1 00:00:18,320 --> 00:00:22,999 ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ RICCIARDI 2 00:00:57,640 --> 00:01:00,319 ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣ 3 00:01:04,080 --> 00:01:05,999 Αυτά τα υπέροχα λουλούδια. 4 00:01:06,120 --> 00:01:09,079 Τι όμορφη μουσική μέσα στο ρολόι. 5 00:01:09,400 --> 00:01:10,879 10 σεντς. 6 00:01:12,000 --> 00:01:14,679 Κύριε, αυτά τα υπέροχα λουλούδια. 7 00:01:15,120 --> 00:01:17,879 Τι όμορφη μουσική μέσα στο ρολόι. 8 00:01:18,160 --> 00:01:20,319 Κύριε, 10 σεντς. 9 00:01:21,200 --> 00:01:22,799 Εδώ είστε, κύριε. 10 00:01:23,360 --> 00:01:25,159 Δείτε τι ωραία γεύση! 11 00:01:25,280 --> 00:01:27,239 - Με συγχωρείτε. - Τι είναι; 12 00:01:28,200 --> 00:01:30,439 Εδώ είναι αυτό το πράγμα συνέβη στο κοριτσάκι; 13 00:01:32,600 --> 00:01:34,199 Εννοείς τον πωλητή των λουλουδιών; 14 00:01:35,080 --> 00:01:36,959 Όχι, όχι εδώ, ευχαριστώ τον ουρανό. 15 00:01:37,520 --> 00:01:40,959 Την βρήκαν μέσα ένα δρομάκι κοντά. Φτωχή αγαπητέ. 16 00:01:41,440 --> 00:01:42,839 Αναρωτιέμαι ποιος το έκανε. 17 00:01:44,080 --> 00:01:46,959 Πάντα την έφερνα κάτι να φάτε, πριν κλείσετε. 18 00:01:47,760 --> 00:01:50,639 - Και εκείνο το βράδυ; - Της έφερα λίγη σούπα, 19 00:01:51,280 --> 00:01:55,439 και της είπε: «Πήγαινε σπίτι, είναι αργά. Κανείς δεν έρχεται πια». 20 00:01:55,800 --> 00:01:58,879 Αλλά είχε ακόμα μερικά λουλούδια και είπε: 21 00:01:59,200 --> 00:02:03,639 "Όχι, κύριε. Πρέπει να τα πουλήσω κι αυτά. αλλιώς η μαμά θα με νικήσει». 22 00:02:06,960 --> 00:02:08,239 Δηλαδή ήσουν εδώ μόνος; 23 00:02:08,360 --> 00:02:12,238 Έμεινα πίσω να κάνω κάποια λογιστική πριν το κλείσιμο. 24 00:02:26,120 --> 00:02:30,319 Κύριε, 10 σεντς για αυτά τα υπέροχα λουλούδια. 25 00:02:30,920 --> 00:02:33,519 Τι όμορφη μουσική μέσα στο ρολόι. 26 00:02:34,080 --> 00:02:36,679 Κύριε, 10 σεντς. 27 00:02:45,480 --> 00:02:47,359 Γεια, κύριε! 28 00:02:52,080 --> 00:02:53,719 Θέλω να αλλάξω την εγγραφή μου. 29 00:02:58,160 --> 00:03:00,839 - Δεν θέλεις να γίνεις φιλόσοφος; 30 00:03:01,240 --> 00:03:03,999 - Τι θέλεις να κάνεις; - Θέλω να σπουδάσω νομικά. 31 00:03:04,120 --> 00:03:05,679 Θέλω να γίνω αστυνομικός. 32 00:03:06,800 --> 00:03:09,119 Ευτυχώς που το κατάλαβες εγκαίρως. 33 00:04:06,000 --> 00:04:09,199 Θεέ μου, Ρόζα. Ξεχάσατε το νερό σήμερα το πρωί; 34 00:04:09,640 --> 00:04:11,359 Τα σκουπίδια που έφαγα στο νοσοκομείο ήταν καλύτερα. 35 00:04:12,000 --> 00:04:14,359 Δεν πρέπει να αναφέρετε το νοσοκομείο. 36 00:04:15,760 --> 00:04:17,879 Κάποιος σε προστατεύει εκεί πάνω. 37 00:04:19,640 --> 00:04:20,879 Κι εδώ κάτω. 38 00:04:23,600 --> 00:04:25,559 Μην κουράζεστε πάρα πολύ, 39 00:04:25,920 --> 00:04:28,359 ή θα καταλήξω έρχομαι να σε δω στο νοσοκομείο. 40 00:04:36,280 --> 00:04:37,280 Καλή σου μέρα. 41 00:04:52,760 --> 00:04:55,559 - Πρέπει να μιλήσω με τον λοχία. - Κυρία, τι έγινε; 42 00:04:55,680 --> 00:04:58,719 Δεν μπορώ να σου μιλήσω. πρέπει να μιλήσω στον Λοχία, μόνο σε αυτόν! 43 00:04:58,840 --> 00:04:59,959 Τι συμβαίνει; 44 00:05:00,080 --> 00:05:02,559 Πρέπει να του μιλήσω. Είναι μια πολύ λεπτή κατάσταση. 45 00:05:02,680 --> 00:05:05,319 - Χαμήλωσε τη φωνή σου. Τι συνέβη; - Πρέπει να του μιλήσω. 46 00:05:05,680 --> 00:05:08,479 Τι συμβαίνει; Αρδίσιο, τι συμβαίνει; 47 00:05:08,960 --> 00:05:10,599 - Δεν είναι εδώ. - Camarda! 48 00:05:10,720 --> 00:05:13,319 Δεν καταλαβαίνεις. Δηλαδή ο λοχίας είναι εδώ; 49 00:05:13,440 --> 00:05:16,399 - Τι είναι αυτό το κρεβάτι; - Το Bedlam είναι η σωστή λέξη. 50 00:05:16,520 --> 00:05:18,559 Υπάρχει μια κυρία που θέλει να μιλάω μόνο μαζί σου. 51 00:05:18,680 --> 00:05:20,959 - Στείλε την. - Κυρία, μπείτε. 52 00:05:21,080 --> 00:05:23,839 Λοχίας έλα γρήγορα. Κάτι τρομερό έχει συμβεί. 53 00:05:23,960 --> 00:05:25,136 - Τι; Οπου; Ποιος είσαι; - Είμαι η Μαριέττα. 54 00:05:25,160 --> 00:05:26,456 - Τι; Οπου; Ποιος είσαι; - Είμαι η Μαριέττα. 55 00:05:26,480 --> 00:05:29,199 Κάνω την καθαριότητα στο Paradiso. Ξέρεις το μέρος; 56 00:05:30,480 --> 00:05:31,959 το εχω ακουσει... 57 00:05:32,080 --> 00:05:35,336 Ένα από τα κορίτσια σκοτώθηκε. Πρέπει να έρθετε αμέσως! 58 00:05:35,360 --> 00:05:37,679 Που πάτε; Πρέπει να καταλάβω περισσότερα. 59 00:05:38,040 --> 00:05:40,279 Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις. Πρέπει να έρθεις! 60 00:05:41,400 --> 00:05:42,599 Με συγχωρείτε. 61 00:05:53,320 --> 00:05:54,839 Γρήγορα, επιθεωρητής. 62 00:05:57,200 --> 00:05:59,479 Είναι τρομερό. Τρομερός. 63 00:06:02,320 --> 00:06:08,640 VIPER 64 00:06:10,560 --> 00:06:13,079 - Μην αφήσεις κανέναν να περάσει. - Ναι, κύριε. 65 00:06:14,840 --> 00:06:16,759 Υπάρχει πλαϊνή είσοδος; 66 00:06:16,880 --> 00:06:20,559 Ναί. Εκεί, στη γωνία, υπάρχει μια πόρτα σέρβις για τους προμηθευτές. 67 00:06:20,840 --> 00:06:22,239 Cesarano, πηγαίνετε εκεί. 68 00:06:22,360 --> 00:06:24,759 Λοχία, είσαι σίγουρος δεν είμαστε πιο χρήσιμοι μέσα; 69 00:06:24,880 --> 00:06:26,159 Σεσαράνο, συνέχισε. 70 00:06:27,160 --> 00:06:29,959 Επιθεωρήτρια, έλα μαζί μου. Η κυρία σας περιμένει. 71 00:06:30,080 --> 00:06:31,199 Παρακαλώ. 72 00:06:33,440 --> 00:06:34,799 Καθένας; Φύγε. 73 00:06:34,920 --> 00:06:37,479 Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. Συνεχίστε, πιάστε δουλειά. 74 00:06:38,000 --> 00:06:39,039 Παρακαλώ. 75 00:06:42,440 --> 00:06:44,879 Την αγαπούσα σαν κόρη. 76 00:06:47,720 --> 00:06:51,639 Ακόμα δεν το πιστεύω. Ένα από τα κορίτσια μου! 77 00:06:52,480 --> 00:06:56,879 - Το πιο γλυκό, το πιο αγαπημένο... - Πώς λεγόταν το κορίτσι; 78 00:06:57,920 --> 00:06:58,920 Οχιά. 79 00:06:59,680 --> 00:07:00,680 Οχιά; 80 00:07:02,760 --> 00:07:04,119 Το πραγματικό της όνομα; 81 00:07:05,200 --> 00:07:07,959 Μαρία Ροζαρία. Maria Rosaria Cennamo. 82 00:07:09,800 --> 00:07:13,559 - Την βρήκες; - Όχι, η Λίλι έκανε. 83 00:07:14,360 --> 00:07:16,679 - Πού είναι; - Επάνω. 84 00:07:19,720 --> 00:07:21,599 Πήγαινε στο σαλόνι. 85 00:07:22,600 --> 00:07:25,479 Η πόρτα του Viper ήταν ανοιχτή. Λοιπόν, μισάνοιχτο. 86 00:07:27,680 --> 00:07:29,399 Ήταν ξαπλωμένη στο κρεβάτι. 87 00:07:30,400 --> 00:07:32,599 Είδα το πόδι της κρέμεται από την άκρη. 88 00:07:33,280 --> 00:07:34,639 Τι έκανες; 89 00:07:36,840 --> 00:07:37,999 Τηλεφώνησα στη Μαντάμ. 90 00:07:43,800 --> 00:07:46,439 - Ποιο ήταν το δωμάτιο του Viper; - Αυτόν. 91 00:07:48,280 --> 00:07:50,319 - Πού είναι το δικό σου; - Επάνω. 92 00:07:51,480 --> 00:07:53,479 πήγαινες κάτω στο σαλόνι. 93 00:07:53,600 --> 00:07:54,600 Ναί. 94 00:07:56,040 --> 00:07:58,679 Όταν ένας πελάτης φεύγει, τακτοποιούμε το δωμάτιο 95 00:07:58,800 --> 00:08:03,319 και μετά κατέβα στο σαλόνι ώστε οι άλλοι πελάτες να μπορούν να μας επιλέξουν. 96 00:08:06,080 --> 00:08:07,679 Αυτό αρκεί προς το παρόν. 97 00:08:10,600 --> 00:08:11,600 Πάω μέσα. 98 00:08:12,000 --> 00:08:15,159 Θα μάθετε ποιος ήταν εδώ, εκτός από τη μαντάμ και τα κορίτσια. 99 00:08:15,280 --> 00:08:16,479 Θα το φροντίσω αυτό. 100 00:08:50,160 --> 00:08:53,039 Το μαστίγιο. Το μαστίγιο μου. 101 00:08:55,960 --> 00:08:59,999 Το μαστίγιο, το μαστίγιο. Το μαστίγιο μου. 102 00:09:01,600 --> 00:09:04,319 Το μαστίγιο. Το μαστίγιο μου. 103 00:09:09,320 --> 00:09:11,559 Το μαστίγιο, το μαστίγιο. 104 00:09:12,520 --> 00:09:13,520 Το μαστίγιο μου. 105 00:09:16,600 --> 00:09:18,839 Το μαστίγιο, το μαστίγιο. 106 00:09:19,760 --> 00:09:21,119 Το μαστίγιο μου. 107 00:09:23,160 --> 00:09:24,599 Το μαστίγιο. 108 00:09:25,320 --> 00:09:27,839 Το μαστίγιο. Το μαστίγιο μου. 109 00:09:29,840 --> 00:09:32,599 Το μαστίγιο. Το μαστίγιο μου. 110 00:09:33,720 --> 00:09:35,119 Το μαστίγιο μου. 111 00:09:38,600 --> 00:09:41,439 Εσύ, έχεις μια συγκεκριμένη δουλειά σε αυτό το σπίτι; 112 00:09:41,560 --> 00:09:44,599 Ο γιος μου Tullio κάνει τη συντήρηση. 113 00:09:45,160 --> 00:09:48,599 - Και η επιτήρηση επίσης. - Ναι, επιτήρηση... 114 00:09:49,520 --> 00:09:52,239 Έτυχε να δεις τίποτα περίεργο; 115 00:09:53,240 --> 00:09:56,799 Άνθρωποι που δεν ήξερες ποιος μπήκε; 116 00:09:57,640 --> 00:10:01,679 - Τα συνηθισμένα πρόσωπα, οι συνήθεις πελάτες. - Αυτό είναι, οι πελάτες. 117 00:10:03,600 --> 00:10:05,279 Τι έγινε με τους πελάτες; 118 00:10:05,760 --> 00:10:09,399 Λοχία, όταν άκουσαν Η Λίλι ουρλιάζοντας, έφυγαν τρέχοντας. 119 00:10:09,520 --> 00:10:12,439 - Δεν μπορούσα να τα δέσω εδώ! - Φυσικά. 120 00:10:20,720 --> 00:10:24,119 Επιθεωρητής, λένε όλοι δεν έφυγαν από τον οίκο ανοχής. 121 00:10:24,520 --> 00:10:27,519 Λοχία, -αυτό είναι το πιο σημαντικό σπίτι της πόλης. 122 00:10:27,640 --> 00:10:31,079 -Με προσβάλλεις. - Συγγνώμη. Grand Hotel! 123 00:10:32,320 --> 00:10:33,679 Δεσποινίς Λίλι; 124 00:10:34,640 --> 00:10:37,879 Εάν το δωμάτιό σας είναι στον επάνω όροφο, δεν περνούσες απλώς. 125 00:10:38,680 --> 00:10:39,919 Ποιον καλύπτετε; 126 00:10:50,840 --> 00:10:51,840 Κυρία; 127 00:10:55,600 --> 00:10:57,399 Αν έτσι θέλετε να παίζεις πράγματα, 128 00:10:57,600 --> 00:10:59,719 θα μείνεις κλειστός μέχρι να βγει η αλήθεια. 129 00:11:00,080 --> 00:11:02,319 Έχουμε πολύ χρόνο, μπορούμε να περιμένουμε. 130 00:11:02,440 --> 00:11:06,119 Αλλά δεν μπορούμε, επιθεωρητή. Αν παραμείνουμε κλειστοί, θα καταστραφούμε. 131 00:11:06,240 --> 00:11:09,639 Απλώς ελπίζουμε ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε δουλεύει ξανά σύντομα. 132 00:11:20,040 --> 00:11:23,999 Επιθεωρητής, το σώμα του Viper βρέθηκε από πελάτη. 133 00:11:25,480 --> 00:11:26,799 Κύριε Vincenzo Ventrone. 134 00:11:27,960 --> 00:11:31,279 Αλλά είναι καλός άνθρωπος. Πουλάει ιερά διακοσμητικά. 135 00:11:32,120 --> 00:11:33,239 Σας ευχαριστώ. 136 00:11:38,480 --> 00:11:39,599 Δεσποινίδα! 137 00:11:40,600 --> 00:11:41,679 Εδώ πέρα. 138 00:11:42,440 --> 00:11:43,440 Ρόζα! 139 00:11:44,360 --> 00:11:45,599 Τι κάνετε; 140 00:11:46,320 --> 00:11:49,959 Σαν κάποιον που είναι γέρος και πονά. 141 00:11:50,960 --> 00:11:53,919 - Αλλά πρέπει να συνεχίσουμε. - Σωστά. 142 00:11:54,560 --> 00:11:55,839 Πρέπει να συνεχίσουμε. 143 00:11:57,000 --> 00:11:58,999 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 144 00:12:02,120 --> 00:12:03,559 Άκουσέ με. 145 00:12:05,800 --> 00:12:08,599 Έλα να με δεις στο σπίτι όποτε θέλεις. 146 00:12:10,480 --> 00:12:11,679 Υπόσχεση; 147 00:12:12,360 --> 00:12:13,360 Ναί. 148 00:12:26,400 --> 00:12:29,479 Αν δεν ήταν αυτό καταραμένο ατύχημα, θα ήταν μαζί μου. 149 00:12:30,240 --> 00:12:32,519 Αντίθετα, κλείστηκε ακόμα περισσότερο στον εαυτό του. 150 00:12:34,120 --> 00:12:36,319 Αλλά μια γυναίκα νιώθει ορισμένα πράγματα. 151 00:12:38,800 --> 00:12:41,119 Πιστεύω οι δυο μας έχουν μια βαθιά σύνδεση. 152 00:12:41,520 --> 00:12:44,399 Αυτό που ένιωσα μαζί του, Δεν έχω νιώσει ποτέ με κανέναν άλλον. 153 00:12:45,440 --> 00:12:48,199 Δεν μπορείτε να νιώσετε τόσο δυνατά συναισθήματα μόνος σου. 154 00:12:49,280 --> 00:12:51,239 Ξέρω ότι με καταλαβαίνεις, Έντα. 155 00:12:52,120 --> 00:12:54,119 Και ξέρω ότι θα καταλάβει κι αυτός. 156 00:12:54,680 --> 00:12:56,679 - Καλημέρα. -Καλημέρα γιατρέ. 157 00:12:56,800 --> 00:12:58,599 - Καλημέρα, Ricciardi. - Γεια, Μπρούνο. 158 00:12:58,720 --> 00:13:01,919 -Τι συμβαίνει; Ποιο είναι το κορίτσι; - Το όνομά της ήταν Cennamo. 159 00:13:02,360 --> 00:13:06,519 - Gennamo Maria Rosaria. - Cennamo Maria Rosaria; Ποια είναι αυτή; 160 00:13:08,080 --> 00:13:10,879 Viper, γιατρός. Η οχιά μας. 161 00:13:11,360 --> 00:13:14,279 - Όχι Viper. Καημένο κορίτσι. - Την ήξερες, Μπρούνο; 162 00:13:14,880 --> 00:13:17,919 Όλη η Νάπολη την ήξερε, Ρικιάρντι. Ήταν μια διασημότητα. 163 00:13:19,320 --> 00:13:20,799 Να ρίξουμε μια ματιά; 164 00:13:40,800 --> 00:13:43,439 Το μαστίγιο, το μαστίγιο. 165 00:13:44,360 --> 00:13:45,719 Το μαστίγιο μου. 166 00:13:47,080 --> 00:13:48,439 Το μαστίγιο μου. 167 00:13:48,960 --> 00:13:50,239 Το μαστίγιο. 168 00:13:50,840 --> 00:13:52,319 Το μαστίγιο μου. 169 00:13:53,560 --> 00:13:54,879 Το μαστίγιο μου. 170 00:14:02,120 --> 00:14:03,199 τελείωσα. 171 00:14:05,680 --> 00:14:07,479 Την έπνιγε ένα μαξιλάρι. 172 00:14:08,240 --> 00:14:10,719 Προσπάθησε να υπερασπιστεί τον εαυτό της από τον δολοφόνο της. 173 00:14:11,280 --> 00:14:12,999 Υπάρχουν σημάδια αγώνα. 174 00:14:14,400 --> 00:14:18,639 - Μα ήταν πολύ πιο δυνατός από αυτήν. - Σωστά. Την επόμενη φορά αφήστε μου το ταξίδι. 175 00:14:19,840 --> 00:14:21,679 Περιμένω να προσθέσετε κάτι. 176 00:14:23,400 --> 00:14:26,599 Το ρινικό διάφραγμα είναι σίγουρα σπασμένο. Υπάρχουν ίχνη αιμορραγίας 177 00:14:26,720 --> 00:14:30,199 κάτω από το κάτω χείλος και το πάνω, λόγω της πίεσης στα δόντια. 178 00:14:31,080 --> 00:14:33,999 Αλλά κανένα υπόλειμμα από το δέρμα του δολοφόνου κάτω από τα νύχια της. 179 00:14:34,320 --> 00:14:37,799 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω προς το παρόν. Πρέπει να περιμένετε τη νεκροψία. 180 00:14:39,880 --> 00:14:41,119 Είναι όμορφη. 181 00:14:47,600 --> 00:14:49,239 Ήσουν πελάτης της; 182 00:14:50,280 --> 00:14:52,759 Όχι. Από όσο ξέρω, είχε πολύ λίγους πελάτες. 183 00:14:54,560 --> 00:14:56,759 Ακούω. Σε ένα μέρος σαν αυτό, 184 00:14:57,280 --> 00:15:01,519 Το φαντάζομαι σίγουρο εξασκούνται βίαια παιχνίδια. 185 00:15:02,400 --> 00:15:04,239 Ίσως μπορούν να πάρουν εκτός ελέγχου και... 186 00:15:05,640 --> 00:15:08,719 Μπράβο, Ρικιάρντι. Βλέπω ότι έχεις συνέλθει. 187 00:15:09,680 --> 00:15:11,879 Είσαι και οικείος με σαδομαζοχιστικά παιχνίδια 188 00:15:12,000 --> 00:15:15,039 και μαντέψτε ότι αυτοί συμβεί σε ένα μέρος σαν αυτό. 189 00:15:15,160 --> 00:15:17,159 - Κατάλαβες την ερώτηση; 190 00:15:17,320 --> 00:15:19,519 Αλλά το αποκλείω ως αιτία θανάτου. 191 00:15:20,400 --> 00:15:22,839 - Γιατί είσαι τόσο σίγουρος; - Είναι εύκολο. 192 00:15:22,960 --> 00:15:25,879 Όπως βλέπετε, το θύμα φοράει ακόμα εσώρουχα, 193 00:15:26,800 --> 00:15:29,879 και το αποκλείω αυτό το σεξ γινόταν σεξουαλική επαφή. 194 00:15:30,080 --> 00:15:31,519 - Έλα μέσα. - Με συγχωρείτε. 195 00:15:35,600 --> 00:15:38,039 Συγγνώμη που άργησα. Πάρτε το χρόνο σας. 196 00:15:41,680 --> 00:15:43,039 πάμε. 197 00:15:46,240 --> 00:15:49,279 Πρέπει να μείνουμε εδώ πολύ περισσότερο; Δεν κάναμε τίποτα. 198 00:15:49,480 --> 00:15:52,719 Έχει δίκιο. Μόλις υποστήκαμε τεράστια ζημιά. 199 00:15:53,240 --> 00:15:55,599 Εκτός από τη λύπη της απώλειας, προφανώς. 200 00:15:57,120 --> 00:15:58,959 Τι μπορείτε να μας πείτε, επιθεωρητή; 201 00:15:59,760 --> 00:16:01,719 Ότι δεν πρέπει να μετακινήσετε τίποτα 202 00:16:02,280 --> 00:16:04,679 και ότι κανείς δεν πρέπει να φύγει στο δωμάτιο της Viper. 203 00:16:05,080 --> 00:16:07,839 Ένας φύλακας θα μείνει εδώ μέχρι να αφαιρεθεί το σώμα. 204 00:16:08,160 --> 00:16:09,679 Προφανώς, δεν μπορείτε να ανοίξετε. 205 00:16:09,880 --> 00:16:13,399 Όχι! Τι λες, επιθεωρητή; Αυτό είναι αδύνατο! Γιατί; 206 00:16:13,520 --> 00:16:17,759 Είναι Μεγάλη Εβδομάδα και ήδη έχουμε πολύ. λίγους πελάτες. 207 00:16:17,880 --> 00:16:21,279 Τι θα δώσω σε αυτά τα κορίτσια, οι υπάλληλοί μου, να φάνε; 208 00:16:21,440 --> 00:16:24,199 Κυρία, έγινε ένας φόνος. 209 00:16:25,200 --> 00:16:26,839 Παρακαλώ, απλώς συνεργαστείτε. 210 00:16:29,000 --> 00:16:30,759 Τι να κάνω, επιθεωρητή; 211 00:16:32,000 --> 00:16:35,039 Χρειαζόμαστε μια λίστα με όλους τους πελάτες παρόντες εκείνη την εποχή, 212 00:16:35,160 --> 00:16:36,639 εκτός από το Ventrone. 213 00:16:36,760 --> 00:16:39,719 Πού οδηγεί η πλαϊνή είσοδος; Αυτό των προμηθευτών. 214 00:16:40,640 --> 00:16:42,559 Οδηγεί στην .κουζίνα. 215 00:16:42,880 --> 00:16:46,479 Αλλά αν κάποιος ξένος είχε μπει εκεί, θα είχε δει. 216 00:16:46,720 --> 00:16:48,919 Από τον μάγειρα στους άλλους εργάτες. 217 00:16:49,040 --> 00:16:51,639 Ναι, επιθεωρητής. Δεν συνέβη τίποτα περίεργο. 218 00:16:52,080 --> 00:16:54,919 Οι συνηθισμένες παραδόσεις. Το είπαμε και στον Λοχία. 219 00:16:55,160 --> 00:16:57,359 Ναι, επιθεωρητής. Μίλησαν, σε μένα. 220 00:16:59,360 --> 00:17:00,360 Δεσποινίς, 221 00:17:01,360 --> 00:17:05,319 μπορεί κάτι να σου ανήκει μπήκατε στο δωμάτιο του θύματος; 222 00:17:06,640 --> 00:17:08,038 Είναι δυνατό. 223 00:17:08,600 --> 00:17:12,879 Ανταλλάσσουμε μακιγιάζ, κρέμες, χτένες. 224 00:17:15,440 --> 00:17:17,079 Μια τελευταία παράκληση, κυρία. 225 00:17:17,560 --> 00:17:21,999 Χρειάζομαι μια πλήρη λίστα με τους πελάτες της Viper, τα πιο τακτικά. 226 00:17:22,760 --> 00:17:23,839 Αυτό είναι εύκολο. 227 00:17:30,960 --> 00:17:34,559 Αύριο πρωινό τηλεφώνημα αυτό Ventrone in. Να είστε διακριτικοί. 228 00:17:35,680 --> 00:17:37,359 - Ο σκύλος της Τέττε! - Ναι. 229 00:17:37,480 --> 00:17:39,639 - Τον πήρες; - Όχι, δεν το έκανα. 230 00:17:39,760 --> 00:17:41,519 Με ακολουθεί παντού. 231 00:17:42,680 --> 00:17:46,136 Ελέγξτε την πλαϊνή είσοδο. Χρειαζόμαστε τη λίστα των προμηθευτών. 232 00:17:46,160 --> 00:17:49,479 «Λίστα», τι κακή λέξη. Μην το χρησιμοποιείτε. Χρησιμοποιήστε "record", είναι καλύτερα. 233 00:17:49,600 --> 00:17:52,079 Αυτές τις μέρες, η λέξη "λίστα" θυμίζει άσχημα πράγματα. 234 00:17:52,200 --> 00:17:56,839 - Είμαι σίγουρος ότι είμαι και εγώ σε κάποια μαύρη λίστα. - Δεν μπορείς να πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. 235 00:17:56,960 --> 00:17:59,279 Κοιτάξτε τον. Επιλέγει να με ακολουθήσει. 236 00:17:59,400 --> 00:18:02,839 Όλα στη ζωή πρέπει να είναι τοιουτοτροπώς. Έρωτας, πολιτική, ελευθερία. 237 00:18:02,960 --> 00:18:06,479 Γιατρέ, αν επιλέξω ελεύθερα να μην επιστρέψω για δείπνο, 238 00:18:06,600 --> 00:18:09,599 η γυναίκα μου επιλέγει να πετάξει ένα παπούτσι στο πρόσωπό μου, ελεύθερα. 239 00:18:09,720 --> 00:18:11,759 Θα είχε δίκιο, γιατί είσαι πρόβατο. 240 00:18:11,880 --> 00:18:14,839 Αυτή είναι μια χώρα προβάτων, και θα παραμείνετε όλοι αυτό. 241 00:18:15,200 --> 00:18:17,839 - Είμαι πρόβατο; - Όχι εσύ. Όχι αν μου αγοράσεις δείπνο. 242 00:18:18,360 --> 00:18:20,999 Κάντε έναν έλεγχο βροχής. Θέλω να πάω σπίτι νωρίς σήμερα. 243 00:18:21,120 --> 00:18:22,479 Είσαι απασχολημένος; 244 00:18:22,600 --> 00:18:25,759 Κάτι κρύβεις. Αυτή η παλιά μύτη μυρίζει θηλυκό. 245 00:18:25,880 --> 00:18:28,159 Σε αυτή την περίπτωση, σε απαλλάσσω. 246 00:18:30,320 --> 00:18:33,279 Τι; Άσε με να δω αν έχω ένα κομμάτι ψωμί. 247 00:18:34,920 --> 00:18:36,599 Είσαι τυχερός. Εδώ. 248 00:18:38,000 --> 00:18:40,559 Ας κάνουμε μια βόλτα. Ερχομαι. 249 00:18:48,560 --> 00:18:52,319 .δουλεύω μέχρι ορισμένης ώρας. Μου αρέσει να κοιμάμαι το πρωί. 250 00:18:59,760 --> 00:19:03,119 Δεν νομίζω ότι μπορεί να μπει κανείς από την κουζίνα χωρίς να φαίνεται. 251 00:19:03,440 --> 00:19:05,479 Θα ήταν δύσκολο για έναν ξένο. 252 00:19:07,040 --> 00:19:08,639 Cesarano, καλή σου μέρα. 253 00:19:25,640 --> 00:19:27,679 Είμαι απλός άνθρωπος, 254 00:19:30,840 --> 00:19:32,759 και δεν καταλαβαίνω πολλά πράγματα. 255 00:19:34,000 --> 00:19:35,719 Είσαι καλός άνθρωπος ». 256 00:19:36,960 --> 00:19:38,879 Καλοί άνθρωποι καταλαβαίνω τα πάντα. 257 00:19:42,240 --> 00:19:47,039 Καταλαβαίνω ένα πράγμα: ότι νοιάζεσαι για τον κύριο. 258 00:19:48,480 --> 00:19:50,279 Και νοιάζεται για σένα. 259 00:19:52,760 --> 00:19:57,279 Και τελικά ένιωσα γαλήνη, 260 00:19:57,400 --> 00:20:01,599 γνωρίζοντας ότι όταν φύγω, θα είσαι εκεί. 261 00:20:06,800 --> 00:20:07,879 Όμως... 262 00:20:09,240 --> 00:20:10,999 το απόγευμα του ατυχήματος, 263 00:20:11,440 --> 00:20:14,759 αφού ανησυχούσες τόσο πολύ, 264 00:20:15,160 --> 00:20:18,439 τρέχατε και δεν έχετε ελάτε από τότε. Γιατί; 265 00:20:20,760 --> 00:20:21,959 εχεις δικιο. 266 00:20:22,840 --> 00:20:25,159 Αν με σκέφτηκες άσχημα, είχες δικαίωμα. 267 00:20:26,840 --> 00:20:28,159 Όμως υπάρχει λόγος. 268 00:20:29,200 --> 00:20:30,839 Τι είναι ρε παιδί μου; 269 00:20:34,160 --> 00:20:35,519 Εκείνο το βράδυ, 270 00:20:36,920 --> 00:20:38,239 στο νοσοκομείο, 271 00:20:40,280 --> 00:20:41,280 έκανα όρκο. 272 00:20:46,280 --> 00:20:48,959 Αν ζούσε, Θα είχα παραμερίσει. 273 00:20:50,920 --> 00:20:53,999 Τώρα το μετανιώνω, αλλά ήταν όρκος. 274 00:20:54,920 --> 00:20:56,359 Αυτό είναι ιερό. 275 00:21:02,040 --> 00:21:03,919 Δεσποινίς, τι κάνατε; 276 00:21:09,920 --> 00:21:13,839 Όταν φοβόμαστε, δεν καταλαβαινουμε τιποτα. 277 00:21:15,400 --> 00:21:17,959 Ο φόβος δεν είναι καλός σύμβουλος. 278 00:21:20,080 --> 00:21:24,159 Και νομίζω ότι ο Κύριός μας θα καταλάβαινε. 279 00:21:26,160 --> 00:21:27,599 Αλλά δεν είμαι κανένας. 280 00:21:31,080 --> 00:21:32,719 Μίλησε με τον πατέρα Πιερίνο. 281 00:21:34,160 --> 00:21:35,999 Θα σε βοηθήσει, είμαι σίγουρος. 282 00:22:23,200 --> 00:22:25,919 Καλημέρα επιθεωρητή. Αυτοί οι άντρες θέλουν να σου μιλήσουν. 283 00:22:26,040 --> 00:22:30,039 - Είναι εδώ από χθες το βράδυ. - Γεια σου. Και ποιος μπορεί να είσαι; 284 00:22:30,160 --> 00:22:32,799 - Είσαι επιθεωρητής Ricciardi; - Ναι, είμαι. 285 00:22:33,360 --> 00:22:36,599 Είμαι ο Τζουζέπε Κόπολα. Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Πιέτρο. 286 00:22:37,720 --> 00:22:41,319 - Καλημέρα, επιθεωρητή. - Η Ροζάριο κι εγώ παντρευόμασταν. 287 00:22:42,120 --> 00:22:43,359 Rosaria Cennamo; 288 00:22:50,200 --> 00:22:53,119 Ξέρατε τι Το επάγγελμα του Viper ήταν; 289 00:22:54,760 --> 00:22:57,999 Επιθεωρητής, παρακαλώ. Το όνομά της είναι Μαρία Ροζάρια. 290 00:22:58,920 --> 00:23:00,839 Αν την αποκαλείς Viper, την προσβάλεις. 291 00:23:01,840 --> 00:23:04,919 Εντάξει, Κόπολα. Τώρα απαντήστε στην ερώτησή μου. 292 00:23:05,640 --> 00:23:09,199 Φυσικά το ήξερα. Πήγαινα κοντά της κάθε μέρα. 293 00:23:10,640 --> 00:23:11,839 Πλήρωσα για να τη δω. 294 00:23:12,280 --> 00:23:14,439 - Δηλαδή ήσουν πελάτης της; - Όχι. 295 00:23:14,680 --> 00:23:17,199 - Δεν ήμουν πελάτης. - Τότε γιατί την πλήρωσες; 296 00:23:24,360 --> 00:23:25,839 Με συγχωρείτε, επιθεωρητή. 297 00:23:28,560 --> 00:23:29,999 Αλλά αυτό το πράγμα με έχει σκοτώσει. 298 00:23:32,040 --> 00:23:35,359 Από τότε που το έμαθα, είναι σαν να είχα πεθάνει κι εγώ. 299 00:23:36,920 --> 00:23:38,279 Πώς το έμαθες; 300 00:23:39,280 --> 00:23:40,519 Ήταν αργά το βράδυ. 301 00:23:42,000 --> 00:23:44,399 Ήθελα να τη δω, ακόμα και μόνο για να της δώσει ένα φιλί. 302 00:23:47,480 --> 00:23:49,439 Όταν πήγα εκεί, δεν με άφηναν να μπω. 303 00:23:50,680 --> 00:23:52,159 Μου είπαν ότι ήταν νεκρή. 304 00:23:54,080 --> 00:23:55,919 Έτσι ήρθα σε εσάς. 305 00:23:56,840 --> 00:23:59,079 τον περίμενα να έρθει σπίτι. 306 00:23:59,400 --> 00:24:01,599 Όταν τον είδα να περνά σαν τρελός τον ακολούθησα. 307 00:24:02,160 --> 00:24:03,839 Θέλω δικαιοσύνη, επιθεωρητή. 308 00:24:04,400 --> 00:24:06,719 Πώς γνωριστήκατε με τη Μαρία Ροζάρια; 309 00:24:07,680 --> 00:24:11,359 Ήμασταν γείτονες. Ερωτευτήκαμε σαν παιδιά. 310 00:24:19,800 --> 00:24:23,679 Όμως έγινε αμέσως σαφές ότι τέτοια ομορφιά ήταν επικίνδυνη. 311 00:24:24,720 --> 00:24:27,359 Μια γυναίκα σαν αυτήν δεν μπορεί να ζήσει σε ένα τέτοιο μέρος. 312 00:24:29,320 --> 00:24:32,519 Λίγο αργότερα κάποιος αρχίζει νομίζοντας ότι μπορούν να την αγοράσουν. 313 00:24:42,520 --> 00:24:44,119 Λοιπόν, δεν είσαι πανέμορφη; 314 00:24:46,600 --> 00:24:48,219 Θέλετε ένα μήλο; 315 00:24:48,240 --> 00:24:50,279 Gaetano Varriale, ένας βίαιος άνδρας. 316 00:24:52,240 --> 00:24:54,399 Έγινε δήμαρχος του χωριού μας μέσω του φόβου. 317 00:24:57,000 --> 00:24:59,239 Αυτό το σκατά θα μπορούσε να ήταν ο πατέρας της. 318 00:25:00,000 --> 00:25:04,039 Είχε παιδιά μεγαλύτερα από αυτήν. Μια μέρα, την είδε και την πήρε. 319 00:25:05,240 --> 00:25:07,479 Θα τον είχα σκοτώσει με τα χέρια μου, επιθεωρητή. 320 00:25:10,920 --> 00:25:12,759 Αλλά η μητέρα μου με παρακάλεσε στα γόνατά της. 321 00:25:13,480 --> 00:25:17,439 Δεν την έβλεπα για χρόνια. Την είχε στείλει μακριά από τη γυναίκα του. 322 00:25:18,560 --> 00:25:21,519 Κάποιος όμως σκότωσε εκείνο το κάθαρμα με το μαχαίρι. 323 00:25:22,440 --> 00:25:26,279 Πήρε αυτό που του άξιζε. Μετά έμαθα ότι είχε έναν γιο. 324 00:25:26,920 --> 00:25:28,999 - Ένας γιος; - Ναι. 325 00:25:29,840 --> 00:25:33,479 Άρχισα λοιπόν να δουλεύω σαν μουλάρι. Ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω. 326 00:25:34,320 --> 00:25:35,599 - Μας είχες, Peppino! - Ναι. 327 00:25:36,840 --> 00:25:39,839 Ήταν για σένα που ξεκίνησα κάνοντας τα πράγματα σοβαρά. Για σένα. 328 00:25:42,240 --> 00:25:45,599 Πήρα ένα άλογο και ένα κάρο. Θα πήγαινα λαχανικά στην πόλη. 329 00:25:46,040 --> 00:25:48,439 Δεν ήταν εύκολο να μπεις στην αγορά, πιστέψτε με. 330 00:25:49,800 --> 00:25:52,399 Όμως σιγά σιγά γίναμε οι μεγαλύτεροι προμηθευτές στο Vomero. 331 00:25:52,880 --> 00:25:54,719 Πώς γνωριστήκατε Μαρία Ροζάρια πάλι; 332 00:25:55,320 --> 00:25:57,559 Δεν είχα ακούσει τίποτα για αυτήν για κανα δυο χρονια. 333 00:25:58,480 --> 00:26:01,199 Είχε αφήσει το μωρό με τη μητέρα της και εξαφανίστηκε. 334 00:26:01,680 --> 00:26:03,199 Κανείς δεν ήξερε πού. 335 00:26:04,080 --> 00:26:07,279 Εν τω μεταξύ, είχα πάρει μερικά σημαντικούς πελάτες, συμπεριλαμβανομένου του Paradiso. 336 00:26:07,400 --> 00:26:10,679 - Τζενάρο, πού πάνε αυτά τα μήλα; - Βάλτε τα εκεί πάνω. 337 00:26:11,200 --> 00:26:14,079 Αναρωτιέμαι αν υπάρχουν μήλα τόσο καλά όσο αυτά από το χωριό μου. 338 00:26:14,200 --> 00:26:15,359 Φυσικά, δεσποινίς. 339 00:26:16,880 --> 00:26:18,079 Αυτά έφτασαν... 340 00:26:26,320 --> 00:26:27,759 Ροζάρια, εσύ είσαι; 341 00:26:33,760 --> 00:26:37,639 Αλλά έχω σκληρό κεφάλι. Εκείνο το βράδυ Ήμουν πελάτης σε εκείνο το κρεβάτι. 342 00:26:38,000 --> 00:26:41,279 Μπήκα μέσα στην κεντρική πόρτα και περίμενε. 343 00:26:42,600 --> 00:26:44,319 Μετά πλήρωσα και πήγα κοντά της. 344 00:27:45,040 --> 00:27:49,239 Ξάπλωσα στο κρεβάτι μαζί της και μιλήσαμε. Και φιληθήκαμε. 345 00:27:50,320 --> 00:27:53,799 Αλλά δεν το κάναμε αυτό. Ήθελα να περιμένω. 346 00:27:54,360 --> 00:27:57,639 - Περιμένετε τι; - Τι νομίζεις, επιθεωρητή; 347 00:27:57,760 --> 00:27:59,799 Είχα βρει την αγάπη της ζωής μου. 348 00:28:00,400 --> 00:28:03,999 Της ζήτησα να με παντρευτεί, να παραιτηθεί από τη δουλειά της 349 00:28:04,560 --> 00:28:08,239 - και να είμαι η βασίλισσα στο σπίτι μου. - Τι απάντησε; 350 00:28:09,120 --> 00:28:11,199 Ότι θα με είχε ντροπιάσει 351 00:28:11,960 --> 00:28:14,239 και όλοι θα είχαν μας γέλασε. 352 00:28:16,360 --> 00:28:20,159 Της είπα λοιπόν ότι θα πάμε μακριά, εκεί που κανείς δεν μας ήξερε, 353 00:28:20,880 --> 00:28:22,759 και που θα παίρναμε το παιδί της μαζί μας. 354 00:28:25,200 --> 00:28:26,879 Την έπεισα, επιθεωρητή. 355 00:28:28,720 --> 00:28:31,359 Σου έδωσε ποτέ ένα οριστικό ναι; 356 00:28:31,720 --> 00:28:34,639 Όχι. Αλλά χθες με κοίταξε και είπε: 357 00:28:35,840 --> 00:28:39,719 «Μην ανησυχείς. Θα σου απαντήσω σύντομα». 358 00:28:40,400 --> 00:28:43,799 Ήταν σοβαρή, επιθεωρήτρια. Την ήξερα καλά. 359 00:28:44,880 --> 00:28:47,159 Ήξερα ότι το είχε αποφασίσει να με παντρευτείς. 360 00:28:48,320 --> 00:28:51,839 Παρακαλούμε παραμείνετε στη διάθεσή μας και μην φεύγεις από την πόλη. 361 00:28:52,880 --> 00:28:55,799 Ο αδερφός μου είναι αθώος, επιθεωρητής. Πιστέψτε με. 362 00:28:55,920 --> 00:28:59,599 Δεν θα είχε στρώσει ποτέ ένα δάχτυλο στη Ροζάρια. Ποτέ. 363 00:29:01,000 --> 00:29:03,519 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν 364 00:29:03,640 --> 00:29:06,359 για να βεβαιωθώ ο δολοφόνος οδηγείται στη δικαιοσύνη. 365 00:29:07,640 --> 00:29:08,959 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 366 00:29:10,400 --> 00:29:12,239 Εκείνη τη στιγμή, 367 00:29:13,720 --> 00:29:15,719 Ήθελα μόνο να ζήσει. 368 00:29:17,200 --> 00:29:19,119 Γι' αυτό έκανα αυτόν τον όρκο. 369 00:29:21,000 --> 00:29:22,839 Τώρα απλά θέλω γυρίστε τον χρόνο πίσω. 370 00:29:23,960 --> 00:29:25,599 Ποιος σε εμποδίζει; 371 00:29:27,480 --> 00:29:28,839 Τι εννοείς; 372 00:29:29,680 --> 00:29:31,839 Ο όρκος είναι μια υπόσχεση στον Θεό. 373 00:29:32,800 --> 00:29:35,959 Αλλά δεν μπορούμε να υποσχεθούμε κάτι αυτό δεν είναι δικό μας. 374 00:29:36,360 --> 00:29:40,199 Υποσχέθηκες τη μοναξιά ενός άλλου ατόμου, η δυστυχία του. 375 00:29:42,280 --> 00:29:44,239 Αλλά είμαι κι εγώ δυστυχισμένη. 376 00:29:45,080 --> 00:29:48,079 Enrica, αγαπητή, γίνεται όρκος με την ελπίδα 377 00:29:48,200 --> 00:29:52,159 ότι ο Θεός θα μας βοηθήσει να αποκτήσουμε κάτι καλό, όμορφο, 378 00:29:52,280 --> 00:29:53,999 όχι ότι θα μας κάνει να υποφέρουμε. 379 00:29:54,680 --> 00:29:59,079 Στην εξαφάνιση από τη ζωή του, εσύ πληγώστε τον εαυτό σας και το άτομο που αγαπάτε. 380 00:30:03,000 --> 00:30:05,199 Αλήθεια το εννοείς αυτό, Πατέρα Πιερίνο; 381 00:30:05,840 --> 00:30:08,999 -Μην ανησυχείς παιδί μου. Προχωρώ. - Ευχαριστώ! 382 00:30:16,880 --> 00:30:19,639 Όπως γνωρίζετε, χθες, κοντά στον οίκο ανοχής Paradiso*. 383 00:30:19,760 --> 00:30:22,799 Ένα κορίτσι σκοτώθηκε, Maria Rosaria Cennamo. 384 00:30:25,280 --> 00:30:28,840 Δεν ξέρω τίποτα. Δεν το ξέρω αυτό το κορίτσι. 385 00:30:31,080 --> 00:30:35,079 Τέλειος. Θα πρέπει να ορκιστείς σε αυτό σε δίκη για απόκρυψη της αλήθειας. 386 00:30:41,720 --> 00:30:45,839 Εντάξει. Ξέρω τον Viper. την ήξερα. 387 00:30:47,440 --> 00:30:52,119 Και κάνω έκκληση στην κρίση σας. Ό,τι και να σου πω πρέπει να μείνεις ιδιωτικό. 388 00:30:52,840 --> 00:30:56,879 Δεν μπορώ να το υποσχεθώ. Μπορώ μόνο σας διαβεβαιώ την προσωπική μου διακριτική ευχέρεια. 389 00:30:59,520 --> 00:31:03,319 Έμεινα χήρος πολύ νέος. 390 00:31:04,400 --> 00:31:09,080 Και ο άντρας έχει δικαίωμα σε κάποιους περισπασμούς. 391 00:31:09,320 --> 00:31:12,119 Εκείνο το κορίτσι και εγώ περάσαμε καλά. 392 00:31:12,960 --> 00:31:16,439 Είχε μεγάλη πρωτοβουλία. 393 00:31:17,920 --> 00:31:21,479 Αλλά μετά, πληρώνω πολύ καλά. 394 00:31:22,840 --> 00:31:25,199 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτό, σωστά; 395 00:31:25,720 --> 00:31:29,039 Όχι με πόρνες, αλλά με τη δολοφονία ανθρώπων. 396 00:31:29,600 --> 00:31:31,959 τι λες Δεν σκότωσα κανέναν. 397 00:31:32,080 --> 00:31:33,799 Γεια, Ventrone, ηρέμησε! 398 00:31:34,120 --> 00:31:38,639 Κύριε Ventrone, ήσουν ο τελευταίος της πελάτης. 399 00:31:40,320 --> 00:31:44,159 Μια άλλη ιερόδουλη, Ο Palumbo Bianca, γνωστός ως Lily, 400 00:31:44,520 --> 00:31:46,319 προσπάθησε να σε καλύψει. 401 00:31:46,440 --> 00:31:49,479 Είπε ότι βρήκε το σώμα. Γιατί είναι αυτό; 402 00:31:51,160 --> 00:31:52,879 Δεν ξέρω. 403 00:31:53,880 --> 00:31:56,039 Όταν έφτασα, ήταν ήδη νεκρή. 404 00:31:56,880 --> 00:32:00,959 Η πόρτα ήταν μισάνοιχτη και εκείνη στο κρεβάτι, ένα μαξιλάρι κοντά στο πρόσωπό της. 405 00:32:01,880 --> 00:32:04,120 Πραγματικά νόμιζα ότι ήταν ένα αστείο, 406 00:32:04,160 --> 00:32:07,559 γιατί κατά καιρούς παίξαμε, ξέρεις. 407 00:32:08,360 --> 00:32:10,599 Όταν όμως έφτασα κοντά της 408 00:32:11,440 --> 00:32:14,839 - Κατάλαβα ότι δεν ήταν αστείο. - Και τι έκανες; 409 00:32:14,960 --> 00:32:18,079 Έτρεξα έξω χωρίς να αγγίξω τίποτα και κάλεσε σε βοήθεια. 410 00:32:18,400 --> 00:32:19,400 Ποιος σου απάντησε; 411 00:32:20,960 --> 00:32:22,159 Κρίνος... 412 00:32:23,280 --> 00:32:28,159 Ναι, Λίλι. Βγήκε από το δωμάτιό της με έναν πελάτη που έφευγε, 413 00:32:28,440 --> 00:32:30,639 και με πήρε στη μαντάμ Ιβόν. 414 00:32:31,600 --> 00:32:36,319 Μετά το πρότειναν Φεύγω αμέσως για να αποφύγω τα κουτσομπολιά. 415 00:32:36,440 --> 00:32:37,759 Τρομερή απόφαση. 416 00:32:39,400 --> 00:32:42,119 Το ήξερες αυτό Η Viper είχε λάβει πρόταση; 417 00:32:42,240 --> 00:32:44,359 Ότι την είχε ρωτήσει ένας άντρας να τον παντρευτείς; 418 00:32:44,840 --> 00:32:46,359 Ναι, το ήξερα. 419 00:32:47,560 --> 00:32:49,679 Δεν θα δεχόταν ποτέ. 420 00:32:54,480 --> 00:32:56,319 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος; 421 00:32:59,160 --> 00:33:00,919 Γιατί της άρεσε αυτή η ζωή. 422 00:33:01,680 --> 00:33:04,239 Χρήματα, πολυτέλεια και άντρες. 423 00:33:05,920 --> 00:33:07,239 Της άρεσαν, πάρα πολύ. 424 00:33:08,960 --> 00:33:10,719 Την ήξερα πολύ καλά. 425 00:33:12,880 --> 00:33:14,239 Κάτι τελευταίο. 426 00:33:15,240 --> 00:33:18,999 Τι εννοείς πότε λες: «Παίξαμε κατά καιρούς»; 427 00:33:22,640 --> 00:33:26,039 Επιθεωρητής, ο καθένας μας έχει τα δικά του γούστα. 428 00:33:27,160 --> 00:33:31,639 Ήταν η δασκάλα μου 429 00:33:32,520 --> 00:33:34,119 και με τιμώρησε. 430 00:33:34,800 --> 00:33:36,679 Την χτύπησα. 431 00:33:37,720 --> 00:33:41,519 - Με μαστίγιο; - Όχι. Ήταν αθώα παιχνίδια. 432 00:33:41,720 --> 00:33:43,679 Έχω μόνο τον λόγο σου για αυτό. 433 00:33:46,680 --> 00:33:49,479 Μπορείτε να πάτε τώρα, αλλά παραμένουν στη διάθεσή μας. 434 00:33:50,320 --> 00:33:52,799 Εντάξει. Αντίο, καλή μέρα. 435 00:34:02,360 --> 00:34:04,159 Θα τον έπνιγες με τα ίδια σου τα χέρια. 436 00:34:04,720 --> 00:34:08,319 Επιθεωρητής, άνθρωποι σαν αυτόν με αηδιάζουν. Και μάλιστα πουλάει ιερά αντικείμενα! 437 00:34:08,440 --> 00:34:09,919 Τι υποκρισία. 438 00:34:12,800 --> 00:34:16,039 - Πού πας, επιθεωρητή;/ - Εννοείς «πού πάμε». 439 00:34:16,399 --> 00:34:17,919 Στον Παράδεισο, 440 00:34:18,040 --> 00:34:22,199 για να μάθουμε τα ονόματα όλων των πελατών της Viper, στο παρελθόν και στο παρόν. 441 00:34:24,560 --> 00:34:25,560 Μετά από σένα. 442 00:34:29,240 --> 00:34:30,959 Ποιος είναι αυτή την ώρα; 443 00:34:31,280 --> 00:34:34,119 δουλεύω και μάλιστα πρέπει να ανοίξει την πόρτα. 444 00:34:34,240 --> 00:34:35,398 - Ποιος είναι; -Εγώ. 445 00:34:35,520 --> 00:34:36,999 Εγώ ποιος; 446 00:34:38,720 --> 00:34:40,719 Θεέ μου, Ένρικα! 447 00:34:40,960 --> 00:34:45,079 - Τι έκανες, έσκισες ένα δέντρο; - Είναι άνοιξη, Ρόζα. 448 00:34:45,600 --> 00:34:47,439 - Αυτά είναι για σένα. - Για μένα; 449 00:34:48,080 --> 00:34:50,599 Κανείς δεν μου έχει δώσει ποτέ λουλούδια. 450 00:34:50,839 --> 00:34:52,679 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε. 451 00:34:52,879 --> 00:34:56,999 Τι είναι αυτό το φως στα μάτια σου; Ποιος το άναψε; 452 00:34:57,720 --> 00:35:01,839 Πατέρα Πιερίνο. Είπε ότι ο όρκος δεν ισχύει και ότι είμαι ελεύθερος. 453 00:35:01,960 --> 00:35:06,519 Τώρα είναι επιτέλους άνοιξη. Οι αμυγδαλιές ανθίζουν 454 00:35:06,880 --> 00:35:09,039 Και τα πορτοκαλί λουλούδια...; 455 00:35:09,960 --> 00:35:13,479 - Χρησιμοποιούνται για την παρασκευή παστιέρα. - Σίγουρα, με σιτάρι και ζαχαρωτά φρούτα. 456 00:35:13,600 --> 00:35:15,279 Καλό κορίτσι. Τώρα είσαι έτοιμος 457 00:35:15,400 --> 00:35:19,279 να κάνει ένα πραγματικό πασχαλινό γεύμα Cilento. 458 00:35:19,400 --> 00:35:23,559 - Είμαι εδώ για να βοηθήσω, Ρόζα. - Καλά. Αλλά αφαιρέστε αυτά τα πράγματα. 459 00:35:23,880 --> 00:35:26,439 Πολύ κομψό για να είσαι μάγειρας. 460 00:35:26,760 --> 00:35:29,519 Βγάλε το καπέλο σου, σακάκι, τα πάντα. 461 00:35:31,680 --> 00:35:33,319 Καλημέρα κυρία. 462 00:35:33,440 --> 00:35:36,079 Επιθεωρητής, πρέπει ας ανοίξουμε αμέσως. 463 00:35:36,200 --> 00:35:39,079 Δεν αντιλαμβάνεσαι πόσο μας βλάπτει αυτό! 464 00:35:39,200 --> 00:35:42,319 Ηρέμησε, κυρία. Έχουμε ακόμα κάποιες ερωτήσεις να κάνουμε. 465 00:35:42,680 --> 00:35:45,999 - Αν όλα πάνε καλά, μπορείς να ανοίξεις. - Ρώτα, επιθεωρητή. 466 00:35:46,120 --> 00:35:48,719 Όταν σας ρώτησα τα ονόματα των τακτικών πελατών της Viper, 467 00:35:48,840 --> 00:35:51,759 Η δεσποινίς Λίλι είπε ότι ήταν εύκολο. Τι σημαίνει αυτό; 468 00:35:52,600 --> 00:35:55,839 Εκείνη η Viper είχε μόνο δύο πελάτες. 469 00:35:56,200 --> 00:35:58,319 Της αγόρασαν όλο τον χρόνο. 470 00:35:59,000 --> 00:36:00,839 - Ήταν πολύ ακριβή; - Ναι. 471 00:36:01,280 --> 00:36:05,639 Η αμοιβή της ήταν πολύ υψηλή και το ποσοστό μου ήταν πολύ χαμηλό. 472 00:36:05,760 --> 00:36:07,879 Δεν εννοώ Έχασα, αλλά... 473 00:36:08,120 --> 00:36:09,799 Τότε γιατί το έκανες; 474 00:36:10,240 --> 00:36:11,479 Γιατί; 475 00:36:12,360 --> 00:36:15,959 Επιθεωρητής, ο κόσμος ήρθε εδώ ειδικά για αυτήν. 476 00:36:17,120 --> 00:36:20,839 Μόλις ήταν εδώ, ακόμα κι αν δεν ήταν διαθέσιμη, 477 00:36:21,000 --> 00:36:23,799 διάλεξαν άλλα κορίτσια, ξέρεις, 478 00:36:23,920 --> 00:36:26,359 και πλήρωσε χρήματα. Εκεί. 479 00:36:26,920 --> 00:36:29,359 Αλλά το Viper ήταν μόνο για αυτούς τους δύο. 480 00:36:29,760 --> 00:36:33,599 - Και πριν από αυτούς; - Ήταν οι πρώτοι. 481 00:36:35,240 --> 00:36:38,879 Ο κύριος Ventrone ήταν ο πελάτης της Lily, 482 00:36:39,000 --> 00:36:42,039 αλλά όταν έφτασε η Viper, 483 00:36:42,600 --> 00:36:43,879 μόνο αυτή ήθελε. 484 00:36:44,880 --> 00:36:48,199 Είχε ένα είδος αποκλειστικής συμφωνίας, ας πούμε. 485 00:36:48,800 --> 00:36:50,599 Μέχρι που έφτασε εκείνος ο τρελός. 486 00:36:51,520 --> 00:36:53,599 Ήθελε να την παντρευτεί! 487 00:36:53,720 --> 00:36:57,719 Επιθεωρητής, δεν ξέρεις πόσο γελάσαμε. 488 00:36:58,080 --> 00:37:00,039 Γέλασε; Γιατί; 489 00:37:01,680 --> 00:37:05,679 Επιθεωρητής, μπορείτε να φανταστείτε κάποιος σαν τον Viper 490 00:37:05,800 --> 00:37:08,599 μεγαλώνοντας παιδιά ανάμεσα στα άλογα; 491 00:37:09,520 --> 00:37:11,559 Αλλά τον ρώτησε για λίγο για να το σκεφτώ. 492 00:37:12,080 --> 00:37:16,599 Επιθεωρήτρια, ήθελε να ξεφύγει περισσότερα χρήματα, έτσι δεν είναι; 493 00:37:18,200 --> 00:37:20,439 - Λίλι; - Είναι πάνω. 494 00:37:21,560 --> 00:37:22,919 Να ανεβούμε; 495 00:37:24,200 --> 00:37:27,479 - Οδηγήστε το δρόμο. - Ασφαλώς. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 496 00:37:29,280 --> 00:37:31,199 Γιατί καλύψατε το Ventrone; 497 00:37:32,680 --> 00:37:35,559 Έκανα λάθος που το έκανα, Το ξέρω, επιθεωρητή. 498 00:37:35,720 --> 00:37:40,679 Αλλά αν ο κόσμος γνώριζε ότι ήταν εδώ και είχε βρει μια δολοφονημένη πόρνη... 499 00:37:40,880 --> 00:37:43,639 Ένας άνθρωπος που πουλάει ιερά αντικείμενα! 500 00:37:45,640 --> 00:37:47,839 Οι άνθρωποι θα το απολάμβαναν αυτό. 501 00:37:48,080 --> 00:37:51,039 Καημένη. Ο γιος του ήταν ήδη τόσο ανήσυχος. 502 00:37:51,160 --> 00:37:53,959 - Ποιανού γιος; - Ο γιος του κυρίου Βεντρόνε. 503 00:37:54,160 --> 00:37:58,359 Είναι καλό παιδί. Διαχειρίζεται το κατάστημα με τον πατέρα του. 504 00:37:59,000 --> 00:38:00,439 Γιατί ανησύχησε; 505 00:38:01,480 --> 00:38:06,279 Διότι η λέξη κυκλοφόρησε Ο πατέρας του πέρασε πολύ χρόνο εδώ. 506 00:38:08,560 --> 00:38:09,919 Εντάξει, κυρία. 507 00:38:10,240 --> 00:38:13,759 Τώρα αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα να μιλήσω με τη δεσποινίς Λίλι, μόνη. 508 00:38:15,600 --> 00:38:16,799 Φυσικά. 509 00:38:17,280 --> 00:38:21,639 Κορίτσια, όλοι στα δωμάτιά τους. Όλοι στα δωμάτιά τους. Προχωρώ! 510 00:38:21,880 --> 00:38:24,039 Όχι εσύ, Λίλι. Εσύ μείνε. 511 00:38:24,600 --> 00:38:25,600 Περίμενε εδώ. 512 00:38:27,160 --> 00:38:29,159 Εκεί. Προχωρήστε. 513 00:38:43,760 --> 00:38:46,439 Γιατί κρύψατε το Ventrone; Για χρήματα; 514 00:38:47,240 --> 00:38:48,479 Χρήματα; 515 00:38:48,600 --> 00:38:52,679 Φυσικά, νομίζεις ότι κάποιος σαν εμένα κάνει πράγματα μόνο για χρήματα. 516 00:38:54,120 --> 00:38:57,559 Όχι, δεν εννοούσα αυτό, δεσποινίς. Λυπάμαι αν σε προσέβαλα. 517 00:38:58,880 --> 00:39:00,559 Αλλά μου είπες ψέματα. 518 00:39:03,160 --> 00:39:04,959 Θα μου απαντήσετε στην ερώτησή μου; 519 00:39:09,800 --> 00:39:12,279 Είδα το Viper αμέσως μετά τον Enzo... 520 00:39:13,800 --> 00:39:15,879 Ο κ. Ventrone ζήτησε βοήθεια. 521 00:39:16,840 --> 00:39:18,959 Ήμουν αυτός ή εγώ, ποια η διαφορα 522 00:39:19,080 --> 00:39:21,359 Αυτός ο Ventrone θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος. 523 00:39:22,520 --> 00:39:27,039 Ο Βεντρόνε δεν σκότωσε κανέναν. Δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα. 524 00:39:28,760 --> 00:39:30,519 Φρόντισε την Viper. 525 00:39:37,240 --> 00:39:40,039 Ποια ήταν η σχέση σου με την Viper; 526 00:39:42,480 --> 00:39:44,599 Θέλεις να μάθεις αν ζήλευα 527 00:39:44,800 --> 00:39:47,079 γιατί αφαίρεσε ο καλύτερος πελάτης μου; 528 00:39:48,160 --> 00:39:49,439 Και αυτό, ναι. 529 00:39:53,880 --> 00:39:56,479 Είναι μια φυλακή εδώ μέσα, επιθεωρητή. 530 00:39:58,000 --> 00:39:59,959 Δεν μπορείς να διαλέξεις τους άντρες. 531 00:40:02,960 --> 00:40:04,959 Η Viper και εγώ δεν μας άρεσε ο ένας του άλλου, 532 00:40:05,520 --> 00:40:06,999 αλλά σεβόμασταν ο ένας τον άλλον. 533 00:40:07,960 --> 00:40:12,159 Οι άντρες είναι ηλίθιοι, επιθεωρητή. Γελάσαμε πίσω από την πλάτη τους. 534 00:40:15,640 --> 00:40:17,919 Εδώ μέσα, γελώντας είναι η μόνη μας παρηγοριά. 535 00:40:21,880 --> 00:40:23,199 Μπορώ να πάω τώρα; 536 00:40:24,280 --> 00:40:25,599 Κάτι τελευταίο. 537 00:40:29,160 --> 00:40:33,319 - Αυτό το πινέλο είναι δικό σου; - Όχι, αλλά θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω. 538 00:40:34,040 --> 00:40:35,479 Γιατί, είναι πρόβλημα; 539 00:40:36,400 --> 00:40:37,639 Είναι ένα πινέλο. 540 00:40:40,440 --> 00:40:42,999 Πηγαίνετε, αλλά μείνετε στη διάθεσή μας. 541 00:40:48,400 --> 00:40:50,079 Τώρα θα τηλεφωνήσουμε στη Μαντάμ. 542 00:40:50,520 --> 00:40:53,319 Εδώ είμαι! Εδώ είμαι, επιθεωρητής. 543 00:40:53,520 --> 00:40:56,319 Αύριο μπορείτε να ανοίξετε πάλι κυρία. 544 00:40:57,160 --> 00:40:58,679 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 545 00:40:59,000 --> 00:41:01,479 Το δωμάτιο του Viper πρέπει να παραμείνει κλειστό. Κανείς δεν πρέπει να μπει. 546 00:41:01,880 --> 00:41:05,199 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. Μας έσωσες τη ζωή! 547 00:41:05,680 --> 00:41:08,839 Δικαίωμα. Σε πειράζει αν πάω μέσα για μια γρήγορη ματιά; 548 00:41:09,120 --> 00:41:10,959 Φυσικά. Αυτό είναι το σπίτι σας. 549 00:41:30,920 --> 00:41:32,199 Το μαστίγιο μου. 550 00:41:34,840 --> 00:41:37,079 Το μαστίγιο, το μαστίγιο. 551 00:41:37,800 --> 00:41:39,039 Το μαστίγιο μου. 552 00:41:41,520 --> 00:41:44,199 Το μαστίγιο, το μαστίγιο. 553 00:41:45,200 --> 00:41:46,399 Το μαστίγιο μου. 554 00:41:46,640 --> 00:41:48,999 Ποιος ήταν μαζί σου εδώ την τελευταία φορά; 555 00:41:49,320 --> 00:41:51,279 Το μαστίγιο, το μαστίγιο. 556 00:41:51,400 --> 00:41:53,839 Το μαστίγιο μου. Το μαστίγιο... 557 00:41:53,960 --> 00:41:55,479 Γιατί δεν θα μου πεις; 558 00:41:56,160 --> 00:41:57,559 Το μαστίγιο μου. 559 00:41:58,760 --> 00:42:02,839 Ο δολοφόνος πρέπει να έβαλε ένα γόνατο στην κοιλιά της, 560 00:42:02,960 --> 00:42:06,119 να την μπλοκάρει, γιατί δύο από τα πλευρά της είχαν ραγίσει. 561 00:42:06,600 --> 00:42:09,599 Πρέπει να έγινε γρήγορα. Μάλλον την αιφνιδίασε 562 00:42:09,720 --> 00:42:12,759 και προσπάθησε να σπρώξει το μαξιλάρι μακριά από το πρόσωπό της. 563 00:42:13,440 --> 00:42:16,719 Στο σώμα της, υπήρχαν ίχνη από...; 564 00:42:18,520 --> 00:42:20,559 Δεν μπορείς καν να πεις 565 00:42:20,680 --> 00:42:25,519 Τέλος πάντων, αυτό έχει επιβεβαιωθεί Η Viper δεν είχε πρόσφατες σεξουαλικές σχέσεις. 566 00:42:25,880 --> 00:42:27,679 Θα μπορούσες να χαμηλώσεις η φωνή σου, παρακαλώ; 567 00:42:29,080 --> 00:42:32,639 Αντί να ανησυχείς για σκανδαλίζοντας αυτούς τους μικροπράκτες, 568 00:42:32,760 --> 00:42:35,559 γιατί δεν απολαμβάνεις την ομορφιά του τόπου. Κοιτάξτε εκεί. 569 00:42:35,920 --> 00:42:37,759 -Καλημέρα κυρία. - Γεια σου. 570 00:42:38,720 --> 00:42:42,999 Δεν ήταν αυτό το θαύμα της φύσης η χήρα του τενόρου, 571 00:42:43,120 --> 00:42:45,559 - ο άνθρωπος που σκοτώθηκε πριν από ένα χρόνο; - Ναι, αυτή είναι. 572 00:42:45,920 --> 00:42:47,039 Τι ομορφιά. 573 00:42:47,160 --> 00:42:49,479 Μπορώ να σας προσφέρω κάτι στο καφενείο; 574 00:42:50,320 --> 00:42:52,759 Λυπάμαι, αλλά το έχω ήδη ένα ραντεβού. 575 00:42:54,440 --> 00:42:55,879 Έρχεται εδώ. 576 00:42:59,640 --> 00:43:01,199 Μπορώ να σε ενοχλήσω γιατρέ; 577 00:43:01,760 --> 00:43:04,919 Ίσως δεν με θυμάσαι, αλλά γνωριστήκαμε πριν λίγο καιρό, 578 00:43:05,400 --> 00:43:09,519 - σε δυστυχείς συνθήκες. - Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; Αδύνατος. 579 00:43:10,240 --> 00:43:12,079 Είναι μεγάλη χαρά να σε ξαναδώ. 580 00:43:12,200 --> 00:43:15,039 Γιατί δεν μας τιμάτε παίρνοντας θέση στο τραπέζι μας; 581 00:43:16,440 --> 00:43:19,159 Αν αυτό δεν ενοχλεί ο φίλος σου. 582 00:43:20,480 --> 00:43:21,480 Σε παρακαλώ, Livia. 583 00:43:26,840 --> 00:43:28,399 Χαίρομαι που σε βλέπω. 584 00:43:29,880 --> 00:43:33,399 Προτιμώ να πιστεύω στα λόγια σου παρά η έκφραση στο πρόσωπό σου. 585 00:43:34,040 --> 00:43:37,639 Ο Ricciardi μας δεν δίνει πολύ χώρο στα συναισθήματα. Σωστά, γιατρέ; 586 00:43:37,760 --> 00:43:40,799 Αν θέλεις πραγματικά να υποφέρεις, Ο Ricciardi είναι εγγύηση. 587 00:43:40,920 --> 00:43:43,479 - Απλώς λέγαμε... - Ότι αυτό είναι ένα γεύμα εργασίας. 588 00:43:43,880 --> 00:43:47,239 Είμαστε σε μια νέα υπόθεση και δεν ήμασταν λέγοντας οτιδήποτε ενδιαφέρον. 589 00:43:47,600 --> 00:43:51,799 Είναι πραγματικά πολύ ενδιαφέρον: η ανθρωποκτονία μιας όμορφης γυναίκας. 590 00:43:52,880 --> 00:43:54,119 Θεέ μου, ποιος; 591 00:43:54,880 --> 00:43:57,119 Δες εδώ. Αηδιαστικός 592 00:43:57,600 --> 00:43:59,799 Δεν έχεις πραγματικά τίποτα να κάνουμε; 593 00:43:59,920 --> 00:44:02,879 Λούλου, τι να πω; Σε αυτή τη ζέστη, δεν υπάρχει ψυχή τριγύρω. 594 00:44:03,360 --> 00:44:04,519 Ούτε εσύ. 595 00:44:05,560 --> 00:44:08,559 Ας ελπίσουμε ότι κάποιος θα είναι μαζί όταν κρυώσει! 596 00:44:09,160 --> 00:44:11,119 Έτσι θα δροσιστούμε κι εμείς. 597 00:44:11,280 --> 00:44:14,719 - Ορίστε! Γεια σου, λοχία. 598 00:44:15,760 --> 00:44:17,479 Τι έκπληξη! 599 00:44:17,760 --> 00:44:21,519 Ο αγαπημένος μου μνηστήρας ορμάει κοντά μου τις πρώτες μέρες της άνοιξης! 600 00:44:21,880 --> 00:44:26,279 Εγκατασταθήκατε εδώ επίτηδες οπότε έρχομαι πάντα λαχανιασμένη. 601 00:44:26,400 --> 00:44:28,639 Δεν το αντέχω, και δεν μπορώ να σε κλωτσήσω. 602 00:44:28,880 --> 00:44:31,999 Την επόμενη φορά, ενημερώστε με και θα είμαι γυμνός στο ισόγειο, 603 00:44:32,120 --> 00:44:34,239 έτσι θα ξέρουν όλοι αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 604 00:44:35,320 --> 00:44:38,079 Τι υπέροχο όταν ξεκινάς σωματικά, λοχία. 605 00:44:38,200 --> 00:44:40,679 - Έλα μέσα. - Αργά ή γρήγορα θα σε σκοτώσω. 606 00:44:47,840 --> 00:44:49,639 Ακολουθούμε αρκετούς οδηγούς, 607 00:44:50,080 --> 00:44:54,799 αλλά μια γυναίκα σαν αυτήν προκάλεσε πολύ πάθος, 608 00:44:55,560 --> 00:44:57,119 πολλά δυνατά συναισθήματα. 609 00:44:57,600 --> 00:45:00,479 Τα συναισθήματα είναι μια λέξη που ο Ricciardi προτιμά να αποφεύγει. 610 00:45:00,760 --> 00:45:05,239 Ίσως έχει δίκιο. Πολύς πόνος μπορεί να προέρχεται από συναισθήματα. 611 00:45:07,160 --> 00:45:08,359 Αλλά αγάπη.. 612 00:45:09,800 --> 00:45:11,679 νομίζω είναι αδύνατο να το αποφύγεις. 613 00:45:12,160 --> 00:45:13,399 Δεν νομίζεις; 614 00:45:14,120 --> 00:45:17,639 Η αγάπη μπορεί να καταστρέψει, αλλά η αγάπη μπορεί επίσης να σώσει. 615 00:45:19,400 --> 00:45:21,799 Στη δουλειά μου στο νοσοκομείο, κάθε μέρα, 616 00:45:21,920 --> 00:45:26,079 Βλέπω ανθρώπους να αγωνίζονται ενάντια στην αρρώστια, ενάντια στον θάνατο, 617 00:45:26,320 --> 00:45:27,599 μόνο για αγάπη. 618 00:45:28,080 --> 00:45:32,479 Βλέπω εξίσου πολλούς που έρχονται σε μένα παρακαλώντας με να σώσω τους αγαπημένους τους, 619 00:45:32,920 --> 00:45:37,879 γιατί εξαρτάται η δική τους επιβίωση σε αυτό. Και ίσως και το δικό μου. 620 00:45:38,160 --> 00:45:39,959 Χωρίς αγάπη, ίσως η Viper να ζούσε. 621 00:45:40,320 --> 00:45:42,839 Αλλά τι σκέφτομαι για τα συναισθήματα δεν έχει σημασία. 622 00:45:42,960 --> 00:45:46,639 Αυτό που έχει σημασία είναι να μάθουμε ποιος πήρε το ελεύθερο να της αφαιρέσει τη ζωή. 623 00:45:53,400 --> 00:45:57,079 Απ' ό,τι φαίνεται, ο καιρός σήμερα θέλει για να μας θυμίζει την τρέλα του Μάρτη. 624 00:45:57,200 --> 00:46:00,639 Είδες; Τώρα κάνει ζέστη και αυτό το πρωί ήταν σαν χειμώνας. 625 00:46:01,320 --> 00:46:03,639 Με την ευκαιρία, τι κανεις για το πασχα 626 00:46:03,920 --> 00:46:06,719 Υπάρχει μια γιορτή στο Σαν Κάρλο. θα ήθελα να πάω, 627 00:46:07,080 --> 00:46:09,639 - αλλά δεν έχω συνοδό. - Κρίμα. Θα ήθελα πολύ, 628 00:46:09,760 --> 00:46:12,799 αλλά δυστυχώς έχω μια παράλογη αλλεργία σε τέτοια γεγονότα. 629 00:46:12,920 --> 00:46:16,719 Και δεν άντεχα να βλέπω όλα εκείνα τα σκιάχτρα με τα μαύρα πουκάμισα 630 00:46:16,840 --> 00:46:20,159 ποδοπατώντας τα υπέροχα πατώματα του θεάτρου μας. 631 00:46:20,280 --> 00:46:22,519 - Είναι πάρα πολύ για μένα. - Πρόσεχε, Μπρούνο. 632 00:46:22,680 --> 00:46:25,839 Η κυρία θα μπορούσε να επαναλάβει τα λόγια σας στους φίλους της και να σε απελάσουν. 633 00:46:31,000 --> 00:46:34,639 Έχω μια κακή συνήθεια να πω δυνατά τις απόψεις μου, 634 00:46:34,760 --> 00:46:38,519 δεν παραγράφονται, αλλά δικαιούμαστε να έχουμε τους φίλους που θέλουμε. 635 00:46:41,280 --> 00:46:44,359 Είμαι προσωπικός φίλος σημαντικών πολιτικών ανθρώπων, αλήθεια 636 00:46:46,360 --> 00:46:48,759 Αλλά δεν θα ήμουν ποτέ μέρος για κάτι τόσο τρομερό. 637 00:46:53,040 --> 00:46:55,039 Είμαι απλώς μια ηλίθια γυναίκα 638 00:46:55,160 --> 00:46:58,239 που αγαπά τα όμορφα πράγματα και μουσική όπερας. 639 00:47:00,360 --> 00:47:03,439 Και που, δυστυχώς, εξακολουθεί να πιστεύει ότι η αγάπη δεν είναι τραγωδία. 640 00:47:05,680 --> 00:47:07,399 Με συγχωρείτε, αλλά δεν πεινάω πια. 641 00:47:10,280 --> 00:47:11,319 Καλημέρα. 642 00:47:26,840 --> 00:47:28,039 Οχιά; 643 00:47:28,640 --> 00:47:32,199 - Θεέ μου, ήταν τόσο καταστροφικό. - Φυσικά, το ήξερες ήδη. 644 00:47:32,320 --> 00:47:35,439 - Ήξερες την Viper, έτσι δεν είναι; - Ήξερα ποια ήταν. 645 00:47:35,560 --> 00:47:37,559 Αλλά αυτό το περιβάλλον σας είναι οικείο. 646 00:47:37,680 --> 00:47:39,759 - Παράδεισο, εννοείς. - Ναι. 647 00:47:40,000 --> 00:47:42,239 Το Paradiso είναι το πιο διάσημο οίκο ανοχής στη Νάπολη. 648 00:47:42,920 --> 00:47:46,159 Ακόμα κι αν δεν έχει γίνει πολύ καλά πρόσφατα. 649 00:47:46,560 --> 00:47:47,560 Εννοια; 650 00:47:48,200 --> 00:47:51,279 Έχουν προβλήματα με τους προμηθευτές. Δεν τους πληρώνουν. 651 00:47:51,680 --> 00:47:53,359 Ένας από τους πελάτες μου είναι πωλητής ψαριών, 652 00:47:53,480 --> 00:47:55,959 και τον ρώτησε η μαντάμ Αϊβόν να περιμένει λίγες μέρες. 653 00:47:56,240 --> 00:47:57,959 Το ίδιο πράγμα για άλλους εμπόρους, 654 00:47:58,080 --> 00:48:00,919 εκτός από τον πωλητή φρούτων που δεν πληρώνεται χάρη στη Viper. 655 00:48:01,480 --> 00:48:03,079 Περίμενε ένα λεπτό. 656 00:48:03,480 --> 00:48:06,159 Από όσο ξέρω, Το Paradiso τα πάει πολύ καλά. 657 00:48:06,320 --> 00:48:07,759 Πώς μπορεί να είναι έλλειψη μετρητών; 658 00:48:08,240 --> 00:48:12,159 Λοχία, ίσως δεν ξέρεις ότι στον γιο της κυρίας αρέσει ο τζόγος, 659 00:48:12,280 --> 00:48:15,839 και πληρώνει τα χρέη του γιατί φοβάται ότι θα καταλήξει άσχημα, 660 00:48:15,960 --> 00:48:17,159 όπως ο πατέρας του. 661 00:48:17,320 --> 00:48:19,559 Γνωρίζετε επίσης για η πρόταση γάμου; 662 00:48:19,680 --> 00:48:22,639 Φυσικά, λοχία.- Είναι υπέροχο. 663 00:48:23,000 --> 00:48:26,199 Και ίσως μια μέρα, 664 00:48:26,880 --> 00:48:29,119 θα με ρωτησει καποιος. 665 00:48:30,240 --> 00:48:31,519 Ρίξτε τον καφέ. 666 00:48:32,920 --> 00:48:36,159 - Έχω μόνο υποκατάστατο σήμερα. - Α, ναι; Γιατί; 667 00:48:36,280 --> 00:48:39,839 Ο προμηθευτής μου καφέ είχε κάποια οικογενειακά προβλήματα. 668 00:48:42,560 --> 00:48:45,639 Ας ελπίσουμε ότι θα τα λύσει σύντομα. Είναι αηδιαστικό. Τέλος πάντων... 669 00:48:46,080 --> 00:48:49,159 Φρόντισε να μην σκοτωθείς μια από αυτές τις μέρες. 670 00:48:50,320 --> 00:48:52,599 -Τι κάνεις; - Άγγιγμα ξύλου. 671 00:48:52,720 --> 00:48:53,959 Μπαμπινέλα, βλάκας! 672 00:49:02,600 --> 00:49:03,879 Είμαι ηλίθιος. 673 00:49:04,840 --> 00:49:05,840 Ναί. 674 00:49:07,720 --> 00:49:09,119 την πλήγωσα 675 00:49:10,160 --> 00:49:11,319 και τον εαυτό μου επίσης. 676 00:49:12,560 --> 00:49:16,159 Cavateli ή fusilli, η ζύμη είναι η ίδια. 677 00:49:16,480 --> 00:49:19,799 Πρέπει να γίνει σαν μια μαλακή μπάλα. 678 00:49:20,240 --> 00:49:21,799 Όχι χυλός, αλλά μαλακός. 679 00:49:22,080 --> 00:49:24,279 Προσπάθησε, έλα. Είμαι κουρασμένος. 680 00:49:27,440 --> 00:49:30,159 Μετά παίρνουμε αυτό το σύρμα, 681 00:49:30,280 --> 00:49:33,759 φτιάχνουμε μικρά σχήματα λουκάνικου, μετά τα κυλάμε γύρω από αυτό. 682 00:49:39,520 --> 00:49:43,919 Όπως είδατε, για προετοιμασία ένα πασχαλινό γεύμα Cilento, 683 00:49:44,040 --> 00:49:46,239 θέλει υπομονή. 684 00:49:47,080 --> 00:49:50,719 Και νομίζω ότι έχεις πολλή υπομονή. 685 00:49:51,520 --> 00:49:54,439 Για να είμαι ειλικρινής, ο πατέρας μου με αποκαλεί σκληρό κεφάλι. 686 00:49:55,040 --> 00:49:57,719 Ο κύριός μου έχει και σκληρό κεφάλι. 687 00:49:59,000 --> 00:50:00,159 Δεσποινίς, 688 00:50:00,880 --> 00:50:03,039 δεν ξέρει τι θέλει. 689 00:50:03,640 --> 00:50:05,839 Στην πραγματικότητα, κανείς δεν το κάνει. 690 00:50:06,400 --> 00:50:08,999 Και γι' αυτό πρέπει να τους κάνουμε να καταλάβουν. 691 00:50:09,200 --> 00:50:11,639 Καλό κορίτσι, παιδί μου. Καλό κορίτσι. 692 00:50:13,400 --> 00:50:17,799 Λοιπόν, επιθεωρητής, ο γιος της μαντάμ Ιβόν καταστρέφει τον εαυτό του στον τζόγο. 693 00:50:19,920 --> 00:50:21,199 Αναπληρωτής Γκαρζό. 694 00:50:22,200 --> 00:50:24,839 Επιθεωρητής, ξέρεις Ο βαρόνος Σαντάγγελο; 695 00:50:24,960 --> 00:50:27,479 Καλησπέρα και σε σένα. Όχι, δεν έχω την ευχαρίστηση. 696 00:50:27,800 --> 00:50:30,239 Τόσες απολαύσεις που σου λείπουν... 697 00:50:30,880 --> 00:50:33,039 Όπως δεν έχεις κοινή λογική, 698 00:50:33,160 --> 00:50:36,839 ή θα το καταλάβαινες δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις το θάνατο μιας πόρνης 699 00:50:37,000 --> 00:50:39,039 όπως φέρεσαι ο θάνατος ενός κατάλληλου ανθρώπου. 700 00:50:39,160 --> 00:50:42,079 Φαίνεται φυσιολογικό ότι το Paradiso είναι ακόμα κλειστό; 701 00:50:45,520 --> 00:50:47,799 Χθες το βράδυ στο σπίτι του Βαρώνου, 702 00:50:47,920 --> 00:50:50,839 όλοι παραπονέθηκαν και με ρώτησε για αυτό. 703 00:50:51,280 --> 00:50:54,079 Είσαι ο υπαρχηγός και υπάρχει έρευνα σε εξέλιξη. 704 00:50:54,200 --> 00:50:57,639 Χωρίς αμφιβολία θέλετε για να προσαχθεί ένας δολοφόνος στη δικαιοσύνη. 705 00:50:58,040 --> 00:51:02,239 Φυσικά, αλλά αυτό δεν σε εμποδίζει από την επαναλειτουργία του οίκου ανοχής. 706 00:51:02,360 --> 00:51:04,159 Αύριο μπορεί να ανοίξει ξανά. 707 00:51:04,320 --> 00:51:07,239 Γιατί δεν το είπες αμέσως; Αυτά είναι υπέροχα νέα. 708 00:51:09,320 --> 00:51:10,439 Επιθεωρητής, 709 00:51:11,200 --> 00:51:12,319 διακριτικότητα. 710 00:51:19,040 --> 00:51:21,479 Τι χαζός βουλευτής κολλήσαμε! 711 00:51:22,560 --> 00:51:26,159 Είναι αργά, Ραφαέλε. Ήταν μια κουραστική μέρα. Πάμε σπίτι. 712 00:51:26,520 --> 00:51:27,799 Εντάξει, επιθεωρητής. 713 00:52:07,160 --> 00:52:08,319 Καλησπέρα. 714 00:52:09,520 --> 00:52:10,599 Καλησπέρα. 715 00:52:31,560 --> 00:52:32,560 Ρόζα; 716 00:52:35,400 --> 00:52:37,159 Ρόζα, τι έγινε; 717 00:52:39,320 --> 00:52:43,119 - Απλώς δεν είμαι καλός για τίποτα τώρα. - Περίμενε! Θα κόψεις τον εαυτό σου. 718 00:52:43,240 --> 00:52:45,479 - Θα πάρω τη σκούπα. - Όχι, θα το κάνω. 719 00:52:50,680 --> 00:52:52,359 - Άσε με να σε βοηθήσω. - Όχι. 720 00:52:57,600 --> 00:53:00,559 Είδα τη δεσποινίδα Κολόμπο να φεύγει. Γιατί ήταν εδώ; 721 00:53:01,520 --> 00:53:04,039 Με βοήθησε με τις τσάντες για τα ψώνια μου. 722 00:53:04,480 --> 00:53:05,559 Αυτή την ώρα; 723 00:53:07,960 --> 00:53:10,479 Ρόζα, είσαι καλά; 724 00:53:11,520 --> 00:53:13,359 Είναι μόνο τα προχωρημένα μου χρόνια. 725 00:53:14,080 --> 00:53:15,679 Και εσύ... 726 00:53:16,280 --> 00:53:19,279 -Με ανησυχείς. -Εγώ; Γιατί; 727 00:53:22,800 --> 00:53:24,199 Ξέρεις γιατί. 728 00:53:26,880 --> 00:53:29,999 Τέλος πάντων, Έστειλα να βρουν την ανιψιά μου την Έλιντ. 729 00:53:30,200 --> 00:53:34,079 Είναι καλό κορίτσι και θα φροντίσει από εσάς όταν δεν είμαι πια εδώ. 730 00:53:34,400 --> 00:53:37,999 Ρόζα, αν σκοπεύεις να συνεχίσεις έτσι όλο το βράδυ, θα φύγω. 731 00:53:38,200 --> 00:53:40,519 Πήγαινε και άλλαξε. Το δείπνο είναι έτοιμο. 732 00:54:11,480 --> 00:54:12,799 Επιθεωρητή, με συγχωρείτε, 733 00:54:12,920 --> 00:54:16,119 αλλά δεν ξέρω γιατί επιμένεις πηγαίνοντας στο Βόμερο με το λεωφορείο, 734 00:54:16,240 --> 00:54:20,079 όταν έχουμε ένα αυτοκίνητο στη διάθεσή μας και σεμνά μιλώντας, ένας οδηγός σαν κι εμένα. 735 00:54:20,760 --> 00:54:23,319 Γιατί είχα αρκετά ατυχήματα. Σωστά, Ραφαέλε; 736 00:54:24,440 --> 00:54:27,999 Επιθεωρητής, υπάρχει ένας Βιντσέντζο Βεντρόνε που θέλει να σου μιλήσει. 737 00:54:28,440 --> 00:54:29,639 Λέει ότι είναι επείγον. 738 00:54:31,880 --> 00:54:32,880 Στείλε τον μέσα. 739 00:54:51,840 --> 00:54:53,199 Καλημέρα κυρία. 740 00:54:54,720 --> 00:54:56,039 Καλημέρα Κλάρα. 741 00:54:56,360 --> 00:54:57,999 Δεν έφαγες τίποτα. 742 00:54:59,440 --> 00:55:03,399 Δεν άγγιξες το φαγητό σου χθες το βράδυ είτε. Δεν μπορείς να το συνεχίσεις αυτό. 743 00:55:03,920 --> 00:55:06,599 Μια γυναίκα σαν εσένα... Δεν είναι σωστό! 744 00:55:08,360 --> 00:55:10,279 Συμφωνώ, δεν είναι σωστό. 745 00:55:11,600 --> 00:55:15,239 Όχι όμως για μένα, για τη ζωή. Είναι έγκλημα να το σπαταλάς. 746 00:55:16,240 --> 00:55:19,199 - Κάνει κρύο. Θα φτιάξω άλλο ένα. - Όχι, δεν πειράζει. 747 00:55:22,120 --> 00:55:24,039 Πάρε τα μπαούλα μου. Οι βαλίτσες μου. 748 00:55:24,160 --> 00:55:26,679 - Θέλεις να κάνουμε ένα ταξίδι; - Θέλω να επιστρέψω στη Ρώμη. 749 00:55:28,160 --> 00:55:29,759 με ρώτησε. 750 00:55:30,560 --> 00:55:32,599 Μου εμφανίστηκε σε ένα όνειρο. 751 00:55:32,960 --> 00:55:35,919 Ζήτησε να την ταφούν ως χριστιανός. 752 00:55:37,200 --> 00:55:39,279 Αυτό είπε. Ως χριστιανός. 753 00:55:40,080 --> 00:55:43,239 Έτσι κατάλαβα έπρεπε να κάνω κάτι, 754 00:55:43,840 --> 00:55:46,439 να μην την έχω μόλις πετάχτηκε σε ένα λάκκο. 755 00:55:47,600 --> 00:55:48,879 μάθημα.. 756 00:55:49,440 --> 00:55:53,319 Μια κανονική νεκρώσιμη ακολουθία είναι αδιανόητο. 757 00:55:54,400 --> 00:55:56,479 Βρήκα όμως μια αδελφοσύνη 758 00:55:56,840 --> 00:56:01,319 που είναι πρόθυμος να κρατήσει το σώμα σε ένα συλλογικό παρεκκλήσι, 759 00:56:01,480 --> 00:56:02,879 αλλά με το όνομά της. 760 00:56:04,760 --> 00:56:07,519 Τα κορίτσια που δούλεψαν μαζί της θα είναι εκεί, 761 00:56:08,000 --> 00:56:12,079 και η κυρία, φυσικά. Θα πληρώσω για όλα. 762 00:56:13,360 --> 00:56:15,039 Αλλά δεν μπορώ να είμαι εκεί. 763 00:56:16,120 --> 00:56:17,479 Για τον γιο μου, 764 00:56:18,040 --> 00:56:21,359 στη μνήμη της γυναίκας μου, για την επιχείρησή μου... 765 00:56:22,000 --> 00:56:23,519 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 766 00:56:26,400 --> 00:56:28,119 της το χρωστάω, 767 00:56:28,240 --> 00:56:31,759 γιατί ήταν το μόνο άτομο με το οποίο μπορούσα να μιλήσω. 768 00:56:34,080 --> 00:56:39,039 Αλλά μου είπαν ότι χρειάζομαι εξουσιοδότηση από την αστυνομία. 769 00:56:40,280 --> 00:56:44,079 Προφανώς, το γεγονός ότι ορισμένοι οι ιερόδουλες θα βγουν στο δρόμο 770 00:56:44,200 --> 00:56:47,199 σημαίνει ότι ζητούν για το εμπόριο. 771 00:56:49,520 --> 00:56:50,999 Επιθεωρητής, κύριε, 772 00:56:51,560 --> 00:56:55,399 παρακαλώ μην αρνηθείτε την εξουσιοδότηση. 773 00:56:55,880 --> 00:56:58,079 σε ρωταω από τα βάθη της καρδιάς μου. 774 00:56:59,000 --> 00:57:00,559 Μην ανησυχείς, Βεντρόνε. 775 00:57:01,360 --> 00:57:03,199 Δεν θα εναντιωθούμε στην πορεία. 776 00:57:04,520 --> 00:57:06,079 Και θα είμαι παρών. 777 00:57:07,120 --> 00:57:08,959 Ευχαριστώ, ευχαριστώ 778 00:58:07,360 --> 00:58:10,719 Κοίτα το, οι πόρνες του Παράδεισο. 779 00:58:11,280 --> 00:58:13,519 - Τόσο θλιβερό! - Όλοι έξω για την αυλή. 780 00:58:15,800 --> 00:58:19,479 Τι είναι αυτό; Είναι ντροπή ενώπιον του Θεού. 781 00:58:19,600 --> 00:58:22,839 - Δείξε μας τα μπούτια σου! - Άσε με. Άσε με να φύγω. 782 00:58:25,080 --> 00:58:26,319 Τώρα κάνει ντροπαλή! 783 00:58:28,440 --> 00:58:30,319 - Άσε με να φύγω. - Σταμάτα. 784 00:58:31,320 --> 00:58:33,039 Ηρέμησε, ηρέμησε. 785 00:58:37,680 --> 00:58:39,119 Αρκετά. Αφήστε κάτω τη ξιφολόγχη 786 00:58:43,920 --> 00:58:47,719 - Σε ξέρουμε γιατρέ, και ξέρουμε ότι σου αρέσει η πολιτική. 787 00:58:48,400 --> 00:58:51,599 Αλλά αν είσαι στη λάθος πλευρά, τα πράγματα μπορεί να εξελιχθούν άσχημα. 788 00:59:11,120 --> 00:59:12,239 Στα όπλα! 789 00:59:14,320 --> 00:59:15,320 Στα όπλα! 790 00:59:16,160 --> 00:59:19,159 Στα όπλα! Στα όπλα! Είμαστε φασίστες 791 00:59:19,360 --> 00:59:21,159 Δεν κοροϊδεύουν. 792 00:59:22,160 --> 00:59:24,560 Μπορεί να δουλέψω με τους νεκρούς, αλλά έχω ακόμα αίμα στις φλέβες μου. 793 00:59:28,360 --> 00:59:31,079 Ραφαέλε, ακολούθησέ τον... Μάθετε πού πηγαίνει. 794 00:59:48,560 --> 00:59:50,119 Τώρα πρέπει να πληρώσετε! 795 00:59:50,720 --> 00:59:51,919 Αλλά εγώ... 796 00:59:53,240 --> 00:59:54,359 Εσύ τι; 797 00:59:55,520 --> 00:59:59,079 - Την επόμενη εβδομάδα. - Την επόμενη εβδομάδα; Πρέπει να πληρώσετε τώρα! 798 01:00:00,520 --> 01:00:01,599 Αλλά εγώ... 799 01:00:03,640 --> 01:00:04,759 Όχι... 800 01:00:05,240 --> 01:00:06,759 Έχεις χρήματα; 801 01:00:08,640 --> 01:00:10,679 Τότε φύγε στο διάολο από εδώ. 802 01:00:11,000 --> 01:00:12,359 Βγαίνω! 803 01:00:14,000 --> 01:00:15,879 Βγες έξω και μην ξαναγυρίσεις. 804 01:00:17,240 --> 01:00:19,639 - Μην γυρίσεις ποτέ, να το πάρεις; - Κατάλαβα. 805 01:00:19,760 --> 01:00:21,999 - Να το πάρεις; Φύγε! - Κατάλαβα. 806 01:00:25,320 --> 01:00:27,599 - Σιμοντσέλι. - Λοχίας. 807 01:00:28,720 --> 01:00:30,959 Σχεδόν μου έδωσες καρδιακή προσβολή. 808 01:00:31,880 --> 01:00:34,919 Και για να προστατέψεις την καρδιά σου, κουβαλάς μαχαίρι μαζί σου; 809 01:00:37,920 --> 01:00:40,279 Γιατί έκανε εκείνος ο νεαρός πρέπει να φύγεις; 810 01:00:40,400 --> 01:00:42,639 - Ποιος νεαρός; - Ξέρεις, Σιμοντσέλι. 811 01:00:42,760 --> 01:00:44,079 Μην σπαταλάς τον χρόνο μου. 812 01:00:44,200 --> 01:00:47,519 Οι πόρτες της φυλακής είναι ορθάνοιχτες για ανθρώπους σαν εσάς. 813 01:00:49,080 --> 01:00:52,599 Tullio, ο γιος της Madame Ivonne. 814 01:00:53,800 --> 01:00:54,999 Ετσι; 815 01:00:55,280 --> 01:00:58,319 Λοχία, η μόνη μου δουλειά είναι για να κρατήσω την τάξη εδώ. 816 01:00:58,440 --> 01:01:02,719 Πραγματικά; Ακριβώς όπως εγώ; Άρα είμαστε στην ίδια γραμμή δουλειάς; 817 01:01:03,800 --> 01:01:05,719 Και ποια είναι η σειρά; 818 01:01:06,200 --> 01:01:09,359 Για να μην μπει κόσμος αν δεν έχουν μετρητά. 819 01:01:09,720 --> 01:01:13,879 Και ακόμα κι αν το έχουν, ένα μέρος είναι για το παλιό χρέος. 820 01:01:14,080 --> 01:01:15,599 Διαφορετικά, πάνε. 821 01:01:17,120 --> 01:01:19,239 - Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει χρήση μαχαιριού; - Λοχίας, 822 01:01:19,360 --> 01:01:23,639 έχει χρέη με όλους, και δεν είναι όλοι σαν εμένα. 823 01:01:24,600 --> 01:01:27,999 Κάποτε θα βρεθεί με ένα μαχαίρι κολλημένο στο στομάχι του. 824 01:01:29,160 --> 01:01:32,079 Ευχαριστώ, Simoncelli. Θυμηθείτε, κρατήστε την τάξη. 825 01:01:32,720 --> 01:01:34,079 Καλό Πάσχα να έχουμε. 826 01:01:35,960 --> 01:01:38,079 Ευχαριστώ, λοχία. Καλό Πάσχα και σε σένα. 827 01:01:43,360 --> 01:01:45,199 Τόση φασαρία για μια βολή. 828 01:01:45,320 --> 01:01:48,359 Όταν το έκανε η αδερφή σου, δεν έχυσε δάκρυ! 829 01:01:48,720 --> 01:01:51,399 Ίσως χρησιμοποιούν μικρότερες βελόνες για τα θηλυκά. 830 01:01:51,520 --> 01:01:53,919 τι λες; Εντάξει... 831 01:01:58,520 --> 01:02:00,559 - Σταμάτα! - Δεν θα πάω μαζί σου! 832 01:02:01,680 --> 01:02:03,919 Αφήστε τον σκύλο ήσυχο. Άσε με να φύγω! 833 01:02:04,560 --> 01:02:06,199 Δεν θα πάω μαζί σου! 834 01:02:06,520 --> 01:02:09,479 Άσε με να φύγω. Δεν θέλω να πάω μαζί σου 835 01:02:10,080 --> 01:02:11,199 Άσε με να φύγω! 836 01:02:13,040 --> 01:02:14,199 Βοήθεια'! 837 01:02:16,680 --> 01:02:18,199 - Βοήθεια! - Στάσου! 838 01:02:18,320 --> 01:02:19,320 Βοήθεια! 839 01:02:20,360 --> 01:02:23,519 Μαμά, είναι κακός αυτός ο άνθρωπος; Γιατί τον παίρνουν; 840 01:02:28,360 --> 01:02:30,039 Αντώνη, πρέπει να φύγουμε! 841 01:02:30,360 --> 01:02:31,479 Είσαι χαριτωμένος. 842 01:02:33,680 --> 01:02:34,839 Είσαι χαριτωμένος. 843 01:02:38,640 --> 01:02:39,879 Είναι χαριτωμένος. 844 01:02:43,720 --> 01:02:47,919 Ο γιος της Μαντάμ Ιβόν βρίσκεται σε μπελάδες. Τα χρέη του τζόγου θα μπορούσαν να τον παρασύρουν. 845 01:02:49,480 --> 01:02:51,919 Και μια μητέρα θα μπορούσε να παρασυρθεί για τον γιο της. 846 01:02:54,640 --> 01:02:56,280 Έλα μέσα. 847 01:02:57,120 --> 01:02:59,319 Με συγχωρείτε. Λοχία, η γυναίκα σου είναι εδώ. 848 01:03:00,040 --> 01:03:02,759 - Η γυναίκα μου; - Ναι, με τον γιο σου και έναν σκύλο. 849 01:03:02,960 --> 01:03:06,079 - Ένας σκύλος; - Πρέπει να σου μιλήσει επειγόντως. 850 01:03:07,040 --> 01:03:08,439 - Στείλε την. - Ναι. 851 01:03:08,560 --> 01:03:11,519 - Παρακαλώ, κυρία. Από εδώ. - Ευχαριστώ. 852 01:03:12,720 --> 01:03:14,879 - Καλημέρα, επιθεωρητή. - Γεια σου, Λουκία. 853 01:03:15,000 --> 01:03:17,840 - Συγγνώμη που σε ενοχλώ. - Λουτσία, τι έγινε; 854 01:03:18,560 --> 01:03:21,719 - Τίποτα... - Δεν είναι ο σκύλος του Dr Modo; 855 01:03:24,600 --> 01:03:27,319 - Πού είναι; - Τον πήραν οι φασίστες. 856 01:03:42,440 --> 01:03:44,119 Καθίστε, επιθεωρητής. 857 01:03:51,520 --> 01:03:53,319 Αντιλαμβάνομαι την εχθρότητά σου. 858 01:03:54,000 --> 01:03:55,879 - Μα κάνεις λάθος. -Κάνω λάθος; 859 01:03:56,240 --> 01:03:58,239 Ένας καλός άνθρωπος που δεν έχει κάνει τίποτα κακό 860 01:03:58,360 --> 01:04:01,039 συλλαμβάνεται βίαια και βγήκε ποιος ξέρει που, 861 01:04:01,160 --> 01:04:03,159 - και κάνω λάθος; - Δεν υπήρξε βία, 862 01:04:03,280 --> 01:04:07,439 και για το ότι δεν έκανες τίποτα... ..συγγνώμη αλλά δεν συμφωνώ... 863 01:04:09,040 --> 01:04:10,719 Είσαι άνθρωπος του νόμου, 864 01:04:11,360 --> 01:04:14,439 και ξέρεις ότι οι κανόνες πρέπει να τηρούνται. 865 01:04:16,280 --> 01:04:19,599 - Άλλωστε δεν τον πήραμε. -Τι εννοείς; 866 01:04:19,800 --> 01:04:22,119 Το τμήμα μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 867 01:04:23,080 --> 01:04:26,999 Όπως ξέρεις, ο φίλος σου το έχασε στην κηδεία εκείνης της πόρνης σήμερα το πρωί. 868 01:04:28,600 --> 01:04:31,799 Ένα από τα αγόρια είναι ο γιος του ένας φασίστας αξιωματούχος που εργάζεται στη Ρώμη. 869 01:04:32,320 --> 01:04:33,559 Έκανε το τηλεφώνημα. 870 01:04:34,320 --> 01:04:36,399 Άρα πλένεις τα χέρια σου του θέματος. 871 01:04:36,680 --> 01:04:38,959 Απλά σου λέω πώς πήγαν τα πράγματα. 872 01:04:41,320 --> 01:04:44,479 Επιθεωρητής, Δεν έχω κοντή μνήμη. 873 01:04:45,040 --> 01:04:47,319 Η διακριτική σας ευχέρεια αποφεύχθηκε... 874 01:04:48,200 --> 01:04:51,919 ένα τρομερό μέλλον για μένα, και σου χρωστάω. 875 01:04:52,960 --> 01:04:55,079 Απλώς έκανα τη δουλειά μου. 876 01:04:57,360 --> 01:05:00,399 Η φίλη σου, η χήρα του Βέτζι, 877 01:05:01,640 --> 01:05:05,119 σύμφωνα με εντολές από ψηλά, τηρείται υπό παρακολούθηση. 878 01:05:05,240 --> 01:05:07,159 Ας πούμε ότι είναι προστασία. 879 01:05:08,480 --> 01:05:10,759 Αυτό το έργο εκτελείται από έναν λειτουργό 880 01:05:10,880 --> 01:05:13,719 ποιος θα μπορούσε να έχει προνομιακή πορεία σε αυτό το θέμα. 881 01:05:14,480 --> 01:05:15,719 Καταλαβαίνω; 882 01:05:17,720 --> 01:05:21,919 Θα πρέπει λοιπόν να ζητήσω από την κυρία Vezzi να με βάλει σε επαφή με αυτό το άτομο και μετά... 883 01:05:22,120 --> 01:05:23,639 Είσαι εκτός τροχιάς. 884 01:05:25,480 --> 01:05:26,759 Αυτός δεν υπάρχει. 885 01:05:27,640 --> 01:05:29,079 Σαν να μην υπάρχω. 886 01:05:30,920 --> 01:05:32,519 Πρέπει να του μιλήσει. 887 01:05:42,600 --> 01:05:43,600 Έλα μέσα. 888 01:05:45,760 --> 01:05:46,959 Κυρία; 889 01:05:47,080 --> 01:05:48,959 Κλάρα, δεν πεινάω. Ασε με ήσυχο. 890 01:05:49,320 --> 01:05:50,759 Με συγχωρείτε, κυρία. 891 01:05:50,880 --> 01:05:54,119 Κάποιος είναι εδώ για σένα. Του είπα ότι δεν αισθάνεσαι καλά. 892 01:05:54,320 --> 01:05:56,719 - Ποιος είναι; - Επιθεωρητής Ricciardi. 893 01:05:58,440 --> 01:05:59,440 Ricciardi; 894 01:06:00,200 --> 01:06:01,879 Θέλει να σου μιλήσει. 895 01:06:05,920 --> 01:06:08,159 - Στείλε τον εδώ μέσα. - Εδώ; 896 01:06:09,440 --> 01:06:11,679 - Ναι, εδώ. - Εντάξει. 897 01:06:26,360 --> 01:06:27,519 Με συγχωρείτε. 898 01:06:30,440 --> 01:06:33,879 Δεν περίμενα επίσκεψη από εσάς. Έλα μέσα. 899 01:06:36,920 --> 01:06:39,279 Ζητώ συγγνώμη που σε δέχομαι σε αυτή την κατάσταση. 900 01:06:40,120 --> 01:06:41,639 Είμαι αυτός που θα ζητήσει συγγνώμη. 901 01:06:43,080 --> 01:06:45,239 Ήρθα απροειδοποίητα. 902 01:06:49,120 --> 01:06:52,759 - Μα είναι κάτι πολύ σημαντικό. - Το φαντάζομαι. 903 01:06:53,640 --> 01:06:56,079 Πρέπει να είναι, για να έρθεις εδώ. 904 01:06:59,600 --> 01:07:01,719 Έχεις κάθε δικαίωμα να είναι θυμωμένος μαζί μου. 905 01:07:03,320 --> 01:07:06,279 Η συμπεριφορά μου δεν μπορεί να δικαιολογηθεί. 906 01:07:06,480 --> 01:07:09,959 Ξεχάστε το. Ήταν παρόν και άλλο άτομο, και αυτό έκανε τα πράγματα να φαίνονται χειρότερα. 907 01:07:10,760 --> 01:07:13,879 Όσο για τα υπόλοιπα, η συμπεριφορά σου ήταν όπως ήταν πάντα μαζί μου. 908 01:07:14,080 --> 01:07:16,799 Όχι, Livia, δεν είναι έτσι. Δεν είναι έτσι τα πράγματα. 909 01:07:19,160 --> 01:07:23,039 Είμαι ένας αποσυρμένος άνθρωπος. Δεν ανοίγομαι με κανέναν. 910 01:07:23,440 --> 01:07:26,199 Ειδικά με μια γυναίκα σαν εσένα, που έχει δικαίωμα στην ευτυχία. 911 01:07:26,320 --> 01:07:29,199 Αν σε κρατήσω μακριά μου, είναι για το καλό σου. Πιστέψτε με. 912 01:07:31,520 --> 01:07:33,759 Πώς το ξέρεις τι είναι καλό για μένα; 913 01:07:35,360 --> 01:07:38,439 Είμαι αρκετά μεγάλος για να καταλάβω όταν ένας άντρας δεν με συμπαθεί, 914 01:07:38,880 --> 01:07:40,919 χωρίς να ταπεινώνω τον εαυτό μου μπροστά του. 915 01:07:42,000 --> 01:07:43,759 Πες μου μόνο γιατί είσαι εδώ. 916 01:07:46,960 --> 01:07:49,199 Το άτομο που ήταν μαζί μας την άλλη μέρα... 917 01:07:52,200 --> 01:07:53,439 Ο Δρ Μόντο; 918 01:07:54,440 --> 01:07:55,799 Τι έπαθε; 919 01:07:56,600 --> 01:08:00,439 Εξαφανίστηκε. Τον έχουν βάλει σε ένα αυτοκίνητο και θα καταδικαστεί σε περιορισμό. 920 01:08:01,760 --> 01:08:03,919 - Πώς το ξέρεις; - Το έμαθα. 921 01:08:04,840 --> 01:08:08,759 Έμαθα επίσης ότι ένα άτομο ανατέθηκε να διασφαλίσει την ασφάλειά σας, 922 01:08:09,000 --> 01:08:10,999 ποιος θα μπορούσε να είναι καθοριστικός στην απελευθέρωση του Modo, 923 01:08:11,120 --> 01:08:14,359 για να αποτρέψει την απέλασή του. Livia, μπορείς να τον σώσεις. 924 01:08:18,040 --> 01:08:19,919 Δεν νομίζω ότι έχω αυτή τη δύναμη. 925 01:08:23,880 --> 01:08:25,959 Δεν ξέρω καν το πραγματικό όνομα αυτού του άντρα. 926 01:08:27,479 --> 01:08:30,879 Δεν το ζητάω για μένα. Τον ζητάω. 927 01:08:32,680 --> 01:08:35,759 Ο Μπρούνο δεν αξίζει να αποβληθεί εξαιτίας των ιδεών του. 928 01:08:36,120 --> 01:08:38,879 Σε παρακαλώ, Livia. Δεν έχουμε χρόνο. 929 01:08:39,160 --> 01:08:42,079 Το αργότερο αύριο το βράδυ, θα τον στείλουν σε κάποιο νησί. 930 01:08:45,120 --> 01:08:47,079 Δεν θα είναι ο μόνος που θα φύγει. 931 01:08:52,880 --> 01:08:54,239 Πάω κι εγώ. 932 01:09:08,519 --> 01:09:10,439 Δεν ξέρω τι να πω. 933 01:09:16,440 --> 01:09:18,999 Θα προσπαθήσω να έρθω σε επαφή με αυτόν τον άνθρωπο. 934 01:09:22,400 --> 01:09:23,558 Σας ευχαριστώ. 935 01:09:28,120 --> 01:09:32,879 Δεν ξέχασα τίποτα που συνέβη μεταξύ μας εδώ. 936 01:09:33,920 --> 01:09:34,959 Τίποτα. 937 01:09:37,479 --> 01:09:39,759 Θα μάθω τι σε κάνει υποφέρουν τόσο πολύ. 938 01:09:40,800 --> 01:09:43,239 - Θα μάθω. - Πρέπει να φύγω τώρα. 939 01:09:44,000 --> 01:09:45,079 Περιμένετε. 940 01:11:15,880 --> 01:11:19,359 Η Λουτσία κι εγώ δεν κοιμηθήκαμε ούτε ένα κλείσιμο του ματιού χθες το βράδυ σκέφτομαι τον Δρ Μόντο. 941 01:11:19,840 --> 01:11:23,879 Και ο σκύλος φώναζε. Όλη τη νύχτα κλαψουρίζει. 942 01:11:24,560 --> 01:11:27,599 - Τον πήρες σπίτι; - Τι θα μπορούσα να κάνω; Με ακολούθησε. 943 01:11:33,560 --> 01:11:36,959 νομίζω. η χήρα του Βέτζι θα κάνει ό,τι είναι δυνατόν. 944 01:11:38,040 --> 01:11:40,199 νομίζω είναι πολύ ευγενικός άνθρωπος. 945 01:11:42,160 --> 01:11:43,319 Ας ελπίσουμε. 946 01:11:49,000 --> 01:11:50,519 Τι είναι, κυρία; 947 01:11:52,520 --> 01:11:56,119 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. 948 01:11:59,040 --> 01:12:01,439 Πρέπει να ξέρεις που τον κρατάνε. 949 01:12:02,280 --> 01:12:05,439 - Χωρίς λόγο. - Χωρίς λόγο; 950 01:12:07,160 --> 01:12:08,759 Δεν μπορείς να το πεις αυτό. 951 01:12:09,880 --> 01:12:11,239 Ναι, μπορώ. 952 01:12:11,760 --> 01:12:14,359 Αυτός που με ενημέρωσε μου είπε τα πάντα, 953 01:12:15,000 --> 01:12:16,479 και τον εμπιστεύομαι. 954 01:12:17,240 --> 01:12:18,399 Με κλειστά μάτια. 955 01:12:19,360 --> 01:12:21,799 -Τον εμπιστεύεσαι; - Ναι. 956 01:12:22,960 --> 01:12:24,199 Με κλειστά μάτια; 957 01:12:25,760 --> 01:12:27,919 Στο βαθμό ότι μετακομίζεις εδώ για αυτόν, 958 01:12:28,760 --> 01:12:31,039 δεν φοβάσαι να χάσεις την περηφάνια σου, 959 01:12:31,640 --> 01:12:34,639 και του επιτρέπεις να μη νοιάζεσαι για τα βάσανά σου. 960 01:12:40,920 --> 01:12:42,919 Θα έπρεπε να σε έχω πετάχτηκε από εδώ. 961 01:12:43,360 --> 01:12:46,319 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Ρώμη και να τους το πω τι είχες το θράσος να πεις. 962 01:12:46,880 --> 01:12:48,439 Πώς τολμάς! 963 01:12:55,560 --> 01:12:56,759 Με συγχωρείτε. 964 01:12:58,840 --> 01:13:00,559 Συγγνώμη, κυρία. 965 01:13:02,880 --> 01:13:05,999 Απλώς νιώθω άνθρωπος σαν εσένα δεν αξίζει να υποφέρει. 966 01:13:08,600 --> 01:13:10,319 Λόγω της ζωής που είχες, 967 01:13:12,640 --> 01:13:14,399 και λόγω της γυναίκας που είσαι. 968 01:13:23,760 --> 01:13:26,439 Αν στρεφόμουν σε σένα, θα πρέπει να σε κάνει να συνειδητοποιήσεις 969 01:13:27,840 --> 01:13:30,279 πόσο πιστεύω στην ευαισθησία σου. 970 01:13:36,320 --> 01:13:39,679 Θα κάνω ό,τι μπορώ, αλλά δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση. 971 01:13:42,280 --> 01:13:46,439 Παρακαλώ υποσχεθείτε να μην κανεις τιποτα βιαστικά. 972 01:13:48,520 --> 01:13:52,679 Δεν θα κουνηθώ από αυτό το σπίτι και θα περιμένω νέα σου. 973 01:14:10,320 --> 01:14:14,839 Raffaele, δες αν μπορείς να μάθεις οτιδήποτε άλλο από τη Μαντάμ Ιβόν. 974 01:14:20,400 --> 01:14:21,559 Λιβάια. 975 01:14:23,600 --> 01:14:24,879 Ναί. 976 01:14:25,560 --> 01:14:27,799 Ναι, φυσικά. Τίποτα εξάνθημα. Μην ανησυχείς. 977 01:14:30,040 --> 01:14:32,159 Ναί. Λιβάια, δεν ξέρω πώς... 978 01:14:33,840 --> 01:14:34,919 Ευχαριστώ. 979 01:14:35,880 --> 01:14:36,880 Σας ευχαριστώ. 980 01:14:38,800 --> 01:14:40,039 Τι είπε; 981 01:14:41,720 --> 01:14:44,359 Τον κρατάνε στο λιμάνι σε μια αποθήκη, 982 01:14:44,480 --> 01:14:47,439 περιμένοντας ένα πλοίο που θα τον πάει στο Βεντοτένε. 983 01:14:47,640 --> 01:14:49,119 Πότε φτάνει το πλοίο; 984 01:14:50,160 --> 01:14:51,559 Δεν ξέρει. 985 01:14:52,120 --> 01:14:54,319 Μπορούμε όμως να μάθουμε. Είμαστε αστυνομικοί. 986 01:14:54,520 --> 01:14:55,719 Όχι, Ραφαέλε. 987 01:14:56,600 --> 01:15:00,399 Αν θέλουμε πραγματικά να βοηθήσουμε τον Μπρούνο, πρέπει να ξεχάσουμε ότι είμαστε αστυνομικοί. 988 01:15:02,320 --> 01:15:03,759 Θα μας ενημερώσει. 989 01:15:30,320 --> 01:15:32,479 ΙΕΡΑ ΣΤΟΛΙΣΜΟΙ 990 01:15:42,040 --> 01:15:43,759 - Λοιπόν; - Είναι ακόμα μέσα. 991 01:15:44,480 --> 01:15:45,999 Έχει περάσει ήδη μια ώρα. 992 01:15:46,640 --> 01:15:48,159 Μια βαθιά φιλία. 993 01:15:54,800 --> 01:15:55,879 Εδώ είναι. 994 01:16:02,080 --> 01:16:03,080 Μαντάμ Ιβόν. 995 01:16:13,640 --> 01:16:16,559 Κυρία, έχετε πολλά να πω στον Ventrone. 996 01:16:17,440 --> 01:16:21,599 Λοιπόν... του δίνω συμβουλές. Προσπαθώ να τον βοηθήσω. 997 01:16:22,000 --> 01:16:24,519 Καημένο αγόρι. Είναι τόσο καλό παιδί. 998 01:16:25,280 --> 01:16:28,599 Τώρα πρέπει να τρέξει τα πάντα εδώ μόνος του. 999 01:16:29,440 --> 01:16:33,679 Ο πατέρας του δεν έχει συνέλθει από τον θάνατο του Viper. 1000 01:16:34,040 --> 01:16:36,279 Και ο γιος σου είναι καλό παιδί. 1001 01:16:38,720 --> 01:16:40,519 τι λες για τον γιο μου; 1002 01:16:40,960 --> 01:16:43,719 Τίποτα, εκτός από αυτό η συνήθεια του οδηγεί στην καταστροφή του. 1003 01:16:43,840 --> 01:16:47,599 Μην παραπονιέσαι αν μια μέρα τον βρεις με ένα μαχαίρι στο στομάχι του. 1004 01:16:48,240 --> 01:16:52,159 - Συνεχίζεις να τον καλύπτεις. - Τι να κάνω; 1005 01:16:53,360 --> 01:16:56,719 Να του γυρίσω την πλάτη, να τον εγκαταλείψει; 1006 01:16:57,480 --> 01:16:58,639 Είμαι η μητέρα του. 1007 01:16:59,720 --> 01:17:04,159 Και το ξέρεις αυτό μια μητέρα θα έκανε τα πάντα για έναν γιο. 1008 01:17:04,280 --> 01:17:07,719 Ακόμα και να σκοτώσει ένα κορίτσι που ένας πελάτης ήταν τρελός; 1009 01:17:08,880 --> 01:17:11,359 Ίσως για να πάρει ένα ωραίο ποσό χρήματα από κάποιον. 1010 01:17:12,560 --> 01:17:14,119 τι λες; 1011 01:17:14,760 --> 01:17:17,519 Τι εννοείς, ότι σκότωσα την Viper; 1012 01:17:18,400 --> 01:17:20,639 0h, Ιησούς, Ιησούς... 1013 01:17:23,480 --> 01:17:26,119 Τα κορίτσια μου είναι σαν κόρες για μένα. 1014 01:17:27,160 --> 01:17:30,359 Και για πολλούς από αυτούς, Είμαι η μόνη μητέρα που είχαν ποτέ. 1015 01:17:33,160 --> 01:17:37,319 Όχι, χάνεις τον χρόνο σου μαζί μου. Χάνεις τον χρόνο σου. 1016 01:17:40,160 --> 01:17:41,319 Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, 1017 01:17:43,120 --> 01:17:47,439 τόσο περισσότερο πιστεύω το μόνο άτομο που θα μπορούσε να τη σκοτώσει από απελπισία 1018 01:17:48,160 --> 01:17:49,439 είναι ο Peppe the Whip. 1019 01:17:50,720 --> 01:17:54,199 - F^eppe the Whip; Ποιος είναι αυτός; - Τι εννοείς, ποιος είναι; 1020 01:17:54,600 --> 01:17:57,599 Τζουζέπε Κόπολα. «Peppe the Whip» είναι το παρατσούκλι του. 1021 01:17:58,200 --> 01:18:00,079 Είναι αυτό που Viper πάντα τον καλούσε. 1022 01:18:01,840 --> 01:18:06,639 Τώρα, αν τελείωσες να με κατηγορείς, Είμαι απασχολημένος. 1023 01:18:07,600 --> 01:18:08,799 Με συγχωρείτε. 1024 01:18:11,680 --> 01:18:14,879 Ρωτήσαμε τον Κόπολα και φαινόταν ειλικρινής. 1025 01:18:15,600 --> 01:18:16,839 Κι εγώ έτσι νομίζω. 1026 01:18:17,480 --> 01:18:19,359 Αλλά δεν θα βλάψει να τον επισκεφτεί. 1027 01:18:40,440 --> 01:18:42,879 ΚΟΠΟΛΑ ΦΡΟΥΤΑ ΚΑΙ ΛΑΧΑΝΙΚΑ 1028 01:18:47,040 --> 01:18:48,159 Καλημέρα. 1029 01:18:49,200 --> 01:18:50,999 - Καλημέρα, επιθεωρητή. - M’orning. 1030 01:18:51,120 --> 01:18:54,959 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Θα θέλαμε να μιλήσουμε στον Τζουζέπε. 1031 01:18:55,240 --> 01:18:57,119 Ο αδερφός μου είναι στο σπίτι αυτή τη στιγμή. 1032 01:18:58,000 --> 01:18:59,879 Δεν έχει βγει από το σπίτι για λίγες μέρες. 1033 01:19:00,720 --> 01:19:03,039 Αλλά περίμενε λίγο, Θα τον καλέσω. 1034 01:19:05,160 --> 01:19:06,160 Ινές! 1035 01:19:10,600 --> 01:19:12,799 Επιθεωρήτρια, αυτή είναι η Ινές, η αρραβωνιαστικιά μου. 1036 01:19:12,920 --> 01:19:14,439 Γειά σου. Γειά σου. 1037 01:19:14,800 --> 01:19:17,359 - Μπορείτε να πάτε να πάρετε τον Peppe, παρακαλώ; - Ναι, αμέσως. 1038 01:19:20,480 --> 01:19:23,279 Θα παντρευόμασταν τον Ιούνιο, αλλά τώρα με τον αδερφό μου, 1039 01:19:23,560 --> 01:19:25,119 Δεν το νιώθω ικανός. 1040 01:19:26,000 --> 01:19:28,359 Η Ινές έχει μια μεγαλύτερη αδερφή που είναι δάσκαλος. 1041 01:19:29,000 --> 01:19:31,679 Κάνει μάτια στον αδερφό μου Τζουζέπε για λίγο. 1042 01:19:31,960 --> 01:19:34,039 Όλοι ελπίζαμε, 1043 01:19:34,760 --> 01:19:36,679 αλλά μετά εμφανίστηκε ξανά η Ροζάρια. 1044 01:19:37,760 --> 01:19:40,999 Δεν έχει βγει 2 μέρες. Δεν τρώει ούτε φεύγει από το σπίτι. 1045 01:19:41,120 --> 01:19:43,439 Αν δει κόσμο που ήταν με τη Ροζάρια, 1046 01:19:43,560 --> 01:19:45,039 Δεν ξέρω τι μπορεί να συμβεί. 1047 01:19:51,640 --> 01:19:53,559 Γεια σου, επιθεωρητή. Κάτι νέο; 1048 01:19:54,440 --> 01:19:57,160 - Κάποιοι ύποπτοι; - Γεια σου, Κόπολα. 1049 01:19:57,960 --> 01:20:01,359 ερευνούμε. Έχει έρθει κάτι στο μυαλό; 1050 01:20:11,120 --> 01:20:12,879 Επιθεωρητή, δεν έχω καμία αμφιβολία. 1051 01:20:14,680 --> 01:20:18,759 Μόνο εκείνοι οι κάθαρμα άγιοι και μαντόνες ο πωλητής θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τη Ροζάρια. 1052 01:20:20,680 --> 01:20:22,319 Πώς τον ήξερες; 1053 01:20:23,680 --> 01:20:25,119 Μου είπε, 1054 01:20:26,040 --> 01:20:27,919 και από αυτά που είπαν -στον οίκο ανοχής. 1055 01:20:29,560 --> 01:20:31,239 Της έδωσε πολλά χρήματα. 1056 01:20:32,240 --> 01:20:34,839 Ήταν πάντα ανήσυχη θα κατέληγε στη μητέρα της. 1057 01:20:36,480 --> 01:20:38,679 Της είπα να μην ανησυχεί, 1058 01:20:39,400 --> 01:20:43,479 - γιατί θα της έδινα χρήματα. - Γιατί να τη σκότωνε ο Βεντρόνε; 1059 01:20:45,800 --> 01:20:47,639 Γιατί δεν ήθελε να την χάσεις. 1060 01:20:50,520 --> 01:20:52,319 Είχε αποφασίσει να με παντρευτεί. 1061 01:20:53,720 --> 01:20:55,159 Και τη σκότωσε. 1062 01:20:57,440 --> 01:20:59,839 Αλλά θα τον σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια, βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου. 1063 01:20:59,960 --> 01:21:02,559 Μην το αστειεύεστε καν. Καταλαβαίνω; 1064 01:21:02,880 --> 01:21:05,439 Τι γίνεται με εμάς; Σκεφτείτε μας! 1065 01:21:06,800 --> 01:21:09,519 Νομίζεις ότι λερώνοντας τα χέρια σου, Η Ροζάρια θα ξαναζήσει; 1066 01:21:17,080 --> 01:21:18,719 Ο αδερφός σου έχει δίκιο. 1067 01:21:19,440 --> 01:21:20,919 Μην καταστρέφετε τη ζωή σας. 1068 01:21:21,960 --> 01:21:25,239 Αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας, θα το δείτε ο επιθεωρητής θα βρει τον ένοχο. 1069 01:21:25,720 --> 01:21:27,119 Κόπολα, κάτι τελευταίο. 1070 01:21:28,200 --> 01:21:31,439 Το παρατσούκλι σου, Peppe the Whip, από που προέρχεται; 1071 01:21:33,080 --> 01:21:34,199 Από τα άλογα. 1072 01:21:35,600 --> 01:21:38,119 Ακόμα κι αν τώρα του αδερφού μου γίνε καλύτερος από μένα. 1073 01:21:40,000 --> 01:21:42,479 - Σωστά, Πιέτρο; - Α, όχι! 1074 01:21:43,760 --> 01:21:45,599 Τα άλογα τον προτιμούν. 1075 01:21:48,320 --> 01:21:49,839 Φεύγουμε τώρα. 1076 01:21:50,240 --> 01:21:53,439 Πες το στον αδερφό σου αν συμβεί κάτι κακό, 1077 01:21:53,560 --> 01:21:56,159 θα τον θεωρήσουμε υπεύθυνο. Είναι σαφές αυτό; 1078 01:21:56,280 --> 01:21:59,599 Μην ανησυχείς, επιθεωρητή. Ποτέ δεν αφήνω τον αδερφό μου μόνο. 1079 01:22:23,120 --> 01:22:25,079 Κλάρα, ήρθε κανείς; 1080 01:22:25,200 --> 01:22:27,599 Όχι, κυρία, κανένας. Σου έφερα κάτι. 1081 01:22:29,200 --> 01:22:32,359 Δεν τρως πια, αλλά δεν μπορείς να το αρνηθείς. 1082 01:22:32,880 --> 01:22:36,719 Είναι το πρώτο σας Πάσχα στη Νάπολη, και είμαι σίγουρος ότι αν το γευτείς αυτό, 1083 01:22:37,040 --> 01:22:38,839 θα διώξει τη λύπη σου. 1084 01:22:50,240 --> 01:22:52,479 Άλλη μια παστιέρα; Σε ποιον απευθύνεται; 1085 01:22:53,600 --> 01:22:55,719 Για το άτομο Θα γευματίσω με αύριο. 1086 01:22:56,120 --> 01:22:58,399 είναι Πάσχα. Δεν τρως μαζί μας; 1087 01:22:58,600 --> 01:23:01,479 - Πού πας; - Είναι μυστικό. 1088 01:23:03,400 --> 01:23:05,079 Υπάρχει λοιπόν κάποιος. 1089 01:23:07,840 --> 01:23:09,639 Γιατί δεν μου λες τίποτα; 1090 01:23:10,600 --> 01:23:13,399 Οι κόρες πρέπει να ανοιχτούν στις μητέρες τους. 1091 01:23:13,840 --> 01:23:16,439 Αλλά είσαι πιο κοντά στον πατέρα σου. 1092 01:23:17,400 --> 01:23:19,919 Θα τα ξέρετε όλα όταν υπάρχει κάτι να πει. 1093 01:23:21,960 --> 01:23:22,960 Εντάξει. 1094 01:23:32,000 --> 01:23:35,239 - Επιθεωρητής. -Είσαι πάλι εδώ. Γιατί; 1095 01:23:35,360 --> 01:23:37,799 Η γυναίκα μου με πέταξε έξω. Λέει ότι την κάνω νευρική. 1096 01:23:37,920 --> 01:23:40,119 Η αλήθεια είναι, ανησυχεί για τον Δρ Μόντο. 1097 01:23:40,800 --> 01:23:43,639 Σου στέλνει αυτό. 1098 01:23:46,040 --> 01:23:50,199 Αλλά λέει: «Δεν είμαι ανταγωνιστική με την κυρία Ρόζα». Φυσικά... 1099 01:23:53,120 --> 01:23:54,120 Γεια σας; 1100 01:23:54,680 --> 01:23:55,879 Λιβάια. Ναί; 1101 01:23:57,480 --> 01:23:58,879 Εντάξει, ερχόμαστε. 1102 01:24:09,280 --> 01:24:11,159 Ελέγξτε το, δεν το κούμπωσες καλά. 1103 01:24:12,720 --> 01:24:14,279 Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 1104 01:24:27,000 --> 01:24:28,159 Είναι αυτή. 1105 01:24:38,160 --> 01:24:40,559 - Τίποτα ακόμα; - Όχι τίποτα. 1106 01:24:44,960 --> 01:24:46,759 Κάτι κινείται εκεί. 1107 01:24:51,480 --> 01:24:53,079 Έλα, πάμε. 1108 01:24:54,680 --> 01:24:56,999 Αν είναι εκεί μαζί τους, τίποτα δεν μπορεί να γίνει. 1109 01:24:58,080 --> 01:24:59,359 Αφήστε το. 1110 01:25:00,280 --> 01:25:02,959 - Θα το φροντίσω. - Λιβάια, Λιβάια... 1111 01:25:03,280 --> 01:25:04,280 Λιβάια 1112 01:25:08,520 --> 01:25:11,759 Επιβιβαστείτε ένα κάθε φορά. Ένα κάθε φορά. 1113 01:25:37,960 --> 01:25:38,960 Μπρούνο! 1114 01:25:55,560 --> 01:25:58,199 - Επιθεωρητή, θα πάω. - Ναι. 1115 01:26:18,840 --> 01:26:20,039 Εντάξει... 1116 01:26:24,920 --> 01:26:27,159 Τώρα πρέπει να μου πεις ποια είναι η έκπληξη. 1117 01:26:27,440 --> 01:26:30,599 - Αυτή η πόλη είναι γεμάτη εκπλήξεις. - Μου λες, Λιβάια; 1118 01:26:30,720 --> 01:26:31,720 Δρ Μόντο.. 1119 01:26:32,440 --> 01:26:33,559 Όχι! 1120 01:26:36,200 --> 01:26:37,879 Γεια. Γεια! 1121 01:26:41,440 --> 01:26:42,639 Γεια μωρό μου. 1122 01:26:44,640 --> 01:26:47,119 σκέφτηκα θα καταλήξεις να το πληρώσεις. 1123 01:26:48,240 --> 01:26:49,319 Προχωρώ. 1124 01:26:54,920 --> 01:26:57,319 Συγγνώμη, αυτή τη φορά ήταν μια πολύ στενή κλήση. 1125 01:26:59,440 --> 01:27:01,799 - Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. - Ευχαριστώ την. 1126 01:27:04,640 --> 01:27:07,639 Τότε μπορώ να κάνω μια εξαίρεση και πήγαινε μαζί σου στο Σαν Κάρλο. 1127 01:27:08,160 --> 01:27:10,239 Μπρούνο, λυπάμαι, αλλά άργησες. 1128 01:27:11,000 --> 01:27:13,159 Η Λιβάια έχει ήδη συνοδό. 1129 01:27:15,640 --> 01:27:17,159 Αυτή είναι η μοίρα μου. Σωστά, Maione; 1130 01:27:18,400 --> 01:27:21,639 - Πάντα αργώ. - Ναι. Πήγαινε για ύπνο, το χρειάζεσαι. 1131 01:27:23,840 --> 01:27:24,840 Σας ευχαριστώ. 1132 01:27:33,880 --> 01:27:36,079 Πρέπει να σου πω αυτό. Μόνο ένα λεπτό. 1133 01:27:36,640 --> 01:27:40,799 Ανάμεσα σε όλους τους ανθρώπους εκεί, ήταν ένας άντρας, 1134 01:27:40,960 --> 01:27:45,359 ένας άνθρωπος με ένα κάρο που ταΐζει δέκα παιδιά. Ξέρεις τι κάνει; 1135 01:27:45,480 --> 01:27:48,919 Παίρνει άνθρακα στο σταθμό με ένα κάρο, που το σέρνει ένα μουλάρι. 1136 01:27:49,040 --> 01:27:53,399 Ο μόνος αντιπερισπασμός του φτωχού είναι η λέσχη σιδηροδρομικών. 1137 01:27:54,320 --> 01:27:56,879 πριν από 2 εβδομάδες, ο καημένος πήγε εκεί 1138 01:27:57,000 --> 01:28:00,639 και τους είδε να αποκαλύπτονται ένα υπέροχο άγαλμα, μια γύψινη προτομή. 1139 01:28:00,760 --> 01:28:02,479 Από ποιους; Εικασία. 1140 01:28:03,240 --> 01:28:05,079 Από το αγαπημένο μας κρεατοκέφαλο. 1141 01:28:05,280 --> 01:28:08,679 Μπρούνο, ούτε ο Κύριος δεν μπορεί να σου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία αυτή τη φορά. 1142 01:28:09,520 --> 01:28:11,959 Εντάξει. Τι έκανε λοιπόν; 1143 01:28:12,680 --> 01:28:14,799 Κοίταξε το άγαλμα και σκέφτηκε: 1144 01:28:14,920 --> 01:28:18,359 «Δεν είχαν καν αρκετά χρήματα για μαλλιά». 1145 01:28:19,400 --> 01:28:21,439 εννοώ, δεν ήξερε ποιος ήταν. 1146 01:28:22,400 --> 01:28:25,719 Ο καημένος γύρισε σπίτι, κόψε την ουρά του μουλαριού... 1147 01:28:29,040 --> 01:28:30,559 και έφτιαξε μια ωραία περούκα! 1148 01:28:30,680 --> 01:28:32,879 Το μαστίγιο, το μαστίγιο. Το μαστίγιο μου. 1149 01:28:33,160 --> 01:28:35,959 Το παρατσούκλι σου, Peppe the Whip, από που προέρχεται; 1150 01:28:36,080 --> 01:28:37,080 Από τα άλογα. 1151 01:28:37,160 --> 01:28:39,399 Το μαστίγιο. Το μαστίγιο μου. 1152 01:28:39,920 --> 01:28:42,799 Το μαστίγιο. Το μαστίγιο μου. 1153 01:28:58,720 --> 01:28:59,720 Κόπολα. 1154 01:29:02,640 --> 01:29:05,799 -Αν ψάχνεις τον αδερφό μου... - Δεν τον ψάχνουμε. 1155 01:29:09,000 --> 01:29:10,000 Α, όχι; 1156 01:29:10,960 --> 01:29:11,960 Όχι. 1157 01:29:15,520 --> 01:29:19,319 Δεν έχεις ρεκόρ. Αν ομολογήσεις από μόνος σου, 1158 01:29:19,440 --> 01:29:22,039 ελαφρυντικές περιστάσεις θα αναγνωριστεί. 1159 01:29:22,160 --> 01:29:25,799 Ποιες ελαφρυντικές περιστάσεις; Δεν έκανα τίποτα. 1160 01:29:26,480 --> 01:29:29,799 - Και δεν έχεις αποδείξεις εναντίον μου. - Υπάρχει ένας μάρτυρας, Πιέτρο. 1161 01:29:32,360 --> 01:29:35,959 Σε είδαν να πηγαίνεις στον οίκο ανοχής όταν σκοτωνόταν η Ροζάρια. 1162 01:30:02,480 --> 01:30:03,999 Φρόντισα τη Ροζάρια, επιθεωρήτρια. 1163 01:30:06,200 --> 01:30:09,439 Θυμάμαι όταν ήμασταν παιδιά. Κοίταξε τον αδερφό μου και εμένα, 1164 01:30:11,840 --> 01:30:14,519 και πάντα έλεγε: «Εδώ είναι». 1165 01:30:15,920 --> 01:30:18,519 Peppe the Whip μπροστά, και ο Little Whip πίσω του. 1166 01:30:27,000 --> 01:30:31,519 Αν είχα κάνει τις παραδόσεις εκείνη την ημέρα, τίποτα δεν θα είχε συμβεί. 1167 01:30:32,840 --> 01:30:35,559 Αλλά ο αδερφός μου τα έκανε, και ξαναείδαν ο ένας τον άλλον. 1168 01:30:42,760 --> 01:30:46,319 Δεν δούλευε πια και ξόδεψε όλα του τα λεφτά σε αυτήν. 1169 01:30:47,120 --> 01:30:48,999 Ήθελε κιόλας να την παντρευτώ, επιθεωρητή. 1170 01:30:49,520 --> 01:30:52,279 Αλλά μου είπε ότι δεν υπήρχαν χρήματα για να παντρευτώ 1171 01:30:52,400 --> 01:30:56,359 και ότι έπρεπε να περιμένουμε. Όλα αυτά για μια πόρνη, επιθεωρητή! 1172 01:30:56,520 --> 01:30:57,520 Όχι! 1173 01:31:01,240 --> 01:31:03,279 Τι μπορούσαμε να κάνουμε η Ινές και εγώ; 1174 01:31:05,760 --> 01:31:07,639 Ελπίζω μόνο να πει όχι. 1175 01:31:08,320 --> 01:31:10,759 Αντίθετα, όταν με είδε, ξέρεις τι είπε; 1176 01:31:11,360 --> 01:31:13,959 Ότι ήθελε να εκπλήξω τον αδερφό μου. 1177 01:31:14,080 --> 01:31:15,799 Θα έλεγε ναι την ημέρα του Πάσχα, 1178 01:31:15,920 --> 01:31:18,399 ώστε να επιστρέψουν στο μέλλον που της πήραν. 1179 01:31:18,600 --> 01:31:22,479 - Τι έκανες, Πιέτρο; - Κατάλαβες, επιθεωρητή; 1180 01:31:24,240 --> 01:31:26,599 Όχι! Όχι.. 1181 01:31:31,200 --> 01:31:32,639 Πήρα λοιπόν το μαξιλάρι... 1182 01:31:43,560 --> 01:31:48,359 Θα μπορούσε να είχε μιλήσει με τον αδερφό του. Θα μπορούσαν να έχουν καταλήξει σε συμφωνία. 1183 01:31:49,720 --> 01:31:52,799 Τώρα θα κάθονταν όλοι σε ένα όμορφα στρωμένο τραπέζι 1184 01:31:52,920 --> 01:31:54,399 γιορτάζοντας το Πάσχα. 1185 01:31:55,640 --> 01:31:56,959 Θεέ μου, Πάσχα. 1186 01:31:57,240 --> 01:32:00,679 - Ραφαέλε, πήγαινε, σε παρακαλώ. - Δεν γιορτάζεις; 1187 01:32:01,120 --> 01:32:05,119 Θα γράψω την έκθεση και πηγαίνετε στο San Carlo με τη Livia. 1188 01:32:09,560 --> 01:32:12,999 - Καλό Πάσχα, λοιπόν, επιθεωρήτρια. - Κι εσύ. 1189 01:32:13,560 --> 01:32:16,199 - Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στην οικογένειά σου. - Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 1190 01:32:28,120 --> 01:32:30,039 Κάτι πρέπει να συνέβη. 1191 01:32:32,880 --> 01:32:37,159 Μετά θα φάμε οι δυο μας. Δεν μπορούμε να πετάξουμε αυτό το φαγητό. 1192 01:32:37,800 --> 01:32:38,959 Ρόζα. 1193 01:32:41,120 --> 01:32:42,879 Την άλλη μέρα, 1194 01:32:43,920 --> 01:32:46,599 μου είπες ότι ο αφέντης σου νοιάζεται για μένα. 1195 01:32:48,200 --> 01:32:50,279 Κι εγώ το σκέφτομαι μερικές φορές. 1196 01:32:51,720 --> 01:32:54,479 Αλλά νιώθω ότι υπάρχει κάτι αυτό τον κρατάει πίσω. 1197 01:32:55,600 --> 01:32:57,519 Κάτι που είναι μέσα του. 1198 01:33:02,440 --> 01:33:04,119 Δεν ξέρω, δεσποινίς. 1199 01:33:05,240 --> 01:33:06,399 Ακόμα και.. 1200 01:33:08,520 --> 01:33:12,479 Ακόμα και η μητέρα του, η βαρόνη, φτωχή ψυχή, 1201 01:33:13,680 --> 01:33:17,559 ήταν απελπισμένος γιατί νόμιζε ότι ο γιος της ήταν σαν αυτήν. 1202 01:33:19,280 --> 01:33:22,239 Γιατί; Πώς ήταν αυτή; 1203 01:33:24,080 --> 01:33:25,559 Ήταν.. 1204 01:33:29,080 --> 01:33:31,679 Αλλά ήταν σαν να μην είχε δέρμα. 1205 01:33:31,920 --> 01:33:34,039 Τα πράγματα θα την διαπερνούσαν, 1206 01:33:34,680 --> 01:33:37,439 και ήταν σαν να δεν μπορούσε να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 1207 01:34:17,960 --> 01:34:20,559 Ελπίζω να μην είναι αυτό πολύ μεγάλη θυσία. 1208 01:34:23,600 --> 01:34:25,039 Μια βουτιά στην υψηλή κοινωνία, 1209 01:34:26,240 --> 01:34:29,479 αρκετά για να σας κρατήσει για 10 χρόνια. 1210 01:34:32,720 --> 01:34:35,439 Ήταν μια όμορφη βραδιά. 1211 01:34:38,640 --> 01:34:41,199 Ήμουν πολύ περήφανος να σε συνοδεύει.