1
00:02:00,121 --> 00:02:02,581
- Un paquete de chicles, por favor.
- Sin chicle.

2
00:02:04,125 --> 00:02:07,920
- Entonces dame una barra de chocolate con almendras.
- ¿Barra de chocolate y almendras?

3
00:02:09,130 --> 00:02:12,341
Sin barras de chocolate con almendras ni chicles.
¿Dónde has estado?

4
00:02:14,760 --> 00:02:18,222
- ¿Ya te has decidido, soldado?
- Sí.

5
00:02:18,597 --> 00:02:20,015
<i>Todos a bordo.</i>

6
00:02:20,057 --> 00:02:21,684
- ¿Cuánto?
- ¿Cuál?

7
00:02:22,101 --> 00:02:25,146
<i>Expreso en dirección oeste de Los Ángeles. Pista dos.</i>

8
00:02:25,229 --> 00:02:27,606
- Éste.
- Un cuarto.

9
00:02:27,648 --> 00:02:30,359
<i>Templo, Pinehill...</i>

10
00:02:30,734 --> 00:02:33,821
<i>Greenwood y puntos al oeste.</i>

11
00:02:34,238 --> 00:02:35,865
<i>Todos a bordo.</i>

12
00:02:39,243 --> 00:02:42,454
<i>Expreso en dirección oeste de Los Ángeles.</i>

13
00:02:42,621 --> 00:02:45,749
- Oye, soldado.
- ¿A mí?

14
00:02:46,000 --> 00:02:47,793
Olvidé tu revista.

15
00:03:36,342 --> 00:03:38,469
Disculpe, señorita. ¿Está libre este asiento?

16
00:03:38,510 --> 00:03:40,262
¿Te importa si me siento aquí?

17
00:03:40,930 --> 00:03:43,974
¿Estás viajando solo?
o viajar con equipaje?

18
00:03:44,475 --> 00:03:46,393
- ¿Cigarrillo?
- No, gracias.

19
00:03:47,019 --> 00:03:48,520
¿Sigues mi camino?

20
00:03:49,813 --> 00:03:52,483
¿Estás intentando empezar
una conversación conmigo?

21
00:03:53,984 --> 00:03:55,527
¡Hola a todos!

22
00:03:56,987 --> 00:03:58,906
- Hola.
- Hola Mac.

23
00:04:04,954 --> 00:04:06,455
¿Estás en Guadal?

24
00:04:06,997 --> 00:04:10,668
No me sorprendería en absoluto si lo fuera
en la fuerza que te movió allí.

25
00:04:10,751 --> 00:04:12,044
Podría ser.

26
00:04:12,169 --> 00:04:15,881
seguro que lo pillamos
durante las primeras semanas allí.

27
00:04:26,016 --> 00:04:27,393
Hola, amigo.

28
00:04:36,193 --> 00:04:40,114
¿Por qué lloras, tonto?
El marinero te saludó, eso es todo.

29
00:04:40,864 --> 00:04:43,450
El niño debe tener
algo de carne contra la Marina.

30
00:04:43,534 --> 00:04:46,120
Digamos que ese es un gran diseño.

31
00:04:46,203 --> 00:04:48,580
No me gustan las cárceles.
Me dan escalofríos.

32
00:04:48,664 --> 00:04:50,374
No tienes nada de qué preocuparte.

33
00:04:50,416 --> 00:04:52,626
Si te metes en un aprieto
y terminar en el tintineo...

34
00:04:52,668 --> 00:04:54,920
tengo un amigo
¿Quién puede darte un número bajo?

35
00:04:54,962 --> 00:04:57,965
Café caliente. Consíguelo mientras esté caliente. Café.

36
00:05:04,805 --> 00:05:06,307
La piedra rompe las tijeras.

37
00:05:06,890 --> 00:05:09,893
- ¿Nunca gano uno de estos?
- Te darás cuenta.

38
00:05:09,977 --> 00:05:12,813
- Las tijeras cortan el papel.
- ¡Santos gatos!

39
00:05:14,606 --> 00:05:16,775
- Una vez más. Vamos.
- Intentémoslo de nuevo.

40
00:05:16,859 --> 00:05:18,819
- Piedra rompe tijeras.
- Vamos.

41
00:05:20,738 --> 00:05:22,448
El papel cubre la piedra.

42
00:05:24,575 --> 00:05:26,076
Las tijeras cortan el papel.

43
00:05:26,118 --> 00:05:27,953
He estado esperando esto.

44
00:05:32,249 --> 00:05:34,626
No importa cómo funcione esto, salgo perdiendo.

45
00:05:34,668 --> 00:05:37,171
- ¿Quieres probarlo?
- Demasiado rico para mí.

46
00:05:37,254 --> 00:05:39,673
- ¿Y usted, señorita?
- Me temo que no podría soportarlo.

47
00:05:39,715 --> 00:05:42,176
¿Qué te parece si vamos a comer algo?

48
00:05:42,259 --> 00:05:45,095
Estoy cargado.
Les invitaré a todos café y sándwiches.

49
00:05:45,137 --> 00:05:48,432
Sin peros ni peros. El regalo corre por mi cuenta.
Papá está de permiso.

50
00:05:48,515 --> 00:05:52,102
<i>- Volveré</i> en un instante con la basura.
<i>- Yo</i> te ayudaré a llevarlo.

51
00:05:54,855 --> 00:05:57,316
- ¿Te vas a casa con permiso?
- Sí.

52
00:05:58,984 --> 00:06:02,071
Sí, estoy de permiso.
Me dieron un permiso.

53
00:06:04,782 --> 00:06:06,867
¿Es esta tu primera vez en casa desde...?

54
00:06:06,950 --> 00:06:09,912
Bueno, no tengo
cualquier hogar o familia habitual.

55
00:06:10,412 --> 00:06:12,122
Sólo voy a visitar.

56
00:06:13,665 --> 00:06:15,417
¿Viajas por negocios o...?

57
00:06:15,459 --> 00:06:19,254
No, estoy de vacaciones. Vacaciones de Navidad.

58
00:06:19,338 --> 00:06:23,175
¿En qué tipo de negocio estás?
Quiero decir, ¿qué tipo de trabajo haces?

59
00:06:24,176 --> 00:06:25,552
Bueno, yo...

60
00:06:28,222 --> 00:06:29,515
Yo viajo.

61
00:06:30,474 --> 00:06:33,060
Soy una vendedora ambulante.

62
00:06:34,311 --> 00:06:36,772
nunca escuche chistes
sobre vendedoras ambulantes.

63
00:06:36,855 --> 00:06:38,732
Supongo que no son muchos.

64
00:06:39,233 --> 00:06:41,944
nunca lo hubiera adivinado
eso es lo que hiciste.

65
00:06:43,112 --> 00:06:44,613
¿Qué habrías adivinado?

66
00:06:44,655 --> 00:06:46,240
que eras...

67
00:06:47,491 --> 00:06:48,992
No lo sé...

68
00:06:50,035 --> 00:06:53,330
una secretaria o una modelo tal vez...

69
00:06:54,123 --> 00:06:55,457
o maestro de escuela.

70
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
Bueno, una vez fui secretaria...

71
00:06:58,544 --> 00:07:00,671
y yo quería ser modelo.

72
00:07:01,130 --> 00:07:03,674
Entonces eso hubiera sido
bastante buena suposición.

73
00:07:04,258 --> 00:07:06,051
¿Vas a ir hasta Los Ángeles?

74
00:07:07,469 --> 00:07:10,514
No, no me queda mucho por recorrer.
de hecho.

75
00:07:10,806 --> 00:07:12,724
Me bajo en Pinehill.

76
00:07:16,186 --> 00:07:17,938
Pinehill tu casa?

77
00:07:18,689 --> 00:07:22,401
No. Sólo estoy visitando a mi tío.

78
00:07:28,365 --> 00:07:31,493
Es gracioso. Yo también voy a Pinehill.

79
00:07:32,077 --> 00:07:33,287
¿En realidad?

80
00:07:34,329 --> 00:07:38,542
Sí. Estoy de visita allí.
Mi hermana vive en Pinehill.

81
00:07:38,834 --> 00:07:42,004
<i>- Apuesto</i> a que se alegrará mucho de verte.
- Eso espero.

82
00:07:43,046 --> 00:07:45,716
Quizás nos encontremos allí.

83
00:07:46,383 --> 00:07:47,468
Sí.

84
00:07:58,562 --> 00:07:59,646
Adiós.

85
00:08:02,941 --> 00:08:04,651
617 Norte de la calle Elm.

86
00:08:04,735 --> 00:08:07,029
Ah, espera. si...

87
00:08:07,946 --> 00:08:11,450
Si alguien intentó llamarte por teléfono,
¿Cómo pudieron atraparte?

88
00:08:12,451 --> 00:08:15,996
Bueno, el nombre de mi tío.
está en la guía telefónica.

89
00:08:16,288 --> 00:08:18,582
-Henry Marshall.
- ¿Henry Marshall?

90
00:08:20,042 --> 00:08:23,545
- ¿Cómo te llamas?
- María Marshall.

91
00:08:23,587 --> 00:08:25,881
María Marshall. Adiós.

92
00:08:26,590 --> 00:08:28,091
Espera un minuto.

93
00:08:29,551 --> 00:08:33,180
Si alguien llama y dice
Soy Zachary Morgan, ese soy yo.

94
00:08:35,974 --> 00:08:37,601
Encantado de conocerte.

95
00:08:38,268 --> 00:08:40,646
Feliz navidad.

96
00:09:06,255 --> 00:09:08,590
Si hay algo que quieras, simplemente grita.

97
00:09:08,632 --> 00:09:10,884
Nos gusta hacer todo lo que podamos.

98
00:09:39,079 --> 00:09:41,540
<i>No te preocupes, Zach.</i>

99
00:09:43,083 --> 00:09:44,918
<i>Esa herida de bayoneta está completamente curada...</i>

100
00:09:44,960 --> 00:09:48,880
<i>pero la herida en tu mente
Va a tomar un poco más de tiempo.</i>

101
00:09:49,006 --> 00:09:52,634
<i>Por eso los doctores te dieron
esta baja de 10 días del hospital...</i>

102
00:09:52,676 --> 00:09:55,470
<i>para demostrarte
que puedas volver a salir al mundo...</i>

103
00:09:55,512 --> 00:09:57,472
<i>y encuentra un lugar para ti.</i>

104
00:10:23,790 --> 00:10:27,419
<i>Va a tomar un poco de tiempo
para recuperar el tiempo.</i>

105
00:10:27,794 --> 00:10:31,673
<i>Aún dejarás cosas y serás un
un poco lento, pero te recuperarás.</i>

106
00:10:31,798 --> 00:10:33,759
<i>Te dijeron que lo harías.</i>

107
00:10:35,260 --> 00:10:39,556
<i>Lo importante es no
cansarse demasiado para no rendirse.</i>

108
00:10:40,807 --> 00:10:42,976
<i>Entonces no obtendrás ninguno de esos...</i>

109
00:10:43,018 --> 00:10:46,563
<i>Esas cosas que terminan
con un tiro en el brazo, o una tina...</i>

110
00:10:46,647 --> 00:10:49,441
<i>o esa pequeña habitación con una ventana enrejada.</i>

111
00:10:50,359 --> 00:10:54,529
<i>Puedes luchar contra esas cosas, Zach,
si crees que sanarás.</i>

112
00:10:55,405 --> 00:10:57,908
<i>Deja de pensar en ti mismo, Zach.</i>

113
00:10:58,617 --> 00:11:01,495
<i>Te pondrás bien.</i>

114
00:11:29,439 --> 00:11:30,982
- Aquí tienes.
- Tía Sara.

115
00:11:31,066 --> 00:11:34,277
- Bienvenida a casa, querida. Entra.
- Gracias.

116
00:11:34,319 --> 00:11:36,655
- ¿Cómo estuvo tu viaje?
- Estuvo bien.

117
00:11:37,114 --> 00:11:39,908
No has cambiado, Mary, en absoluto.

118
00:11:40,367 --> 00:11:41,952
Gracias tía Sara.

119
00:11:42,035 --> 00:11:43,662
<i>Es tan bueno</i> estar <i>aquí.</i>

120
00:11:43,745 --> 00:11:46,998
Me alegro mucho de tenerte con nosotros, querida.
Muy contento.

121
00:11:47,207 --> 00:11:49,334
Bárbara, baja.

122
00:11:49,793 --> 00:11:51,336
Puedes compartir la habitación de Barbara.

123
00:11:51,420 --> 00:11:55,465
- No quiero molestar a nadie. Yo no...
- Tonterías. A Bárbara le encantará tenerte.

124
00:11:55,549 --> 00:11:58,093
Toma, por el amor de Dios, dame tu abrigo.

125
00:11:58,593 --> 00:12:02,264
De todos modos, es la habitación de invitados.
o fue antes de que naciera Bárbara.

126
00:12:03,640 --> 00:12:07,310
Además, creo que sería
Algo muy bueno para Bárbara. Ella tiene 17 años.

127
00:12:07,352 --> 00:12:08,603
¿Diecisiete?

128
00:12:08,645 --> 00:12:11,857
Y es bonita, mimada y a una edad...

129
00:12:11,940 --> 00:12:13,358
Ya sabes.

130
00:12:13,400 --> 00:12:17,487
Creo que una niña mayor será muy
Algo bueno para ella en este momento, como tú.

131
00:12:17,654 --> 00:12:19,281
Sí, como tú.

132
00:12:19,531 --> 00:12:23,535
Hay un millón de cosas de qué hablar,
pero primero quieres lavarte.

133
00:12:24,161 --> 00:12:26,997
Hola María. Me alegro muchísimo de verte.

134
00:12:27,122 --> 00:12:30,333
Hola Bárbara.
Vaya, nunca te habría conocido.

135
00:12:30,500 --> 00:12:32,919
- Se ha convertido en una belleza.
- Bienvenido a casa.

136
00:12:33,003 --> 00:12:37,007
- Lleva a Mary a tu habitación, querida.
- Sígame, señora, a mi tocador.

137
00:12:37,048 --> 00:12:40,218
Aunque es pequeño,
No mucho más grande que una celda.

138
00:12:43,346 --> 00:12:44,848
Lo siento, María.

139
00:12:45,348 --> 00:12:47,225
Mira, sólo hay una cosa.

140
00:12:47,934 --> 00:12:52,481
Todos sabemos que he estado en prisión,
y que vuelvo en ocho días.

141
00:12:52,856 --> 00:12:55,358
Y no sirve de nada fingir que no es así.

142
00:12:55,859 --> 00:12:59,154
Simplemente no será nada bueno
a menos que cada uno diga lo que piensa...

143
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
y no intenta encubrir.

144
00:13:00,864 --> 00:13:04,284
Eres una buena chica, Mary.
Ahora sube y mira tu habitación.

145
00:13:09,748 --> 00:13:11,416
Ésa es la habitación de mamá.

146
00:13:11,541 --> 00:13:14,753
No lo recuerdo, María.
¿Estuviste aquí antes?

147
00:13:15,170 --> 00:13:17,714
Sólo una vez, cuando eras sólo un niño.

148
00:13:17,964 --> 00:13:19,382
Aquí estamos.

149
00:13:20,008 --> 00:13:22,010
Todas las comodidades del hogar.

150
00:13:22,552 --> 00:13:24,095
Es lindo, Bárbara.

151
00:13:24,179 --> 00:13:26,431
Incluso tenemos nuestro propio baño.

152
00:13:28,517 --> 00:13:30,393
¿Aquí es donde duermo?

153
00:13:55,293 --> 00:13:58,964
Estaba pensando,
Qué lindo traje el que llevas, Mary.

154
00:14:00,048 --> 00:14:01,800
Gracias, Bárbara.

155
00:14:02,926 --> 00:14:05,136
Estabas pensando en otra cosa también.

156
00:14:05,178 --> 00:14:07,597
De hecho, lo era.

157
00:14:08,181 --> 00:14:10,725
- ¿Dónde puedo poner esto?
<i>- Yo</i> lo tomaré.

158
00:14:10,851 --> 00:14:14,646
También puedes decirme,
para que ambos podamos sacárnoslo de la cabeza.

159
00:14:16,857 --> 00:14:19,776
Bueno, yo sólo... Bueno, verás...

160
00:14:20,735 --> 00:14:25,156
No sabía que me daban
estas vacaciones, o permisos...

161
00:14:25,198 --> 00:14:26,867
a la gente que...

162
00:14:27,450 --> 00:14:30,662
No tienes que ser tímido al respecto.
Yo tampoco lo sabía...

163
00:14:30,745 --> 00:14:34,207
hasta que el alcaide me dijo que en este estado,
y en algunos otros estados...

164
00:14:34,249 --> 00:14:37,460
dan permisos especiales a la gente
por buen comportamiento.

165
00:14:37,669 --> 00:14:41,506
creo que es maravilloso
que tengan esa confianza en ti.

166
00:14:43,174 --> 00:14:45,594
Sí. Yo también lo creo.

167
00:15:01,818 --> 00:15:05,488
El jabón del plato es mío,
el tuyo está en el estante.

168
00:15:09,451 --> 00:15:11,620
- ¿María?
- Sí, te escuché.

169
00:15:39,397 --> 00:15:42,484
Debes haber sido
Lo espero con ansias, María.

170
00:15:43,485 --> 00:15:45,862
Tenía muchas ganas de verte,
Tía Sara.

171
00:15:45,904 --> 00:15:47,781
Qué dulce de tu parte, querida.

172
00:15:48,406 --> 00:15:50,617
De hecho, egoísta.

173
00:15:51,826 --> 00:15:55,580
He estado pensando mucho
En los últimos tres años, tía Sarah, y...

174
00:15:55,664 --> 00:15:58,208
¿Qué tipo de cosas
¿Estabas pensando, María?

175
00:15:59,542 --> 00:16:01,878
Salir al mundo y...

176
00:16:03,129 --> 00:16:05,674
Incluso viniendo aquí, tuve la sensación de que...

177
00:16:05,799 --> 00:16:08,760
Cariño, tienes que dejar de tener miedo.

178
00:16:09,344 --> 00:16:13,556
Tienes que dejar de sentir que eres
Marcados como lo eran las personas en los viejos tiempos.

179
00:16:13,598 --> 00:16:16,935
Has hecho algo
estás pagando tu deuda con la sociedad.

180
00:16:17,102 --> 00:16:19,437
La mayoría de la gente está dispuesta
dejarlo así.

181
00:16:19,479 --> 00:16:21,564
Lo sé, pero salir al mundo...

182
00:16:21,648 --> 00:16:25,443
y al ver a todos uniformados,
todos haciendo algo...

183
00:16:27,278 --> 00:16:29,823
Simplemente no pertenezco, no encajo.

184
00:16:31,032 --> 00:16:34,035
Y sueños que he tenido para el futuro...

185
00:16:37,497 --> 00:16:39,040
son simplemente imposibles.

186
00:16:39,416 --> 00:16:43,294
La mayoría de los sueños lo son, Mary.
Lo que cuenta es sólo el sueño.

187
00:16:43,753 --> 00:16:46,464
nadie consigue
exactamente lo que quiere de la vida.

188
00:16:46,506 --> 00:16:50,593
Una de las primeras cosas que aprendes
es hacer concesiones con tus sueños.

189
00:16:51,011 --> 00:16:54,723
Pero no hablo de palacios.
y arcoíris, tía Sarah.

190
00:16:54,889 --> 00:16:56,891
Estoy hablando de una casa.

191
00:16:57,100 --> 00:17:00,895
Una casa como ésta,
con cocina y estufa y nevera...

192
00:17:01,938 --> 00:17:04,024
y un marido y un hijo.

193
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
Sí, tengo todo eso.

194
00:17:07,277 --> 00:17:10,321
Sin embargo, solía soñar
sobre palacios y arcoíris.

195
00:17:11,322 --> 00:17:12,407
<i>Pero eres feliz.</i>

196
00:17:12,449 --> 00:17:14,951
Por supuesto.
Porque no aguanté demasiado.

197
00:17:15,035 --> 00:17:18,329
Acepté lo que pensé que era lo segundo mejor.
y lo hice.

198
00:17:18,413 --> 00:17:21,791
Es algo que todo el mundo aprende.
tarde o temprano.

199
00:17:22,042 --> 00:17:25,754
Tenemos que acostumbrarnos a aceptar
lo que crees que es lo segundo mejor, y luego...

200
00:17:25,795 --> 00:17:28,089
descubres que, después de todo, es lo primero y mejor.

201
00:17:29,841 --> 00:17:33,011
No, no veo cómo eso podría...

202
00:17:37,807 --> 00:17:39,642
Sí, esta es la casa del Sr. Marshall.

203
00:17:39,684 --> 00:17:40,894
¿Quién es?

204
00:17:40,977 --> 00:17:42,437
Espera un momento.

205
00:17:43,229 --> 00:17:45,148
- Es para ella.
- ¿Y por qué no?

206
00:17:45,190 --> 00:17:46,566
María, es para ti.

207
00:17:46,649 --> 00:17:49,027
Bárbara, ven y ayúdame a poner la mesa.

208
00:17:50,487 --> 00:17:51,529
Gracias.

209
00:17:51,613 --> 00:17:52,781
¿Hola?

210
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
Sí, Zach, este soy yo.

211
00:17:56,326 --> 00:17:58,203
Por supuesto que lo dije en serio.

212
00:17:59,329 --> 00:18:02,082
Me encantaría, pero ¿qué pasa con tu hermana?

213
00:18:03,458 --> 00:18:05,502
Eso es una lástima.

214
00:18:07,087 --> 00:18:09,214
Me encantaría, Zach, pero...

215
00:18:09,672 --> 00:18:11,424
Espera sólo un minuto.

216
00:18:12,425 --> 00:18:13,760
Tía Sara...

217
00:18:13,843 --> 00:18:17,430
Este es un soldado que conocí en el tren.
y él es realmente muy agradable.

218
00:18:17,472 --> 00:18:21,184
Vino aquí a visitar a su hermana,
y descubre que se ha ido a California...

219
00:18:21,226 --> 00:18:24,813
y quiere que vaya a cenar con él,
y me preguntaba si...

220
00:18:24,896 --> 00:18:28,149
¿Un soldado?
Bueno, ¿por qué no invitarlo a cenar?

221
00:18:28,191 --> 00:18:30,735
- ¿Puedo, tía Sarah?
- Le preguntas en este instante.

222
00:18:30,819 --> 00:18:32,654
Y dile que no llegue tarde.

223
00:18:32,904 --> 00:18:34,322
Hola Zach.

224
00:18:35,281 --> 00:18:38,076
Vas a venir aquí a cenar, Zach.

225
00:18:38,618 --> 00:18:40,578
Pero todos te queremos.

226
00:18:41,579 --> 00:18:44,332
Sí, y la tía Sarah dice que no lleguemos tarde.

227
00:18:45,708 --> 00:18:48,837
Es el 617 de la calle Elm. Así es.

228
00:18:49,504 --> 00:18:51,005
Está bien, adiós.

229
00:18:52,924 --> 00:18:55,510
- ¿Cómo fue que lo conociste?
- Bueno, yo...

230
00:18:55,552 --> 00:18:57,637
- ¿Era guapo?
- Por qué, no lo sé.

231
00:18:57,720 --> 00:18:59,222
¿No te diste cuenta?

232
00:18:59,305 --> 00:19:03,268
No más tonterías. Date prisa y configura el
mesa. Tu padre estará aquí en cualquier momento.

233
00:19:03,351 --> 00:19:05,186
¡Un soldado para cenar!

234
00:19:14,779 --> 00:19:16,656
- Hola, Babs.
- Hola, papá.

235
00:19:18,408 --> 00:19:20,910
- ¿Mary ya llegó?
- Sí. Ella está ahí.

236
00:19:20,994 --> 00:19:22,078
Bien.

237
00:19:23,329 --> 00:19:24,539
Gracias.

238
00:19:27,041 --> 00:19:28,293
- Hola, cariño.
- Hola.

239
00:19:28,376 --> 00:19:31,296
- Bienvenida, María.
- Hola, tío Henry.

240
00:19:31,379 --> 00:19:34,174
- Te ves bien.
- Gracias.

241
00:19:34,465 --> 00:19:37,427
Estoy feliz de tenerte aquí, María.
Lo digo en serio.

242
00:19:38,261 --> 00:19:42,765
Oye, debes haberte portado muy bien.
para que te regalen estas vacaciones.

243
00:19:43,433 --> 00:19:45,185
Creo que está bien.

244
00:19:45,810 --> 00:19:49,147
Bueno, es sólo que no exactamente
mírame como a un criminal.

245
00:19:49,189 --> 00:19:53,484
No, por supuesto que no.
Tampoco te considero un criminal.

246
00:19:53,568 --> 00:19:56,112
De lo contrario nunca habría aguantado
el dinero del abogado.

247
00:19:56,196 --> 00:19:58,489
- Creo que sí, Henry.
- Ahora, Sara.

248
00:19:59,949 --> 00:20:03,161
Lo hecho, hecho está.
No pensemos más en ello.

249
00:20:03,453 --> 00:20:05,914
quiero que la pases bien
mientras estás aquí.

250
00:20:05,955 --> 00:20:06,998
Gracias.

251
00:20:07,081 --> 00:20:09,250
Quiero que te sientas como cualquiera de nosotros.

252
00:20:09,292 --> 00:20:12,462
Ella lo hará, Henry.
Hemos invitado a un soldado a cenar para ella.

253
00:20:13,963 --> 00:20:15,215
¿Lo hiciste?

254
00:20:16,966 --> 00:20:19,093
Bueno, está bien.

255
00:20:24,140 --> 00:20:26,726
Lo lamento.
Pensé que esta era la casa Marshall.

256
00:20:26,809 --> 00:20:27,894
Es.

257
00:20:27,977 --> 00:20:31,105
- ¿Está aquí la señorita Marshall?
- Soy la señorita Marshall.

258
00:20:31,439 --> 00:20:33,399
Me refiero a tu... Mary Marshall.

259
00:20:33,483 --> 00:20:35,985
- Bueno, ella...
- Bárbara, deja de molestar a ese joven.

260
00:20:36,069 --> 00:20:38,363
- Soy la tía de María. ¿Eres Zachary?
- Sí.

261
00:20:38,655 --> 00:20:40,657
Esta es Bárbara, mi tonta hija.

262
00:20:40,740 --> 00:20:42,075
- Hola.
- Hola.

263
00:20:42,325 --> 00:20:44,786
- ¿Puedo llevarte tu abrigo y tu sombrero?
- Gracias.

264
00:20:45,578 --> 00:20:47,163
- Hola, Zach.
- Hola, María.

265
00:20:47,205 --> 00:20:48,373
Fuiste rápido.

266
00:20:48,456 --> 00:20:51,292
Lleva a Zachary a la sala de estar.
Haz que se sienta cómodo.

267
00:20:51,334 --> 00:20:52,460
Gracias.

268
00:21:02,637 --> 00:21:03,680
Henry, cena.

269
00:21:03,763 --> 00:21:05,348
- ¿Está sobre la mesa?
- En un minuto.

270
00:21:05,390 --> 00:21:08,810
- Bárbara, ven conmigo. Te necesito.
- Ay, madre.

271
00:21:13,523 --> 00:21:14,607
Esto es genial.

272
00:21:14,649 --> 00:21:19,028
No he estado en una casa real como esta.
casi desde que tengo uso de razón.

273
00:21:19,862 --> 00:21:22,782
Es una lástima que extrañes a tu hermana.

274
00:21:23,283 --> 00:21:25,076
Bueno, María...

275
00:21:27,036 --> 00:21:29,914
Estoy en esta casa con falsos pretextos.

276
00:21:30,999 --> 00:21:34,043
No tengo ninguna hermana. yo
Acabo de inventar todo eso.

277
00:21:35,044 --> 00:21:38,339
Cuando dijiste que ibas a recibir
bajarse del tren en Pinehill...

278
00:21:39,048 --> 00:21:42,552
Tuve que inventar algún tipo de excusa
para poder salir contigo.

279
00:21:44,470 --> 00:21:45,930
Buenas noches.

280
00:21:48,099 --> 00:21:50,935
Tío Henry, este es Zachary Morgan.
Mi tío.

281
00:21:51,519 --> 00:21:53,938
- Feliz de tenerlo aquí, sargento.
- Gracias.

282
00:21:54,022 --> 00:21:57,692
Siéntete como en casa. feliz de hacerlo
todo lo que podamos para las fuerzas armadas.

283
00:21:57,775 --> 00:22:01,195
Un hombre siempre siente, en estos días,
no está haciendo lo suficiente.

284
00:22:02,155 --> 00:22:04,282
¿Qué tal un trago? Toma un poco de bourbon.

285
00:22:04,365 --> 00:22:06,826
No, gracias, no voy a beber ahora.

286
00:22:07,118 --> 00:22:09,329
Bueno, te contaré un pequeño secreto.

287
00:22:09,620 --> 00:22:11,122
Yo tampoco.

288
00:22:11,331 --> 00:22:14,375
Es algo gracioso.
La gente que lo tiene no lo quiere.

289
00:22:14,584 --> 00:22:15,877
Ah, bien.

290
00:22:16,252 --> 00:22:17,962
Gente que no puede entenderlo...

291
00:22:18,004 --> 00:22:21,883
deberías ver el acto que hicieron
en mi farmacia para conseguir esas cosas.

292
00:22:22,091 --> 00:22:25,094
La cena está lista. Ven y cógelo.

293
00:22:27,305 --> 00:22:28,514
¿Hambriento?

294
00:22:34,228 --> 00:22:37,690
- María, siéntate aquí. Zach, ahí abajo.
- Gracias.

295
00:22:44,447 --> 00:22:46,824
Te damos gracias, Dios, por nuestro pan de cada día.

296
00:22:47,533 --> 00:22:49,994
Haremos todo lo posible para merecerlo.

297
00:22:50,119 --> 00:22:53,081
Sabemos que eres
presente aquí con nosotros...

298
00:22:53,289 --> 00:22:57,085
que estás sonriendo a nuestros dos invitados,
María y Zacarías.

299
00:22:58,169 --> 00:23:00,338
Por favor cuiden de todos nuestros seres queridos...

300
00:23:00,421 --> 00:23:03,633
y todos los chicos
que luchan por nuestro país.

301
00:23:05,093 --> 00:23:06,177
Amén.

302
00:23:06,928 --> 00:23:09,430
No estás muy acostumbrado a dar las gracias,
¿Lo eres, Zach?

303
00:23:09,472 --> 00:23:12,183
No. En el ejército, supongo.
no tienes tiempo.

304
00:23:12,308 --> 00:23:14,519
¿Ni siquiera lo dijiste cuando eras niño?

305
00:23:14,560 --> 00:23:17,855
Cuando era niño lo hice,
era simplemente una especie de rutina.

306
00:23:18,648 --> 00:23:21,526
- Lo dice como si lo dijera en serio, señor.
- Sí, sargento.

307
00:23:21,567 --> 00:23:25,947
Me dan ganas de decir que estoy agradecido,
también, por estar aquí y todo.

308
00:23:25,988 --> 00:23:27,740
Gracias Zachary.

309
00:23:28,324 --> 00:23:31,452
- Debes ser todo un soldado.
- Yo no diría eso.

310
00:23:31,494 --> 00:23:34,914
La Medalla de Buena Conducta,
dos campañas en el Pacífico Sur...

311
00:23:34,997 --> 00:23:36,791
y el Corazón Púrpura.

312
00:23:37,792 --> 00:23:40,794
Por el amor de Dios, Bárbara,
¿Dónde aprendiste todo eso?

313
00:23:40,795 --> 00:23:43,923
Una niña conoce las medallas.
como ella hace boogie-woogie.

314
00:23:44,257 --> 00:23:46,717
Pero el Corazón Púrpura,
Eso significa que fuiste herido.

315
00:23:46,801 --> 00:23:50,763
Bárbara, deja de hacer preguntas.
Estoy seguro que el sargento. A Morgan no le gusta.

316
00:23:50,847 --> 00:23:53,307
Vamos, Zach.
cuéntanos cómo llegaste a ser un héroe.

317
00:23:54,016 --> 00:23:57,186
Después de cenar, sube las escaleras.
Y quítate un poco de ese lápiz labial.

318
00:23:57,228 --> 00:23:59,564
Parece como si te hubieras caído en un bote de pintura roja.

319
00:24:01,357 --> 00:24:05,194
Vamos, cómete la sopa, sargento.
antes de que haga frío. Eso son órdenes.

320
00:24:05,778 --> 00:24:08,823
Debes haberte decepcionado
para no encontrar a tu hermana.

321
00:24:08,906 --> 00:24:10,450
Bueno, señora Marshall...

322
00:24:10,533 --> 00:24:13,953
Aceptó un trabajo de defensa en California.

323
00:24:14,495 --> 00:24:15,830
¿No es así?

324
00:24:16,789 --> 00:24:20,668
¿Estás enojado conmigo, Zach?
¿Por hacer todas esas preguntas?

325
00:24:20,710 --> 00:24:21,752
No.

326
00:24:23,546 --> 00:24:26,174
No estoy enojado. ¿Estás enojado?

327
00:24:27,633 --> 00:24:29,385
No, no estoy enojado.

328
00:24:42,231 --> 00:24:43,441
Papá.

329
00:24:43,774 --> 00:24:47,028
- Papá, quiero hacerte una pregunta.
- Bien. Dispare.

330
00:24:47,904 --> 00:24:51,115
Ya sabes,
Nunca me dijiste nada sobre Mary.

331
00:24:51,282 --> 00:24:54,577
Quiero decir, ¿por qué la enviaron a prisión?
y por qué ella...

332
00:24:54,619 --> 00:24:58,581
Puedes enterarte de eso en algún otro
tiempo, cuando seas un poco mayor.

333
00:24:58,623 --> 00:25:01,667
Pero no puede ser tan secreto.
No veo por qué no debería saberlo.

334
00:25:01,751 --> 00:25:04,629
Bárbara, puedes averiguarlo.
en algún otro momento.

335
00:25:04,712 --> 00:25:08,341
Es sólo que Mary cometió un pequeño error,
y eso es todo.

336
00:25:08,424 --> 00:25:11,302
Pero no envían a la gente a prisión.
por simplemente no hacer nada.

337
00:25:11,344 --> 00:25:14,305
Mira, estoy tratando de escuchar la radio.
y resuelve este rompecabezas.

338
00:25:14,347 --> 00:25:16,265
No puedo aceptar otro trabajo en este momento.

339
00:25:16,349 --> 00:25:19,185
¿Y si mis amigos me preguntan por ella?
¿Qué les diré?

340
00:25:19,227 --> 00:25:22,522
- Querrán saber...
- Sólo diles que Mary es tu prima.

341
00:25:22,605 --> 00:25:24,982
A partir de ese momento,
pueden ocuparse de sus propios asuntos.

342
00:25:25,066 --> 00:25:28,319
Y me parece que tu negocio
Podría estar ayudando a tu madre.

343
00:25:28,402 --> 00:25:31,030
Papá, a veces la forma en que me hablas...

344
00:25:31,113 --> 00:25:34,116
me haces sentir como
Soy una hija adoptiva o algo así.

345
00:26:00,601 --> 00:26:02,645
Jap avistado, hundido igual.

346
00:26:04,021 --> 00:26:07,900
Franklin, compórtate.
Levántate de esa acera en este instante.

347
00:26:07,942 --> 00:26:11,904
Todos moriréis de frío.
Ahora, ahora.

348
00:26:12,822 --> 00:26:14,198
Se lo diré a tu padre.

349
00:26:14,282 --> 00:26:18,119
Se lo diré a tu padre, eso es...
Ni un regalo de Navidad para ti.

350
00:26:18,536 --> 00:26:21,372
- ¿Es realmente así la guerra?
- Supongo que sí.

351
00:26:21,831 --> 00:26:23,624
- Es gracioso.
- ¿Por qué?

352
00:26:23,708 --> 00:26:26,335
Quiero decir que sólo deberías adivinarlo.

353
00:26:27,712 --> 00:26:30,298
Tienen expertos haciendo esas fotografías.

354
00:26:30,339 --> 00:26:32,842
Supongo que así es como ven la guerra.

355
00:26:32,967 --> 00:26:34,427
Una playa de un kilómetro de largo...

356
00:26:34,510 --> 00:26:37,722
y miles de soldados y tanques
y ametralladoras y todo.

357
00:26:37,805 --> 00:26:39,974
Supongo que así es.

358
00:26:41,058 --> 00:26:43,394
¿Pero no fue así para ti?

359
00:26:44,061 --> 00:26:45,938
Es solo una diferencia de tamaño.

360
00:26:45,980 --> 00:26:48,983
Para un chico que está en esto,
la guerra tiene unos 10 pies de ancho...

361
00:26:49,025 --> 00:26:50,901
y algo vacío.

362
00:26:52,194 --> 00:26:55,281
Eres tú y un par de compañeros.
en tu empresa, tal vez...

363
00:26:55,323 --> 00:26:58,784
y tal vez un par de japoneses.
Está todo un poco mezclado.

364
00:26:59,327 --> 00:27:03,289
A veces todo está lleno de ruido,
y a veces está en silencio.

365
00:27:03,998 --> 00:27:06,417
todo depende de
En lo que estás pensando, supongo.

366
00:27:06,500 --> 00:27:09,003
Depende del miedo que tengas...

367
00:27:09,962 --> 00:27:12,590
qué frío tienes y qué mojado estás.

368
00:27:12,632 --> 00:27:16,010
Supongo que si le preguntas a cien chicos
como es la guerra...

369
00:27:16,052 --> 00:27:18,763
Todos te darían una respuesta diferente.

370
00:27:22,266 --> 00:27:24,101
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?

371
00:27:24,894 --> 00:27:26,145
Quiero decir...

372
00:27:27,229 --> 00:27:29,982
Normalmente no te gusta hablar de eso.

373
00:27:30,858 --> 00:27:34,278
Nunca dije nada al respecto antes.
no a nadie.

374
00:27:34,862 --> 00:27:36,614
- Lo siento, yo...
- No.

375
00:27:37,865 --> 00:27:39,825
No. Me siento bastante bien.

376
00:27:41,035 --> 00:27:43,579
Vamos a tomar una copa o algo así.

377
00:27:57,968 --> 00:27:59,470
¿Está bien si nos sentamos aquí?

378
00:27:59,553 --> 00:28:02,640
Tenía ese stand reservado para ti.
Nada es demasiado bueno para el ejército.

379
00:28:02,723 --> 00:28:03,808
Sin ofender, marinero.

380
00:28:03,891 --> 00:28:06,727
- Está bien, amigo mío.
- Verá, yo también soy un viejo militar.

381
00:28:06,769 --> 00:28:07,937
Sí, señor.

382
00:28:08,729 --> 00:28:10,648
¿Qué quieres, María?

383
00:28:11,732 --> 00:28:12,983
Una taza de café.

384
00:28:13,067 --> 00:28:17,571
Vamos, es Navidad. El cielo es el
límite. Acompaña un trozo de tarta.

385
00:28:17,863 --> 00:28:19,782
No, solo tomaré una taza de café.

386
00:28:19,824 --> 00:28:22,618
- Dos cafés.
- Próximamente. Dos tazas de java.

387
00:28:22,660 --> 00:28:24,328
¿Seguro que no tendrás nada más?

388
00:28:24,412 --> 00:28:27,373
No después de esa maravillosa cena.
La tía Sarah nos preparó.

389
00:28:27,456 --> 00:28:30,459
Son buena gente.
Ustedes también son buena gente.

390
00:28:33,337 --> 00:28:35,256
Java caliente para el ejército.

391
00:28:36,215 --> 00:28:38,801
Error social. Ahí estás.

392
00:28:39,051 --> 00:28:41,804
Oye, soldado, ciertamente has estado en lugares.

393
00:28:44,140 --> 00:28:46,100
- ¿Quieres un poco de crema?
- No, gracias.

394
00:28:46,142 --> 00:28:50,646
Sabes, yo era sólo un chico de 18 años,
en Francia, en la Primera Guerra Mundial.

395
00:28:50,771 --> 00:28:54,525
Se están engañando a sí mismos.
Este es el mismo tipo de guerra.

396
00:28:54,984 --> 00:28:57,445
- ¿Seguro que no quieres un poco de crema?
- No, no lo uso.

397
00:28:57,486 --> 00:29:01,991
La Armada, la Marina, la Fuerza Aérea, están bien.
Éste será igual que el anterior.

398
00:29:02,074 --> 00:29:06,829
Un soldado como tú o como yo, saliendo
sobre sus propios pies y golpeándolo.

399
00:29:08,164 --> 00:29:10,040
Bajé algo de peso desde mi época.

400
00:29:10,124 --> 00:29:12,877
Solía ser campeón de peso pesado.
del regimiento.

401
00:29:12,960 --> 00:29:16,046
Obtuve un par de medallas divertidas.
Aquí están.

402
00:29:17,673 --> 00:29:20,134
Cuando esto comience,
Intento registrarme nuevamente.

403
00:29:20,217 --> 00:29:23,429
les digo que quiero una oportunidad
para golpear un par de cabezas japonesas.

404
00:29:23,471 --> 00:29:26,307
Todavía podría hacerlo también.
Podría aplastarlos como si fueran huevos.

405
00:29:27,558 --> 00:29:29,101
No me dejan pelear.

406
00:29:29,143 --> 00:29:32,229
¿Por qué? A causa de este tic en mi cara.

407
00:29:32,688 --> 00:29:35,566
Nada me tocó en la última guerra.
Tuve un poco de shock.

408
00:29:35,649 --> 00:29:38,694
Me dejó con esto.
Nadie se da cuenta nunca.

409
00:29:39,195 --> 00:29:42,782
Pero ese joven doctor chorrea,
no seco detrás de las orejas...

410
00:29:42,865 --> 00:29:45,284
él me rechaza. No lo entiendo.

411
00:30:02,218 --> 00:30:03,886
Gracias, María.

412
00:30:20,861 --> 00:30:22,196
María, yo...

413
00:30:24,448 --> 00:30:27,076
Creo que deberías saber algo.

414
00:30:28,077 --> 00:30:29,745
¿Qué pasa, Zach?

415
00:30:34,500 --> 00:30:36,460
Ojalá pudiera decírtelo.

416
00:30:39,755 --> 00:30:41,632
Probablemente pienses...

417
00:30:48,514 --> 00:30:50,975
Apuesto a que podría hacerlo mejor que eso.

418
00:31:19,003 --> 00:31:20,170
Hola.

419
00:31:20,963 --> 00:31:22,131
Hola.

420
00:31:24,091 --> 00:31:27,845
- Pensé que estabas dormido.
- No, he estado quemando las pestañas hasta medianoche.

421
00:31:28,596 --> 00:31:30,097
Aquí está mi lista de moral.

422
00:31:36,854 --> 00:31:40,024
Es divertido pensar que soy la chica pinup
para al menos cinco becarios.

423
00:31:40,107 --> 00:31:44,028
Y es parte del esfuerzo de guerra.
Mantengo su moral alta, tal vez.

424
00:31:45,988 --> 00:31:48,490
Debe ser agradable poder seguir el ritmo
la moral de alguien.

425
00:31:48,574 --> 00:31:52,745
Me imagino que podrías escribirles a muchos de ellos.
Simplemente les gusta recibir correo de cualquiera.

426
00:31:53,996 --> 00:31:57,499
Quiero decir, no tienes que conocerlos.
terriblemente bien para...

427
00:31:59,043 --> 00:32:00,711
Lo que quiero decir es...

428
00:32:01,462 --> 00:32:05,549
Cuando tenía 17 años, tuve un pequeño problema.
encontrar las palabras adecuadas también.

429
00:32:10,679 --> 00:32:12,973
¿Zach está estacionado aquí, o...?

430
00:32:25,194 --> 00:32:28,322
Bárbara, ¿por qué estoy en prisión?
no se está contagiando.

431
00:32:29,615 --> 00:32:31,450
Lo siento, María, yo...

432
00:32:32,326 --> 00:32:34,370
Sigo lastimándote y...

433
00:32:35,704 --> 00:32:37,623
Realmente no quiero.

434
00:32:38,540 --> 00:32:41,335
Supongo que te resultará incómodo...

435
00:32:41,794 --> 00:32:44,880
conocer a alguien que ha estado en prisión.

436
00:32:46,048 --> 00:32:48,759
Tal vez cuando me conozcas,
te sentirás diferente.

437
00:32:48,842 --> 00:32:51,512
Quiero conocerte María. De verdad que sí.

438
00:32:52,888 --> 00:32:55,683
- ¿Cuánto sabes de mí?
- Poco.

439
00:32:55,891 --> 00:32:59,728
Mamá y papá todavía me tratan como a una niña.
Todo es un gran secreto.

440
00:32:59,770 --> 00:33:04,358
No creo que te haga daño saberlo.
De hecho, creo que podría ayudar.

441
00:33:05,943 --> 00:33:09,363
- Cuando yo tenía tu edad, mi madre murió.
- La recuerdo.

442
00:33:09,571 --> 00:33:11,323
Hace mucho tiempo, cuando yo era joven.

443
00:33:11,365 --> 00:33:14,368
ella solía hacer ropa
para mi muñeca favorita.

444
00:33:14,618 --> 00:33:17,287
Sí, era maravillosa con las manos.

445
00:33:18,706 --> 00:33:22,334
Y algún tiempo después de eso,
mi padre se fue al norte por negocios.

446
00:33:23,627 --> 00:33:27,089
Y luego, cuando él murió, me quedé sola.

447
00:33:28,382 --> 00:33:31,135
<i>Conseguí un muy buen trabajo como secretaria...</i>

448
00:33:31,218 --> 00:33:34,096
<i>y mi trabajo me puso en contacto
con muchos hombres agradables...</i>

449
00:33:34,138 --> 00:33:37,224
<i>uno de los cuales podría haber resultado,
Pensé, ser el indicado...</i>

450
00:33:37,266 --> 00:33:41,603
<i>quién me daría todas las cosas que
con lo que sueñas cuando tienes 20 años y estás solo.</i>

451
00:33:42,271 --> 00:33:45,482
<i>Un día, cuando me llamaron
a la oficina de mi jefe...</i>

452
00:33:45,524 --> 00:33:48,360
<i>me invitó a una fiesta en su apartamento.</i>

453
00:33:49,111 --> 00:33:51,822
<i>Él estaba soltero y yo comencé a soñar.</i>

454
00:33:52,031 --> 00:33:54,408
<i>Los jefes se casan con sus secretarias.</i>

455
00:33:54,450 --> 00:33:58,162
<i>Tomé el dinero que había ahorrado,
y me compré un vestido de noche.</i>

456
00:33:58,579 --> 00:34:02,833
<i>Pensé que era muy elegante. quería mirar
bien delante de sus amigos de clase alta.</i>

457
00:34:03,625 --> 00:34:06,253
<i>Me había enviado una orquídea, una orquídea blanca...</i>

458
00:34:06,295 --> 00:34:08,005
<i>el primero que tuve.</i>

459
00:34:08,088 --> 00:34:09,757
<i>Lo estaba usando.</i>

460
00:34:11,633 --> 00:34:15,846
<i>Cuando se abrió la puerta, caminé
al apartamento más grande que jamás había visto.</i>

461
00:34:15,888 --> 00:34:18,348
<i>Pensé que era rico y elegante.</i>

462
00:34:18,432 --> 00:34:21,268
<i>Quería impresionarlo,
así que llegué un poco tarde.</i>

463
00:34:21,310 --> 00:34:24,313
<i>Quería hacer una entrada
todo solo...</i>

464
00:34:24,354 --> 00:34:26,398
<i>pero no había nadie más allí.</i>

465
00:34:26,774 --> 00:34:30,527
<i>Debería haber tenido suficiente sentido común entonces.
salir, pero no lo hice.</i>

466
00:34:30,611 --> 00:34:35,532
<i>Había estado bebiendo mucho tiempo antes.
Llegué allí, supongo, y él siguió adelante.</i>

467
00:34:36,825 --> 00:34:40,037
<i>Me dijo
que no había invitado a nadie más...</i>

468
00:34:40,370 --> 00:34:45,167
<i>y que la orquídea blanca y todo eso
era simplemente su forma de llevarme hasta allí.</i>

469
00:34:48,045 --> 00:34:50,881
<i>Traté de salir con la palabra...</i>

470
00:34:52,132 --> 00:34:55,552
<i>y luego, cuando eso no funcionó,
Hice una escapada.</i>

471
00:34:55,928 --> 00:34:57,513
<i>No grité.</i>

472
00:34:58,722 --> 00:35:00,974
<i>Supongo que estaba demasiado asustado.</i>

473
00:35:02,476 --> 00:35:06,897
<i>Traté de alejarme de él, pero
no pude. Parecía estar en todas partes.</i>

474
00:35:06,939 --> 00:35:10,317
<i>Estaba todo mezclado,
como una especie de sueño terrible.</i>

475
00:35:10,359 --> 00:35:14,113
<i>Una vez casi me escapé
cuando se cayó de una silla.</i>

476
00:35:14,696 --> 00:35:16,740
<i>Pero me atrapó de nuevo
y me arrastró de regreso.</i>

477
00:35:16,824 --> 00:35:21,328
<i>Entonces lo empujé tan fuerte como pude,
y cayó por la ventana.</i>

478
00:35:24,706 --> 00:35:27,251
Su apartamento estaba en el piso 14.

479
00:35:30,504 --> 00:35:31,713
<i>María...</i>

480
00:35:33,257 --> 00:35:34,591
que horrible.

481
00:35:35,676 --> 00:35:40,013
- Quizás no debería habértelo dicho.
- No, me alegro que lo hayas hecho.

482
00:35:41,098 --> 00:35:45,018
Pero está mal.
No deberían haberte enviado a prisión.

483
00:35:46,061 --> 00:35:48,814
Si hubiera tenido la suerte de escapar
antes de que lo mataran...

484
00:35:48,897 --> 00:35:51,608
entonces no habría habido ningún delito.

485
00:35:52,568 --> 00:35:56,029
Pero después de todo, un hombre estaba muerto.

486
00:35:57,656 --> 00:36:00,659
El jurado dijo homicidio involuntario.

487
00:36:02,536 --> 00:36:03,787
Culpable.

488
00:36:04,454 --> 00:36:08,250
Bueno, eso significó seis años.

489
00:36:34,276 --> 00:36:36,236
Por favor perdóname, María.

490
00:36:47,706 --> 00:36:50,209
Mary, mira quién es, ¿quieres?

491
00:36:52,961 --> 00:36:54,129
¿Hola?

492
00:36:55,297 --> 00:36:57,007
Buenos días, Zach.

493
00:37:00,677 --> 00:37:03,597
Si es importante, por supuesto que puedo verte.

494
00:37:03,805 --> 00:37:05,182
¿Quieres venir aquí?

495
00:37:05,474 --> 00:37:09,436
Preferiría que no. Odio seguir irrumpiendo
en la casa de tu tío.

496
00:37:10,312 --> 00:37:13,815
María, quiero hablarte de
anoche y necesito algo de tiempo.

497
00:37:14,149 --> 00:37:17,236
Bueno, tengo tiempo, mucho tiempo.

498
00:37:18,028 --> 00:37:19,112
¿Dónde quieres encontrarnos?

499
00:37:19,404 --> 00:37:23,784
Pregunté por aquí y me dicen
Hay un autobús que sube al lago.

500
00:37:24,117 --> 00:37:26,662
Es bonito por ahí,
y no hay tanta gente.

501
00:37:47,099 --> 00:37:48,558
- No está tan mal, ¿verdad?
- No.

502
00:37:48,642 --> 00:37:52,562
Te dije que no tenía sentido desperdiciar nada.
gasolina. Está a sólo un corto paseo desde aquí.

503
00:37:52,646 --> 00:37:55,899
Lo sé. Estás tratando de desgastarme
antes de dar el primer golpe. Te entendí.

504
00:37:55,941 --> 00:37:57,567
Hola Chuck, ¿cómo has estado?

505
00:37:57,651 --> 00:37:59,653
- Hola, ¿buen día?
- Bien.

506
00:38:02,364 --> 00:38:03,907
Es tan bonito.

507
00:38:07,327 --> 00:38:08,745
- Hola.
- Hola.

508
00:38:27,347 --> 00:38:29,599
¿Naciste en esta parte del país?

509
00:38:30,851 --> 00:38:35,480
Nací en Maryland. te acostumbras a
La Navidad es fría y nevada.

510
00:38:36,148 --> 00:38:40,152
Esto me parece más bien Navidad
que el tipo que tienen en el este.

511
00:38:40,235 --> 00:38:45,073
Quiero decir, esto se parece más al país
donde celebraron la primera Navidad.

512
00:38:46,074 --> 00:38:49,619
Esto me recuerda a un lago al que solía ir.
cuando yo era un niño.

513
00:38:50,329 --> 00:38:53,290
Cada primavera,
Tenía un trabajo reparando los barcos.

514
00:39:04,885 --> 00:39:06,136
<i>María...</i>

515
00:39:08,221 --> 00:39:11,975
Quiero decirte por qué me enojé con eso.
hombre en la cafetería anoche...

516
00:39:12,059 --> 00:39:16,313
y por qué me alejé después de tirar
Esa piedra en el poste de luz y la perdí.

517
00:39:16,396 --> 00:39:20,359
Sabía que debía haber alguna razón,
pero no hace falta que me lo digas.

518
00:39:21,401 --> 00:39:24,654
Mira, me crié en un hogar,
el hogar de un huérfano.

519
00:39:25,822 --> 00:39:27,449
Eso no es nada de qué avergonzarse.

520
00:39:27,532 --> 00:39:30,952
No lo soy. No es como estar en prisión
o algo así.

521
00:39:31,661 --> 00:39:32,704
No.

522
00:39:34,373 --> 00:39:36,500
En la casa había un conserje.

523
00:39:36,583 --> 00:39:39,836
Este tipo había estado en la última guerra.
Era un chico joven.

524
00:39:42,255 --> 00:39:44,299
Era un caso de shock.

525
00:39:46,885 --> 00:39:50,389
Siempre que pudimos conseguir nuestras manos
En cualquier petardo, los haríamos estallar...

526
00:39:50,472 --> 00:39:52,766
y reírse de él cuando saltaba.

527
00:39:56,978 --> 00:39:59,689
Ese tipo en la cafetería
Me recordó al conserje.

528
00:39:59,731 --> 00:40:04,069
Ambos me hicieron pensar en mí mismo.
y cómo sería dentro de unos años.

529
00:40:05,153 --> 00:40:09,408
La única diferencia es que ahora en el hospital.
tienen un nombre elegante para ello:

530
00:40:09,449 --> 00:40:11,076
neuropsiquiátrico.

531
00:40:12,702 --> 00:40:16,581
Los médicos deben saber más al respecto ahora.
que durante la última guerra.

532
00:40:16,665 --> 00:40:17,874
Tal vez.

533
00:40:19,668 --> 00:40:21,795
ellos no saben algo sobre mi
eso lo sé.

534
00:40:21,837 --> 00:40:23,213
Ya ves...

535
00:40:24,047 --> 00:40:26,174
antes de ser ingeniero...

536
00:40:26,258 --> 00:40:28,718
Yo era un atleta, bastante bueno.

537
00:40:28,760 --> 00:40:31,221
Sé cuál solía ser mi momento,
no lo hacen.

538
00:40:31,263 --> 00:40:33,056
Y ya no está, María.

539
00:40:34,724 --> 00:40:38,895
Antes de que esto me pasara a mí,
Podría haberme golpeado contra esa farola todo el día.

540
00:40:40,522 --> 00:40:43,692
no sé por qué
Te estoy molestando con todo esto.

541
00:40:45,318 --> 00:40:48,029
Sí. Sé por qué te estoy molestando.

542
00:40:48,321 --> 00:40:51,783
porque me siento mucho mejor
cuando te hablo. Me gusta estar contigo.

543
00:40:51,825 --> 00:40:53,285
A mí también me gusta estar contigo.

544
00:40:53,368 --> 00:40:56,580
María, quiero hablar de ti.
Escucha, dime...

545
00:40:56,705 --> 00:40:58,248
- ¿Qué?
- Bueno...

546
00:40:59,040 --> 00:41:03,920
Por ejemplo, ¿cómo te convertiste en
vendedora ambulante, ¿y usted qué vende?

547
00:41:06,840 --> 00:41:10,260
Como te dije,
Empecé queriendo ser modelo...

548
00:41:11,052 --> 00:41:13,096
y después de eso...

549
00:41:13,597 --> 00:41:16,766
tengo un trabajo
con una empresa de confección de vestidos...

550
00:41:18,059 --> 00:41:20,103
y ahora viajo por ellos.

551
00:41:21,897 --> 00:41:25,567
¿A dónde viajas?
Después de tus vacaciones, ¿a dónde vas?

552
00:41:26,234 --> 00:41:30,739
vuelvo a Dallas,
y de Dallas me voy a Nueva Orleans.

553
00:41:30,780 --> 00:41:33,366
¿Nueva Orleáns? He estado allí.
Es una ciudad estupenda.

554
00:41:33,408 --> 00:41:35,535
¿Has estado en Nueva Orleans?

555
00:41:35,660 --> 00:41:37,996
- ¿Has estado alguna vez en Florida?
- No.

556
00:41:38,079 --> 00:41:39,873
Voy de Nueva Orleans a Florida.

557
00:41:39,915 --> 00:41:42,459
- ¿Nueva Orleans a Florida?
- Playa de Palma.

558
00:41:51,593 --> 00:41:55,972
María, ¿puedes hacerme creer en mí mismo?
¿La forma en que crees en ti mismo?

559
00:41:56,681 --> 00:41:59,392
- ¿Qué te hace pensar que sí?
- Puedo decirlo.

560
00:42:00,560 --> 00:42:02,854
Tu forma de hablar, tu forma de caminar...

561
00:42:03,063 --> 00:42:06,107
tu forma de mirar,
la forma en que sostienes la cabeza.

562
00:42:07,692 --> 00:42:09,986
Quizás eso sea sólo una fantasía.

563
00:42:14,115 --> 00:42:16,743
¿Por qué no bajamos aquí junto a la roca?

564
00:42:22,832 --> 00:42:24,209
¿Te gustan los barcos?

565
00:42:25,126 --> 00:42:26,336
¿Tú?

566
00:42:27,420 --> 00:42:29,214
Probablemente algún niño era el dueño de ese barco.

567
00:42:29,297 --> 00:42:31,841
Pensé que podría llevarlo
por todo el mundo y viceversa.

568
00:42:31,925 --> 00:42:33,426
Ojalá pudiera.

569
00:42:33,593 --> 00:42:36,638
Ojalá pudiéramos seguir adelante
y navegar hacia...

570
00:42:37,055 --> 00:42:38,723
¿Adónde te gustaría ir?

571
00:42:38,807 --> 00:42:41,560
Ni Florida ni Nueva Orleans.

572
00:42:43,895 --> 00:42:46,231
Quizás en algún lugar como la luna.

573
00:42:46,940 --> 00:42:51,152
Con buena brisa y buena brújula,
tal vez podamos encontrar un lugar.

574
00:42:52,112 --> 00:42:55,740
Bueno, si fuera un barco real,
y la luna un lugar real...

575
00:42:57,158 --> 00:42:58,618
¿Irías?

576
00:43:00,328 --> 00:43:02,872
No hay nada malo en soñar. Yo iría.

577
00:43:17,345 --> 00:43:20,181
no te voy a tener
huir de mí otra vez.

578
00:43:28,356 --> 00:43:29,899
Gracias a todos y cada uno.

579
00:43:29,983 --> 00:43:32,777
Nunca pude entender
por qué el pudín nunca se quema.

580
00:43:32,861 --> 00:43:36,156
Yo tampoco he podido hacerlo nunca.
Debe ser el alcohol del brandy.

581
00:43:36,197 --> 00:43:37,198
Creo.

582
00:43:37,282 --> 00:43:39,826
Creo que es una pena quemar un buen brandy.

583
00:43:39,868 --> 00:43:42,746
Ese cuarto que traje a casa la semana pasada.
Era coñac importado.

584
00:43:42,787 --> 00:43:45,206
No te preocupes, Enrique.
No quemé todo el cuarto.

585
00:43:45,248 --> 00:43:47,500
No le confiaría esto a mamá, papá.

586
00:43:47,542 --> 00:43:51,713
Quizás tengas razón. Recuerda el año pasado,
¿Cómo se puso mamá con una copa de jerez?

587
00:43:51,755 --> 00:43:53,798
No voy a volver a escuchar eso.

588
00:43:53,882 --> 00:43:56,301
Puede que no creas esto
sobre tu querida tía Sarah...

589
00:43:56,384 --> 00:43:59,012
pero el año pasado se drogó como una cometa.

590
00:43:59,220 --> 00:44:02,098
Si están tratando de prolongar
un esqueleto familiar...

591
00:44:02,182 --> 00:44:03,391
No los escucharé.

592
00:44:03,433 --> 00:44:07,520
Es sólo una de esas pequeñas cosas
Eso sucede, la gente empieza a exagerar.

593
00:44:07,562 --> 00:44:10,357
Exagera, ojo mío. es
tan cierto como estoy sentado aquí.

594
00:44:10,398 --> 00:44:13,777
El año pasado, mamá y yo tomamos un vaso
de jerez para recibir el Año Nuevo.

595
00:44:13,860 --> 00:44:17,280
Y luego fuimos a una pequeña reunión.
Lo fue al otro lado de la ciudad.

596
00:44:17,322 --> 00:44:20,283
Y mamá tenía la falda al revés.

597
00:44:20,367 --> 00:44:23,870
Si tienes tan buena voz,
¿Qué tal un villancico?

598
00:44:23,912 --> 00:44:27,123
Tía sarah algo me dice
Estás intentando cambiar de tema.

599
00:44:27,165 --> 00:44:29,876
Nada de eso.
Los villancicos van con el pudín de ciruelas.

600
00:44:29,918 --> 00:44:31,670
Y estamos comiendo pudín de ciruelas.

601
00:44:31,753 --> 00:44:34,130
Sara, no tienes
trabajar tan duro en ello.

602
00:44:34,214 --> 00:44:37,050
Soy un barítono bastante bueno,
y no necesito mucha presión.

603
00:44:37,133 --> 00:44:38,134
¿Qué será?

604
00:44:38,176 --> 00:44:40,887
Creo que <i>me gusta más Come All Ye Faithful.</i>

605
00:44:40,929 --> 00:44:43,390
Bien. Venid todos los fieles, así es.

606
00:44:46,768 --> 00:44:51,147
<i>Venid todos los fieles</i>

607
00:44:51,314 --> 00:44:54,943
<i>Alegre y triunfante</i>

608
00:44:54,984 --> 00:44:56,903
<i>Oh, venid</i>

609
00:44:56,945 --> 00:45:01,825
<i>Venid a Belén</i>

610
00:45:02,951 --> 00:45:06,538
<i>Ven y contemplalo</i>

611
00:45:06,955 --> 00:45:10,417
<i>Nació el Rey de los ángeles</i>

612
00:45:10,458 --> 00:45:14,462
<i>Venid, adorémoslo</i>

613
00:45:14,629 --> 00:45:18,383
<i>Venid, adorémoslo</i>

614
00:45:23,096 --> 00:45:26,683
<i>Venid, adorémoslo</i>

615
00:45:27,267 --> 00:45:30,437
<i>¡Cristo el Señor!</i>

616
00:45:30,812 --> 00:45:35,191
Se siente muy cómodo tener otro
voz de hombre por aquí en época navideña.

617
00:45:35,275 --> 00:45:38,528
Estoy seguro de que Barbara está haciendo lo mejor que puede.
Para arreglar eso para ti, Henry.

618
00:45:38,611 --> 00:45:39,821
Madre.

619
00:45:40,488 --> 00:45:43,032
Quizás los chistes familiares sean de mal gusto.

620
00:45:43,324 --> 00:45:46,244
- Hacen que el huésped se sienta fuera de lugar.
- No, señora.

621
00:45:46,327 --> 00:45:48,830
Hacía mucho tiempo que no me sentía tan tranquilo.

622
00:45:48,913 --> 00:45:51,374
esta es la mejor navidad
cena que he tenido alguna vez.

623
00:45:51,416 --> 00:45:53,793
Ayer yo era un extraño aquí.

624
00:45:54,335 --> 00:45:57,338
Quiero decir, me sentí como un
prisionero dentro de mí.

625
00:45:58,298 --> 00:45:59,507
Ahora...

626
00:46:00,341 --> 00:46:03,803
solo para estar en una casa como esta
con gente como tu...

627
00:46:05,221 --> 00:46:09,809
tal vez algún lugar al que pueda volver,
el mes que viene, o el año que viene...

628
00:46:15,732 --> 00:46:17,692
- ¿Dije algo?
- No, Zach.

629
00:46:17,734 --> 00:46:20,737
- Es que Mary es sentimental o...
- Es Navidad...

630
00:46:25,283 --> 00:46:27,243
María, ¿qué te pasa?

631
00:46:29,037 --> 00:46:30,914
¿Es algo de lo que dije?

632
00:46:31,539 --> 00:46:34,042
¿Tiene algo que ver con esta tarde?

633
00:46:35,168 --> 00:46:36,836
No, es sólo...

634
00:46:38,421 --> 00:46:40,423
una combinación de cosas.

635
00:46:41,049 --> 00:46:43,593
El pudín y el canto...

636
00:46:44,969 --> 00:46:47,430
y las cosas tan lindas que dijiste.

637
00:46:48,056 --> 00:46:51,434
Primera vez que canto
alguna vez hizo llorar a alguien.

638
00:46:52,393 --> 00:46:54,896
Quizás será mejor que me vaya de aquí.

639
00:46:55,730 --> 00:46:58,107
No es de buena educación comer y correr.

640
00:46:58,233 --> 00:47:01,277
Me refiero a Pine Hill. yo debería
para dejarte en paz.

641
00:47:02,028 --> 00:47:05,573
Sólo estás pescando.
Quieres que te pida que te quedes.

642
00:47:10,036 --> 00:47:11,454
Bueno, pregúntame.

643
00:47:12,580 --> 00:47:14,040
Por favor, quédate.

644
00:47:20,463 --> 00:47:23,925
Sara, esto es una tontería.
No podemos quedarnos aquí toda la noche.

645
00:47:23,967 --> 00:47:27,095
tienen que tener
Un par de minutos para hablar sobre las cosas.

646
00:47:27,178 --> 00:47:29,055
Han tenido un par de minutos.

647
00:47:29,097 --> 00:47:31,349
Vamos, papá. Entremos.

648
00:47:31,683 --> 00:47:34,435
Será mejor que les avisemos primero.

649
00:47:34,936 --> 00:47:38,106
Bueno, eso es todo
pudín de ciruelas que puedo comer.

650
00:47:38,940 --> 00:47:40,817
No puedo comer ni un bocado más.

651
00:47:40,859 --> 00:47:42,527
Pongamos la radio.

652
00:47:42,610 --> 00:47:44,821
Bien.

653
00:47:46,948 --> 00:47:48,449
Ven, cariño.

654
00:47:51,411 --> 00:47:53,580
Es tiempo presente.

655
00:47:53,621 --> 00:47:56,499
Henry actuará como Papá Noel.
Vamos.

656
00:47:56,541 --> 00:47:58,835
- Aquí tienes, madre querida.
- Esto es para ti, querida.

657
00:47:58,877 --> 00:48:01,921
¿Eso es para mí? Gracias, querido.
Mira su tamaño.

658
00:48:01,963 --> 00:48:04,591
- ¿Puedo tener uno?
- No, no puedes tener uno.

659
00:48:04,632 --> 00:48:06,342
Sé lo que es.

660
00:48:06,426 --> 00:48:09,178
Henry, cariño, tú
Lo conseguí después de todo.

661
00:48:09,262 --> 00:48:11,472
¡Dios mío! Mira lo que tengo.

662
00:48:14,142 --> 00:48:16,269
- Aquí tienes, cariño.
- Gracias, tío Henry.

663
00:48:16,311 --> 00:48:17,770
- ¿Zach consiguió el suyo?
- Zach.

664
00:48:17,812 --> 00:48:20,189
- Gracias, tía Sarah.
- Espero que te guste, querida.

665
00:48:20,273 --> 00:48:22,400
- Feliz navidad.
- Gracias.

666
00:48:39,500 --> 00:48:41,252
Lo entendí, María.

667
00:48:41,294 --> 00:48:42,837
Cuando Zach dijo que era un extraño...

668
00:48:42,921 --> 00:48:45,465
sentiste como si las palabras
salían de tus propios labios.

669
00:48:45,506 --> 00:48:46,883
Le podría haber pasado a cualquier chica.

670
00:48:46,966 --> 00:48:50,178
Podría haber sido sólo un sentimiento navideño.
Buenas noches, María.

671
00:48:50,219 --> 00:48:52,722
- Buenas noches, tío Henry.
- Buenas noches.

672
00:48:52,805 --> 00:48:55,767
- No olvides apagar las luces, Sarah.
- Está bien, querida.

673
00:48:55,850 --> 00:48:58,353
Así que no te preocupes por montar una escena.

674
00:49:01,481 --> 00:49:04,233
No me preocupo por eso, tía Sarah.

675
00:49:04,651 --> 00:49:07,737
solo me preguntaba
si no debería contarle sobre mí.

676
00:49:07,820 --> 00:49:11,074
- No por nada del mundo.
- ¿No lo crees?

677
00:49:11,532 --> 00:49:12,909
Bueno, ¿por qué?

678
00:49:14,410 --> 00:49:16,412
Él confía en mí...

679
00:49:17,038 --> 00:49:19,040
y no parece justo.

680
00:49:19,207 --> 00:49:23,336
No hay motivo para ello, María.
Sólo estará aquí unos días.

681
00:49:23,586 --> 00:49:27,048
el esta solo,
y le estás haciendo las cosas agradables.

682
00:49:27,548 --> 00:49:30,718
Esa no es la razón por la que lo veo.
Tía Sara.

683
00:49:31,052 --> 00:49:33,471
Porque me gusta.

684
00:49:34,847 --> 00:49:36,516
Me gusta mucho.

685
00:49:37,058 --> 00:49:41,229
Por supuesto que sí, querida, pero no lo es.
como si fueras a casarte con él.

686
00:49:41,813 --> 00:49:42,897
No.

687
00:49:44,440 --> 00:49:47,443
No es como si yo fuera
va a casarse con él.

688
00:49:48,277 --> 00:49:50,738
No quise decir eso, querida.

689
00:49:51,948 --> 00:49:53,199
Lo sé.

690
00:49:54,826 --> 00:49:58,371
Diviértete, María.
Ve a Zach todos los días, si quieres.

691
00:49:58,663 --> 00:50:00,665
Actúa como cualquier otra chica.

692
00:50:02,083 --> 00:50:04,210
Lo intento, tía Sarah, pero yo...

693
00:50:04,419 --> 00:50:07,839
Parece que no puedo hacerme
Siéntete como cualquier otra chica.

694
00:50:08,339 --> 00:50:11,134
Simplemente me siento como yo.

695
00:50:12,343 --> 00:50:16,139
Y eso es bastante bueno.
Ahora te diviertes.

696
00:50:19,684 --> 00:50:21,936
Hola ustedes dos. ¿Qué se está cocinando?

697
00:50:24,147 --> 00:50:27,400
Recuerda, Mary, no lo creo.
Buenas noches, queridos.

698
00:50:28,651 --> 00:50:30,570
Buenas noches, tía Sarah.

699
00:50:31,446 --> 00:50:33,573
Ella no lo cree, ¿qué?

700
00:50:35,491 --> 00:50:38,619
ella no piensa
Realmente existe un Papá Noel.

701
00:50:51,466 --> 00:50:55,094
Madre, mira. Simplemente encaja. Me encanta.

702
00:51:00,058 --> 00:51:01,809
¿Te parece una falda larga?

703
00:51:01,851 --> 00:51:04,103
Es para Nochevieja. Tiene que ser largo.

704
00:51:04,145 --> 00:51:05,688
¿No es un poco viejo para ti, querida?

705
00:51:05,772 --> 00:51:08,191
Por el amor de Dios,
Voy a salir con un teniente.

706
00:51:08,274 --> 00:51:11,277
Sí, soy bastante consciente
de la responsabilidad de la ocasión...

707
00:51:11,319 --> 00:51:13,571
- pero ese escote.
- Entonces eso es todo.

708
00:51:13,654 --> 00:51:17,533
Para tu información, madre,
Este escote levanta la moral.

709
00:51:18,242 --> 00:51:20,119
¿Cómo te gustaría probarte esto?

710
00:51:20,161 --> 00:51:23,623
- Eso es encantador.
- Sí, es uno de los mejores diseños que tenemos.

711
00:51:23,664 --> 00:51:26,209
No, mami, por favor. Quiero este.

712
00:51:27,335 --> 00:51:28,711
Muy bien, querida.

713
00:51:28,795 --> 00:51:32,840
- Te queda perfecto.
- También se siente perfecto. Ya vuelvo.

714
00:51:39,138 --> 00:51:42,141
- Te gusta éste, ¿no, Mary?
- Es encantador.

715
00:51:42,225 --> 00:51:44,727
- Entonces lo tendrás.
- No.

716
00:51:44,769 --> 00:51:46,562
Ahora escúchame, María.

717
00:51:46,646 --> 00:51:51,150
No puedes usar la misma ropa todos los días.
Tu chico soldado se va a cansar de ellos.

718
00:51:51,192 --> 00:51:53,361
Lo he estado engañando bastante bien hasta ahora.

719
00:51:53,402 --> 00:51:56,447
He estado usando una blusa tras otra.
No necesito un vestido.

720
00:51:56,489 --> 00:51:59,909
Zach hizo un gran esfuerzo al invitarnos a todos.
a esta fiesta de Nochevieja.

721
00:51:59,992 --> 00:52:01,494
No puedes usar traje.

722
00:52:01,577 --> 00:52:02,954
Yo me las arreglaré.

723
00:52:03,037 --> 00:52:06,249
Henry y yo lo hemos hablado.
Queremos que tengas un vestido.

724
00:52:06,999 --> 00:52:10,294
Henry estará tan decepcionado
si no lo aceptas.

725
00:52:10,837 --> 00:52:15,216
Cariño, sólo podré usarlo una vez.
Pasará de moda en tres años.

726
00:52:15,258 --> 00:52:16,384
Entonces lo quemaremos.

727
00:52:16,467 --> 00:52:17,510
- ¿Extrañar?
- Sí.

728
00:52:17,552 --> 00:52:20,721
- A mi sobrina le gustaría probarse este vestido.
- Te irá bien.

729
00:52:20,763 --> 00:52:22,723
Continúa, querida. Pruébalo.

730
00:52:22,807 --> 00:52:25,184
Bueno, está bien, me lo probaré.

731
00:52:27,687 --> 00:52:31,774
- ¿Qué hay de usted, señora Marshall?
- Gracias, mi lavanda todavía está buena.

732
00:52:32,733 --> 00:52:36,237
Madre, todo va a estar genial.
Gracias.

733
00:52:36,696 --> 00:52:39,115
Ahora corre,
Recoge a tu padre en la tienda.

734
00:52:39,157 --> 00:52:42,910
Bueno. Gracias de nuevo. Eres tan maravilloso.

735
00:52:43,077 --> 00:52:46,497
Ya sabes lo impaciente que es tu padre.
Ahora corre.

736
00:52:51,294 --> 00:52:54,130
- ¿Cuánto cuesta este vestido?
- $69.

737
00:52:56,549 --> 00:52:59,093
¿Podrías quitarle la etiqueta, por favor?

738
00:53:02,180 --> 00:53:05,141
Mira, aquí tienes $30.

739
00:53:07,268 --> 00:53:11,731
Y cuando mi tía te pregunta el precio,
Le dices que cuesta $39, en lugar de $69.

740
00:53:12,148 --> 00:53:14,317
- Es una ganga.
- Gracias.

741
00:53:17,653 --> 00:53:18,905
Señorita...

742
00:53:22,283 --> 00:53:24,577
-¿cuanto costó ese vestido?
- $39.

743
00:53:24,660 --> 00:53:26,329
Te daré $20.

744
00:53:26,412 --> 00:53:30,166
Cuando te pregunto de nuevo cuánto fue,
Dime que son $19.

745
00:53:34,795 --> 00:53:37,798
- ¿Te gusta?
- Es un cariño para ti.

746
00:53:38,090 --> 00:53:41,427
- ¿No es dulce?
- Fue hecho para ti.

747
00:53:42,511 --> 00:53:45,681
Señorita, ¿cuánto cuesta este vestido?

748
00:53:46,098 --> 00:53:47,391
$19.

749
00:53:47,558 --> 00:53:50,269
Es una compra maravillosa.

750
00:53:54,982 --> 00:53:56,984
¿De qué te ríes?

751
00:54:11,499 --> 00:54:13,626
- ¿Te gusta mi vestido?
- Genial, ¿no?

752
00:54:13,668 --> 00:54:15,253
Alguna chica enferma, ¿eh?

753
00:54:19,674 --> 00:54:22,551
- Hola, Zach. Entra.
- Hola, Bárbara.

754
00:54:29,350 --> 00:54:31,727
- ¿No notas nada, Zach?
- ¿Dónde?

755
00:54:31,769 --> 00:54:35,356
- Acerca de mí.
- Volví a ponerme demasiado lápiz labial.

756
00:54:39,193 --> 00:54:41,320
- Hola, Zach.
- Hola, señor Marshall.

757
00:54:45,366 --> 00:54:47,410
Teniente Bruce, este es el sargento. Morgana.

758
00:54:47,493 --> 00:54:49,745
- Hola, teniente.
- ¿Cómo estás?

759
00:54:49,829 --> 00:54:52,665
no es sargento
¿Se supone que debemos saludar a un teniente?

760
00:54:52,748 --> 00:54:56,252
Sólo en la calle. De todos modos, desde
las condecoraciones que lleva el sargento...

761
00:54:56,335 --> 00:54:57,503
Yo debería hacer el saludo.

762
00:54:57,545 --> 00:54:59,130
Eso no es lo que dice en el libro.

763
00:54:59,213 --> 00:55:02,049
- Mi abrigo, teniente.
- Claro, Su Majestad.

764
00:55:02,883 --> 00:55:04,510
Enrique, ¿estás listo?

765
00:55:04,552 --> 00:55:07,555
No, Sarah, estoy aquí abajo en bata de baño.
trabajando en este rompecabezas.

766
00:55:07,596 --> 00:55:09,640
No seas impaciente, querida.
Estaremos abajo.

767
00:55:09,682 --> 00:55:10,766
- Bien.
- Buenas noches, papá.

768
00:55:10,850 --> 00:55:12,893
Buenas noches, cariño.
Cuídela, teniente.

769
00:55:12,977 --> 00:55:16,564
¿Por qué todos me tratan como a un niño?
Puedo cuidar de mí mismo.

770
00:55:16,605 --> 00:55:18,941
No llegaremos tarde. Buenas noches, señor Marshall.

771
00:55:18,983 --> 00:55:20,985
Buenas noches, señor... Sargento.

772
00:55:21,068 --> 00:55:22,611
Buenas noches, señor.

773
00:55:22,903 --> 00:55:25,614
Aquí tienes un gran pedazo de cielo,
Sr. Marshall.

774
00:55:25,656 --> 00:55:27,199
Henry, toma tu sombrero. Estamos listos.

775
00:55:27,241 --> 00:55:30,494
Bueno, vámonos, Zach.
antes de que cambien de opinión.

776
00:55:30,578 --> 00:55:33,831
Tengo mi bolso y mis guantes.
y mi bolso, y...

777
00:55:36,542 --> 00:55:39,462
Sara. ¿Ahora dónde está ella?

778
00:55:39,962 --> 00:55:43,966
- Sarah, ¿nos vamos, o...?
- Henry, dejaste encendida la luz de la cocina.

779
00:55:50,931 --> 00:55:54,643
Sra. Marshall, esto es para usted.
Espero que te gusten las camelias.

780
00:55:56,270 --> 00:55:59,231
Esto es para ti, María.
Espero que te gusten las orquídeas blancas.

781
00:55:59,315 --> 00:56:02,568
Gracias, Zach.
Hace años que no tengo un ramillete.

782
00:56:02,693 --> 00:56:06,197
- Henry, ¿cerraste la puerta de la cocina?
- Vamos, Sara.

783
00:56:07,073 --> 00:56:08,866
Hay algún error.

784
00:56:10,618 --> 00:56:12,036
Sabía que lo haría.

785
00:56:12,119 --> 00:56:15,331
Eso es lo que pasa cuando un hombre
se mete en cosas que no debería.

786
00:56:15,373 --> 00:56:17,166
Las orquídeas son para ti, Mary.

787
00:56:17,375 --> 00:56:19,001
Está bien, tía Sarah.

788
00:56:19,377 --> 00:56:21,295
Sarah, ¿nos vamos esta noche?

789
00:56:21,337 --> 00:56:24,298
Las camelias me fueron prometidas,
y los voy a tener.

790
00:56:24,340 --> 00:56:27,927
- Realmente no importa.
- Estos estaban destinados a ti.

791
00:56:49,824 --> 00:56:51,033
Sara.

792
00:56:52,618 --> 00:56:55,704
Cariño, sólo dame un minuto.
Mira eso.

793
00:56:57,998 --> 00:57:01,335
- Llegaremos tarde.
- Las flores te hacen sentir como en una fiesta.

794
00:57:01,377 --> 00:57:04,130
- ¿No fue muy dulce por parte de Zach?
- ¡Sara!

795
00:57:06,507 --> 00:57:08,509
Ah, Enrique.

796
00:57:09,260 --> 00:57:12,388
Siempre estás tan impaciente.
¿Tienes la llave?

797
00:57:12,471 --> 00:57:14,014
No importa.

798
00:57:16,600 --> 00:57:20,896
Dime, Johnny, ¿estás seguro de que es todo?
¿Es correcto que una niña vaya a la YMCA?

799
00:58:03,189 --> 00:58:05,900
Cambia de pareja, do-Si-do.

800
00:58:09,945 --> 00:58:13,073
- Bien.
- Bien, bien.

801
00:58:14,867 --> 00:58:18,704
No sé cómo es, pero todos los años
En Año Nuevo, me emociono mucho y...

802
00:58:18,746 --> 00:58:21,207
- algo molesto.
- Sé lo que quieres decir.

803
00:58:21,248 --> 00:58:24,710
Es como estar metido en algo grande,
algo importante.

804
00:58:25,002 --> 00:58:26,754
Eso es exactamente.

805
00:58:32,134 --> 00:58:35,137
De vuelta con tus socios,
con un piano de cola derecho e izquierdo.

806
00:58:35,221 --> 00:58:37,473
- Gracias.
- Gracias María, eso fue...

807
00:58:37,556 --> 00:58:39,600
- Gracias, tío Henry.
- Hinchar.

808
00:58:41,894 --> 00:58:45,523
te estaré viendo

809
00:58:45,814 --> 00:58:50,486
<i>En cada hermoso día de verano</i>

810
00:58:50,819 --> 00:58:55,658
<i>En todo lo que es ligero y alegre</i>

811
00:58:56,033 --> 00:58:58,994
<i>Siempre pensaré en ti</i>

812
00:58:59,036 --> 00:59:02,164
Hace dos semanas,
Si alguien me hubiera dicho que estaría bailando...

813
00:59:02,248 --> 00:59:04,375
con una chica como tu,
¿Sabes lo que hubiera dicho?

814
00:59:04,458 --> 00:59:06,043
¿Qué hubieras dicho?

815
00:59:06,126 --> 00:59:10,214
hubiera dicho que no estaría bailando
con una chica como tú.

816
00:59:10,422 --> 00:59:13,175
<i>Estaré mirando la luna</i>

817
00:59:14,093 --> 00:59:19,014
<i>Pero te estaré viendo</i>

818
00:59:19,890 --> 00:59:22,309
- Interviniendo. Hola, Mary.
- Hola.

819
00:59:22,434 --> 00:59:25,521
Tal vez no me reconozcas
con el traje que me regaló el tío Sam.

820
00:59:25,604 --> 00:59:28,524
- Lo siento, no lo hago.
- Charlie Hartman, Departamento de Contabilidad.

821
00:59:28,607 --> 00:59:31,151
Sí, lo siento mucho. Lo había olvidado.

822
00:59:31,193 --> 00:59:35,281
Este es el sargento. Morgana.
Este es Charlie Hartman.

823
00:59:35,322 --> 00:59:37,032
¿Qué tal un baile?

824
00:59:37,533 --> 00:59:40,160
Chico, me sorprende verte, Mary.

825
00:59:59,471 --> 01:00:03,017
No pensé que lo estuvieras intentando
para darme el cepillo. ¿Qué pasó?

826
01:00:03,100 --> 01:00:05,477
- Pensé que todavía estabas...
- Bueno, lo soy.

827
01:00:07,354 --> 01:00:11,483
- Me dieron vacaciones de Navidad de 10 días.
- Bien. ¿Estarás por aquí?

828
01:00:12,484 --> 01:00:13,527
Sí.

829
01:00:13,902 --> 01:00:16,697
Charlie, el tipo con el que estoy...

830
01:00:17,072 --> 01:00:20,909
el no sabe de mi,
y te lo agradecería mucho...

831
01:00:21,493 --> 01:00:23,412
ya sabes, si no lo harías...

832
01:00:23,495 --> 01:00:25,414
Claro, María. Olvídalo.

833
01:00:25,706 --> 01:00:26,999
Gracias, charly.

834
01:00:38,385 --> 01:00:41,263
Espera un momento, María.
Disculpe, ¿podría darme una luz, por favor?

835
01:00:41,347 --> 01:00:43,098
Aquí, sargento. Toma un cigarro.

836
01:00:43,140 --> 01:00:45,684
- Gracias, señor.
- ¿Has estado en el Pacífico Sur?

837
01:00:45,726 --> 01:00:46,894
Sí, señor.

838
01:00:46,935 --> 01:00:48,771
Justo el tipo de hombre con el que queremos hablar.

839
01:00:48,812 --> 01:00:51,732
Déjame presentarme.
Soy el senador Hugh D. Emmett.

840
01:00:51,815 --> 01:00:54,652
- ¿Cómo está, señor?
- Este es mi amigo, John Tombes.

841
01:00:54,735 --> 01:00:56,945
Me alegro de conocerle, sargento.

842
01:00:56,987 --> 01:01:00,532
presidente ejecutivo del comité
que recaudó los fondos para este partido.

843
01:01:00,574 --> 01:01:02,201
- Gracias, señor.
- Sargento...

844
01:01:02,242 --> 01:01:05,954
Nos gustaría tener el punto de vista.
de los soldados sobre varias cosas.

845
01:01:06,038 --> 01:01:07,373
- ¿Soldados?
- Sí.

846
01:01:07,706 --> 01:01:10,626
Nos gustaría saber de usted
lo que piensa el soldado.

847
01:01:10,709 --> 01:01:13,962
- ¿Piensa en qué?
- Piensa en cuestiones políticas.

848
01:01:14,046 --> 01:01:15,964
Senador, no lo sé.

849
01:01:17,675 --> 01:01:21,637
¿Qué te da la idea de que porque
un tipo se pone un traje de soldado...

850
01:01:21,679 --> 01:01:24,598
él piensa diferente
¿de alguien más?

851
01:01:25,599 --> 01:01:27,768
¿Qué piensa el soldado?

852
01:01:29,061 --> 01:01:30,521
te digo...

853
01:01:30,604 --> 01:01:33,732
La última vez que algunos de nosotros votamos por Roosevelt,
y algunos de nosotros no lo hicimos.

854
01:01:33,774 --> 01:01:36,735
Algunos de nosotros no teníamos edad suficiente para votar.

855
01:01:37,611 --> 01:01:40,114
Algunos soldados piensan
Los trabajadores tienen derecho a la huelga...

856
01:01:40,197 --> 01:01:42,991
y algunos soldados piensan
Los trabajadores no tienen ningún derecho.

857
01:01:43,033 --> 01:01:47,454
Muchos soldados tienen una idea.
sobre lo que debería suceder después de la guerra.

858
01:01:47,621 --> 01:01:49,498
Muchos soldados tienen otras ideas.

859
01:01:49,581 --> 01:01:53,627
¿A mí? no tengo la menor idea
lo que piensan muchos soldados.

860
01:01:55,129 --> 01:01:58,298
Senador, gracias por el cigarro.

861
01:02:04,304 --> 01:02:07,099
A menos que alguien me haya engañado
con este reloj hace 15 años...

862
01:02:07,182 --> 01:02:08,434
es año nuevo.

863
01:02:08,475 --> 01:02:10,894
Tenemos que encontrar a Mary y Zach. Disculpenos.

864
01:02:32,916 --> 01:02:36,795
<i>Si se olvida a un conocido</i>

865
01:02:36,879 --> 01:02:41,842
<i>¿Y nunca te lo has recordado?</i>

866
01:02:41,884 --> 01:02:46,638
<i>Si se olvida a un conocido</i>

867
01:02:46,930 --> 01:02:51,310
<i>¿Y los días de antaño?</i>

868
01:02:51,393 --> 01:02:56,106
<i>Para antaño lang syne, querida</i>

869
01:02:56,440 --> 01:03:01,236
<i>Para los viejos tiempos</i>

870
01:03:01,320 --> 01:03:06,283
<i>Todavía tomaremos una taza de bondad</i>

871
01:03:07,659 --> 01:03:12,539
<i>Para los viejos tiempos</i>

872
01:03:55,207 --> 01:03:57,835
Feliz año nuevo.

873
01:04:02,214 --> 01:04:06,510
¿Qué fue eso que dijo ese poeta?
¿Sobre el perro de garganta profunda?

874
01:04:07,845 --> 01:04:11,305
- Simplemente está ladrando en Año Nuevo.
- Eso no es lo que dijo.

875
01:04:11,306 --> 01:04:12,808
No quise decir eso.

876
01:04:13,016 --> 01:04:16,186
¿Crees en ese dicho?
¿Un perro que ladra nunca muerde?

877
01:04:16,728 --> 01:04:18,647
Creo todo lo que dices.

878
01:04:18,689 --> 01:04:20,148
Lo que pasa con un perro es...

879
01:04:20,232 --> 01:04:23,652
nunca debes hacérselo saber
le tienes miedo. Eso lo hace enojar.

880
01:04:23,735 --> 01:04:27,406
Tienes que tratarlo como a un viejo amigo.
Toma, muchacho.

881
01:04:37,457 --> 01:04:40,794
¿Ves lo que quiero decir?
Odiaría toparme con él en un callejón oscuro.

882
01:04:40,961 --> 01:04:42,963
¿Qué crees que es esto?

883
01:04:58,478 --> 01:05:00,147
¡Zach!

884
01:05:00,188 --> 01:05:02,357
Mantente alejada, María. Ausentarse.

885
01:05:23,462 --> 01:05:24,671
¡Duque!

886
01:05:51,031 --> 01:05:53,992
- ¿Estás herido?
- No.

887
01:05:55,911 --> 01:05:58,705
- No, pero podría haberlo sido.
- Lo lamento.

888
01:06:10,926 --> 01:06:12,552
¿Estás bien?

889
01:06:13,428 --> 01:06:15,764
- ¿Sabes algo?
- ¿Qué?

890
01:06:16,556 --> 01:06:19,434
Los médicos se sorprenderán mucho.
cuando te ven.

891
01:06:19,518 --> 01:06:21,937
Probablemente te envíen de regreso
al servicio activo.

892
01:06:21,979 --> 01:06:23,897
Esa limonada debe haber sido envenenada.

893
01:06:23,939 --> 01:06:27,067
No, lo digo en serio.
¿Te das cuenta de lo que hiciste esta noche?

894
01:06:27,109 --> 01:06:29,987
- No podrías haber hecho eso hace una semana.
- ¿Por qué?

895
01:06:30,821 --> 01:06:32,698
Te he observado toda la noche.

896
01:06:32,739 --> 01:06:36,368
Cuando estabas bailando,
nunca dudaste en las palabras...

897
01:06:36,410 --> 01:06:38,161
y tus ojos no parpadearon.

898
01:06:38,245 --> 01:06:42,165
Y luego, cuando ese perro nos atacó,
Nunca había visto a nadie tan rápido de pie.

899
01:06:42,249 --> 01:06:45,961
- No pensé en lo que estaba haciendo.
- Exactamente. Estabas tan alerta y entusiasta.

900
01:06:46,044 --> 01:06:48,171
Y tu sincronización fue perfecta.

901
01:06:48,630 --> 01:06:51,466
Espero que tengas razón. Yo creo que lo eres.

902
01:06:52,926 --> 01:06:57,389
Mary, me dijiste que en ocho días
puedes creer mucho.

903
01:06:59,766 --> 01:07:02,769
Verás, soy el tipo
eso esta en la radio que dice:

904
01:07:02,853 --> 01:07:05,397
- "La vida puede ser maravillosa".
- Eres maravillosa.

905
01:07:05,439 --> 01:07:07,858
Estas diciendo eso
porque tengo mucho dinero.

906
01:07:07,941 --> 01:07:09,151
Eres maravilloso.

907
01:07:09,234 --> 01:07:11,611
porque sabes
Tengo amigos muy influyentes.

908
01:07:11,653 --> 01:07:13,613
Por mi posición social.

909
01:07:23,582 --> 01:07:26,001
Mary, sé que me voy a mejorar.

910
01:07:26,626 --> 01:07:28,962
Yo también tengo planes, muchos.

911
01:07:29,004 --> 01:07:33,175
Sé que yo también estaré bien
porque figuras en todos mis planes.

912
01:07:33,633 --> 01:07:36,094
Tienes que figurar en ellos porque...

913
01:07:36,803 --> 01:07:40,265
Sin ti, estoy de vuelta donde comencé.
Estoy hundido.

914
01:07:42,017 --> 01:07:45,353
No hablemos de eso esta noche.
Tengo algo de sueño.

915
01:07:45,979 --> 01:07:47,064
Bueno.

916
01:07:47,814 --> 01:07:51,193
Mañana, antes de irme,
Tengo muchas cosas que decirte.

917
01:07:51,985 --> 01:07:53,612
Buenas noches, Zach.

918
01:07:54,654 --> 01:07:56,239
Feliz año nuevo.

919
01:07:57,991 --> 01:08:00,160
Te quiero muchísimo.

920
01:08:18,220 --> 01:08:19,888
¿Eres tú, María?

921
01:08:24,226 --> 01:08:25,894
¿Estás bien?

922
01:08:28,480 --> 01:08:30,732
Tía Sarah, lo amo muchísimo.

923
01:08:31,691 --> 01:08:33,693
¿Qué vas a hacer?

924
01:08:34,361 --> 01:08:35,862
No sé.

925
01:08:38,323 --> 01:08:42,577
Me va a pedir que me case con él. el
Me habría preguntado esta noche si lo dejaría.

926
01:08:42,619 --> 01:08:44,496
- ¿Le dijiste?
- No.

927
01:08:45,163 --> 01:08:47,999
¿Vas a volver al tren?
con el mañana?

928
01:08:48,041 --> 01:08:51,503
No. Voy a tomar un tren más tarde.
mañana por la noche.

929
01:08:52,045 --> 01:08:54,923
¿Por qué no te entregas?
¿Ese tiempo extra con él, Mary?

930
01:08:55,006 --> 01:08:58,760
Porque tengo miedo de estar a solas con él.
No debo decírselo.

931
01:08:59,803 --> 01:09:03,682
Le mentí, le dije que iba
quedarme aquí un par de días más.

932
01:09:03,723 --> 01:09:06,935
¿No crees que es lo suficientemente fuerte todavía?
saber de ti?

933
01:09:07,227 --> 01:09:10,772
No puedo correr ese riesgo, tía Sarah.
Está mejorando.

934
01:09:11,106 --> 01:09:14,776
Y quiero que vuelva al hospital.
seguro de si mismo...

935
01:09:15,277 --> 01:09:16,820
y seguro de mí.

936
01:09:19,990 --> 01:09:23,034
Recuerda lo que tienes que hacer.
puede parecer el segundo mejor...

937
01:09:23,076 --> 01:09:25,996
pero puede que resulte ser la mejor opción.

938
01:09:26,955 --> 01:09:28,999
Tía Sarah, eso espero.

939
01:09:38,925 --> 01:09:41,136
Feliz año nuevo, Sr. Lincoln.

940
01:09:42,762 --> 01:09:44,556
Feliz año nuevo, Zach.

941
01:09:49,394 --> 01:09:52,189
¿Puedo bailar con usted, sargento?

942
01:09:55,650 --> 01:09:57,277
Feliz año nuevo.

943
01:10:17,214 --> 01:10:19,549
<i>Espera, Zach. Espera.</i>

944
01:10:22,594 --> 01:10:25,096
<i>Estás un poco cansado, eso es todo.</i>

945
01:10:25,597 --> 01:10:29,392
<i>Había mucha emoción. esa pelea
con el perro te costó mucho.</i>

946
01:10:29,476 --> 01:10:32,562
<i>Por eso estás sudando.
No significa nada.</i>

947
01:10:32,896 --> 01:10:34,940
<i>Siéntate, Zach, siéntate.</i>

948
01:10:46,284 --> 01:10:49,871
<i>Eso es todo. Siéntate y tómatelo con calma.</i>

949
01:11:02,050 --> 01:11:03,969
<i>No te asustes, Zach.</i>

950
01:11:04,886 --> 01:11:08,390
<i>Tal vez sea una de esas cosas.
Te dijeron que podría suceder.</i>

951
01:11:49,055 --> 01:11:50,932
<i>Espera, Zach, espera.</i>

952
01:11:51,016 --> 01:11:53,852
<i>Ya sabes
lo que vas a tener que pasar.</i>

953
01:12:23,465 --> 01:12:26,468
<i>Seguro que está golpeando.
No suena tan fuerte.</i>

954
01:12:26,509 --> 01:12:28,636
<i>Estás pensando que sí, eso es todo.</i>

955
01:12:28,720 --> 01:12:31,431
<i>El doctor te lo dijo
no hay nada malo en tu corazón.</i>

956
01:12:31,473 --> 01:12:34,267
<i>Latiendo rápido así
no significa nada.</i>

957
01:12:36,436 --> 01:12:39,314
<i>Esto es todo. Pensaste por un minuto
No lo fue, pero lo es.</i>

958
01:12:39,397 --> 01:12:41,191
<i>Ya estás en ello.</i>

959
01:12:42,609 --> 01:12:45,612
<i>Ya sabes el siguiente paso.
Ya sabes lo que viene ahora.</i>

960
01:12:45,653 --> 01:12:48,281
<i>Es difícil controlarte, Zach.</i>

961
01:12:49,449 --> 01:12:53,453
<i>Mejor llame a un médico y déjelo
prepara la hipo, o tal vez una tina.</i>

962
01:13:56,015 --> 01:13:57,100
<i>Zach.</i>

963
01:14:01,062 --> 01:14:03,773
<i>Zach, tienes ocho días para creer.</i>

964
01:14:04,065 --> 01:14:06,609
<i>Ocho días. Debes creer.</i>

965
01:14:36,222 --> 01:14:37,599
Lo logré.

966
01:14:52,739 --> 01:14:53,948
¡Bárbara!

967
01:14:55,408 --> 01:14:59,496
Bárbara, eso es algo horrible.
¡Para que un hombre se despierte!

968
01:14:59,579 --> 01:15:01,956
¿Cómo puedes soportarlo?
¿Tan temprano en la mañana?

969
01:15:02,040 --> 01:15:06,461
Papá, es hermosa música, un hermoso día,
y un maravilloso Año Nuevo.

970
01:15:06,794 --> 01:15:09,088
Ése es el problema con los jóvenes.

971
01:15:09,130 --> 01:15:11,341
Son tan jodidamente jóvenes.

972
01:15:13,301 --> 01:15:17,263
Ahí estás. Estaba empezando a pensar
Tendría que llevarte el desayuno a la cama.

973
01:15:17,305 --> 01:15:19,849
No es mala idea, Sara.
Quizás lo intente alguna vez.

974
01:15:19,891 --> 01:15:22,185
esa fue la mejor parte
de que me extirpen el apéndice.

975
01:15:22,268 --> 01:15:25,271
- Por favor, Enrique. ¿Un huevo o dos?
- Tres. Tengo hambre.

976
01:15:28,525 --> 01:15:31,903
- Buenos días, señor Marshall.
- Hola, Zach. Feliz año nuevo.

977
01:15:31,986 --> 01:15:34,531
- Pasa.
- ¿La pasaste bien anoche?

978
01:15:34,614 --> 01:15:37,909
Bien. La mejor fiesta en la que he estado.
desde el año nuevo pasado.

979
01:15:37,951 --> 01:15:40,828
- ¿Ya desayunaste?
- Sí, señor. Temprano.

980
01:15:41,204 --> 01:15:44,290
Aquí está el periódico. Siéntete como en casa.
Estaré contigo en un minuto.

981
01:15:44,332 --> 01:15:47,877
Te llevaré a la estación. esperanza
Disfrutas del melodioso concierto de Barbara.

982
01:15:47,919 --> 01:15:50,088
- ¿A quién le estabas balbuceando?
- Zach.

983
01:15:51,714 --> 01:15:53,132
Buenos días, María.

984
01:15:53,174 --> 01:15:55,718
- Buenos días, Zach.
- Buenos días, señora Marshall.

985
01:15:55,802 --> 01:15:57,262
- Hola, María.
- Hola, Zach.

986
01:15:57,303 --> 01:16:00,431
Estaba preparando unos sándwiches.
para que lo lleves contigo.

987
01:16:00,473 --> 01:16:02,892
¿No deberías prepararte?
para bajar a la estacion?

988
01:16:02,934 --> 01:16:06,354
Sí, iré a buscar mi sombrero y mis cosas.
Regresaré en sólo un minuto.

989
01:16:06,479 --> 01:16:10,525
Mary está preparando un pequeño box lunch para
usted. Quiero una cuerda para atarlo.

990
01:16:10,608 --> 01:16:13,152
Es difícil conseguir algo de comer.
en el tren.

991
01:16:13,236 --> 01:16:15,572
- Muy amable de tu parte.
- Hola, sargento. Feliz año nuevo.

992
01:16:15,655 --> 01:16:18,658
- Feliz año nuevo. ¿Cómo estuvo tu fiesta?
- Sólido.

993
01:16:19,075 --> 01:16:22,036
- ¿Vas a volver al servicio activo, Zach?
- Todavía no por un tiempo.

994
01:16:22,078 --> 01:16:24,247
Te ves mucho mejor que antes
hace una semana.

995
01:16:24,330 --> 01:16:27,041
- Siéntete mucho mejor.
- ¿Fue la comida Marshall la que lo hizo?

996
01:16:27,083 --> 01:16:30,461
Debe haber ayudado.
Creo que fue principalmente tu prima Mary.

997
01:16:30,587 --> 01:16:32,338
Ella es tremendamente amable.

998
01:16:33,006 --> 01:16:34,966
Yo también lo he notado.

999
01:16:35,258 --> 01:16:38,052
¿Sabes que? Creo que me casaré con ella.

1000
01:16:38,469 --> 01:16:40,888
- ¿Estás bromeando?
- No en lo que a mí respecta.

1001
01:16:40,972 --> 01:16:44,559
- Por supuesto, todavía no sé nada de ella.
- ¿No te importaría esperar?

1002
01:16:45,810 --> 01:16:47,854
Eso depende de Mary, de verdad.

1003
01:16:47,979 --> 01:16:51,566
Las cosas han salido tan bien que puedo
No tendré que esperar tanto como pensaba.

1004
01:16:51,649 --> 01:16:53,901
Eso es lo que la gente
siempre he esperado...

1005
01:16:53,985 --> 01:16:56,321
que ella no tendrá
para cumplir su mandato completo ahora.

1006
01:16:56,362 --> 01:17:00,241
Pero el hecho de que la dejaran salir
prisión por Navidad es una muy buena señal.

1007
01:17:00,325 --> 01:17:04,287
Sabes, no fue hasta la otra noche,
cuando me contó cómo pasó todo...

1008
01:17:04,370 --> 01:17:06,873
que me di cuenta de que realmente no es culpa suya.

1009
01:17:07,165 --> 01:17:10,627
Ella no es una criminal.
Quiero decir, no como los verdaderos criminales.

1010
01:17:11,878 --> 01:17:15,548
Es una lástima que ustedes dos no puedan regresar.
juntos en el tren.

1011
01:17:15,590 --> 01:17:18,926
Pero claro, Mary no debe estar en Easton.
Hasta las 9:00 de la noche.

1012
01:17:18,968 --> 01:17:21,679
Ella quiere pasar tanto tiempo con nosotros.
como ella puede.

1013
01:17:21,721 --> 01:17:25,099
No puedes culparla,
después de estar encerrado durante tres años.

1014
01:17:25,224 --> 01:17:27,769
Vamos, Zach. Llegaremos tarde. ¿María?

1015
01:17:30,897 --> 01:17:34,442
Adiós, Zach.
Que tengas un buen viaje y vuelve pronto.

1016
01:17:34,651 --> 01:17:36,277
Odio decir adiós, Zach.

1017
01:17:36,361 --> 01:17:39,280
- Vamos. Llegaremos tarde.
- Gracias de nuevo, señora Marshall.

1018
01:17:39,364 --> 01:17:40,490
Buena suerte.

1019
01:17:40,573 --> 01:17:42,950
¿Tienes la caja? Lo conseguiré.

1020
01:17:51,876 --> 01:17:54,295
Espero que te gusten los sándwiches de pollo.

1021
01:18:02,637 --> 01:18:04,722
Zach, ¿hay alguna dirección especial...?

1022
01:18:04,764 --> 01:18:07,392
o te escribo a cargo de
¿El hospital de Easton?

1023
01:18:07,433 --> 01:18:09,268
Sí, atención del hospital.

1024
01:18:09,310 --> 01:18:11,771
Puedes escribirme al cuidado de
La dirección del tío Henry.

1025
01:18:11,813 --> 01:18:14,440
lo reenviaran
a dondequiera que esté.

1026
01:18:14,482 --> 01:18:17,318
Porque no sabré en qué hoteles
Podré parar en.

1027
01:18:17,360 --> 01:18:18,820
Entiendo.

1028
01:18:30,915 --> 01:18:32,208
¡Junta!

1029
01:18:43,094 --> 01:18:46,514
- Adiós, María.
- Adiós, Zach. Aquí.

1030
01:18:46,973 --> 01:18:48,057
Gracias.

1031
01:18:48,099 --> 01:18:51,227
- Zach, ¿me escribirás?
- Seguro. Voy a escribir.

1032
01:18:51,561 --> 01:18:53,938
Zach, ¿qué te pasa? ¿Qué ocurre?

1033
01:18:53,980 --> 01:18:56,023
- ¡Junta!
- Nada. Adiós, María.

1034
01:18:59,736 --> 01:19:02,280
- Adiós, Zach. Adiós.
- Adiós.

1035
01:19:06,325 --> 01:19:09,829
¿Qué le pasa a Zach, Mary?
Actuó un poco extraño.

1036
01:19:09,912 --> 01:19:11,622
Creo que lo sé.

1037
01:19:27,722 --> 01:19:30,725
- Madre.
- Cuidado, no rompas ninguno de esos globos.

1038
01:19:30,850 --> 01:19:33,603
Madre, si hubieras estado en el lugar de María...

1039
01:19:34,061 --> 01:19:36,397
¿No habrías seguido a Zach?

1040
01:19:36,481 --> 01:19:38,566
No importa, querida.
No hagas tantas preguntas.

1041
01:19:38,649 --> 01:19:41,277
Mientras Zach esté dispuesto
esperar a María...

1042
01:19:41,444 --> 01:19:44,405
- hasta que ella salga de prisión, yo...
- ¿Prisión? ¡Bárbara!

1043
01:19:44,697 --> 01:19:48,618
- ¿No le dijiste?
- ¿No se suponía que Zach lo sabía?

1044
01:19:49,535 --> 01:19:50,578
No.

1045
01:19:53,122 --> 01:19:57,001
¿Por qué nadie me lo dijo?
¿Por qué no me lo dijiste, madre?

1046
01:19:59,378 --> 01:20:03,007
Lo siento, querida. Debería habértelo dicho.

1047
01:20:03,800 --> 01:20:06,594
Mary siempre me ha tratado como a un adulto.

1048
01:20:07,178 --> 01:20:09,180
No quería lastimarla.

1049
01:20:10,640 --> 01:20:12,850
He hecho algo terrible.

1050
01:20:23,569 --> 01:20:26,739
María, le dije.

1051
01:20:28,741 --> 01:20:30,451
No quería hacerte daño.

1052
01:20:31,577 --> 01:20:33,120
No lo sabía.

1053
01:20:34,580 --> 01:20:35,957
Le dije.

1054
01:21:11,409 --> 01:21:12,785
Lo sentimos mucho.

1055
01:21:46,986 --> 01:21:50,031
María, estoy tan avergonzada.

1056
01:21:53,409 --> 01:21:55,077
Por favor, perdóname.

1057
01:21:57,204 --> 01:21:58,623
Te amo, María.

1058
01:21:58,664 --> 01:22:01,709
No quisiera lastimarte,
no por nada.

1059
01:22:05,087 --> 01:22:07,298
entiendo algo...

1060
01:22:11,093 --> 01:22:14,722
entiendo algo ahora
que nunca supe antes...

1061
01:22:16,349 --> 01:22:19,936
que puedes cometer un error,
hacer algo terrible...

1062
01:22:20,186 --> 01:22:21,938
sin querer.

1063
01:22:25,983 --> 01:22:27,193
María.

1064
01:22:34,700 --> 01:22:36,702
Está bien, Bárbara.

1065
01:23:18,744 --> 01:23:22,123
María, no quería hacerte llorar.

1066
01:23:24,250 --> 01:23:27,461
No hay nada malo en llorar
en un momento como este.

1067
01:23:27,712 --> 01:23:31,048
En el momento en que subí al tren,
Sabía por qué no me lo dijiste.

1068
01:23:31,549 --> 01:23:34,385
Nada importa, excepto que estés aquí.

1069
01:23:34,593 --> 01:23:37,596
Estoy terriblemente avergonzado
salir así.

1070
01:23:38,597 --> 01:23:40,224
Te necesito, María.

1071
01:23:41,058 --> 01:23:43,394
Quiero sentir que me necesitas.

1072
01:23:44,103 --> 01:23:45,813
Sí.

1073
01:23:46,272 --> 01:23:48,024
Estaré aquí mismo.

1074
01:23:49,734 --> 01:23:53,529
Estaré aquí esperando.
Estaré bien para entonces.

1075
01:23:55,406 --> 01:23:57,658
Listo para comenzar de nuevo también.

1076
01:23:58,951 --> 01:24:02,747
Zach, te quiero mucho.