1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:27,810 --> 00:00:30,378
[מוזיקה לא פשוטה]

4
00:00:47,090 --> 00:00:50,659
[פעמון מצלצל מרחוק]

5
00:01:04,847 --> 00:01:07,415
[מוזיקה לא פשוטה]

6
00:01:40,709 --> 00:01:42,754
[יד דופקת]

7
00:01:42,798 --> 00:01:46,193
[מוזיקה לא פשוטה נמשכת]

8
00:01:52,373 --> 00:01:54,810
אתה תעמוד שם הכל
לילה או שאתה הולך לתת לי להיכנס?

9
00:01:54,853 --> 00:01:55,680
היכנס.

10
00:01:57,682 --> 00:01:58,509
עצור.

11
00:02:01,208 --> 00:02:02,296
לְהִסְתוֹבֵב.

12
00:02:02,339 --> 00:02:05,777
[מוזיקה לא קלה ממשיכה]

13
00:02:12,436 --> 00:02:14,308
בסדר, קדימה.

14
00:02:14,351 --> 00:02:18,181
[מוזיקה לא קלה ממשיכה]

15
00:02:18,225 --> 00:02:19,051
קדימה.

16
00:02:19,095 --> 00:02:22,490
[מוזיקה לא קלה ממשיכה]

17
00:02:50,474 --> 00:02:53,085
[בחור נוחר]

18
00:03:01,877 --> 00:03:06,142
[אנשים מדברים זרים
שפה]

19
00:03:08,797 --> 00:03:09,624
נקי.

20
00:03:14,194 --> 00:03:15,195
נקי ויפה.

21
00:03:17,675 --> 00:03:20,200
מעולם לא דמיינתי שה
לוטוס יהיה יפה יותר

22
00:03:20,243 --> 00:03:21,375
מאשר הפרח האמיתי.

23
00:03:21,418 --> 00:03:22,941
אני גיא.

24
00:03:22,985 --> 00:03:23,986
אנחנו הולכים לעשות את זה או מה?

25
00:03:24,029 --> 00:03:26,597
[אנשים מדברים זרים
שפה]

26
00:03:26,641 --> 00:03:30,993
לא היית רוצה קצת
משחק מקדים

27
00:03:32,777 --> 00:03:34,344
לפני העסקה?

28
00:03:35,737 --> 00:03:37,739
יש לי מקומות להיות בהם.

29
00:03:40,742 --> 00:03:44,746
[בחור דובר שפה זרה]

30
00:03:57,411 --> 00:03:59,108
יש את הסחורה.

31
00:04:00,283 --> 00:04:01,763
איפה הכסף?

32
00:04:05,070 --> 00:04:09,249
[אנשים מדברים זרים
שפה]

33
00:04:45,502 --> 00:04:48,026
[מוזיקה מתוחה]

34
00:04:49,245 --> 00:04:51,247
[בחור ממשיך לדבר זר
שפה]

35
00:04:51,291 --> 00:04:56,296
[מוזיקה דרמטית]
[חבטות דופקות]

36
00:05:01,997 --> 00:05:06,001
[בחור דובר שפה זרה]

37
00:05:10,701 --> 00:05:15,706
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]
[אנשים נלחמים]

38
00:05:25,194 --> 00:05:27,675
[מוזיקה מתוחה]

39
00:05:33,420 --> 00:05:36,118
[בריון צוחק]

40
00:05:39,382 --> 00:05:44,344
[מוזיקה דרמטית]
[אנשים נלחמים]

41
00:06:07,410 --> 00:06:10,979
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

42
00:06:12,459 --> 00:06:17,420
[מוזיקה דרמטית]
[אנשים נלחמים]

43
00:06:38,441 --> 00:06:41,836
[מוזיקה מותחת איטית]

44
00:06:55,371 --> 00:06:57,025
קדימה, לך.

45
00:06:57,068 --> 00:07:02,030
[מוזיקה דרמטית]
[אנשים נלחמים]

46
00:07:14,869 --> 00:07:17,393
[איש צועק]

47
00:07:17,437 --> 00:07:22,485
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]
[גבר נאנח]

48
00:07:26,271 --> 00:07:27,098
- [מר. לבן] מסתובב שלנו
גלגלים כאן

49
00:07:27,142 --> 00:07:28,796
עם כמה מהמתגייסים האלה,

50
00:07:28,839 --> 00:07:30,798
אבל הם טובים,

51
00:07:30,841 --> 00:07:31,929
אבל הם חסרי ניסיון.

52
00:07:31,973 --> 00:07:33,496
יש לה ניסיון בשטח,

53
00:07:33,540 --> 00:07:35,890
מסור והיה
עובד מידע על LaFleur

54
00:07:35,933 --> 00:07:37,369
במשך ארבע שנים.

55
00:07:37,413 --> 00:07:39,110
- [מר. לבן] היא מדברת צרפתית
גם כן.

56
00:07:40,503 --> 00:07:41,722
[סינדי] שפת אם.

57
00:07:44,376 --> 00:07:46,466
- [מר. לבן] אתה חושב
יש לה את מה שצריך?

58
00:07:48,076 --> 00:07:50,252
שמעתי שהיא צריכה לקחת קצת
חופשה.

59
00:07:50,295 --> 00:07:53,037
[מוזיקה דרמטית]

60
00:07:56,954 --> 00:07:58,303
היא עברה את זה עכשיו.

61
00:08:06,747 --> 00:08:07,574
בְּסֵדֶר.

62
00:08:17,453 --> 00:08:18,889
בוא איתי, הסוכן צ'ן.

63
00:08:28,508 --> 00:08:30,510
אתה יכול להירגע, המשימה הייתה א
הצלחה.

64
00:08:31,641 --> 00:08:34,252
[מוזיקה לא פשוטה]

65
00:08:55,447 --> 00:08:56,840
תודה לאינטל שלך,

66
00:08:56,884 --> 00:08:59,234
עכשיו יש לנו את ניקולאי במעצר

67
00:08:59,277 --> 00:09:02,063
ולדעת את המיקום
של העסקה הבאה של מרסל.

68
00:09:02,890 --> 00:09:04,544
אלו חדשות מצוינות.

69
00:09:04,587 --> 00:09:07,068
האיש שזה עתה עזב כאן הוא
מר ווייט.

70
00:09:07,111 --> 00:09:08,373
הוא מנהל יחידה מיוחדת.

71
00:09:08,417 --> 00:09:10,114
אני מאמין שהגשת מועמדות כמה שנים
לפני.

72
00:09:10,158 --> 00:09:11,507
כן גברתי, זה נכון.

73
00:09:11,551 --> 00:09:12,900
ניתוח עוקץ על מרסל הוא

74
00:09:12,943 --> 00:09:14,641
שיתקיים מחר בשעה
זריחה.

75
00:09:15,642 --> 00:09:17,818
הוא מאמין שאתה צריך לקחת את
להוביל.

76
00:09:17,861 --> 00:09:18,688
אני, גברתי?

77
00:09:19,820 --> 00:09:21,561
מי יותר טוב שיביא את זה
הביתה?

78
00:09:23,127 --> 00:09:25,477
אני לא יודע מה להגיד.

79
00:09:25,521 --> 00:09:26,566
אתה אומר כן.

80
00:09:28,002 --> 00:09:29,220
זו ההזדמנות שלך.

81
00:09:31,353 --> 00:09:32,397
אני מבין את זה.

82
00:09:32,441 --> 00:09:34,095
איזון חיי עבודה אינו קל.

83
00:09:35,400 --> 00:09:38,447
מה שאנחנו עושים כאן, לילי, קשה

84
00:09:38,490 --> 00:09:40,405
וזה דורש הקרבה.

85
00:09:41,668 --> 00:09:44,061
[מוזיקה רכה]

86
00:10:06,562 --> 00:10:08,129
היי מותק, הכל מוכן.

87
00:10:08,172 --> 00:10:09,696
אני לא יכול לחכות

88
00:10:09,739 --> 00:10:12,916
כדי לקבל קצת שקט ושלווה
הרחק מהכאוס של העיר.

89
00:10:12,960 --> 00:10:14,918
כן, זה הולך להיות נהדר.

90
00:10:16,006 --> 00:10:17,312
הכל בסדר?

91
00:10:17,355 --> 00:10:18,269
אתה נראה קצת מופרך.

92
00:10:18,313 --> 00:10:19,619
הו לא, זה כלום,

93
00:10:22,143 --> 00:10:23,492
- הא?
- וואו.

94
00:10:23,535 --> 00:10:24,362
יש אחד חדש.

95
00:10:28,149 --> 00:10:31,326
[לילי צוחקת]

96
00:10:31,369 --> 00:10:33,807
בודהיסט נכנס לבר

97
00:10:33,850 --> 00:10:36,940
והוא אומר, אתה יכול לעשות
אני אחד עם הכל?

98
00:10:37,898 --> 00:10:39,943
- בסדר, בסדר.
- כי הוא בודהיסט.

99
00:10:41,553 --> 00:10:42,380
אתה אוהב מוזיקה?

100
00:10:43,294 --> 00:10:44,165
- לא.
- דיסקים?

101
00:10:44,208 --> 00:10:45,035
לֹא.

102
00:10:45,906 --> 00:10:47,429
[מוזיקה קלה נמשכת]

103
00:10:47,472 --> 00:10:49,170
הזזת את הסולם שלי?

104
00:10:49,213 --> 00:10:50,824
כי אתה צריך את זה.

105
00:10:50,867 --> 00:10:52,086
מַדוּעַ?

106
00:10:52,129 --> 00:10:53,261
כדי לעלות לרמה שלי.

107
00:10:53,304 --> 00:10:56,481
[מוזיקה קלה נמשכת]

108
00:10:56,525 --> 00:10:58,179
אז הבוס שלי פנה עם
רעיון

109
00:10:58,222 --> 00:10:59,789
ממני מתחיל לעבוד מרחוק.

110
00:11:01,051 --> 00:11:01,922
מה אתה חושב?

111
00:11:02,966 --> 00:11:04,576
יכול לצאת מהעיר.

112
00:11:04,620 --> 00:11:05,752
צמצמו את ההוצאות שלנו.

113
00:11:07,362 --> 00:11:09,581
חוץ מזה אם עשינו את זה אנחנו יכולים
אפילו להסתפק במשכורת אחת.

114
00:11:13,847 --> 00:11:16,588
בסדר, ליל שפכת את זה.

115
00:11:16,632 --> 00:11:17,677
משהו כבוי.

116
00:11:32,822 --> 00:11:34,476
זה לא אתה לוקח צעד אחורה.

117
00:11:34,519 --> 00:11:38,785
אני יודע, אבל הם רוצים אותי
להוביל את זה.

118
00:11:38,828 --> 00:11:40,395
אתה יודע כמה זה חשוב
אלי.

119
00:11:40,438 --> 00:11:41,526
היה.

120
00:11:41,570 --> 00:11:42,919
- עקבתי אחר LaFleur
שנים.

121
00:11:42,963 --> 00:11:44,747
- אספת מידע,
לילי.

122
00:11:50,492 --> 00:11:52,146
ועשית דבר מדהים
עבודה.

123
00:11:53,451 --> 00:11:55,845
אבל למה לא לתת למישהו
אחרת לקחת את זה מכאן?

124
00:11:55,889 --> 00:11:57,194
אתה בשטח.

125
00:11:57,238 --> 00:11:58,065
היי.

126
00:11:59,457 --> 00:12:01,111
עברנו בדרך הזו
לפני.

127
00:12:01,938 --> 00:12:03,548
- זה שונה.
- איך?

128
00:12:07,378 --> 00:12:08,815
אם הדברים ילכו כשורה,

129
00:12:11,208 --> 00:12:12,732
אולי סוף סוף אני מקבל את הזריקה שלי.

130
00:12:14,646 --> 00:12:16,518
תן לי לספר לך איך זה משחק
החוצה.

131
00:12:18,738 --> 00:12:20,696
אתה עם השעות המטורפות, ה
לילות מאוחרים

132
00:12:20,740 --> 00:12:22,742
ואני כאן מחכה.

133
00:12:24,744 --> 00:12:26,093
אני לא רוצה לחכות יותר.

134
00:12:28,269 --> 00:12:31,402
- מדובר על יותר מסתם
אני או אנחנו.

135
00:12:31,446 --> 00:12:34,231
זה על יצירת בטוח יותר
מקום למשפחתנו העתידית.

136
00:12:35,145 --> 00:12:37,582
[מוזיקה רכה]

137
00:12:44,589 --> 00:12:46,243
אני צריך לטייל.

138
00:12:46,287 --> 00:12:47,244
אל תחכה.

139
00:12:47,288 --> 00:12:48,202
ג'ון.

140
00:12:48,245 --> 00:12:49,072
ג'ון.

141
00:12:52,641 --> 00:12:55,862
[מוזיקה רכה ממשיכה]

142
00:13:01,911 --> 00:13:03,434
- טא-דה.

143
00:13:03,478 --> 00:13:04,261
זו מסורת.

144
00:13:05,393 --> 00:13:07,090
אני מקבל אחד בתחילת ה
מסע.

145
00:13:07,134 --> 00:13:09,179
אתה מקבל אחד בסוף.

146
00:13:09,223 --> 00:13:12,487
[מוזיקה רכה ממשיכה]

147
00:13:36,293 --> 00:13:38,948
[טלפון מצלצל]

148
00:13:46,521 --> 00:13:47,348
שלום?

149
00:13:48,392 --> 00:13:49,567
[ג'ון] מי?

150
00:13:49,611 --> 00:13:50,438
מי אתה?

151
00:13:51,308 --> 00:13:52,832
ג'ון, זה אתה?

152
00:13:52,875 --> 00:13:54,964
[הקול] איך קוראים לך?

153
00:13:55,008 --> 00:13:56,879
- מה?
- שמך!

154
00:13:56,923 --> 00:13:58,098
[ג'ון] ג'ון.

155
00:13:58,141 --> 00:13:59,403
ג'ון ריצ'רדסון.

156
00:13:59,447 --> 00:14:00,927
ג'ון!

157
00:14:00,970 --> 00:14:03,233
- [הקול] ומה אני
אני מחזיק ביד, ג'ון?

158
00:14:03,277 --> 00:14:05,061
[ג'ון] אני, אני לא יודע.

159
00:14:05,105 --> 00:14:06,280
מה אני?

160
00:14:06,323 --> 00:14:08,456
[הקול] מה אני מחזיק?

161
00:14:08,499 --> 00:14:09,283
[ג'ון] אתה מחזיק

162
00:14:09,326 --> 00:14:10,371
פטיש.

163
00:14:10,414 --> 00:14:11,198
[הקול] הסוכן חן,

164
00:14:11,241 --> 00:14:13,156
יש לי את תשומת הלב שלך?

165
00:14:13,200 --> 00:14:14,679
[לילי] מי זה?

166
00:14:14,723 --> 00:14:16,464
- [הקול] אם אתה רוצה
לראות את בעלך בחיים,

167
00:14:16,507 --> 00:14:18,770
פעל לפי ההוראות שלי.

168
00:14:18,814 --> 00:14:21,556
יש לך 10 דקות להגיע
הכתובת שאני שולח לך.

169
00:14:21,599 --> 00:14:25,386
אם תעשה משהו מלבד
מה שאני שואל, ג'ון מת.

170
00:14:25,429 --> 00:14:27,910
[מוזיקה מתוחה]

171
00:14:32,436 --> 00:14:34,177
ג'ון.

172
00:14:34,221 --> 00:14:36,919
[סיבוב מנוע]

173
00:14:36,963 --> 00:14:39,661
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

174
00:14:39,704 --> 00:14:42,359
[צופר צופר]

175
00:14:42,403 --> 00:14:45,754
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

176
00:15:06,253 --> 00:15:08,908
[טלפון מצלצל]

177
00:15:10,213 --> 00:15:11,649
- [הקול] מזל טוב,
לילי.

178
00:15:11,693 --> 00:15:13,825
הגעת לכאן ברשומות
זמן שבירה.

179
00:15:15,088 --> 00:15:16,959
מה אתה רוצה ממני?

180
00:15:17,003 --> 00:15:19,527
- [הקול] במושב האחורי,
תמצא שני תיקים.

181
00:15:21,398 --> 00:15:23,096
פתח את זה משמאל.

182
00:15:24,880 --> 00:15:27,883
[מוזיקה מותחת]

183
00:15:33,280 --> 00:15:35,891
מפגש עומד להימשך
מקום בין איש קשר

184
00:15:35,935 --> 00:15:38,981
מי שעונה על הכינוי
לוטוס ואדם בשם גיא.

185
00:15:39,025 --> 00:15:40,852
בחור, כמו האכיפה של לפלר?

186
00:15:40,896 --> 00:15:42,028
[הקול] בדיוק.

187
00:15:42,942 --> 00:15:44,900
אתה אמור לשחק תפקיד.

188
00:15:44,944 --> 00:15:47,511
לוטוס הוא איש קשר שיש לגיא
מעולם לא נפגשו.

189
00:15:47,555 --> 00:15:49,513
המשימה שלך היא לרכוש את אמונו

190
00:15:49,557 --> 00:15:53,039
ומתי הרגע
נכון, לחסל אותו.

191
00:15:54,040 --> 00:15:54,910
לא, לא.

192
00:15:54,954 --> 00:15:55,824
תשכח מזה, אני לא עושה את זה.

193
00:15:55,867 --> 00:15:57,347
[הקול] אני חושב שתצליח

194
00:15:57,391 --> 00:15:59,480
אם אתה מעריך את חייו של ג'ון.

195
00:16:00,742 --> 00:16:02,918
לך לחנות הרהיטים.

196
00:16:02,962 --> 00:16:04,441
לדפוק ארבע פעמים.

197
00:16:08,141 --> 00:16:11,144
[מוזיקה מותחת]

198
00:16:18,325 --> 00:16:21,850
[להפלור דובר צרפתית]

199
00:16:23,721 --> 00:16:26,768
[אנשים נלחמים]

200
00:16:26,811 --> 00:16:29,989
[בחור דובר צרפתית]

201
00:16:58,713 --> 00:17:01,281
[בחור משתעל]

202
00:17:08,375 --> 00:17:11,639
[שניהם מדברים צרפתית]

203
00:17:34,836 --> 00:17:37,317
[מוזיקה מתוחה]

204
00:17:58,512 --> 00:18:01,341
[מוזיקה קלאסית]

205
00:18:46,299 --> 00:18:47,996
אדוני היושב-ראש.

206
00:18:48,039 --> 00:18:51,652
[להפלור דובר צרפתית]

207
00:18:51,695 --> 00:18:53,001
מצטער שאני מחכה לך.

208
00:18:54,394 --> 00:18:58,398
[מוזיקה קלאסית ממשיכה]

209
00:18:58,441 --> 00:19:01,923
מרסל, רצית לראות אותי?

210
00:19:01,966 --> 00:19:02,793
עשיתי זאת.

211
00:19:03,794 --> 00:19:07,450
[מוזיקה קלאסית ממשיכה]

212
00:19:20,681 --> 00:19:22,813
טוב, אתה לא הולך להגיד
משהו?

213
00:19:26,208 --> 00:19:27,340
מה עם הבית שלי?

214
00:19:28,471 --> 00:19:31,431
אה, נחמד מאוד.

215
00:19:31,474 --> 00:19:32,823
[להפלור] לא התרשם.

216
00:19:32,867 --> 00:19:34,042
עקוב אחריי.

217
00:19:34,085 --> 00:19:35,826
- למעשה, אני חושב שאני--

218
00:19:44,183 --> 00:19:45,009
אחריך.

219
00:19:50,754 --> 00:19:54,105
[אמן שר בצרפתית]

220
00:19:54,149 --> 00:19:56,456
- [להפלור] לא הרבה
אנשים זוכים לראות את זה.

221
00:19:56,499 --> 00:20:00,938
[אמן ממשיך לשיר פנימה
צרפתית]

222
00:20:13,168 --> 00:20:14,735
אתה מצייר?

223
00:20:14,778 --> 00:20:16,084
[להפלור מדבר בצרפתית]

224
00:20:16,127 --> 00:20:17,520
אנחנו קוראים לזה חיבוק.

225
00:20:17,564 --> 00:20:19,914
זו היצירה האחרונה שלי.

226
00:20:24,701 --> 00:20:26,312
[מוזיקה מותחת]

227
00:20:26,355 --> 00:20:29,184
השתקפות של ה
עיר, לא תסכים?

228
00:20:31,447 --> 00:20:33,014
אה כן, בטח.

229
00:20:33,057 --> 00:20:35,495
[מוזיקה לא פשוטה]

230
00:20:35,538 --> 00:20:36,887
אבל אז שוב,

231
00:20:36,931 --> 00:20:40,108
אפשר רק לצייר עם
הצבעים שהם מקבלים.

232
00:20:42,371 --> 00:20:43,590
ואתה, ידידי,

233
00:20:43,633 --> 00:20:44,852
לא נתנו לי את
צבעים נכונים.

234
00:20:44,895 --> 00:20:46,288
מרסל, אין לי--

235
00:20:46,332 --> 00:20:47,724
[חיתוך בשר]

236
00:20:47,768 --> 00:20:52,773
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]
[ניתז דם]

237
00:20:53,339 --> 00:20:58,344
אה.

238
00:21:00,346 --> 00:21:03,218
[מוזיקה קלאסית]

239
00:21:05,699 --> 00:21:08,223
[מוזיקה מתוחה]

240
00:21:39,254 --> 00:21:41,909
[טלפון מצלצל]

241
00:21:46,261 --> 00:21:47,871
כן?

242
00:21:47,915 --> 00:21:52,746
- [הקול] לילי, אני חייב
תודו, הרשמת אותי הלילה.

243
00:21:52,789 --> 00:21:55,183
ידעתי שיש לך את זה בך
להרוג.

244
00:21:58,752 --> 00:22:01,929
- לא, זה היה
הגנה עצמית.

245
00:22:01,972 --> 00:22:03,278
[הקול] באמת?

246
00:22:03,322 --> 00:22:05,933
אני בטוח שהבמאי באס יעשה זאת
שנית זה.

247
00:22:05,976 --> 00:22:07,151
למה אתה עושה את זה?

248
00:22:07,195 --> 00:22:09,023
[הקול] יש לי את המשימה שלי

249
00:22:09,066 --> 00:22:10,633
ואתה הכי מתאים לזה.

250
00:22:10,677 --> 00:22:13,506
עשיתי מה שביקשת, עכשיו תן
ג'ון לך.

251
00:22:13,549 --> 00:22:16,378
- [הקול] עשית א
להתחיל, אבל עדיין לא סיימנו.

252
00:22:16,422 --> 00:22:18,032
נותרו עוד שתי מטרות.

253
00:22:18,075 --> 00:22:19,425
אתה תסיים אותם עד עלות השחר.

254
00:22:19,468 --> 00:22:20,817
אני לא אעשה את זה.

255
00:22:20,861 --> 00:22:23,559
- [הקול] בוא נשאל
ג'ון על זה, בסדר?

256
00:22:23,603 --> 00:22:25,387
[מוזיקה מתוחה]

257
00:22:25,431 --> 00:22:26,257
ג'ון?

258
00:22:26,301 --> 00:22:27,563
מה אני מחזיק עכשיו?

259
00:22:28,695 --> 00:22:30,392
[ג'ון] זה מסור.

260
00:22:30,436 --> 00:22:34,831
- [הקול] ואיך
זה נראה, המסור הזה?

261
00:22:34,875 --> 00:22:37,138
[ג'ון] זה חלוד.

262
00:22:37,181 --> 00:22:38,748
וזה משעמם.

263
00:22:38,792 --> 00:22:40,924
רגע, לא, תפסיק בבקשה.

264
00:22:40,968 --> 00:22:43,013
[מוזיקה מתוחה]

265
00:22:43,057 --> 00:22:43,927
- [הקול] איך זה
תְחוּשָׁה?

266
00:22:43,971 --> 00:22:45,320
אוקיי, רגע, בסדר, אני אעשה את זה.

267
00:22:45,364 --> 00:22:48,628
רק בבקשה תפסיק לפגוע בו.

268
00:22:49,716 --> 00:22:51,892
- [הקול] יש טוב
ילדה.

269
00:22:51,935 --> 00:22:54,111
אני אשלח לך כתובת אחרת.

270
00:22:54,155 --> 00:22:57,419
עכשיו קח נשימה, אתה
שיהיה לך לילה ארוך לפנינו.

271
00:22:57,463 --> 00:22:58,899
יש מובילים למותו של גיא?

272
00:22:58,942 --> 00:23:00,204
עדיין לא.

273
00:23:00,248 --> 00:23:01,510
לקחנו קומץ
הבריונים שלו במעצר.

274
00:23:01,554 --> 00:23:03,033
- נו, מה הזרם
סיפור?

275
00:23:03,077 --> 00:23:04,818
- נראה שעסקת סמים התרחשה
הצידה.

276
00:23:04,861 --> 00:23:06,994
מצא את גיא מת, מספריים
נתקע בצווארו

277
00:23:07,037 --> 00:23:08,865
ממש ליד מזרון
שופע קוקאין.

278
00:23:08,909 --> 00:23:10,780
- האם זה יכול להיות קשור ל-
עסקה קרובה עם מרסל?

279
00:23:10,824 --> 00:23:12,565
זה עדיין לא בטוח.

280
00:23:12,608 --> 00:23:13,392
בְּסֵדֶר.

281
00:23:13,435 --> 00:23:14,480
תכניס את הסוכן חן לכאן.

282
00:23:14,523 --> 00:23:16,525
אני לא מאמין שחן נכנס,
גברתי.

283
00:23:16,569 --> 00:23:19,049
[מוזיקה שקטה]

284
00:23:22,531 --> 00:23:25,316
[סיבוב מנוע]

285
00:23:29,930 --> 00:23:32,585
[טלפון מצלצל]

286
00:23:37,981 --> 00:23:39,418
שלום?

287
00:23:39,461 --> 00:23:41,202
- [במאי בס] סוכן
חן, אתה בדרך פנימה?

288
00:23:41,245 --> 00:23:42,769
אני לא נכנס, גברתי.

289
00:23:42,812 --> 00:23:44,597
- [במאי בס] מה אתה
מתכוון שאתה לא נכנס?

290
00:23:44,640 --> 00:23:45,772
משהו עלה.

291
00:23:45,815 --> 00:23:47,338
זה אישי.

292
00:23:47,382 --> 00:23:49,863
- [במאי בס] זה עתה מצאנו
השריר העיקרי של מרסל מת.

293
00:23:52,474 --> 00:23:53,432
אני צריך אותך כאן עכשיו.

294
00:23:57,958 --> 00:23:59,568
אני מצטער,

295
00:23:59,612 --> 00:24:01,309
אבל אני פשוט לא יכול.

296
00:24:01,352 --> 00:24:03,137
- [במאי בס] אתה
להבין שאתה שם

297
00:24:03,180 --> 00:24:04,225
כל הקריירה שלך על הקו?

298
00:24:04,268 --> 00:24:05,095
אני מבין.

299
00:24:06,532 --> 00:24:08,969
[מוזיקה רכה]

300
00:24:28,554 --> 00:24:30,556
[טלפון מצלצל]

301
00:24:30,599 --> 00:24:33,297
- [הקול] יש לך
הייתה ילדה רעה, לילי.

302
00:24:33,341 --> 00:24:34,951
דיברת עם הבוס שלך.

303
00:24:34,995 --> 00:24:37,737
אמרתי לך לא להזהיר את
רשויות.

304
00:24:37,780 --> 00:24:39,173
הייתי צריך להוריד אותה מהתיק שלי.

305
00:24:39,216 --> 00:24:41,741
אחרת, כל הסוכנות
היה מחפש אותי.

306
00:24:41,784 --> 00:24:43,786
- [הקול] בסדר, אני מאמין
אותך לעת עתה.

307
00:24:43,830 --> 00:24:45,745
אבל זכור, אי ציות
יעלה

308
00:24:45,788 --> 00:24:48,182
ג'ון יותר מאצבע ליד
זמן.

309
00:24:48,225 --> 00:24:49,749
אני רוצה לדבר עם ג'ון.

310
00:24:49,792 --> 00:24:52,316
- [הקול] לא, לא, לא
עד שתסיים את המשימה הבאה.

311
00:24:52,360 --> 00:24:54,754
קח את התיק השני מה
המושב האחורי.

312
00:25:01,064 --> 00:25:02,326
בסדר, יש לי את זה.

313
00:25:02,370 --> 00:25:03,763
[הקול] פתח אותו.

314
00:25:03,806 --> 00:25:05,025
עכשיו תתלבשי.

315
00:25:07,506 --> 00:25:09,508
היעד הבא שלך הוא ג'ימי צ'ן.

316
00:25:09,551 --> 00:25:10,900
האם אתה מכיר אותו?

317
00:25:10,944 --> 00:25:12,423
כֵּן.

318
00:25:12,467 --> 00:25:15,470
הוא הראש של לפלור
פעולות הלבנת הון.

319
00:25:15,514 --> 00:25:16,558
[הקול] נכון.

320
00:25:16,602 --> 00:25:18,778
ג'ימי מבקר במועדון בשם
זן.

321
00:25:18,821 --> 00:25:21,389
להסתנן למועדון, לרדת
את הגלולה לתוך המשקה שלו

322
00:25:21,432 --> 00:25:23,391
ולצאת דרך הדלת האחורית.

323
00:25:23,434 --> 00:25:24,697
זו התאבדות.

324
00:25:24,740 --> 00:25:28,309
כל טריאדה בעיר
מסתובב שם.

325
00:25:28,352 --> 00:25:30,746
- [הקול] אני מאמין בו
אתה.

326
00:25:30,790 --> 00:25:32,705
הכנס לאפרכסת

327
00:25:32,748 --> 00:25:34,271
ואני אדריך אותך דרכו.

328
00:25:42,323 --> 00:25:44,151
איך אני אמור למצוא אותו?

329
00:25:44,194 --> 00:25:46,588
אף אחד אפילו לא יודע איך הוא נראה
כמו.

330
00:25:46,632 --> 00:25:48,198
- [הקול] בתיק,
תמצא שרשרת

331
00:25:48,242 --> 00:25:49,504
עם מצלמה נסתרת.

332
00:25:50,461 --> 00:25:51,506
שים את זה.

333
00:25:52,681 --> 00:25:54,553
אני אהיה העיניים שלך במועדון.

334
00:25:59,383 --> 00:26:03,431
כל עוד אתה עושה את חלקך,
ג'ון יהיה בסדר גמור.

335
00:26:11,221 --> 00:26:16,226
[מוזיקה אלקטרונית]
[אמן שר בצרפתית]

336
00:26:42,296 --> 00:26:45,299
זכור, אם אתה רוצה לשרוד
להשתלב.

337
00:26:46,430 --> 00:26:50,086
[מוזיקה אלקטרונית ממשיכה]
[אמן שר בצרפתית]

338
00:26:50,130 --> 00:26:51,827
אולי תמצא את זה שימושי
להזמין משקה

339
00:26:51,871 --> 00:26:54,003
ולהעמיד פנים שאתה נרגע.

340
00:26:54,047 --> 00:26:56,223
[מוזיקה אלקטרונית ממשיכה]
[אמן שר בצרפתית]

341
00:26:56,266 --> 00:26:58,051
וודקה מרטיני בבקשה.

342
00:26:58,094 --> 00:27:01,271
- [הקול] אני מטיל ספק באנשים
כאן השתמש במילה "בבקשה".

343
00:27:01,315 --> 00:27:02,708
מזועזע או מערבב?

344
00:27:04,187 --> 00:27:06,233
פשוט תזדיין לי
לשתות.

345
00:27:06,276 --> 00:27:08,322
- [הקול] זה יותר דומה
זה.

346
00:27:08,365 --> 00:27:13,370
[מוזיקה אלקטרונית ממשיכה]
[אמן שר בצרפתית]

347
00:27:16,504 --> 00:27:20,247
[מוזיקה אלקטרונית ממשיכה]

348
00:27:28,559 --> 00:27:29,386
מה לא בסדר?

349
00:27:32,259 --> 00:27:33,477
זה צ'או וונג.

350
00:27:33,521 --> 00:27:34,783
עצרתי אותו לפני חמש שנים.

351
00:27:34,827 --> 00:27:37,133
- [הקול] אז
נצטרך לזוז מהר.

352
00:27:37,177 --> 00:27:39,179
התחל להסתובב במועדון.

353
00:27:39,222 --> 00:27:40,920
אני אגיד לך איפה למצוא
ג'ימי.

354
00:27:46,055 --> 00:27:47,840
[מוזיקה לריקודים]

355
00:27:47,883 --> 00:27:49,755
אז מה משחק הסיום שלך בכלל
זה?

356
00:27:50,930 --> 00:27:52,888
להסיר כמה יריבים?

357
00:27:52,932 --> 00:27:55,499
אולי תשתלט על ה-LaFleur's
כס המלכות?

358
00:27:55,543 --> 00:27:58,111
[הקול] משעשע, אבל לא,

359
00:27:58,154 --> 00:28:00,853
הכוונות שלי הן הרבה יותר
מעניין.

360
00:28:00,896 --> 00:28:03,377
מדברים כמו מוח אמיתי.

361
00:28:03,420 --> 00:28:05,466
- [הקול] סוכן זהיר
חן.

362
00:28:05,509 --> 00:28:07,468
אתה מכל האנשים צריך לדעת
את הסכנות

363
00:28:07,511 --> 00:28:08,643
של חטיפה.

364
00:28:09,688 --> 00:28:12,995
[מוזיקה לריקודים ממשיכה]

365
00:28:14,301 --> 00:28:15,302
עיניים נכונות.

366
00:28:16,520 --> 00:28:18,740
אתה עשוי למצוא אדם של
עניין.

367
00:28:18,784 --> 00:28:21,308
[מוזיקה לריקודים ממשיכה]

368
00:28:21,351 --> 00:28:22,178
זה ג'ימי?

369
00:28:23,745 --> 00:28:26,226
- [הקול] אל תלך שולל
לפי המראה הנערי שלו.

370
00:28:27,314 --> 00:28:29,055
עכשיו מצא דרך להתקרב.

371
00:28:30,099 --> 00:28:33,450
[מוזיקה לריקודים ממשיכה]

372
00:28:46,812 --> 00:28:47,638
סליחה.

373
00:28:52,818 --> 00:28:53,906
אז סליחה.

374
00:28:53,949 --> 00:28:57,300
[מוזיקה לריקודים ממשיכה]

375
00:29:26,460 --> 00:29:28,679
[ג'ימי מדבר זר
שפה]

376
00:29:28,723 --> 00:29:32,031
[מוזיקה לריקודים ממשיכה]

377
00:29:52,486 --> 00:29:54,923
- מבנה די נעים שקיבלת
הנה, ג'ימי.

378
00:29:57,143 --> 00:29:57,970
לפלר,

379
00:29:59,536 --> 00:30:00,711
אתה לא צריך להיות כאן.

380
00:30:01,887 --> 00:30:03,889
[מוזיקה לריקודים ממשיכה]

381
00:30:03,932 --> 00:30:05,194
[הקול] מה קורה?

382
00:30:05,238 --> 00:30:06,021
זה לפלר.

383
00:30:06,065 --> 00:30:07,109
הוא כאן.

384
00:30:07,153 --> 00:30:07,806
- [הקול] אתה בטוח שכן
אותו?

385
00:30:07,849 --> 00:30:08,589
יש לנו בעיה.

386
00:30:09,895 --> 00:30:12,332
חבר משותף, גיא הכיר
סיום בטרם עת הלילה.

387
00:30:12,375 --> 00:30:13,942
לא היה לי שום קשר לזה.

388
00:30:15,335 --> 00:30:16,118
אני בטוח.

389
00:30:16,162 --> 00:30:17,685
לא אמרת שכן.

390
00:30:17,728 --> 00:30:19,121
[הקול] התקרב.

391
00:30:19,165 --> 00:30:21,994
אבל נראה שיש לי א
דליפה ואני צריך לסתום אותו.

392
00:30:22,037 --> 00:30:23,256
לחבר אותו איך?

393
00:30:23,299 --> 00:30:24,257
יש שני סוגים של אנשים

394
00:30:24,300 --> 00:30:25,649
שיכול היה לעשות את זה,

395
00:30:25,693 --> 00:30:26,955
שניהם עובדים בשבילי.

396
00:30:26,999 --> 00:30:29,958
אלה ברחובות
או אלה שבשלטון.

397
00:30:30,002 --> 00:30:31,394
[ג'ימי] מה הנקודה שלך?

398
00:30:31,438 --> 00:30:35,442
הכסף שלי לא בטוח ו
אני רוצה להעביר את זה הלילה.

399
00:30:35,485 --> 00:30:37,226
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

400
00:30:37,270 --> 00:30:39,533
אתה יודע מה יקרה אם
אתה לא?

401
00:30:39,576 --> 00:30:40,664
אתה מאיים עליי?

402
00:30:40,708 --> 00:30:44,320
[להפלור דובר צרפתית]

403
00:30:44,364 --> 00:30:47,019
[בריון צוחק]

404
00:30:48,934 --> 00:30:52,067
[ג'ימי מדבר זר
שפה]

405
00:30:52,111 --> 00:30:52,938
תראה את זה, לפלר.

406
00:30:52,981 --> 00:30:54,417
אתה בטריטוריה שלי עכשיו.

407
00:30:54,461 --> 00:30:55,244
[הקול] נוצרת.

408
00:30:55,288 --> 00:30:56,071
נגמר לך הזמן.

409
00:30:56,115 --> 00:30:56,942
תהרוג אותו עכשיו!

410
00:30:59,161 --> 00:31:00,162
ידעתי שזה אתה.

411
00:31:00,206 --> 00:31:02,948
[מוזיקה דרמטית]

412
00:31:20,226 --> 00:31:21,749
[להפלור מדבר זר
שפה]

413
00:31:21,792 --> 00:31:24,404
[מוזיקה אלקטרונית דרמטית]

414
00:31:24,447 --> 00:31:25,535
♪ בוא נעשה את זה

415
00:31:25,579 --> 00:31:30,018
[מוזיקה אלקטרונית דרמטית
ממשיך]

416
00:31:42,422 --> 00:31:45,425
[אנשים צורחים]

417
00:31:45,468 --> 00:31:50,473
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]
[חבטות דופקות]

418
00:32:04,009 --> 00:32:06,141
[ג'ימי מדבר בלועזית
שפה]

419
00:32:06,185 --> 00:32:09,971
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

420
00:32:10,015 --> 00:32:12,887
[אנשים נלחמים]

421
00:32:16,412 --> 00:32:20,939
[מוזיקה אלקטרונית דרמטית
ממשיך]

422
00:32:36,258 --> 00:32:40,436
[ג'ימי מדבר זר
שפה]

423
00:32:44,049 --> 00:32:46,834
[מוזיקה דרמטית]

424
00:33:05,635 --> 00:33:06,897
[ג'ימי] לעזאזל.

425
00:33:09,465 --> 00:33:12,207
[מוזיקה דרמטית]

426
00:33:48,417 --> 00:33:51,377
[מוזיקה מותחת]

427
00:34:18,099 --> 00:34:20,971
- במי האנשים
כוח עובד עבור LaFleur?

428
00:34:21,015 --> 00:34:22,843
[הקול] סיים את זה עכשיו, לילי.

429
00:34:22,886 --> 00:34:25,541
[ג'ימי ממלמל]

430
00:34:26,412 --> 00:34:27,500
להרוג את כל המשפחה שלי.

431
00:34:27,543 --> 00:34:29,676
[הקול] תהרוג אותו.

432
00:34:29,719 --> 00:34:30,546
תהרוג אותו!

433
00:34:31,765 --> 00:34:33,636
תגיד לי או אחרת.

434
00:34:33,680 --> 00:34:35,769
[ג'ון] בבקשה, לא.

435
00:34:35,812 --> 00:34:37,988
לא שוב.

436
00:34:38,032 --> 00:34:39,729
[לילי נאנחת]

437
00:34:39,773 --> 00:34:41,862
[מוזיקה דרמטית]

438
00:34:41,905 --> 00:34:43,603
[ג'ימי צורח]

439
00:34:43,646 --> 00:34:46,127
[נשבר זכוכית]
[חיתוך מתכת]

440
00:34:46,171 --> 00:34:48,738
[צופר צופר]

441
00:34:50,175 --> 00:34:52,655
[מוזיקה מתוחה]

442
00:34:59,880 --> 00:35:01,055
[הקול] לילי.

443
00:35:01,099 --> 00:35:01,925
שׁוֹשָׁן.

444
00:35:04,754 --> 00:35:06,104
תגיע למכונית שלך.

445
00:35:06,147 --> 00:35:09,542
[צופר ממשיך לצפור]

446
00:35:11,065 --> 00:35:12,849
- [לילי] רק תן לי את הבא
מטרה.

447
00:35:15,939 --> 00:35:18,594
- [הקול] הבא שלך
היעד הוא ניקולאי פטרוב.

448
00:35:18,638 --> 00:35:21,249
- [במאי בס] ה
המשימה הייתה הצלחה.

449
00:35:22,685 --> 00:35:24,992
עכשיו יש לנו את ניקולאי במעצר.

450
00:35:25,035 --> 00:35:28,561
- [The Voice] חבר מהימן
של המעגל הפנימי של מרסל.

451
00:35:28,604 --> 00:35:32,130
ניקולאי יש איתו
מידע חיוני למרסל.

452
00:35:32,173 --> 00:35:33,566
- [במאי בס] תודה לך
אינטל,

453
00:35:33,609 --> 00:35:36,612
המיקום של מרסל הבא
עסקה.

454
00:35:36,656 --> 00:35:38,266
- [הקול] הוא
נסוג לבית בטוח

455
00:35:38,310 --> 00:35:39,963
מחוץ להישג ידו של מרסל.

456
00:35:40,007 --> 00:35:41,835
- כבר חילצנו את זה
מידע.

457
00:35:41,878 --> 00:35:44,403
- [הקול] אה, אני
לא מדבר על זה.

458
00:35:44,446 --> 00:35:45,926
ואז מה?

459
00:35:45,969 --> 00:35:47,667
- [הקול] בוא נגיד
יש חלק מהפאזל

460
00:35:47,710 --> 00:35:49,712
עדיף שלא תדע.

461
00:35:49,756 --> 00:35:53,368
המשימה שלך עכשיו היא לאחזר
המידע שבידי ניקולאי

462
00:35:53,412 --> 00:35:56,632
ואז להוציא אותו לפני
מרסל כן.

463
00:36:00,245 --> 00:36:02,421
אני אצטרך נשק זה
זמן.

464
00:36:02,464 --> 00:36:05,163
- [הקול] אתה תמצא
מה שאתה צריך בתא המטען.

465
00:36:10,646 --> 00:36:11,691
[לילי] שלח לי את הכתובת.

466
00:36:11,734 --> 00:36:13,040
[הקול] ובכן, אני חושש

467
00:36:13,083 --> 00:36:14,955
אין לי את המידע הזה.

468
00:36:14,998 --> 00:36:17,871
זה לא איסוף מידע שלך
פורטה?

469
00:36:20,613 --> 00:36:25,052
[אמן שר בלעז
שפה]

470
00:36:26,314 --> 00:36:27,402
יש שמועות

471
00:36:27,446 --> 00:36:29,274
הם רודפים אחריי
ארגון.

472
00:36:31,493 --> 00:36:35,018
[להפלור דובר צרפתית]

473
00:36:36,063 --> 00:36:37,934
היצמד לתוכנית.

474
00:36:37,978 --> 00:36:40,285
אם אני צודק, מה שאני בדרך כלל
אני,

475
00:36:41,286 --> 00:36:43,113
אני יודע בדיוק לאן הם ילכו
הבא.

476
00:36:48,075 --> 00:36:50,817
[סיבוב מנוע]

477
00:36:57,084 --> 00:36:59,478
[מוזיקה רכה]

478
00:37:11,098 --> 00:37:12,012
נסה את זה.

479
00:37:17,235 --> 00:37:18,061
לֹא?

480
00:37:20,890 --> 00:37:23,502
[לילי צוחקת]

481
00:37:26,156 --> 00:37:28,637
[מוזיקה מתוחה]

482
00:38:07,067 --> 00:38:09,983
[מצפצף המחשב]

483
00:38:20,950 --> 00:38:22,038
אני צריך אותך כאן.

484
00:38:22,082 --> 00:38:25,085
[מוזיקה מותחת]

485
00:38:32,353 --> 00:38:33,180
לילי?

486
00:38:36,966 --> 00:38:38,620
מה קורה?

487
00:38:38,664 --> 00:38:40,230
אני צריך לדבר איתך, גברתי.

488
00:38:42,363 --> 00:38:46,759
[אמן שר בלעז
שפה]

489
00:38:59,293 --> 00:39:02,992
[להפלור מדבר בצרפתית]

490
00:39:09,303 --> 00:39:10,391
[לפלור] מי היא?

491
00:39:16,789 --> 00:39:19,444
[גבר צורח]

492
00:39:20,445 --> 00:39:21,707
רק סוכן ממשלתי.

493
00:39:21,750 --> 00:39:22,534
לילי חן.

494
00:39:22,577 --> 00:39:24,144
לילי חן.

495
00:39:24,187 --> 00:39:25,188
זִיוּן.

496
00:39:25,232 --> 00:39:26,625
משוך את זה החוצה!

497
00:39:26,668 --> 00:39:29,584
[גבר צורח]

498
00:39:29,628 --> 00:39:31,064
[אמן שר בלעז
שפה]

499
00:39:31,107 --> 00:39:32,413
תורך, אהובה.

500
00:39:32,457 --> 00:39:37,418
[אמן ממשיך לשיר
בשפה זרה]

501
00:39:43,729 --> 00:39:46,471
[עצמות נסדקות]

502
00:39:53,478 --> 00:39:55,828
[להפלור מדבר בצרפתית]

503
00:39:55,871 --> 00:39:57,525
- מה עושים עם זה
סוכן?

504
00:39:59,527 --> 00:40:00,702
מצאת את ניקולאי?

505
00:40:02,312 --> 00:40:03,139
אוי.

506
00:40:07,622 --> 00:40:09,058
אז תשאיר לי את השאר.

507
00:40:27,947 --> 00:40:29,296
נראה קצת חבול.

508
00:40:30,950 --> 00:40:31,820
הכל בסדר?

509
00:40:33,822 --> 00:40:35,694
אני לא רוצה להיכנס לזה.

510
00:40:35,737 --> 00:40:38,392
- האם יש לזה מה לעשות?
עם

511
00:40:38,436 --> 00:40:39,262
ג'ון?

512
00:40:48,271 --> 00:40:49,098
לא.

513
00:40:51,884 --> 00:40:53,320
אני כאן כדי להתפטר.

514
00:40:53,363 --> 00:40:54,843
- הרגע יש לך את
תפקיד שתמיד רצית

515
00:40:54,887 --> 00:40:56,802
ואתה מתפטר?

516
00:40:56,845 --> 00:40:58,107
כדאי לישון על זה.

517
00:40:59,152 --> 00:40:59,979
יש לי.

518
00:41:01,067 --> 00:41:02,155
החלטתי.

519
00:41:04,505 --> 00:41:05,854
מאיפה זה בא?

520
00:41:08,204 --> 00:41:09,728
זה לא עניינך.

521
00:41:10,729 --> 00:41:12,774
עם כל הכבוד, לילי,

522
00:41:12,818 --> 00:41:14,428
מה לעזאזל נכנס בך

523
00:41:17,387 --> 00:41:20,042
[טלפון מצלצל]

524
00:41:22,001 --> 00:41:23,524
אני צריך לקחת את זה.

525
00:41:23,568 --> 00:41:24,438
עַכשָׁיו?

526
00:41:25,395 --> 00:41:29,138
[להפלור מדבר בצרפתית]

527
00:41:33,099 --> 00:41:34,666
[שושן מדברת צרפתית]

528
00:41:34,709 --> 00:41:38,496
[להפלור מדבר בצרפתית]

529
00:41:43,544 --> 00:41:45,590
[לילי] אני חייב ללכת.

530
00:41:45,633 --> 00:41:47,548
[במאי בס] לילי!

531
00:41:50,072 --> 00:41:52,771
[סיבוב מנוע]

532
00:41:52,814 --> 00:41:55,513
[טלפון מצלצל]

533
00:42:06,349 --> 00:42:08,438
- [הקול] זה היה מסוכן
מה עשית.

534
00:42:09,396 --> 00:42:11,920
אני מקווה שלא עשית כלום
פריחה,

535
00:42:11,964 --> 00:42:13,443
למען ג'ון.

536
00:42:13,487 --> 00:42:15,315
אמרת לי להבין את זה
החוצה, אז זה מה שעשיתי.

537
00:42:15,358 --> 00:42:17,230
[הקול] הוגן מספיק.

538
00:42:17,273 --> 00:42:20,581
אני סומך עליך שאתה מבין את זה של לפלר
התגייס נגדך.

539
00:42:20,625 --> 00:42:21,756
אל תזלזל בו.

540
00:42:22,757 --> 00:42:25,543
[סיבוב מנוע]

541
00:42:29,503 --> 00:42:32,288
[צלצול פעמון במעלית]

542
00:42:32,332 --> 00:42:34,290
- סטטוס?
- הכל ברור.

543
00:42:37,598 --> 00:42:38,468
בדוק את זה שוב.

544
00:42:39,339 --> 00:42:40,166
תעתיק את זה.

545
00:42:42,081 --> 00:42:44,649
[מוזיקה לא פשוטה]

546
00:43:15,201 --> 00:43:16,245
חרא.

547
00:43:16,289 --> 00:43:19,640
[מוזיקה לא קלה ממשיכה]

548
00:43:39,704 --> 00:43:42,620
[מכוניות מתקרבות]

549
00:43:48,626 --> 00:43:50,976
[מוזיקה לא פשוטה]

550
00:43:51,019 --> 00:43:54,022
[מוזיקה מותחת]

551
00:43:59,854 --> 00:44:02,683
[ניקולאי מזמזם]

552
00:44:10,125 --> 00:44:10,952
[סוכן] היי,

553
00:44:11,866 --> 00:44:12,693
לדפוק את זה.

554
00:44:23,486 --> 00:44:28,491
[חבטות דופקות]
[אנשים נאנחים]

555
00:44:29,623 --> 00:44:31,712
היי, היי, היי, אל תירה.

556
00:44:31,756 --> 00:44:32,713
מי אתה?

557
00:44:36,761 --> 00:44:37,587
שלום?

558
00:44:42,680 --> 00:44:45,160
[מוזיקה מתוחה]

559
00:44:46,945 --> 00:44:50,035
- היא כאן.
מרסל רוצה אותה בחיים.

560
00:44:50,078 --> 00:44:52,602
[מוזיקה מתוחה]

561
00:44:56,171 --> 00:44:57,520
אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן.

562
00:44:57,564 --> 00:44:59,087
אני לא מבין.

563
00:44:59,131 --> 00:45:00,610
- אתה תעשה כשאנשיו של מרסל
לשים כדור בראש.

564
00:45:00,654 --> 00:45:01,481
בְּסֵדֶר.

565
00:45:02,395 --> 00:45:03,178
בוא נלך.

566
00:45:03,222 --> 00:45:04,789
[מוזיקה מתוחה]

567
00:45:04,832 --> 00:45:05,703
חרא.

568
00:45:06,921 --> 00:45:08,227
[קשקושים במעלית]

569
00:45:08,270 --> 00:45:11,578
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

570
00:45:14,276 --> 00:45:19,281
[פטפטת רדיו]
[אנשים צועקים מרחוק]

571
00:45:19,542 --> 00:45:22,850
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

572
00:45:26,332 --> 00:45:27,115
[סוכן] כאן.

573
00:45:27,159 --> 00:45:27,942
תזיז אותו.

574
00:45:27,986 --> 00:45:29,248
תזיז את זה, תזיז את זה.

575
00:45:29,291 --> 00:45:30,771
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

576
00:45:30,815 --> 00:45:31,598
[אדם נאנח]

577
00:45:31,641 --> 00:45:32,425
[יריות אקדח]

578
00:45:32,468 --> 00:45:33,426
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

579
00:45:33,469 --> 00:45:36,037
[בשר קורע]
[גבר נאנח]

580
00:45:36,081 --> 00:45:39,432
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

581
00:45:50,704 --> 00:45:55,709
[חיתוך סכין]
[גבר נאנח]

582
00:46:01,976 --> 00:46:02,803
קדימה.

583
00:46:05,284 --> 00:46:08,287
[מוזיקה מותחת]

584
00:46:34,879 --> 00:46:39,884
[יריות אקדח]
[אנשים נאנחים]

585
00:46:45,585 --> 00:46:46,412
קדימה.

586
00:46:47,282 --> 00:46:51,156
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

587
00:46:54,942 --> 00:46:57,075
[יריות אקדח]

588
00:46:57,118 --> 00:47:00,905
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

589
00:47:03,516 --> 00:47:04,386
לך.

590
00:47:04,430 --> 00:47:08,173
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

591
00:47:10,044 --> 00:47:12,960
[יריות אקדח]

592
00:47:14,527 --> 00:47:18,313
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

593
00:47:26,582 --> 00:47:27,627
הקישו עליך.

594
00:47:27,670 --> 00:47:28,628
לִשְׁתוֹק.

595
00:47:28,671 --> 00:47:32,501
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

596
00:47:36,766 --> 00:47:37,985
חה חה, לא, לא, לא, לא.

597
00:47:38,029 --> 00:47:41,859
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

598
00:47:58,179 --> 00:48:01,835
[יריות אקדח]

599
00:48:01,879 --> 00:48:02,705
חרא.

600
00:48:06,100 --> 00:48:07,145
מרסל

601
00:48:08,842 --> 00:48:10,017
רוצה אותך בחיים.

602
00:48:11,366 --> 00:48:13,542
מה דעתך שנסדר את זה
בדרך הישנה?

603
00:48:14,761 --> 00:48:16,545
מה דעתך שאכניס לך שניים?
חזה?

604
00:48:20,245 --> 00:48:21,986
זה יכול להיות קשה עם לא
כדורים.

605
00:48:26,599 --> 00:48:27,730
אנחנו נעשה את זה הוגן.

606
00:48:28,906 --> 00:48:32,692
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

607
00:49:04,376 --> 00:49:05,725
תגרום לי לבוא.

608
00:49:05,768 --> 00:49:09,598
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

609
00:49:12,514 --> 00:49:14,864
החברה שלך לא מצטרפת
אותנו?

610
00:49:14,908 --> 00:49:19,478
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

611
00:49:19,521 --> 00:49:21,349
היא אוהבת לצפות.

612
00:49:21,393 --> 00:49:26,398
[מוזיקה מתוחה]
[שניהם נלחמים]

613
00:49:45,895 --> 00:49:49,203
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

614
00:49:53,294 --> 00:49:54,295
אה כן.

615
00:49:54,339 --> 00:49:57,690
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

616
00:50:04,175 --> 00:50:09,180
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
[שניהם נלחמים]

617
00:50:25,848 --> 00:50:29,156
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

618
00:50:38,731 --> 00:50:43,736
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
[שניהם נלחמים]

619
00:51:13,679 --> 00:51:14,593
רומיאו!

620
00:51:14,636 --> 00:51:17,117
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

621
00:51:17,161 --> 00:51:20,033
[רומיאו צורח]

622
00:51:21,991 --> 00:51:24,994
[מוזיקה מותחת]

623
00:51:36,093 --> 00:51:41,098
[מוזיקה מתוחה]
[הכל נלחם]

624
00:51:41,359 --> 00:51:44,710
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

625
00:51:52,239 --> 00:51:57,244
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
[הכל נלחם]

626
00:52:12,651 --> 00:52:15,654
[מוזיקה מותחת]

627
00:52:24,010 --> 00:52:25,359
קשה יותר.

628
00:52:25,403 --> 00:52:26,317
קשה יותר?

629
00:52:26,360 --> 00:52:28,493
תעשה את זה קשה יותר.

630
00:52:28,536 --> 00:52:32,323
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

631
00:52:33,585 --> 00:52:36,109
אני יכול להקשות.

632
00:52:36,153 --> 00:52:37,458
אני אעשה את זה יותר קשה.

633
00:52:37,502 --> 00:52:38,329
אה כן.

634
00:52:40,069 --> 00:52:41,158
אה כן.

635
00:52:41,201 --> 00:52:44,509
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

636
00:52:46,337 --> 00:52:49,209
[ג'ולייטה גונחת]

637
00:52:51,168 --> 00:52:56,173
[מוזיקה מותחת]
[ג'ולייטה גונחת]

638
00:53:00,089 --> 00:53:00,916
קשה יותר.

639
00:53:04,442 --> 00:53:06,618
קדימה, תן לי.

640
00:53:06,661 --> 00:53:09,534
[מוזיקה מתוחה]

641
00:53:09,577 --> 00:53:10,361
אה כן.

642
00:53:10,404 --> 00:53:13,755
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

643
00:53:23,896 --> 00:53:26,812
[ג'ולייטה גונחת]

644
00:53:30,424 --> 00:53:33,427
[מוזיקה מותחת]

645
00:53:40,434 --> 00:53:43,176
[יריית אקדח יורה]

646
00:53:43,220 --> 00:53:45,787
[מוזיקה לא פשוטה]

647
00:53:47,006 --> 00:53:49,748
[יריית אקדח יורה]

648
00:54:10,116 --> 00:54:10,943
בסדר.

649
00:54:14,947 --> 00:54:16,949
אני יודע מי אתה,

650
00:54:16,992 --> 00:54:18,516
עבור מי אתה עובד.

651
00:54:20,126 --> 00:54:22,128
תן לי מידע על מרסל.

652
00:54:22,171 --> 00:54:23,564
איזה מידע?

653
00:54:23,608 --> 00:54:26,350
[יריית אקדח יורה]

654
00:54:28,787 --> 00:54:30,310
רגע.

655
00:54:30,354 --> 00:54:33,008
אין לך מושג מה הם
מסוגל.

656
00:54:33,052 --> 00:54:35,794
- קצת מאוחר לדאוג
על כך.

657
00:54:35,837 --> 00:54:40,842
[יריית אקדח יורה]
[ניקולאי צורח]

658
00:54:41,669 --> 00:54:42,888
בסדר.

659
00:54:42,931 --> 00:54:43,758
אני אגיד לך.

660
00:54:45,456 --> 00:54:48,720
מרסל, הוא מקושר לשלך
סוכנות.

661
00:54:48,763 --> 00:54:50,199
אני כבר יודע את זה.

662
00:54:50,243 --> 00:54:51,113
למה אתה מסתתר?

663
00:54:51,157 --> 00:54:52,027
מה יש לך עליו?

664
00:54:52,071 --> 00:54:53,681
אני לא מתחבא, אידיוט.

665
00:54:55,379 --> 00:54:56,205
הא, אתה לא מבין?

666
00:54:56,249 --> 00:54:58,120
מרסל רצה אותי כאן.

667
00:54:58,164 --> 00:55:01,776
הוא רצה שאספר לך
ועשיתי, האכלתי אותך בכפית.

668
00:55:01,820 --> 00:55:02,821
מה אתה אומר?

669
00:55:02,864 --> 00:55:04,605
זו הייתה הסחה

670
00:55:04,649 --> 00:55:07,739
לו ולאנשיך
לעשות את ההחלפה האמיתית.

671
00:55:07,782 --> 00:55:08,783
כֵּן.

672
00:55:08,827 --> 00:55:09,697
[לילי] איפה?

673
00:55:09,741 --> 00:55:11,090
אה, זה מעל דרגת השכר שלי.

674
00:55:11,133 --> 00:55:13,005
כדאי לבקש העלאה בשכר.

675
00:55:13,048 --> 00:55:14,267
אה, בסדר.

676
00:55:14,311 --> 00:55:16,661
הוא מתחם פרטי
ממש צפונית לעיר.

677
00:55:18,227 --> 00:55:19,054
כביש גדול יותר.

678
00:55:19,881 --> 00:55:21,927
זה כל מה שאני יודע.

679
00:55:23,494 --> 00:55:24,582
ובכן, ניקולאי,

680
00:55:26,497 --> 00:55:28,455
אני מניח שאתה כבר לא מועיל
אלי.

681
00:55:29,804 --> 00:55:31,545
לא, לא, לא, לא.

682
00:55:31,589 --> 00:55:34,243
[מוזיקה מותחת]

683
00:55:34,287 --> 00:55:35,375
בבקשה.

684
00:55:35,419 --> 00:55:39,248
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

685
00:55:56,222 --> 00:55:58,877
[טלפון מצלצל]

686
00:56:02,837 --> 00:56:05,840
[מוזיקה מותחת]

687
00:56:14,545 --> 00:56:16,634
[הקול] האם זה נעשה?

688
00:56:20,420 --> 00:56:21,247
זה כן.

689
00:56:22,944 --> 00:56:25,033
- [הקול] אתה מאכזב אותי,
לילי,

690
00:56:25,077 --> 00:56:26,774
ובעלך ישלם על זה

691
00:56:28,036 --> 00:56:29,821
אם תפגע בו, אני אהרוג
אתה.

692
00:56:30,735 --> 00:56:32,519
כמו שעשית ניקולאי?

693
00:56:32,563 --> 00:56:33,433
אני מזהיר אותך.

694
00:56:33,477 --> 00:56:35,304
[הקול] היי לילי.

695
00:56:35,348 --> 00:56:38,090
[ג'ון צורח]

696
00:56:38,133 --> 00:56:39,526
ג'ון?

697
00:56:39,570 --> 00:56:41,441
- ובפעם הבאה--
- ג'ון!

698
00:56:41,485 --> 00:56:43,965
- [הקול] אה, אתה יכול
לצרוח יותר טוב מזה.

699
00:56:44,009 --> 00:56:44,923
קדימה, לילי.

700
00:56:44,966 --> 00:56:45,706
לְהַפְסִיק.

701
00:56:45,750 --> 00:56:47,665
[ג'ון נאנח]

702
00:56:47,708 --> 00:56:49,057
עצור.

703
00:56:49,101 --> 00:56:50,885
- [הקול] קדימה,
לילי, את יכולה לעשות את זה.

704
00:56:50,929 --> 00:56:53,497
- תפסיק.
ג'ון דופק אותך.

705
00:56:55,847 --> 00:56:57,979
איך זה מרגיש ג'ון?

706
00:56:58,023 --> 00:56:59,241
[מוזיקה מותחת]

707
00:56:59,285 --> 00:57:01,156
בוא הנה, זין קטן.

708
00:57:01,200 --> 00:57:02,027
אני מצטער.

709
00:57:02,070 --> 00:57:03,637
[הקול] קדימה, לילי.

710
00:57:03,681 --> 00:57:04,725
הוא קורא לך.

711
00:57:04,769 --> 00:57:09,164
[מוזיקה מותחת]
[יריית אקדח יורה]

712
00:57:09,208 --> 00:57:10,035
לילי.

713
00:57:11,036 --> 00:57:12,516
זה היה צריך להיעשות.

714
00:57:13,734 --> 00:57:14,561
שׁוֹשָׁן.

715
00:57:16,737 --> 00:57:17,564
שׁוֹשָׁן.

716
00:57:19,000 --> 00:57:21,089
אתה מקשיב?

717
00:57:21,133 --> 00:57:22,177
לילי,

718
00:57:22,221 --> 00:57:24,005
אתה מקשיב?

719
00:57:26,225 --> 00:57:28,749
אתה מבין, פשוט היית צריך
קצת מוטיבציה.

720
00:57:31,012 --> 00:57:33,232
יש עליו התקן אחסון.

721
00:57:33,275 --> 00:57:35,452
מפתח USB, אחזר אותו.

722
00:57:35,495 --> 00:57:38,019
[מוזיקה לא פשוטה]

723
00:58:09,790 --> 00:58:13,141
[בריונים מדברים צרפתית]

724
00:58:21,672 --> 00:58:25,458
[להפלור מדבר בצרפתית]

725
00:58:27,678 --> 00:58:29,767
[בריון מדבר צרפתית]

726
00:58:29,810 --> 00:58:33,553
[להפלור מדבר בצרפתית]

727
00:58:37,775 --> 00:58:38,602
בוס.

728
00:58:40,734 --> 00:58:44,521
[להפלור מדבר בצרפתית]

729
00:58:46,000 --> 00:58:49,264
[בריון מדבר צרפתית]

730
00:58:56,533 --> 00:58:58,926
[מוזיקה רכה]

731
00:59:15,987 --> 00:59:18,163
[הקול] לילי,

732
00:59:18,206 --> 00:59:19,512
יש לך את המפתח, לילי?

733
00:59:20,426 --> 00:59:22,471
[לילי] כן, יש לי את זה.

734
00:59:22,515 --> 00:59:23,951
[הקול] עבודה טובה.

735
00:59:23,995 --> 00:59:26,388
עכשיו תוריד אותו ב-
מיקום שאני שולח לך עכשיו.

736
00:59:26,432 --> 00:59:27,302
מה יש בו?

737
00:59:28,434 --> 00:59:29,957
- [The Voice] קשירת מידע
מרסל

738
00:59:30,001 --> 00:59:32,699
לפקידים וחברי
הסוכנות שלך מושחתים.

739
00:59:33,570 --> 00:59:34,832
נראה שמרסל חשב שזה הכי טוב

740
00:59:34,875 --> 00:59:36,616
להסתיר את זה ממש מתחת להם
אפים.

741
00:59:38,270 --> 00:59:40,141
מה אתה הולך לעשות עם זה?

742
00:59:40,185 --> 00:59:41,578
[הקול] בוא נגיד

743
00:59:42,579 --> 00:59:44,189
הצדק ייצא לאור.

744
00:59:46,365 --> 00:59:48,193
אחרי שאני עושה את זה,

745
00:59:50,848 --> 00:59:52,153
אתה תשחרר את ג'ון?

746
00:59:53,372 --> 00:59:55,766
- [הקול] אנחנו נעשה
לדון בגורל בעלך

747
00:59:55,809 --> 00:59:57,942
לאחר השלמת המשימה.

748
00:59:59,378 --> 01:00:01,815
אז הבוס שלי הושיט יד עם
את הרעיון

749
01:00:01,859 --> 01:00:03,643
ממני מתחיל לעבוד מרחוק.

750
01:00:03,687 --> 01:00:06,124
[מוזיקה רכה]

751
01:00:07,081 --> 01:00:07,908
צא מהעיר.

752
01:00:09,475 --> 01:00:11,172
למה אתה לא מתרגש?

753
01:00:11,216 --> 01:00:13,348
[מוזיקה רכה ממשיכה]

754
01:00:13,392 --> 01:00:15,350
הזזת את הסולם שלי?

755
01:00:15,394 --> 01:00:17,439
- למה?
- לעלות לרמה שלי.

756
01:00:17,483 --> 01:00:20,617
[מוזיקה רכה ממשיכה]

757
01:00:20,660 --> 01:00:22,749
היי, תראה אותי, תראה אותי.

758
01:00:22,793 --> 01:00:24,185
- אתה טוב.
- כן.

759
01:00:24,229 --> 01:00:27,493
[מוזיקה רכה ממשיכה]

760
01:00:28,581 --> 01:00:33,238
♪ האם העולם באמת אותו הדבר

761
01:00:33,281 --> 01:00:37,068
♪ בזמן שאני יושב כאן במקום

762
01:00:37,111 --> 01:00:38,896
♪ האם יש משמעות

763
01:00:38,939 --> 01:00:43,944
♪ האם עלי להרגיש

764
01:00:44,902 --> 01:00:49,297
♪ איך כל זה הלך כל כך
שגוי ♪

765
01:00:49,341 --> 01:00:53,258
♪ כי אם הכל נעלם

766
01:00:53,301 --> 01:00:58,306
♪ לסיכום הזוגי, אז

767
01:00:59,090 --> 01:01:03,224
♪ זה הרגע

768
01:01:03,268 --> 01:01:07,402
"שאני רואה אותך עומד

769
01:01:07,446 --> 01:01:12,451
♪ מה היה בסדר עד

770
01:01:15,106 --> 01:01:18,239
♪ מה אנחנו מנסים להוריד

771
01:01:18,283 --> 01:01:21,547
[טלפון מצלצל]

772
01:01:21,590 --> 01:01:23,897
- [הקול] אתה
סוטה מהנתיב, לילי.

773
01:01:23,941 --> 01:01:25,203
אני רוצה לדבר עם ג'ון.

774
01:01:25,246 --> 01:01:26,726
- [הקול] זה לא
איך זה עובד לעזאזל

775
01:01:26,770 --> 01:01:28,293
ככה זה יעבוד עכשיו

776
01:01:28,336 --> 01:01:31,122
או שאני עומד לזרוק את זה
USB מהחלון המזוין.

777
01:01:31,949 --> 01:01:32,906
[הקול] בסדר.

778
01:01:34,125 --> 01:01:34,908
[ג'ון] לילי.

779
01:01:34,952 --> 01:01:35,866
לילי, זאת את?

780
01:01:35,909 --> 01:01:36,780
ג'ון?

781
01:01:36,823 --> 01:01:39,130
[ג'ון] אני כל כך מפחד, מותק.

782
01:01:39,173 --> 01:01:42,350
אני לא, אני אפילו לא יודע איפה
אני כן.

783
01:01:44,918 --> 01:01:46,746
אני כל כך מצטער, ג'ון.

784
01:01:48,095 --> 01:01:48,966
[ג'ון] מה?

785
01:01:49,009 --> 01:01:50,707
לכל דבר.

786
01:01:50,750 --> 01:01:52,230
[ג'ון] מה אתה אומר?

787
01:01:52,273 --> 01:01:55,233
- בשביל לגרום לך להרגיש מבודד,
עבור--

788
01:01:55,276 --> 01:01:57,017
[ג'ון] בבקשה, לילי.

789
01:01:57,061 --> 01:01:59,367
- העבודה תמיד במקום הראשון,
ו--

790
01:01:59,411 --> 01:02:00,281
[ג'ון] מה?

791
01:02:00,325 --> 01:02:01,195
[הקול] בסדר.

792
01:02:01,239 --> 01:02:02,936
תביא אותו לכאן.

793
01:02:04,329 --> 01:02:05,417
- על שלא יכולת לחסוך
אתה.

794
01:02:05,460 --> 01:02:07,941
[הקול] בוא הנה, ג'ון.

795
01:02:09,726 --> 01:02:10,857
אני לא יכול להציל אותך, ג'ון.

796
01:02:10,901 --> 01:02:12,511
[הקול] נגמר הזמן.

797
01:02:12,554 --> 01:02:15,557
אבל אני צריך שתדע את זה
אני אוהב אותך יותר מהכל.

798
01:02:15,601 --> 01:02:16,820
- [הקול] אמור לילה טוב,
ג'ון.

799
01:02:16,863 --> 01:02:17,777
ג'ון!

800
01:02:17,821 --> 01:02:19,387
אני אוהב אותך, ג'ון.

801
01:02:20,954 --> 01:02:22,173
[ג'ון צורח]

802
01:02:22,216 --> 01:02:23,696
- [הקול] מה אתה
תכנון, לילי?

803
01:02:23,740 --> 01:02:25,132
אין לנו זמן לזה.

804
01:02:25,176 --> 01:02:27,874
- חשבת שיש לך אותי
הכל הבין, נכון?

805
01:02:27,918 --> 01:02:30,137
באמת עשה את המחקר שלך.

806
01:02:30,181 --> 01:02:31,486
[הקול] אל תעשה את זה.

807
01:02:31,530 --> 01:02:34,315
ידעת איזו חטיפה
ג'ון היה עושה לי.

808
01:02:34,359 --> 01:02:37,971
שאוכל לסבול לראות אותו הולך
דרך מה שעברתי.

809
01:02:38,015 --> 01:02:38,885
- [הקול] לילי, אנחנו יכולים לעבוד
זה.

810
01:02:38,929 --> 01:02:40,234
חשבת שאני אעמוד בתור

811
01:02:40,278 --> 01:02:42,280
אם אני מאמין שהצדק היה קיים
מוגש.

812
01:02:42,323 --> 01:02:43,672
- [הקול] תחשוב על זה,
לילי.

813
01:02:43,716 --> 01:02:45,413
ובכן, אתה לא אחד
ערני.

814
01:02:46,458 --> 01:02:49,678
הניחוש שלי הוא שאתה אחד
של השמות במפתח זה.

815
01:02:49,722 --> 01:02:51,158
- [הקול] בסדר, לילי, אני
מזהיר אותך.

816
01:02:51,202 --> 01:02:53,595
לא, אני מזהיר אותך.

817
01:02:53,639 --> 01:02:54,901
ברגע שאסיים כאן,

818
01:02:54,945 --> 01:02:56,816
אני בא בשבילך.

819
01:02:58,731 --> 01:03:02,779
אז כדאי שתמצא טוב
מקום מסתור, בן זונה.

820
01:03:07,131 --> 01:03:10,874
[להפלור מדבר בצרפתית]

821
01:03:12,832 --> 01:03:14,355
- [אדם בטלפון] מה
אנחנו עושים אם היא מתערבת?

822
01:03:14,399 --> 01:03:18,142
[להפלור מדבר בצרפתית]

823
01:03:20,318 --> 01:03:23,103
[דלת חורקת]

824
01:03:23,147 --> 01:03:23,974
שלום?

825
01:03:24,888 --> 01:03:27,455
[מוזיקה לא פשוטה]

826
01:03:33,897 --> 01:03:34,767
לילי.

827
01:03:43,907 --> 01:03:47,475
[מוזיקה לא קלה ממשיכה]

828
01:03:47,519 --> 01:03:48,433
לילי?

829
01:03:48,476 --> 01:03:50,957
[מוזיקה מתוחה]

830
01:03:53,264 --> 01:03:54,395
לילי?

831
01:03:54,439 --> 01:03:55,962
מה לעזאזל?

832
01:03:56,006 --> 01:03:57,616
אני מצטער.

833
01:03:57,659 --> 01:03:59,923
אני צריך לדעת שאני יכול לסמוך עליך.

834
01:03:59,966 --> 01:04:00,924
תאמין לי?

835
01:04:02,316 --> 01:04:03,840
ידיים למעלה.

836
01:04:03,883 --> 01:04:07,191
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

837
01:04:20,247 --> 01:04:21,770
שב.

838
01:04:21,814 --> 01:04:23,642
- יש לך הרבה הסברים
לעשות.

839
01:04:24,599 --> 01:04:27,907
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

840
01:04:42,530 --> 01:04:44,750
- כמה זמן אנחנו מכירים כל אחד
אחר?

841
01:04:44,793 --> 01:04:47,709
אני לא יודע, שבע, שמונה
שנים.

842
01:04:47,753 --> 01:04:48,536
תֵשַׁע.

843
01:04:48,580 --> 01:04:50,060
בסדר, תשע.

844
01:04:50,103 --> 01:04:52,627
- בתשע השנים האלה, יש
ידעת פעם שאני משקר?

845
01:04:52,671 --> 01:04:53,454
לא.

846
01:04:53,498 --> 01:04:54,891
- להונות?
- לא.

847
01:04:54,934 --> 01:04:56,501
- לעבור על החוק?
- לא.

848
01:04:56,544 --> 01:05:00,157
לילי, זה אני, סינדי, את יכולה
דבר איתי.

849
01:05:01,898 --> 01:05:03,464
אתה יודע מתי נחטפתי,

850
01:05:04,770 --> 01:05:06,903
את חוסר הוודאות,

851
01:05:06,946 --> 01:05:07,773
הפחד,

852
01:05:11,951 --> 01:05:13,083
זה שינה אותי,

853
01:05:14,649 --> 01:05:17,261
שינינו אותנו, ג'ון ואני.

854
01:05:17,304 --> 01:05:19,828
[מוזיקה מתוחה]

855
01:05:20,917 --> 01:05:22,309
אני יכול לדמיין.

856
01:05:22,353 --> 01:05:24,746
- אתה אף פעם לא באמת מקבל
על משהו כזה.

857
01:05:29,273 --> 01:05:31,362
זה עושה לך משהו.

858
01:05:34,191 --> 01:05:35,018
משאיר צלקת.

859
01:05:37,672 --> 01:05:38,760
כשיצאתי,

860
01:05:39,587 --> 01:05:40,806
הלכתי לאיבוד.

861
01:05:42,242 --> 01:05:44,853
אם זה לא היה בגלל ג'ון.

862
01:05:44,897 --> 01:05:46,464
לאן אתה הולך עם זה?

863
01:05:47,726 --> 01:05:49,119
אם אתה צריך עזרה,

864
01:05:49,162 --> 01:05:50,294
אנחנו יכולים לקבל את זה.

865
01:05:51,773 --> 01:05:52,600
סינדי,

866
01:05:54,689 --> 01:05:56,430
אתה לא הולך לאהוב את זה.

867
01:06:02,045 --> 01:06:05,309
[בריון מדבר צרפתית]

868
01:06:15,275 --> 01:06:16,755
זה

869
01:06:16,798 --> 01:06:17,625
צלילים

870
01:06:19,236 --> 01:06:20,628
כמעט לא יאומן.

871
01:06:22,326 --> 01:06:24,067
אתה אומר לי שזה של ג'ון
מת,

872
01:06:25,416 --> 01:06:26,243
שאתה,

873
01:06:27,592 --> 01:06:28,636
הרגת את גיא?

874
01:06:39,430 --> 01:06:41,606
עשו לי מניפולציות,

875
01:06:41,649 --> 01:06:44,217
אבל אני כאן עכשיו ו
אני רוצה לעשות את זה נכון.

876
01:06:44,261 --> 01:06:45,653
מנופל על ידי מי?

877
01:06:46,611 --> 01:06:49,048
- הניחוש הנוכחי שלי הוא מישהו בפנים
כוח,

878
01:06:49,092 --> 01:06:50,832
אולי בתוך הסוכנות שלנו.

879
01:06:51,659 --> 01:06:53,183
בגלל זה הייתי צריך להיזהר.

880
01:06:54,227 --> 01:06:55,272
כמה אתה בטוח?

881
01:07:03,149 --> 01:07:04,020
זה בטוח.

882
01:07:11,157 --> 01:07:12,028
בְּסֵדֶר.

883
01:07:12,071 --> 01:07:12,941
אני מבין.

884
01:07:14,117 --> 01:07:14,987
אני מיד אכנס.

885
01:07:18,686 --> 01:07:20,993
העוקץ כבר בעיצומו.

886
01:07:21,037 --> 01:07:22,908
אנחנו צריכים להזהיר אותם.

887
01:07:22,951 --> 01:07:23,822
תשאיר את זה לי.

888
01:07:25,650 --> 01:07:27,304
עשית מספיק להערב.

889
01:07:27,347 --> 01:07:29,088
לא.

890
01:07:29,132 --> 01:07:31,482
ניקולאי נתן לי את
מיקום המתחם של מרסל.

891
01:07:31,525 --> 01:07:32,744
הוא הולך לחמוק.

892
01:07:34,485 --> 01:07:37,444
- זה לא משהו שאתה
יכול להתמודד לבד.

893
01:07:38,489 --> 01:07:40,186
אני אקח את המידע למפקדה.

894
01:07:40,230 --> 01:07:42,058
אני אתקשר אליך כשיהיה לי
עדכון.

895
01:07:42,971 --> 01:07:43,798
שׁוֹשָׁן.

896
01:07:45,409 --> 01:07:47,846
[מוזיקה רכה]

897
01:08:06,865 --> 01:08:09,694
[מנועים מסתובבים]

898
01:08:32,325 --> 01:08:34,936
[מוזיקה לא פשוטה]

899
01:08:45,033 --> 01:08:46,557
אתה לא מבין?

900
01:08:46,600 --> 01:08:48,559
מרסל רצה אותי כאן.

901
01:08:48,602 --> 01:08:50,996
- יש שני סוגים של אנשים
שיכול היה לעשות את זה.

902
01:08:51,039 --> 01:08:52,345
אחד ברחובות

903
01:08:52,389 --> 01:08:54,608
או אלה שבשלטון.

904
01:08:54,652 --> 01:08:57,133
- האם האנשים בשלטון
עובד עבור LaFleur?

905
01:08:57,176 --> 01:08:59,135
אתה לא רוצה לדעת.

906
01:08:59,178 --> 01:09:01,789
- האם יש לזה מה לעשות?
עם ג'ון?

907
01:09:02,268 --> 01:09:05,141
- [הקול] זו הייתה הסחה
לו ולאנשיך

908
01:09:05,184 --> 01:09:06,794
לעשות את ההחלפה האמיתית.

909
01:09:08,274 --> 01:09:10,711
- [סינדי] האיש שפשוט
נשאר כאן מר ווייט.

910
01:09:10,755 --> 01:09:12,800
יש לו יחידה מתמחה.

911
01:09:12,844 --> 01:09:14,106
הוא מאמין שאתה צריך לקחת א
להוביל.

912
01:09:14,150 --> 01:09:15,977
- [מר. לבן] אתה חושב
יש לה את מה שצריך?

913
01:09:16,978 --> 01:09:18,893
[יריית אקדח יורה]

914
01:09:18,937 --> 01:09:19,677
מר ווייט?

915
01:09:19,720 --> 01:09:22,201
[מוזיקה מתוחה]

916
01:09:24,203 --> 01:09:26,553
[מוזיקה רכה]

917
01:09:49,359 --> 01:09:53,798
[אמן שר בלעז
שפה]

918
01:09:57,280 --> 01:09:59,804
[מוזיקה לא פשוטה]

919
01:10:12,251 --> 01:10:14,906
אחד מהסוכנים שלך שומר
מצטלבים איתי.

920
01:10:14,949 --> 01:10:18,257
אפשר לקחת את זה בתור
ניסיון על חיי.

921
01:10:18,301 --> 01:10:19,476
איזה סוכן?

922
01:10:19,519 --> 01:10:20,607
[להפלור מדבר בצרפתית]

923
01:10:20,651 --> 01:10:21,913
מה?

924
01:10:21,956 --> 01:10:22,827
אל תשחק מטומטם.

925
01:10:24,220 --> 01:10:27,135
[מוזיקה לא קלה ממשיכה]

926
01:10:27,179 --> 01:10:28,485
אתה עושה טעות.

927
01:10:29,747 --> 01:10:32,924
[מוזיקה לא קלה ממשיכה]

928
01:10:32,967 --> 01:10:36,710
[להפלור מדבר בצרפתית]

929
01:10:41,193 --> 01:10:43,674
[מוזיקה שקטה]

930
01:11:18,622 --> 01:11:21,625
[מוזיקה מותחת]

931
01:11:41,384 --> 01:11:44,561
[אש מתפוצצת]

932
01:11:44,604 --> 01:11:48,434
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

933
01:11:51,524 --> 01:11:54,701
[יריות אקדח]

934
01:11:54,745 --> 01:11:57,704
[בריונים צועקים]

935
01:11:57,748 --> 01:12:00,707
[יריות אקדח]

936
01:12:04,494 --> 01:12:08,933
[אמן שר בלעז
שפה]

937
01:12:24,383 --> 01:12:27,125
[יריית אקדח יורה]

938
01:12:30,128 --> 01:12:35,133
[אמן ממשיך לשיר
בשפה זרה]

939
01:12:46,187 --> 01:12:51,192
[לילי צורחת]
[יריית אקדח יורה]

940
01:12:52,672 --> 01:12:57,634
[אמן ממשיך לשיר
בשפה זרה]

941
01:13:12,213 --> 01:13:14,868
[חיתוך סכין]

942
01:13:16,827 --> 01:13:21,788
[אמן ממשיך לשיר
בשפה זרה]

943
01:13:25,357 --> 01:13:27,751
[מוזיקה רכה]

944
01:13:40,981 --> 01:13:43,549
[מוזיקה לא פשוטה]

945
01:14:09,009 --> 01:14:12,752
[להפלור מדבר בצרפתית]

946
01:14:24,329 --> 01:14:27,550
[שושן מדברת צרפתית]

947
01:14:31,162 --> 01:14:34,905
[להפלור מדבר בצרפתית]

948
01:14:45,045 --> 01:14:47,787
[לילי צורחת]

949
01:15:01,018 --> 01:15:04,761
[להפלור מדבר בצרפתית]

950
01:15:18,383 --> 01:15:20,951
[מוזיקה לא פשוטה]

951
01:15:37,184 --> 01:15:40,579
[חיתוך סכין]

952
01:15:40,623 --> 01:15:43,539
[לפלור צוחק]

953
01:15:50,502 --> 01:15:51,285
ששש.

954
01:15:54,767 --> 01:15:58,554
[להפלור מדבר בצרפתית]

955
01:16:29,846 --> 01:16:31,804
[לילי יורקת]

956
01:16:31,848 --> 01:16:35,286
[מוזיקה לא קלה ממשיכה]

957
01:16:37,680 --> 01:16:40,596
[לפלור צוחק]

958
01:16:43,381 --> 01:16:45,775
[מוזיקה רכה]

959
01:17:00,877 --> 01:17:03,880
[מוזיקה מתוחה]

960
01:17:03,923 --> 01:17:08,928
[חבטות דופקות]
[שניהם נהנים]

961
01:17:10,277 --> 01:17:13,629
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

962
01:17:20,244 --> 01:17:25,249
[חבטות דופקות]
[שניהם נהנים]

963
01:17:29,209 --> 01:17:32,560
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

964
01:17:44,224 --> 01:17:48,707
[להפלור מדבר בצרפתית]

965
01:17:48,751 --> 01:17:49,577
לא.

966
01:17:50,927 --> 01:17:51,928
אני הולך להרוג אותך.

967
01:17:55,540 --> 01:17:57,368
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

968
01:17:57,411 --> 01:18:02,416
[חבטות דופקות]
[שניהם נהנים]

969
01:18:39,802 --> 01:18:42,892
[שבירת שולחן]

970
01:18:42,935 --> 01:18:46,634
[לפלור נושם בכבדות]

971
01:19:14,358 --> 01:19:16,926
[שושן מתנשף]

972
01:19:19,842 --> 01:19:22,845
[מוזיקה מותחת]

973
01:19:33,681 --> 01:19:36,336
[חבטת שרשרת]

974
01:19:43,256 --> 01:19:47,739
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

975
01:19:47,783 --> 01:19:52,788
[לילי נוהמת]
[מוזיקה רכה]

976
01:20:03,320 --> 01:20:06,236
[לפלור נאנק]

977
01:20:10,283 --> 01:20:15,288
[חבטות דופקות]
[שניהם נהנים]

978
01:20:22,469 --> 01:20:24,297
[מוזיקה רכה]

979
01:20:24,341 --> 01:20:29,346
[חבטות דופקות]
[שניהם נהנים]

980
01:20:31,739 --> 01:20:36,744
[מוזיקה רכה ממשיכה]
[שניהם נהנים]

981
01:21:20,223 --> 01:21:23,139
[עצמות נסדקות]
[להפלור צורח]

982
01:21:23,182 --> 01:21:26,446
[מוזיקה רכה ממשיכה]

983
01:21:41,984 --> 01:21:44,900
[מוזיקה מנצחת]

984
01:22:14,712 --> 01:22:17,106
[מוזיקה רכה]

985
01:22:59,278 --> 01:23:01,889
[מוזיקה עדינה]

986
01:23:09,767 --> 01:23:11,247
גברתי למה אני כאן?

987
01:23:11,290 --> 01:23:12,683
הייתי אמור לתחקר.

988
01:23:12,726 --> 01:23:13,989
אתה,

989
01:23:14,032 --> 01:23:15,991
אבל זה אני שאהיה
עושה את התחקיר.

990
01:23:18,776 --> 01:23:19,603
תסתכל.

991
01:23:38,752 --> 01:23:39,623
מה זה?

992
01:23:45,498 --> 01:23:49,024
- [סינדי] נכון
קצת סקרנית, לילי?

993
01:23:53,593 --> 01:23:54,464
[לילי] אני לא מבין.

994
01:23:54,507 --> 01:23:56,770
אתה תעשה אם יש לך מושב.

995
01:24:08,347 --> 01:24:10,871
כפי שאתה יכול לראות, ג'ון בסדר.

996
01:24:10,915 --> 01:24:12,090
הוא מעולם לא היה בסכנה.

997
01:24:13,265 --> 01:24:15,050
איך זה אפשרי?

998
01:24:15,093 --> 01:24:17,182
- AI שימש כדי לדמות את שלו
קול.

999
01:24:18,705 --> 01:24:19,750
מַדוּעַ?

1000
01:24:19,793 --> 01:24:21,360
- ובכן, יש שיגידו
מוטיבציה,

1001
01:24:21,404 --> 01:24:22,840
אבל בעיקר כדי לראות אם אתה יכול
פונקציה

1002
01:24:22,883 --> 01:24:24,624
בנסיבות קיצוניות.

1003
01:24:25,538 --> 01:24:26,974
אתה מתכוון למבחן?

1004
01:24:27,018 --> 01:24:27,845
בְּדִיוּק.

1005
01:24:28,802 --> 01:24:30,369
לא רק שעברת,

1006
01:24:31,805 --> 01:24:33,198
הצטיינתם.

1007
01:24:33,242 --> 01:24:34,808
על-פי WHO?

1008
01:24:34,852 --> 01:24:36,462
החטיבה אליה הגשת בקשה.

1009
01:24:37,376 --> 01:24:39,204
הוא פועל בצל

1010
01:24:39,248 --> 01:24:40,640
תוך שימוש בטקטיקה לא שגרתית

1011
01:24:40,684 --> 01:24:42,120
להשיג אינטליגנציה חשובה

1012
01:24:42,164 --> 01:24:44,427
ולהביא פושעים ל
צדק כפי שעשית.

1013
01:24:46,646 --> 01:24:47,865
אבל הרגתי אנשים.

1014
01:24:50,563 --> 01:24:51,738
עברתי על החוק.

1015
01:24:52,696 --> 01:24:55,612
כמו שאמרתי, לא שגרתי.

1016
01:24:58,876 --> 01:24:59,833
[לילי] מר ווייט.

1017
01:25:03,359 --> 01:25:04,447
הוא עובד בשבילי.

1018
01:25:06,579 --> 01:25:07,667
זו היחידה שלי, לילי.

1019
01:25:09,365 --> 01:25:11,845
[מוזיקה רכה]

1020
01:25:11,889 --> 01:25:13,760
הכנסת אותי לזה?

1021
01:25:16,023 --> 01:25:17,286
רצית את מרסל מת?

1022
01:25:17,329 --> 01:25:18,156
לא.

1023
01:25:19,723 --> 01:25:22,595
רציתי את המידע שלו בלי
כל מי שיודע על קיומו.

1024
01:25:22,639 --> 01:25:24,075
מותו של מרסל היה

1025
01:25:25,294 --> 01:25:26,599
ובכן, תוצר לוואי שמח.

1026
01:25:28,732 --> 01:25:30,908
תוצר לוואי מאושר?

1027
01:25:30,951 --> 01:25:32,953
- אני מתנצל על
תיאטרליות של הכל,

1028
01:25:32,997 --> 01:25:34,129
אבל זה היה הכרחי.

1029
01:25:35,565 --> 01:25:37,044
עשית לי פרופיל,

1030
01:25:37,915 --> 01:25:39,960
ג'ון, חטיפה.

1031
01:25:40,787 --> 01:25:42,615
ידעת שאביא את המודיעין
אתה.

1032
01:25:42,659 --> 01:25:44,356
עשיתי ניחוש מושכל

1033
01:25:44,400 --> 01:25:45,792
שאתה יכול להשלים את
משימה.

1034
01:25:45,836 --> 01:25:47,620
כֵּן.

1035
01:25:47,664 --> 01:25:49,753
השתמשת בי.

1036
01:25:49,796 --> 01:25:50,971
מה שאנחנו עושים זה קשה

1037
01:25:52,147 --> 01:25:53,887
ודורש הקרבה.

1038
01:25:55,019 --> 01:25:56,281
זכור,

1039
01:25:56,325 --> 01:25:57,935
הגשת בקשה לחטיבה.

1040
01:26:04,594 --> 01:26:05,421
אז מה עכשיו?

1041
01:26:12,167 --> 01:26:12,993
עכשיו,

1042
01:26:17,172 --> 01:26:18,564
אתה צריך לעשות בחירה.

1043
01:26:18,608 --> 01:26:21,045
[מוזיקה רכה]

1044
01:26:38,715 --> 01:26:40,456
אתה יכול להצטרף לצוות שלי,

1045
01:26:48,203 --> 01:26:49,029
הצוות האמיתי.

1046
01:26:52,250 --> 01:26:53,773
תמיד ידעתי שאתה מסוגל.

1047
01:26:55,297 --> 01:26:56,341
עכשיו הוכחת את זה.

1048
01:26:58,996 --> 01:27:01,694
אבל אני אדרוש אפילו יותר
אתה.

1049
01:27:04,219 --> 01:27:05,220
הנישואים שלך.

1050
01:27:07,744 --> 01:27:09,267
ג'ון לעולם לא יכול לדעת את האמת,

1051
01:27:13,097 --> 01:27:13,924
או

1052
01:27:18,407 --> 01:27:19,799
אתה יכול לחזור לחיים שלך.

1053
01:27:25,457 --> 01:27:27,894
[מוזיקת רוק]

1054
01:27:31,637 --> 01:27:34,292
"הנה חבר שלי

1055
01:27:34,336 --> 01:27:37,600
[מוזיקת רוק ממשיכה]

1056
01:27:48,959 --> 01:27:50,003
- [סינדי] אבל בגלל שלך
ידע

1057
01:27:50,047 --> 01:27:51,396
של הארגון שלנו ו
פעילות,

1058
01:27:51,440 --> 01:27:52,919
לא תוכל יותר ב
הסוכנות

1059
01:27:52,963 --> 01:27:55,705
ואתה תהיה תחת מעקב
לשארית החיים.

1060
01:27:55,748 --> 01:28:00,536
"הנה חבר שלי

1061
01:28:00,579 --> 01:28:03,103
♪ עד הסוף

1062
01:28:05,671 --> 01:28:07,804
[מוזיקת רוק ממשיכה]

1063
01:28:07,847 --> 01:28:12,983
"הנה חבר שלי

1064
01:28:13,026 --> 01:28:15,507
♪ עד הסוף

1065
01:28:16,856 --> 01:28:20,077
[מוזיקת רוק ממשיכה]

1066
01:28:24,429 --> 01:28:27,954
[אמן צורח מילים]

1067
01:28:42,404 --> 01:28:43,883
♪ לך ספר הכל

1068
01:28:43,927 --> 01:28:45,581
♪ ספר עוד דבר

1069
01:28:45,624 --> 01:28:47,713
♪ לך ספר הכל

1070
01:28:47,757 --> 01:28:49,628
♪ ספר עוד דבר

1071
01:28:49,672 --> 01:28:53,502
[אמן שר בצורה לא ברורה]

1072
01:28:57,984 --> 01:28:59,551
♪ לך ספר הכל

1073
01:28:59,595 --> 01:29:01,988
♪ ספר עוד דבר

1074
01:29:02,032 --> 01:29:04,077
♪ לך ספר הכל

1075
01:29:04,121 --> 01:29:07,951
[אמן שר בצורה לא ברורה]

1076
01:29:09,126 --> 01:29:12,347
[מוזיקת רוק ממשיכה]

1077
01:29:31,757 --> 01:29:35,021
"הנה חבר שלי

1078
01:29:37,589 --> 01:29:41,376
[אמן שר בצורה לא ברורה]

1079
01:29:44,901 --> 01:29:47,773
[מוזיקת רוק]

1080
01:29:47,817 --> 01:29:50,385
"הנה חבר שלי

1081
01:29:50,428 --> 01:29:53,866
[מוזיקת רוק ממשיכה]

1082
01:29:53,910 --> 01:29:56,608
♪ עד הסוף

1083
01:29:56,652 --> 01:29:59,872
[מוזיקת רוק ממשיכה]

1084
01:30:10,405 --> 01:30:14,234
[אמן שר בצורה לא ברורה]

1085
01:30:17,455 --> 01:30:20,371
[מוזיקה אלקטרונית]