,259
avant de te faire sortir de la porte.
170
00:11:15,342 --> 00:11:18,095
Cela ne va-t-il pas en quelque sorte détruire le tout
le but d'avoir son propre avion
171
00:11:18,178 --> 00:11:19,263
s'il part avant votre arrivée ?
172
00:11:19,346 --> 00:11:22,558
Larry a appelé. Il a un autre acheteur
pour le Jackson Pollock dans les coulisses.
173
00:11:22,641 --> 00:11:24,059
Le veux-tu ? Oui ou non.
174
00:11:24,476 --> 00:11:26,436
Est-ce une bonne représentation
de sa période printanière ?
175
00:11:26,520 --> 00:11:29,857
Urne, non. Les sources étaient en fait
le quartier d'East Hampton
176
00:11:29,940 --> 00:11:31,233
où il a vécu et travaillé,
177
00:11:31,316 --> 00:11:32,901
- pas "printemps" comme la saison.
- Donc?
178
00:11:32,985 --> 00:11:37,239
Je pense que c'est un bon exemple.
Je pense que c'est incroyablement cher.
179
00:11:37,990 --> 00:11:40,701
J'en ai besoin. Achetez-le. Rangez-le.
180
00:11:41,285 --> 00:11:44,121
D'accord.
Le discours d'ouverture du MIT...
181
00:11:44,204 --> 00:11:46,832
C'est en juin. S'il te plaît, ne me harangue pas
à propos de trucs qui sont bien, bien, en bas...
182
00:11:46,915 --> 00:11:49,293
Ils me haranguent,
donc je vais dire oui.
183
00:11:49,376 --> 00:11:50,961
Déviez-le et absorbez-le.
Ne me le transmettez pas.
184
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
J'ai besoin que tu signe ça
avant de monter dans l'avion.
185
00:11:52,170 --> 00:11:54,047
Pourquoi essaies-tu de te débarrasser de moi ?
Quoi, tu as des projets ?
186
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
- En fait, oui.
- Je n'aime pas quand tu as des projets.
187
00:11:57,050 --> 00:11:58,677
J'ai le droit d'avoir des projets
le jour de mon anniversaire.
188
00:11:59,136 --> 00:12:00,637
- C'est ton anniversaire ?
- Oui.
189
00:12:00,721 --> 00:12:01,805
Je le savais. Déjà?
190
00:12:02,264 --> 00:12:05,893
Ouais. N'est-ce pas étrange ?
C'est le même jour que l'année dernière.
191
00:12:05,976 --> 00:12:09,229
- Procure-toi quelque chose de sympa de ma part.
- Je l'ai déjà fait.
192
00:12:09,313 --> 00:12:11,940
- Et?
- C'était très sympa.
193
00:12:12,024 --> 00:12:15,527
- Ouais.
- De très bon goût. Merci, M. Stark.
194
00:12:15,861 --> 00:12:17,279
De rien, Mlle Potts.
195
00:12:21,450 --> 00:12:22,534
D'accord.
196
00:12:40,886 --> 00:12:44,264
TONY : Ça va.
Je pensais t'avoir perdu là-bas.
197
00:12:45,015 --> 00:12:48,894
Vous l'avez fait, monsieur.
J'ai dû traverser Mulholland.
198
00:12:49,311 --> 00:12:50,187
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
199
00:12:50,729 --> 00:12:51,730
RHODES : Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
200
00:12:52,272 --> 00:12:53,732
-TONY : Quoi ?
- Trois heures.
201
00:12:53,815 --> 00:12:55,734
TONY : J'ai été surpris en train de faire
une pièce pour Vanity Fair.
202
00:12:55,817 --> 00:12:58,236
Pendant trois heures. Pendant trois heures
tu m'as fait rester ici.
203
00:12:58,320 --> 00:13:00,197
Je t'attends maintenant.
Allons-y. Allez.
204
00:13:01,198 --> 00:13:03,116
En route ! Rock-and-roll !
205
00:13:11,375 --> 00:13:14,002
- Qu'est-ce que tu lis, ornithorynque ?
- Rien.
206
00:13:14,086 --> 00:13:16,129
Allez, patch aigre. Ne soyez pas en colère.
207
00:13:16,213 --> 00:13:18,966
Je te l'ai dit, je ne suis pas en colère.
Je suis indifférent, d'accord ?
208
00:13:19,049 --> 00:13:20,217
- J'ai dit que j'étais désolé.
- Bonjour, M. Stark.
209
00:13:20,300 --> 00:13:21,677
Vous n'avez pas besoin de vous excuser auprès de moi.
Je suis ton homme.
210
00:13:21,760 --> 00:13:22,886
Salut. Je lui ai dit que j'étais désolé, mais il...
211
00:13:22,970 --> 00:13:24,346
- Je suis juste indifférent en ce moment.
- Une serviette chaude ?
212
00:13:24,429 --> 00:13:25,764
Tu ne te respectes pas,
213
00:13:25,847 --> 00:13:27,683
- donc je sais que tu ne me respectes pas.
-TONY : Je te respecte.
214
00:13:27,766 --> 00:13:28,642
Je suis juste ta baby-sitter.
215
00:13:28,725 --> 00:13:31,228
Alors, quand vous avez besoin de votre
couche changée... Merci.
216
00:13:31,311 --> 00:13:33,480
Faites-le-moi savoir et je le ferai
prends-toi une bouteille, d'accord ?
217
00:13:33,563 --> 00:13:35,232
Hé! Faites chauffer le saké, voulez-vous ?
218
00:13:35,315 --> 00:13:36,692
- Merci de me le rappeler.
- Non, je ne parle pas...
219
00:13:36,775 --> 00:13:38,527
Nous ne buvons pas.
Nous travaillons en ce moment.
220
00:13:38,610 --> 00:13:39,736
TONY : Tu ne peux pas avoir
sashimi sans saké.
221
00:13:39,820 --> 00:13:40,821
RHODES : Vous êtes constitutionnellement
222
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
incapable d'être responsable.
223
00:13:42,531 --> 00:13:45,200
Ce serait irresponsable de ne pas boire.
Je parle juste d'un dernier verre.
224
00:13:45,283 --> 00:13:46,118
Du saké chaud ?
225
00:13:46,451 --> 00:13:49,371
- Oui, deux, s'il vous plaît.
- Non, je ne bois pas. Je n'en veux pas.
226
00:13:49,955 --> 00:13:51,331
C'est de cela que je parle.
227
00:13:51,415 --> 00:13:54,418
Quand je me lève le matin
et je mets mon uniforme,
228
00:13:54,501 --> 00:13:55,877
tu sais ce que je reconnais ?
229
00:13:56,253 --> 00:14:01,591
Je vois dans ce miroir que chaque personne
qui porte cet uniforme, me soutient !
230
00:14:01,675 --> 00:14:04,386
Hé, tu sais quoi ?
Je ne suis pas comme toi. Je ne suis pas fait pour...
231
00:14:04,469 --> 00:14:07,264
Non, non. Tu n'es pas obligé d'être comme moi !
Mais tu es plus que ce que tu es.
232
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
Pouvez-vous m'excuser si
Je suis un peu distrait ici ?
233
00:14:09,307 --> 00:14:12,477
Non! Vous ne pouvez pas vous laisser distraire pour le moment !
Écoutez-moi!
234
00:14:21,611 --> 00:14:23,864
(VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE)
235
00:14:29,119 --> 00:14:30,078
Général.
236
00:14:30,162 --> 00:14:33,623
Bienvenue, M. Stark. Nous attendons avec impatience
à votre présentation d'armes.
237
00:14:33,707 --> 00:14:34,541
Merci.
238
00:14:34,624 --> 00:14:36,084
(BAVARDER EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
239
00:14:36,835 --> 00:14:39,463
Vaut-il mieux être craint ou respecté ?
240
00:14:39,880 --> 00:14:42,632
Je dis, est-ce trop demander pour les deux ?
241
00:14:43,925 --> 00:14:46,678
Dans cet esprit,
Je présente humblement le joyau de la couronne
242
00:14:46,762 --> 00:14:48,180
de la ligne Freedom de Stark Industries.
243
00:14:48,597 --> 00:14:49,890
C'est le premier système de missile
244
00:14:49,973 --> 00:14:52,642
pour incorporer notre propriété
technologie des répulseurs.
245
00:14:52,726 --> 00:14:56,938
On dit que c'est la meilleure arme
c'est celui que vous n'aurez jamais à tirer.
246
00:14:57,022 --> 00:14:58,815
Je suis respectueusement en désaccord.
247
00:14:58,899 --> 00:15:03,070
je préfère l'arme
vous ne devez tirer qu'une seule fois.
248
00:15:03,278 --> 00:15:06,239
C'est comme ça que papa faisait.
C’est ainsi que procède l’Amérique.
249
00:15:07,199 --> 00:15:08,950
Et ça a plutôt bien fonctionné jusqu’à présent.
250
00:15:09,493 --> 00:15:10,535
Trouver une excuse
251
00:15:10,869 --> 00:15:13,872
pour en laisser un hors de la chaîne,
et je vous le garantis personnellement
252
00:15:14,247 --> 00:15:17,459
les méchants ne voudront même pas
sortir de leurs grottes.
253
00:15:36,019 --> 00:15:40,190
Pour votre considération, le Jéricho.
254
00:15:51,701 --> 00:15:52,536
Je vais en jeter un
255
00:15:52,619 --> 00:15:54,746
à chaque achat
de 500 millions ou plus.
256
00:15:54,830 --> 00:15:55,747
À la paix !
257
00:15:57,624 --> 00:15:59,709
-Tony.
- Obie, qu'est-ce que tu fais là ?
258
00:15:59,793 --> 00:16:02,087
Je ne pouvais pas dormir jusqu'à ce que je le découvre
comment ça s'est passé. Comment ça s'est passé ?
259
00:16:02,170 --> 00:16:04,297
Ça s'est très bien passé. On dirait que ça va être
un Noël en avance.
260
00:16:04,381 --> 00:16:08,009
Hé ! Bravo, mon garçon !
Je te verrai demain, d'accord ?
261
00:16:08,093 --> 00:16:09,803
Pourquoi tu ne portes pas
ce pyjama que je t'ai acheté ?
262
00:16:09,886 --> 00:16:10,846
Bonne nuit, Tony.
263
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
(TONY SOUPIRE)
264
00:16:12,806 --> 00:16:15,308
- Salut, Tony.
- Je suis désolé, c'est le "fun-vee".
265
00:16:15,392 --> 00:16:17,102
Le "hum-drum-vee" est là-bas.
266
00:16:17,185 --> 00:16:20,147
- Beau travail.
- On se reverra à la base.
267
00:16:22,649 --> 00:16:25,152
(RETOUR EN JOUANT NOIR)
268
00:16:32,576 --> 00:16:36,872
(CRIANT EN ÉCHO)
269
00:16:41,251 --> 00:16:42,586
(EXPIRE)
270
00:17:01,771 --> 00:17:02,939
(GÉMISSEMENTS)
271
00:17:12,574 --> 00:17:16,745
(CLAQUET DE NAVIRE)
272
00:17:16,828 --> 00:17:18,455
(TOUSSE)
273
00:17:19,706 --> 00:17:21,666
(FOURDONNANT)
274
00:17:26,713 --> 00:17:28,423
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
275
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
(GÉMISSEMENTS)
276
00:17:58,578 --> 00:18:00,747
(Sifflet Yinsen)
277
00:18:05,710 --> 00:18:07,337
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
278
00:18:08,505 --> 00:18:10,048
Qu'est-ce que j'ai fait ? (RIRES)
279
00:18:11,132 --> 00:18:12,884
Ce que j'ai fait, c'est vous sauver la vie.
280
00:18:13,301 --> 00:18:16,554
J'ai retiré tous les éclats d'obus que j'ai pu,
mais il en reste beaucoup,
281
00:18:16,638 --> 00:18:18,640
et il se dirige vers votre septum auriculaire.
282
00:18:19,557 --> 00:18:20,475
Tiens, tu veux voir ?
283
00:18:21,768 --> 00:18:24,688
J'ai un souvenir. Jetez un oeil.
284
00:18:27,524 --> 00:18:29,651
J'ai vu beaucoup de blessures
comme ça dans mon village.
285
00:18:29,734 --> 00:18:31,069
Nous les appelons les morts-vivants
286
00:18:32,362 --> 00:18:35,448
car cela prend environ une semaine pour
les barbes pour atteindre les organes vitaux.
287
00:18:35,532 --> 00:18:38,451
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un électro-aimant,
288
00:18:39,119 --> 00:18:40,578
branché sur une batterie de voiture,
289
00:18:41,288 --> 00:18:43,748
et ça garde les éclats d'obus
d'entrer dans votre cœur.
290
00:18:52,465 --> 00:18:54,509
C'est exact. Sourire.
291
00:18:56,261 --> 00:19:00,473
On s'est rencontré une fois, tu sais,
lors d'une conférence technique à Berne.
292
00:19:00,807 --> 00:19:03,310
- Je ne m'en souviens pas.
- Non, tu ne le ferais pas.
293
00:19:03,852 --> 00:19:07,022
Si j'avais été si ivre,
Je n'aurais pas pu tenir debout,
294
00:19:07,105 --> 00:19:09,941
et encore moins donner une conférence
sur les circuits intégrés.
295
00:19:10,025 --> 00:19:10,859
Où sommes-nous?
296
00:19:12,235 --> 00:19:13,194
(HOMME PARLANT EN ARABE)
297
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
(DOUCEMENT) Allez, lève-toi.
Se lever!
298
00:19:16,239 --> 00:19:18,325
Faites comme moi.
299
00:19:19,159 --> 00:19:20,618
Allez, lève les mains.
300
00:19:22,746 --> 00:19:24,414
Ce sont mes armes.
Comment ont-ils eu mes armes ?
301
00:19:24,497 --> 00:19:26,416
Est-ce que tu me comprends?
Faites comme moi.
302
00:19:27,667 --> 00:19:29,294
(PARLANT EN ARABE)
303
00:19:47,437 --> 00:19:51,691
Il dit : "Bienvenue, Tony Stark,
le meurtrier de masse le plus célèbre
304
00:19:51,775 --> 00:19:53,318
"dans l'histoire de l'Amérique."
305
00:19:56,946 --> 00:19:57,781
Il est honoré.
306
00:20:00,950 --> 00:20:02,327
Il veut que vous construisiez le missile.
307
00:20:04,162 --> 00:20:06,122
Le missile Jéricho
que vous avez démontré.
308
00:20:10,168 --> 00:20:11,002
Celui-ci.
309
00:20:15,882 --> 00:20:16,883
Je refuse.
310
00:20:22,639 --> 00:20:24,099
(GÉMISSEMENT)
311
00:20:28,103 --> 00:20:29,020
POIVRE : Tony !
312
00:20:30,688 --> 00:20:33,191
(CLAIMANT)
313
00:21:19,028 --> 00:21:20,738
Il veut savoir ce que vous pensez.
314
00:21:22,240 --> 00:21:23,950
Je pense que tu as beaucoup de mes armes.
315
00:21:33,209 --> 00:21:36,921
Il dit qu'ils ont tout
vous devez construire le missile Jericho.
316
00:21:37,881 --> 00:21:39,924
Il veut que tu fasses
la liste des matériaux.
317
00:21:43,595 --> 00:21:46,181
Il dit que tu commences
travaillant immédiatement,
318
00:21:46,264 --> 00:21:48,933
et quand tu as fini,
il vous libérera.
319
00:21:52,645 --> 00:21:55,398
- Non, il ne le fera pas.
- Non, il ne le fera pas.
320
00:22:08,786 --> 00:22:10,955
Je suis sûr qu'ils te cherchent, Stark.
321
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
Mais ils ne te trouveront jamais
dans ces montagnes.
322
00:22:16,252 --> 00:22:20,006
Écoute, ce que tu viens de voir,
323
00:22:20,840 --> 00:22:22,592
c'est ton héritage, Stark.
324
00:22:24,469 --> 00:22:27,680
L'œuvre de ta vie,
entre les mains de ces meurtriers.
325
00:22:27,764 --> 00:22:29,432
C'est comme ça que tu veux sortir ?
326
00:22:30,808 --> 00:22:35,688
Est-ce le dernier acte de défi
du grand Tony Stark ?
327
00:22:36,523 --> 00:22:38,233
Ou vas-tu
faire quelque chose à ce sujet ?
328
00:22:38,316 --> 00:22:43,321
Pourquoi devrais-je faire quelque chose ?
Ils vont me tuer, toi, de toute façon.
329
00:22:43,404 --> 00:22:45,198
Et s'ils ne le font pas,
Je serai probablement mort dans une semaine.
330
00:22:46,783 --> 00:22:47,700
Eh bien, alors,
331
00:22:48,618 --> 00:22:51,287
c'est une semaine très importante pour toi,
n'est-ce pas ?
332
00:22:52,497 --> 00:22:54,123
Hmm?
333
00:22:54,207 --> 00:22:56,918
TONY : Si ça doit être mon poste de travail,
Je le veux bien éclairé. Je veux ça.
334
00:22:57,001 --> 00:22:57,835
(TRADUCTION YINSEN)
335
00:22:57,919 --> 00:23:00,588
J'ai besoin de matériel de soudage.
Je m'en fiche si c'est de l'acétylène ou du propane.
336
00:23:00,672 --> 00:23:03,758
J'ai besoin d'une station de soudure. j'ai besoin
casques. Je vais avoir besoin de lunettes.
337
00:23:03,841 --> 00:23:06,719
Je voudrais une tasse de fusion.
J'ai besoin de deux jeux d'outils de précision.
338
00:23:20,108 --> 00:23:22,527
- Combien de langues parlez-vous ?
- Beaucoup.
339
00:23:22,610 --> 00:23:24,612
Mais apparemment,
pas assez pour cet endroit.
340
00:23:25,363 --> 00:23:27,448
Ils parlent arabe, ourdou,
341
00:23:27,532 --> 00:23:30,994
Dari, pachtou, mongol,
Farsi, russe.
342
00:23:32,203 --> 00:23:36,541
- Qui sont ces gens ?
- Ce sont vos clients fidèles, monsieur.
343
00:23:37,083 --> 00:23:38,751
Ils s'appellent les Dix Anneaux.
344
00:23:43,673 --> 00:23:45,508
(BAVARDER EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
345
00:23:48,553 --> 00:23:50,096
Tu sais, nous pourrions être plus productifs
346
00:23:50,179 --> 00:23:51,806
si tu m'inclues
dans le processus de planification.
347
00:23:52,849 --> 00:23:54,142
Euh-huh.
348
00:24:01,274 --> 00:24:03,568
D'accord, nous n'avons pas besoin de ça.
349
00:24:05,403 --> 00:24:06,237
Qu'est-ce que c'est?
350
00:24:08,489 --> 00:24:10,950
C'est du palladium, 0,15 gramme.
351
00:24:11,576 --> 00:24:14,370
Nous avons besoin d'au moins 1,6, alors pourquoi ne pas
tu vas démonter les 11 autres ?
352
00:24:16,372 --> 00:24:17,582
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)
353
00:24:17,665 --> 00:24:19,667
Que fait-il ?
354
00:24:20,168 --> 00:24:21,544
Fonctionnement.
355
00:24:31,596 --> 00:24:34,265
Prudent.
Attention, nous n'avons qu'une seule chance.
356
00:24:34,349 --> 00:24:37,226
Se détendre. J'ai les mains fermes.
357
00:24:38,269 --> 00:24:40,188
Pourquoi penses-tu que tu es encore en vie ?
358
00:24:46,861 --> 00:24:50,239
- Comment je t'appelle ?
- Je m'appelle Yinsen.
359
00:24:50,865 --> 00:24:52,867
TONY : Yinsen. Ravi de vous rencontrer.
360
00:24:54,118 --> 00:24:55,536
Ravi de te rencontrer également.
361
00:25:34,200 --> 00:25:35,410
(YINSEN S'EXCLAME)
362
00:25:36,202 --> 00:25:38,621
Cela ne ressemble pas à un missile Jericho.
363
00:25:38,705 --> 00:25:41,374
C'est parce que
c'est un réacteur à arc miniaturisé.
364
00:25:42,166 --> 00:25:44,669
J'en ai un gros
alimenter mon usine à la maison.
365
00:25:45,294 --> 00:25:47,130
Il devrait garder les éclats d'obus
hors de mon cœur.
366
00:25:48,297 --> 00:25:49,882
Mais que pourrait-il générer ?
367
00:25:49,966 --> 00:25:54,262
Si mes calculs sont bons, et c'est toujours le cas,
trois gigajoules par seconde.
368
00:25:54,887 --> 00:25:57,306
Cela pourrait faire tourner ton cœur
pendant 50 vies.
369
00:25:57,390 --> 00:26:00,893
Ouais. Ou quelque chose de gros pendant 15 minutes.
370
00:26:09,444 --> 00:26:13,072
- C'est notre ticket pour sortir d'ici.
- Qu'est-ce que c'est?
371
00:26:14,449 --> 00:26:15,867
Aplatissez-les et regardez.
372
00:26:18,745 --> 00:26:19,996
YINSEN : Oh, wow.
373
00:26:22,665 --> 00:26:23,875
Impressionnant.
374
00:26:49,233 --> 00:26:50,318
(TONY PARLANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
375
00:26:50,401 --> 00:26:51,861
YINSEN : Mmm. (RIRES)
376
00:26:51,944 --> 00:26:55,114
Bon rouleau. Bon rouleau.
377
00:26:55,907 --> 00:26:57,408
Tu ne me l'as toujours pas dit
d'où tu viens.
378
00:26:57,867 --> 00:27:00,244
Je viens d'une petite ville appelée Gulmira.
379
00:27:01,162 --> 00:27:04,290
- C'est en fait un endroit sympa.
- Vous avez une famille ?
380
00:27:04,373 --> 00:27:08,878
Oui, et je les verrai
quand je pars d'ici.
381
00:27:09,670 --> 00:27:10,505
Et toi, Stark ?
382
00:27:15,468 --> 00:27:17,637
- Non.
- Non ?
383
00:27:19,263 --> 00:27:21,390
Alors tu es un homme qui a tout
384
00:27:22,558 --> 00:27:23,392
et rien.
385
00:27:36,072 --> 00:27:38,032
(PARLANT EN ARABE)
386
00:28:08,563 --> 00:28:09,647
(PARLANT EN ARABE)
387
00:28:09,730 --> 00:28:12,859
Cela ne ressemble en rien à la photo.
388
00:28:12,859 --> 00:28:14,485
Peut-être qu'il a été modifié.
389
00:28:14,485 --> 00:28:15,695
L’échec est faux.
390
00:28:15,695 --> 00:28:16,529
C'est juste à l'envers.
391
00:28:31,711 --> 00:28:32,670
(CRIS EN ARABE)
392
00:29:02,366 --> 00:29:03,200
Détendez-vous.
393
00:29:12,627 --> 00:29:13,836
L'arc et la flèche
394
00:29:15,087 --> 00:29:17,632
C'était autrefois le summum
de la technologie des armes.
395
00:29:20,384 --> 00:29:22,345
Cela a permis au grand Gengis Khan
396
00:29:23,679 --> 00:29:26,599
régner du Pacifique à l’Ukraine.
397
00:29:27,183 --> 00:29:30,853
Un empire deux fois plus grand
d'Alexandre le Grand
398
00:29:32,146 --> 00:29:35,608
et quatre fois la taille
de l'Empire romain.
399
00:29:39,320 --> 00:29:40,446
Mais aujourd'hui,
400
00:29:41,405 --> 00:29:44,784
celui qui détient les dernières armes Stark
401
00:29:45,743 --> 00:29:47,578
gouverne ces terres.
402
00:29:50,081 --> 00:29:50,957
Et bientôt,
403
00:29:54,460 --> 00:29:55,628
ce sera mon tour.
404
00:30:08,265 --> 00:30:09,350
(PARLANT EN ourdou)
405
00:30:09,433 --> 00:30:10,935
Pourquoi m'as-tu laissé tomber ?
406
00:30:11,811 --> 00:30:13,479
Nous travaillons.
407
00:30:13,938 --> 00:30:15,147
Avec diligence.
408
00:30:15,356 --> 00:30:17,191
Je t'ai laissé vivre.
409
00:30:19,485 --> 00:30:21,362
C'est comme ça que tu me rembourses ?
410
00:30:21,988 --> 00:30:24,407
C'est très complexe.
411
00:30:24,824 --> 00:30:27,076
Il fait frire très fort.
412
00:30:27,368 --> 00:30:28,494
A genoux.
413
00:30:31,288 --> 00:30:32,915
(RIANT)
414
00:30:33,124 --> 00:30:34,834
Tu penses que je suis un imbécile ?
415
00:30:35,584 --> 00:30:36,877
Je vais découvrir la vérité.
416
00:30:37,586 --> 00:30:39,005
Nous travaillons tous les deux.
417
00:30:46,387 --> 00:30:47,596
Ouvrez la bouche.
418
00:30:47,888 --> 00:30:48,848
Que veut-il ?
419
00:30:48,931 --> 00:30:51,308
Tu penses que je suis un imbécile ?
420
00:30:55,104 --> 00:30:56,689
Que se passe-t-il?
421
00:30:57,106 --> 00:30:59,692
Dis-moi la vérité.
422
00:30:59,817 --> 00:31:01,402
Il construit votre Jéricho.
423
00:31:04,363 --> 00:31:06,365
- Que veux-tu? Une date de livraison ?
- (des hommes criant)
424
00:31:13,706 --> 00:31:14,790
J'ai besoin de lui.
425
00:31:17,501 --> 00:31:18,335
Bon assistant.
426
00:31:23,841 --> 00:31:27,928
Tu as jusqu'à demain
pour assembler mon missile.
427
00:31:30,139 --> 00:31:32,058
(RAZA PARLE EN ourdou)
428
00:32:32,493 --> 00:32:34,829
D'accord ? Pouvez-vous bouger ?
429
00:32:35,579 --> 00:32:36,914
D'accord, répétez-le.
430
00:32:37,456 --> 00:32:40,084
41 marches tout droit.
Puis 16 étapes,
431
00:32:40,167 --> 00:32:43,170
ça vient de la porte,
bifurquer à droite, 33 marches, tourner à droite.
432
00:32:50,261 --> 00:32:51,137
(PARLANT EN ARABE)
433
00:32:51,220 --> 00:32:52,513
Où est Stark?
434
00:32:53,305 --> 00:32:54,807
Il était ici il y a un instant.
435
00:32:54,890 --> 00:32:56,016
Allez le chercher.
436
00:33:10,739 --> 00:33:14,326
Yinsen! Yinsen! Rigide!
437
00:33:14,410 --> 00:33:16,245
Dire quelque chose.
Dites-lui quelque chose.
438
00:33:16,328 --> 00:33:18,789
- Il parle hongrois. Je ne le fais pas...
- Alors parle hongrois.
439
00:33:18,873 --> 00:33:21,041
- D'accord. Je sais.
- Que sais-tu ?
440
00:33:21,959 --> 00:33:23,794
(PARLANT EN HONGROIS)
441
00:33:24,128 --> 00:33:26,672
(HOMME CRIANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
442
00:33:37,391 --> 00:33:39,810
(CRIANT EN ARABE)
443
00:33:44,690 --> 00:33:46,609
- Comment ça marche ?
- Oh mon Dieu.
444
00:33:47,109 --> 00:33:48,569
- Ça a bien fonctionné.
- C'est ce que je fais.
445
00:33:48,903 --> 00:33:51,280
- Laisse-moi finir ça.
- Initialiser la séquence d'alimentation.
446
00:33:51,947 --> 00:33:52,823
D'accord.
447
00:33:53,949 --> 00:33:55,284
- Maintenant!
- Dites-moi. Dites-moi.
448
00:33:55,367 --> 00:33:58,954
Fonction 11.
Dites-moi quand vous voyez une barre de progression.
449
00:33:59,038 --> 00:34:00,539
- Ça devrait être prêt maintenant.
-YINSEN : Oui.
450
00:34:00,623 --> 00:34:01,665
TONY : Parle-moi.
Dis-moi quand tu le verras.
451
00:34:01,749 --> 00:34:03,125
- Je l'ai.
- Appuyez sur Contrôle "I".
452
00:34:03,209 --> 00:34:06,003
- J'ai compris.
- "JE." "Entrer." "Je" et "Entrer".
453
00:34:06,086 --> 00:34:07,087
Viens ici et boutonne-moi.
454
00:34:08,130 --> 00:34:10,591
(PARLANT EN ARABE)
455
00:34:10,674 --> 00:34:12,051
D'accord. D'accord.
456
00:34:12,134 --> 00:34:13,177
Un boulon hexagonal sur deux.
457
00:34:13,260 --> 00:34:15,304
- Ils arrivent !
- Rien de joli, fais-le.
458
00:34:15,387 --> 00:34:16,889
- Fais-le.
- Ils arrivent.
459
00:34:19,391 --> 00:34:21,810
Assurez-vous que les points de contrôle sont clairs
avant de me suivre, d'accord ?
460
00:34:21,894 --> 00:34:23,020
Nous avons besoin de plus de temps.
461
00:34:24,647 --> 00:34:25,648
Hé,
462
00:34:26,649 --> 00:34:28,943
- Je vais te faire gagner du temps.
- Tenez-vous en au plan !
463
00:34:30,527 --> 00:34:31,904
Tenez-vous en au plan !
464
00:34:33,906 --> 00:34:35,115
Yinsen!
465
00:34:40,412 --> 00:34:43,540
(CLAIMANT)
466
00:34:43,624 --> 00:34:45,751
(CRIER)
467
00:34:55,552 --> 00:34:57,096
(ARMEMENT DES ARMES)
468
00:34:59,848 --> 00:35:01,100
(BIP)
469
00:35:01,183 --> 00:35:02,601
(MISE SOUS TENSION)
470
00:35:04,561 --> 00:35:07,022
(CLAQUET DE COSTUME)
471
00:35:07,439 --> 00:35:09,817
(PARLANT EN ARABE)
472
00:36:08,417 --> 00:36:11,170
(CRIER)
473
00:36:40,908 --> 00:36:42,868
(HOMME CRIANT)
474
00:36:44,244 --> 00:36:45,704
(LES CRIS S'ARRÊTENT)
475
00:36:52,878 --> 00:36:53,879
(Un homme crie en ourdou)
476
00:37:24,535 --> 00:37:25,869
(TOUSSE)
477
00:37:27,788 --> 00:37:29,748
-TONY : Yinsen !
- Attention!
478
00:37:45,180 --> 00:37:46,140
Rigide.
479
00:37:47,850 --> 00:37:49,560
Allez. Nous devons y aller.
480
00:37:50,519 --> 00:37:52,855
Bougez pour moi, allez. Nous avons un plan.
Nous allons nous y tenir.
481
00:37:53,647 --> 00:37:55,524
Ça a toujours été le plan, Stark.
482
00:37:56,066 --> 00:37:58,026
Allez, tu vas y aller
voir ta famille. Se lever.
483
00:37:59,611 --> 00:38:01,071
Ma famille est morte.
484
00:38:02,281 --> 00:38:04,575
Je vais les voir maintenant, Stark.
485
00:38:07,035 --> 00:38:07,995
C'est bon.
486
00:38:10,539 --> 00:38:13,500
Je veux ça. Je veux ça.
487
00:38:15,127 --> 00:38:16,170
(SOUPIR)
488
00:38:19,506 --> 00:38:20,799
Merci de m'avoir sauvé.
489
00:38:23,010 --> 00:38:26,388
Ne le gaspillez pas. Ne gâchez pas votre vie.
490
00:38:37,316 --> 00:38:39,735
(PAS EN ÉCHO)
491
00:38:51,038 --> 00:38:52,206
(des hommes criant)
492
00:39:06,011 --> 00:39:06,970
TONY : Mon tour.
493
00:39:08,555 --> 00:39:11,517
(CLAIMANT)
494
00:40:20,377 --> 00:40:21,378
(CRIER)
495
00:40:47,779 --> 00:40:48,905
(SOUPIR)
496
00:40:50,532 --> 00:40:51,450
Pas mal.
497
00:41:23,815 --> 00:41:25,025
Hé!
498
00:41:26,777 --> 00:41:29,738
(S'EXCLAMANT)
499
00:41:47,506 --> 00:41:49,091
Comment s'est passé le "fun-vee" ?
500
00:41:51,593 --> 00:41:53,804
La prochaine fois, tu roules avec moi, d'accord ?
501
00:42:25,293 --> 00:42:27,087
Regardez-le, je viens ici.
502
00:42:29,005 --> 00:42:31,717
TONY : Tu te moques de moi avec ça ?
Débarrassez-vous-en.
503
00:42:37,305 --> 00:42:38,390
Hmm.
504
00:42:40,350 --> 00:42:43,520
Vos yeux sont rouges.
Quelques larmes pour votre patron disparu depuis longtemps ?
505
00:42:43,603 --> 00:42:48,442
- Des larmes de joie. Je déteste la recherche d'emploi.
- Ouais, les vacances sont finies.
506
00:42:50,110 --> 00:42:51,111
Où aller, monsieur ?
507
00:42:51,194 --> 00:42:52,988
- Emmène-nous à l'hôpital, s'il te plaît, Happy.
-TONY : Non.
508
00:42:53,071 --> 00:42:54,531
Non ? Tony, tu dois
509
00:42:54,614 --> 00:42:55,490
- allez à l'hôpital.
- Non, c'est une réponse complète.
510
00:42:55,574 --> 00:42:57,284
- PEPPER : Le médecin doit vous examiner.
- Je n'ai rien à faire.
511
00:42:57,367 --> 00:42:58,368
J'ai été en captivité
pendant trois mois.
512
00:42:58,452 --> 00:43:01,204
Il y a deux choses que je veux faire.
Je veux un cheeseburger américain,
513
00:43:02,622 --> 00:43:03,957
- et l'autre...
- Ça suffit.
514
00:43:04,040 --> 00:43:06,334
... ce n'est pas ce que vous pensez. je te veux
de convoquer une conférence de presse maintenant.
515
00:43:06,418 --> 00:43:07,294
- Appeler à une conférence de presse ?
-TONY : Ouais.
516
00:43:07,377 --> 00:43:10,088
- À quoi bon ?
- Hogan, conduis. Le cheeseburger d'abord.
517
00:43:13,258 --> 00:43:15,051
(les gens bavardent)
518
00:43:22,684 --> 00:43:25,145
Regardez ça ! Hein?
519
00:43:26,354 --> 00:43:27,522
Tony.
520
00:43:29,858 --> 00:43:32,736
- Nous allions nous retrouver à l'hôpital.
- Non, je vais bien.
521
00:43:32,819 --> 00:43:34,196
Regardez-vous !
522
00:43:34,988 --> 00:43:37,365
- Il fallait que tu prennes un hamburger, hein ?
- Eh bien, allez.
523
00:43:37,449 --> 00:43:39,868
- OBADIAH : Tu m'en apportes un ?
- Il n'en reste qu'un. J'en ai besoin.
524
00:43:42,871 --> 00:43:45,707
OBADIAH : Hé, regarde qui est là !
Ouais!
525
00:43:51,046 --> 00:43:52,547
- Mlle Potts ?
- Oui.
526
00:43:52,631 --> 00:43:53,632
Puis-je vous parler un instant ?
527
00:43:53,715 --> 00:43:57,344
Je ne fais pas partie de la conférence de presse,
mais c'est sur le point de commencer maintenant.
528
00:43:57,427 --> 00:43:58,678
Je ne suis pas journaliste.
529
00:43:59,054 --> 00:44:00,388
Je suis l'agent Phil Coulson.
530
00:44:00,472 --> 00:44:02,307
avec la Patrie Stratégique
Intervention, application
531
00:44:02,390 --> 00:44:03,642
et Division Logistique.
532
00:44:04,142 --> 00:44:06,853
- C'est toute une bouchée.
- Je sais. Nous y travaillons.
533
00:44:06,937 --> 00:44:11,441
Vous savez, nous avons été approchés
déjà par le DOD, le FBI, la CIA...
534
00:44:11,525 --> 00:44:14,986
Nous sommes une division distincte
avec une orientation plus spécifique.
535
00:44:15,070 --> 00:44:17,823
Nous devons débriefer M. Stark à propos de
les circonstances de sa fuite.
536
00:44:18,865 --> 00:44:21,243
- Je vais mettre quelque chose dans le livre, d'accord ?
- Merci.
537
00:44:23,870 --> 00:44:25,288
Euh...
538
00:44:26,957 --> 00:44:29,584
Hé, est-ce que ça irait
si tout le monde s'asseyait ?
539
00:44:29,668 --> 00:44:32,295
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
Comme ça tu peux me voir, et je peux...
540
00:44:33,296 --> 00:44:34,798
Un peu moins formel et...
541
00:44:39,886 --> 00:44:42,889
- Qu'est-ce qui se passe avec l'amour ?
- Ne me regarde pas.
542
00:44:42,973 --> 00:44:44,307
Je ne sais pas ce qu'il fait.
543
00:44:45,016 --> 00:44:47,602
- Content de te voir.
- Content de te voir.
544
00:44:47,686 --> 00:44:49,062
Je n'ai jamais pu dire
au revoir à papa.
545
00:44:50,230 --> 00:44:51,940
Je n'ai jamais pu dire
au revoir à mon père.
546
00:44:56,862 --> 00:44:58,196
Il y a des questions qui
Je lui aurais demandé.
547
00:44:58,280 --> 00:45:00,490
Je lui aurais demandé comment il
ressenti par rapport à ce que cette entreprise a fait.
548
00:45:02,742 --> 00:45:05,078
S'il était en conflit,
s'il avait des doutes.
549
00:45:06,288 --> 00:45:10,250
Ou peut-être qu'il était à chaque instant l'homme
nous nous souvenons tous des actualités.
550
00:45:15,213 --> 00:45:17,090
J'ai vu de jeunes Américains tués
551
00:45:18,091 --> 00:45:22,387
par les armes mêmes que j'ai créées
pour les défendre et les protéger.
552
00:45:23,597 --> 00:45:25,098
Et j'ai vu
553
00:45:26,182 --> 00:45:29,728
que j'étais devenu partie intégrante d'un système qui
est à l’aise avec une responsabilité zéro.
554
00:45:31,104 --> 00:45:33,231
- M. Stark !
- Salut, Ben.
555
00:45:33,773 --> 00:45:34,983
Que s'est-il passé là-bas ?
556
00:45:36,192 --> 00:45:40,280
J'avais les yeux ouverts.
J'ai réalisé que j'avais plus
557
00:45:40,363 --> 00:45:44,826
offrir à ce monde plus que juste
faire des choses qui explosent.
558
00:45:44,910 --> 00:45:48,330
Et c'est pourquoi, avec effet immédiat,
je m'arrête
559
00:45:48,413 --> 00:45:51,333
la fabrication d'armes
division de Stark International
560
00:45:52,167 --> 00:45:56,254
jusqu'à ce que je puisse décider
quel sera l'avenir de cette entreprise.
561
00:45:56,338 --> 00:45:57,297
Je pense que nous allons vendre
beaucoup de journaux.
562
00:45:57,380 --> 00:45:59,758
Quelle direction cela devrait prendre,
celui avec lequel je suis à l'aise
563
00:45:59,841 --> 00:46:02,928
et est conforme au plus haut
bon pour ce pays aussi.
564
00:46:03,011 --> 00:46:05,013
(LES JOURNALISTES CLAMENT)
565
00:46:05,096 --> 00:46:10,060
Ce que nous devrions retenir
c'est à partir de là que Tony est de retour !
566
00:46:10,435 --> 00:46:12,520
Et il est en meilleure santé que jamais.
567
00:46:13,188 --> 00:46:16,358
Nous allons avoir
une petite discussion interne
568
00:46:16,441 --> 00:46:18,360
et nous vous répondrons
avec le suivi.
569
00:46:20,904 --> 00:46:22,989
- Où est-il ?
- Il est à l'intérieur.
570
00:46:34,167 --> 00:46:36,836
Eh bien, ça... Ça s'est bien passé.
571
00:46:36,920 --> 00:46:39,047
Est-ce que je viens de peindre une cible
à l'arrière de ma tête ?
572
00:46:39,130 --> 00:46:41,466
Ta tête ? Et ma tête ?
573
00:46:41,549 --> 00:46:45,095
Que pensez-vous du dessus-dessous
la baisse des actions aura lieu demain ?
574
00:46:45,178 --> 00:46:47,889
- TONY : Avec optimisme, 40 points.
- Au minimum.
575
00:46:48,598 --> 00:46:49,516
Ouais.
576
00:46:49,891 --> 00:46:53,228
Tony, nous sommes un fabricant d'armes.
577
00:46:53,311 --> 00:46:55,939
Obie, je ne veux juste pas de corps
compte comme notre seul héritage.
578
00:46:56,022 --> 00:46:58,650
C'est ce que nous faisons. Nous sommes du fer
marchands. Nous fabriquons des armes.
579
00:46:58,733 --> 00:46:59,901
C'est mon nom sur le
côté du bâtiment.
580
00:46:59,985 --> 00:47:02,612
Et ce que nous faisons garde le
le monde de tomber dans le chaos.
581
00:47:02,696 --> 00:47:03,780
Pas basé sur ce que j'ai vu.
582
00:47:05,657 --> 00:47:06,908
Nous ne faisons pas un assez bon travail.
583
00:47:06,992 --> 00:47:08,284
Nous pouvons faire mieux.
Nous allons faire autre chose.
584
00:47:08,368 --> 00:47:10,954
Comme quoi?
Tu veux qu'on fasse des biberons ?
585
00:47:12,122 --> 00:47:14,833
Je pense que nous devrions y jeter un autre coup d'oeil
dans la technologie des réacteurs à arc.
586
00:47:15,333 --> 00:47:19,838
Allez. Le réacteur à arc,
c'est un coup de pub !
587
00:47:19,921 --> 00:47:23,258
Tony, allez. Nous avons construit cela
chose à faire taire les hippies !
588
00:47:23,341 --> 00:47:26,386
- Ça marche.
- Ouais, en tant que projet scientifique.
589
00:47:26,886 --> 00:47:30,348
L'arc n'a jamais été rentable.
Nous le savions avant de le construire.
590
00:47:30,432 --> 00:47:33,518
Technologie des réacteurs à arc,
c'est une impasse, non ?
591
00:47:33,601 --> 00:47:34,436
Peut être.
592
00:47:34,853 --> 00:47:37,772
Ai-je raison ? Nous n'avons pas eu
une percée dans ce domaine, dans quoi ?
593
00:47:37,856 --> 00:47:39,482
- Trente ans.
- C'est ce qu'ils disent.
594
00:47:43,028 --> 00:47:45,113
Pourriez-vous avoir un visage de poker plus moche ?
Dis-moi juste, qui te l'a dit ?
595
00:47:45,196 --> 00:47:48,450
- Peu importe qui me l'a dit. Montre-moi.
- C'est Rhodey ou Pepper.
596
00:47:48,533 --> 00:47:50,744
- Je veux le voir.
- D'accord, Rhodey.
597
00:47:59,335 --> 00:48:00,879
- D'accord.
- D'accord?
598
00:48:03,965 --> 00:48:04,924
Ça marche.
599
00:48:09,220 --> 00:48:13,641
Écoute-moi, Tony. Nous sommes une équipe.
Est-ce que tu comprends?
600
00:48:13,725 --> 00:48:16,978
Il n'y a rien que nous ne puissions faire
si nous restons ensemble,
601
00:48:17,062 --> 00:48:18,229
comme ton père et moi.
602
00:48:18,313 --> 00:48:20,356
Je suis désolé de ne pas t'avoir donné
un avertissement, d'accord ?
603
00:48:20,440 --> 00:48:21,316
- Mais si j'avais...
-Tony.
604
00:48:21,399 --> 00:48:25,195
Tony, plus rien de tout ça
"à vos marques, tirez, visez".
605
00:48:25,278 --> 00:48:26,821
- Vous me comprenez?
- C'était la réplique de papa.
606
00:48:28,573 --> 00:48:30,617
Tu dois me laisser gérer ça.
607
00:48:30,700 --> 00:48:33,161
Nous allons devoir jouer
un tout autre genre de balle maintenant.
608
00:48:33,244 --> 00:48:34,913
Nous allons avoir
prendre beaucoup de chaleur.
609
00:48:34,996 --> 00:48:38,458
Je veux que tu me promettes
que tu vas faire profil bas.
610
00:48:38,708 --> 00:48:40,335
Industries Stark !
611
00:48:40,418 --> 00:48:43,338
J'ai une recommandation !
Prêt? Prêt ?
612
00:48:43,421 --> 00:48:44,714
HOMME : Vendez, vendez, vendez !
613
00:48:44,798 --> 00:48:46,841
Abandonnez le navire !
614
00:48:46,925 --> 00:48:50,220
Est-ce que le Hindenburg vous dit quelque chose ?
615
00:48:50,303 --> 00:48:51,596
(CRIANT À LA TÉLÉ)
616
00:48:51,679 --> 00:48:56,601
Laissez-moi vous montrer le nouveau
Plan d'affaires de Stark Industries !
617
00:48:58,394 --> 00:49:01,397
Ecoute, c'est une entreprise d'armement
ça ne fait pas d'armes !
618
00:49:01,481 --> 00:49:02,315
(TIR DE PISTOLET JOUET)
619
00:49:02,398 --> 00:49:05,360
TONY : Poivre.
Quelle est la taille de tes mains ?
620
00:49:05,985 --> 00:49:07,779
- Quoi ?
- TONY : Quelle est la taille de tes mains ?
621
00:49:08,363 --> 00:49:10,615
- Je ne comprends pas pourquoi...
- TONY : Descends ici. J'ai besoin de toi.
622
00:49:18,456 --> 00:49:19,290
Hé!
623
00:49:21,584 --> 00:49:22,710
Voyons-les.
Montre-moi tes mains.
624
00:49:24,254 --> 00:49:25,130
Voyons-les.
625
00:49:25,588 --> 00:49:28,007
Oh, wow. Ils sont petits.
Très petite, en effet.
626
00:49:28,591 --> 00:49:30,677
J'ai juste besoin de ton aide pendant une seconde.
627
00:49:31,928 --> 00:49:34,264
Oh, mon Dieu, c'est ça le truc
ça te maintient en vie ?
628
00:49:34,347 --> 00:49:36,850
C'était. C'est maintenant une antiquité.
629
00:49:37,559 --> 00:49:40,436
C'est ce qui me retiendra
vivant dans un avenir prévisible.
630
00:49:40,520 --> 00:49:44,732
Je l'échange contre une unité améliorée,
et je suis juste tombé sur un petit dos d'âne.
631
00:49:45,400 --> 00:49:48,194
- Ralentisseur, ça veut dire quoi ?
- Ce n'est rien. C'est juste un petit problème.
632
00:49:48,278 --> 00:49:51,656
Il y a un fil dénudé
sous cet appareil.
633
00:49:51,739 --> 00:49:54,909
Et il entre en contact avec le mur de la prise
et provoquant un petit court-circuit.
634
00:49:54,993 --> 00:49:56,578
C'est bien.
635
00:49:57,495 --> 00:49:58,955
- Que veux-tu que je fasse ?
- Mettez ça sur la table là-bas.
636
00:49:59,038 --> 00:50:01,291
- Cela n'a aucune importance.
- Oh mon Dieu!
637
00:50:01,374 --> 00:50:04,919
Je veux que tu entres, et tu es
je vais juste soulever doucement le fil.
638
00:50:06,421 --> 00:50:08,590
- Est-ce sécuritaire ?
- Ouais, ça devrait aller.
639
00:50:08,673 --> 00:50:10,258
C'est comme l'Opération.
Tu ne le laisses pas toucher
640
00:50:10,341 --> 00:50:11,759
la prise murale ou il émet un "bip".
641
00:50:11,843 --> 00:50:14,262
- Comment ça, "Opération" ?
- Ce n'est qu'un jeu, peu importe.
642
00:50:14,345 --> 00:50:18,391
- Soulevez simplement doucement le fil. D'accord? Super.
- D'accord.
643
00:50:20,226 --> 00:50:22,604
Tu sais, je ne pense pas
que je suis qualifié pour le faire.
644
00:50:22,687 --> 00:50:26,399
Non, tu vas bien.
Vous êtes le plus compétent, le plus qualifié,
645
00:50:26,816 --> 00:50:30,153
personne de confiance que j'ai jamais rencontrée.
Tu vas très bien faire.
646
00:50:31,571 --> 00:50:33,489
Est-ce trop problématique de demander ?
Parce que je suis...
647
00:50:33,573 --> 00:50:35,617
- D'accord, d'accord.
- J'ai vraiment besoin de votre aide ici.
648
00:50:36,367 --> 00:50:37,368
D'accord.
649
00:50:41,247 --> 00:50:43,625
Oh, il y a du pus !
650
00:50:43,708 --> 00:50:48,296
Ce n'est pas du pus. C'est un inorganique
décharge plasmatique de l'appareil,
651
00:50:48,379 --> 00:50:50,298
- pas de mon corps.
- Ça sent !
652
00:50:50,381 --> 00:50:51,257
Ouais, c'est le cas.
653
00:50:52,175 --> 00:50:54,636
Le fil de cuivre.
Le fil de cuivre, vous l'avez ?
654
00:50:54,719 --> 00:50:56,137
- ...D'accord, j'ai compris ! J'ai compris!
- D'accord, tu as compris ?
655
00:50:56,221 --> 00:50:57,055
(BUZZING)
656
00:50:57,138 --> 00:50:58,848
Maintenant, ne le laisse pas toucher les côtés
quand tu sors !
657
00:50:58,932 --> 00:50:59,849
Je suis désolé. Je suis désolé.
658
00:50:59,933 --> 00:51:01,184
C'est quoi
J'essayais de te le dire avant.
659
00:51:01,643 --> 00:51:03,561
Ok, maintenant assure-toi
que quand tu le retires, tu ne le fais pas...
660
00:51:03,645 --> 00:51:05,855
Il y a un aimant au bout !
C'était tout. Vous venez de le retirer.
661
00:51:05,939 --> 00:51:06,856
(BIPS RAPIDE)
662
00:51:06,940 --> 00:51:07,815
- Oh mon Dieu !
- D'accord, je ne m'attendais pas...
663
00:51:07,899 --> 00:51:09,692
- Ne le remets pas !
- D'accord, qu'est-ce que je fais ?
664
00:51:10,443 --> 00:51:11,361
Qu'est-ce qui ne va pas?
665
00:51:11,444 --> 00:51:12,820
Rien,
Je vais juste faire un arrêt cardiaque
666
00:51:12,904 --> 00:51:13,863
parce que tu l'as arraché
comme un leurre à truite...
667
00:51:13,947 --> 00:51:17,283
- Quoi? Vous avez dit que c'était sûr !
- Il faut se dépêcher. Prends ça. Prends ça.
668
00:51:17,367 --> 00:51:19,285
- Tu dois l'éteindre très vite.
- D'accord. D'accord.
669
00:51:19,535 --> 00:51:21,329
-Tony ? Tout ira bien.
- Quoi?
670
00:51:21,412 --> 00:51:22,622
- Vraiment ?
- Ça va aller.
671
00:51:22,705 --> 00:51:24,707
- Je vais arranger ça.
- Espérons.
672
00:51:25,667 --> 00:51:29,837
D'accord, tu vas joindre ça
à la plaque de base. Assurez-vous de...
673
00:51:30,588 --> 00:51:32,382
(CRAGES)
674
00:51:33,841 --> 00:51:37,470
Était-ce si dur ? C'était amusant, non ?
Voilà, je l'ai eu. J'ai compris. Ici.
675
00:51:38,596 --> 00:51:39,514
Bon.
676
00:51:39,597 --> 00:51:41,849
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, je me sens bien.
677
00:51:41,933 --> 00:51:42,850
Ça va ?
678
00:51:43,351 --> 00:51:44,727
(TONY RIANT)
679
00:51:44,811 --> 00:51:47,563
Ne jamais, jamais, jamais,
680
00:51:47,647 --> 00:51:50,650
m'a jamais demandé de faire
quelque chose comme ça plus jamais.
681
00:51:50,733 --> 00:51:52,610
Je n'ai personne d'autre que toi.
682
00:51:58,408 --> 00:51:59,242
Quoi qu'il en soit...
683
00:52:05,373 --> 00:52:07,667
- Que veux-tu que je fasse avec ça ?
- Que?
684
00:52:09,127 --> 00:52:10,128
Détruisez-le.
685
00:52:11,045 --> 00:52:11,879
Incinérez-le.
686
00:52:13,214 --> 00:52:14,257
Vous ne voulez pas le garder ?
687
00:52:14,882 --> 00:52:18,094
Pepper, on m'a appelé de nombreuses façons.
"Nostalgique" n'en fait pas partie.
688
00:52:19,637 --> 00:52:22,265
- Ce sera tout, M. Stark ?
- Ce sera tout, Miss Potts.
689
00:52:23,975 --> 00:52:25,435
Hé, Butterfingers, viens ici.
690
00:52:25,852 --> 00:52:27,895
C'est quoi tout ça
faire sur mon bureau ?
691
00:52:27,979 --> 00:52:30,773
C'est mon téléphone,
c'est une photo de moi et de mon père.
692
00:52:31,149 --> 00:52:34,152
Juste là. À la poubelle.
Tout ça.
693
00:52:40,325 --> 00:52:44,495
RHODES : L’avenir du combat aérien.
Est-ce avec ou sans pilote ?
694
00:52:44,871 --> 00:52:46,539
Je vais vous dire, d'après mon expérience,
695
00:52:46,998 --> 00:52:51,753
pas de véhicule aérien sans pilote
l'emportera jamais sur l'instinct d'un pilote,
696
00:52:52,170 --> 00:52:53,254
sa perspicacité,
697
00:52:53,588 --> 00:52:56,591
cette capacité à regarder
dans une situation au-delà de l'évidence
698
00:52:56,674 --> 00:53:00,178
et discerner son issue,
ou le jugement d'un pilote.
699
00:53:00,261 --> 00:53:03,139
Colonel?
Pourquoi pas un pilote sans l'avion ?
700
00:53:03,222 --> 00:53:05,933
Regardez qui est tombé du ciel.
M. Tony Stark.
701
00:53:06,017 --> 00:53:07,393
- PILOTE 1 : Bonjour, monsieur.
- En parlant de avec ou sans pilote,
702
00:53:07,477 --> 00:53:09,062
tu dois lui faire dire qu'il te le dit
à peu près au moment où il s'est trompé
703
00:53:09,145 --> 00:53:11,939
aux vacances de printemps.
N'oubliez pas ça, pendant les vacances de printemps 1987.
704
00:53:12,023 --> 00:53:13,524
- Cette charmante dame avec qui tu t'es réveillé.
- RHODES : Ne fais pas ça !
705
00:53:13,608 --> 00:53:14,901
- Quel était son nom ?
- RHODES : Ne fais pas ça.
706
00:53:14,984 --> 00:53:15,902
- TONY : C'était Ivan ?
- Ne fais pas ça.
707
00:53:15,985 --> 00:53:17,445
Ils le croiront. Ne fais pas ça.
708
00:53:17,528 --> 00:53:18,696
- D'accord.
- Ne fais pas ça.
709
00:53:18,780 --> 00:53:20,823
- Au plaisir de vous rencontrer.
- Donnez-nous quelques minutes, les gars.
710
00:53:21,532 --> 00:53:23,159
(PILOTES BAILLANT)
711
00:53:24,535 --> 00:53:26,120
- Je suis surpris.
- Pourquoi?
712
00:53:26,204 --> 00:53:29,040
Je le jure, je ne m'attendais pas à te voir
se promener si tôt.
713
00:53:29,123 --> 00:53:31,000
Je fais un peu mieux que marcher.
714
00:53:31,084 --> 00:53:32,418
- Vraiment?
- Ouais.
715
00:53:33,252 --> 00:53:34,921
Rhodey, je travaille sur quelque chose de grand.
716
00:53:36,047 --> 00:53:38,466
Je suis venu te parler.
Je veux que tu en fasses partie.
717
00:53:40,176 --> 00:53:42,804
Tu es sur le point de créer un tout
beaucoup de gens ici sont vraiment heureux,
718
00:53:42,887 --> 00:53:45,723
parce que ce petit coup
lors de la conférence de presse,
719
00:53:45,807 --> 00:53:46,808
c'était génial.
720
00:53:47,934 --> 00:53:52,313
Ce n'est pas pour les militaires. Je ne suis pas...
C'est différent.
721
00:53:52,397 --> 00:53:55,024
Quoi? Tu es un humanitaire maintenant
ou quelque chose ?
722
00:53:55,108 --> 00:53:56,442
- J'ai besoin que tu m'écoutes.
- Non.
723
00:53:56,526 --> 00:54:00,530
Ce dont tu as besoin c'est du temps
pour avoir les idées claires.
724
00:54:02,407 --> 00:54:04,117
- Je suis sérieux.
- D'accord.
725
00:54:06,994 --> 00:54:08,287
C'est agréable de te voir, Tony.
726
00:54:09,205 --> 00:54:10,039
Merci.
727
00:54:18,756 --> 00:54:21,843
- Jarvis, tu es debout ?
- JARVIS : Pour vous, monsieur, toujours.
728
00:54:22,385 --> 00:54:25,888
Je souhaite ouvrir un nouveau fichier de projet,
index comme Mark II.
729
00:54:27,306 --> 00:54:30,810
Dois-je stocker ceci sur le Stark
Base de données centrale des industries ?
730
00:54:31,477 --> 00:54:33,187
En fait, je ne sais pas
à qui faire confiance en ce moment.
731
00:54:33,855 --> 00:54:36,649
Jusqu'à nouvel ordre, pourquoi ne pas simplement
tout garder sur mon serveur privé ?
732
00:54:36,732 --> 00:54:39,193
Travailler sur un projet secret,
le sommes-nous, monsieur ?
733
00:54:43,406 --> 00:54:45,700
Je ne veux pas que ça se termine
entre de mauvaises mains.
734
00:54:48,661 --> 00:54:50,496
Peut-être dans le mien,
ça peut effectivement faire du bien.
735
00:55:14,061 --> 00:55:15,396
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)
736
00:55:34,457 --> 00:55:37,251
Ensuite. En haut.
737
00:55:37,877 --> 00:55:40,046
Pas dans le coffre, idiot. Juste ici.
Tu m'as eu ?
738
00:55:40,880 --> 00:55:42,548
Restez sur place. Bon.
739
00:55:44,383 --> 00:55:47,970
Vous n'apportez aucun avantage.
Descendez jusqu’aux orteils. J'ai eu ça.
740
00:55:48,971 --> 00:55:50,556
D'accord, je suis désolé, est-ce que je vous gêne ?
741
00:55:58,064 --> 00:55:58,940
En haut.
742
00:56:00,107 --> 00:56:01,234
Au diable. Ne bouge même pas.
743
00:56:02,026 --> 00:56:05,112
Vous êtes une tragédie.
744
00:56:14,830 --> 00:56:17,124
D'accord, faisons les choses correctement.
745
00:56:18,167 --> 00:56:20,461
Marque de départ, un demi-mètre,
et arrière et centre.
746
00:56:23,798 --> 00:56:25,758
Factice, tu as l'air vivant.
Vous êtes en veille pour la sécurité incendie.
747
00:56:25,841 --> 00:56:27,426
Toi, roule-le.
748
00:56:29,845 --> 00:56:33,391
D'accord. Activez les commandes manuelles.
749
00:56:33,474 --> 00:56:34,892
(MISE SOUS TENSION)
750
00:56:37,728 --> 00:56:38,896
Nous allons commencer gentiment et doucement.
751
00:56:38,980 --> 00:56:41,691
Nous allons voir si
Une capacité de poussée de 10 % permet d'obtenir une portance.
752
00:56:42,191 --> 00:56:43,150
Et trois,
753
00:56:44,318 --> 00:56:45,152
deux,
754
00:56:46,237 --> 00:56:47,071
un.
755
00:56:47,905 --> 00:56:48,823
(GÉMISSANT)
756
00:57:24,483 --> 00:57:26,652
Jusqu'à deux. Très bien, règle ça.
757
00:57:26,736 --> 00:57:28,946
Je t'ai bourdonné.
Vous n'avez pas entendu l'interphone ?
758
00:57:29,363 --> 00:57:30,531
Ouais, tout est... Quoi ?
759
00:57:31,198 --> 00:57:32,908
- Obadiah est à l'étage.
- Super!
760
00:57:32,992 --> 00:57:33,993
- Que veux-tu que je lui dise ?
- Super. J'arrive tout de suite.
761
00:57:35,036 --> 00:57:35,995
D'accord.
762
00:57:36,996 --> 00:57:38,748
Je pensais que tu avais dit
tu avais fini de fabriquer des armes.
763
00:57:38,831 --> 00:57:39,665
C'est.
764
00:57:40,458 --> 00:57:43,919
Il s'agit d'un stabilisateur de vol.
C'est totalement inoffensif.
765
00:57:48,049 --> 00:57:49,258
Je ne m'attendais pas à ça.
766
00:57:49,342 --> 00:57:51,469
(OBADIAH JOUE DU PIANO)
767
00:57:54,221 --> 00:57:55,056
Comment ça s'est passé ?
768
00:57:57,892 --> 00:57:59,769
Oh. Ça s'est si mal passé, hein ?
769
00:57:59,852 --> 00:58:02,730
Juste parce que j'ai apporté de la pizza
de retour de New York
770
00:58:02,813 --> 00:58:06,400
- ça ne veut pas dire que ça a mal tourné.
- Euh-huh. Bien sûr que non. Oh, mon garçon.
771
00:58:06,484 --> 00:58:08,444
ça se serait mieux passé
si tu étais là.
772
00:58:08,527 --> 00:58:11,405
Euh-euh. Tu m'as dit de faire profil bas.
C'est ce que j'ai fait.
773
00:58:11,489 --> 00:58:15,951
- Je fais profil bas, et tu t'occupes de tout...
- Hé, allez. En public. La presse.
774
00:58:17,078 --> 00:58:21,248
- C'était une réunion du conseil d'administration.
- C'était une réunion du conseil d'administration ?
775
00:58:22,333 --> 00:58:24,794
Le conseil d'administration prétend
vous souffrez de stress post-traumatique.
776
00:58:24,877 --> 00:58:25,836
Ils déposent une injonction.
777
00:58:25,920 --> 00:58:27,963
- Un quoi ?
- Ils veulent vous enfermer.
778
00:58:28,047 --> 00:58:29,423
Pourquoi, parce que les stocks
plongé de 40 points ?
779
00:58:29,507 --> 00:58:30,424
Nous savions que cela allait arriver.
780
00:58:30,508 --> 00:58:32,677
- Cinquante-six et demi.
- Cela n'a pas d'importance.
781
00:58:32,760 --> 00:58:34,845
Nous détenons la participation majoritaire
dans l'entreprise.
782
00:58:34,929 --> 00:58:37,682
Tony, le conseil d'administration a aussi des droits.
783
00:58:38,599 --> 00:58:42,603
Ils font valoir leurs arguments
que toi et ta nouvelle direction
784
00:58:42,687 --> 00:58:44,939
- n'est pas dans le meilleur intérêt de l'entreprise.
- Je suis responsable !
785
00:58:45,022 --> 00:58:47,483
C'est une nouvelle direction pour moi,
pour l'entreprise.
786
00:58:48,901 --> 00:58:52,530
Je veux dire, moi au nom de l'entreprise
être responsable de la façon dont...
787
00:58:52,613 --> 00:58:53,739
C'est génial.
788
00:58:53,823 --> 00:58:57,368
- Oh, allez. Tony. Tony.
- Je serai au magasin.
789
00:58:57,451 --> 00:58:59,578
Hé, hé ! Salut, Tony. Écouter.
790
00:58:59,662 --> 00:59:02,998
J'essaie de renverser la situation,
mais tu dois me donner quelque chose.
791
00:59:03,082 --> 00:59:04,625
Quelque chose pour les présenter.
792
00:59:04,709 --> 00:59:08,379
Laisse-moi demander aux ingénieurs d'analyser ça.
Vous savez, établissez quelques spécifications.
793
00:59:08,462 --> 00:59:10,381
- Non. Non, absolument pas.
- Ça me donnera un os pour jeter les garçons
794
00:59:10,464 --> 00:59:12,216
- à New York !
- Celui-ci reste avec moi.
795
00:59:12,299 --> 00:59:15,010
- C'est ça, Obie. Oublie ça.
- Eh bien, ça reste avec moi, alors.
796
00:59:15,094 --> 00:59:16,971
Allez, ici, tu peux en avoir un morceau.
797
00:59:17,054 --> 00:59:18,514
- Prends-en deux.
- Merci.
798
00:59:18,597 --> 00:59:20,683
OBADIAH : Ça ne te dérange pas si je descends
là et tu vois ce que tu fais ?
799
00:59:20,766 --> 00:59:21,934
TONY : Bonne nuit, Obie.
800
00:59:22,977 --> 00:59:27,857
Jour 11, test 37, configuration 2.0.
Faute d'une meilleure option,
801
00:59:27,940 --> 00:59:30,526
Le mannequin est toujours en sécurité incendie.
Si tu m'asperges encore,
802
00:59:30,609 --> 00:59:33,070
et je ne suis pas en feu,
Je te donne à un collège municipal.
803
00:59:33,529 --> 00:59:34,530
Très bien, c'est gentil et facile.
804
00:59:35,406 --> 00:59:40,035
Sérieusement, je vais juste commencer
avec une capacité de poussée de 1 %.
805
00:59:41,871 --> 00:59:43,998
Dans trois, deux, un.
806
00:59:55,801 --> 00:59:56,635
D'accord.
807
00:59:58,179 --> 00:59:59,847
S'il te plaît, ne me suis pas
avec ça non plus,
808
00:59:59,930 --> 01:00:02,308
parce que j'ai l'impression que je vais
prennent feu spontanément.
809
01:00:02,391 --> 01:00:04,018
Reposez-vous !
Si quelque chose arrive, alors entrez.
810
01:00:04,101 --> 01:00:06,187
Et encore une fois,
portons-le à 2,5.
811
01:00:06,270 --> 01:00:08,147
Trois, deux, un.
812
01:00:21,076 --> 01:00:22,620
(Grognant)
813
01:00:24,789 --> 01:00:26,081
D'accord, c'est là que je ne veux pas être !
814
01:00:27,625 --> 01:00:28,709
Pas la voiture, pas la voiture !
815
01:00:28,793 --> 01:00:30,002
Ouais !
816
01:00:30,085 --> 01:00:31,212
Tableau!
817
01:00:39,345 --> 01:00:41,180
(RIANT NERVEUX)
818
01:00:41,764 --> 01:00:46,727
Cela pourrait être pire ! Cela pourrait être pire !
Nous allons bien ! D'accord.
819
01:01:04,286 --> 01:01:05,913
Non! Ah-ah-ah-ah-ah !
820
01:01:07,998 --> 01:01:09,542
Ouais, je peux voler.
821
01:01:14,255 --> 01:01:16,882
- Jarvis, tu es là ?
- JARVIS : À votre service, monsieur.
822
01:01:17,424 --> 01:01:19,385
- Activez l'affichage tête haute.
- Vérifier.
823
01:01:19,969 --> 01:01:21,679
Importer toutes les préférences
depuis l'interface d'accueil.
824
01:01:21,762 --> 01:01:22,930
JARVIS : Ça fera l'affaire, monsieur.
825
01:01:30,104 --> 01:01:31,188
Très bien, qu'en dis-tu ?
826
01:01:31,272 --> 01:01:34,358
JARVIS : J'ai effectivement été téléchargé,
monsieur. Nous sommes en ligne et prêts.
827
01:01:34,942 --> 01:01:36,360
Pouvons-nous commencer la visite virtuelle ?
828
01:01:36,443 --> 01:01:39,697
Importation des préférences
et calibrer l'environnement virtuel.
829
01:01:39,780 --> 01:01:41,073
Faites une vérification des gouvernes.
830
01:01:41,156 --> 01:01:41,991
Comme vous le souhaitez.
831
01:02:04,513 --> 01:02:06,974
Test terminé. Se préparer à
éteignez et commencez les diagnostics.
832
01:02:07,057 --> 01:02:10,185
Ouais. Je vais vous dire quoi.
Faites une vérification météo et ATC.
833
01:02:10,269 --> 01:02:11,812
Commencez à écouter le contrôle au sol.
834
01:02:11,896 --> 01:02:12,980
JARVIS : Monsieur, il reste encore des téraoctets
835
01:02:13,063 --> 01:02:15,316
des calculs nécessaires
avant qu'un vol réel soit...
836
01:02:15,399 --> 01:02:19,528
Jarvis! Parfois tu dois courir
avant de pouvoir marcher.
837
01:02:19,612 --> 01:02:23,407
Prêt? En trois, deux, un.
838
01:02:32,875 --> 01:02:34,585
(COUUE)
839
01:02:47,139 --> 01:02:48,307
Se manipule comme un rêve.
840
01:03:17,086 --> 01:03:18,712
Très bien, voyons quoi
cette chose peut faire.
841
01:03:18,796 --> 01:03:20,047
Quel est le bilan du SR-71 ?
842
01:03:20,130 --> 01:03:23,842
JARVIS : Le record d'altitude pour
le vol à voilure fixe est de 85 000 pieds, monsieur.
843
01:03:24,510 --> 01:03:26,261
Les records sont faits pour être battus !
Allez!
844
01:03:30,224 --> 01:03:33,310
JARVIS : Monsieur, il y a un danger potentiellement mortel
accumulation de glace.
845
01:03:33,978 --> 01:03:35,020
Continuez!
846
01:03:37,314 --> 01:03:38,273
Plus haut!
847
01:03:46,281 --> 01:03:47,491
(GAPS)
848
01:03:47,574 --> 01:03:49,159
(CRIER)
849
01:03:52,621 --> 01:03:56,750
Nous avons glacé, Jarvis !
Déployez les volets ! Jarvis!
850
01:03:59,503 --> 01:04:00,838
Allez, il faut briser la glace !
851
01:04:14,643 --> 01:04:15,936
(KLAQUANT)
852
01:04:16,895 --> 01:04:19,189
(S'EXCLAMANT, RIANT)
853
01:04:36,957 --> 01:04:38,042
Tuez le pouvoir.
854
01:05:29,927 --> 01:05:32,262
(BAVARDER EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
855
01:06:02,584 --> 01:06:06,046
Remarques. Le transducteur principal ressent
lent à plus 40 d'altitude.
856
01:06:06,130 --> 01:06:10,342
La pressurisation de la coque est problématique.
Je pense que le givrage est le facteur probable.
857
01:06:10,425 --> 01:06:12,511
JARVIS : Un très
observation astucieuse, monsieur.
858
01:06:12,594 --> 01:06:14,638
Peut-être, si vous avez l'intention
pour visiter d'autres planètes,
859
01:06:14,721 --> 01:06:15,764
nous devrions améliorer les exosystèmes.
860
01:06:16,223 --> 01:06:18,892
Connectez-vous au système. co.
Demandez-lui de reconfigurer les métaux de la coque.
861
01:06:18,976 --> 01:06:22,062
Utilisez l'alliage de titane doré de
le satellite tactique Seraphim.
862
01:06:22,146 --> 01:06:25,941
Cela devrait garantir l'intégrité du fuselage
tout en conservant le rapport puissance/poids.
863
01:06:26,024 --> 01:06:27,151
- J'ai compris?
- Oui.
864
01:06:27,234 --> 01:06:29,653
Dois-je rendre
en utilisant les spécifications proposées ?
865
01:06:29,736 --> 01:06:30,571
Faites-moi plaisir.
866
01:06:32,531 --> 01:06:34,616
JOURNALISTE À LA TÉLÉ : Ce soir
tapis rouge brûlant
867
01:06:34,700 --> 01:06:36,952
est ici au
Salle de concert Disney,
868
01:06:37,035 --> 01:06:41,331
où se déroule la troisième édition annuelle de Tony Stark
prestation pour le Fonds familial des pompiers
869
01:06:41,415 --> 01:06:43,041
est devenu l'endroit idéal
pour la haute société de Los Angeles.
870
01:06:43,125 --> 01:06:44,501
Jarvis, on reçoit une invitation pour ça ?
871
01:06:44,585 --> 01:06:46,628
JARVIS : Je n'ai aucun dossier
d'une invitation, monsieur.
872
01:06:47,045 --> 01:06:48,630
FEMME À LA TV : ...pas
été vu en public
873
01:06:48,714 --> 01:06:52,092
depuis son bizarre et hautement
conférence de presse controversée.
874
01:06:52,593 --> 01:06:55,179
Certains prétendent qu'il souffre
du stress post-traumatique
875
01:06:55,262 --> 01:06:59,016
et il est alité depuis des semaines.
Quoi qu'il en soit,
876
01:06:59,349 --> 01:07:02,311
personne ne s'attend à une apparition
de lui ce soir.
877
01:07:02,394 --> 01:07:03,520
JARVIS : Le rendu est terminé.
878
01:07:04,563 --> 01:07:06,190
Un peu ostentatoire, vous ne trouvez pas ?
879
01:07:06,273 --> 01:07:09,359
À quoi pensais-je ?
D'habitude, tu es si discret.
880
01:07:10,861 --> 01:07:13,655
Je vais vous dire quoi.
Jetez-y un peu de rouge hot-rod.
881
01:07:13,739 --> 01:07:16,033
Oui, cela devrait vous aider
faites profil bas.
882
01:07:19,786 --> 01:07:21,205
Le rendu est terminé.
883
01:07:22,039 --> 01:07:23,874
Hé, j'aime ça. Fabriquez-le. Peignez-le.
884
01:07:23,957 --> 01:07:25,584
Démarrage de l'assemblage automatisé.
885
01:07:25,667 --> 01:07:28,879
Le temps d'exécution estimé est de cinq heures.
886
01:07:28,962 --> 01:07:30,339
Ne m'attends pas, chérie.
887
01:07:47,439 --> 01:07:49,441
- VALET : M. Stark.
-TONY : Merci.
888
01:07:50,484 --> 01:07:51,818
(les gens bavardent)
889
01:07:54,321 --> 01:07:58,158
La fabrication d'armes est seulement
une petite partie de ce que Stark Industries
890
01:07:58,242 --> 01:08:01,703
c'est tout, et notre partenariat
avec la communauté des pompiers et des secours...
891
01:08:01,787 --> 01:08:03,580
(LES GENS S'EXCLAMANT)
892
01:08:04,331 --> 01:08:06,959
- Hé, Tony, tu te souviens de moi ?
- Bien sûr que non.
893
01:08:08,710 --> 01:08:09,836
Tu es superbe, Hef.
894
01:08:12,047 --> 01:08:13,340
OBADIAH : Nous allons
passer un bon trimestre.
895
01:08:13,423 --> 01:08:15,592
Où va le monde quand
un gars doit organiser sa propre fête ?
896
01:08:15,676 --> 01:08:17,094
(RIRES)
897
01:08:17,177 --> 01:08:21,348
Regardez-vous.
Hé, quelle surprise.
898
01:08:21,431 --> 01:08:22,474
Je te verrai à l'intérieur.
899
01:08:23,767 --> 01:08:27,187
Hé. Écoute, vas-y doucement, d'accord ?
900
01:08:27,271 --> 01:08:28,647
Je pense que j'ai le tableau
là où nous les voulons.
901
01:08:28,730 --> 01:08:31,275
Vous l'avez. Juste de la fièvre en cabine.
Je ne serai qu'une minute.
902
01:08:37,155 --> 01:08:40,701
- Donnez-moi un scotch. Je meurs de faim.
- M. Stark ?
903
01:08:41,326 --> 01:08:43,078
- Ouais?
- Agent Coulson.
904
01:08:43,453 --> 01:08:45,163
Oh, ouais, ouais, ouais.
Le gars du...
905
01:08:45,789 --> 01:08:48,792
Intervention stratégique sur le territoire intérieur,
Division de l'application des lois et de la logistique.
906
01:08:48,875 --> 01:08:50,627
(SOUPIR)
Mon Dieu, tu as besoin d'un nouveau nom pour ça.
907
01:08:50,711 --> 01:08:52,462
Ouais, j'entends ça souvent.
908
01:08:53,839 --> 01:08:56,967
Écoute, je sais que ça doit être une période difficile
pour vous, mais nous devons vous débriefer.
909
01:08:57,634 --> 01:08:59,469
Il y a encore beaucoup de
questions sans réponse,
910
01:08:59,553 --> 01:09:01,555
et le temps peut être un facteur
avec ces choses.
911
01:09:01,638 --> 01:09:03,181
Mettons simplement quelque chose dans les livres.
912
01:09:03,765 --> 01:09:06,643
Que diriez-vous du 24 à 19h00 ?
chez Stark Industries ?
913
01:09:07,477 --> 01:09:10,355
Je vais vous dire quoi.
Vous l'avez. Vous avez tout à fait raison.
914
01:09:10,981 --> 01:09:15,277
Eh bien, je vais aller voir mon assistant,
et nous prendrons rendez-vous.
915
01:09:16,570 --> 01:09:18,697
Tu es fantastique !
Je ne t'ai pas reconnu.
916
01:09:18,780 --> 01:09:21,241
- Que faites-vous ici?
- Juste pour éviter les agents du gouvernement.
917
01:09:21,325 --> 01:09:22,951
- Tu es seul ?
- Où as-tu trouvé cette robe ?
918
01:09:23,035 --> 01:09:24,953
- Oh, c'était un cadeau d'anniversaire.
- C'est super.
919
01:09:25,037 --> 01:09:27,247
- De toi, en fait.
- Eh bien, j'ai bon goût.
920
01:09:27,331 --> 01:09:28,165
Oui.
921
01:09:28,540 --> 01:09:30,500
- Tu veux danser ?
- Oh non.
922
01:09:30,584 --> 01:09:32,210
- Très bien, allez.
- Merci. Non.
923
01:09:43,347 --> 01:09:44,806
Est-ce que je te mets mal à l'aise ?
924
01:09:45,182 --> 01:09:51,438
Urne, urne, non. Non, j'oublie toujours de
je mets du déodorant et je danse avec mon patron
925
01:09:51,521 --> 01:09:54,983
devant tous ceux avec qui je travaille
avec une robe sans dos.
926
01:09:55,609 --> 01:09:58,070
- Tu es superbe et tu sens bon.
- PEPPER : Oh, mon Dieu.
927
01:09:58,153 --> 01:10:00,113
Mais je pourrais te virer si ça
cela atténuerait l'avantage.
928
01:10:00,197 --> 01:10:03,450
En fait, je ne pense pas que tu
Je pourrais attacher tes chaussures sans moi.
929
01:10:03,909 --> 01:10:05,452
- Je le ferais une semaine. Bien sûr.
- Vraiment?
930
01:10:05,535 --> 01:10:06,995
Quel est votre numéro de sécurité sociale ?
931
01:10:11,416 --> 01:10:13,001
- TONY : Cinq.
- Cinq?
932
01:10:14,044 --> 01:10:15,379
- Droite.
-TONY : C'est vrai.
933
01:10:15,462 --> 01:10:17,798
Il te manque juste
quelques chiffres là-bas.
934
01:10:17,881 --> 01:10:21,051
TONY : Les huit autres ?
Alors je t'ai eu pour les huit autres.
935
01:10:33,563 --> 01:10:35,732
- Et si on prenait un peu d'air ?
- Oui, j'ai besoin d'air.
936
01:10:35,816 --> 01:10:36,650
(CLAGE LA GORGE)
937
01:10:38,819 --> 01:10:40,570
- C'était totalement bizarre.
- Totalement inoffensif.
938
01:10:40,654 --> 01:10:43,198
D’ailleurs, ce n’était absolument pas anodin.
939
01:10:43,698 --> 01:10:44,699
Nous dansons.
Personne ne regarde.
940
01:10:44,783 --> 01:10:46,576
Tous ceux avec qui je travaille...
Non, tu sais pourquoi ?
941
01:10:46,660 --> 01:10:50,122
Je pense que tu as perdu en objectivité. je pense
ils ont juste... Les gens... Nous avons juste dansé.
942
01:10:50,205 --> 01:10:53,542
Non, ce n'était pas juste une danse. Tu ne le fais pas
comprends parce que tu es toi.
943
01:10:53,625 --> 01:10:56,503
Et tout le monde le sait
exactement qui tu es
944
01:10:56,586 --> 01:10:59,840
et comment tu es avec les filles et
tout ça, ce qui est tout à fait bien.
945
01:10:59,923 --> 01:11:02,342
Mais tu sais,
alors moi, tu es mon patron,
946
01:11:02,426 --> 01:11:04,386
- et je danse avec toi.
- Je ne pense pas que cela ait été pris de cette façon.
947
01:11:04,469 --> 01:11:06,930
Parce que ça me fait ressembler
celui qui essaie de...
948
01:11:07,013 --> 01:11:09,182
- Je pense juste que tu exagères.
- Tu sais, et nous sommes là,
949
01:11:09,266 --> 01:11:13,103
et puis je porte ce ridicule
950
01:11:13,186 --> 01:11:15,814
nous habiller, et puis nous étions
danser comme ça et...
951
01:11:29,828 --> 01:11:31,496
- Je voudrais un verre, s'il vous plaît.
- Compris, d'accord.
952
01:11:34,124 --> 01:11:37,002
- Je voudrais une vodka martini, s'il vous plaît.
- D'accord.
953
01:11:37,085 --> 01:11:41,756
Très sec avec des olives, beaucoup d'olives.
Genre, au moins trois olives.
954
01:11:42,841 --> 01:11:45,802
Deux vodka martinis, extra sèche,
olives supplémentaires, très vite.
955
01:11:45,886 --> 01:11:47,429
Salez-en un, voulez-vous ?
956
01:11:52,642 --> 01:11:55,061
Ouah. Tony Stark.
957
01:11:55,520 --> 01:11:57,564
- Oh, hé.
- Envie de te voir ici.
958
01:12:01,735 --> 01:12:02,903
- Carrie.
-Christine.
959
01:12:02,986 --> 01:12:03,945
C'est exact.
960
01:12:04,029 --> 01:12:05,822
Tu as beaucoup de courage
je viens ici ce soir.
961
01:12:06,865 --> 01:12:08,325
Puis-je au moins avoir une réaction de votre part ?
962
01:12:08,408 --> 01:12:10,702
Panique. je dirais
la panique est ma réaction.
963
01:12:10,785 --> 01:12:12,329
Parce que je faisais référence
à celui de votre entreprise
964
01:12:12,412 --> 01:12:13,622
implication dans cette dernière atrocité.
965
01:12:13,705 --> 01:12:16,082
Ouais. Ils ont juste mis mon nom sur
invitation. Je ne sais pas quoi te dire.
966
01:12:16,166 --> 01:12:18,835
En fait, je l'ai presque acheté,
hameçon, ligne et plomb.
967
01:12:18,919 --> 01:12:21,046
J'étais hors de la ville pour un couple
mois, au cas où tu ne l'aurais pas entendu.
968
01:12:21,129 --> 01:12:22,839
Est-ce ce que vous appelez la responsabilité ?
969
01:12:23,632 --> 01:12:26,009
C'est une ville appelée Gulmira.
Vous en avez entendu parler ?
970
01:12:37,771 --> 01:12:40,148
- Quand ont-ils été pris ?
- Hier.
971
01:12:40,815 --> 01:12:42,943
- Je n'ai approuvé aucun envoi.
- Eh bien, votre entreprise l'a fait.
972
01:12:43,026 --> 01:12:44,528
Eh bien, je ne suis pas mon entreprise.
973
01:12:45,904 --> 01:12:48,490
- S'il vous plaît, ça vous dérange ?
- Avez-vous vu ces photos ?
974
01:12:49,407 --> 01:12:50,825
- Que se passe-t-il à Gulmira ?
-Tony, Tony.
975
01:12:50,909 --> 01:12:54,204
- Tu ne peux pas te permettre d'être aussi naïf.
- Vous savez quoi? J'étais naïf avant,
976
01:12:54,287 --> 01:12:56,164
quand ils ont dit,
"Voici la ligne. Nous ne la franchissons pas.
977
01:12:56,248 --> 01:12:57,624
"C'est ainsi que nous faisons des affaires."
978
01:12:57,707 --> 01:13:01,002
Si nous faisons double jeu
sous la table... Vraiment ?
979
01:13:01,086 --> 01:13:02,379
HOMME : Tony, ta photo, s'il te plaît !
980
01:13:05,465 --> 01:13:08,760
Prenons une photo. Allez.
C'est l'heure des photos !
981
01:13:08,843 --> 01:13:10,929
(LES JOURNALISTES CLAMENT)
982
01:13:11,012 --> 01:13:13,974
Tony. Qui fais-tu
tu penses que tu as été exclu ?
983
01:13:14,766 --> 01:13:17,310
C'est moi qui ai déposé
l'injonction contre vous.
984
01:13:20,480 --> 01:13:22,524
C'était le seul moyen
Je pourrais te protéger.
985
01:13:25,527 --> 01:13:26,736
Non, non.
986
01:13:34,703 --> 01:13:38,999
La randonnée de 24 km jusqu'à la périphérie
de Gulmira ne peut être décrit que
987
01:13:39,082 --> 01:13:43,086
comme une descente aux enfers,
dans un Cœur des Ténèbres des temps modernes.
988
01:13:43,169 --> 01:13:46,089
Agriculteurs et éleveurs simples
des villages paisibles
989
01:13:46,172 --> 01:13:47,674
ont été chassés de chez eux,
990
01:13:47,757 --> 01:13:51,595
déplacés de leurs terres par les seigneurs de la guerre
enhardi par un nouveau pouvoir.
991
01:13:52,470 --> 01:13:55,599
Les villageois ont été forcés de prendre
s'abriter dans n'importe quelle habitation rudimentaire
992
01:13:55,682 --> 01:13:58,435
ils peuvent trouver dans les ruines
d'autres villages,
993
01:13:58,518 --> 01:14:01,855
ou ici dans les restes
d'une ancienne fonderie soviétique.
994
01:14:07,068 --> 01:14:10,030
Des violences récentes ont été
attribué à un groupe de combattants étrangers
995
01:14:10,113 --> 01:14:13,241
appelés par les locaux les Dix Anneaux.
996
01:14:13,617 --> 01:14:16,578
Comme vous pouvez le voir, ces hommes sont
lourdement armé et en mission.
997
01:14:16,661 --> 01:14:20,624
Une mission qui pourrait s'avérer fatale
à quiconque se met en travers de leur chemin.
998
01:14:21,374 --> 01:14:23,835
Sans aucune volonté politique
ou la pression internationale,
999
01:14:23,918 --> 01:14:25,587
il y a très peu d'espoir
pour ces réfugiés.
1000
01:14:26,463 --> 01:14:29,883
Autour de moi, une femme qui mendie
des nouvelles de son mari,
1001
01:14:29,966 --> 01:14:31,092
qui a été kidnappé par les insurgés,
1002
01:14:31,635 --> 01:14:33,345
soit forcés de rejoindre leur milice...
1003
01:14:35,472 --> 01:14:37,599
Pochette de réfugiés désespérés
des photographies jaunies,
1004
01:14:37,682 --> 01:14:40,644
les tenir devant n'importe qui
qui va s'arrêter.
1005
01:14:40,727 --> 01:14:44,356
Une question simple d'enfant,
"Où sont ma mère et mon père ?"
1006
01:14:45,857 --> 01:14:48,151
Il y a très peu d'espoir
pour ces réfugiés,
1007
01:14:48,234 --> 01:14:52,155
des réfugiés qui ne peuvent que se demander
qui, le cas échéant, pourrait aider.
1008
01:16:02,267 --> 01:16:04,227
(LES GENS CRIENT)
1009
01:16:23,997 --> 01:16:25,290
(PARLANT EN ARABE)
1010
01:16:25,373 --> 01:16:26,541
Dépêchez-vous si vous êtes debout.
1011
01:16:26,624 --> 01:16:27,834
Mettez les femmes dans les camions.
1012
01:16:27,917 --> 01:16:29,002
Stockez les armes ici.
1013
01:16:29,127 --> 01:16:30,086
Débarrassez toutes les maisons.
1014
01:16:30,170 --> 01:16:30,920
Celui là.
1015
01:16:30,962 --> 01:16:31,755
Plus rapide. Plus rapide.
1016
01:16:39,929 --> 01:16:40,930
Attrape ce chien.
1017
01:16:43,933 --> 01:16:46,019
Mettez-le avec les autres.
1018
01:16:46,603 --> 01:16:47,937
(FEMME CRIANT)
1019
01:16:56,863 --> 01:16:58,198
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1020
01:17:09,876 --> 01:17:11,753
Tirez sur ce chien.
1021
01:17:11,920 --> 01:17:13,505
Vous êtes tous incompétents.
1022
01:17:16,883 --> 01:17:17,801
Tournez la tête !
1023
01:17:19,344 --> 01:17:20,637
(CRIS EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
1024
01:17:20,720 --> 01:17:21,721
(GRONDE)
1025
01:17:59,551 --> 01:18:02,053
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)
1026
01:18:24,409 --> 01:18:25,785
TONY : Il est tout à toi.
1027
01:19:25,094 --> 01:19:27,013
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Avons-nous été autorisés à y entrer ?
1028
01:19:27,096 --> 01:19:29,265
Non, ils utilisaient des boucliers humains.
Nous n’avons jamais eu le feu vert.
1029
01:19:29,349 --> 01:19:30,975
Passez-moi l'État.
Ils vont être partout là-dessus.
1030
01:19:31,059 --> 01:19:32,018
HOMME 1 : Lèvez ces moniteurs !
1031
01:19:32,936 --> 01:19:33,811
Nous avons un croque-mitaine !
1032
01:19:34,270 --> 01:19:36,439
- MAN 2 : Ce n'était pas l'Air Force !
- On a la CIA en ligne ?
1033
01:19:36,522 --> 01:19:38,316
J'ai Langley en ligne.
Ils veulent savoir si c'est nous.
1034
01:19:38,399 --> 01:19:40,151
Non, ce n'est certainement pas nous, monsieur !
1035
01:19:40,234 --> 01:19:41,694
- Ce n'était pas la Marine.
- Ce n'était pas les Marines.
1036
01:19:41,778 --> 01:19:44,364
J'ai besoin de réponses !
Puis-je s'il vous plaît avoir les yeux sur la cible ?
1037
01:19:44,447 --> 01:19:46,741
- HOMME 3 : Négatif, négatif.
- HOMME 4 : Impossible de s'identifier.
1038
01:19:46,824 --> 01:19:49,661
Appelez-moi le Colonel Rhodes
Développement d'armes ici maintenant !
1039
01:19:56,334 --> 01:19:58,252
Nous avons effectué un contrôle d'identité
et recoupé
1040
01:19:58,336 --> 01:20:00,046
avec toutes les bases de données connues.
Nous n'avons rien.
1041
01:20:00,129 --> 01:20:02,048
RHODES : Toute surveillance en haute altitude
dans la région ?
1042
01:20:02,131 --> 01:20:03,925
Nous avons un AWAC
et un Global Hawk dans la région.
1043
01:20:04,008 --> 01:20:05,635
Donc cette chose vient d'apparaître
sorti de nulle part ?
1044
01:20:05,718 --> 01:20:07,303
Comment se fait-il qu'il ne soit pas apparu
sur les radars ?
1045
01:20:07,387 --> 01:20:09,055
Vous avez une section efficace radar minimale, monsieur.
1046
01:20:09,138 --> 01:20:11,474
- C'est furtif ?
- Non, monsieur, c'est petit.
1047
01:20:11,557 --> 01:20:13,726
Nous pensons que c'est un véhicule sans pilote
véhicule aérien.
1048
01:20:13,810 --> 01:20:15,520
Colonel, de quoi avons-nous affaire ici ?
1049
01:20:18,439 --> 01:20:20,608
- Laissez-moi passer un appel.
- Sergent, dégagez un trou.
1050
01:20:21,442 --> 01:20:22,902
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1051
01:20:24,988 --> 01:20:26,906
-TONY : Allo ?
-Tony ?
1052
01:20:26,990 --> 01:20:28,658
- TONY : Qui est-ce ?
- C'est Rhodes.
1053
01:20:28,992 --> 01:20:30,952
- Désolé, bonjour ?
- RHODES : J'ai dit que c'était Rhodes.
1054
01:20:31,035 --> 01:20:33,496
- Parlez, s'il vous plaît.
- C'est quoi ce bruit ?
1055
01:20:33,579 --> 01:20:37,333
- Oh, ouais, je conduis avec la capote baissée.
- Ouais, eh bien, j'ai besoin de ton aide maintenant.
1056
01:20:37,417 --> 01:20:38,793
C'est drôle comment ça marche, hein ?
1057
01:20:38,876 --> 01:20:42,422
Ouais. En parlant de drôle, nous avons un
dépôt d'armes qui vient d'exploser
1058
01:20:42,505 --> 01:20:44,132
quelques clics d'où
vous étiez retenu captif.
1059
01:20:44,215 --> 01:20:45,925
Eh bien, c'est un point chaud.
1060
01:20:46,009 --> 01:20:48,469
On dirait que quelqu'un est intervenu
et tu as fait ton travail à ta place, hein ?
1061
01:20:48,553 --> 01:20:49,721
Pourquoi as-tu l'air essoufflé, Tony ?
1062
01:20:49,804 --> 01:20:50,847
Non, je faisais juste du jogging dans le canyon.
1063
01:20:50,930 --> 01:20:52,765
- Je pensais que tu conduisais.
- C'est vrai, je conduisais
1064
01:20:52,849 --> 01:20:54,600
au canyon,
où je vais faire du jogging.
1065
01:20:54,684 --> 01:20:57,103
Tu es sûr de ne pas avoir de technologie
dans ce domaine que je devrais connaître ?
1066
01:20:57,186 --> 01:20:58,604
- Non!
-HOMME : Bogey repéré !
1067
01:20:58,688 --> 01:21:01,482
- MAJOR ALLEN : Whiplash, entrez chaud.
- D'accord, bien, parce que j'en regarde un
1068
01:21:01,566 --> 01:21:03,860
en ce moment, et c'est sur le point d'exploser
au royaume vienne.
1069
01:21:05,611 --> 01:21:06,696
C'est ma sortie.
1070
01:21:11,784 --> 01:21:13,453
WHIPLASH ONE : Salle de bal,
ici Whiplash One.
1071
01:21:13,536 --> 01:21:15,246
J'ai le croque-mitaine en ligne de mire.
1072
01:21:15,705 --> 01:21:16,914
Whiplash One, qu'est-ce que c'est ?
1073
01:21:17,331 --> 01:21:18,791
Je n'en ai aucune idée.
1074
01:21:18,875 --> 01:21:19,751
MAJOR ALLEN : Vous avez un contact radio ?
1075
01:21:19,834 --> 01:21:21,044
Ne répond pas, monsieur.
1076
01:21:21,127 --> 01:21:22,211
Vous êtes alors prêt à vous engager.
1077
01:21:24,130 --> 01:21:24,964
TONY : Frappe-le.
1078
01:21:30,219 --> 01:21:32,013
WHIPLASH DEUX : Ce bogey
vient de devenir supersonique. J'ai une serrure !
1079
01:21:37,185 --> 01:21:39,187
- JARVIS : Missile entrant.
- TONY : Des fusées éclairantes !
1080
01:21:41,689 --> 01:21:43,357
WHIPLASH ONE : Attendez une seconde.
Bogey a déployé des fusées éclairantes !
1081
01:21:46,360 --> 01:21:47,862
(EXCLAMATIONS)
1082
01:21:54,660 --> 01:21:56,287
(CRIS)
1083
01:21:57,747 --> 01:21:58,581
(Grognant)
1084
01:21:58,915 --> 01:21:59,916
Déployez les volets !
1085
01:22:01,459 --> 01:22:02,543
Saint!
1086
01:22:02,627 --> 01:22:04,253
HOMME 1 : Ce truc, c'est juste
a sauté des radars, monsieur.
1087
01:22:04,337 --> 01:22:05,630
Le visuel satellitaire a été perdu.
1088
01:22:05,713 --> 01:22:07,673
WHIPLASH ONE : Pas question que ce soit un drone.
1089
01:22:07,757 --> 01:22:08,591
Qu'est-ce que c'est ?
1090
01:22:08,883 --> 01:22:09,801
Je ne vois rien.
1091
01:22:10,676 --> 01:22:12,762
WHIPLASH DEUX : Peu importe
ça l'était, il vient d'acheter la ferme.
1092
01:22:13,554 --> 01:22:15,306
WHIPLASH ONE : Je pense
le bogey a été réglé, monsieur.
1093
01:22:16,307 --> 01:22:18,267
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1094
01:22:25,566 --> 01:22:27,360
- Bonjour ?
- TONY : Salut, Rhodey, c'est moi.
1095
01:22:27,443 --> 01:22:29,195
- C'est qui ?
- Je suis désolé, c'est moi.
1096
01:22:29,278 --> 01:22:30,530
Vous avez demandé.
Ce que vous demandiez, c'est moi.
1097
01:22:30,613 --> 01:22:31,781
Non, tu vois, ce n'est pas un jeu.
1098
01:22:31,864 --> 01:22:35,535
Vous n'envoyez pas de matériel civil
dans ma zone de guerre active.
1099
01:22:35,618 --> 01:22:37,537
- Tu comprends ça ?
- Ce n'est pas une pièce d'équipement.
1100
01:22:37,620 --> 01:22:40,456
Je suis dedans. C'est un costume. C'est moi !
1101
01:22:40,540 --> 01:22:41,457
Rhodey, tu as quelque chose pour moi ?
1102
01:22:43,793 --> 01:22:45,545
MAJOR ALLEN : Marquez votre
position et retour à la base.
1103
01:22:45,628 --> 01:22:46,754
WHIPLASH ONE : Roger ça, Ballroom.
1104
01:22:49,173 --> 01:22:50,174
Sur ton ventre !
1105
01:22:50,633 --> 01:22:52,677
On dirait un homme !
1106
01:22:52,760 --> 01:22:55,263
Secouez-le ! Rouler! Lancez !
1107
01:23:03,354 --> 01:23:04,939
Je suis touché ! Je suis touché !
1108
01:23:05,022 --> 01:23:07,733
HOMME 4 : C'est confirmé. Il a été touché.
1109
01:23:11,154 --> 01:23:12,363
WHIPLASH DEUX : Coup de poing ! Frappez !
1110
01:23:19,787 --> 01:23:20,913
Whiplash One à terre.
1111
01:23:21,789 --> 01:23:22,999
Whiplash Two, voyez-vous un parachute ?
1112
01:23:23,082 --> 01:23:25,251
Négatif ! Pas de chute, pas de chute !
1113
01:23:27,545 --> 01:23:28,838
(WIPLASH UN GÉMISSANT)
1114
01:23:30,965 --> 01:23:31,841
WHIPLASH ONE : Mon parachute est bloqué !
1115
01:23:38,222 --> 01:23:40,433
WHIPLASH DEUX : Monsieur, j'ai
J'ai un visuel sur le bogey.
1116
01:23:40,766 --> 01:23:43,436
Whiplash Deux, réengagez-vous.
Si vous obtenez une photo claire, vous la prenez.
1117
01:23:46,022 --> 01:23:47,690
Major, nous ne savons même pas
ce sur quoi nous tirons.
1118
01:23:47,773 --> 01:23:49,901
- Rappelez les Raptors.
- Ce truc vient de détruire un F-22
1119
01:23:49,984 --> 01:23:51,360
à l'intérieur d'une zone d'exclusion aérienne légale !
1120
01:23:51,444 --> 01:23:53,613
Coup de fouet deux,
si vous avez une photo claire, prenez-la !
1121
01:23:53,696 --> 01:23:56,115
JARVIS : Vous avez été réengagé.
Exécutez une manœuvre d'évitement.
1122
01:23:56,199 --> 01:23:57,408
Continuez!
1123
01:24:05,166 --> 01:24:07,001
WHIPLASH ONE : Bonne goulotte ! Bonne chute !
1124
01:24:07,084 --> 01:24:08,377
(Tous applaudissent)
1125
01:24:14,926 --> 01:24:17,929
- Tony, tu es toujours là ?
- TONY : Hé, merci.
1126
01:24:18,012 --> 01:24:20,306
Oh, mon Dieu,
Espèce de fou, fils de pute.
1127
01:24:21,265 --> 01:24:22,767
Tu me dois un avion.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
1128
01:24:22,850 --> 01:24:24,060
(JOUER)
1129
01:24:24,560 --> 01:24:26,812
Ouais, eh bien, techniquement, il m'a frappé.
1130
01:24:26,896 --> 01:24:28,481
Maintenant, vas-tu venir
et tu vois sur quoi je travaille ?
1131
01:24:28,564 --> 01:24:31,025
Non, non, non, non, non, non,
moins j’en sais, mieux c’est.
1132
01:24:31,692 --> 01:24:33,444
Maintenant, qu'est-ce que je suis censé
le dire à la presse ?
1133
01:24:33,527 --> 01:24:35,863
TONY : Exercice d'entraînement.
N'est-ce pas la BS habituelle ?
1134
01:24:35,947 --> 01:24:36,989
RHODES : Ce n'est pas si simple.
1135
01:24:38,574 --> 01:24:40,451
Un exercice d’entraînement malheureux
1136
01:24:40,534 --> 01:24:43,412
impliquant un F-22 Raptor
s'est produit hier.
1137
01:24:44,080 --> 01:24:46,791
Je suis heureux de signaler
que le pilote n'a pas été blessé.
1138
01:24:47,541 --> 01:24:51,379
Quant à la tournure inattendue des événements
sur le terrain à Gulmira,
1139
01:24:51,462 --> 01:24:54,882
ce n'est toujours pas clair
qui ou quoi est intervenu,
1140
01:24:54,966 --> 01:24:59,178
mais je peux vous assurer que les États-Unis
Le gouvernement de l'État n'était pas impliqué.
1141
01:25:01,013 --> 01:25:01,847
TONY : Hé !
1142
01:25:01,931 --> 01:25:04,350
(TONY GÉMISSANT)
1143
01:25:04,433 --> 01:25:05,810
JARVIS : C'est un ajustement serré, monsieur.
1144
01:25:07,144 --> 01:25:09,855
Sir, the more you struggle,
plus cela va faire mal.
1145
01:25:09,939 --> 01:25:11,482
Soyez doux. C'est ma première fois.
1146
01:25:12,942 --> 01:25:14,277
J'ai conçu ça pour qu'il se détache, alors...
1147
01:25:14,360 --> 01:25:15,903
(GÉMISSEMENTS) Hé.
1148
01:25:16,904 --> 01:25:20,908
- Je devrais vraiment pouvoir...
- JARVIS : S'il vous plaît, essayez de ne pas bouger, monsieur.
1149
01:25:22,201 --> 01:25:23,494
Que se passe-t-il ici ?
1150
01:25:29,208 --> 01:25:31,669
Soyons réalistes. Ce n'est pas le pire
chose que tu m'as surpris en train de faire.
1151
01:25:33,796 --> 01:25:35,423
Ce sont des impacts de balles ?
1152
01:25:40,219 --> 01:25:42,430
(BAVARDER EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
1153
01:26:03,117 --> 01:26:04,035
Bienvenue.
1154
01:26:07,580 --> 01:26:09,623
Compliments de Tony Stark.
1155
01:26:10,750 --> 01:26:14,170
Si tu l'avais tué quand tu étais
censé le faire, tu aurais toujours un visage.
1156
01:26:14,253 --> 01:26:16,255
Vous nous avez payé des bibelots pour tuer un prince.
1157
01:26:16,756 --> 01:26:18,132
Montre-moi l'arme.
1158
01:26:19,633 --> 01:26:23,137
Viens. Laissez vos gardes dehors.
1159
01:26:40,112 --> 01:26:42,073
Sa fuite a porté des fruits inattendus.
1160
01:26:45,159 --> 01:26:46,911
Voilà donc comment il a procédé.
1161
01:26:47,536 --> 01:26:49,455
Il ne s’agit là que d’un premier effort rudimentaire.
1162
01:26:49,997 --> 01:26:52,083
Stark a perfectionné son design.
1163
01:26:52,917 --> 01:26:55,419
Il a fait un chef-d'œuvre de la mort.
1164
01:26:56,045 --> 01:26:59,131
Un homme avec une douzaine de ces
pourrait gouverner toute l’Asie.
1165
01:27:00,925 --> 01:27:02,676
Et tu rêves du trône de Stark.
1166
01:27:04,887 --> 01:27:06,138
Nous avons un ennemi commun.
1167
01:27:11,519 --> 01:27:13,020
Si nous sommes toujours en affaires,
1168
01:27:15,940 --> 01:27:18,025
je vais vous donner ces dessins
1169
01:27:19,819 --> 01:27:20,778
en cadeau.
1170
01:27:22,363 --> 01:27:23,197
Et à son tour,
1171
01:27:25,491 --> 01:27:30,704
J'espère que tu me rembourseras avec
un cadeau de soldats de fer.
1172
01:27:35,251 --> 01:27:37,294
(BUZZING AIGUS)
1173
01:27:37,795 --> 01:27:39,255
(haletant)
1174
01:27:40,631 --> 01:27:41,465
(PARLANT EN ourdou)
1175
01:27:41,549 --> 01:27:44,677
C'est le seul cadeau
vous recevrez.
1176
01:27:47,430 --> 01:27:48,681
Technologie.
1177
01:27:50,766 --> 01:27:53,727
Ça a toujours été ton talon d'Achille
dans cette partie du monde.
1178
01:27:55,354 --> 01:27:58,732
Ne t'inquiète pas.
Cela ne durera que 15 minutes.
1179
01:27:59,817 --> 01:28:01,777
C'est le moindre de vos problèmes.
1180
01:28:07,533 --> 01:28:09,201
Préparez l'armure
et le reste.
1181
01:28:11,745 --> 01:28:13,539
Très bien, finissons ici.
1182
01:28:15,166 --> 01:28:17,084
(TIR D'ARMES)
1183
01:28:17,793 --> 01:28:20,754
Mettre en place le secteur 16
sous le réacteur à arc,
1184
01:28:20,838 --> 01:28:24,508
et je vais vouloir que ces données soient masquées.
Recrutez nos meilleurs ingénieurs.
1185
01:28:24,592 --> 01:28:26,427
Je veux un prototype tout de suite.
1186
01:28:34,518 --> 01:28:37,188
Hé. Vous êtes occupé? Cela vous dérange
si je t'envoie faire une course ?
1187
01:28:37,813 --> 01:28:39,690
J'ai besoin que tu ailles à mon bureau.
1188
01:28:40,524 --> 01:28:42,401
Vous allez pirater le mainframe
et tu vas tout récupérer
1189
01:28:42,485 --> 01:28:44,612
les récents manifestes d'expédition.
Il s'agit d'une puce de verrouillage.
1190
01:28:45,696 --> 01:28:46,655
Cela vous fera entrer.
1191
01:28:47,406 --> 01:28:49,283
C'est probablement sous Executive Files.
1192
01:28:49,366 --> 01:28:51,577
Sinon, ils le mettent sur un disque fantôme,
auquel cas il te faut
1193
01:28:51,660 --> 01:28:53,037
pour rechercher le titre numérique le plus bas.
1194
01:28:54,455 --> 01:28:57,041
Et qu'est-ce que tu comptes faire avec
cette information si je la rapporte ici ?
1195
01:28:57,124 --> 01:28:57,958
Même exercice.
1196
01:28:58,042 --> 01:29:00,169
Ils ont négocié au noir,
et je vais les arrêter.
1197
01:29:00,252 --> 01:29:03,380
je vais retrouver mes armes
et détruisez-les.
1198
01:29:04,089 --> 01:29:04,924
Tony,
1199
01:29:07,676 --> 01:29:09,512
tu sais que
Je t'aiderais avec n'importe quoi,
1200
01:29:09,595 --> 01:29:13,641
mais je ne peux pas t'aider si
tu vas recommencer tout ça.
1201
01:29:13,724 --> 01:29:17,144
Il n'y a rien à part ça.
Il n'y a pas de vernissage.
1202
01:29:17,228 --> 01:29:20,814
Il n'y a aucun avantage.
Il n'y a rien à signer.
1203
01:29:21,941 --> 01:29:25,069
Il y a la prochaine mission
et rien d'autre.
1204
01:29:26,320 --> 01:29:27,321
Est-ce ainsi?
1205
01:29:29,740 --> 01:29:30,908
Eh bien, j'ai arrêté.
1206
01:29:34,119 --> 01:29:35,996
Tu es resté à mes côtés toutes ces années
1207
01:29:36,080 --> 01:29:38,332
pendant que je récoltais
les bienfaits de la destruction.
1208
01:29:38,958 --> 01:29:40,834
Et maintenant que j'essaye
pour protéger les gens
1209
01:29:40,918 --> 01:29:42,670
que j'ai mis en danger,
tu vas sortir ?
1210
01:29:42,753 --> 01:29:47,007
Tu vas te suicider, Tony.
Je n'en ferai pas partie.
1211
01:29:47,675 --> 01:29:48,676
Je ne devrais pas être en vie,
1212
01:29:50,844 --> 01:29:52,096
à moins que ce soit pour une raison.
1213
01:29:53,889 --> 01:29:55,099
Je ne suis pas fou, Pepper.
1214
01:29:56,183 --> 01:29:59,395
Je sais enfin ce que je dois faire.
1215
01:30:03,691 --> 01:30:06,485
Et je sais dans mon cœur que c'est vrai.
1216
01:30:10,072 --> 01:30:11,365
(EXPIRE)
1217
01:30:22,251 --> 01:30:23,836
Tu es tout ce que j'ai aussi, tu sais.
1218
01:31:34,198 --> 01:31:39,078
Secteur 16 ?
Que fais-tu, Abdias ?
1219
01:31:41,747 --> 01:31:44,750
(HOMME PARLANT EN ourdou)
1220
01:31:51,799 --> 01:31:53,884
HOMME : Vous ne l'avez pas dit
nous que la cible vous
1221
01:31:53,967 --> 01:31:56,095
nous a payé pour tuer, c'était
le grand Tony Stark.
1222
01:31:56,178 --> 01:31:57,888
- Comme vous pouvez le voir, Obadiah Stane...
- Oh, mon Dieu.
1223
01:31:57,971 --> 01:32:00,766
...votre tromperie et vos mensonges
cela vous coûtera cher.
1224
01:32:00,849 --> 01:32:03,644
Le prix à payer pour tuer Tony Stark
vient de monter.
1225
01:32:07,523 --> 01:32:11,985
Alors, qu’allons-nous faire à ce sujet ?
1226
01:32:14,196 --> 01:32:15,489
Hmm?
1227
01:32:23,831 --> 01:32:27,459
Je sais ce que tu es
en passant, Pepper.
1228
01:32:35,008 --> 01:32:38,762
Tony. Il obtient toujours
les bonnes choses, n'est-ce pas ?
1229
01:33:00,075 --> 01:33:04,830
J'étais si heureux
quand il est rentré à la maison.
1230
01:33:04,913 --> 01:33:07,583
C'était comme si nous l'avions eu
revenu d'entre les morts.
1231
01:33:10,502 --> 01:33:12,129
Maintenant je réalise,
1232
01:33:14,715 --> 01:33:17,926
eh bien, Tony ne l'a jamais vraiment fait
il est rentré à la maison, n'est-ce pas ?
1233
01:33:19,762 --> 01:33:22,264
Il a laissé une partie de
lui-même dans cette grotte.
1234
01:33:25,225 --> 01:33:26,351
Ça me brise le cœur.
1235
01:33:29,146 --> 01:33:33,066
Eh bien, c'est une personne compliquée.
1236
01:33:35,778 --> 01:33:39,031
Il a vécu beaucoup de choses.
Je pense qu'il ira bien.
1237
01:33:45,496 --> 01:33:48,582
Vous êtes une femme très rare.
1238
01:33:50,834 --> 01:33:52,711
Tony ne sait pas à quel point il a de la chance.
1239
01:33:55,672 --> 01:33:57,424
Merci. Merci.
1240
01:33:59,760 --> 01:34:01,386
Je ferais mieux d'y retourner.
1241
01:34:07,267 --> 01:34:08,393
C'est le journal d'aujourd'hui ?
1242
01:34:10,854 --> 01:34:11,730
Oui.
1243
01:34:12,481 --> 01:34:13,524
Ça te dérange?
1244
01:34:14,817 --> 01:34:16,485
- Pas du tout.
- Casse-tête.
1245
01:34:16,568 --> 01:34:17,611
Bien sûr.
1246
01:34:21,406 --> 01:34:22,449
Prends soin de toi.
1247
01:34:39,591 --> 01:34:40,759
(EXCLAMATIONS)
1248
01:34:46,932 --> 01:34:49,935
Mme Potts ? Nous avions rendez-vous.
Avez-vous oublié notre rendez-vous?
1249
01:34:50,018 --> 01:34:51,228
Non, pour le moment. Viens avec moi.
1250
01:34:51,311 --> 01:34:52,646
- Tout de suite?
- Nous allons l'avoir maintenant.
1251
01:34:52,729 --> 01:34:54,606
- Oui, marche avec moi.
- D'accord.
1252
01:34:55,774 --> 01:34:57,860
je vais te donner la rencontre
de votre vie. Votre bureau.
1253
01:34:59,444 --> 01:35:01,405
Ouais, nous avons travaillé
notre mieux pour le faire.
1254
01:35:02,614 --> 01:35:05,409
Absolument, nous sommes...
Je vais devoir vous rappeler.
1255
01:35:06,243 --> 01:35:08,996
M. Stane ?
Monsieur, nous avons exploré
1256
01:35:09,079 --> 01:35:11,164
ce que vous nous avez demandé, et il semble
comme s'il y avait un petit hoquet.
1257
01:35:11,248 --> 01:35:13,166
- En fait...
- Un hoquet ?
1258
01:35:13,250 --> 01:35:17,212
Oui, pour alimenter la combinaison, monsieur,
la technologie n'existe pas en réalité.
1259
01:35:17,296 --> 01:35:19,464
- Alors c'est...
- Attends, attends, attends. La technologie ?
1260
01:35:20,424 --> 01:35:26,638
William, voici la technologie.
Je vous ai demandé de simplement le réduire.
1261
01:35:26,722 --> 01:35:30,517
D'accord, monsieur, et c'est ce que nous essayons
à faire, mais honnêtement, c'est impossible.
1262
01:35:30,601 --> 01:35:37,357
Tony Stark a pu construire ça
dans une grotte ! Avec une boîte de chutes !
1263
01:35:39,401 --> 01:35:42,571
Eh bien, je suis désolé.
Je ne suis pas Tony Stark.
1264
01:35:43,822 --> 01:35:45,240
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1265
01:35:58,462 --> 01:35:59,546
PEPPER : Tony ?
1266
01:35:59,630 --> 01:36:01,757
(BUZZING AIGUS)
1267
01:36:02,341 --> 01:36:05,302
Tony, tu es là ? Bonjour ?
1268
01:36:07,262 --> 01:36:08,305
Respirez.
1269
01:36:09,681 --> 01:36:11,975
Facile, facile.
1270
01:36:14,519 --> 01:36:16,563
Vous vous souvenez de celui-ci, n'est-ce pas ?
1271
01:36:18,398 --> 01:36:20,609
C'est dommage le gouvernement
ne l'a pas approuvé.
1272
01:36:20,692 --> 01:36:25,113
Il y a tellement d'applications
pour avoir provoqué une paralysie à court terme.
1273
01:36:26,907 --> 01:36:28,075
Tony.
1274
01:36:30,953 --> 01:36:35,374
Quand j'ai ordonné le coup contre toi,
1275
01:36:38,001 --> 01:36:40,128
J'avais peur d'être
1276
01:36:43,423 --> 01:36:45,550
tuer la poule aux œufs d'or.
1277
01:36:46,802 --> 01:36:50,430
Mais, voyez-vous, c'était juste
1278
01:36:50,514 --> 01:36:51,640
(TONY haletant)
1279
01:36:51,723 --> 01:36:54,142
C'est le destin que tu aies survécu à ça.
1280
01:36:59,272 --> 01:37:03,151
Vous aviez un dernier œuf d'or à offrir.
1281
01:37:07,114 --> 01:37:12,494
Pensez-vous vraiment que juste parce que
tu as une idée, elle t'appartient ?
1282
01:37:16,498 --> 01:37:21,586
Ton père, il a aidé à nous donner
la bombe atomique.
1283
01:37:21,670 --> 01:37:26,008
Maintenant, quel genre de monde serait-ce
aujourd'hui s'il était aussi égoïste que toi ?
1284
01:37:35,851 --> 01:37:37,686
Oh, c'est beau.
1285
01:37:40,105 --> 01:37:45,152
Tony, c'est ta Neuvième Symphonie.
1286
01:37:47,320 --> 01:37:49,573
Quel chef-d'œuvre.
Regardez ça.
1287
01:37:51,074 --> 01:37:52,743
C'est votre héritage.
1288
01:37:55,328 --> 01:38:00,709
Une nouvelle génération d'armes
avec cela en son cœur.
1289
01:38:03,795 --> 01:38:07,507
Des armes qui aideront à diriger
le monde reprend le cap,
1290
01:38:07,591 --> 01:38:09,634
mettre le solde de
le pouvoir entre nos mains.
1291
01:38:11,511 --> 01:38:12,763
Les bonnes mains.
1292
01:38:16,141 --> 01:38:20,812
J'aimerais que vous puissiez voir mon prototype.
1293
01:38:22,272 --> 01:38:23,648
Ce n'est pas comme...
1294
01:38:25,192 --> 01:38:27,819
Eh bien, pas aussi conservateur que le vôtre.
1295
01:38:30,030 --> 01:38:32,824
Dommage que tu aies dû le faire
impliquez Pepper dans cela.
1296
01:38:33,408 --> 01:38:35,243
J'aurais préféré qu'elle vive.
1297
01:38:48,882 --> 01:38:51,093
Que veux-tu dire,
il a payé pour que Tony soit tué ?
1298
01:38:51,176 --> 01:38:54,096
Pepper, ralentis.
Pourquoi Abdias...
1299
01:38:55,305 --> 01:38:56,556
OK, où est Tony maintenant ?
1300
01:38:56,640 --> 01:38:58,266
Je ne sais pas.
Il ne répond pas à son téléphone.
1301
01:38:58,350 --> 01:39:00,769
S'il te plaît, va là-bas
et assurez-vous que tout va bien.
1302
01:39:00,852 --> 01:39:03,355
Merci, Rhodey. Je connais un raccourci.
1303
01:39:09,694 --> 01:39:11,363
(COEUR BAT RYTHMIQUEMENT)
1304
01:39:57,242 --> 01:39:59,286
(FACTICE APPROCHANT)
1305
01:40:09,588 --> 01:40:10,505
Bon garçon.
1306
01:40:50,629 --> 01:40:51,504
RHODES : Tony ?
1307
01:40:54,216 --> 01:40:55,300
Tony ?
1308
01:40:57,385 --> 01:40:58,303
Tony ?
1309
01:41:00,513 --> 01:41:01,389
Tony ?
1310
01:41:04,226 --> 01:41:05,101
Tony !
1311
01:41:07,562 --> 01:41:10,315
Tony ! Ça va ?
1312
01:41:10,398 --> 01:41:14,027
- Où est Pepper ?
- Elle va bien. Elle est avec cinq agents.
1313
01:41:14,110 --> 01:41:15,487
Ils sont sur le point d'arrêter Abdias.
1314
01:41:16,446 --> 01:41:17,530
Cela ne suffira pas.
1315
01:41:42,430 --> 01:41:48,478
Article 16. Article 16. Le voilà.
1316
01:41:52,482 --> 01:41:53,316
(BIPS)
1317
01:41:57,404 --> 01:41:59,489
Ma clé ne fonctionne pas.
Cela n'ouvre pas la porte.
1318
01:42:00,198 --> 01:42:02,367
Waouh ! Qu'est ce que c'est?
C'est genre un petit appareil ?
1319
01:42:02,450 --> 01:42:03,952
C'est comme une chose qui se passe
crocheter la serrure ?
1320
01:42:04,035 --> 01:42:05,245
Vous voudrez peut-être prendre
quelques pas en arrière.
1321
01:42:25,307 --> 01:42:27,642
C'est la chose la plus cool que j'ai jamais vue.
1322
01:42:27,726 --> 01:42:30,729
Pas mal, hein ? Faisons-le.
1323
01:42:37,360 --> 01:42:39,195
Tu as besoin que je fasse autre chose ?
1324
01:42:40,405 --> 01:42:41,573
TONY : Gardez le ciel dégagé.
1325
01:42:47,203 --> 01:42:48,079
Merde !
1326
01:42:56,546 --> 01:42:57,756
La prochaine fois, bébé.
1327
01:43:28,286 --> 01:43:31,790
On dirait que tu avais raison.
Il était en train de confectionner un costume.
1328
01:43:32,332 --> 01:43:33,625
Je pensais que ce serait plus grand.
1329
01:44:00,902 --> 01:44:02,070
(JINGLING)
1330
01:44:17,377 --> 01:44:18,211
(CRAGES DE POIVRE)
1331
01:44:19,212 --> 01:44:20,046
AGENT : Sortez-le !
1332
01:44:30,807 --> 01:44:33,101
Que pensez-vous du Mark I
le plastron va tenir le coup ?
1333
01:44:33,184 --> 01:44:35,520
JARVIS : Le costume est à
48 % de puissance et en baisse, monsieur.
1334
01:44:35,603 --> 01:44:38,273
Ce morceau de poitrine n'a jamais été
conçu pour un vol soutenu.
1335
01:44:38,356 --> 01:44:39,441
Tenez-moi au courant.
1336
01:44:41,609 --> 01:44:42,485
TONY : Poivre !
1337
01:44:42,569 --> 01:44:45,655
-Tony ! Tony, ça va ?
- Je vais bien. Comment vont...
1338
01:44:45,738 --> 01:44:47,740
- Obadiah, il est devenu fou !
- Je sais.
1339
01:44:47,824 --> 01:44:49,409
- Écoute, tu ferais mieux de sortir de là.
- Il a construit un costume.
1340
01:44:49,492 --> 01:44:50,869
Sortez de là tout de suite !
1341
01:44:50,952 --> 01:44:52,704
(GRONDE)
1342
01:45:02,881 --> 01:45:04,549
OBADIAH : Où est-ce que
tu crois que tu y vas ?
1343
01:45:09,345 --> 01:45:10,180
(CRIS DE POIVRE)
1344
01:45:10,763 --> 01:45:13,224
Vos services sont
n'est plus nécessaire.
1345
01:45:13,975 --> 01:45:15,518
TONY : Stane !
1346
01:45:28,281 --> 01:45:29,449
(CRIER)
1347
01:45:30,325 --> 01:45:31,326
(HONKS)
1348
01:45:40,585 --> 01:45:42,003
OBADIAH : J'adore ce costume !
1349
01:45:42,086 --> 01:45:45,715
- TONY : Pose-les !
- OBADIAH : Dommage collatéral, Tony.
1350
01:45:47,133 --> 01:45:48,426
TONY : Détourner l'alimentation vers la RT thoracique.
1351
01:45:58,019 --> 01:46:00,271
JARVIS : Puissance réduite à 19%.
1352
01:46:07,987 --> 01:46:08,863
TONY : Madame !
1353
01:46:10,990 --> 01:46:12,367
Non, non, non, non, non, non !
1354
01:46:27,507 --> 01:46:29,259
(Les gens réclament)
1355
01:46:35,014 --> 01:46:37,767
OBADIAH : Depuis 30 ans,
Je t'ai retenu !
1356
01:46:42,522 --> 01:46:44,190
J'ai construit cette entreprise à partir de rien !
1357
01:46:47,110 --> 01:46:49,112
Rien ne me fera obstacle.
1358
01:46:56,035 --> 01:46:58,580
Et encore moins vous !
1359
01:47:07,672 --> 01:47:11,217
Impressionnant !
Vous avez amélioré votre armure !
1360
01:47:11,718 --> 01:47:13,720
J'ai réalisé quelques améliorations moi-même !
1361
01:47:22,770 --> 01:47:24,897
JARVIS : Monsieur, il semble
que sa combinaison peut voler.
1362
01:47:24,981 --> 01:47:26,733
Dûment noté.
Emmène-moi à l'altitude maximale.
1363
01:47:26,816 --> 01:47:29,027
JARVIS : Avec seulement 15 % de puissance,
les chances d'y parvenir...
1364
01:47:29,110 --> 01:47:30,820
TONY : Je connais les calculs ! Fais-le!
1365
01:47:39,495 --> 01:47:41,748
HOMME 1 : Monsieur, vous n'y allez pas
croire cela. Cette chose est de retour.
1366
01:47:41,831 --> 01:47:43,875
Passez-moi le major Allen. Dépêchez les jets !
1367
01:47:47,211 --> 01:47:50,048
Pas nécessaire, mes amis.
Juste un exercice d'entraînement.
1368
01:47:50,131 --> 01:47:51,215
Oui Monsieur.
1369
01:47:59,474 --> 01:48:01,309
- JARVIS : Treize pour cent de puissance, monsieur.
- Grimpe !
1370
01:48:05,480 --> 01:48:07,357
- Onze pour cent.
- Continuez continuez !
1371
01:48:14,197 --> 01:48:16,407
- Sept pour cent de puissance.
- Laissez-le simplement sur l'écran !
1372
01:48:16,491 --> 01:48:17,450
Arrête de me le dire !
1373
01:48:27,794 --> 01:48:29,587
OBADIAH : Vous aviez
une excellente idée, Tony,
1374
01:48:29,671 --> 01:48:31,673
mais mon costume est plus avancé
dans tous les sens !
1375
01:48:32,840 --> 01:48:34,092
TONY : Comment vas-tu
résoudre le problème du givrage ?
1376
01:48:34,967 --> 01:48:36,177
OBADIAH : Un problème de glaçage ?
1377
01:48:38,638 --> 01:48:39,514
TONY : Je voudrais peut-être y jeter un œil.
1378
01:48:52,694 --> 01:48:53,861
JARVIS : Deux pour cent.
1379
01:48:56,155 --> 01:48:58,533
We are now running
sur alimentation de secours d'urgence.
1380
01:48:58,616 --> 01:48:59,992
Waouh !
1381
01:49:10,628 --> 01:49:14,257
- TONY : Potts !
-Tony ! Oh, mon Dieu, ça va ?
1382
01:49:14,340 --> 01:49:16,759
TONY : Je n'ai presque plus de pouvoir. j'ai
pour sortir de cette chose.
1383
01:49:16,843 --> 01:49:17,677
Je serai là.
1384
01:49:18,219 --> 01:49:19,053
OBADIAH : Bien essayé !
1385
01:49:21,097 --> 01:49:22,348
(GROGNANTS)
1386
01:49:32,608 --> 01:49:33,818
TONY : Statut des armes ?
1387
01:49:34,360 --> 01:49:36,904
JARVIS : Répulseurs hors ligne.
Missiles hors ligne.
1388
01:49:40,700 --> 01:49:41,951
Des fusées éclairantes !
1389
01:49:48,416 --> 01:49:49,584
(GÉMISSEMENT)
1390
01:49:51,002 --> 01:49:53,254
OBADIAH : Très intelligent, Tony.
1391
01:49:58,217 --> 01:50:00,678
- Des Potts ?
-Tony !
1392
01:50:00,762 --> 01:50:01,637
Cela ne fonctionne pas.
1393
01:50:01,721 --> 01:50:03,931
Il va falloir surcharger
le réacteur et faire sauter le toit.
1394
01:50:04,432 --> 01:50:06,809
- Eh bien, comment vas-tu faire ça ?
- Tu vas le faire.
1395
01:50:07,310 --> 01:50:09,520
Allez à la console centrale,
ouvrir tous les circuits.
1396
01:50:09,604 --> 01:50:11,189
Quand je sors du toit,
Je vous le ferai savoir.
1397
01:50:11,272 --> 01:50:12,982
Tu vas frapper
le bouton de contournement principal.
1398
01:50:14,025 --> 01:50:15,401
ça va frire
tout ici.
1399
01:50:17,528 --> 01:50:19,781
D'accord. J'y vais maintenant.
1400
01:50:19,864 --> 01:50:22,992
TONY : Assurez-vous d'attendre que je
dégager le toit. Je vais te faire gagner du temps.
1401
01:50:32,627 --> 01:50:33,461
TONY : Cela a l'air important !
1402
01:50:55,316 --> 01:50:57,735
Je n'ai jamais eu de goût
pour ce genre de chose,
1403
01:50:58,319 --> 01:51:02,323
mais je dois l'admettre,
J'apprécie profondément le costume !
1404
01:51:10,873 --> 01:51:13,209
Tu t'es enfin surpassé, Tony !
1405
01:51:15,461 --> 01:51:17,463
Vous auriez rendu votre père fier !
1406
01:51:22,593 --> 01:51:24,887
C'est prêt, Tony ! Descendez du toit !
1407
01:51:31,143 --> 01:51:32,436
(GÉMISSEMENT)
1408
01:51:32,728 --> 01:51:33,604
(CRAGES DE POIVRE)
1409
01:51:44,657 --> 01:51:45,700
POIVRE : Tony !
1410
01:51:47,201 --> 01:51:48,828
Quelle ironie, Tony !
1411
01:51:50,329 --> 01:51:55,459
Essayer de débarrasser le monde des armes,
vous lui avez donné le meilleur de tous les temps !
1412
01:51:55,543 --> 01:52:01,340
- Poivre!
- Et maintenant je vais te tuer avec !
1413
01:52:04,468 --> 01:52:08,598
- Vous avez détruit mon système de ciblage !
- Il est temps d'appuyer sur le bouton !
1414
01:52:08,681 --> 01:52:13,019
- Tu m'as dit de ne pas le faire !
- Ne bouge pas, petit con !
1415
01:52:14,729 --> 01:52:17,148
- Fais-le c'est tout!
- Tu vas mourir !
1416
01:52:20,359 --> 01:52:21,736
Poussez-le !
1417
01:52:30,244 --> 01:52:32,163
(CRIER)
1418
01:53:19,293 --> 01:53:21,087
POIVRE : Tony !
1419
01:53:29,470 --> 01:53:31,973
Vous avez tous reçu le communiqué officiel
déclaration de ce qui s'est passé
1420
01:53:32,056 --> 01:53:33,724
chez Stark Industries hier soir.
1421
01:53:34,475 --> 01:53:38,896
Il y a eu des rapports non confirmés
qu'un prototype robotique a mal fonctionné
1422
01:53:38,980 --> 01:53:41,399
et a causé des dommages au réacteur à arc.
1423
01:53:42,400 --> 01:53:44,735
Heureusement, un membre de Tony
L'équipe de sécurité personnelle de Stark...
1424
01:53:44,819 --> 01:53:46,737
"Homme de fer." C'est plutôt accrocheur.
Ça sonne bien.
1425
01:53:46,821 --> 01:53:50,366
Je veux dire, ce n'est pas techniquement précis.
La combinaison est en alliage or-titane,
1426
01:53:50,449 --> 01:53:53,035
mais c'est plutôt évocateur,
les images, en tout cas.
1427
01:53:53,119 --> 01:53:54,286
Voici votre alibi.
1428
01:53:55,705 --> 01:53:56,747
D'accord.
1429
01:53:56,831 --> 01:53:58,958
- Vous étiez sur votre yacht.
- Ouais.
1430
01:53:59,041 --> 01:54:01,335
Nous avons des papiers de port qui
je t'ai mis à Avalon toute la nuit,
1431
01:54:01,419 --> 01:54:03,129
et déclarations sur l'honneur
à partir de 50 de vos invités.
1432
01:54:03,212 --> 01:54:06,173
Tu vois, je pensais que peut-être nous devrions
dis que c'était juste Pepper et moi
1433
01:54:06,257 --> 01:54:08,009
seul sur l'île.
1434
01:54:09,468 --> 01:54:10,720
- C'est ce qui s'est passé.
- D'accord.
1435
01:54:10,803 --> 01:54:12,096
Lisez-le mot pour mot.
1436
01:54:14,807 --> 01:54:15,933
Il n'y a rien sur Stane ici.
1437
01:54:16,934 --> 01:54:19,812
C'est en cours de traitement.
Il est en vacances.
1438
01:54:20,604 --> 01:54:23,149
Les petits avions ont
un bilan de sécurité si médiocre.
1439
01:54:23,232 --> 01:54:25,735
Mais qu'en est-il de toute l'histoire de couverture
que c'est un garde du corps ?
1440
01:54:25,818 --> 01:54:28,362
C'est mon... je veux dire, est-ce que...
C'est un peu fragile, tu ne trouves pas ?
1441
01:54:28,446 --> 01:54:30,614
Ce n'est pas mon premier rodéo, M. Stark.
1442
01:54:31,115 --> 01:54:34,243
Tenez-vous en à la déclaration officielle,
et bientôt, tout cela sera derrière toi.
1443
01:54:35,244 --> 01:54:37,371
Vous avez 90 secondes.
1444
01:54:39,874 --> 01:54:41,292
Agent Coulson?
1445
01:54:42,626 --> 01:54:46,839
Je voulais juste te dire merci
beaucoup pour toute votre aide.
1446
01:54:47,256 --> 01:54:50,134
C'est ce que nous faisons.
Vous aurez de nos nouvelles.
1447
01:54:50,468 --> 01:54:53,471
- De la Patrie Stratégique...
- Appelez-nous simplement S.H.I.E.L.D.
1448
01:54:54,096 --> 01:54:55,056
Droite.
1449
01:54:56,307 --> 01:55:00,269
- Mettons ce spectacle en route.
- Tu sais, en fait, ce n'est pas si grave.
1450
01:55:00,352 --> 01:55:01,687
Même moi, je ne pense pas que je sois Iron Man.
1451
01:55:02,730 --> 01:55:04,273
- Tu n'es pas Iron Man.
- C'est vrai.
1452
01:55:04,356 --> 01:55:05,858
- Vous n'êtes pas.
- Très bien, arrangez-vous.
1453
01:55:06,817 --> 01:55:10,905
Tu sais, si j'étais Iron Man, j'aurais
cette petite amie qui connaissait ma véritable identité.
1454
01:55:10,988 --> 01:55:13,657
Elle serait une épave, parce qu'elle aurait toujours
avoir peur que j'allais mourir,
1455
01:55:13,741 --> 01:55:15,993
et pourtant si fier de
l'homme que je deviendrais.
1456
01:55:16,077 --> 01:55:19,789
Elle serait extrêmement en conflit,
ce qui ne ferait que la rendre encore plus
1457
01:55:20,790 --> 01:55:21,624
(TONY s'éclaircit la gorge)
1458
01:55:21,707 --> 01:55:22,583
Fou de moi.
1459
01:55:22,666 --> 01:55:24,168
Dis-moi que tu n'as jamais
pense à cette nuit.
1460
01:55:24,251 --> 01:55:25,669
- Quelle nuit ?
- Tu sais.
1461
01:55:29,131 --> 01:55:34,637
Tu parles de la nuit où
nous avons dansé et sommes montés sur le toit,
1462
01:55:36,597 --> 01:55:42,228
et puis tu es descendu
pour m'apporter un verre,
1463
01:55:42,311 --> 01:55:45,564
et tu m'as laissé là, tout seul ?
1464
01:55:46,649 --> 01:55:49,944
- C'est de cette nuit dont tu parles ?
- Mmm-hmm.
1465
01:55:51,362 --> 01:55:52,571
Je le pensais.
1466
01:55:55,241 --> 01:55:58,869
- Ce sera tout, M. Stark ?
- Oui, ce sera tout, Miss Potts.
1467
01:55:58,953 --> 01:56:02,623
Et maintenant, M. Stark a
préparé une déclaration.
1468
01:56:02,706 --> 01:56:05,501
Il ne répondra à aucune question.
Merci.
1469
01:56:08,838 --> 01:56:11,549
Euh, ça fait un moment
puisque j'étais devant toi.
1470
01:56:11,632 --> 01:56:13,759
Je pense que je vais m'en tenir
les cartes cette fois.
1471
01:56:13,843 --> 01:56:15,344
(TOUS RIRE)
1472
01:56:15,427 --> 01:56:16,387
(TONY s'éclaircit la gorge)
1473
01:56:17,054 --> 01:56:19,849
Il y a eu des spéculations selon lesquelles j'étais
impliqué dans les événements survenus
1474
01:56:19,932 --> 01:56:21,475
sur l'autoroute et sur le toit...
1475
01:56:21,559 --> 01:56:24,353
Je suis désolé, M. Stark, mais est-ce que vous
honnêtement, attendez-vous à ce que nous croyions que
1476
01:56:24,436 --> 01:56:28,190
c'était un garde du corps
dans un costume qui est apparu commodément,
1477
01:56:28,274 --> 01:56:30,693
- malgré le fait que tu...
- Je sais que c'est déroutant.
1478
01:56:31,360 --> 01:56:35,072
C'est une chose de questionner le fonctionnaire
histoire, et une tout autre chose
1479
01:56:35,156 --> 01:56:38,284
pour lancer des accusations folles,
ou insinuer que je suis un super-héros.
1480
01:56:38,367 --> 01:56:39,910
Je n'ai jamais dit que tu étais un super-héros.
1481
01:56:39,994 --> 01:56:45,541
N'a pas? Eh bien, bien, parce que ce serait
être bizarre et fantastique.
1482
01:56:46,000 --> 01:56:47,084
(TONY SOUPIRE)
1483
01:56:47,459 --> 01:56:50,796
Je ne suis tout simplement pas du genre héros. Clairement.
1484
01:56:51,338 --> 01:56:54,300
Avec cette liste de blanchisserie
de défauts de caractère,
1485
01:56:54,383 --> 01:56:55,843
toutes les erreurs que j'ai faites,
1486
01:56:55,926 --> 01:56:59,305
- largement public.
- (DOUCEMENT) Tenez-vous-en aux cartes, mec.
1487
01:56:59,388 --> 01:57:01,015
Ouais, d'accord. Ouais.
1488
01:57:03,100 --> 01:57:04,101
La vérité est...
1489
01:57:10,774 --> 01:57:11,775
Je suis Iron Man.
1490
01:57:11,859 --> 01:57:14,320
(TOUS CLAIMENT)
1491
01:57:14,403 --> 01:57:19,575
(IRON MAN JOUE)
1492
02:05:10,837 --> 02:05:12,255
(LA PORTE S'OUVRE)
1493
02:05:15,425 --> 02:05:16,385
Jarvis!
1494
02:05:16,843 --> 02:05:18,470
Bienvenue à la maison, monsieur.
1495
02:05:21,932 --> 02:05:27,270
"Je suis Iron Man." Tu penses que tu es
le seul super-héros au monde ?
1496
02:05:27,813 --> 02:05:30,899
M. Stark, vous êtes devenu
partie d'un univers plus vaste.
1497
02:05:30,982 --> 02:05:32,818
Vous ne le savez tout simplement pas encore.
1498
02:05:33,443 --> 02:05:34,319
Qui diable es-tu ?
1499
02:05:35,487 --> 02:05:37,864
Nick Fury, directeur du S.H.I.E.L.D.
1500
02:05:38,657 --> 02:05:39,950
Ah.
1501
02:05:40,033 --> 02:05:42,494
je suis là pour te parler
à propos de l'Initiative Avenger.