1 00:00:18,360 --> 00:00:23,039 ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ RICCIARDI 2 00:00:33,639 --> 00:00:34,919 Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 3 00:00:36,240 --> 00:00:38,679 πες μου αμέσως, Θέλω να σου αρέσει εδώ. 4 00:00:38,800 --> 00:00:40,759 Ξέρω ότι θα προτιμούσες να πάω πίσω στο Φορτίνο. 5 00:00:43,040 --> 00:00:45,159 νομίζεις δεν ήξερα ότι θα γίνεις επιθεωρητής 6 00:00:45,280 --> 00:00:49,079 και δεν θα γυρνούσαμε ποτέ στο Φορτίνο; Μένουμε στη Νάπολη. 7 00:00:49,200 --> 00:00:51,479 Αν σου πάνε όλα καλά, είναι μια χαρά με μένα. 8 00:00:51,800 --> 00:00:53,239 Αλλά πρέπει να δω το σπίτι, 9 00:00:53,360 --> 00:00:56,319 γιατί μπορεί να είσαι επιθεωρητής, αλλά είσαι ακόμα βαρόνος! 10 00:00:57,080 --> 00:00:58,080 Ας το δούμε. 11 00:00:58,280 --> 00:00:59,599 Τι είναι εδώ; 12 00:01:00,960 --> 00:01:02,359 Η κουζίνα! 13 00:01:02,640 --> 00:01:04,679 Ομορφος. 14 00:01:05,160 --> 00:01:06,639 Είναι ωραίο και μεγάλο. 15 00:01:06,800 --> 00:01:11,679 Άφησαν πιάτα, ποτήρια... Όχι. Θα φέρουμε τα δικά μας από το Φορτίνο. 16 00:01:12,480 --> 00:01:14,319 Χρειαζόμαστε τα πιάτα μας και τα γυαλιά μας. 17 00:01:14,440 --> 00:01:17,239 Δεν χρησιμοποιείς απλώς τα γυαλιά κανενός-! Όχι, σε καμία περίπτωση. 18 00:01:17,880 --> 00:01:20,599 Πρέπει να φέρω και γλάστρες. 19 00:01:21,040 --> 00:01:24,479 χρειάζομαι το δικό μου, συν σύρματα παρασκευής ζυμαρικών. 20 00:01:27,840 --> 00:01:31,879 Δεν θέλω να πεθάνω εδώ. μόνος, σαν σκύλος. 21 00:01:33,600 --> 00:01:36,879 Δεν θέλω να πεθάνω εδώ μόνος, σαν σκύλος. 22 00:01:38,120 --> 00:01:41,839 Δεν θέλω να πεθάνω εδώ μόνος, σαν σκύλος. 23 00:01:42,520 --> 00:01:45,159 Τώρα καταλαβαίνω γιατί σου αρέσει αυτό το σπίτι. 24 00:01:45,760 --> 00:01:49,719 - Είναι σαν αυτό στο Φορτίνο. - Όχι, δεν μου αρέσει. 25 00:01:50,280 --> 00:01:52,919 - Γιατί; - Δεν ξέρω. Έχω ένα προαίσθημα. 26 00:02:14,280 --> 00:02:17,159 - Ίσως έκανα λάθος. - Θα το πάρουμε τότε! 27 00:02:21,480 --> 00:02:22,759 Θα το πάρουμε. 28 00:02:42,880 --> 00:02:44,199 Ορίστε. 29 00:03:08,720 --> 00:03:09,720 Ρόζα; 30 00:03:15,320 --> 00:03:16,759 Ανησυχώ για σένα. 31 00:03:22,000 --> 00:03:24,519 - Θέλεις να τηλεφωνήσω στον Δρ Μόντο; - Όχι. 32 00:03:25,240 --> 00:03:27,039 Είναι αυτή η ζέστη της Νάπολης. 33 00:03:28,240 --> 00:03:31,359 Όταν έρθει, ποτέ δεν είσαι προετοιμασμένος. 34 00:03:32,320 --> 00:03:34,479 Ακόμα κι αν έχεις ζήσει εδώ για πολύ καιρό. 35 00:03:35,520 --> 00:03:37,439 Θα σταματάς σε παρακαλώ δουλεύεις τόσο πολύ; 36 00:03:37,600 --> 00:03:40,039 Μπορούμε να προσλάβουμε κάποιον για να σε βοηθήσω εδώ στο σπίτι. 37 00:03:40,680 --> 00:03:44,359 Σήμερα η ανιψιά μου η Νελίδη έρχεται από το χωριό. 38 00:03:46,000 --> 00:03:47,399 χαίρομαι. 39 00:03:48,000 --> 00:03:49,719 Έτσι δεν θα κουραστείτε. 40 00:03:51,360 --> 00:03:53,679 Δεν θα ήμουν πια κουρασμένος 41 00:03:55,040 --> 00:03:58,416 - θα συμπεριφερόσουν - αν είχες συμπεριφερθεί όπως πρέπει με κάποιον 42 00:03:59,840 --> 00:04:01,719 Ποιος δεν κυκλοφορεί πια. 43 00:04:10,240 --> 00:04:11,639 Πες μου την αλήθεια. 44 00:04:13,760 --> 00:04:15,879 Ξέρετε πού είναι η μις Ένρικα; 45 00:04:16,800 --> 00:04:17,999 Δεν ξέρω. 46 00:04:24,160 --> 00:04:27,599 Αλλά ξέρω γιατί έφυγε. 47 00:04:30,400 --> 00:04:32,999 Στη θέση της, θα έκανε το ίδιο πράγμα. 48 00:05:25,600 --> 00:05:27,416 - Ευχαριστώ. - Καλημέρα, Ταγματάρχη. 49 00:05:27,440 --> 00:05:28,800 - Ευχαριστώ. - Καλημέρα, ταγματάρχη. 50 00:05:30,240 --> 00:05:32,959 Πότε θα μας το δείξεις ο πίνακας; 51 00:05:34,480 --> 00:05:37,879 Όταν έχω κάνει φόρο τιμής σε τόση χάρη. 52 00:05:38,720 --> 00:05:39,999 Γκρέις... 53 00:05:40,360 --> 00:05:42,559 Ελάτε. Τίμια! 54 00:05:43,280 --> 00:05:44,879 Καλή σου μέρα. Αντίο. 55 00:06:14,760 --> 00:06:17,119 ΨΩΜΙ, ΓΑΛΑ, ΣΟΛΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΩΝ, 56 00:06:17,240 --> 00:06:20,199 ΤΣΑΝΤΑ ΤΗΣ ΜΠΕΝΕΔΕΤΤΑ, ΑΛΑΤΙ, ΦΟΡΕΜΑ, ΑΛΕΥΡΙ 57 00:06:20,320 --> 00:06:22,079 ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΤΩΝ: 291 ΛΙΡΕΣ 58 00:06:26,240 --> 00:06:27,879 - Καλημέρα. - Επιθεωρητής. 59 00:06:36,960 --> 00:06:38,519 Έχω ένα σωρό παιδιά. 60 00:06:39,520 --> 00:06:42,039 Έχουν την κακή συνήθεια του φαγητού, 61 00:06:42,680 --> 00:06:45,719 Ρεύμα, κάρβουνο, ενοίκιο... 62 00:06:55,560 --> 00:06:59,559 Μην προσβάλλεσαι. Πρέπει να επιτρέψετε στους φίλους να σας βοηθήσουν. 63 00:07:00,200 --> 00:07:03,639 - Να μιλήσω στη Λουτσία; - Όχι! Η Λουτσία δεν πρέπει να ξέρει. 64 00:07:03,760 --> 00:07:07,679 Δεν μπορεί να το ανακαλύψει συζητάμε για τα χρήματα, αλλιώς αγχώνεται. 65 00:07:08,640 --> 00:07:11,799 Παρεμπιπτόντως, καλά που είμαι εδώ. Μόλις κάλεσε το νοσοκομείο. 66 00:07:12,400 --> 00:07:13,839 Έστειλα την Camarda και τον Cesarano. 67 00:07:16,640 --> 00:07:17,919 Υπάρχει ένας νεκρός. 68 00:07:39,960 --> 00:07:41,719 Η Σισινέλλα είναι αγάπη. 69 00:07:42,480 --> 00:07:44,079 Η αγάπη είναι η Σισινέλλα. 70 00:07:44,760 --> 00:07:46,199 Η Σισινέλλα είναι αγάπη. 71 00:07:46,320 --> 00:07:48,079 Η αγάπη είναι η Σισινέλλα. 72 00:07:48,440 --> 00:07:50,159 Η Σισινέλλα είναι αγάπη. 73 00:07:50,640 --> 00:07:52,239 Η αγάπη είναι η Σισινέλλα. 74 00:08:00,720 --> 00:08:04,719 Επιθεωρητής, ο νεκρός είναι ο Tullio Iovine del Castello. 75 00:08:04,840 --> 00:08:07,959 60 ετών, πρόεδρος το γυναικολογικό τμήμα. 76 00:08:08,880 --> 00:08:10,479 Τον βρήκε σήμερα το πρωί. 77 00:08:10,840 --> 00:08:13,599 - Δεκανέας Pollio, ναι, κύριε. - Είμαστε μπροστά. 78 00:08:13,920 --> 00:08:16,719 Pollio, άκου. Αγγίξατε ή μετακινήσατε τίποτα; 79 00:08:17,000 --> 00:08:18,959 Όχι, επιθεωρητή, Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 80 00:08:19,080 --> 00:08:22,319 Όταν κατάλαβα, Κάλεσα αμέσως την επικεφαλής νοσοκόμα. 81 00:08:22,720 --> 00:08:24,519 Ήλπιζα ότι κάτι θα μπορούσε να γίνει. 82 00:08:24,640 --> 00:08:27,959 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. Ο Δρ Ρίσπολι και εγώ ήρθαμε. 83 00:08:28,080 --> 00:08:31,719 Δεν χρειαζόταν να τον αγγίξω, θα μπορούσαμε να καταλάβουμε κοιτάζοντάς τον. 84 00:08:31,840 --> 00:08:35,159 Ρενάτο Ρίσπολι, Είμαι ο επικεφαλής βοηθός του καθηγητή. 85 00:08:35,640 --> 00:08:39,639 Είναι φυσιολογικό ότι μια προεδρία τμήματος ήταν εδώ αυτή την ώρα; 86 00:08:39,760 --> 00:08:42,479 Η δουλειά μας δεν τελειώνει ποτέ, επιθεωρητή. 87 00:08:42,760 --> 00:08:46,839 Έμεινε εδώ μέχρι αργά ή έφτασε με την ανατολή του ηλίου. 88 00:08:46,960 --> 00:08:50,199 Ίσως και να μην το έκανε πήγαινε σπίτι χθες. 89 00:08:50,440 --> 00:08:54,799 - Είχε οικογένεια, φαντάζομαι. - Ένα παιδί και μια γυναίκα. 90 00:08:55,120 --> 00:08:57,279 - Πρέπει να τους το πούμε. - Θα το φροντίσουμε. 91 00:08:57,400 --> 00:08:59,719 Απλά πρέπει παραμένουν στη διάθεσή μας. 92 00:09:01,840 --> 00:09:04,199 Ορίστε. Ανησυχούσα. 93 00:09:04,680 --> 00:09:07,519 Έλαβα ένα μήνυμα: «Πήγαινε στο νοσοκομείο. Ο Ρικιάρντι σε χρειάζεται». 94 00:09:07,640 --> 00:09:10,079 Ήρθα λοιπόν και ρώτησα τον θυρωρό όπου ήταν ο Ricciardi: 95 00:09:11,480 --> 00:09:13,959 «Γυναικολογία». Ανησυχούσα ακόμα περισσότερο! 96 00:09:14,600 --> 00:09:16,679 Ούτε καν αυτή η ζέστη σε εμποδίζει να αστειεύεσαι. 97 00:09:17,120 --> 00:09:18,799 Τι σε νοιάζει, Ricciardi; 98 00:09:18,920 --> 00:09:21,559 Αυτός που ιδρώνει έχει αίμα και ως εκ τούτου, μια καρδιά. 99 00:09:21,680 --> 00:09:24,119 Όπως εγώ, αυτός ή αυτοί οι άνθρωποι. Είσαι σαλαμάνδρα. 100 00:09:24,520 --> 00:09:26,839 - Τελειώσατε; - Τελείωσα. Τι έχουμε εδώ; 101 00:09:29,960 --> 00:09:31,239 Απομακρυνθείτε όλοι. 102 00:09:31,360 --> 00:09:33,959 Δεκανέα, τι ώρα έφτασες; 103 00:09:37,280 --> 00:09:39,959 Πρέπει να έπεσε από πολύ ψηλά. Είναι κομμάτια. 104 00:09:40,960 --> 00:09:43,439 Όχι στον πρώτο όροφο, ίσως ένα υψηλότερο παράθυρο. 105 00:09:43,920 --> 00:09:47,839 - Πήδηξε ή τον έσπρωξαν; - Έχω μια ιδέα. Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε. 106 00:09:48,360 --> 00:09:51,479 Αυτά τα σημάδια με οδηγούν σε σκέψεις ένα χέρι τον άρπαξε. 107 00:09:51,720 --> 00:09:53,119 Αυτά στο παντελόνι επίσης. 108 00:09:53,880 --> 00:09:57,359 Δώστε μου μέχρι αύριο για η νεκροψία και θα το επιβεβαιώσω. 109 00:09:57,480 --> 00:09:59,559 Μπορείτε να μου πείτε περισσότερο ή λιγότερο πότε έγινε; 110 00:09:59,680 --> 00:10:03,279 Όχι, κάνει πολύ ζέστη. Θα έλεγα όχι μετά τα μεσάνυχτα. 111 00:10:03,720 --> 00:10:07,359 - Άρα αποκλείεις σήμερα το πρωί. - Όχι, δεν μπορεί να ήταν σήμερα το πρωί. 112 00:10:09,040 --> 00:10:10,359 Δώσε μου ένα χέρι. 113 00:10:12,000 --> 00:10:15,519 Άκου Μπρούνο. Πρέπει να σας ζητήσω μια προσωπική χάρη. 114 00:10:16,920 --> 00:10:19,719 Η Ρόζα δεν είναι πολύ καλά. 115 00:10:19,920 --> 00:10:23,359 Έχει αρχίσει να ξεχνάει πράγματα και δεν μπορεί να πιάσει αντικείμενα. 116 00:10:23,480 --> 00:10:25,759 - Ζαλίζεται; - Ναι, κι αυτό. 117 00:10:26,160 --> 00:10:28,519 Δεν λέει τίποτα για να αποφύγεις να με ανησυχήσεις. 118 00:10:29,720 --> 00:10:31,959 θα έλεγα έχει πρόβλημα με το κυκλοφορικό. 119 00:10:32,040 --> 00:10:34,919 Είναι κάτι που δεν πρέπει να είναι υποτιμημένος. Πόσο χρονών είναι; 120 00:10:35,040 --> 00:10:37,519 72. Δεν θέλει να εξεταστεί. 121 00:10:38,080 --> 00:10:41,199 Εάν συμφωνείτε, μπορείτε να έρθετε ένα από αυτά τα βράδια. 122 00:10:41,320 --> 00:10:42,839 -Με τη δικαιολογία... - Ναι. 123 00:10:43,120 --> 00:10:46,839 Όταν είσαι σπίτι, τώρα αυτό έχετε μια κοινωνική ζωή με την κυρία Vezzi. 124 00:10:47,280 --> 00:10:50,919 - Ευχαριστώ. - Πάρε έναν πιο χαριτωμένο βοηθό. Είναι τόσο άσχημος. 125 00:11:25,800 --> 00:11:28,079 Κυρία, πρέπει να σας πω... 126 00:11:28,400 --> 00:11:30,519 Όταν τραγουδάς, είσαι υπέροχος. 127 00:11:30,840 --> 00:11:33,959 - Κλάρα, νόμιζα ότι ήμουν μόνη. -Τι λέτε, κυρία; 128 00:11:34,160 --> 00:11:37,039 Ο κόσμος σκύβει έξω από τα κτίρια να σε ακούσω. 129 00:11:37,400 --> 00:11:40,679 Αν είχα μια φωνή σαν τη δική σου, Θα τραγουδούσα σαν καρδερίνα. 130 00:11:40,800 --> 00:11:44,239 - Πάντα θα τραγουδούσα! - Ευχαριστώ, αλλά είμαι εκτός πρακτικής. 131 00:11:44,400 --> 00:11:47,079 Ποιος νοιάζεται; Ξέρεις τι λένε; 132 00:11:47,200 --> 00:11:50,439 Μια καρδιά που είναι απελπισμένη ή ερωτευμένη πρέπει να τραγουδήσει! 133 00:11:54,400 --> 00:11:57,919 Τότε ξέρεις τι θα κάνουμε; Λοιπόν, κάντε μια μεγάλη δεξίωση. 134 00:11:59,840 --> 00:12:01,719 Αν μια ερωτευμένη καρδιά πρέπει να τραγουδήσει, 135 00:12:02,960 --> 00:12:04,879 Θα τραγουδήσω αυτή τη φορά! 136 00:12:13,440 --> 00:12:16,919 - Μπήκε κανείς εδώ πριν από εμάς; - Δεν νομίζω, επιθεωρητή. 137 00:12:17,040 --> 00:12:20,359 Έφυγα χθες στις 10 το βράδυ. Ο καθηγητής δούλευε ακόμα. 138 00:12:20,480 --> 00:12:23,079 Σήμερα το πρωί, κανένας μας είχε ανέβει ακόμη και πάνω. 139 00:12:23,760 --> 00:12:27,439 Ανέφερε κάτι χθες το βράδυ; Φαινόταν ανήσυχος; 140 00:12:27,560 --> 00:12:30,959 Όχι, φαινόταν φυσιολογικός. Τον ρώτησα αν χρειαζόταν κάτι. 141 00:12:31,080 --> 00:12:34,639 και είπε όχι, ότι περίμενε για κάποιον και θα μπορούσα να πάω. 142 00:12:34,760 --> 00:12:37,439 Κάποιος; ΠΟΥ; 143 00:12:40,480 --> 00:12:42,719 Σας ευχαριστώ. Αν σας χρειαστούμε, θα καλέσουμε. 144 00:12:44,320 --> 00:12:48,119 Επιθεωρητής, δεν φαίνεται να είναι ένα σημείωμα αυτοκτονίας. 145 00:12:53,920 --> 00:12:54,920 Raffaele. 146 00:12:58,000 --> 00:12:59,079 Ένα δαχτυλίδι. 147 00:13:13,560 --> 00:13:15,959 Επιθεωρητής, όλα καλά; Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 148 00:13:16,080 --> 00:13:18,280 Ναι, ευχαριστώ γιατρέ. Παρακαλώ. 149 00:13:18,360 --> 00:13:21,399 Θα μπορούσατε να μου πείτε πώς λέγεται η γυναίκα του Iovine; 150 00:13:21,840 --> 00:13:23,039 Μαρία Καρμέλα. 151 00:13:23,720 --> 00:13:26,359 Αυτό ήταν για εκείνη. Έχει το όνομά της μέσα. 152 00:13:26,480 --> 00:13:28,399 Πρέπει να είναι δώρο για την ονομαστική εορτή. 153 00:13:28,520 --> 00:13:31,679 Γιορτάζουμε τη Μαντόνα του το Carmine στις 16 Ιουλίου, σε λίγες μέρες. 154 00:13:34,800 --> 00:13:35,800 Επιθεωρητής. - 155 00:13:37,960 --> 00:13:39,239 Υπάρχει άλλο ένα. 156 00:13:40,320 --> 00:13:42,159 COVIELLO ΧΡΥΣΟΣΧΟΔΟΣ 157 00:13:42,800 --> 00:13:43,999 Είναι πανομοιότυπα. 158 00:13:50,400 --> 00:13:51,439 Σισινέλλα. 159 00:13:51,720 --> 00:13:53,359 Η αγάπη είναι η Σισινέλλα. 160 00:13:53,920 --> 00:13:57,399 Αυτή είναι η απόδειξη πληρωμής για και οι δύο. Έχει χθεσινή ημερομηνία. 161 00:14:00,440 --> 00:14:04,359 Εντάξει. Πες στον Cesarano να έχει Ο Κοβιέλο έλα αύριο στο σταθμό. 162 00:14:05,080 --> 00:14:08,839 Νομίζω ότι νοιαζόταν και για τους δύο. 163 00:14:10,320 --> 00:14:11,479 Γιατρέ, 164 00:14:12,160 --> 00:14:16,039 ξέρεις αν ο καθηγητής είχες κάποιους συγκεκριμένους φίλους; 165 00:14:16,280 --> 00:14:20,039 Όχι, επιθεωρητή. Είχαμε μόνο εργασιακή σχέση. 166 00:14:20,320 --> 00:14:25,039 Παρατήρησες κάτι περίεργο στη συμπεριφορά του τις τελευταίες μέρες; 167 00:14:25,280 --> 00:14:27,639 Ήταν στενοχωρημένος από κάτι, ίσως; 168 00:14:28,160 --> 00:14:31,279 Όχι, επιθεωρητή. Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. 169 00:14:32,920 --> 00:14:33,999 Όμως... 170 00:14:35,960 --> 00:14:39,079 - Μα; - Η Ιοβίν δεν ανησύχησε, 171 00:14:39,280 --> 00:14:43,279 αλλά πρόσφατα πραγματοποίησε μια σημαντική επιχείρηση: 172 00:14:43,400 --> 00:14:46,319 επιπλοκές για μια γυναίκα κατά τον πρώτο της τοκετό. 173 00:14:47,040 --> 00:14:50,759 Δυστυχώς, η γυναίκα δεν το έκανε να τα καταφέρεις, αλλά σώσαμε το κοριτσάκι. 174 00:14:51,680 --> 00:14:54,079 - Ο άντρας της... - Τι έκανε; 175 00:14:55,480 --> 00:14:57,359 Ορκίστηκε ότι θα τον σκότωνε. 176 00:15:00,360 --> 00:15:02,279 Πώς λέγεται αυτός ο κύριος; 177 00:15:03,840 --> 00:15:08,359 Επιθεωρητής, εκείνος ο Τζουζέπε Γκρατσιάνι που απείλησε τον καθηγητή 178 00:15:08,480 --> 00:15:11,879 - δεν είναι λιγότερο από τον Peppino ο λύκος. - Να τον ξέρω; 179 00:15:12,280 --> 00:15:14,599 Είναι ένα καυτό σουτ στη γειτονιά Πεντίνο. 180 00:15:15,760 --> 00:15:18,439 Ας ελπίσουμε ότι οι απειλές δεν έφτασαν σε αυτό. 181 00:15:19,440 --> 00:15:22,879 Ας εστιάσουμε τώρα στη χήρα. Πρέπει να της δώσουμε τα άσχημα νέα. 182 00:15:24,640 --> 00:15:26,159 Λυπάμαι κυρία. 183 00:15:28,920 --> 00:15:30,679 Δεν επέστρεψε χθες το βράδυ. 184 00:15:32,160 --> 00:15:36,239 Συνέβαινε συχνά, αλλά δεν μπορούσα να φανταστώ... 185 00:15:37,040 --> 00:15:40,719 Στο γραφείο του συζύγου σου, δεν βρήκαμε σημειώσεις ή ίχνη 186 00:15:40,840 --> 00:15:44,399 που μας οδηγούν να σκεφτούμε μπορεί να το έκανε επίτηδες. 187 00:15:45,760 --> 00:15:49,119 νομίζεις θα μπορούσε να είχε λόγο; 188 00:15:49,240 --> 00:15:50,240 Όχι. 189 00:15:51,840 --> 00:15:53,639 Όχι. Ο άντρας μου ήταν ένας σεβαστός άνθρωπος, 190 00:15:54,040 --> 00:15:56,799 πλούσιος, με επιρροή. 191 00:15:58,360 --> 00:16:00,319 - Δεν είχε χρέη. - Εντάξει, κυρία. 192 00:16:00,760 --> 00:16:02,719 Τα χρήματα δεν ήταν πρόβλημα. 193 00:16:04,280 --> 00:16:05,439 Όμως... 194 00:16:06,720 --> 00:16:09,559 - δεν είναι μόνο τα χρήματα, σωστά; -Τι εννοείς; 195 00:16:10,360 --> 00:16:13,119 Μπορεί να υπάρχουν άλλοι λόγοι, εκτός από τα οικονομικά. 196 00:16:13,560 --> 00:16:18,239 Κούραση, προβλήματα στη δουλειά ή εδώ στο σπίτι. 197 00:16:19,480 --> 00:16:21,639 Πανεπιστημιακή καριέρα είναι πολύ απαιτητικό. 198 00:16:23,240 --> 00:16:25,159 Αλλά ο άντρας μου έφτασε στην κορυφή. 199 00:16:26,360 --> 00:16:28,679 Δεν είχε καμία ανησυχία, ούτε στο σπίτι. 200 00:16:29,400 --> 00:16:32,799 Άρα νομίζεις ότι είναι μια εθελοντική χειρονομία πρόκειται να αποκλειστεί. 201 00:16:41,760 --> 00:16:45,919 Ότι ο γιος μου δεν ζει με την ντροπή ενός ατιμασμένου πατέρα. 202 00:16:50,200 --> 00:16:52,879 Ελπίζω να μπορώ να σας δώσω κάποιες απαντήσεις το συντομότερο δυνατό. 203 00:16:55,240 --> 00:16:56,240 Σας ευχαριστώ. 204 00:17:01,960 --> 00:17:03,479 ΣΤΟΝ ΚΥΡΙΟ GIULIO COLOMBO 205 00:17:07,640 --> 00:17:09,278 βγαίνοντας για ένα λεπτό. 206 00:17:10,560 --> 00:17:11,879 Πάω στην τράπεζα. 207 00:17:12,240 --> 00:17:13,798 - Είναι όλα καλά; - Ναι. 208 00:17:19,519 --> 00:17:21,518 Nelide, ας βάλουμε αυτά τα πράγματα σε μια σειρά. 209 00:17:21,640 --> 00:17:24,839 Τότε θα έρθεις μαζί μου στην αγορά πριν κάνει πολύ ζέστη για μένα. 210 00:17:24,960 --> 00:17:28,599 - Άντε, δεν νιώθεις καλά; - Όχι. Έχει πολύ ζέστη στη Νάπολη. 211 00:17:28,880 --> 00:17:30,719 - Θέλεις να πάω; - Όχι. 212 00:17:31,200 --> 00:17:35,199 Πρέπει να πάω μαζί σου, για να σας πω που και τι να αγοράσετε. 213 00:17:37,040 --> 00:17:40,479 Νελίδη, μόνο να προσέχεις από αυτά που λέω. 214 00:17:40,600 --> 00:17:43,759 Θα σου πω τι χρειαζόμαστε, και αυτό είναι που πρέπει να φροντίσεις. 215 00:17:43,880 --> 00:17:46,239 Ένα άδειο σάκο δεν μπορεί να σταθεί όρθια. 216 00:17:47,040 --> 00:17:49,759 Nelide, έχεις πάντα να μιλάμε με παροιμίες; 217 00:17:50,400 --> 00:17:52,759 Κατάλαβα, θεία. Κάνε μόνο αυτό που λες. 218 00:17:53,000 --> 00:17:55,239 «Καταλαβαίνω», όχι «κατάλαβα»! 219 00:17:55,440 --> 00:17:58,039 Πρέπει να μιλάς σωστά με τον κύριο! 220 00:17:58,160 --> 00:17:59,559 καταλαβαίνω. 221 00:18:00,640 --> 00:18:03,079 Όταν βρίσκεσαι στη Ρώμη, κάνε όπως κάνουν οι Ρωμαίοι. 222 00:18:19,520 --> 00:18:22,039 Αγαπητέ μπαμπά, Το στέλνω στο κατάστημα 223 00:18:22,160 --> 00:18:23,919 οπότε είσαι ο μόνος που το διαβάζει. 224 00:18:24,040 --> 00:18:26,999 Νομίζω ότι σου οφείλω μια εξήγηση για την αναχώρησή μου. 225 00:18:27,640 --> 00:18:30,679 Δεν θα τα γράψω ποτέ αυτά στα γράμματα που στέλνω στο σπίτι. 226 00:18:31,280 --> 00:18:33,199 Μπορώ μόνο να σου ανοιχτώ. 227 00:18:33,840 --> 00:18:37,199 Στην ηλικία μου σχεδόν όλα τα κορίτσια είναι ήδη παντρεμένοι. Είναι αλήθεια. 228 00:18:37,760 --> 00:18:41,559 Αλλά σας το διαβεβαιώνω Θέλω και εγώ μια οικογένεια. και παιδιά. 229 00:18:42,120 --> 00:18:45,479 Όχι όμως με άντρα με τις κατάλληλες προϋποθέσεις όπως η ηλικία 230 00:18:45,760 --> 00:18:48,119 ή μια καλή θέση, όπως θέλει η μαμά. 231 00:18:49,240 --> 00:18:50,719 Θέλω να αγαπήσω. 232 00:18:51,280 --> 00:18:53,679 Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα άτομο στην καρδιά μου. 233 00:18:54,160 --> 00:18:56,439 Μένει στο κτίριο απέναντι από το δικό μας 234 00:18:56,840 --> 00:19:00,119 Από την κουζίνα, μπορείτε να δείτε το δωμάτιό του. Έτσι τον πρωτοείδα. 235 00:19:01,560 --> 00:19:03,639 Το όνομά του είναι Luigi Alfredo Ricciardi, 236 00:19:03,800 --> 00:19:06,799 είναι ο επιθεωρητής με την αστυνομία. 237 00:19:08,200 --> 00:19:11,239 Τον περίμενα πολύ καιρό να βγει μπροστά, αλλά δεν το έκανε. 238 00:19:12,240 --> 00:19:13,439 Στην πραγματικότητα, 239 00:19:13,560 --> 00:19:17,639 Τον έβλεπα συχνά με μια όμορφη και πλούσια κυρία. 240 00:19:18,080 --> 00:19:20,759 Γι' αυτό δέχτηκα αυτή τη δουλειά στην καλοκαιρινή κατασκήνωση. 241 00:19:21,720 --> 00:19:25,039 Θα ήθελα να σας πω ότι με βοήθησε να τον ξεχάσω, 242 00:19:25,240 --> 00:19:26,559 αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 243 00:19:26,920 --> 00:19:31,119 Η καρδιά μου δεν έχει κάνει ούτε βήμα πίσω από το παράθυρο που βλέπει το κτήριο μας. 244 00:19:31,360 --> 00:19:34,039 - Και μετά... - Σε αναζήτησα στο σταθμό. 245 00:19:36,160 --> 00:19:38,919 Δεν ξέχασες είχαμε ένα ραντεβού, σωστά; 246 00:19:39,400 --> 00:19:41,359 - Καλησπέρα, λοχία. - Κυρία. 247 00:19:43,280 --> 00:19:44,319 Γεια σου Livia. 248 00:19:45,320 --> 00:19:49,159 - Συγγνώμη, αλλά έχουμε νέα υπόθεση. - Όχι τόσο επείγον, βλέπω. 249 00:19:52,960 --> 00:19:55,439 Είναι μια απογευματινή παράσταση. Δεν θα γυρίσεις σπίτι αργά. 250 00:19:56,240 --> 00:19:57,319 Υπόσχεση. 251 00:20:00,720 --> 00:20:04,119 - Τα λέμε αύριο το πρωί στο Mode's. - Επιθεωρητής. 252 00:20:04,560 --> 00:20:05,560 Κυρία. 253 00:21:05,920 --> 00:21:08,319 Ένα, δύο.. 254 00:21:08,800 --> 00:21:11,119 Μετράς; Ερχομαι. 255 00:21:12,240 --> 00:21:14,679 Μαμά, τι κάνεις με πατάτες και κρεμμύδια; 256 00:21:14,800 --> 00:21:17,279 - Γεια σου. - Φτιάχνω μια ωραία σαλάτα. 257 00:21:17,400 --> 00:21:19,999 Πατάτες, κρεμμύδια και ντομάτες. Θα είναι νόστιμο. 258 00:21:20,120 --> 00:21:22,319 - Δεν μου αρέσει. - Χθες τα έφαγες! 259 00:21:22,440 --> 00:21:24,519 - Γεια σου μπαμπά! - Γεια σου, αγαπητέ του μπαμπά. 260 00:21:24,880 --> 00:21:27,199 - Δεν μου άρεσαν. - Γεια, μπαμπά. 261 00:21:30,920 --> 00:21:32,039 Γιατί δεν είναι ακόμα έτοιμο; 262 00:21:34,600 --> 00:21:37,959 Μην ανησυχείς. Θα είναι έτοιμο στις 8 το βράδυ, όπως κάθε άλλη μέρα. 263 00:21:38,320 --> 00:21:40,279 Πήγαινε και πλύσου, είστε όλοι ιδρωμένοι. 264 00:21:40,760 --> 00:21:43,119 Όλη μέρα σε αυτή τη ζέστη... 265 00:21:44,360 --> 00:21:47,039 τυχερός είσαι, βγαίνεις μόνο το πρωί. 266 00:21:47,480 --> 00:21:50,359 Είναι πιο ωραίο στο σπίτι. Υπάρχει λίγος αέρας. 267 00:21:53,760 --> 00:21:55,479 Δεν βγήκες σήμερα το απόγευμα; 268 00:21:57,080 --> 00:21:59,559 Όχι. Σήμερα το πρωί Αγόρασα είδη παντοπωλείου στην αγορά. 269 00:21:59,680 --> 00:22:02,999 Ψώνισα και για αύριο. Δεν χρειάζεται να μου αφήσεις χρήματα. 270 00:22:04,280 --> 00:22:06,679 - Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. - Με τι; 271 00:22:07,120 --> 00:22:10,919 - Ψώνια παντοπωλείου το απόγευμα. - Ραφαέλε, τι λες; 272 00:22:11,280 --> 00:22:14,759 Αγοράζω παντοπωλεία το πρωί. Το απόγευμα, είμαι απασχολημένος στο σπίτι. 273 00:22:16,880 --> 00:22:20,719 Σας το είπα. Πήγαινε και πλύνε. Είστε όλοι ιδρωμένοι. 274 00:22:39,640 --> 00:22:42,959 Σας ευχαριστώ που επιμένετε. Η παράσταση ήταν όμορφη. 275 00:22:45,760 --> 00:22:46,799 Καληνύχτα. 276 00:22:48,440 --> 00:22:49,440 Περιμένετε. 277 00:22:52,640 --> 00:22:54,679 Ακόμα δεν σου είπα κάτι σημαντικό. 278 00:22:54,920 --> 00:22:57,199 Θα ήθελα να σας προσκαλέσω στο σπίτι μου την επόμενη εβδομάδα. 279 00:22:58,080 --> 00:23:00,679 Λιβάια, δέχτηκα η αποψινή πρόσκληση ως φίλος. 280 00:23:00,920 --> 00:23:02,559 Σε προσκαλώ σαν φίλο. 281 00:23:02,800 --> 00:23:05,119 Κάνω πάρτι για τη Madonna del Carmine. 282 00:23:05,320 --> 00:23:07,879 Θα υπάρχουν άνθρωποι, φαγητό, μουσική. 283 00:23:10,440 --> 00:23:11,759 Και μια έκπληξη. 284 00:23:13,840 --> 00:23:16,079 Η δουλειά μου δεν μου το επιτρέπει να κάνει σχέδια. 285 00:23:16,960 --> 00:23:19,399 Εξάλλου, η Ρόζα είναι άρρωστη. Ανησυχώ. 286 00:23:20,080 --> 00:23:24,199 Γνωρίζατε ότι η απόφασή μου να έρθω στη Νάπολη ήταν εν μέρει... 287 00:23:25,640 --> 00:23:26,919 εξαιτίας σου; 288 00:23:27,880 --> 00:23:29,399 Παρακαλώ, μην ξαναρχίσετε, 289 00:23:31,240 --> 00:23:33,839 Ξέρω ότι δεν θέλεις οποιαδήποτε συναισθηματική δέσμευση μαζί μου, 290 00:23:36,320 --> 00:23:38,399 αλλά ποτέ δεν κρύφτηκα τα συναισθήματά μου για σένα. 291 00:23:41,080 --> 00:23:42,239 Σου αρέσει να είσαι μαζί μου. 292 00:23:44,560 --> 00:23:46,439 Ακόμα κι αν δεν το παραδεχτείς. 293 00:23:47,360 --> 00:23:48,919 Κάνε μου αυτή τη χάρη. 294 00:23:49,520 --> 00:23:51,519 Και θα σου πω ποια είναι η έκπληξη. 295 00:23:53,600 --> 00:23:55,679 υπόσχομαι Θα κάνω ό,τι μπορώ για να είμαι εκεί. 296 00:23:57,280 --> 00:23:59,239 Μην αποκαλύπτετε την έκπληξη. 297 00:24:00,720 --> 00:24:02,319 Αυτό είναι το σημείο της έκπληξης. 298 00:24:05,520 --> 00:24:07,399 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 299 00:24:26,400 --> 00:24:30,279 Όχι, Νελίδη. Αυτό πάει εκεί και αυτό πάει εδώ. 300 00:24:31,600 --> 00:24:33,839 Επομένως, δεν υπάρχει πρόγραμμα εδώ. 301 00:24:33,960 --> 00:24:36,959 Με τη δουλειά του επιθεωρητή, ποτέ δεν ξέρεις. 302 00:24:37,080 --> 00:24:40,319 Αλλά πρέπει να περιμένετε τον κύριο 303 00:24:40,440 --> 00:24:43,479 και φρόντισε να τρώει. Είναι σαφές αυτό; 304 00:24:44,440 --> 00:24:45,599 Εδώ είναι. 305 00:24:49,120 --> 00:24:50,599 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 306 00:24:50,720 --> 00:24:52,559 - Αυτή είναι η Νελίδη. - Φυσικά. 307 00:24:52,880 --> 00:24:55,399 Γεια σου Νελίδη. Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ. 308 00:24:55,640 --> 00:24:58,679 Δεν θα το έλεγα, λαμβάνοντας υπόψη ο χρόνος. Ήξερες ότι ερχόταν. 309 00:24:58,800 --> 00:25:01,719 Καθίστε, το δείπνο είναι έτοιμο. θα το ζεστάνω. 310 00:25:01,880 --> 00:25:03,639 Σου έφτιαξα cicci maritati. 311 00:25:05,560 --> 00:25:07,639 Ακούγεται σαν εσένα. 312 00:25:08,680 --> 00:25:10,159 Θα επιστρέψω αμέσως. 313 00:25:47,360 --> 00:25:48,599 Η Νελίδη. 314 00:25:49,760 --> 00:25:52,759 Πάντα ήσουν σοβαρό και τίμιο κορίτσι. 315 00:25:52,880 --> 00:25:54,119 Ευχαριστώ, θεία. 316 00:25:54,880 --> 00:25:56,920 Κάντε πράγματα για τον εαυτό σας, και κάνεις τη δουλειά των τριών! 317 00:25:59,280 --> 00:26:00,479 Η Νελίδη. 318 00:26:02,240 --> 00:26:05,519 Αύριο όταν τελειώσουμε τις δουλειές του σπιτιού, 319 00:26:06,840 --> 00:26:09,679 θα σου δείξω ένα πολύ σημαντικό κουτί. 320 00:26:10,760 --> 00:26:15,439 Περιέχει τους λογαριασμούς και τα κτηματολογικά έγγραφα του Φορτίνο, 321 00:26:16,200 --> 00:26:18,599 και πώς να πάρετε το ενοίκιο από τους μετόχους. 322 00:26:18,720 --> 00:26:20,439 Γιατί μου το λες αυτό; 323 00:26:23,800 --> 00:26:25,119 Μη φωνάζεις. 324 00:26:27,000 --> 00:26:29,679 Πρέπει να φροντίσεις του κυρίου. 325 00:26:30,880 --> 00:26:33,959 Δεν τον νοιάζει για τα υλικά πράγματα. 326 00:26:36,480 --> 00:26:39,559 Δεν ξέρω αν θα το κάνει ποτέ μια γυναίκα κοντά του 327 00:26:40,720 --> 00:26:44,119 ποιος θα τα φροντίσει για αυτόν. 328 00:26:45,680 --> 00:26:46,999 Ακόμα κι αν έχει ένα, 329 00:26:49,280 --> 00:26:51,359 Δεν ξέρω αν θα τη γνωρίσω. 330 00:26:51,480 --> 00:26:53,456 Άρα είναι αλήθεια ότι δεν νιώθεις καλά! 331 00:26:53,480 --> 00:26:56,199 Όχι, Νελίδη. Απλώς είμαι μεγάλος. 332 00:26:57,720 --> 00:26:59,239 - Έκανες τις προσευχές σου; 333 00:26:59,360 --> 00:27:01,119 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 334 00:27:08,800 --> 00:27:12,159 Μπετίνα, άκουσέ με. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 335 00:27:12,280 --> 00:27:14,959 Όχι. Είναι η αλυσίδα της μαμάς. Πρέπει να το βρω. 336 00:27:15,080 --> 00:27:16,719 Η αλυσίδα της μαμάς! 337 00:27:16,840 --> 00:27:20,519 - Μπορεί να το έχεις αφήσει στην παραλία. - Όχι, το έχασα: στην επαρχία. 338 00:27:22,280 --> 00:27:25,319 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ όλη μέρα. Οι άλλοι μας περιμένουν. 339 00:27:27,840 --> 00:27:31,199 - Το έψαχνες αυτό; - Ναι! 340 00:27:32,720 --> 00:27:35,239 - Ήταν εδώ. - Μπετίνα, ευχαριστώ τον Ταγματάρχη. 341 00:27:35,360 --> 00:27:36,360 Σας ευχαριστώ. 342 00:27:37,440 --> 00:27:40,999 - Όχι. Μπετίνα, τι κάνεις; - Σε παρακαλώ, μην την επιπλήξεις. 343 00:27:42,960 --> 00:27:44,759 Όχι, παρακαλώ... 344 00:27:45,120 --> 00:27:47,799 Αν μου επιτρέπεται, φροντίζουμε της εκπαίδευσης των παιδιών. 345 00:27:48,720 --> 00:27:51,319 εχεις δικιο. ζητώ συγγνώμη. 346 00:27:54,760 --> 00:27:57,719 Όχι, ζητώ συγγνώμη. Ήμουν κακομαθημένος. 347 00:28:00,960 --> 00:28:03,039 Θέλετε να έχετε ένα σνακ μαζί μας; 348 00:28:23,440 --> 00:28:25,999 - Καλημέρα, λοχία. - Καλημέρα. 349 00:28:27,640 --> 00:28:29,279 Φανέλι Τζιανμπατίστα. 350 00:28:30,520 --> 00:28:32,279 Ο θυρωρός του κτιρίου. 351 00:28:34,080 --> 00:28:35,639 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 352 00:28:37,360 --> 00:28:40,599 Χρειάζομαι πληροφορίες στους ενοίκους αυτού του κτιρίου. 353 00:28:41,240 --> 00:28:43,719 Γιατί, λοχία; Έχει συμβεί κάτι; 354 00:28:43,840 --> 00:28:45,079 Τίποτα... 355 00:28:45,200 --> 00:28:47,679 - Μόνο αξιοπρεπείς άνθρωποι ζουν εδώ. - Αλήθεια; 356 00:28:49,080 --> 00:28:50,799 Έχει να κάνει με την πολιτική; 357 00:28:51,960 --> 00:28:54,719 Σωστά, αυτό είναι. Κάτι πολιτικό. 358 00:28:55,080 --> 00:28:57,879 Ζητώ λοιπόν απόλυτη διακριτικότητα. 359 00:28:58,400 --> 00:29:00,599 - Δεν πρέπει να μιλάς σε κανέναν. - Κατάλαβα. 360 00:29:01,160 --> 00:29:04,679 - Παραγγελίες από πάνω. - Η καλοσύνη. 361 00:29:07,680 --> 00:29:09,079 χρειάζομαι 362 00:29:09,840 --> 00:29:13,679 ακριβείς πληροφορίες σε όλους τους ανθρώπους που ζουν εδώ. 363 00:29:14,280 --> 00:29:16,119 Ασφαλώς, λοχία. Φυσικά. 364 00:29:16,480 --> 00:29:21,399 Λοιπόν, όλα εδώ ανήκουν στον κόμη Marrone της Visaglia. 365 00:29:22,040 --> 00:29:23,639 Μένει στον τελευταίο όροφο. 366 00:29:24,200 --> 00:29:26,599 - Πώς είναι αυτό το μέτρημα; - Είναι γέρος. 367 00:29:26,720 --> 00:29:30,279 Είναι άρρωστος, κλινήρης, με δύο άτομα που τον θηλάζουν. 368 00:29:30,680 --> 00:29:32,919 Σίγουρα δεν είναι αυτός που ψάχνεις. 369 00:29:33,160 --> 00:29:34,479 - Και οι άλλοι; - Ναι. 370 00:29:34,600 --> 00:29:36,919 Υπάρχει ένα κατάστημα ραπτικής στον πρώτο όροφο. 371 00:29:37,040 --> 00:29:39,799 - Για άντρες; - Όχι. Για γυναίκες. 372 00:29:40,000 --> 00:29:42,439 Στον δεύτερο όροφο, υπάρχουν δύο οικογένειες. 373 00:29:42,560 --> 00:29:46,359 The Frezzas: εργάζεται στο δημαρχείο. Έχουν οκτώ παιδιά. 374 00:29:46,640 --> 00:29:49,319 Και ο Μαρόντης, ένα νεαρό ζευγάρι με δύο παιδιά. 375 00:29:50,160 --> 00:29:52,439 Μετά στον τελευταίο όροφο 376 00:29:52,960 --> 00:29:55,399 είναι ο κύριος Ferdinando Pianese. 377 00:29:56,760 --> 00:29:58,199 Κύριε Pianese. 378 00:29:58,840 --> 00:30:02,079 Τι γίνεται με αυτόν; Πόσο χρονών είναι; Μένει μόνος του; 379 00:30:02,280 --> 00:30:05,439 Ναί. Είναι δικηγόρος στα 40 του. 380 00:30:06,280 --> 00:30:10,519 Είναι ο μόνος πιθανός να εμπλακεί σε πολιτική δραστηριότητα. 381 00:30:12,000 --> 00:30:16,799 Το σπίτι του είναι πάντα γεμάτο κόσμο, ακόμα κι αν είναι κυρίως όμορφες γυναίκες. 382 00:30:17,840 --> 00:30:21,359 Φανέλλη, μίλα καθαρά. Τι όμορφες γυναίκες; Μιλώ ανοιχτά! 383 00:30:21,480 --> 00:30:23,919 Είμαι, λοχίας. Μη με πληγώνεις. 384 00:30:26,840 --> 00:30:29,239 Ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 385 00:30:29,760 --> 00:30:31,119 Απλά μίλα μου. 386 00:30:31,560 --> 00:30:35,439 Έλεγα ότι δεν ξέρω που έρχεται να τον δει. 387 00:30:36,240 --> 00:30:39,319 - Μπορώ να τον ελέγξω αν θέλεις. - Μην κάνεις τίποτα. 388 00:30:39,480 --> 00:30:42,159 - Τίποτα. - Δεν πρέπει να αναπνεύσετε λέξη. 389 00:30:43,120 --> 00:30:45,119 - Θυμάσαι...; - Ναι. 390 00:30:46,720 --> 00:30:48,479 - Μην πεις τίποτα. - Τίποτα. 391 00:31:00,280 --> 00:31:05,079 Το χέρι τυπώνει στα ρούχα είδατε, είναι και στο πίσω μέρος. 392 00:31:05,200 --> 00:31:08,319 Είναι γρατζουνιές από αυτόν που τον άρπαξε. 393 00:31:08,440 --> 00:31:10,439 Έσπασε τα νύχια του προσπαθώντας να αντισταθεί. 394 00:31:10,560 --> 00:31:13,879 Τον έπιασαν από πίσω και εκσφενδονίστηκε από το παράθυρο. 395 00:31:14,000 --> 00:31:16,599 Πρέπει να ήταν ένας δυνατός, σωματώδης άνθρωπος. 396 00:31:16,720 --> 00:31:18,599 Ψάχνουμε λοιπόν για δολοφόνο. 397 00:31:18,720 --> 00:31:23,279 Ναι, αλλά δεν θα είναι εύκολο, γιατί δεν ήταν πολύ συμπαθής. 398 00:31:23,520 --> 00:31:25,639 - Δεν ήταν. - Κατάλαβα. 399 00:31:26,200 --> 00:31:27,599 Ευχαριστώ, Μπρούνο. 400 00:31:30,000 --> 00:31:31,719 - Αντίο. - Αντίο. 401 00:31:34,480 --> 00:31:38,559 Άκου, παιδί, την επόμενη φορά Θα σου πω τι να πεις. 402 00:31:38,880 --> 00:31:40,639 Είσαι τόσο αφελής! 403 00:31:42,480 --> 00:31:45,759 - Θα του μιλήσεις την επόμενη φορά; - Μα πραγματικά! 404 00:31:46,120 --> 00:31:48,999 Μην είσαι ανόητος, σε θέλει. 405 00:31:50,280 --> 00:31:52,399 Αντιλαμβάνεστε πόσο τυχερός είσαι; 406 00:31:53,320 --> 00:31:57,439 Γερμανός ταγματάρχης, όμορφος, γενναίος. 407 00:31:58,720 --> 00:32:01,359 - Ποιος θα επιστρέψει στη Γερμανία. - Λοιπόν; 408 00:32:02,720 --> 00:32:05,119 Φοβάσαι φεύγεις από το σπίτι της μητέρας σου; 409 00:32:05,240 --> 00:32:08,959 Είσαι 24 χρονών, Enrica. Θέλεις να γίνεις σπινστερ; 410 00:32:09,920 --> 00:32:12,399 Είναι όμορφος τύπος. Δεν καταλαβαίνω! 411 00:32:12,920 --> 00:32:16,799 Ψωμί για όσους δεν έχουν δόντια! Παναγία, βοήθησέ μας. Βοηθήστε μας! 412 00:32:24,440 --> 00:32:25,639 Επιθεωρητής. 413 00:32:26,320 --> 00:32:28,519 Ο Nicola Coviello είναι εδώ, ο χρυσοχόος. 414 00:32:29,120 --> 00:32:30,120 Στείλε τον μέσα. 415 00:32:31,360 --> 00:32:33,319 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 416 00:32:37,360 --> 00:32:39,279 Έλα μέσα, Κοβιέλο. Κάτσε. 417 00:32:42,240 --> 00:32:43,439 Θέλουμε να σας μιλήσουμε 418 00:32:43,560 --> 00:32:46,199 για τη δολοφονία του καθηγητή Iovine del Castello. 419 00:32:47,160 --> 00:32:50,239 Έκανες δύο ίδια δαχτυλίδια για αυτόν. Δικαίωμα; 420 00:32:50,360 --> 00:32:51,439 Ναί. 421 00:32:51,560 --> 00:32:53,919 Είδαμε την απόδειξη έγινε την Πέμπτη. 422 00:32:54,920 --> 00:32:57,719 Τα παρέδωσα στο γραφείο του το απόγευμα της Πέμπτης. 423 00:32:58,680 --> 00:33:00,359 Θυμάσαι τι ώρα; 424 00:33:02,240 --> 00:33:04,399 Αργά, γύρω στις 22:30. 425 00:33:05,640 --> 00:33:08,559 Μόλις τα είχα τελειώσει. Τους ήθελε αμέσως. 426 00:33:09,080 --> 00:33:12,759 Ανέφερε κάτι συγκεκριμένο; Φαινόταν ανήσυχος; 427 00:33:14,480 --> 00:33:16,159 Όχι. Κανονικό. 428 00:33:17,360 --> 00:33:18,719 Ήταν μόνος. 429 00:33:20,480 --> 00:33:21,480 Ακόμα κι αν... 430 00:33:24,400 --> 00:33:27,119 όταν βγήκα έξω, υπήρχε ένας άντρας που περίμενε στο χολ. 431 00:33:31,120 --> 00:33:32,719 Πώς ήταν αυτός; 432 00:33:33,800 --> 00:33:36,479 Γέρος, νέος; Κάποια χαρακτηριστικά αναγνώρισης; 433 00:33:36,760 --> 00:33:39,119 λυπάμαι. Δεν τον κοίταξα προσεκτικά. 434 00:33:40,840 --> 00:33:42,719 Μόνο αυτό μπορώ να θυμηθώ 435 00:33:43,840 --> 00:33:48,279 ήταν νέος. Κανονική, με σκούρα μαλλιά. 436 00:33:48,760 --> 00:33:50,559 το παρατήρησα. 437 00:33:52,240 --> 00:33:53,359 Σας ευχαριστώ. 438 00:33:56,640 --> 00:33:58,799 Φυσικά και ξέρω ποια είναι η Σισινέλλα! 439 00:33:59,160 --> 00:34:03,079 Είναι η Teresa Luongo, μια γυναίκα που κέρδισε το λαχείο. 440 00:34:03,400 --> 00:34:04,999 Κάποτε ήταν ιερόδουλη. 441 00:34:05,080 --> 00:34:07,759 Μετά ο καθηγητής τη θεράπευσε για μια ασθένεια. 442 00:34:08,720 --> 00:34:11,719 Ένα άσχημο! Ξέρεις πώς είναι η δουλειά μας... 443 00:34:12,920 --> 00:34:17,559 Λοιπόν, την ερωτεύτηκε, έτσι την πήρε και την έστησε σε ένα διαμέρισμα. 444 00:34:19,920 --> 00:34:23,039 - Λοχία, ακούς; - Ακούω. Τερέζα Λουόνγκο. 445 00:34:23,160 --> 00:34:26,639 Ήξερα ότι θα μπορούσες να με συμπληρώσεις για εκείνη τη φτωχή γυναίκα. 446 00:34:27,240 --> 00:34:29,679 -Ξέρεις και τη διεύθυνσή της; - Όχι, λοχία. 447 00:34:29,800 --> 00:34:31,639 Peppino the Wolfs αγόρια με ρώτησε κι εμένα 448 00:34:31,760 --> 00:34:33,959 όταν κοιτούσαν για τον καθηγητή. 449 00:34:36,440 --> 00:34:38,519 Peppino ο λύκος; Τι σχέση έχει; 450 00:34:38,839 --> 00:34:41,398 Πάντα. Η γυναίκα του είχε προβλήματα με τον τοκετό, 451 00:34:41,520 --> 00:34:44,559 αλλά ο καθηγητής δεν μπόρεσε να βρεθεί στο νοσοκομείο ή στο σπίτι. 452 00:34:44,879 --> 00:34:46,959 - Μαντέψτε πού ήταν. - Πού; 453 00:34:47,680 --> 00:34:51,159 Με τον εραστή του, ενώ η Ροζίνα πέθαινε. 454 00:34:52,560 --> 00:34:55,599 Εκείνο το φτωχό κορίτσι ήταν τόσο όμορφο και ερωτευμένη με τον άντρα της! 455 00:34:56,480 --> 00:34:58,519 Αυτό το μωρό, γεννήθηκε χωρίς μητέρα. 456 00:35:00,240 --> 00:35:02,759 Ξέρω για αυτά τα πράγματα. Είμαι ορφανός. 457 00:35:02,920 --> 00:35:05,359 Καλό κορίτσι; Ήταν με έναν γκάνγκστερ. 458 00:35:05,800 --> 00:35:07,519 Γκάνγκστερ, λοχία; 459 00:35:07,800 --> 00:35:10,359 Ο Peppino μαχαίρωσε μερικούς ανθρώπους, αλλά στο παρελθόν. 460 00:35:11,040 --> 00:35:12,399 Είναι άνθρωπος της τιμής. 461 00:35:12,520 --> 00:35:16,279 Οι καλοί άνθρωποι της γειτονιάς του απευθυνθείτε σε αυτόν αν αδικηθούν. 462 00:35:16,400 --> 00:35:17,679 Αυτό είναι το πρόβλημα. 463 00:35:17,800 --> 00:35:20,639 Φτωχοί άνθρωποι, για την επίλυση προβλημάτων με τη δικαιοσύνη, 464 00:35:20,760 --> 00:35:22,799 πήγαινε στο Peppino the Wolf αντί να έρθει σε εμάς. 465 00:35:23,520 --> 00:35:26,639 Γιατί σου μιλάω; Κάνει ζέστη, ξεχάστε το. 466 00:35:26,840 --> 00:35:28,959 Δεν θέλεις να ακούσεις το υπόλοιπο της ιστορίας; 467 00:35:29,080 --> 00:35:31,679 Φυσικά! αναρωτιέμαι γιατί οι φασίστες χάνουν το χρόνο τους 468 00:35:31,800 --> 00:35:35,039 οργάνωση ενός δικτύου των πληροφοριοδοτών της μυστικής αστυνομίας, 469 00:35:35,160 --> 00:35:38,959 - όταν θα μπορούσαν απλώς να έρθουν σε σένα. - Ω, όχι, λοχία! 470 00:35:39,240 --> 00:35:42,279 Φασίστες έρχονται σε μένα για έναν μόνο λόγο. 471 00:35:42,400 --> 00:35:45,759 Όπως όλοι οι άλλοι! Εκτός από εσάς, φυσικά. 472 00:35:46,360 --> 00:35:47,879 Αλλά δεν απελπίζομαι. 473 00:35:48,160 --> 00:35:50,679 Αυτός που ζει από την ελπίδα πεθαίνει σε απόγνωση. 474 00:35:52,800 --> 00:35:56,159 Παρεμπιπτόντως, φαίνεται ότι η Σισινέλλα έχει έναν νέο εραστή εδώ και αρκετό καιρό. 475 00:35:56,280 --> 00:35:58,039 Ένας πιανίστας. 476 00:35:58,160 --> 00:36:00,559 Ένας από αυτούς τους ανθρώπους που κυκλοφορούν πουλώντας μουσική. 477 00:36:00,680 --> 00:36:02,759 Αυτό είναι όλο, Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 478 00:36:03,280 --> 00:36:04,399 Εντάξει. 479 00:36:07,040 --> 00:36:09,079 Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι άλλο. 480 00:36:10,000 --> 00:36:12,759 Ξέρεις κάποιος Ferdinando Pianese; 481 00:36:13,400 --> 00:36:16,399 Πανηγύρι; Έχει κάτι να κάνει με τον καθηγητή; 482 00:36:17,080 --> 00:36:20,479 Το κάνει. Είναι... Τον ξέρεις ή όχι; 483 00:36:21,280 --> 00:36:24,199 Είναι ένας δικηγόρος δύο μπιτ, κρατημένος από μια-δυο ηλικιωμένες κυρίες που κολακεύει. 484 00:36:24,320 --> 00:36:26,919 Ξοδεύει τα πάντα σε κάρτες και γυναίκες. 485 00:36:28,600 --> 00:36:31,119 - Γυναίκες; - Όλοι έχουμε την αδυναμία μας. 486 00:36:31,360 --> 00:36:33,879 Το Fefe είναι τρελό για ξανθιές. 487 00:36:36,880 --> 00:36:40,599 - Λοχία, όλα καλά; - Ναι, όλα είναι καλά. 488 00:36:58,920 --> 00:37:00,119 Μείζων. 489 00:37:00,520 --> 00:37:02,559 Είναι περίεργο να σε βλέπω εδώ αυτή την ώρα. 490 00:37:03,120 --> 00:37:04,679 Ήρθες χωρίς το καβαλέτο σου; 491 00:37:05,080 --> 00:37:08,119 μου είπες ότι αυτή είναι η ελεύθερη ώρα σου. 492 00:37:08,720 --> 00:37:10,879 Ήλπιζα να σε δω μόνη. 493 00:37:13,040 --> 00:37:15,359 Δεν είχα σκοπό να σε κάνω αισθάνονται άβολα. 494 00:37:15,600 --> 00:37:17,359 Μου αρέσει να σου μιλάω. 495 00:37:17,480 --> 00:37:20,759 Και για μια φορά ήθελα να το κάνω χωρίς παιδιά. 496 00:37:23,120 --> 00:37:25,439 Μην με παρεξηγήσετε. Λατρεύω τα παιδιά. 497 00:37:26,040 --> 00:37:29,119 Αν και δεν είχα χρόνο να τα έχουν. 498 00:37:30,680 --> 00:37:31,680 Είμαι χήρος. 499 00:37:32,800 --> 00:37:35,359 Η γυναίκα μου πέθανε πριν από 10 χρόνια. 500 00:37:37,200 --> 00:37:39,959 λυπάμαι. Αυτό είναι τρομερό. 501 00:37:41,440 --> 00:37:45,479 Ήταν πολύ καιρό πριν. Από τότε ο στρατός είναι η ζωή μου. 502 00:37:46,520 --> 00:37:48,599 Αλλά πρέπει να σου πω 503 00:37:48,720 --> 00:37:52,439 ότι εδώ, επανήλθε η σκέψη. 504 00:37:54,120 --> 00:37:57,199 - Αυτή είναι η ομορφιά της φύσης. - Όχι. 505 00:37:58,440 --> 00:38:00,039 Δεν νομίζω ότι είναι μόνο αυτό. 506 00:38:01,840 --> 00:38:04,239 Ταγματάρχη, συγχώρεσέ με, αλλά πρέπει να φύγω. 507 00:38:04,360 --> 00:38:05,519 Με συγχωρείτε. 508 00:38:06,480 --> 00:38:10,599 Ξέρω ότι δεν είναι το σωστό μέρος ή την κατάλληλη στιγμή, 509 00:38:11,320 --> 00:38:12,879 αλλά θέλω να σου μιλήσω. 510 00:38:16,320 --> 00:38:18,399 Ένα από αυτά τα βράδια, 511 00:38:18,880 --> 00:38:21,559 να έχω την τιμή να βγω μαζί σου; 512 00:38:24,120 --> 00:38:25,239 Εντάξει. 513 00:38:43,760 --> 00:38:46,119 - Είσαι ο Γκρατσιάνι Τζουζέπε; - Ξέρω γιατί είσαι εδώ. 514 00:38:46,400 --> 00:38:50,599 Η απάντηση είναι όχι, δεν σκότωσα εκείνο το σκατά του Ιοβίνου. 515 00:38:51,200 --> 00:38:53,439 -Αλλά αν είχα το χρόνο... - Μην γίνεσαι έξυπνος. 516 00:38:53,560 --> 00:38:55,839 Θα μπορούσαμε να σου βάλουμε μανσέτες μπροστά σε όλους. 517 00:39:01,680 --> 00:39:05,679 Graziani, λυπάμαι για την απώλεια σου. Συμπαθώ τη λύπη σου... 518 00:39:05,800 --> 00:39:10,119 Όχι. Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει λύπη μου. 519 00:39:11,840 --> 00:39:15,799 Συγγνώμη αν δεν σε προσκαλώ μέσα, αλλά το μωρό κοιμάται. 520 00:39:16,520 --> 00:39:19,999 Κοιμάται ελαφρά. Αλλά η Ροζίνα ήταν η ζωή μου. 521 00:39:20,840 --> 00:39:23,759 Μου έδωσε ψυχή μέσα σε αυτό το σώμα ενός λύκου. 522 00:39:24,560 --> 00:39:28,159 Όταν άρχισε να έχει κράμπες, οι άνθρωποι είπαν ότι δεν ήταν τίποτα. 523 00:39:28,280 --> 00:39:30,159 Αλλά είμαι ένας άνθρωπος που σκέφτεται πάντα, 524 00:39:30,640 --> 00:39:32,919 οπότε ρώτησα τριγύρω και βρήκε τον Ιοβίν. 525 00:39:33,360 --> 00:39:36,719 Ήταν ο καλύτερος. Πλήρωσα πολλά χρήματα και μου είπε: 526 00:39:36,840 --> 00:39:41,079 «Μην ανησυχείς, θα φροντίσω η γυναίκα σου. Όλα θα πάνε καλά». 527 00:39:41,440 --> 00:39:42,799 Και τι έκανε; 528 00:39:42,920 --> 00:39:45,479 Το βράδυ που η Ροζίνα ήταν άρρωστη, δεν βρισκόταν πουθενά! 529 00:39:46,160 --> 00:39:49,599 Ήταν σε υπηρεσία στο νοσοκομείο, αλλά δεν ήταν εκεί, ούτε στο σπίτι. 530 00:39:49,720 --> 00:39:51,999 Αυτό το σκατά ήταν με τον αγαπημένο του! 531 00:39:53,360 --> 00:39:56,159 Έστειλα τα αγόρια μου στη Νάπολη να τον ψάξει. 532 00:39:56,360 --> 00:40:00,599 Όταν τον έφεραν ώρες αργότερα, δεν υπήρχε ελπίδα για τη Ροζίνα. 533 00:40:02,320 --> 00:40:05,479 Χρειάστηκαν επτά από αυτούς να κρατήσω τα χέρια μου μακριά του. 534 00:40:06,080 --> 00:40:09,359 Για 2 μέρες, Δεν μπορούσα να κοιτάξω το κοριτσάκι μου! 535 00:40:10,800 --> 00:40:12,839 Συνέχισε να κλαίει... 536 00:40:16,320 --> 00:40:17,879 Την σήκωσα λοιπόν. 537 00:40:21,600 --> 00:40:23,079 Όταν το έκανα, 538 00:40:26,160 --> 00:40:27,759 σταμάτησε να κλαίει. 539 00:40:29,760 --> 00:40:33,399 Ακόμα και τώρα, όταν είναι μαζί μου, δεν κλαίει. 540 00:40:34,320 --> 00:40:37,679 Γι' αυτό δεν κοίταξα για την Iovine αμέσως. 541 00:40:38,480 --> 00:40:40,079 Έτσι θα μπορούσα να μείνω μαζί της. 542 00:40:40,960 --> 00:40:43,239 Κάποιος τον σκότωσε πριν από μένα. 543 00:40:45,520 --> 00:40:47,599 που ήσουν το βράδυ της Πέμπτης; 544 00:40:47,720 --> 00:40:50,519 -Σου είπα. Ήμουν εδώ. - Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; 545 00:40:50,640 --> 00:40:53,919 Η μητέρα μου, οι αδερφές μου, τα παιδιά εδώ έξω. 546 00:40:54,680 --> 00:40:56,519 Όλη η γειτονιά, επιθεωρητής. 547 00:41:01,120 --> 00:41:04,199 Γκρατσιάνι, για να πάρει τη διεύθυνση αυτού του εραστή, 548 00:41:04,680 --> 00:41:06,679 ποιο από τα αγόρια σου πρέπει να μιλήσω; 549 00:41:10,040 --> 00:41:13,119 Δεν ξέρω αν ήταν Άνδρες Peppino the Wolfs. 550 00:41:15,000 --> 00:41:16,639 Αλλά θυμάμαι εκείνο το βράδυ. 551 00:41:18,840 --> 00:41:21,479 Χτυπούσαν τόσο δυνατά, παραλίγο να γκρεμίσουν την πόρτα. 552 00:41:22,360 --> 00:41:24,999 Κοιμόμασταν. Ήταν 4 το πρωί. 553 00:41:26,600 --> 00:41:28,639 Πήραν τον Tullio και τον πήρε μακριά. 554 00:41:31,000 --> 00:41:32,439 Ήταν τρομακτικοί. 555 00:41:33,720 --> 00:41:37,319 Σου είπα, δεν τους ξέρω. Δεν ξέρω τι άλλο να πω. 556 00:41:37,440 --> 00:41:39,519 Δεν πρέπει να ανησυχείτε, δεσποινίς Λουόνγκο. 557 00:41:39,840 --> 00:41:42,679 Δεν είμαστε εδώ για αυτό. Χρειαζόμουν απλώς επιβεβαίωση. 558 00:41:42,800 --> 00:41:46,559 Τότε τι θέλεις; Έχω αρκετά προβλήματα μετά από όλες αυτές τις τραγωδίες. 559 00:41:46,680 --> 00:41:49,839 Φυσικά. Δεν έχεις πια έναν παντρεμένο άντρα που σε στηρίζει. 560 00:41:49,960 --> 00:41:53,199 Θα έχεις μεγαλύτερα προβλήματα αν μιλάς έτσι στον Επιθεωρητή. 561 00:41:55,480 --> 00:41:57,639 Πότε είδες για τελευταία φορά τον Iovine; 562 00:41:59,680 --> 00:42:01,119 Το βράδυ της Τετάρτης. 563 00:42:01,840 --> 00:42:04,719 Ήρθε γύρω στα μεσάνυχτα και έφυγε γύρω στις 6 το πρωί. 564 00:42:05,360 --> 00:42:08,559 - Αυτό έκανε πάντα. - Ήρθε σε καθορισμένες μέρες; 565 00:42:09,240 --> 00:42:14,079 Ποτέ. Με πήρε τηλέφωνο το βράδυ όταν ήξερε αν μπορούσε να κατέβει. 566 00:42:14,720 --> 00:42:16,359 Έπρεπε να έρθει το βράδυ της Πέμπτης; 567 00:42:21,200 --> 00:42:25,119 Είχε ο καθηγητής Iovine έχει κάτι στο μυαλό του πρόσφατα; 568 00:42:25,680 --> 00:42:27,039 Όχι, επιθεωρητή. 569 00:42:27,320 --> 00:42:29,959 Όταν ήρθε σε μένα, άφησε τις ανησυχίες του έξω από την πόρτα. 570 00:42:31,560 --> 00:42:33,799 Θέλω να τον θυμάμαι έτσι, χαρούμενος. 571 00:42:35,840 --> 00:42:39,159 Ξέρω ότι θα πρέπει να φύγω από αυτό το σπίτι, αλλά δεν με νοιάζει. 572 00:42:39,520 --> 00:42:41,439 Το καλύτερο δώρο που μου έκανε είναι η βεβαιότητα 573 00:42:41,560 --> 00:42:43,679 που δεν θα το κάνω ποτέ επιστρέψτε στην πορνεία. 574 00:42:44,920 --> 00:42:47,759 Επιθεωρητής, ο Tullio μου έσωσε τη ζωή. 575 00:42:49,480 --> 00:42:53,559 Δεσποινίς, το ξέρουμε υπάρχει ένας άλλος άντρας στη ζωή σου. 576 00:43:01,440 --> 00:43:03,079 Τι σκέφτεσαι; 577 00:43:04,440 --> 00:43:05,440 Ναι... 578 00:43:06,840 --> 00:43:09,439 περίμενα η κατάλληλη στιγμή να το πει στον Tullio. 579 00:43:12,920 --> 00:43:16,959 Το όνομά του είναι Σαλβατόρε. Αυτός είναι καλό παιδί, νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον. 580 00:43:17,520 --> 00:43:21,319 Αυτός ο άνθρωπος, που ήταν το βράδυ της Πέμπτης; 581 00:43:22,880 --> 00:43:24,319 Ήταν εδώ μαζί μου. 582 00:43:25,840 --> 00:43:27,639 Που μπορούμε να τον βρούμε; 583 00:43:27,760 --> 00:43:32,039 - Γιατί; Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. - Αυτό που λες δεν έχει σημασία! 584 00:43:32,200 --> 00:43:34,399 Θα μπορούσαμε να σε βάλουμε στη φυλακή, μαζί του! 585 00:43:34,640 --> 00:43:35,640 Maione. 586 00:43:38,320 --> 00:43:41,399 Δεσποινίς, καλύτερα να μας πείτε όπου μπορούμε να βρούμε τον Σαλβατόρε. 587 00:43:41,520 --> 00:43:44,119 Αν πάμε και ρωτήσουμε, θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 588 00:43:45,480 --> 00:43:47,159 Έχεις δίκιο, επιθεωρητή. 589 00:43:47,560 --> 00:43:50,119 Παίζει στο δρόμο, στο Βόμερο. 590 00:43:51,120 --> 00:43:53,399 Όταν τον χρειάζεσαι, πως τον βρίσκεις; 591 00:43:53,520 --> 00:43:56,759 Μερικές φορές στέλνω ένα παιδί που εργάζεται εδώ ως μαγαζάτορας. 592 00:43:57,000 --> 00:44:01,159 Στείλτε αυτό το παιδί να το ψάξει. Πες του να έρθει στο σταθμό. 593 00:44:01,600 --> 00:44:04,839 Πες του να είναι γρήγορος, γιατί είναι επείγον. 594 00:44:05,640 --> 00:44:09,199 Δεσποινίς, πόσο καιρό σκοπεύεις να μείνεις εδώ; 595 00:44:09,760 --> 00:44:13,639 Μέχρι να με διώξουν. Ο Σαλβατόρε θα με φροντίσει. 596 00:44:14,920 --> 00:44:16,639 Ξέρω ότι είναι αθώος. 597 00:44:19,680 --> 00:44:21,079 Ευχαριστώ για τον καφέ. 598 00:44:22,360 --> 00:44:24,559 Αυτό το κορίτσι προσπαθεί να της αλλάξει τη ζωή. 599 00:44:25,800 --> 00:44:27,439 Τη λυπάμαι. 600 00:44:28,880 --> 00:44:29,880 Δεν το κάνεις; 601 00:44:32,600 --> 00:44:34,399 Ήσουν πολύ σκληρός μαζί της. 602 00:44:35,840 --> 00:44:39,439 Επιθεωρήτρια, το μόνο που τη νοιάζει είναι τα δικά της συμφέροντα. 603 00:44:40,400 --> 00:44:42,199 Τέτοια γυναίκα είναι. 604 00:44:42,960 --> 00:44:47,199 Είμαι περίεργος να δω τον Σαλβατόρε, γιατί το κορίτσι είναι πολύ όμορφο. 605 00:44:47,640 --> 00:44:49,599 Όταν ήταν με τον καθηγητή... 606 00:44:50,400 --> 00:44:54,479 Μπορείτε να φανταστείτε τη γυναίκα σας στην αγκαλιά ενός άλλου άντρα; 607 00:44:55,240 --> 00:44:56,639 Είναι μια δυνατή αίσθηση. 608 00:44:57,680 --> 00:44:59,919 Η ζήλια σε κάνει να το κάνεις τρελά πράγματα, επιθεωρητή. 609 00:45:03,160 --> 00:45:07,479 Αυτό είναι αρκετό για σήμερα. Έχω βαρεθεί να κάνω τους λογαριασμούς. 610 00:45:09,000 --> 00:45:12,119 Θα τα κάνεις αύριο, όπως σας έμαθα. 611 00:45:12,920 --> 00:45:15,639 Αλλά δεν μπορώ να κάνω τους λογαριασμούς. 612 00:45:16,160 --> 00:45:19,319 Ο δάσκαλος στο σχολείο πάντα μου έλεγε: 613 00:45:19,440 --> 00:45:22,519 «Είσαι νταντάς!» Και είναι αλήθεια. 614 00:45:23,320 --> 00:45:25,399 Εντάξει, θα κάνω τους λογαριασμούς. 615 00:45:25,720 --> 00:45:28,079 Αυτός που δεν μπορεί να πληρώσει, ας προσευχηθεί. 616 00:45:29,080 --> 00:45:30,239 Τι να πω; 617 00:45:48,480 --> 00:45:49,559 Βαρόνη. 618 00:45:50,480 --> 00:45:51,639 Ρόζα. 619 00:45:52,800 --> 00:45:54,119 Βαρόνη. 620 00:45:54,800 --> 00:45:57,719 Ο κύριος έφαγε τα πάντα. 621 00:45:58,640 --> 00:46:00,199 Αλλά ήθελε να παίξει... 622 00:46:00,680 --> 00:46:04,199 - Θεία Ρόζα. - Συμπεριφέρθηκε μόνος του. 623 00:46:05,040 --> 00:46:07,159 Θεία Ρόζα! Θεία Ρόζα! 624 00:46:07,280 --> 00:46:08,959 Είναι η Νελίδη, θεία Ρόζα! 625 00:46:09,240 --> 00:46:11,959 Αντε, είναι η Νελίδη! Απάντηση. 626 00:46:12,080 --> 00:46:13,719 Θα επιστρέψω αμέσως, θεία Ρόζα. 627 00:46:14,200 --> 00:46:15,999 Βοήθεια! Η θεία Ρόζα... 628 00:46:16,560 --> 00:46:18,359 Βοήθεια! Θεέ μου! 629 00:46:21,400 --> 00:46:22,439 Ricciardi. 630 00:46:24,480 --> 00:46:26,479 Επιτέλους είσαι εδώ. σε περίμενα. 631 00:46:26,760 --> 00:46:29,799 Μου ζητήθηκε να έρθω εδώ. Ήμουν έξω για έρευνα. Κανένα νέο; 632 00:46:29,920 --> 00:46:33,319 Δεν είναι θέμα έρευνας. Ακούστε προσεκτικά. Η Ρόζα... 633 00:46:35,080 --> 00:46:37,639 Είχε μια αποπληξία. Έπρεπε να τη νοσηλεύσουμε. 634 00:46:42,240 --> 00:46:43,599 Τίποτα σοβαρό, σωστά; 635 00:46:44,640 --> 00:46:46,319 Ήταν μια σοβαρή πτώση πίεσης, 636 00:46:46,440 --> 00:46:48,999 αλλά ευτυχώς, η ανιψιά της ήταν εκεί για να βοηθήσει. 637 00:46:52,320 --> 00:46:54,799 - Πώς νιώθει; Μπορώ να τη δω; 638 00:46:55,040 --> 00:46:57,239 Δεν μπορείς να τη δεις. Κοιμάται ήσυχη. 639 00:46:58,400 --> 00:46:59,879 Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 640 00:47:00,000 --> 00:47:02,719 Είμαι πολύ ανήσυχος. Φοβάμαι ότι είναι εγκεφαλική αιμορραγία. 641 00:47:05,440 --> 00:47:08,399 Θα είναι καλά, έτσι δεν είναι; Είσαι ο καλύτερος, 642 00:47:08,520 --> 00:47:11,159 -θα είναι καλά; - Έκανα ό,τι μπορούσα. 643 00:47:11,280 --> 00:47:13,599 Τώρα δεν έχουμε παρά να περιμένουμε μέχρι αύριο το πρωί. 644 00:47:17,600 --> 00:47:20,599 - Μπορώ να την κοιτάξω; - Όχι, σου είπα. 645 00:47:20,720 --> 00:47:23,199 Ειδικά όχι τώρα. Είναι σε ένα γυναικείο περίπτερο. 646 00:47:23,320 --> 00:47:27,039 Μην ανησυχείς, η Νελίδη είναι μαζί της. Αυτό το κορίτσι είναι μπουλντόγκ. 647 00:47:28,400 --> 00:47:29,559 Εντάξει. 648 00:47:30,280 --> 00:47:32,399 Τότε θα τακτοποιηθώ εδώ. 649 00:47:33,440 --> 00:47:36,159 Μπορείς να της δώσεις καλύτερα διαμονή αύριο; 650 00:47:36,280 --> 00:47:38,799 Ό,τι κοστίζει... Πρέπει να μείνω μαζί της. 651 00:47:40,080 --> 00:47:42,119 - Είναι η οικογένειά μου. - Φυσικά. 652 00:48:00,760 --> 00:48:02,399 Μπαμπά, έλα. Είναι έτοιμο. 653 00:48:02,520 --> 00:48:04,879 Θα το τελειώσω αυτό και θα είμαι εκεί. 654 00:48:05,240 --> 00:48:07,079 Μπενεντέτα, έλα εδώ. 655 00:48:10,000 --> 00:48:12,559 Βγήκες με τη μαμά; σήμερα το απόγευμα; 656 00:48:12,800 --> 00:48:14,959 Όχι, ήθελε να πάει μόνη της. 657 00:48:15,800 --> 00:48:17,799 - Από μόνη της; - Ναι. 658 00:48:19,000 --> 00:48:22,839 - Δεν έπρεπε να αγοράσεις παπούτσια; - Ήθελε να πάει μόνη της. 659 00:48:23,280 --> 00:48:25,679 - Αγόρασε κανένα; - Όχι, δεν το έκανε. 660 00:48:28,240 --> 00:48:29,679 Δεν αγόρασε κανένα... 661 00:48:30,160 --> 00:48:31,679 Το δείπνο είναι έτοιμο! 662 00:48:32,160 --> 00:48:34,519 Μπαμπά, θα σε περιμένουμε να αρχίσει να τρώει. 663 00:48:34,640 --> 00:48:35,679 Θα είμαι εκεί. 664 00:49:12,400 --> 00:49:15,359 Επιθεωρητής. Είσαι εδώ. 665 00:49:17,640 --> 00:49:18,999 Τι συνέβη; 666 00:49:23,160 --> 00:49:24,239 Ρόζα. 667 00:49:26,560 --> 00:49:28,759 Γιατί δεν είσαι να δειπνήσετε στο σπίτι; 668 00:49:32,960 --> 00:49:34,639 Κάνει ζέστη, επιθεωρητή. 669 00:49:35,720 --> 00:49:39,439 Δεν είχα όρεξη να κοιμηθώ ή να φάω. Βγήκα έξω για να πάρω λίγο αέρα. 670 00:49:40,480 --> 00:49:42,919 Πήγα από το σταθμό και είπαν ότι είσαι εδώ. 671 00:49:45,640 --> 00:49:47,439 Μπορώ να καθίσω και να σου κάνω παρέα; 672 00:50:05,080 --> 00:50:06,119 Γεια, Ρόζα. 673 00:50:08,560 --> 00:50:10,199 Το ίδιο να σε βλέπω. 674 00:50:11,760 --> 00:50:14,999 Λοιπόν, είμαι νεκρός, βαρόνη; 675 00:50:16,320 --> 00:50:17,320 Όχι. 676 00:50:17,720 --> 00:50:19,679 Πρέπει να τελειώσω κεντώντας πρώτα αυτό. 677 00:50:20,920 --> 00:50:21,999 Βλέπεις; 678 00:50:23,600 --> 00:50:25,839 Μην ανησυχείς για τον κύριο. 679 00:50:26,840 --> 00:50:29,359 Η Νελίδη, η ανιψιά μου, είναι μαζί του. 680 00:50:30,560 --> 00:50:32,359 Είναι ένα τίμιο κορίτσι 681 00:50:34,560 --> 00:50:35,999 με το κεφάλι στους ώμους της. 682 00:50:38,080 --> 00:50:39,719 Δεν ανησυχώ, νταντά. 683 00:50:41,400 --> 00:50:42,799 Θα είναι καλά. 684 00:50:46,240 --> 00:50:47,839 Τώρα ξεκουραστείτε. 685 00:51:10,920 --> 00:51:12,159 Γεια σου Νελίδη. 686 00:51:14,040 --> 00:51:17,119 Χαίρομαι που ήσουν μαζί της μέσα στη νύχτα. 687 00:51:17,920 --> 00:51:19,719 Η Ρόζα σε αγαπάει πολύ. 688 00:51:23,320 --> 00:51:27,039 - Δεν ξύπνησε καθόλου; - Ποτέ δεν είναι πιο σκοτεινά από τα μεσάνυχτα. 689 00:51:35,280 --> 00:51:38,519 Δεν πήγες σπίτι, σωστά; Τόσο γουρουνοκέφαλος! 690 00:51:39,920 --> 00:51:43,319 Δεν μπορώ να την αφήσω. Κι αν ξυπνήσει; 691 00:51:47,120 --> 00:51:48,279 Ακούω. 692 00:51:52,840 --> 00:51:54,399 Άκουσέ με, Ricciardi. 693 00:51:55,480 --> 00:51:58,879 Είναι πολύ απίθανο ότι η Ρόζα θα ξυπνήσει. 694 00:52:03,120 --> 00:52:06,279 Αλλά πρέπει να μας αφήσετε να δουλέψουμε τώρα. Πήγαινε σπίτι. 695 00:52:06,920 --> 00:52:08,479 Και πάρτε αυτός ο λυπημένος λοχίας μαζί σου. 696 00:52:08,600 --> 00:52:11,199 Τρομάζει τους πάντες με τη στολή του. 697 00:52:12,240 --> 00:52:15,479 Μας είναι υπεραρκετό ότι η κυρία δεν κουνιέται από εδώ. 698 00:52:15,800 --> 00:52:17,959 Οποιοδήποτε, λιμάνι σε μια καταιγίδα. 699 00:52:18,640 --> 00:52:20,919 Το άκουσες αυτό; Ο Καθιστός Ταύρος μίλησε. 700 00:52:23,320 --> 00:52:24,559 Πήγαινε σπίτι. 701 00:52:35,160 --> 00:52:37,199 Πάρτε τις αγκινάρες σας! 702 00:52:38,040 --> 00:52:40,159 Οι καλύτερες αγκινάρες εδώ! 703 00:52:40,440 --> 00:52:42,439 Πάρτε τις αγκινάρες σας! 704 00:52:51,080 --> 00:52:52,999 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 705 00:52:53,840 --> 00:52:55,239 Καλημέρα, Coviello. 706 00:52:58,120 --> 00:52:59,239 Επιθεωρητής. 707 00:53:00,560 --> 00:53:02,879 Πρέπει να σε ρωτήσουμε μερικές ακόμα ερωτήσεις. 708 00:53:02,880 --> 00:53:04,159 Προχωρήστε. 709 00:53:04,200 --> 00:53:07,399 Μήπως το άτομο που είδες στο Iovine's έχω μουστάκι; 710 00:53:08,160 --> 00:53:09,359 Μουστάκι; 711 00:53:10,680 --> 00:53:12,119 Όχι, δεν νομίζω. 712 00:53:12,480 --> 00:53:15,399 Coviello, δεν το νομίζεις ή δεν θυμάσαι; 713 00:53:16,280 --> 00:53:18,279 δεν θυμάμαι αλλά δεν νομίζω. 714 00:53:19,080 --> 00:53:21,479 Εκείνη τη στιγμή, Δεν πίστευα ότι ήταν σημαντικό. 715 00:53:27,080 --> 00:53:29,279 Μήπως κατά τύχη έμοιαζε ένας από αυτούς τους δύο άντρες; 716 00:53:34,960 --> 00:53:38,719 - Νικολίνο, ποιοι είναι αυτοί οι κύριοι; - Μητέρα, πήγαινε στο άλλο δωμάτιο, σε παρακαλώ. 717 00:53:40,560 --> 00:53:42,959 Μου αρέσουν οι άντρες με στολή. 718 00:53:43,600 --> 00:53:47,359 - Θέλεις να με αρραβωνιάσεις; - Σέργιο, δώσε στη μητέρα ένα γλυκό. 719 00:53:47,680 --> 00:53:49,799 Αρραβωνιάστηκε και ο Νικολίνο. Το ξέρεις αυτό; 720 00:53:50,600 --> 00:53:53,639 Η παλιά του αρραβωνιαστικιά επέστρεψε μετά από πολύ καιρό. 721 00:53:53,960 --> 00:53:56,919 -Τώρα την παντρεύεται. - Μητέρα, σε παρακαλώ. Αφήστε μας ήσυχους. 722 00:53:58,400 --> 00:53:59,559 Την παντρεύεται! 723 00:54:00,000 --> 00:54:03,439 ζητώ συγγνώμη, αλλά η μητέρα δεν είναι πια ο εαυτός της. 724 00:54:03,960 --> 00:54:05,519 Νομίζει ότι είναι νέο κορίτσι. 725 00:54:06,640 --> 00:54:10,599 Όσο για αυτούς τους άνδρες, δεν είναι οικείοι. Συγνώμη. 726 00:54:12,840 --> 00:54:15,639 - Ευχαριστώ για τη συνεργασία σας. - Οποτεδήποτε. 727 00:54:16,240 --> 00:54:17,719 Καλή σου μέρα, Κοβιέλο. 728 00:54:40,920 --> 00:54:42,799 - Καλημέρα, κυρία Iovine. - Καλημέρα. 729 00:54:43,520 --> 00:54:45,239 Με συγχωρείτε αν δεν σας προειδοποιήσαμε, 730 00:54:45,360 --> 00:54:48,159 αλλά θέλαμε να σας πούμε κάτι αυτοπροσώπως. 731 00:54:48,280 --> 00:54:49,479 Είναι για τον άντρα σου. 732 00:54:50,800 --> 00:54:54,639 Το έδειξε η νεκροψία δεν αυτοκτόνησε οικειοθελώς. 733 00:54:56,160 --> 00:54:57,639 Ναι, το ήξερα αυτό. 734 00:54:58,640 --> 00:54:59,879 Έλα μέσα. 735 00:55:04,160 --> 00:55:06,319 Μου είπε η επικεφαλής νοσοκόμα του συζύγου μου. 736 00:55:06,760 --> 00:55:08,999 Τα νέα πετούν από ένα νοσοκομείο σε άλλον. 737 00:55:09,600 --> 00:55:12,759 Τι πιστεύεις; Καμιά σκέψη για το τι συνέβη; 738 00:55:14,600 --> 00:55:16,679 Ο άντρας μου δεν μου μίλησε για το έργο του. 739 00:55:17,240 --> 00:55:21,399 Αλλά θα μπορούσατε να το γνωρίζετε ορισμένες καταστάσεις έξω από τη δουλειά του 740 00:55:21,520 --> 00:55:24,359 που θα μπορούσε να προκαλέσει προβλήματα για τον άντρα σου. 741 00:55:24,640 --> 00:55:29,199 Με ρωτάς αν ο άντρας μου είχε διπλή ζωή, και αν ήξερα; 742 00:55:34,040 --> 00:55:38,039 Όταν τον παίρνει η δουλειά ενός άντρα μακριά από το σπίτι τόσο καιρό, 743 00:55:41,040 --> 00:55:42,919 μια σύζυγος δεν έχει βεβαιότητες. 744 00:55:43,600 --> 00:55:44,600 Μαμά. 745 00:55:45,040 --> 00:55:47,799 Αυτός είναι ο γιος μου, ο Φεντερίκο. Πείτε γεια σε αυτούς τους ανθρώπους. 746 00:55:48,040 --> 00:55:49,919 - Γεια σου. - Γεια σου. 747 00:55:50,040 --> 00:55:53,199 - Τι όμορφος νέος! - Το ήξερες ότι ο πατέρας μου είναι νεκρός; 748 00:55:55,920 --> 00:55:59,559 Τώρα πρέπει να προσέχεις η μαμά σου. 749 00:56:02,200 --> 00:56:03,679 Θα με φροντίσει, 750 00:56:05,000 --> 00:56:07,079 και θα τον φροντίσω όλη μου τη ζωή. 751 00:56:11,600 --> 00:56:14,359 Νομίζω ότι είχε ένα προαίσθημα ο άντρας της την απατούσε. 752 00:56:14,480 --> 00:56:15,759 Αλλά δεν την ένοιαζε. 753 00:56:15,880 --> 00:56:18,079 Πώς είναι δυνατόν; Η ιδέα με τρελαίνει! 754 00:56:18,200 --> 00:56:20,519 Γιατί εσύ και η Λουτσία είστε αγνοί. Είστε και οι δύο τόσο τυχεροί. 755 00:56:20,640 --> 00:56:23,279 - Αυτό νόμιζα... -Τι λες; 756 00:56:23,400 --> 00:56:25,679 Αν κάτι δεν πάει καλά στο σπίτι, πες μου για αυτό. 757 00:56:25,800 --> 00:56:29,359 Θα προτιμούσα όχι. Όταν το σκέφτομαι, ταράζομαι. 758 00:56:29,920 --> 00:56:31,119 Επιθεωρητής! 759 00:56:32,080 --> 00:56:36,119 - Σε έψαχνα όλη μέρα. - Διερευνούμε μια νέα υπόθεση. 760 00:56:36,240 --> 00:56:39,799 Ξέρω τα πάντα. Καημένος καθηγητής. 761 00:56:40,240 --> 00:56:44,719 Ωστόσο, πρέπει να αντιμετωπίσουμε το μέλλον, όπως λέει ο αγαπημένος μας Ντούτσε. 762 00:56:45,000 --> 00:56:46,919 Εδώ που τα λέμε, Έλαβα αναφορά 763 00:56:47,040 --> 00:56:50,039 που αναφέρθηκε μια πολύ σημαντική υποδοχή 764 00:56:50,160 --> 00:56:54,119 θα παρευρεθούν αξιόλογοι αξιωματούχοι, ακόμα και από τη Ρώμη. 765 00:56:54,240 --> 00:56:57,439 Θα εγγυηθούμε μέγιστη ασφάλεια, κύριε. 766 00:56:57,680 --> 00:56:59,559 Τι λες, επιθεωρητή; 767 00:56:59,680 --> 00:57:01,799 Οι αξιωματικοί μας θα φροντίσει για την ασφάλεια. 768 00:57:01,920 --> 00:57:04,519 Θα είσαι ελεύθερος για να παραστεί στη δεξίωση. 769 00:57:04,640 --> 00:57:09,239 Από τη φίλη σου Livia Lucani το οργανώνει, σκέφτηκα... 770 00:57:09,360 --> 00:57:12,079 Θα φροντίσω να λάβετε την πρόσκληση το συντομότερο δυνατό. 771 00:57:12,200 --> 00:57:14,599 Τώρα αν μπορούμε, πρέπει να ανακρίνουμε έναν ύποπτο. 772 00:57:14,720 --> 00:57:17,319 Πολύ καλό! Προχωρήστε. 773 00:57:18,160 --> 00:57:19,999 Η δουλειά προηγείται! 774 00:57:20,560 --> 00:57:21,560 Πόντε. 775 00:57:22,280 --> 00:57:25,959 - Πού ήσουν το βράδυ της Παρασκευής; - Ήμουν με τη Σισινέλλα. 776 00:57:26,320 --> 00:57:28,639 Άρα δεν θα μπορούσα να είχα σκοτώσει Καθηγητής Ιοβίν. 777 00:57:29,120 --> 00:57:31,999 Εξάλλου, επιθεωρητή, δεν είμαι βλάκας. Της έδωσε πολλά χρήματα, 778 00:57:32,560 --> 00:57:34,999 οπότε υπήρχαν χρήματα και για μένα όταν το χρειαζόμουν. 779 00:57:36,560 --> 00:57:40,879 Λες ότι η αρραβωνιαστικιά σου ήταν στην αγκαλιά ενός άλλου άνδρα 780 00:57:41,000 --> 00:57:44,159 - και δεν ζήλεψες; - Λοχία, αρραβωνιαστικιά μου; 781 00:57:44,280 --> 00:57:47,359 Λάθος ακούσατε, Δεν έχω αρραβωνιαστικιά. 782 00:57:48,000 --> 00:57:51,439 Η Sisinella κι εγώ απλά διασκεδάζουμε. Είναι πόρνη. 783 00:57:52,920 --> 00:57:55,959 Νομίζεις ότι ένας σοβαρός, εργατικός, Χριστιανός νεαρός σαν εμένα 784 00:57:56,080 --> 00:57:57,879 θα συναναστρέφονταν με μια πόρνη; 785 00:57:58,080 --> 00:58:01,759 Η Σισινέλα δεν εργάζεται σε οίκους ανοχής πια. Δεν είναι πόρνη. 786 00:58:01,880 --> 00:58:03,679 Μια φορά πόρνη, πάντα πόρνη. 787 00:58:06,440 --> 00:58:08,639 Ας μην κοιτάξω κανέναν στο πρόσωπο! 788 00:58:10,160 --> 00:58:12,599 Είναι σπάνιο να συναντήσεις κάποιον τόσο άχρηστη όσο εσύ. 789 00:58:12,800 --> 00:58:14,919 - Λοχίας... - Θα έχω το μάτι μου πάνω σου. 790 00:58:15,040 --> 00:58:17,639 Τα μπερδεύεις έστω και λίγο, και θα δεις τι θα γινει. 791 00:58:18,600 --> 00:58:21,439 Λοχία, είμαι έντιμος άνθρωπος. Δεν κάνω τίποτα λάθος. 792 00:58:23,120 --> 00:58:25,359 Raffaele. Καλύτερα να πας. 793 00:58:28,680 --> 00:58:30,079 Αντίο, επιθεωρητή. 794 00:58:38,640 --> 00:58:40,999 Πάω στο δικαστικό μέγαρο. Θα επιστρέψω σε μια ώρα. 795 00:58:41,120 --> 00:58:42,959 Αυτός είναι ο Pianese, ο δικηγόρος. 796 00:58:51,280 --> 00:58:53,839 - Είστε ο κύριος Pianese; - Ναι. Τι είναι αυτό; 797 00:58:55,440 --> 00:58:57,559 -Τι θέλεις; - Θα σου πω. 798 00:58:57,680 --> 00:58:59,919 Πρέπει να υπάρχει ένα λάθος. Δεν έκανα τίποτα. 799 00:59:00,200 --> 00:59:02,239 Το να καταστρέψεις μια οικογένεια δεν είναι τίποτα; 800 00:59:02,760 --> 00:59:05,479 Αφαιρώντας μια μητέρα από τα παιδιά της δεν είναι τίποτα; 801 00:59:05,760 --> 00:59:07,439 Λοχία, ηρέμησε! 802 00:59:09,080 --> 00:59:11,799 Αν πρόκειται για αυτή τη γυναίκα, Ορκίζομαι ότι δεν θα την ξανακοιτάξω. 803 00:59:13,480 --> 00:59:16,999 Αν τη συναντήσεις άλλη μια φορά, θα σε σκοτώσω. 804 00:59:17,240 --> 00:59:18,519 - Καταλαβαίνετε; - Ορκίζομαι. 805 00:59:18,920 --> 00:59:20,319 -Θα σε σκοτώσω! - Ορκίζομαι. 806 00:59:38,840 --> 00:59:41,279 Αργά ή γρήγορα Θα πρέπει να σε νοσηλέψω κι εγώ. 807 00:59:41,720 --> 00:59:43,759 Αλλά θα είσαι στο ανδρικό περίπτερο. 808 00:59:44,120 --> 00:59:45,839 Δεν υπήρξε βελτίωση; 809 00:59:48,400 --> 00:59:50,799 Είτε δεν ήμουν σαφής ή δεν θέλεις να καταλάβεις. 810 00:59:51,800 --> 00:59:54,159 Η Ρόζα θα μπορούσε να παραμείνει έτσι για πολύ καιρό. 811 00:59:54,720 --> 00:59:56,879 Ή δεν θα μπορούσε ποτέ να ξυπνήσει ξανά. 812 00:59:57,200 --> 01:00:00,239 - Δεν μπορώ απλώς να μείνω εδώ και να κοιτάζω. - Τότε μην κάνεις, Ρικιάρντι. 813 01:00:00,360 --> 01:00:03,999 Πήγαινε σπίτι, πλύσου, ντύσου, άλλαξε, γίνε αξιοπρεπής... 814 01:00:04,120 --> 01:00:06,719 Θα σας ενημερώσω αν υπάρχουν νέα. Όλοι σε επιφυλακή. 815 01:00:06,840 --> 01:00:08,399 Άκου Μπρούνο. 816 01:00:09,640 --> 01:00:13,919 Πρέπει να κάνεις ό,τι μπορείς. Όποιο και αν είναι το κόστος... 817 01:00:14,040 --> 01:00:15,919 νομίζεις είναι θέμα χρημάτων; 818 01:00:16,000 --> 01:00:18,639 Ξέρω ότι είσαι πλούσιος, Θα σου έλεγα. Δεν είναι αυτό. 819 01:00:20,560 --> 01:00:24,839 Αυτή η κυρία με τρομάζει. Δεν έχει κουνηθεί από σήμερα το πρωί. Είναι άγαλμα; 820 01:00:26,240 --> 01:00:28,639 Γυναίκες Cilento είναι άφθαρτοι, γιατρέ. 821 01:00:28,760 --> 01:00:31,199 Πήγαινε σπίτι. Πρέπει να κοιμηθείς. 822 01:00:31,560 --> 01:00:33,559 Θα μείνω μόνο μέχρι απόψε, ορκίζομαι. 823 01:00:34,240 --> 01:00:37,959 Δάσκαλε, θα πάω σπίτι. Θα καθαρίσω και θα επιστρέψω. 824 01:00:54,000 --> 01:00:56,039 Μου χάιδεψες το χέρι. 825 01:00:56,600 --> 01:00:58,639 - Ίσως ήταν ο Λουίτζι Αλφρέντο. 826 01:00:59,440 --> 01:01:02,679 - Πού είναι; - Είναι εδώ, νέος. 827 01:01:05,280 --> 01:01:07,039 Δεν μπορούμε να τον δούμε, αυτόν. 828 01:01:09,480 --> 01:01:11,719 Αλλά ξέρω σε αγαπάει πολύ. 829 01:01:13,480 --> 01:01:15,119 Και υποφέρει. 830 01:01:17,120 --> 01:01:18,959 Λυπάμαι, βαρόνη. 831 01:01:19,720 --> 01:01:22,319 Ο Λουίτζι Αλφρέντο είναι μόνος, 832 01:01:23,760 --> 01:01:25,999 γιατί ξέρει είναι δύσκολο να αγαπάς 833 01:01:28,000 --> 01:01:31,119 όταν ζούμε με την κατάρα μας. 834 01:01:33,880 --> 01:01:36,399 Τι κατάρα, βαρόνη; 835 01:01:37,600 --> 01:01:39,599 Τι συμβαίνει με αυτόν; 836 01:01:40,400 --> 01:01:44,399 Και τι έπαθες; Θα μου πεις; 837 01:01:47,400 --> 01:01:50,639 Καλύτερα να κάνω δίχτυ, Ρόζα. Δεν θα το καταλάβατε. 838 01:01:51,960 --> 01:01:53,439 Τώρα ξεκουραστείτε. 839 01:02:05,640 --> 01:02:06,879 Raffaele. 840 01:02:09,160 --> 01:02:11,719 Μην κάνετε τόσες υπερωρίες. 841 01:02:12,600 --> 01:02:14,519 Γι' αυτό είσαι ταραγμένος. 842 01:02:14,640 --> 01:02:19,079 Δεν χρειαζόμαστε επιπλέον μετρητά αυτόν τον μήνα, εμείς; 843 01:02:19,680 --> 01:02:22,919 Τι ξέρεις; Έχετε κάνει ποτέ προϋπολογισμό; 844 01:02:23,120 --> 01:02:24,120 Όχι. 845 01:02:25,240 --> 01:02:26,879 Γιατί δεν με αφήνεις. 846 01:02:27,000 --> 01:02:30,519 Ο προϋπολογισμός δεν έχει καμία σχέση με αυτό. Αυτή είναι η έρευνα... 847 01:02:31,120 --> 01:02:33,279 Συν το ότι είναι μακριά από το σπίτι με αποσπά την προσοχή. 848 01:02:34,120 --> 01:02:36,319 - Σου συμβαίνει ποτέ αυτό; - Όχι. 849 01:02:36,440 --> 01:02:37,559 Όχι; Όχι. 850 01:02:39,560 --> 01:02:43,199 Raffaele, νομίζω κάτι δεν πάει καλά με σένα. 851 01:02:43,320 --> 01:02:44,999 δεν είμαι καλά. Πάω για ύπνο τώρα. 852 01:02:55,600 --> 01:02:56,839 είσαι εσύ. 853 01:02:57,960 --> 01:03:01,559 σου είπα. Θεωρήστε με τον φύλακα άγγελό σας. 854 01:03:02,120 --> 01:03:05,359 Falco, παρακαλώ. Ξέρω πολύ καλά ότι για σένα, 855 01:03:05,480 --> 01:03:08,319 για τη δομή του κόμματος, το τμήμα, οτιδήποτε... 856 01:03:08,840 --> 01:03:10,559 Είμαι απλά μια μεγάλη ενόχληση. 857 01:03:11,800 --> 01:03:14,559 Και είμαι από τότε Αποφάσισα να μετακομίσω στη Νάπολη. 858 01:03:15,720 --> 01:03:18,239 Ας το κάνουμε γρήγορα λοιπόν. Γιατί ήθελες να με δεις; 859 01:03:18,360 --> 01:03:20,239 Γιατί το αποφάσισες να κάνει πάρτι. 860 01:03:20,880 --> 01:03:23,759 Όπως γνωρίζετε, Πρέπει να ζητήσω τη λίστα των καλεσμένων. 861 01:03:26,320 --> 01:03:30,519 Όλα όσα θέλουμε, κυρία, είναι η θέσπιση μέτρων ασφαλείας 862 01:03:31,520 --> 01:03:35,279 και να ξεριζώσουμε δυνατό ασυμβατότητα των φιλοξενούμενων. 863 01:03:35,400 --> 01:03:36,599 Αυτό είναι όλο. 864 01:03:40,560 --> 01:03:42,479 Με ενδιαφέρει πολύ αυτό το πάρτι. 865 01:03:44,640 --> 01:03:46,119 Για την περίσταση, 866 01:03:47,240 --> 01:03:49,999 Θα ήθελα να κάνω κάτι Δεν έχω κάνει εδώ και πολύ καιρό. 867 01:03:54,440 --> 01:03:56,079 Μη μου λέτε κυρία... 868 01:03:57,080 --> 01:03:58,479 Θα τραγουδήσεις; 869 01:03:59,160 --> 01:04:00,679 Θα ξανατραγουδήσεις επιτέλους; 870 01:04:03,880 --> 01:04:07,519 Δεν ξέρεις, αλλά είμαι μεγάλος θαυμαστής σου. 871 01:04:08,640 --> 01:04:12,159 Ζήτησα να σας αναθέσουν όταν άκουσα ότι έρχεσαι εδώ. 872 01:04:12,640 --> 01:04:15,159 Δεν έπρεπε, αλλά δεν μπόρεσα να αντισταθώ στην ιδέα 873 01:04:15,280 --> 01:04:16,999 να σας γνωρίσω από κοντά. 874 01:04:20,000 --> 01:04:21,799 Έχετε ένα δώρο, κυρία. 875 01:04:22,760 --> 01:04:24,519 Ευχαριστώ πολύ. 876 01:04:25,360 --> 01:04:29,119 Ναι, νόμιζα ότι θα ξανατραγουδούσα, τουλάχιστον μεταξύ φίλων. 877 01:04:29,640 --> 01:04:31,239 Θα είσαι υπέροχος! 878 01:04:32,360 --> 01:04:35,079 Είχα σκοπό να σε αποτρέψω από το πάρτι, 879 01:04:35,800 --> 01:04:37,399 αλλά αυτό αλλάζει τα πάντα. 880 01:04:41,960 --> 01:04:43,159 Θα είμαι εκεί. 881 01:04:44,040 --> 01:04:45,919 Αλλά υπόσχομαι ότι δεν θα με δεις. 882 01:04:48,520 --> 01:04:50,879 Και το υπόσχομαι ότι θα σας δώσω τη λίστα. 883 01:04:51,520 --> 01:04:53,719 Αν και ξέρεις ήδη οι περισσότεροι καλεσμένοι μου. 884 01:04:57,400 --> 01:04:58,839 Με την ευκαιρία, 885 01:04:59,160 --> 01:05:02,959 Ήθελα να πω ότι λυπάμαι για την γκουβερνάντα του επιθεωρητή Ricciardi. 886 01:05:04,040 --> 01:05:05,040 Ρόζα; 887 01:05:05,160 --> 01:05:08,119 Ναι, έχει νοσηλευτεί. Είναι σοβαρό. 888 01:05:22,320 --> 01:05:25,599 Το δείπνο είναι έτοιμο και το σπίτι είναι σε τάξη. Πρέπει να φας και να κοιμηθείς. 889 01:05:25,720 --> 01:05:28,159 Εντολές γιατρού. Θα το έλεγε και η θεία Ρόζα. 890 01:05:28,280 --> 01:05:29,759 Αυτό είναι σίγουρο. 891 01:05:32,080 --> 01:05:33,239 Γειά σου. 892 01:05:40,640 --> 01:05:43,079 Άκουσα για τη Ρόζα και ήθελε να μάθει πώς είναι. 893 01:05:44,000 --> 01:05:46,239 Μπορείτε να δείτε μόνοι σας. Κοιμάται. 894 01:05:47,720 --> 01:05:50,199 σκέφτεται ο Μπρούνο μάλλον δεν θα ξυπνήσει. 895 01:05:51,120 --> 01:05:55,199 - Αν μπορώ να κάνω κάτι,... - Όχι. Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 896 01:05:57,680 --> 01:06:01,159 Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις. Έχετε το αυτοκίνητο; 897 01:06:01,600 --> 01:06:04,199 - Ναι, φυσικά. - Τότε πάρε με σπίτι. 898 01:06:04,320 --> 01:06:06,839 Πρέπει να κοιμηθώ. Ανησυχώ τους πάντες. 899 01:06:06,960 --> 01:06:09,759 - Πρέπει να φας κι εσύ. - Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 900 01:06:12,120 --> 01:06:13,519 Εντάξει, πάμε. 901 01:06:14,600 --> 01:06:15,639 Αντίο. 902 01:06:15,760 --> 01:06:17,119 Αντίο, Νελίδη. 903 01:06:24,160 --> 01:06:27,599 Μια προσεγμένη κοπέλα κάνει συχνά μια βρώμικη γυναίκα. 904 01:06:32,000 --> 01:06:35,639 Αγαπητέ μπαμπά, σου είπα για τον Manfredi, ο Γερμανός ταγματάρχης. 905 01:06:36,120 --> 01:06:40,359 Θα ήθελε να με δει την Παρασκευή το απόγευμα, το βράδυ της Madonna of the Carmine. 906 01:06:41,520 --> 01:06:43,119 Ξέρω τι θα πει. 907 01:06:43,640 --> 01:06:44,879 φοβάμαι. 908 01:06:45,720 --> 01:06:48,119 Γιατί ξέρω είναι ειλικρινής σε αυτό που νιώθει, 909 01:06:48,240 --> 01:06:49,559 και θα μπορούσε να μου δώσει πολλά. 910 01:06:50,600 --> 01:06:54,439 Γιατί είναι αυτή η προοπτική μια γαλήνια ζωή με φοβίζει; 911 01:06:56,000 --> 01:06:57,559 θέλω να ζήσω, 912 01:06:58,440 --> 01:07:00,599 αλλά ξέρω το άτομο που κυβερνά την καρδιά μου. 913 01:07:50,480 --> 01:07:53,359 - Γεια σου, Νελίδη. - Πεινάτε κύριε; 914 01:07:53,560 --> 01:07:56,279 Έφερα γεμιστή πίτσα. Θέλεις λίγο; 915 01:07:57,000 --> 01:07:59,199 Όχι, ευχαριστώ. Ίσως αργότερα. Σας ευχαριστώ. 916 01:08:02,440 --> 01:08:03,639 Άκου Νελίδη. 917 01:08:04,640 --> 01:08:08,919 Αν θέλεις, μπορείς να πας σπίτι. Στο σπίτι σου, εννοώ. 918 01:08:09,760 --> 01:08:11,279 Θα φροντίσω τη Ρόζα. 919 01:08:12,000 --> 01:08:14,919 Η θεία Ρόζα θέλει να φροντίσω από εσάς. Γι' αυτό είμαι εδώ. 920 01:08:15,320 --> 01:08:18,879 Και αυτό θα κάνω! Αν δεν με διώξεις. 921 01:08:20,000 --> 01:08:21,439 Φυσικά και δεν θα το κάνω. 922 01:08:22,880 --> 01:08:26,279 - Τότε μείνε μαζί μου. - Σαν μάνα με το παιδί της! 923 01:08:58,640 --> 01:09:02,119 - Μπορώ; - Έλα μέσα, λοχία. Είμαι εδώ. 924 01:09:10,000 --> 01:09:13,159 Φεύγω, λοχία. Ήρθατε να απολαύσετε τη σκηνή; 925 01:09:14,920 --> 01:09:16,879 Φρόντισε πολύ τον Σαλβατόρε. 926 01:09:18,479 --> 01:09:20,199 Και νόμιζα ότι θα με παντρευτεί. 927 01:09:20,960 --> 01:09:24,719 Δεν είχα ερωτευτεί ποτέ πριν. Τι ανόητος που ήμουν! 928 01:09:25,680 --> 01:09:27,199 Είσαι χαρούμενος, λοχία; 929 01:09:28,640 --> 01:09:30,719 - Πού θα πας; - Δεν ξέρω. 930 01:09:31,120 --> 01:09:34,879 Ξέρω μόνο ότι δεν θα πεθάνω Η Σισινέλα δεν θα πεθάνει. 931 01:09:36,160 --> 01:09:39,839 Θα πάω όπου κανείς δεν με ξέρει. Ίσως βρω δουλειά ως υπηρέτρια. 932 01:09:41,680 --> 01:09:43,558 Αλλά δεν θα πάω πίσω να είσαι πόρνη. 933 01:09:51,120 --> 01:09:52,839 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη, Σισινέλλα. 934 01:09:54,040 --> 01:09:55,359 λυπάμαι. 935 01:09:56,400 --> 01:09:57,839 σε παρεξηγησα. 936 01:09:58,880 --> 01:10:02,239 Γι' αυτό ήρθα. Και επίσης να... 937 01:10:06,640 --> 01:10:07,999 δώσε σου αυτό. 938 01:10:14,240 --> 01:10:16,039 Η Iovine το έφτιαξε για σένα. 939 01:10:17,840 --> 01:10:19,039 Είναι δικό σου. 940 01:10:23,560 --> 01:10:25,319 Θα έπρεπε να το έχεις. 941 01:10:29,120 --> 01:10:30,719 Το όνομά σου είναι χαραγμένο μέσα. 942 01:10:45,400 --> 01:10:46,879 Είναι όμορφο. 943 01:10:47,400 --> 01:10:50,039 - Πρέπει να αξίζει πολλά, σωστά; - Ναι, φυσικά. 944 01:10:50,880 --> 01:10:53,599 Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε μαζί του, Σισινέλλα. 945 01:10:55,680 --> 01:10:59,319 Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου που μπορώ να διαλέξω, λοχία. 946 01:11:01,800 --> 01:11:04,999 - Καλά θα διαλέξω, ορκίζομαι. - Εντάξει, εντάξει. 947 01:11:13,000 --> 01:11:15,679 Τι μπορείτε να μου πείτε για το παρελθόν του Iovine; 948 01:11:16,440 --> 01:11:19,519 Ξέρω ότι ήταν πάντα αποφασιστική και φιλόδοξη. 949 01:11:20,560 --> 01:11:23,359 Ως νέος, ήταν ένας από τους αγαπημένους του Albese. 950 01:11:23,480 --> 01:11:24,919 Ένας αληθινός επαγγελματίας. 951 01:11:25,920 --> 01:11:29,679 Δυστυχώς, Ο Iovine ήταν τυχερός, ακόμα και σε αυτό. 952 01:11:31,120 --> 01:11:32,759 Γιατί λες «δυστυχώς»; 953 01:11:33,160 --> 01:11:37,239 Γιατί ο καημένος ο καθηγητής Αλμπέζε πέθανε ως νέος. 954 01:11:37,360 --> 01:11:38,719 Είχε καρδιακή πάθηση. 955 01:11:38,840 --> 01:11:41,719 Σε εκείνο το σημείο, ο Iovine είχε δεν υπάρχουν άλλοι αντίπαλοι για να πάρουν τη θέση του. 956 01:11:41,840 --> 01:11:43,959 Σε όλα, ακόμα και στο γάμο. 957 01:11:44,960 --> 01:11:47,719 - Γάμος; - Νόμιζα ότι ήξερες. 958 01:11:48,800 --> 01:11:51,439 Μαρία Καρμέλα Ιοβίνη είναι η χήρα του Albese. 959 01:11:53,920 --> 01:11:57,359 - Και τι γνώμη έχεις για αυτήν; - Τίποτα, επιθεωρητή. 960 01:11:57,640 --> 01:11:59,679 Ξέρω ότι έχει μεγάλη εκτίμηση. 961 01:12:00,280 --> 01:12:02,759 Πάντα σκεφτόμουν ήταν δυνατή, 962 01:12:04,240 --> 01:12:05,799 έστω και λίγο σκληρό. 963 01:12:06,200 --> 01:12:09,559 Αλλά ίσως η λύπη σκληραίνει τους ανθρώπους. Δεν νομίζεις; 964 01:12:13,240 --> 01:12:15,999 Ναι, έτσι νομίζω. 965 01:12:17,000 --> 01:12:19,559 Εδώ είμαι, επιθεωρητής. Με συγχωρείτε. Καλημέρα. γιατρός. 966 01:12:19,680 --> 01:12:22,399 - Όλα καλά, Maione; 967 01:12:22,680 --> 01:12:25,239 Δυστυχώς, πρέπει να φύγουμε. Ήρθε ένα επείγον τηλεφώνημα. 968 01:12:27,040 --> 01:12:29,439 - Ευχαριστώ γιατρέ. Με συγχωρείτε. -Καλημέρα. 969 01:12:37,240 --> 01:12:39,679 Τι συνέβη; Ποιος το έκανε; 970 01:12:40,280 --> 01:12:43,679 Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι. Είναι τραγωδία. 971 01:12:56,160 --> 01:12:59,239 Τον βρήκα σήμερα το πρωί, όταν έφτασα στο κατάστημα. 972 01:13:00,040 --> 01:13:01,599 Είμαι μαθητευόμενος του. 973 01:13:05,040 --> 01:13:06,599 Έλα εδώ. Μην ανησυχείς. 974 01:13:07,720 --> 01:13:09,879 - Πώς σε λένε; - Σέρχιο. 975 01:13:10,280 --> 01:13:12,439 - Σέρχιο τι; - Εσπόζιτο. 976 01:13:12,880 --> 01:13:14,319 -Μένεις εδώ; - Ναι. 977 01:13:15,040 --> 01:13:17,399 - Πόσο χρονών είσαι; - 23. 978 01:13:20,160 --> 01:13:22,399 - Μένεις μόνος; - Όχι... 979 01:13:22,520 --> 01:13:24,559 Στο βάθος της καρδιάς σου. 980 01:13:25,880 --> 01:13:27,839 Στο βάθος της καρδιάς σου. 981 01:13:31,000 --> 01:13:32,919 Στο βάθος της καρδιάς σου. 982 01:13:35,240 --> 01:13:37,359 Στο βάθος της καρδιάς σου. 983 01:13:38,960 --> 01:13:41,039 Στο βάθος της καρδιάς σου. 984 01:13:41,840 --> 01:13:43,839 Στο βάθος της καρδιάς σου. 985 01:13:45,720 --> 01:13:47,639 Στο βάθος της καρδιάς σου. 986 01:13:49,400 --> 01:13:51,399 Στο βάθος της καρδιάς σου. 987 01:13:58,920 --> 01:14:01,239 Πόσο καιρό έχεις δουλέψει εδώ; 988 01:14:02,160 --> 01:14:03,160 Όλη μου τη ζωή. 989 01:14:03,440 --> 01:14:05,799 Και είσαι παντρεμένος; 990 01:14:06,800 --> 01:14:08,439 Όχι, μένω ακόμα με τη μητέρα μου. 991 01:14:14,920 --> 01:14:15,959 Άκου, 992 01:14:16,880 --> 01:14:19,439 είπε ή έκανε κάτι ασυνήθιστο χθες; 993 01:14:19,560 --> 01:14:21,599 Προσέξατε κάτι συγκεκριμένο; 994 01:14:22,440 --> 01:14:23,839 Ήταν χαρούμενος. 995 01:14:24,480 --> 01:14:26,279 Χαμογέλασε, και δεν το έκανε ποτέ αυτό. 996 01:14:28,480 --> 01:14:29,599 Γιατί πιστεύεις ότι ήταν αυτό; 997 01:14:31,560 --> 01:14:32,799 Δεν ξέρω. 998 01:14:33,960 --> 01:14:36,319 Η ζωή του κυρίου Coviello περιστρεφόταν γύρω από τη δουλειά. 999 01:14:36,640 --> 01:14:39,679 Τον τελευταίο καιρό όμως αρνείται κάποιες δουλειές, κάποιοι άνθρωποι. 1000 01:14:40,440 --> 01:14:41,799 Γιατί; 1001 01:14:41,920 --> 01:14:44,559 Είχε κάτι στο μυαλό του; Έβλεπε κάποιον; 1002 01:14:44,680 --> 01:14:45,680 Όχι. 1003 01:14:46,600 --> 01:14:48,199 Δούλεψε σε κάθε περίπτωση. 1004 01:14:48,840 --> 01:14:52,839 Ήταν κάτι προσωπικό. Κανείς δεν ήξερε, ούτε εγώ. 1005 01:14:54,560 --> 01:14:57,519 Κάποτε όμως χρειάστηκε να βιαστεί στη μητέρα του. 1006 01:14:58,800 --> 01:15:01,079 - Το είδα. -Τι ήταν; 1007 01:15:02,680 --> 01:15:06,079 Ανάθημα, ολοχρυσό. 1008 01:15:06,200 --> 01:15:08,599 Αναθήματα; Πώς έμοιαζε; 1009 01:15:09,160 --> 01:15:12,879 Μια καρδιά με μια φλόγα από πάνω. Μοναδικό, έργο τέχνης. 1010 01:15:13,280 --> 01:15:15,479 Ο κύριος Coviello είχε μαγεία στα δάχτυλά του. 1011 01:15:15,600 --> 01:15:17,719 Ξέρεις που είναι η χρυσή καρδιά; 1012 01:15:18,720 --> 01:15:20,960 Στο χρηματοκιβώτιο, νομίζω, αλλά δεν ξέρω. όπου είναι το κλειδί. 1013 01:15:21,360 --> 01:15:23,359 Λοιπόν, θα το ψάξουμε. 1014 01:15:30,880 --> 01:15:33,639 Donna Livia, τι χαρά. 1015 01:15:33,760 --> 01:15:35,999 Ευχαριστώ που με προσκάλεσες στην υποδοχή σας. 1016 01:15:36,120 --> 01:15:38,119 - Είναι πάντα στα πόδια σου! - Ναι. 1017 01:15:38,240 --> 01:15:41,319 Είσαι εδώ για τον Ricciardi, φαντάζομαι. Αλλά δεν είναι εδώ. 1018 01:15:41,440 --> 01:15:43,639 Τελικά τον πήρα να φύγω για λίγο. 1019 01:15:43,880 --> 01:15:45,319 Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ για σένα. 1020 01:15:46,680 --> 01:15:50,519 Η κατάσταση της Ρόζας είναι σοβαρή, και αναρωτιόμουν αν... 1021 01:15:52,360 --> 01:15:55,839 Θα μπορούσα να την εξετάσω από έναν επικεφαλής γιατρό φίλο στη Ρώμη. 1022 01:15:55,960 --> 01:15:58,199 Πιστέψτε με. Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι. 1023 01:15:58,920 --> 01:16:00,719 Όχι, ξέρω. 1024 01:16:00,840 --> 01:16:03,519 Αλλά σας διαβεβαιώνω, το μόνο πράγμα που μπορεί να γίνει στην πολιτεία της 1025 01:16:03,640 --> 01:16:07,079 είναι εγκεφαλική επέμβαση και λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία της, θα ήταν μοιραίο. 1026 01:16:07,520 --> 01:16:09,239 Μπορούμε να περιμένουμε μόνο τα χειρότερα. 1027 01:16:11,480 --> 01:16:12,759 Ο καημένος ο Ρικιάρντι. 1028 01:16:12,880 --> 01:16:15,319 Δεν θα του είναι εύκολο να δεχτεί να αφήσει τη Ρόζα να φύγει. 1029 01:16:15,440 --> 01:16:17,999 Ήταν αρκετά δύσκολο για να τον απομακρύνει από το νοσοκομείο. 1030 01:16:18,120 --> 01:16:21,599 Μια απόσπαση της προσοχής θα του κάνει καλό. Θα μείνω με τη Ρόζα κατά τη διάρκεια του πάρτι. 1031 01:16:21,720 --> 01:16:23,879 Αλλά δεν θα μπορέσεις να έρθεις. 1032 01:16:24,000 --> 01:16:26,319 Όχι, αλλά είναι ο μόνος τρόπος για να τον πάρω να έρθει. 1033 01:16:26,440 --> 01:16:29,679 Άλλωστε κάποιοι στο πάρτι σου δεν θα μου αρέσει να με βλέπω εκεί. 1034 01:16:30,240 --> 01:16:33,399 Και δεν μου αρέσει να τους βλέπω είτε, οπότε δεν πειράζει. 1035 01:16:34,760 --> 01:16:37,119 Είσαι πολύ ευγενικός. Σας ευχαριστώ. 1036 01:16:37,880 --> 01:16:42,039 - Σίγουρα είναι αυτοκτονία. - «Σίγουρα». Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 1037 01:16:42,640 --> 01:16:46,039 Δεν υπάρχουν σημάδια αγώνα, χωρίς μώλωπες. 1038 01:16:46,160 --> 01:16:48,439 - Θα κάνω μερικές δοκιμές... - Ώρα θανάτου. 1039 01:16:48,560 --> 01:16:50,799 Επιθεωρητή, βρήκαμε το κλειδί. 1040 01:17:01,160 --> 01:17:04,439 Υπάρχουν μόνο χαρτιά, νούμερα, μικρά κοσμήματα. 1041 01:17:05,080 --> 01:17:06,839 Κανένα ίχνος του αναθήματος. 1042 01:17:07,960 --> 01:17:09,519 ΜΠΟΡΩ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ να ΦΥΓΩ 1043 01:17:09,960 --> 01:17:12,199 Επιθεωρητής, υπάρχει μια σημείωση εδώ. 1044 01:17:15,280 --> 01:17:17,519 είμαι σίγουρος δεν ήταν εδώ χθες. 1045 01:17:19,320 --> 01:17:20,399 Ακούω. 1046 01:17:21,400 --> 01:17:25,479 Πριν τελειώσεις τη χρυσή καρδιά, ποια ήταν η τελευταία δουλειά που έκανε ο Coviello; 1047 01:17:26,360 --> 01:17:27,839 Τα δύο δαχτυλίδια για τον Iovine. 1048 01:17:29,280 --> 01:17:32,559 - Πότε ήταν αυτό; - Πριν από περίπου 2 εβδομάδες, 1049 01:17:33,640 --> 01:17:35,639 αμέσως μετά την επίσκεψη της κυρίας. 1050 01:17:39,480 --> 01:17:40,559 Ποια κυρία; 1051 01:17:41,840 --> 01:17:43,479 Φορούσε πέπλο. 1052 01:17:44,000 --> 01:17:46,519 Επιθεωρητής, νομίζω το αναθήματα ήταν για εκείνη. 1053 01:17:47,320 --> 01:17:48,519 Ποια ήταν αυτή; 1054 01:17:49,840 --> 01:17:51,959 Δεν ξέρω. Ήταν αργά και δεν μπορούσα να δω. 1055 01:17:52,080 --> 01:17:53,559 Αλλά ήταν όμορφη. 1056 01:17:54,320 --> 01:17:56,879 της είπε ο Κοβιέλο να επιστρέψει την επόμενη μέρα. 1057 01:17:57,000 --> 01:17:59,279 - Τότε είπε κάτι περίεργο. - Τι; 1058 01:17:59,400 --> 01:18:01,799 Δεν υπάρχουν βαπόρια αναχωρεί αύριο». 1059 01:18:02,280 --> 01:18:03,679 Αυτό είπε. 1060 01:18:04,920 --> 01:18:06,919 Έτσι ο Κοβιέλο με έστειλε σπίτι. 1061 01:18:07,080 --> 01:18:09,959 Την επόμενη μέρα, σου είπε τίποτα για αυτή τη γυναίκα; 1062 01:18:10,520 --> 01:18:13,319 τον ρώτησα αν είχε αναθέσει μια δουλειά. 1063 01:18:14,000 --> 01:18:16,999 Αλλά είπε ότι δεν υπήρχε κυρία, που το είχα ονειρευτεί. 1064 01:18:17,280 --> 01:18:20,119 Δεν το επεδίωξα, Υπέθεσα ότι ήταν ιδιωτικό. 1065 01:18:21,480 --> 01:18:23,479 Μετά άρχισε να αρνείται δουλειές. 1066 01:18:26,520 --> 01:18:27,679 Βαπόρια; 1067 01:18:33,480 --> 01:18:35,399 «Επιτέλους μπορώ να φύγω». 1068 01:18:41,720 --> 01:18:43,719 Στο βάθος της καρδιάς σου. 1069 01:18:49,520 --> 01:18:52,079 Επιθεωρητής, με συγχωρείτε. Νομίζεις ότι υπάρχει σχέση 1070 01:18:52,200 --> 01:18:54,039 μεταξύ του θανάτου του Iovine και αυτή η αυτοκτονία; 1071 01:18:54,160 --> 01:18:55,479 Πρέπει να υπάρχει. 1072 01:18:55,600 --> 01:18:58,279 Ο Coviello παραδίδει τα κοσμήματα στον Iovine τη νύχτα που σκοτώθηκε, 1073 01:18:58,400 --> 01:19:00,319 και λίγες μέρες αργότερα αυτοκτονεί; 1074 01:19:00,880 --> 01:19:04,719 -Τι κάνεις εδώ; - Επιτέλους, ο Ricciardi μας! 1075 01:19:05,200 --> 01:19:10,159 Ευτυχώς, ήμουν εδώ. Δεν μπορείς να κρατήσεις μια τόσο σημαντική κυρία που περιμένει. 1076 01:19:10,440 --> 01:19:12,279 Αναπληρωτής Garzo, παρακαλώ. 1077 01:19:12,720 --> 01:19:16,999 Μπήκα χωρίς προειδοποίηση να ρωτήσω για τη Ντόνα Ρόζα. 1078 01:19:18,040 --> 01:19:20,679 Άκουσα για την υπηρέτρια σου. Πώς είναι αυτή; 1079 01:19:20,920 --> 01:19:22,879 Η Ρόζα δεν είναι υπηρέτρια. 1080 01:19:26,520 --> 01:19:29,359 Για τον επιθεωρητή, είναι κάτι παραπάνω από οικογένεια. 1081 01:19:29,480 --> 01:19:31,159 Κι εγώ την αγαπώ πολύ. 1082 01:19:31,280 --> 01:19:34,039 Ναι, αλλά... Είναι σημαντική και για εμάς... 1083 01:19:34,280 --> 01:19:38,399 Αν με περιμένεις, θα σου πω αντίο στον Επιθεωρητή και μαζί σας. 1084 01:19:49,360 --> 01:19:51,959 Με συγχωρείτε. Δεν μπορούσα να τον ξεφορτωθώ. 1085 01:19:55,080 --> 01:19:57,039 Ξέρω τι περνάς. 1086 01:19:58,640 --> 01:20:00,639 Άσε με να σε βοηθήσω περάστε αυτό. 1087 01:20:00,920 --> 01:20:04,679 Livia, το μυαλό σου πρέπει να είναι ελεύθερο να συγκεντρωθείς σε ορισμένα πράγματα. εγω... 1088 01:20:04,800 --> 01:20:07,759 ξέρω. Αλλά θα σε περιμένω στο πάρτι μου. 1089 01:20:09,000 --> 01:20:13,599 Μίλησα με τον Modo. είπε θα προσέχει τη Ρόζα εκείνο το βράδυ. 1090 01:20:13,720 --> 01:20:15,119 Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα. 1091 01:20:19,400 --> 01:20:21,399 οργανώνω αυτή η υποδοχή για εσάς. 1092 01:20:22,680 --> 01:20:24,519 Είτε είσαι εκεί είτε όχι. 1093 01:20:27,120 --> 01:20:28,719 Και η έκπληξη επίσης. 1094 01:20:30,240 --> 01:20:31,799 Αυτό είναι και για σένα. 1095 01:20:46,160 --> 01:20:48,439 Λοχίας! Λοχίας. 1096 01:20:48,560 --> 01:20:51,159 - Camarda, τι είναι; - Ένα παιδί σου το έφερε αυτό. 1097 01:20:51,280 --> 01:20:54,839 Είπε ότι είναι από κάποιον που χρειάζεται για να σας δώσω ένα σημαντικό μήνυμα. 1098 01:20:54,960 --> 01:20:56,119 Σπουδαίος; 1099 01:21:32,960 --> 01:21:34,679 Μπαμπινέλα! 1100 01:21:36,400 --> 01:21:41,039 Μπαμπινέλα! Δώσε μου έναν καλό λόγο γιατί να μην σε πνίξω. 1101 01:21:41,440 --> 01:21:44,279 Επειδή οι πληροφορίες Σας δίνω είναι πολύ σημαντικό. 1102 01:21:44,400 --> 01:21:46,319 Γι' αυτό Σε έβαλα να έρθεις όλο αυτό τον δρόμο. 1103 01:21:46,440 --> 01:21:48,559 Δεν μπορούσα να περιμένω για να έρθεις να με δεις. 1104 01:21:48,680 --> 01:21:49,719 Στην εκκλησία; 1105 01:21:50,880 --> 01:21:52,639 Γοητεία και εχεμύθεια. 1106 01:21:53,000 --> 01:21:56,759 Θα μετρήσω μέχρι το πέντε. Αν δεν μιλάς, Θα σε πνίξω στο αγιασμό. 1107 01:21:56,880 --> 01:22:00,399 Ρώτησες για τον Ferdinando Pianese, γνωστό ως Fefe. 1108 01:22:01,080 --> 01:22:03,439 - Είναι μια κλειστή υπόθεση. - Αυτό λες. 1109 01:22:04,040 --> 01:22:05,999 - Ποιος άλλος να το πει; -Εγώ. 1110 01:22:06,480 --> 01:22:10,679 Έχω μια αγαπημένη φίλη που δουλεύει στο κτίριο όπου μένει ο Φέφε. 1111 01:22:11,120 --> 01:22:14,559 - Δουλεύει ως μοδίστρα. - Είσαι σίγουρος; 1112 01:22:14,680 --> 01:22:17,999 Είναι ο πρώτος σου φίλος που έχει μια κανονική δουλειά. 1113 01:22:18,920 --> 01:22:20,319 Τι είπε αυτός ο φίλος; 1114 01:22:20,680 --> 01:22:23,399 Προνοώ! Γυρίστε. Κάτσε σωστά, είσαι στην εκκλησία! 1115 01:22:24,560 --> 01:22:27,919 Μου το είπε Ο Πιανέζ κλειδώθηκε μέσα, 1116 01:22:28,040 --> 01:22:30,639 ρωτώντας τον θυρωρό να μην αφήσει κανέναν να περάσει. 1117 01:22:30,920 --> 01:22:32,559 Δύο άτομα συγκεκριμένα. 1118 01:22:32,680 --> 01:22:36,559 Ένας μεγαλόσωμος λοχίας που τον απείλησε και μάλιστα τον χτύπησε. 1119 01:22:37,720 --> 01:22:41,199 Και το δεύτερο άτομο που δεν αφήνει να μπει ήταν γυναίκα. 1120 01:22:41,680 --> 01:22:44,319 - Παντρεμένη γυναίκα. - Έτσι φαντάστηκα. 1121 01:22:46,600 --> 01:22:48,879 Μαρκησία Lucrezia di Morsano. 1122 01:22:50,400 --> 01:22:53,759 -Μαρκησία; - Έτσι είναι. Είναι απαίσια. 1123 01:22:53,880 --> 01:22:56,319 - Μπαμπινέλα, είμαστε στην εκκλησία! - Τόσο άσχημο όσο η αμαρτία! 1124 01:22:56,960 --> 01:22:59,999 Αλλά είχε μια θολή σχέση με αυτό το Fefe. 1125 01:23:01,560 --> 01:23:02,959 Ξέρεις κάτι άλλο; 1126 01:23:04,600 --> 01:23:07,439 - Όχι. - Προφανώς, πριν από μια εβδομάδα περίπου, 1127 01:23:07,560 --> 01:23:10,319 εμφανίστηκε μια όμορφη ξανθιά κυρία 1128 01:23:10,440 --> 01:23:14,239 στη μοδίστρα στο κτίριο που εργάζεται ο φίλος μου. 1129 01:23:14,720 --> 01:23:18,239 Προφανώς, η κυρία ήθελε δουλειά να φέρει λίγα χρήματα επιπλέον στο σπίτι. 1130 01:23:19,600 --> 01:23:23,799 Μόνο το απόγευμα, μια δυο ώρες. Ποιος ξέρει γιατί! 1131 01:23:24,680 --> 01:23:29,559 Ίσως έχει έναν πεισματάρικο σύζυγο που θα προσβάλλονταν αν δούλευε. 1132 01:23:33,640 --> 01:23:36,079 Γιατί μου το λες αυτό; 1133 01:23:37,000 --> 01:23:39,799 Ακριβώς επειδή. Για να το ξέρετε 1134 01:23:39,920 --> 01:23:43,719 αν συναντήσεις αυτόν τον μεγάλο λοχία, 1135 01:23:44,320 --> 01:23:46,399 πες του ότι είναι ηλίθιος να αμφιβάλλει για τη γυναίκα του. 1136 01:23:52,160 --> 01:23:53,639 Ας το πούμε έτσι... 1137 01:23:57,240 --> 01:24:01,039 Δεν ξέρω αυτός ο μεγάλος λοχίας, αλλά... 1138 01:24:02,200 --> 01:24:04,159 αν τον συναντήσω στο δρόμο, 1139 01:24:05,400 --> 01:24:08,919 Θα του πω ότι είναι τυχερός άνθρωπος γιατί έχει φίλους που του το θυμίζουν 1140 01:24:09,040 --> 01:24:11,279 τι ηλίθιος είναι. Εντάξει; 1141 01:24:13,600 --> 01:24:16,639 Λοχία, μπορεί η Παναγία σε συνοδεύει. 1142 01:24:17,520 --> 01:24:18,759 Φροντίζω. 1143 01:24:27,720 --> 01:24:31,679 Επιθεωρητή, με συγχωρείτε, αλλά είχα κάτι σημαντικό να κάνω. 1144 01:24:32,840 --> 01:24:35,479 Επιτέλους σε καλή διάθεση, Raffaele. Τι συνέβη; 1145 01:24:36,440 --> 01:24:40,159 Τίποτα. Κατά καιρούς, κάτι σου ανοίγει τα μάτια 1146 01:24:40,360 --> 01:24:43,199 και βλέπεις πράγματα με διαφορετικό πρίσμα. 1147 01:24:44,080 --> 01:24:46,119 Δείτε πόσα άτομα στο δρόμο; 1148 01:24:49,880 --> 01:24:53,119 Όλοι βιάζονται. Είναι ετοιμάζομαι για τη γιορτή. 1149 01:24:54,880 --> 01:24:56,599 Στο βάθος της καρδιάς σου. 1150 01:24:58,600 --> 01:25:00,039 Στο βάθος της καρδιάς σου. 1151 01:25:00,560 --> 01:25:03,599 Στο κατάστημα του Coviello, υπήρχε το ομοίωμα της Madonna of Carmine. 1152 01:25:04,720 --> 01:25:07,599 Βιαζόταν να τελειώσει και τη μυστική του δουλειά. 1153 01:25:08,000 --> 01:25:09,679 Ίσως ήταν αφοσιωμένος στον άγιο. 1154 01:25:10,840 --> 01:25:13,479 Ίσως έπρεπε να τελειώσει πριν τη γιορτή. 1155 01:25:14,920 --> 01:25:16,119 Ετσι; 1156 01:25:17,600 --> 01:25:19,799 Πάμε λοιπόν στη Βασιλική του Carmine. 1157 01:25:20,200 --> 01:25:22,079 Ίσως ο Coviello ήθελε μια προσευχή απαντήθηκε. 1158 01:25:57,560 --> 01:25:58,599 Με συγχωρείτε. 1159 01:25:59,640 --> 01:26:02,919 Μπορείτε να μου πείτε αν κάποιο από τα αναθήματα προσφορές εκτέθηκαν πρόσφατα; 1160 01:26:03,200 --> 01:26:06,639 Εξετάζονται πριν εκτεθεί. 1161 01:26:06,920 --> 01:26:09,639 Τότε μπορούμε να τα δούμε που πρέπει να εξεταστούν; 1162 01:26:10,160 --> 01:26:13,759 - Χρειάζεστε εξουσιοδότηση για αυτό. - Το συνειδητοποιώ, πατέρα. 1163 01:26:13,880 --> 01:26:16,119 επιθεωρητής Ricciardi. Αυτός είναι ο λοχίας Maione. 1164 01:26:16,240 --> 01:26:18,399 Πρόκειται για φόνο, ακολουθούμενη από αυτοκτονία. 1165 01:26:18,520 --> 01:26:20,839 Αντιλαμβάνεσαι ότι αυτό είναι πολύ σημαντικό. 1166 01:26:27,240 --> 01:26:30,239 Ο τεχνίτης που το έφτιαξε εμφανίστηκε σήμερα το πρωί τα ξημερώματα. 1167 01:26:31,440 --> 01:26:33,199 Εξαιρετικό έργο χειροτεχνίας. 1168 01:26:34,600 --> 01:26:39,359 Εδώ είναι. Βλέπω; Η φλόγα έχει εννέα πόντοι, σημάδι αιώνιας αγάπης. 1169 01:26:40,080 --> 01:26:41,519 Αυτό είναι ένα έργο τέχνης. 1170 01:26:50,280 --> 01:26:52,159 Στο βάθος της καρδιάς σου. 1171 01:26:53,120 --> 01:26:54,679 «Μαρία Καρμέλα». 1172 01:26:56,360 --> 01:26:58,119 Έπρεπε να το είχα καταλάβει. 1173 01:26:59,800 --> 01:27:01,799 Αλλά αποσπάθηκα από πάρα πολλά πράγματα. 1174 01:27:02,200 --> 01:27:04,439 Ο Coviello ήταν το τελευταίο άτομο να τον δει ζωντανό. 1175 01:27:04,560 --> 01:27:07,559 Ο δολοφόνος είναι συχνά το τελευταίο άτομο να δει το θύμα ζωντανό. 1176 01:27:10,800 --> 01:27:14,919 Μας είπε για έναν μεγαλόσωμο, νέο, να χάνουμε τον χρόνο μας 1177 01:27:15,040 --> 01:27:17,639 γιατί ήθελε να ολοκληρώσει το έργο του. 1178 01:27:22,160 --> 01:27:24,119 Παρά τη μητέρα του να είσαι παραληρημένος, 1179 01:27:24,840 --> 01:27:28,199 μας είπε για την αρραβωνιαστικιά που επέστρεψε μετά από πολύ καιρό. 1180 01:27:29,760 --> 01:27:33,039 Η ίδια κυρία που ένα βράδυ, πήγε να τον δει στο μαγαζί του, 1181 01:27:33,160 --> 01:27:36,919 λέγοντας μερικές μυστηριώδεις λέξεις για την αναχώρηση ενός ατμόπλοιου. 1182 01:27:39,280 --> 01:27:42,119 Πριν πεθάνει, Ο Κοβιέλο άφησε ένα σημείωμα στον πάγκο του. 1183 01:27:44,200 --> 01:27:46,119 «Επιτέλους μπορώ να φύγω». 1184 01:27:47,720 --> 01:27:49,079 Αυτό έγραψε. 1185 01:27:51,120 --> 01:27:55,199 Το άφησε εκεί που περίμενε όλη του τη ζωή για να επιστρέψεις. 1186 01:27:55,720 --> 01:27:58,199 Αυτή ήταν η προσευχή που έκανε το αναθήματα για, 1187 01:27:58,320 --> 01:28:00,239 πάνω στο οποίο χάραξε το όνομά σου. 1188 01:28:01,720 --> 01:28:03,439 Ο Κοβιέλο σκότωσε τον Ιοβίν. 1189 01:28:04,840 --> 01:28:06,239 Τώρα ξέρω. 1190 01:28:08,200 --> 01:28:09,639 Δεν μπορώ να το αποδείξω. 1191 01:28:11,400 --> 01:28:13,079 Αλλά πρέπει να μου πεις γιατί. 1192 01:28:22,480 --> 01:28:24,319 Ένα αγόρι μου το έφερε αυτό. 1193 01:28:29,400 --> 01:28:31,199 Ο Νικόλα μου έγραψε ένα γράμμα. 1194 01:28:33,000 --> 01:28:35,319 με ρώτησε να του κάνει μια αξιοπρεπή ταφή. 1195 01:28:41,000 --> 01:28:43,159 Και είπε ότι είχε σκοτώσει τον Tullio. 1196 01:28:45,440 --> 01:28:48,479 Ξέρετε τι είναι αυτό; Το αντιλαμβάνεστε ή όχι; 1197 01:28:49,440 --> 01:28:52,519 Αυτή είναι η τελευταία πράξη αγάπης Ο Coviello έπαιξε για εσάς. 1198 01:28:52,960 --> 01:28:55,239 Αυτός αποφάσισε για να σε αθωώσει εντελώς! 1199 01:28:55,480 --> 01:28:59,439 Αυτός είναι ο ένοχος, δεν έκανες τίποτα. Αλλά ξέρεις ότι σκότωσε για σένα. 1200 01:29:01,080 --> 01:29:02,719 Δώστε του δικαιοσύνη. 1201 01:29:03,440 --> 01:29:04,999 Του το χρωστάς. 1202 01:29:10,200 --> 01:29:13,119 Ως παιδιά χρησιμοποιούσαμε για να δεις τα βαπόρια να φεύγουν. 1203 01:29:13,400 --> 01:29:14,919 Πήγαιναν στην Αμερική. 1204 01:29:15,600 --> 01:29:17,319 Του άρεσε να τους παρακολουθεί. 1205 01:29:17,800 --> 01:29:20,679 δεν θα έφευγα ποτέ χωρίς να ξέρω τι θα έβρισκα. 1206 01:29:21,600 --> 01:29:23,639 Θα είναι καλύτερα από αυτό που αφήνουν πίσω τους. 1207 01:29:25,080 --> 01:29:27,039 Μαθαίνω ένα επάγγελμα. 1208 01:29:27,600 --> 01:29:30,519 Είμαι καλός σε αυτό. Δεν θα θέλουμε λεφτά. 1209 01:29:31,120 --> 01:29:33,519 Δεν θα φύγουμε αν δεν θέλεις. 1210 01:29:35,160 --> 01:29:37,759 Οι αδύναμοι άνθρωποι φεύγουν, αυτοί που δεν τα καταφέρνουν. 1211 01:29:38,240 --> 01:29:41,479 θα τα καταφέρω. Το ξέρω μέσα μου. 1212 01:29:44,560 --> 01:29:46,799 Όλοι είπαν ήμασταν προορισμένοι ο ένας για τον άλλον, 1213 01:29:47,200 --> 01:29:49,719 αλλά στο βάθος της καρδιάς μου, το όνειρό μου ήταν μεγαλύτερο. 1214 01:30:00,440 --> 01:30:02,639 Η μητέρα μου είπε ότι με στέλνει στο σπίτι της θείας μου. 1215 01:30:02,760 --> 01:30:05,359 Δεν έχει παιδιά, αλλά είναι πλούσια. 1216 01:30:05,840 --> 01:30:07,319 Θα μορφωθώ. 1217 01:30:10,320 --> 01:30:13,479 Τότε θα σε περιμένω. Θα σε περιμένω για πάντα. 1218 01:30:17,840 --> 01:30:19,759 Όταν επέστρεψα, είχα αλλάξει. 1219 01:30:22,120 --> 01:30:25,079 Παντρεύτηκα τον Rosario Albese. Ήταν καλός άνθρωπος. 1220 01:30:25,800 --> 01:30:29,159 Αλλά το να είσαι καλός δεν αρκεί αν δεν έχετε τις σωστές συνδέσεις. 1221 01:30:31,800 --> 01:30:33,639 Με αυτόν τον τρόπο, είμαι πολύ καλός. 1222 01:30:37,120 --> 01:30:40,799 Όταν πέθανε ο Ροζάριο, Ήμουν 3 μηνών έγκυος. 1223 01:30:44,440 --> 01:30:46,959 Τότε ξεκίνησε ο Tullio έρχομαι στο σπίτι μου. 1224 01:30:49,600 --> 01:30:51,119 Με βοήθησε σε όλα. 1225 01:30:55,200 --> 01:30:56,759 Αλλά μετά έχασα το μωρό. 1226 01:30:57,760 --> 01:30:59,359 Και στο τέλος τον παντρεύτηκα. 1227 01:31:01,240 --> 01:31:05,719 Επειδή ήξερα ότι με τη βοήθειά μου, Ο Tullio θα ήταν επιτυχημένος, 1228 01:31:06,960 --> 01:31:08,879 και θα συνέχιζα να ζω καλά. 1229 01:31:09,600 --> 01:31:11,399 Μετά από τόσο καιρό, τι έγινε; 1230 01:31:12,640 --> 01:31:16,519 Κάποιος ήρθε να τον αναζητήσει το βράδυ. Δεν ήταν στο νοσοκομείο. 1231 01:31:17,440 --> 01:31:19,599 Οπότε ήξερα ότι με απατούσε. 1232 01:31:21,240 --> 01:31:24,439 Την επόμενη μέρα, τον ρώτησε σχετικά. μαλώσαμε. 1233 01:31:26,040 --> 01:31:27,839 Είπε ότι είχε ερωτευτεί. 1234 01:31:29,440 --> 01:31:31,119 Ένα φίδι σαν κι αυτόν, 1235 01:31:32,000 --> 01:31:34,999 που δεν είχε νιώσει ποτέ τίποτα, είχε ερωτευτεί! 1236 01:31:36,040 --> 01:31:38,879 Οπότε ζήλευες. 1237 01:31:39,000 --> 01:31:41,319 Όχι, λοχία. προσβλήθηκα. 1238 01:31:43,400 --> 01:31:46,439 Η ιδέα ότι δεν μπορούσε καν να αγαπάμε τον γιο μας, 1239 01:31:47,640 --> 01:31:50,319 και μετά έλεγε την είχε ερωτευτεί παράφορα. 1240 01:31:52,280 --> 01:31:56,159 Του είπα ότι θα τον καταστρέψω, όπως ακριβώς είχα βοηθήσει στη δημιουργία του. 1241 01:31:57,440 --> 01:31:58,719 Γέλασε, 1242 01:32:01,120 --> 01:32:05,559 και μου είπε: «Δεν είμαι σαν τον Ροζάριο, που σε χρειαζόταν». 1243 01:32:08,200 --> 01:32:09,719 Τότε ήταν που ομολόγησε 1244 01:32:11,240 --> 01:32:13,599 ότι είχε σκοτώσει τη Ροζάριο. 1245 01:32:17,360 --> 01:32:19,079 Όχι ο άντρας σου έχεις αδύναμη καρδιά; 1246 01:32:22,920 --> 01:32:27,439 Κάθε μέρα πρόσθετε σταγόνες από ένα φυτικό εκχύλισμα στο τσάι του. 1247 01:32:27,840 --> 01:32:31,759 Σε μικρές δόσεις. Θανατηφόρα, για κάποιον με καρδιακή νόσο. 1248 01:32:34,120 --> 01:32:37,199 «Πραγματικά πιστεύεις ότι θα το έκανα υποστήριξε τον γιο ενός άλλου άνδρα;». 1249 01:32:39,400 --> 01:32:41,079 Εκείνη τη στιγμή θυμήθηκα. 1250 01:32:44,320 --> 01:32:46,319 Μου έδωσε επίσης ένα τσάι από βότανα κάθε μέρα. 1251 01:32:48,240 --> 01:32:51,439 Έτσι έχασες το πρώτο σου παιδί και εξαιτίας του. 1252 01:32:53,600 --> 01:32:55,679 είπε Δεν μπόρεσα να αποδείξω τίποτα, 1253 01:32:56,920 --> 01:32:59,159 αλλά το ήξερα τότε για όσα ήταν ικανός. 1254 01:33:00,960 --> 01:33:03,519 Είπε ότι όλα θα συνέχιζε όπως πριν, 1255 01:33:05,560 --> 01:33:07,799 αλλιώς θα κατέστρεφε εγώ και ο γιος μου. 1256 01:33:09,920 --> 01:33:11,879 Πήγατε λοιπόν να δείτε το Coviello. 1257 01:33:24,760 --> 01:33:27,359 Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες όλο αυτό το διάστημα. 1258 01:33:29,840 --> 01:33:31,319 Για την αγάπη του γιου μου. 1259 01:33:33,840 --> 01:33:36,199 Το είπες στον άντρα σου να έρθει σε μένα; 1260 01:33:38,520 --> 01:33:41,319 Όλοι μίλησαν για πόσο καλός έγινες. 1261 01:33:41,760 --> 01:33:43,239 σου είπα. 1262 01:33:44,360 --> 01:33:46,919 Απλά θέλω κερδίστε την εμπιστοσύνη σας τώρα. 1263 01:33:56,320 --> 01:33:58,279 Όταν τελειώσεις τη δουλειά, 1264 01:33:59,480 --> 01:34:01,839 παραδώστε το αργά το βράδυ. 1265 01:34:03,160 --> 01:34:04,879 Εκείνη την ώρα είναι πάντα μόνος. 1266 01:34:07,800 --> 01:34:09,119 Καρμέλα, 1267 01:34:10,160 --> 01:34:11,759 τι θα κανεις 1268 01:34:13,720 --> 01:34:15,719 Θα μείνω μόνος με τον γιο μου. 1269 01:34:17,160 --> 01:34:19,439 Όταν ο Νίκολα και εγώ είπαμε αντίο, 1270 01:34:26,040 --> 01:34:27,879 Τον φίλησα στο στόμα. 1271 01:34:31,320 --> 01:34:32,799 Έτρεμε. 1272 01:34:34,160 --> 01:34:35,519 μου είπε.. 1273 01:34:35,640 --> 01:34:38,359 -Τώρα είσαι μόνο εσύ... - «...στα βάθη της καρδιάς μου». 1274 01:34:50,080 --> 01:34:51,439 Αλλά μετά.. 1275 01:34:52,560 --> 01:34:53,999 Αυτοκτόνησε. 1276 01:34:56,240 --> 01:34:59,159 Και με καταδίκασε με τη χειρότερη δυνατή τιμωρία. 1277 01:35:06,480 --> 01:35:08,039 Ευχαριστώ, κυρία Iovine. 1278 01:35:10,680 --> 01:35:13,119 Κάτι τελευταίο. Μείνετε στη διάθεσή μας. 1279 01:35:23,600 --> 01:35:26,719 Υπήρχε ένας άστεγος με ένα κομμάτι ψωμί στο στόμα. 1280 01:35:26,840 --> 01:35:28,719 Όμως δεν είχε δόντια και δεν μπορούσε να το μασήσει. 1281 01:35:28,960 --> 01:35:30,119 Είναι ο μπαμπάς. 1282 01:35:34,080 --> 01:35:35,919 - Αυτή την ώρα; - Τι υπέροχα λουλούδια. 1283 01:35:36,040 --> 01:35:37,239 Σας αρέσουν; 1284 01:35:38,200 --> 01:35:39,479 Τι είναι αυτά τα λουλούδια; 1285 01:35:42,400 --> 01:35:45,279 - Πρέπει να κόστισαν μια περιουσία! - Δεν πειράζει. 1286 01:35:46,600 --> 01:35:48,839 δεν το ήξερα πως αλλιως να στο πω... 1287 01:35:50,280 --> 01:35:51,799 Είμαι ένας τυχερός άνθρωπος. 1288 01:36:12,840 --> 01:36:14,319 επιθεωρητής Ricciardi. 1289 01:36:19,080 --> 01:36:21,119 Είμαι ο Τζούλιο Κολόμπο. 1290 01:36:21,720 --> 01:36:24,119 - Μένουμε στον ίδιο δρόμο. - Το ξέρω. 1291 01:36:24,680 --> 01:36:27,359 - Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; - Φυσικά. 1292 01:36:28,400 --> 01:36:29,400 Καφές; 1293 01:36:36,600 --> 01:36:41,079 Με συγχωρείτε, αλλά δεν έχω συνηθίσει να μιλάς σε έναν άγνωστο σαν αυτό. 1294 01:36:43,440 --> 01:36:45,599 Είμαι από διαφορετική γενιά. 1295 01:36:46,280 --> 01:36:47,399 Ένας καφές. 1296 01:36:50,240 --> 01:36:51,959 Θα σε ακούσω ευχαρίστως. 1297 01:36:54,080 --> 01:36:56,199 Μετά θα σου πω μια ιστορία. 1298 01:36:57,000 --> 01:37:00,439 Η φανταστική ιστορία μιας κόρης που ο πατέρας της αγαπά πολύ. 1299 01:37:01,440 --> 01:37:03,999 Τόσο πολύ, αυτό την καταλαβαίνει με ένα βλέμμα. 1300 01:37:04,280 --> 01:37:06,039 Αλλά και μέσα από τις επιστολές της... 1301 01:37:06,600 --> 01:37:08,079 Αυτός ο πατέρας 1302 01:37:09,720 --> 01:37:12,199 ανακάλυψε ότι η κόρη του ήταν ερωτευμένος με κάποιον 1303 01:37:12,320 --> 01:37:15,799 που με κάποιο τρόπο την είχε οδηγήσει να πιστέψει ότι το συναίσθημα ήταν αμοιβαίο. 1304 01:37:18,200 --> 01:37:21,639 - Άσε με να μιλήσω, σε παρακαλώ. 1305 01:37:23,000 --> 01:37:24,239 Φυσικά. 1306 01:37:25,280 --> 01:37:26,879 Τότε κάτι έγινε 1307 01:37:27,600 --> 01:37:30,159 που έπεισε την κόρη του δεν ήταν αμοιβαίο. 1308 01:37:31,320 --> 01:37:35,279 Έτσι αποφάσισε να φύγει, να φύγω, 1309 01:37:36,960 --> 01:37:38,399 για να ξεχάσω. 1310 01:37:40,840 --> 01:37:43,079 - Πού; - Όχι πολύ μακριά. 1311 01:37:45,400 --> 01:37:47,279 Δεν είναι αυτό το θέμα. 1312 01:37:48,800 --> 01:37:50,719 Το θέμα είναι ότι η κόρη του... 1313 01:37:52,880 --> 01:37:54,679 συνάντησε έναν άλλο άντρα. 1314 01:37:57,920 --> 01:37:59,759 Κάποιος που την φλέρταρε, 1315 01:38:00,320 --> 01:38:02,279 με καλές προθέσεις. 1316 01:38:02,680 --> 01:38:04,479 Της ζήτησε να δειπνήσει μαζί του. 1317 01:38:07,760 --> 01:38:10,239 Τι απάντησε το κορίτσι; 1318 01:38:11,680 --> 01:38:12,959 Τίποτα ακόμα. 1319 01:38:14,000 --> 01:38:15,199 Έχει ανάμεικτα συναισθήματα. 1320 01:38:17,640 --> 01:38:20,319 Δεν μπορεί να ξεχάσει τον άντρα είναι ερωτευμένη. 1321 01:38:22,640 --> 01:38:24,079 Εντάξει, κύριε, 1322 01:38:26,600 --> 01:38:31,159 Μπορώ να πω ότι το συναίσθημα που έχει ο άνθρωπος είναι πολύ δυνατό. 1323 01:38:34,480 --> 01:38:36,159 Αλλά είναι τρομοκρατημένος. 1324 01:38:37,920 --> 01:38:40,039 Γιατί βλέπει τι επίδραση έχουν τα συναισθήματα 1325 01:38:40,160 --> 01:38:42,759 στην καθημερινή ζωή, λόγω του επαγγέλματός του. 1326 01:38:44,400 --> 01:38:48,599 Κρατάει λοιπόν όλους τους ανθρώπους αγαπά από τη ζωή του, 1327 01:38:49,880 --> 01:38:52,399 γιατί σκέφτεται είναι ο μόνος τρόπος να τα προστατέψεις. 1328 01:38:55,480 --> 01:38:58,759 Ας το πούμε αυτό αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρει ο πατέρας. 1329 01:39:00,720 --> 01:39:04,319 Και το σκέφτεται ο άντρας και η κόρη 1330 01:39:05,480 --> 01:39:07,119 πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα, 1331 01:39:09,960 --> 01:39:13,519 πριν ξοδέψουν το υπόλοιπο της ζωής τους δυστυχισμένοι. 1332 01:39:28,400 --> 01:39:29,679 ξέρω. 1333 01:39:30,600 --> 01:39:32,559 Ξέρω τι θα ήθελες να κάνω. 1334 01:39:33,920 --> 01:39:38,199 Πώς μπορώ να πάω εκεί μαζί σου σε αυτό κράτος; Η Ίσκια δεν είναι στη γωνία. 1335 01:39:41,240 --> 01:39:42,399 Ξύπνα. 1336 01:39:44,680 --> 01:39:46,399 Ξύπνα και πάμε μαζί. 1337 01:39:49,240 --> 01:39:50,839 Δε γίνεται. 1338 01:39:51,760 --> 01:39:53,639 Είναι μια χαμένη μάχη μαζί σου. 1339 01:39:54,200 --> 01:39:56,519 Για χάρη σου, Ricciardi, πήγαινε σπίτι και ετοιμάσου. 1340 01:39:56,640 --> 01:39:58,319 Θα είναι ένα υπέροχο βράδυ. 1341 01:39:58,880 --> 01:40:02,439 Μια βίλα, ένα πάρτι και μια όμορφη γυναίκα σε περιμένει. 1342 01:40:03,520 --> 01:40:07,079 Λίγες ώρες άδεια. Θα μείνω εδώ. Άλλαξα τη βάρδια μου. 1343 01:40:08,200 --> 01:40:10,799 Είμαι σίγουρος αν μπορούσε, Η Ρόζα θα σε έσυρε εκεί. 1344 01:40:11,640 --> 01:40:12,839 Ναι, θα με έσυρε. 1345 01:40:14,800 --> 01:40:16,199 Όχι όμως να πάω στη Λιβάια. 1346 01:40:27,640 --> 01:40:28,640 Εντάξει! 1347 01:40:39,320 --> 01:40:43,559 Απόψε είναι η μεγάλη βραδιά! Θα σου κάνει πρόταση γάμου. 1348 01:40:44,920 --> 01:40:46,599 Τι θα απαντήσετε; 1349 01:40:47,600 --> 01:40:50,599 Κάρλα, θα απαντήσω αυτό που ένιωθα πάντα στην καρδιά μου. 1350 01:40:53,200 --> 01:40:54,200 Ότι είμαι ερωτευμένος. 1351 01:40:56,640 --> 01:40:57,640 Όχι όμως μαζί του. 1352 01:41:02,240 --> 01:41:03,959 Αφήστε τον να σας φιλήσει. 1353 01:41:17,840 --> 01:41:21,599 Κυρία, όλα είναι έτοιμα. Ο κόσμος είναι ανυπόμονος να ακούσει. 1354 01:41:22,680 --> 01:41:24,199 Περιμένετε λίγο ακόμα. 1355 01:41:25,480 --> 01:41:28,439 - Ρικιάρντι; - Δεν έχει έρθει ακόμα. 1356 01:41:29,720 --> 01:41:32,839 - Ακούω ένα αυτοκίνητο να έρχεται. - Είναι αυτός; 1357 01:41:33,440 --> 01:41:35,439 - Πες στον πιανίστα να ξεκινήσει. Προχωρώ. - Εντάξει. 1358 01:41:57,640 --> 01:42:02,319 Όσο πιο μακριά είσαι από εμένα 1359 01:42:04,360 --> 01:42:09,319 Όσο πιο κοντά σε νιώθω 1360 01:42:10,200 --> 01:42:14,479 Ποιος ξέρει αυτή τη στιγμή 1361 01:42:14,600 --> 01:42:19,879 Αυτό που σκέφτεσαι, αυτό που κάνεις 1362 01:42:21,600 --> 01:42:26,519 Έχεις χυθεί στις φλέβες μου 1363 01:42:27,200 --> 01:42:32,639 Ένα γλυκό δηλητήριο 1364 01:42:32,920 --> 01:42:37,679 Δεν έχω μυαλό τον σταυρό 1365 01:42:38,640 --> 01:42:43,959 αντέχομαι για σένα 1366 01:42:48,160 --> 01:42:51,119 σε θέλω 1367 01:42:51,520 --> 01:42:56,079 Σε σκέφτομαι, σε καλώ 1368 01:42:59,920 --> 01:43:03,999 τα λέμε, σε ακούω 1369 01:43:04,480 --> 01:43:07,079 Σε ονειρεύομαι 1370 01:43:08,960 --> 01:43:10,999 Για ένα χρόνο 1371 01:43:11,120 --> 01:43:14,559 Θα το πίστευες, για ένα χρόνο 1372 01:43:14,680 --> 01:43:19,319 Αυτά τα μάτια δεν έχουν βρει 1373 01:43:20,040 --> 01:43:24,879 Οποιαδήποτε ειρήνη 1374 01:43:38,280 --> 01:43:39,280 Ευχαριστώ. 1375 01:43:40,520 --> 01:43:43,959 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα Σου έδειξα κάτι. 1376 01:44:01,800 --> 01:44:03,119 Είναι όμορφο. 1377 01:44:31,080 --> 01:44:33,519 Θέλω πάλι οικογένεια. 1378 01:44:34,000 --> 01:44:36,399 Θέλω γυναίκα και παιδιά. 1379 01:44:37,080 --> 01:44:40,319 Και τα θέλω όλα αυτά μαζί σου. 1380 01:44:45,840 --> 01:44:50,959 Για ένα χρόνο Θα το πίστευες, για ένα χρόνο 1381 01:44:51,080 --> 01:44:55,799 Αυτά τα μάτια δεν έχουν βρει 1382 01:44:57,440 --> 01:44:59,319 Ταγματάρχη, περίμενε. Πρέπει να σου πω... 1383 01:45:01,840 --> 01:45:05,039 Καμιά ειρήνη;