1 00:00:18,260 --> 00:00:22,939 ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ RICCIARDI 2 00:01:21,060 --> 00:01:22,939 Τι βρήκες εδώ κάτω; 3 00:01:26,060 --> 00:01:27,179 Αμολάω! 4 00:01:27,860 --> 00:01:30,259 - Δείξε μου! - Τι έγινε, Αμεντέο; 5 00:01:35,580 --> 00:01:36,899 Δεν μπορείς να αναπνεύσεις; 6 00:01:38,220 --> 00:01:39,299 Στάση. 7 00:01:41,420 --> 00:01:43,139 Πόσο αηδιαστικό. Μείνε ακίνητος! 8 00:01:43,540 --> 00:01:45,579 Amedeo, σταμάτα 9 00:01:46,740 --> 00:01:48,579 Τον σκοτώνεις! 10 00:01:49,180 --> 00:01:52,539 Μου λες να σταματήσω; Όταν τελειώσω μαζί του, είναι η σειρά σου. 11 00:01:56,420 --> 00:01:58,779 Αν τον σκοτώσεις, θα χάσουμε πολλά πράγματα. 12 00:02:02,180 --> 00:02:03,859 Φοβάται αρκετά τώρα. 13 00:02:04,740 --> 00:02:07,339 Ο τραυλός δεν θα κρύψει τίποτα άλλο εκεί κάτω. 14 00:02:12,139 --> 00:02:13,179 Δες εδώ. 15 00:02:13,460 --> 00:02:15,899 Είναι γεμάτο μούχλα. Το έχουν φάει οι κατσαρίδες. 16 00:02:16,020 --> 00:02:17,059 Μικτός. 17 00:02:17,580 --> 00:02:19,139 Κατσαρίδες σαν εσάς! 18 00:02:19,580 --> 00:02:22,499 Ξέρεις τι κάνω στις κατσαρίδες; Τους συνθλίβω στο έδαφος, 19 00:02:22,620 --> 00:02:23,859 κάτω από τα πόδια μου. 20 00:03:20,300 --> 00:03:21,659 Αγαπητή κυρία. 21 00:03:22,380 --> 00:03:25,139 Επιτρέψτε μου να σας γράψω οπότε δεν θα δώσω την εντύπωση 22 00:03:25,260 --> 00:03:27,299 να είσαι κακότροπος άνθρωπος, 23 00:03:27,460 --> 00:03:30,859 που τολμάει να είναι τόσο θρασύς για να σε χαιρετήσω από το παράθυρο. 24 00:03:32,140 --> 00:03:33,939 Το όνομά μου είναι Luigi Alfredo Ricciardi. 25 00:03:34,860 --> 00:03:37,819 Αυτή η σύντομη επιστολή είναι η μόνη πρόθεση είναι να εξασφαλίσει 26 00:03:37,940 --> 00:03:40,499 ότι οι χαιρετισμοί μου δεν είναι ενοχλητικοί 27 00:03:40,660 --> 00:03:43,739 όταν περιστασιακά τα λέμε από μακριά. 28 00:03:51,900 --> 00:03:55,979 - Αγάπη μου, είναι έτοιμος ο καφές; - Ναι, μπαμπά. Το μύρισες; 29 00:04:00,380 --> 00:04:01,459 Τι είναι αυτό; 30 00:04:02,980 --> 00:04:04,859 Είσαι τόσο όμορφη όταν χαμογελάς. 31 00:04:05,580 --> 00:04:06,779 Ρίξτε τον καφέ. 32 00:04:25,580 --> 00:04:28,699 Η ΜΕΡΑ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ 33 00:04:31,180 --> 00:04:32,459 τον πήρα! 34 00:04:36,140 --> 00:04:37,140 Τέττε! 35 00:04:38,060 --> 00:04:42,099 Τετ, έλα εδώ. Ας δώσουμε λίγο δηλητήριο και για τη μικρή σου μούτρα. 36 00:04:43,820 --> 00:04:45,139 Όχι... όχι. 37 00:04:46,460 --> 00:04:49,179 -Τι λες; - Είσαι ηλίθιος; 38 00:04:50,100 --> 00:04:52,579 Μίλα, τραυλή! Δεν σε καταλαβαίνω. 39 00:04:53,540 --> 00:04:55,059 Θέλεις το δηλητήριο; 40 00:04:56,900 --> 00:04:58,099 Δώσε μου τον σκύλο τότε. 41 00:04:58,860 --> 00:05:01,259 Θα τον κάνουμε να το γευτεί και δες τι θα γίνει. 42 00:05:02,860 --> 00:05:06,659 Μην ασχολείστε με αυτό το χαριτωμένο σκυλί! Κι αν δαγκώσει; 43 00:05:07,820 --> 00:05:10,219 - Και αν έχει λύσσα; - Νομίζεις ότι δαγκώνει; 44 00:05:10,820 --> 00:05:12,099 Νομίζω πως ναι. 45 00:05:12,860 --> 00:05:15,499 Τότε θα το κάνουμε ως εξής: του δίνεις το δηλητήριο. 46 00:05:16,940 --> 00:05:18,379 Δεν θα σε δαγκώσει. 47 00:05:28,300 --> 00:05:30,779 -Τι κάνεις; - Τον άφησες να τρέξει; 48 00:05:35,260 --> 00:05:36,699 Είναι πολύ κακό για σένα τώρα. 49 00:05:45,780 --> 00:05:46,780 Γειά σου; 50 00:05:48,220 --> 00:05:49,979 Γεια. Τι κάνετε; 51 00:05:50,980 --> 00:05:53,539 Όχι, δεν ενοχλεί. Χαίρομαι που ακούω νέα σας. 52 00:05:55,380 --> 00:05:57,259 Νεάπολη; Είναι όμορφο. 53 00:05:58,100 --> 00:05:59,100 Ναί. 54 00:06:00,620 --> 00:06:01,979 Ακούσατε; 55 00:06:03,060 --> 00:06:05,779 Φυσικά. Έπρεπε να οργανωθώ μια δεξίωση για την Έντα. 56 00:06:06,900 --> 00:06:09,779 Ειδικά αν έρθει να επισκεφτεί τη Νάπολη με τον πατέρα της. 57 00:06:11,060 --> 00:06:14,459 Όχι. Δεν πρέπει να ανησυχείς γι' αυτό, θα είσαι καλεσμένος μου. 58 00:06:15,260 --> 00:06:18,419 Θα είναι μια ευκαιρία για όλους μας να είμαστε επιτέλους μαζί. 59 00:06:21,420 --> 00:06:23,219 Και να σας συστήσω 60 00:06:24,260 --> 00:06:26,259 σε έναν αγαπημένο φίλο. 61 00:06:47,500 --> 00:06:48,539 Επιθεωρητής. 62 00:06:49,020 --> 00:06:52,659 Φυσικά κάτι έπρεπε συμβεί ακριβώς στο τέλος της βάρδιας. 63 00:06:53,500 --> 00:06:54,619 Τι συνέβη; 64 00:06:54,740 --> 00:06:57,139 Ένα τηλεφώνημα από Tondo di Capodimonte. 65 00:06:57,260 --> 00:06:59,459 Αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω πολλά. 66 00:06:59,940 --> 00:07:00,940 Πάμε. 67 00:07:28,180 --> 00:07:29,299 Αφήστε το. 68 00:07:31,380 --> 00:07:32,699 Κυρία, θα το πάρω. 69 00:07:33,980 --> 00:07:36,139 - Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. - Δώσ' το σε μένα. 70 00:07:36,260 --> 00:07:38,580 Πρέπει να αγοράσω ψωμί. 71 00:07:41,340 --> 00:07:43,299 Είναι όλο υγρό. Αυτή η απαίσια βροχή. 72 00:07:45,020 --> 00:07:46,619 - Μετά από σένα. - Ευχαριστώ. 73 00:08:00,580 --> 00:08:03,419 Στοιχηματίζω ότι θα έχουμε επισκέπτες ακόμα και αυτή την ώρα. 74 00:08:11,020 --> 00:08:14,099 Αφήστε τον επιθεωρητή να περάσει. Κάντε δρόμο. 75 00:08:14,220 --> 00:08:15,299 Με αυτόν τον τρόπο, επιθεωρητής. 76 00:08:16,660 --> 00:08:17,979 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, παρακαλώ. 77 00:08:19,820 --> 00:08:22,019 - Τι έγινε; - Ένα αγοράκι σκοτώθηκε. 78 00:08:22,380 --> 00:08:25,059 Εκείνη η κυρία εκεί κάτω τον βρήκε, αυτός με την κατσίκα. 79 00:08:25,740 --> 00:08:28,139 Camarda, τηλεφώνησε στο νοσοκομείο, χρειαζόμαστε τον γιατρό. 80 00:08:28,420 --> 00:08:29,539 Ναι, λοχία. 81 00:08:43,380 --> 00:08:44,380 Επιθεωρητής. 82 00:08:46,620 --> 00:08:48,459 Η κυρία βρήκε το αγόρι. 83 00:08:48,580 --> 00:08:50,979 Σταμάτησε έναν περαστικό και κάλεσαν την αστυνομία. 84 00:08:52,260 --> 00:08:55,699 Μπορείτε να πάτε, κυρία. Θα καλέσουμε αν σας χρειαστούμε. Σας ευχαριστώ. 85 00:08:56,340 --> 00:08:58,259 Τηλεφώνησα στον Δρ Μόντο. Είναι στο δρόμο του. 86 00:09:00,060 --> 00:09:01,819 Πρέπει να καλέσουμε την οικογένεια. 87 00:09:03,740 --> 00:09:05,379 Είδες πώς είναι ντυμένος; 88 00:09:08,260 --> 00:09:11,099 Ήταν ένας φτωχός που κοιμάται στο δρόμο, όπως πολλοί. 89 00:09:12,580 --> 00:09:14,699 Ένας φτωχός άθλιος, μόνος στον κόσμο. 90 00:09:15,540 --> 00:09:17,579 - Καημένη. - Κοίτα. 91 00:09:18,620 --> 00:09:22,019 Είχε έναν φίλο. Κρίμα που δεν μπορεί να μας πει τίποτα. 92 00:09:32,900 --> 00:09:34,579 Τι ψάχνεις, Επιθεωρητής; 93 00:09:37,900 --> 00:09:39,139 Δεν ξέρω, Ραφαέλε. 94 00:09:40,660 --> 00:09:43,219 Οτιδήποτε μπορεί να μας βοηθήσει μάθετε τι συνέβη. 95 00:09:44,740 --> 00:09:46,699 Τι υπάρχει για να μάθετε, Επιθεωρητής; 96 00:09:47,420 --> 00:09:49,859 Χωρίς σπίτι, χωρίς φαγητό, σε αυτό το κρύο... 97 00:09:51,020 --> 00:09:53,579 Πρέπει να πέθανε ένας φυσικός θάνατος. 98 00:09:55,020 --> 00:09:57,699 Αν ο θάνατος ενός παιδιού μπορεί να ονομαστεί φυσικός... 99 00:10:07,140 --> 00:10:08,459 Παρακαλώ μπείτε. 100 00:10:09,140 --> 00:10:11,499 Πόσο αγενής εκ μέρους μου. Δεν ρώτησα καν το όνομά σου. 101 00:10:11,820 --> 00:10:13,179 - Ένρικα. - Ωραίο όνομα. 102 00:10:13,580 --> 00:10:15,459 Ελάτε. Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου 103 00:10:15,580 --> 00:10:18,979 για να με βοηθήσεις με αυτές τις τσάντες, οι σκάλες... 104 00:10:19,140 --> 00:10:22,219 Γερνάω και γερνάει όλο και πιο δύσκολο για μένα. 105 00:10:23,340 --> 00:10:24,939 Δώσε μου αυτό. Εδώ. 106 00:10:25,060 --> 00:10:28,899 Βγάλε το παλτό σου στο μεταξύ. Θα φτιάξω έναν ωραίο καφέ. 107 00:10:30,500 --> 00:10:34,139 Κάτσε. Σαν στο σπίτι σας. 108 00:10:35,700 --> 00:10:38,859 - Δεν θέλω να ενοχλώ, κυρία. - Δεν σε ενοχλεί. 109 00:10:39,300 --> 00:10:40,979 Είμαι πάντα μόνος. 110 00:10:41,100 --> 00:10:45,259 Είναι χαρά για μένα, Μπορώ να συνομιλήσω με κάποιον. 111 00:10:45,380 --> 00:10:49,539 Ειδικά με μια όμορφη νεαρή κυρία όπως εσύ! Ποιος θα μπορούσε να είναι πιο ευτυχισμένος; 112 00:10:49,660 --> 00:10:51,979 Χρειαζόμαστε λίγη νεολαία σε αυτό το σπίτι. 113 00:10:52,100 --> 00:10:54,659 Είμαι πάντα μόνος στην κουζίνα. 114 00:10:57,580 --> 00:11:00,059 - Καημένη. - Τι μπορείς να μου πεις; 115 00:11:02,180 --> 00:11:04,939 Υπάρχουν μώλωπες. Αυτοί είναι αλήτες. 116 00:11:05,060 --> 00:11:08,139 Αλλά είναι παλιά πράγματα. Δεν είναι αυτό. 117 00:11:12,900 --> 00:11:16,499 - Θα έλεγα ότι δεν ήταν βίαιος θάνατος. - Έτσι φαντάστηκα. 118 00:11:17,260 --> 00:11:18,419 Α, ναι; 119 00:11:18,620 --> 00:11:21,699 - Είστε κι εσείς ιατροδικαστής; - Τι άλλο μπορείς να μου πεις; 120 00:11:23,820 --> 00:11:27,419 Πέθανε χθες το βράδυ. Ήταν σε αυτή τη θέση για πολύ καιρό, 121 00:11:27,540 --> 00:11:31,739 αλλά είναι δύσκολο να προσδιοριστεί. Είχε πολύ κρύο, πολύ βροχή. 122 00:11:33,340 --> 00:11:36,659 Τόσο υποσιτισμένοι, ντυμένοι με κουρέλια. Καημένο παιδί. 123 00:11:37,380 --> 00:11:41,099 Με αυτόν τον καιρό, ένα κρύο γίνεται πνευμονία σε μια στιγμή. 124 00:11:42,020 --> 00:11:44,339 Θα έλεγα ότι είναι καρδιοκυκλοφορική ανακοπή, 125 00:11:44,460 --> 00:11:47,619 μάλλον λόγω φτώχειας, υποσιτισμός, εγκατάλειψη. 126 00:11:48,380 --> 00:11:51,619 Και να σκεφτείς ότι υπάρχει κάποιος που λέει έχει τελειώσει με αυτά τα πράγματα! 127 00:11:52,060 --> 00:11:53,419 Χαμηλώστε τη φωνή σας. 128 00:11:56,500 --> 00:11:59,779 - Καλύτερα να πάω στο νοσοκομείο. - Μπρούνο, κάνε μου τη χάρη, σε παρακαλώ. 129 00:12:00,380 --> 00:12:02,739 Να τον πάνε στο νοσοκομείο, όχι το νεκροταφείο. 130 00:12:02,980 --> 00:12:06,019 - Θέλω να μάθω πώς ακριβώς πέθανε. -Σου είπα ήδη. 131 00:12:06,140 --> 00:12:11,059 - Γιατί να βεβηλώσεις το σώμα ενός παιδιού; - Μπρούνο, κάνε το για μένα. 132 00:12:17,500 --> 00:12:19,619 Δεσποινίς, τι κάνετε; 133 00:12:19,740 --> 00:12:22,459 Κρατάς σπίτι; Μελέτη; Εργασία; 134 00:12:22,740 --> 00:12:25,259 Έχω δίπλωμα διδασκαλίας. 135 00:12:25,700 --> 00:12:27,979 Παραδίδω ιδιαίτερα μαθήματα στα παιδιά στο σπίτι μου. 136 00:12:28,260 --> 00:12:30,579 Βοηθάω όμως και στο σπίτι. Μου αρέσει να μαγειρεύω. 137 00:12:30,700 --> 00:12:34,099 Σε βλέπω από το παράθυρο μερικές φορές. 138 00:12:34,340 --> 00:12:35,579 Εσείς; 139 00:12:36,460 --> 00:12:38,659 Και σε βλέπει και ο αφέντης μου! 140 00:12:40,020 --> 00:12:43,299 - Και τον βλέπεις. ξέρω. - Ναι. 141 00:12:44,580 --> 00:12:46,979 Το βράδυ, δεν μπορεί να περιμένει 142 00:12:47,100 --> 00:12:49,939 να πάει στο δωμάτιό του και να σε κοιτάω επίμονα. 143 00:12:50,940 --> 00:12:54,459 απλά θέλω τι είναι καλό για τον αφέντη μου. 144 00:12:55,900 --> 00:12:58,299 δεν ξερω τι λες.. Είναι αλήθεια. 145 00:12:59,660 --> 00:13:02,499 Ξέρω επίσης ότι σου έγραψε ένα γράμμα, σωστά; 146 00:13:04,020 --> 00:13:08,219 Ναί. με ρώτησε αν με πειράζει να χαιρετιστούμε. 147 00:13:08,820 --> 00:13:11,259 Δεσποινίς, τον γνώρισα από μικρός. 148 00:13:12,740 --> 00:13:15,339 Είναι λίγο ντροπαλός. 149 00:13:16,180 --> 00:13:20,259 Αν σου έγραφε, σημαίνει ότι είναι πολύ σημαντικό! 150 00:13:20,460 --> 00:13:21,659 Νομίζεις έτσι; Ναί. 151 00:13:23,300 --> 00:13:25,459 Είμαι κι εγώ ντροπαλός. 152 00:13:26,380 --> 00:13:29,779 - Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω; - Θα πρέπει να του απαντήσετε. 153 00:13:29,900 --> 00:13:31,539 Γράψε του ένα ωραίο γράμμα 154 00:13:31,660 --> 00:13:35,739 και πες ότι είσαι χαρούμενος να του πεις και γεια. 155 00:13:37,660 --> 00:13:39,099 Δεσποινίς, εγώ... 156 00:13:40,980 --> 00:13:43,739 Δεν αντέχω τη σκέψη ότι μια μέρα δεν θα είμαι εδώ 157 00:13:44,540 --> 00:13:46,939 και ο κύριός μου θα είναι μόνος. 158 00:13:48,340 --> 00:13:50,419 - Θα ζήσεις εκατό χρόνια. 159 00:13:50,540 --> 00:13:53,779 Σας το λέω. Και θα είμαστε πολύ καλοί φίλοι! 160 00:13:55,420 --> 00:13:59,699 - Είστε εξοικειωμένοι με το φαγητό Cilento; - Όχι, αλλά... 161 00:13:59,860 --> 00:14:01,459 Θα σε μάθω! 162 00:14:02,220 --> 00:14:04,979 Ο επιθεωρητής λατρεύει αυτά τα πιάτα. 163 00:14:05,220 --> 00:14:09,019 Ας ξεκινήσουμε με μια ωραία ρεβιθόσουπα. 164 00:14:09,220 --> 00:14:11,579 Πάμε. Καλή μου. 165 00:14:12,500 --> 00:14:16,059 Ελέγξτε αν το αγόρι είχε συγγενείς. Σας ευχαριστώ. 166 00:14:16,300 --> 00:14:17,479 Εδώ. 167 00:14:17,500 --> 00:14:22,099 Δείτε αν μπορεί κανείς να μας πει κάτι σχετικά με αυτόν. Όνομα και επίθετο... 168 00:14:22,220 --> 00:14:26,139 Επιθεωρητής, αν το μάθει ο Γκαρζό παρήγγειλες νεκροψία για το αγόρι, 169 00:14:26,260 --> 00:14:27,539 θα γίνει έξαλλος. 170 00:14:27,660 --> 00:14:30,099 Αυτή τη στιγμή που ο Ντούτσε έρχεται στη Νάπολη... 171 00:14:30,660 --> 00:14:33,459 Ξέρεις ποιος οργανώνει η δεξίωση για τον Ντούτσε; 172 00:14:34,140 --> 00:14:35,979 Κυρία Livia Vezzi. 173 00:14:38,340 --> 00:14:40,979 Ο Γκαρζό θα προσπαθήσει να θάψει όλα τα προβλήματα της πόλης. 174 00:14:41,100 --> 00:14:42,219 Ναι, σωστά. 175 00:14:44,020 --> 00:14:45,499 Τέλος πάντων, επιθεωρητή, 176 00:14:46,620 --> 00:14:48,939 - Έχω ένα σοβαρό πρόβλημα. - Τι είναι; 177 00:14:49,740 --> 00:14:51,939 - Ο γιος μου ο Τζιοβάνι. -Τι συμβαίνει με αυτόν; 178 00:14:52,740 --> 00:14:55,739 Επιμένει να γίνει ένας αστυνομικός. 179 00:14:58,300 --> 00:15:00,459 Δεν ξέρω πώς να το πω στη γυναίκα μου τη Λουτσία. 180 00:15:00,780 --> 00:15:02,699 Μην πεις τίποτα στη Λουτσία. 181 00:15:02,820 --> 00:15:06,139 Εξηγήστε στο γιο σας ότι πρέπει να είναι ένας επιθεωρητής, όχι ένας αστυνομικός. 182 00:15:06,260 --> 00:15:08,019 Για να γίνεις επιθεωρητής, πρέπει να σπουδάσει. 183 00:15:08,140 --> 00:15:10,059 - Έτσι νομίζεις; - Ναι. 184 00:15:10,500 --> 00:15:13,139 Μετά καθώς περνούν τα χρόνια, ίσως κάνει δεύτερες σκέψεις. 185 00:15:13,260 --> 00:15:16,059 Αλλά στο μεταξύ, σπουδάζει. Σωστά, Ραφαέλε; 186 00:15:21,580 --> 00:15:24,460 ΟΙ ΕΝΟΠΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ ΠΟΡΕΙΑ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΒΑΣΙΛΙΚΟΥΣ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΥΣ 187 00:15:27,740 --> 00:15:29,139 Μπαμπάς; Ναί; 188 00:15:31,740 --> 00:15:35,699 - Έχεις μιλήσει με τη μαμά; - Επικεντρωθείτε πρώτα στις σπουδές σας. 189 00:15:35,860 --> 00:15:38,979 - Γιατί μπαμπά; - Γιατί πρέπει να είσαι επιθεωρητής. 190 00:15:39,020 --> 00:15:40,579 θέλω να είμαι ένας αστυνομικός σαν εσένα. 191 00:15:42,380 --> 00:15:45,339 - Γιατί είναι καλύτερο να είσαι επιθεωρητής; - Η αλήθεια; 192 00:15:45,500 --> 00:15:49,299 Αυτές τις μέρες προσλαμβάνονται μόνο επιθεωρητές. Υπάρχουν πάρα πολλοί αστυνομικοί. 193 00:15:49,460 --> 00:15:50,460 Επιθεωρητής. 194 00:15:50,540 --> 00:15:53,419 Γεια, τι είστε οι δύο μιλάμε για; 195 00:15:55,420 --> 00:15:56,699 Λουκία.. 196 00:15:58,940 --> 00:16:00,739 Ο Τζιοβάνι χρειάζεται ένα παλτό. 197 00:16:02,500 --> 00:16:03,899 Ένα παλτό; 198 00:16:04,140 --> 00:16:05,539 Κάνει κρύο. 199 00:16:10,740 --> 00:16:12,259 Εντάξει. Θα πάρουμε ένα. 200 00:16:14,540 --> 00:16:17,619 Αλλά παρακαλώ, όχι ακριβό. 201 00:16:21,740 --> 00:16:22,939 Raffaele.. 202 00:16:24,100 --> 00:16:26,019 Έχουμε του Λούκα. 203 00:16:27,260 --> 00:16:28,619 Είναι καινούργιο. 204 00:16:42,300 --> 00:16:45,179 - Όλα καλά, αγάπη μου; - Ναι, μπαμπά. 205 00:16:47,060 --> 00:16:51,219 Φαίνεσαι χαρούμενη. Είσαι πιο ήρεμος τον τελευταίο καιρό. 206 00:16:53,340 --> 00:16:55,219 Σε τι το οφείλουμε αυτό; 207 00:17:06,820 --> 00:17:08,979 Εντάξει, θα σε αφήσω να τελειώσεις. 208 00:17:26,740 --> 00:17:29,979 Απόψε υπάρχει μια ειδική ρεβιθόσουπα. 209 00:17:30,220 --> 00:17:32,259 Φτιάχτηκε με πολλή αγάπη. 210 00:17:33,500 --> 00:17:36,379 - Με πολλή αγάπη. - Έρχομαι. 211 00:17:37,660 --> 00:17:38,779 Αγάπη.. 212 00:18:02,300 --> 00:18:03,300 Έλα μέσα. 213 00:18:03,500 --> 00:18:06,659 Επιθεωρητής, είναι ένας ιερέας εδώ που ξέρει κάτι για το αγόρι. 214 00:18:07,180 --> 00:18:09,139 - Αφήστε τον να μπει. - Με αυτόν τον τρόπο. 215 00:18:10,620 --> 00:18:11,979 Πατέρας...; 216 00:18:12,140 --> 00:18:14,819 Είμαι ιερέας της ενορίας, π. Αντόνιο Μάνσι. 217 00:18:15,420 --> 00:18:16,699 Κάτσε. 218 00:18:21,100 --> 00:18:22,859 Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 219 00:18:23,620 --> 00:18:27,859 Το άκουσα ένα μικρό αγόρι βρέθηκε νεκρός στο Capodimonte. 220 00:18:28,340 --> 00:18:32,019 Νόμιζα ότι θα μπορούσε να είναι ένα δικό μου. 221 00:18:32,740 --> 00:18:34,259 Ένα δικό σου; 222 00:18:34,380 --> 00:18:38,539 Στην εκκλησία στεγαζόμαστε μερικά από τα ορφανά της γειτονιάς. 223 00:18:39,220 --> 00:18:41,619 Κοιμούνται σε ένα κτίριο πίσω από το πρυτανείο. 224 00:18:42,180 --> 00:18:43,899 Ο Ματέο είναι ο νεότερος. 225 00:18:44,860 --> 00:18:47,700 Ήταν πάντα εκεί, μέχρι την ημέρα προχθές, και ανησυχώ. 226 00:18:47,940 --> 00:18:50,619 Μόλις το σκέφτηκες σήμερα το πρωί, μετά από 2 μέρες; 227 00:18:52,700 --> 00:18:55,899 Επιθεωρητής, δεν είμαστε οικοτροφείο. 228 00:18:56,300 --> 00:19:00,459 Τα παιδιά έρχονται και φεύγουν. Σπάνια έρχονται και μας ευχαριστούν. 229 00:19:01,180 --> 00:19:04,499 Το κάνω για τη δόξα του Θεού, να μην εισπράττω ευγνωμοσύνη. 230 00:19:06,340 --> 00:19:08,899 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι είναι.. 231 00:19:10,940 --> 00:19:13,619 - Πώς λέγεται το μικρό αγόρι; - Το όνομά του είναι Ματέο. 232 00:19:14,140 --> 00:19:15,699 Ματέο Ντιοταλέβι. 233 00:19:16,540 --> 00:19:19,619 Τους δίνουμε επώνυμο ακόμα κι όταν δεν έχουν. 234 00:19:20,620 --> 00:19:23,619 σκέφτηκα μπορεί να είναι αυτός γιατί.. 235 00:19:24,020 --> 00:19:27,619 Μέχρι τις προάλλες, όπως έλεγα, ήταν πάντα εκεί. 236 00:19:28,300 --> 00:19:30,859 Εντάξει, θα προχωρήσουμε στην ταυτοποίηση. 237 00:19:31,660 --> 00:19:35,099 - Έλα μαζί μας στο νοσοκομείο. - Στο νοσοκομείο; 238 00:19:35,300 --> 00:19:36,979 Τότε δεν είναι νεκρός. 239 00:19:38,980 --> 00:19:41,659 Ίσως εννοούσες το νεκροταφείο; 240 00:19:42,020 --> 00:19:44,539 Όχι. Το αγόρι είναι στο νοσοκομείο. 241 00:19:45,260 --> 00:19:49,579 Ζήτησα από τον ιατροδικαστή να εξετάσει το σώμα για να βρει την αιτία του θανάτου. 242 00:19:51,100 --> 00:19:52,499 Ετοίμασε ένα αυτοκίνητο, Maione. 243 00:19:53,180 --> 00:19:56,819 Επιθεωρητής, τα αυτοκίνητα καθαρίζονται για την επίσκεψη του Dace. 244 00:19:57,300 --> 00:19:59,059 Νομίζω ότι για άλλη μια φορά... 245 00:20:01,660 --> 00:20:03,099 Παρακαλούμε ακολουθήστε μας. 246 00:20:17,740 --> 00:20:19,059 είμαι έτοιμος. 247 00:20:27,500 --> 00:20:28,659 Είναι αυτός. 248 00:20:30,260 --> 00:20:31,539 Είναι ο Ματέο. 249 00:20:34,940 --> 00:20:36,419 Τι του έκανες; 250 00:20:37,180 --> 00:20:38,259 Είναι μακελειό! 251 00:20:39,100 --> 00:20:41,859 Κάναμε τη δουλειά μας για να μάθουμε πώς πέθανε το αγόρι. 252 00:20:41,980 --> 00:20:43,979 Το άτομο που τον φροντίζει δεν έκανε τη δουλειά του! 253 00:20:44,260 --> 00:20:47,699 Αν τα ορφανά βγουν στους δρόμους, δεν είναι δικό μας πρόβλημα. 254 00:20:48,220 --> 00:20:51,739 Αυτό που έκανες στο πτώμα αυτού του αγοριού 255 00:20:52,820 --> 00:20:54,339 είναι βάναυσο! 256 00:20:54,500 --> 00:20:56,819 Προσωπικά το ζήτησα, πάτερ Αντώνιος. 257 00:21:01,220 --> 00:21:05,459 Θα διαμαρτυρηθώ ευθέως προς την Εκκλησία. 258 00:21:17,660 --> 00:21:21,059 Γιατί τον έβαλες να έρθει; Δεν ξέρεις ότι οι παπάδες φέρνουν κακή τύχη; 259 00:21:22,100 --> 00:21:24,699 - Ανακάλυψες τίποτα; - Ναι. 260 00:21:27,700 --> 00:21:29,219 Θάνατος από δηλητηρίαση. 261 00:21:30,700 --> 00:21:33,139 Είχε σπασμούς. Όλα τα σημάδια είναι εκεί. 262 00:21:33,260 --> 00:21:35,819 Ο μυελός των οστών και οι μήνιγγες ήταν γεμάτοι αίματα. 263 00:21:37,660 --> 00:21:39,699 Νομίζω ότι κατάπιε ποντικοφάρμακο. 264 00:21:40,020 --> 00:21:43,539 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Ένας πολύ επώδυνος θάνατος. 265 00:21:45,140 --> 00:21:46,739 Αλλά τυχαία. 266 00:21:47,340 --> 00:21:49,259 Πώς μπορείς να πεις ήταν τυχαίο; 267 00:21:49,380 --> 00:21:53,539 Δεν υπήρχαν σημάδια δύναμης. Κατάπιε οικειοθελώς το δηλητήριο. 268 00:23:02,420 --> 00:23:03,939 Κάπου αλλού. 269 00:23:06,300 --> 00:23:10,139 Γι' αυτό δεν σε βλέπω παιδί μου. Πέθανες κάπου αλλού. 270 00:23:10,860 --> 00:23:13,339 Κύριε, ζητώ συγγνώμη για την ενόχληση. 271 00:23:13,660 --> 00:23:16,379 επιθεωρητής Ricciardi θα ήθελα να σας μιλήσω. 272 00:23:17,860 --> 00:23:21,940 -Αφήστε τον να μπει. - Ο λοχίας Maione είναι επίσης εδώ. εγω... 273 00:23:24,060 --> 00:23:25,419 Κύριε. 274 00:23:26,660 --> 00:23:30,579 Επιθεωρητή, σε τι οφείλω η ευχαρίστηση; Δεν έχω πολύ χρόνο. 275 00:23:30,740 --> 00:23:33,259 Έρχεται ο Ντούτσε και όλα πρέπει να είναι εντάξει. 276 00:23:33,420 --> 00:23:37,179 Κύριε, θα ήθελα να σας μιλήσω για μια υπόθεση που δουλεύω. 277 00:23:38,140 --> 00:23:40,579 Μια υπόθεση; Δεν γνωρίζω ένα. 278 00:23:41,620 --> 00:23:46,539 - Έχω όλες τις αναφορές εδώ... - Πρόκειται για ένα νεαρό αγόρι που βρέθηκε νεκρό. 279 00:23:50,260 --> 00:23:51,579 Ναι, καταλαβαίνω. 280 00:23:51,700 --> 00:23:55,379 Αλλά δεν καταλαβαίνω. Δεν ήταν ορφανός; 281 00:23:55,740 --> 00:23:58,299 Πού ήταν; Εδώ. 282 00:23:59,980 --> 00:24:02,539 «Λήψη δηλητηρίου, θάνατος από ατύχημα». 283 00:24:02,660 --> 00:24:05,059 Ο Μόντο το έγραψε αυτό, φίλε σου. 284 00:24:05,460 --> 00:24:10,379 Φυσικά, αλλά θα ήθελα να το ελέγξω πώς καταπίθηκε το δηλητήριο, 285 00:24:10,500 --> 00:24:12,499 για να το αποτρέψει να συμβεί σε άλλους. 286 00:24:12,620 --> 00:24:15,019 Η ιατρική έκθεση είναι ξεκάθαρη. Τυχαίος θάνατος. 287 00:24:16,100 --> 00:24:17,979 Άρα η υπόθεση έκλεισε. 288 00:24:18,580 --> 00:24:19,939 Πολύ καλά, κύριε. 289 00:24:21,140 --> 00:24:22,419 Επειδή είναι μια τόσο ήσυχη περίοδος, 290 00:24:22,540 --> 00:24:25,779 μπορώ να πάρω λίγο ρεπό; έχω συσσώρευσε πολύ χρόνο διακοπών. 291 00:24:26,700 --> 00:24:29,899 Για να κάνω τι, να ερευνήσεις μόνος σου; 292 00:24:30,300 --> 00:24:31,539 Σε ξέρω καλά. 293 00:24:31,820 --> 00:24:35,859 Στην πραγματικότητα, με ρώτησε η χήρα του Vezzi για να τη βοηθήσει να οργανώσει μια δεξίωση 294 00:24:35,980 --> 00:24:39,539 να υποδεχτεί τον Ντούτσε και η κόρη του Έντα. 295 00:24:43,020 --> 00:24:46,819 Είσαι οικείος με τη λίστα των καλεσμένων; 296 00:24:47,020 --> 00:24:50,499 Δυστυχώς, όχι ακόμα. Και από τότε Δεν θα μπορέσω να τη βοηθήσω... 297 00:24:53,020 --> 00:24:54,499 Ποιος λέει ότι δεν μπορείς; 298 00:24:54,740 --> 00:24:57,779 Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε να πάρετε όσες διακοπές θέλεις. 299 00:24:58,580 --> 00:25:03,499 Και δίνω τους χαιρετισμούς μου στη λαμπρή κυρία. 300 00:25:04,180 --> 00:25:08,619 - Μάλλον θα με καλέσει. - Ναι, κύριε. 301 00:25:08,780 --> 00:25:12,339 -Κύριε, θα ήθελα κι εγώ μια εβδομάδα άδεια... -Ξέχνα το. 302 00:25:12,460 --> 00:25:15,099 - Maione, ο Duce έρχεται. - Ναι, αλλά... 303 00:25:15,220 --> 00:25:16,859 Έχετε δίκιο, κύριε. 304 00:25:17,580 --> 00:25:19,499 - Καλή σου μέρα. - Καλή σου μέρα. 305 00:25:32,220 --> 00:25:36,099 Επιθεωρήτρια, λυπάμαι που δεν μπόρεσα να πάρω άδεια για να σε βοηθήσω. 306 00:25:36,220 --> 00:25:37,659 Μην ανησυχείς, Maione. 307 00:25:37,780 --> 00:25:41,979 Αφού πρέπει να μείνεις, προσέχετε τα πράγματα. 308 00:25:42,100 --> 00:25:44,939 Δείτε αν η Εκκλησία έχει αντίρρηση. Πρόσεχε την πλάτη μου. 309 00:25:45,060 --> 00:25:48,859 Φυσικά. Γιατί θέλεις να ερευνήσει αυτό το θέμα; 310 00:25:48,980 --> 00:25:52,459 Φαίνεται ότι μια ξεκάθαρη υπόθεση για μένα. 311 00:25:52,580 --> 00:25:56,979 Δεν ξέρω, κάτι μου λέει για να φτάσω στο κάτω μέρος του. 312 00:25:59,540 --> 00:26:01,579 Καλημέρα. Λοχίας. 313 00:26:02,220 --> 00:26:05,659 Καλημέρα κυρία. ζητώ συγγνώμη Δεν σε χαιρέτησα αμέσως, 314 00:26:05,820 --> 00:26:10,059 αλλά δεν έχουμε συνηθίσει" όντας στην παρουσία της ομορφιάς εδώ. 315 00:26:10,860 --> 00:26:12,219 Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου. 316 00:26:12,340 --> 00:26:15,219 Αν δεν ήσουν παντρεμένος, Θα σου έκανα φλερτ. 317 00:26:16,580 --> 00:26:18,179 Κυρία, με την άδειά σας. 318 00:26:18,940 --> 00:26:20,259 επιθεωρητής. 319 00:26:24,220 --> 00:26:27,619 Ricciardi, παρακαλώ. Λιγότερος ενθουσιασμός. Με ντροπιάζεις. 320 00:26:28,020 --> 00:26:29,579 Δεν σε περίμενα, Λιβάια. 321 00:26:31,020 --> 00:26:32,459 Γιατί είσαι εδώ; 322 00:26:33,180 --> 00:26:36,859 Έκανα μερικά ψώνια - στα όμορφα μαγαζιά αυτής της πόλης. 323 00:26:37,340 --> 00:26:40,659 Ήμουν τόσο χαρούμενος που σκέφτηκα: 324 00:26:41,220 --> 00:26:44,539 «Θα πάω να πιάσω μια λύπη από τον επιθεωρητή Ricciardi». 325 00:26:45,260 --> 00:26:47,059 Θα σε είχα πάρει τηλέφωνο. 326 00:26:47,180 --> 00:26:50,059 Χρησιμοποίησα το όνομά σου χωρίς να ζητήσει άδεια. 327 00:26:50,700 --> 00:26:51,819 Μόλις τώρα.. 328 00:26:55,780 --> 00:26:59,539 Κυρία Βέτζι... Λουκάνι. Τι τιμή που σε έχω εδώ. 329 00:26:59,660 --> 00:27:03,819 Μόλις το άκουσα, όρμησα εδώ να σου αποδώσω τα σέβη μου 330 00:27:05,380 --> 00:27:10,099 και επιβεβαιώστε στον αγαπημένο μας φίλο, Επιθεωρητής Ricciardi, 331 00:27:10,220 --> 00:27:13,179 το ρεπό που ζήτησε ώστε να μπορεί να σε βοηθήσει 332 00:27:13,300 --> 00:27:18,019 οργανώσει τη δεξίωση η πόλη περιμένει με αγωνία. 333 00:27:18,300 --> 00:27:19,899 Ευχαριστώ Υπαρχηγέ. 334 00:27:20,020 --> 00:27:23,339 Στην πραγματικότητα, ο επιθεωρητής δεν θα ήθελα να μου λείπει η δουλειά, 335 00:27:23,460 --> 00:27:24,979 αλλά επέμενα. 336 00:27:25,180 --> 00:27:26,619 Είναι μια σημαντική υποδοχή. 337 00:27:26,740 --> 00:27:30,059 Η αγαπημένη μας Ντούτσε θα είναι εκεί με την κόρη του Έντα. 338 00:27:30,380 --> 00:27:35,179 Θα είμαι χαρούμενος αν έρθετε κι εσείς και η γυναίκα σας. 339 00:27:36,340 --> 00:27:39,219 Δεν μπορώ να σας πω πόσο ευγνώμων η γυναίκα μου και εγώ είμαστε 340 00:27:39,740 --> 00:27:41,779 για αυτήν την πολύτιμη πρόσκληση. 341 00:27:43,340 --> 00:27:45,379 Αν δεν σε πειράζει, Θα είμαι στο δρόμο μου. 342 00:27:46,540 --> 00:27:49,379 - Θα σου μιλήσω αργότερα. - Ευχαριστώ. 343 00:27:49,460 --> 00:27:51,499 - Αν μου επιτρέπεται... - Κυρία. 344 00:28:08,500 --> 00:28:09,500 Τα πράγματά μου. 345 00:28:09,900 --> 00:28:12,459 Μην μου παίρνεις τα πράγματά μου! 346 00:28:13,220 --> 00:28:14,499 Τα πράγματά μου. 347 00:28:15,060 --> 00:28:16,859 Μην παίρνεις τα πράγματά μου. 348 00:28:17,620 --> 00:28:21,179 Τα πράγματά μου. Μην παίρνεις τα πράγματά μου. 349 00:28:55,700 --> 00:28:57,019 Επιθεωρητής. 350 00:28:57,220 --> 00:28:59,179 Δεν είμαι εδώ επίσημα. 351 00:28:59,300 --> 00:29:01,659 Δεν υπάρχει έρευνα σε εξέλιξη, πάτερ Αντώνιος. 352 00:29:01,780 --> 00:29:05,819 Απλώς προσπαθώ να μάθω πώς ήταν δυνατό 353 00:29:05,940 --> 00:29:08,699 για κάτι τόσο τρομερό να συμβεί στον καημένο τον Ματέο, 354 00:29:09,540 --> 00:29:13,219 - για να μην ξαναγίνει. - Τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω; 355 00:29:14,540 --> 00:29:17,619 Θα ήθελα να δω όπου ζούσε το αγόρι, 356 00:29:18,180 --> 00:29:20,019 μιλήσει με κάποιους φίλους του. 357 00:29:21,460 --> 00:29:24,779 Δεν ξέρω αν κάποιο από τα ορφανά μας είναι ακόμα εδώ αυτή την ώρα. 358 00:29:25,660 --> 00:29:29,099 Αν μου δώσεις ένα λεπτό, Θα κάνω μια παραγγελία και θα σε ενημερώσω. 359 00:29:29,980 --> 00:29:31,219 Σας ευχαριστώ. 360 00:30:25,620 --> 00:30:29,619 - Επιθεωρητής. Δεν μπορούσες να περιμένεις; - Με συγχωρείτε, πάτερ Αντώνιο. 361 00:30:29,740 --> 00:30:31,339 Απλώς έριξα μια ματιά. 362 00:30:31,580 --> 00:30:34,299 Ναι, αλλά μην εκμεταλλευτείτε της καλοσύνης μου. 363 00:30:36,220 --> 00:30:38,139 Εδώ μένουν τα αγόρια; 364 00:30:39,500 --> 00:30:43,419 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Δεν μπορούμε να τους προσφέρουμε περισσότερα από αυτό. 365 00:30:43,700 --> 00:30:47,099 Βασιζόμαστε στη βοήθεια των φιλανθρωπικών κυριών ή του ποιμνίου. 366 00:30:50,340 --> 00:30:53,459 Αυτός είναι ο Κριστιάνο. Ρωτήστε τον οτιδήποτε. 367 00:30:53,980 --> 00:30:56,139 Αλλά παρακαλώ, μην εκμεταλλευτείτε. 368 00:30:56,260 --> 00:30:59,259 Πρέπει να τακτοποιήσει τον κοιτώνα, και πρέπει να πω μάζα. 369 00:31:00,220 --> 00:31:02,059 Σε αυτή την περίπτωση, Δεν θα σε κρατήσω άλλο. 370 00:31:02,740 --> 00:31:05,339 Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον Κριστιάνο. Θα είμαστε γρήγοροι. 371 00:31:09,700 --> 00:31:10,700 πάτερ Αντώνιος. 372 00:31:11,780 --> 00:31:14,556 Πάτερ Αντώνιος, σε περιμένουν για μάζα. 373 00:31:14,580 --> 00:31:15,580 έρχομαι. 374 00:31:17,420 --> 00:31:19,219 Σε παρακαλώ, είσαι γρήγορος. 375 00:31:31,060 --> 00:31:32,779 Κοιμάσαι κι εσύ εδώ; 376 00:31:34,460 --> 00:31:35,460 Εκεί. 377 00:31:37,540 --> 00:31:39,179 Ποιο ήταν το κρεβάτι του Ματέο; 378 00:31:47,380 --> 00:31:48,619 Η Τετ ήταν εδώ. 379 00:31:49,460 --> 00:31:51,819 Τετ; Τον αποκαλούσες έτσι; 380 00:31:52,780 --> 00:31:55,139 Ναι, Τετ. Επειδή... 381 00:31:56,060 --> 00:31:59,299 δεν μιλούσε καλά. τραύλισε. 382 00:32:08,660 --> 00:32:12,019 - Αυτά είναι τα δώρα της κυρίας. - Ποια κυρία; 383 00:32:12,940 --> 00:32:14,859 Μία από τις φιλανθρωπικές κυρίες το έφερε. 384 00:32:17,180 --> 00:32:20,259 Η Τετ ήταν η αγαπημένη της. Του έδωσε πολλά δώρα. 385 00:32:20,940 --> 00:32:24,179 Αλλά ήταν άσκοπο. Οι άλλοι τα πήραν αμέσως. 386 00:32:24,820 --> 00:32:26,779 Ποιος τα πήρε; 387 00:32:27,980 --> 00:32:31,619 Οι άλλοι που κοιμούνται εδώ. Δεν τον άφησαν ποτέ μόνο του. 388 00:32:32,060 --> 00:32:33,819 Πάντα τον παρενοχλούσαν. 389 00:32:34,780 --> 00:32:38,219 Τον λυπήθηκα, αλλά τι θα μπορούσα να κάνω; 390 00:32:39,820 --> 00:32:42,619 - Και μετά; - Τότε ένα πρωί... 391 00:32:42,740 --> 00:32:45,859 Ήμασταν εδώ, μόλις ξυπνήσαμε. 392 00:32:55,540 --> 00:32:56,859 Όλοι εδώ! 393 00:32:57,740 --> 00:32:59,099 Έλα εδώ. 394 00:33:07,180 --> 00:33:09,379 Τρία μήλα λείπουν. 395 00:33:10,900 --> 00:33:12,459 Καταλαβαίνετε; 396 00:33:13,900 --> 00:33:18,219 Κάποιος έκλεψε τρία μήλα από το ντουλάπι. Τρία. 397 00:33:20,100 --> 00:33:21,619 τα μέτρησα. 398 00:33:22,620 --> 00:33:25,899 Θέλω να ξέρω μόνο ένα πράγμα: ποιος τα έκλεψε; 399 00:33:28,300 --> 00:33:29,859 Ποιος ήταν; 400 00:33:31,540 --> 00:33:33,899 Εάν ο ένοχος κατέχει, μόνο αυτός θα το πληρώσει, 401 00:33:35,020 --> 00:33:36,979 γιατί έκλεψε στο σπίτι του Θεού. 402 00:33:38,380 --> 00:33:40,139 Είναι θανάσιμο αμάρτημα! 403 00:33:40,900 --> 00:33:45,019 Διαφορετικά, θα πληρώσετε όλοι και θα πάτε όλοι στην κόλαση, 404 00:33:45,700 --> 00:33:47,139 όπως σου αξίζει. 405 00:33:47,900 --> 00:33:51,459 Είναι σαφές αυτό; Θέλω να μάθω ποιος το έκανε. 406 00:33:55,860 --> 00:33:57,099 πάτερ Αντώνιος. 407 00:33:59,500 --> 00:34:03,099 Δεν είμαι ειδοποιός, αλλά δεν θέλω να πάω στην κόλαση. 408 00:34:03,380 --> 00:34:04,459 Λοιπόν; 409 00:34:06,060 --> 00:34:09,019 - Ήταν ο τραυλός. - Δεν... 410 00:34:09,220 --> 00:34:11,699 Τα έφαγε και τα τρία χθες το βράδυ. τον είδα. 411 00:34:11,820 --> 00:34:12,939 Όχι, όχι... 412 00:34:14,540 --> 00:34:17,579 Ξέρεις τι συμβαίνει σε αυτούς που κατηγορούν άδικα; 413 00:34:18,420 --> 00:34:19,619 Ξέρεις; 414 00:34:30,660 --> 00:34:32,659 εγω... οχι... 415 00:34:34,180 --> 00:34:36,419 Όχι, εγώ... 416 00:34:36,540 --> 00:34:40,899 Εσύ; Είσαι ο πιο τυχερός εδώ και κλέβεις; 417 00:34:41,700 --> 00:34:43,659 Ο κόσμος σας λούζει με δώρα! 418 00:34:48,820 --> 00:34:50,579 Όχι, όχι! 419 00:34:56,580 --> 00:34:57,659 Όχι! 420 00:35:53,980 --> 00:35:55,819 Τον έκλεισε εδώ μέσα να τον τιμωρήσω; 421 00:35:57,860 --> 00:36:00,939 Όταν μας τιμωρεί, μας κλείνει εδώ μέσα. 422 00:36:03,100 --> 00:36:05,459 Η Τετ ήταν αυτή που βάλθηκε περισσότερο εδώ. 423 00:36:07,540 --> 00:36:11,299 Θα μπορούσε να είχε βρει το δηλητήριο εδώ και το κατάπιε χωρίς να το καταλάβει. 424 00:36:11,420 --> 00:36:15,219 Επιθεωρητή, ούτε λεφτά ξοδεύουν για ποντικοφάρμακο εδώ. 425 00:36:17,700 --> 00:36:20,059 Που νομίζεις Η Τέτ βρήκε το δηλητήριο; 426 00:36:20,980 --> 00:36:22,379 Δεν ξέρω. 427 00:36:23,900 --> 00:36:25,139 ο Κριστιάνο. 428 00:36:26,020 --> 00:36:29,339 Θα με βοηθήσεις ή πρέπει να σε πάω στο αστυνομικό τμήμα; 429 00:36:36,380 --> 00:36:37,739 Πάμε, επιθεωρητή. 430 00:36:41,780 --> 00:36:43,219 - Επιθεωρητής. - Έρχομαι. 431 00:36:43,340 --> 00:36:44,379 Γρήγορα. 432 00:36:45,460 --> 00:36:48,139 Η αποθήκη τροφίμων είναι εκεί. 433 00:36:48,780 --> 00:36:51,659 Μερικές φορές ερχόμαστε εδώ και να κλέψει κάτι. 434 00:36:53,460 --> 00:36:56,619 - Πώς μπαίνεις μέσα; - Επιθεωρητής... 435 00:37:01,420 --> 00:37:02,739 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 436 00:37:14,460 --> 00:37:17,419 Βλέπεις, επιθεωρητή; Υπάρχουν αρουραίοι εδώ. 437 00:37:19,980 --> 00:37:21,619 Και δηλητήριο επίσης. 438 00:37:23,860 --> 00:37:25,859 ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ 100 ΧΑΠΙΑ 439 00:37:26,260 --> 00:37:28,219 Η Τετ ήταν ηλίθια. 440 00:37:30,820 --> 00:37:33,179 Μπορεί να το έφαγε χωρίς να ξέρω τι ήταν. 441 00:37:41,780 --> 00:37:43,659 Ούτε εδώ πέθανε η Τέτ. 442 00:37:52,300 --> 00:37:53,300 Ποιος είναι εκεί; 443 00:37:53,860 --> 00:37:56,539 Κλέφτης! Επιτέλους σε έπιασα 444 00:37:57,060 --> 00:38:00,459 - Θα σταματήσεις να τρως πίσω από την πλάτη μου. - Σταμάτα! Αστυνομία. 445 00:38:01,060 --> 00:38:02,339 Αστυνομία; 446 00:38:02,460 --> 00:38:05,579 Αν είσαι αστυνομικός, τι είσαι κάνεις εδώ με έναν κλέφτη; 447 00:38:06,300 --> 00:38:09,459 εχεις δικιο. Συγγνώμη για την εισβολή έτσι, ερευνώ. 448 00:38:09,580 --> 00:38:12,179 επιθεωρητής Ricciardi. Όνομα και επώνυμο; 449 00:38:12,620 --> 00:38:14,579 Το όνομά μου είναι Vincenzo Lotti. 450 00:38:14,900 --> 00:38:17,299 Εννοείς εσύ τελικά βρήκε τους κλέφτες; 451 00:38:17,860 --> 00:38:22,659 Δεν ξέρω πώς μπαίνουν εδώ μέσα. Γλιστρούν κάτω από τις πόρτες σαν αρουραίοι. 452 00:38:22,780 --> 00:38:26,299 Μιλώντας για αρουραίους, κύριε Lotti, χρησιμοποιείς ποντικοφάρμακο εδώ μέσα; 453 00:38:27,140 --> 00:38:28,859 Ναι, επιθεωρητής. 454 00:38:30,020 --> 00:38:32,299 Το ξέρεις αυτό ένα αγόρι πέθανε από ποντικοφάρμακο; 455 00:38:34,380 --> 00:38:38,259 Αγοράζω το δηλητήριο από το φαρμακείο. Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 456 00:38:38,580 --> 00:38:41,939 Όλα είναι νόμιμα. έχω η συνταγή. Θα σου το πάρω. 457 00:38:42,060 --> 00:38:43,899 Δεν χρειάζεται. Πού βάζεις το δηλητήριο; 458 00:38:44,020 --> 00:38:47,899 Μόνο όπου χρειάζεται, Επιθεωρητής, το ορκίζομαι. 459 00:38:48,020 --> 00:38:50,819 Αν κάποιος το έφαγε κατά λάθος, δεν φταίω εγώ. 460 00:38:50,940 --> 00:38:53,139 Δεν πρέπει να μπεις εδώ μέσα. 461 00:38:53,420 --> 00:38:54,899 Δεν πρέπει να μπεις εδώ μέσα! 462 00:39:05,780 --> 00:39:07,099 Πρέπει να το σταματήσεις. 463 00:39:07,620 --> 00:39:10,699 Το ξέρω, επιθεωρητή. Τι μπορούμε να κάνουμε; 464 00:39:11,140 --> 00:39:13,019 Δεν τρώμε αυτά τα πράγματα. 465 00:39:13,300 --> 00:39:16,579 - Το πουλάμε για να βγάλουμε λεφτά. -Μα πρέπει να σταματήσεις. 466 00:39:17,500 --> 00:39:20,899 Επιθεωρητής, δεν είμαστε όλοι σαν την Τετ. 467 00:39:21,180 --> 00:39:24,099 Είχε μια κυρία που του έδινε παρουσιάζει κάθε Πέμπτη. 468 00:39:24,620 --> 00:39:26,339 Την Πέμπτη; Γιατί; 469 00:39:27,100 --> 00:39:28,739 Οι φιλανθρωπικές κυρίες. 470 00:39:28,900 --> 00:39:31,539 Έρχονται στην εκκλησία κάθε Πέμπτη και φέρτε πράγματα. 471 00:39:31,660 --> 00:39:34,540 - Αύριο είναι Πέμπτη. - Το ελπίζω. 472 00:39:35,380 --> 00:39:37,019 - Πώς είναι το μήλο; - Καλά. 473 00:39:39,260 --> 00:39:40,379 Φάτε το. 474 00:39:52,780 --> 00:39:56,859 Δεν φέρνεις ποτέ καπέλο ή ομπρέλα. Κοίτα πόσο βρεγμένος είσαι. 475 00:39:57,260 --> 00:39:58,539 Δώσε μου αυτό. 476 00:39:59,820 --> 00:40:02,419 Πήγαινε και άλλαξε, αλλιώς θα αρρωστήσεις. 477 00:40:04,180 --> 00:40:05,579 Δώσε μου και το σακάκι. 478 00:40:06,820 --> 00:40:08,419 Όλο βρεγμένο, κοίτα. 479 00:40:09,020 --> 00:40:10,139 Ρόζα. 480 00:40:15,700 --> 00:40:18,339 Ήμουν πολύ τυχερός που σε είχα όταν ήμουν μικρό αγόρι. 481 00:40:20,340 --> 00:40:22,219 Το συνειδητοποιώ τώρα περισσότερο από ποτέ. 482 00:40:24,700 --> 00:40:25,859 Σας ευχαριστώ. 483 00:40:29,380 --> 00:40:32,259 Αλλάξτε, ακόμα κι αν δεν είσαι πια αγοράκι. 484 00:40:33,100 --> 00:40:35,499 Χρειάζεσαι την υπομονή ενός αγίου! 485 00:40:36,540 --> 00:40:38,619 Αν αρρωστήσει, ποιος θα τον φροντίσει; 486 00:40:38,740 --> 00:40:40,539 Ρόζα, πάντα εγώ! 487 00:40:42,100 --> 00:40:43,619 Κυρία, με συγχωρείτε. 488 00:40:44,180 --> 00:40:45,819 Ο κύριος Falco είναι εδώ για να σας δει. 489 00:40:48,140 --> 00:40:49,659 Ξέρω γιατί είναι εδώ. 490 00:40:52,100 --> 00:40:54,979 - Άφησε τον να μπει. Θα είμαι εκεί. - Πολύ καλά. 491 00:41:11,660 --> 00:41:13,859 Είναι απόλαυση για να σας ξαναδώ, κυρία Λουκάνι. 492 00:41:14,260 --> 00:41:15,979 Εδώ είναι η λίστα των καλεσμένων. 493 00:41:17,100 --> 00:41:20,579 Εξηγήστε το γιατί κάνεις αυτό το αίτημα. 494 00:41:20,860 --> 00:41:23,899 Φυσικά. Η βίλα προσφέρει μέγιστη ασφάλεια. 495 00:41:24,020 --> 00:41:26,859 Όλες οι είσοδοι μπορεί εύκολα να ελεγχθεί. 496 00:41:27,260 --> 00:41:31,139 Πρέπει να ελέγξουμε ότι υπάρχουν δεν υπάρχουν αντιφρονούντες στη λίστα καλεσμένων, 497 00:41:31,260 --> 00:41:33,339 ή άτομα που μπορούσαν απειλούν τη ζωή του Ντούτσε. 498 00:41:34,540 --> 00:41:35,779 Στη ρεσεψιόν μου; 499 00:41:36,580 --> 00:41:39,859 Κυρία Λουτσιάνι, ανατρεπτικοί μπορεί να κρυφτεί κάτω από την κάλυψη 500 00:41:39,980 --> 00:41:41,779 ή έχουν καθησυχαστικές ταυτότητες. 501 00:41:42,300 --> 00:41:44,299 Χρέος μας είναι να τους βρούμε. 502 00:41:44,540 --> 00:41:48,339 - Δεν μπορεί να αφεθεί στην αστυνομία; - Αφήστε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της. 503 00:41:48,460 --> 00:41:49,739 Εμείς θα κάνουμε τα δικά μας. 504 00:41:50,340 --> 00:41:52,579 Η διαφορά είναι ότι είμαστε αόρατοι. 505 00:41:58,060 --> 00:42:02,139 Βλέπω ότι η λίστα καλεσμένων περιλαμβάνει Υπαρχηγός της Αστυνομίας Γκαρζό. 506 00:42:02,900 --> 00:42:04,339 Τον υποπτεύεσαι κι εσύ; 507 00:42:04,740 --> 00:42:08,299 Τον ελέγξαμε αρκετά να πει ότι είναι ασήμαντος. 508 00:42:09,780 --> 00:42:12,179 Έμεινα έκπληκτος που τον είδα εδώ. 509 00:42:12,460 --> 00:42:15,459 - Έχουμε κοινούς φίλους. - Βλέπω. Κοινοί φίλοι. 510 00:42:15,780 --> 00:42:18,579 Θα υπάρχουν κοινοί φίλοι και στο πάρτι σου. 511 00:42:18,700 --> 00:42:21,739 Δεν τους ξέρεις, αλλά δεν πρέπει να ανησυχείς. 512 00:42:21,900 --> 00:42:25,419 Θα ενωθούν και εγγυώνται μεγαλύτερη ασφάλεια. 513 00:42:25,740 --> 00:42:28,939 - Δεν μπορώ να αρνηθώ, φαντάζομαι. - Εμπιστεύσου με. 514 00:42:29,940 --> 00:42:33,579 Υπάρχει ένας καλεσμένος που δεν έχω βάλει ακόμα στη λίστα. 515 00:42:36,900 --> 00:42:39,259 Επιθεωρητής Luigi Alfredo Ricciardi. 516 00:42:40,420 --> 00:42:42,539 Είναι κάποιος Σκοπεύω να περάσω χρόνο με. 517 00:42:42,980 --> 00:42:44,419 Τον ξέρουμε. 518 00:42:46,980 --> 00:42:49,219 Μπορώ να κάνω κάτι για σένα, κυρία; 519 00:42:49,820 --> 00:42:53,579 Θα ήταν δυνατόν να έχουμε περισσότερα πληροφορίες για τον επιθεωρητή Ricciardi; 520 00:42:54,500 --> 00:42:57,059 - Θεωρήστε το μια προσωπική χάρη. - Φυσικά. 521 00:42:57,940 --> 00:43:00,259 Θα ελέγξω τις αναφορές στα αρχεία μας. 522 00:43:01,380 --> 00:43:02,779 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 523 00:43:23,460 --> 00:43:25,699 Επίσημη διαμαρτυρία, καταλαβαίνετε; 524 00:43:26,220 --> 00:43:27,939 Από την Εκκλησία! 525 00:43:29,100 --> 00:43:32,299 Απευθυνόμενος σε μένα, και με νομικές απειλές! 526 00:43:33,060 --> 00:43:35,579 Ποιος φταίει; Το δικό σου και του Ricciardi. 527 00:43:36,780 --> 00:43:39,979 Ενόχλησες τον πατέρα Αντώνιο, παρά τις εντολές μου! 528 00:43:41,740 --> 00:43:45,179 Αυτό είναι ανυπακοή. Σου λέω, θα το πληρώσεις. 529 00:43:46,060 --> 00:43:47,659 Κύριε, με συγχωρείτε. 530 00:43:47,780 --> 00:43:51,219 Η διαμαρτυρία αφορά νεκροψία έγινε σε εκείνο το φτωχό αγόρι. 531 00:43:53,380 --> 00:43:57,139 - Το ήξερες, σωστά; - Αλλά εκτός από τη νεκροψία; 532 00:43:57,900 --> 00:43:59,099 Τίποτα. 533 00:43:59,220 --> 00:44:01,819 Ο επιθεωρητής Ricciardi έχει άδεια. Είμαι εδώ μαζί σου. 534 00:44:01,940 --> 00:44:03,579 Τι θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει; 535 00:44:05,020 --> 00:44:06,579 Κύριε, η υπόθεση έκλεισε. 536 00:44:09,460 --> 00:44:10,539 Μην ανησυχείς. 537 00:44:17,140 --> 00:44:19,339 Κάνουμε ό,τι μπορούμε, επιθεωρητή. 538 00:44:20,260 --> 00:44:21,979 Λυπάμαι πολύ για αυτά τα παιδιά. 539 00:44:22,380 --> 00:44:24,379 Γνωρίζατε καλά τον Matteo; 540 00:44:24,900 --> 00:44:28,139 Όχι πολύ. Ήταν περισσότερο ένας από τους θαλάμους της Κάρμεν παρά ο δικός μου. 541 00:44:28,460 --> 00:44:29,659 Κάρμεν Φάγκο. 542 00:44:30,060 --> 00:44:32,139 Είχε μια αδυναμία για εκείνο το αγοράκι. 543 00:44:32,780 --> 00:44:34,699 Γιατί δεν είναι εδώ σήμερα; 544 00:44:35,860 --> 00:44:37,339 Λόγω του Ματέο. 545 00:44:38,020 --> 00:44:39,819 Η Κάρμεν τον αγαπούσε πολύ. 546 00:44:40,340 --> 00:44:43,379 Σήμερα δεν είχε καν τη δύναμη να σηκωθείς. 547 00:44:44,740 --> 00:44:46,379 Επιθεωρητή, είσαι ακόμα εδώ; 548 00:44:47,580 --> 00:44:51,219 -Τι θέλεις από εμάς; - Με συγχωρείτε, πάτερ Αντώνιο. 549 00:44:51,500 --> 00:44:55,179 Άκουσα τις φιλανθρωπικές κυρίες θα ήταν εδώ σήμερα. 550 00:44:55,300 --> 00:44:56,779 Ήθελα να τους μιλήσω. 551 00:44:57,180 --> 00:44:59,259 Μόνο η κυρία De Nicola είναι εδώ, 552 00:44:59,940 --> 00:45:03,459 γιατί παρέχουμε και εμείς εκπαίδευση στα αγόρια μας. 553 00:45:03,660 --> 00:45:07,579 Το γνωρίζω αυτό. ήμουν περίπου να αφήσει την κυρία στα μαθήματά της. 554 00:45:08,300 --> 00:45:09,300 Σας ευχαριστώ. 555 00:45:43,260 --> 00:45:47,499 Ο Γκαρζό είναι έξαλλος, επιθεωρητής. Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι. 556 00:45:48,140 --> 00:45:50,779 Τώρα ξέρω γιατί ο πατέρας Αντώνιος ήταν τόσο έκπληκτος που με είδε. 557 00:45:50,900 --> 00:45:53,619 Μάλλον σκέφτηκε η Εκκλησία θα σταματούσε τα πάντα. 558 00:45:54,060 --> 00:45:55,939 σκέφτομαι Θα μπορούσα να κάνω κάτι. 559 00:45:56,060 --> 00:45:58,419 Θα πάρω αναρρωτική άδεια, έτσι μπορώ να σε βοηθήσω. 560 00:45:58,540 --> 00:46:03,059 Όχι. Μείνετε στο καθήκον να παρακολουθεί την κατάσταση. 561 00:46:03,180 --> 00:46:05,779 Ο Γκαρζό θα υποψιαστεί αν είστε σε αναρρωτική άδεια. 562 00:46:05,900 --> 00:46:08,339 Ο Garzo είναι απασχολημένος με η υποδοχή για τον Ντούτσε. 563 00:46:08,460 --> 00:46:11,819 Είναι αποσπασμένος. Ίσως γι' αυτό δεν σε κάλεσε στο γραφείο του. 564 00:46:13,060 --> 00:46:17,099 Νομίζω ότι ακόμη και ο Garzo το κατάλαβε ότι η κυρία Vezzi... 565 00:46:18,540 --> 00:46:20,459 έχει ένα μαλακό σημείο για εσάς. 566 00:46:20,740 --> 00:46:23,379 - Ορίστε πάλι. - Επιθεωρητή, είναι ξεκάθαρο. 567 00:46:23,500 --> 00:46:24,979 Φανερός. Μπορείτε να το δείτε. 568 00:46:25,740 --> 00:46:28,379 Είναι μια όμορφη γυναίκα, πολύ όμορφο! 569 00:46:28,500 --> 00:46:30,619 - Δεν καταλαβαίνω πώς το κάνεις. - Ραφαέλε. 570 00:46:30,740 --> 00:46:32,459 Κάποιος άλλος θέλει να με παντρευτεί. 571 00:46:33,740 --> 00:46:35,139 Εκτός από αυτό, 572 00:46:35,260 --> 00:46:39,139 Ανακάλυψα αυτή τη μικρή Τέτ ήταν μαθητευόμενος σε έναν καταστηματάρχη. 573 00:46:39,700 --> 00:46:42,299 Μάθετε ποιος είναι. Τότε δείτε αν... 574 00:46:45,500 --> 00:46:47,819 Προσπαθήστε να μάθετε περισσότερα για τον πατέρα Αντώνιο. 575 00:46:48,180 --> 00:46:50,500 Λοχίας, η στολή σου είναι σχεδόν στεγνή. 576 00:46:50,620 --> 00:46:54,259 Ευχαριστώ, Donna Rosa. λυπάμαι, Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 577 00:46:54,380 --> 00:46:56,379 Κανένας κόπος. Είναι απόλαυση. 578 00:46:56,500 --> 00:46:59,659 - Είμαι πάντα μόνος μου. Τουλάχιστον... - Ρόζα, ευχαριστώ. 579 00:47:02,180 --> 00:47:05,619 - Τα λέμε απόψε, στο συνηθισμένο μέρος. - Εντάξει. 580 00:47:07,900 --> 00:47:10,979 Έλεγξα τη λίστα σου. Όλα είναι εντάξει. 581 00:47:11,860 --> 00:47:13,499 Συμπεριλαμβανομένου του Ricciardi σας. 582 00:47:14,220 --> 00:47:15,459 δεσποινίς. 583 00:47:16,260 --> 00:47:17,739 Δεσποινίς Ένρικα. 584 00:47:22,740 --> 00:47:24,579 Έλα, θα σε περιμένω. 585 00:47:25,620 --> 00:47:27,979 Θα πρέπει να προειδοποιήσετε τον φίλο σας 586 00:47:28,100 --> 00:47:31,059 να προσέχεις με τον οποίο περνάει χρόνο. 587 00:47:32,260 --> 00:47:35,179 - Θα μπορούσες να γίνεις πιο συγκεκριμένος; - Δρ Μόντο. 588 00:47:38,260 --> 00:47:41,939 Ξέρουμε τα επαγγέλματά τους φέρτε τα μαζί. 589 00:47:42,500 --> 00:47:44,419 Ο Μόντο είναι ιατροδικαστής. 590 00:47:45,580 --> 00:47:48,939 Αλλά έχουν δει μαζί πολλές φορές μετά τη δουλειά. 591 00:47:52,300 --> 00:47:54,019 Το Modo είναι υπό παρακολούθηση. 592 00:47:55,860 --> 00:47:56,939 Είναι αντιφρονών. 593 00:47:57,060 --> 00:48:00,419 - Μπορώ; - Ελάτε, δεσποινίς Ένρικα. 594 00:48:01,060 --> 00:48:03,099 Το έφερα για σένα. 595 00:48:03,220 --> 00:48:06,139 - Θεέ μου, για μένα; - Ναι. τα κατάφερα. 596 00:48:06,260 --> 00:48:08,939 Μυρίζει ωραία! Βγάλε το παλτό σου. 597 00:48:09,060 --> 00:48:11,259 Βάζω στοίχημα ότι είναι νόστιμο. 598 00:48:12,060 --> 00:48:14,619 - Ας το βάλουμε στην κουζίνα. - Ευχαριστώ. 599 00:48:14,740 --> 00:48:16,939 - Περάστε όταν τελειώσετε. 600 00:48:17,140 --> 00:48:20,459 Τι υπέροχο δώρο! Είμαι συγκινημένος... 601 00:48:20,900 --> 00:48:24,899 Εδώ είναι όλα ξέρουμε για τον Ricciardi. 602 00:48:27,940 --> 00:48:30,779 Θα κάνω μια εξαίρεση και σε αφήνω να το διαβάσεις. 603 00:48:33,260 --> 00:48:34,739 Αλλά δεν μπορώ να το αφήσω μαζί σου. 604 00:48:43,780 --> 00:48:46,099 ΦΑΣΙΣΤΙΚΟ ΚΟΜΜΑ ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΠΙ ΑΤΟΜΩΝ 605 00:48:46,260 --> 00:48:51,139 Ο κ. Ricciardi έμεινε ορφανός όταν ήταν 15 ετών. 606 00:48:51,900 --> 00:48:54,579 Ήταν στο οικοτροφείο. 607 00:48:55,620 --> 00:48:58,419 Αφού πέθανε η βαρόνη, γύρισε σπίτι. 608 00:49:00,340 --> 00:49:02,379 Τον μεγάλωσα σαν γιο. 609 00:49:03,140 --> 00:49:06,139 Ακόμα κι αν είναι ευγενής 610 00:49:08,540 --> 00:49:10,219 και είμαι απλά μια νταντά. 611 00:49:11,460 --> 00:49:14,779 «Έφυγε από το Τσιλέντο όπου έχει τεράστιες γαίες 612 00:49:15,260 --> 00:49:18,939 να έρθει στη Νάπολη να γίνει αστυνομικός επιθεωρητής». 613 00:49:19,940 --> 00:49:21,499 Σωστά, κυρία. 614 00:49:23,540 --> 00:49:25,859 Ο φίλος σου δεν χρειάζεται να δουλέψει. 615 00:49:27,580 --> 00:49:29,979 Δεν νοιάζεται για τη γη. 616 00:49:30,380 --> 00:49:33,619 Δεν τον νοιάζουν τα χρήματα, σκέφτεται μόνο τη δουλειά. 617 00:49:34,580 --> 00:49:37,899 Είμαστε μόνο αυτός και εγώ. Εγώ έχω μόνο αυτόν και αυτός... 618 00:49:39,220 --> 00:49:43,179 «Έχει μόνο τη νταντά του, τη Βάγκλιο Ρόζα, και βλέπει πολύ λίγο κόσμο. 619 00:49:43,300 --> 00:49:46,379 «Μεταξύ αυτών είναι Ο λοχίας Maione και ο Dr Modo. 620 00:49:51,580 --> 00:49:53,659 Και η Livia Lucani, η χήρα του Vezzi». 621 00:49:57,260 --> 00:49:59,019 Πραγματικά τα ξέρεις όλα. 622 00:50:00,060 --> 00:50:01,539 Σχετικά με αυτόν και για μένα. 623 00:50:02,780 --> 00:50:05,339 Ξέρουμε τα πάντα για όλους, κυρία. 624 00:50:18,820 --> 00:50:20,539 Του έγραψα μια απάντηση. 625 00:50:22,300 --> 00:50:23,619 Εδώ είναι. 626 00:50:25,620 --> 00:50:27,659 Τελικά το έκανες. 627 00:50:28,300 --> 00:50:30,899 Γιατί το λες αυτό; Έχει συμβεί κάτι; 628 00:50:31,300 --> 00:50:34,179 Όχι τίποτα, αλλά καλά έκανες εγγράφως προς αυτόν. 629 00:50:34,620 --> 00:50:38,419 Μην ανησυχείς. Θα του το δώσω μόλις φτάσει εδώ, 630 00:50:38,660 --> 00:50:41,299 μαζί με την τούρτα. Ήταν νόστιμο! 631 00:50:41,700 --> 00:50:43,699 - Ευχαριστώ, Ρόζα. - Πάμε δεσποινίς. 632 00:50:43,820 --> 00:50:45,619 - Αντίο. - Αντίο. 633 00:50:47,980 --> 00:50:49,699 Γνωρίζω τον πατέρα Αντώνιο. 634 00:50:50,460 --> 00:50:53,619 Είναι πολύ καλός διαχειριστής της εκκλησίας του. 635 00:50:53,980 --> 00:50:56,859 Έχω την αίσθηση ότι δεν του κάνεις κομπλιμέντο. 636 00:50:57,220 --> 00:50:59,059 Μην παρεξηγείτε, σας παρακαλώ! 637 00:50:59,460 --> 00:51:04,139 Δέχεται ορφανά, βρίσκει δουλειές για όσους είναι ικανοί να εργαστούν, 638 00:51:05,020 --> 00:51:07,819 λαμβάνει βοήθεια από το εύπορες οικογένειες της γειτονιάς. 639 00:51:10,380 --> 00:51:13,019 Απ' ότι είδα, δεν είναι πολύ γενναιόδωροι. 640 00:51:13,700 --> 00:51:15,819 Τα αγόρια ζουν σε τρομερη κατασταση. 641 00:51:16,580 --> 00:51:20,499 Ο πατέρας Αντώνιος δίνει πολλά από αυτά τα χρήματα στην Εκκλησία. 642 00:51:22,060 --> 00:51:23,499 Τι βγάζει από αυτό; 643 00:51:24,700 --> 00:51:28,019 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Είναι απλώς ένας τρόπος επίδειξης. 644 00:51:29,140 --> 00:51:31,579 Δεν είμαστε όλοι τέλειοι, αγαπητέ επιθεωρητή. Ο άνθρωπος είναι αδύναμος. 645 00:51:31,700 --> 00:51:34,819 - Παρά τα ρούχα που φοράει. - Καταλαβαίνω. 646 00:51:35,140 --> 00:51:38,939 Πρέπει να σε προειδοποιήσω ότι έχει ισχυρούς φίλους. 647 00:51:39,020 --> 00:51:41,219 Προσέξτε να μην βγείτε από τη γραμμή. 648 00:51:43,980 --> 00:51:47,339 Και μην παραμελείς τον εαυτό σου. Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 649 00:51:47,460 --> 00:51:50,739 Είναι λίγο πυρετός. Μην ανησυχείς, πατέρα. Θα φύγει. 650 00:51:52,060 --> 00:51:55,179 Μερικές φορές έχω την αίσθηση ότι ο Κύριος σε διάλεξε. 651 00:51:56,260 --> 00:51:59,939 Και όταν ο Κύριος επιλέξει, είναι ένα βάρος να το σηκώσεις. 652 00:52:00,060 --> 00:52:02,099 Μου είπες πολλά πράγματα για τον εαυτό σου. 653 00:52:03,580 --> 00:52:06,499 Αλλά ο πόνος που έχεις μέσα σου, που διάβασα στα μάτια σου, 654 00:52:07,100 --> 00:52:08,739 πότε θα μου μιλήσεις σχετικά με αυτό; 655 00:52:10,220 --> 00:52:12,859 Οι εξομολογήσεις του ποιμνίου σου δεν είναι αρκετά; 656 00:52:16,220 --> 00:52:18,899 - Ευχαριστώ για; πάντα. - Αντίο. 657 00:52:30,180 --> 00:52:32,219 Σαπουνοποιός! Καλά πράγματα! 658 00:52:34,220 --> 00:52:36,859 Κυρία, είσαι όμορφη! 659 00:52:36,980 --> 00:52:39,539 Πάρτε αυτό το σαπούνι. Το δέρμα σας θα λάμπει σαν της βασίλισσας. 660 00:52:39,660 --> 00:52:41,139 Κάποια άλλη στιγμή! 661 00:52:46,300 --> 00:52:47,539 Έλα, έλα εδώ. 662 00:52:48,260 --> 00:52:50,979 - Πού είναι η Τέτ; - Είναι νεκρός. Δεν το ήξερες; 663 00:52:51,420 --> 00:52:53,259 τι λες; 664 00:52:53,700 --> 00:52:56,899 Πάρε με στη θέση του. Θα μπω στα σπίτια. 665 00:52:57,020 --> 00:52:58,539 Ερχομαι! 666 00:52:58,740 --> 00:53:01,099 Θα σου δείξω... Τι γνωρίζετε για τα σπίτια; 667 00:53:03,500 --> 00:53:06,779 Σήκωσε ξανά το χέρι σου προς το μέρος του και δεν θα έχεις πια χέρι! 668 00:53:07,300 --> 00:53:08,539 Μην έχετε λάθος ιδέα! 669 00:53:08,660 --> 00:53:11,579 Ξέρω για τι είσαι ικανός. Σε ξέρω, Κόζιμο. 670 00:53:12,020 --> 00:53:13,459 Και με ξέρεις. 671 00:53:14,020 --> 00:53:16,459 Δεν ήξερα ότι η Τετ ήταν νεκρή. ορκίζομαι! 672 00:53:17,260 --> 00:53:20,779 Δεν θα μπορούσα ποτέ να του κάνω κακό. Το αγόρι μου ήταν χρήσιμο. 673 00:53:20,900 --> 00:53:23,619 Ο κόσμος τον λυπήθηκε τον λόγω του τραυλισμού του. 674 00:53:23,740 --> 00:53:25,739 Οι γυναίκες ανοίγουν τα πορτοφόλια τους σε ένα τέτοιο παιδί, 675 00:53:25,900 --> 00:53:27,739 και αγοράζουν αυτό που δεν χρειάζονται. 676 00:53:28,140 --> 00:53:30,859 Που θα βρω κάποιον σαν αυτόν; 677 00:53:32,420 --> 00:53:36,339 Να σου θυμίσω ότι ξέρω πολλά για σένα. 678 00:53:37,500 --> 00:53:38,939 Περισσότερο από όσο φαντάζεστε. 679 00:53:41,420 --> 00:53:42,579 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 680 00:53:43,140 --> 00:53:46,619 - Μη φύγεις από την πόλη. Είναι σαφές αυτό; - Ό,τι πεις, λοχία. 681 00:53:52,060 --> 00:53:55,259 δεν θελω να.. 682 00:53:55,380 --> 00:53:59,659 Κλέψε πια. 683 00:54:00,940 --> 00:54:02,179 Τι είπατε; 684 00:54:03,100 --> 00:54:06,499 Λέει ο πατήρ Αντώνιος 685 00:54:07,460 --> 00:54:10,499 οι άνθρωποι που κλέβουν πάνε στην κόλαση. 686 00:54:11,340 --> 00:54:14,299 και φοβάμαι. 687 00:54:15,620 --> 00:54:17,419 Θέλω να πάω για εξομολόγηση. 688 00:54:18,420 --> 00:54:20,139 Πρέπει να κάνεις αυτό που σου ζητάω. 689 00:54:20,260 --> 00:54:23,179 Και αν πεις σε κάποιον, θα τελειώσει πολύ άσχημα για σένα. 690 00:54:26,340 --> 00:54:28,299 Σαπουνοποιός! 691 00:54:28,940 --> 00:54:31,579 Σαπουνοποιός! Καλά πράγματα! 692 00:54:33,460 --> 00:54:36,819 Αυτή η κυρία, από τη Santa Lucia, 693 00:54:37,500 --> 00:54:39,979 - είχε έναν εραστή. - Αλήθεια; 694 00:54:40,260 --> 00:54:43,059 Όλοι ήξεραν εκτός από τον άντρα της. 695 00:54:44,420 --> 00:54:46,659 - Σου αρέσει αυτό, Ντόνα Τερέζα; - Ναι. το κάνω. 696 00:54:46,780 --> 00:54:48,139 Πάρτε το. Είναι ένα παζάρι. 697 00:54:50,540 --> 00:54:54,139 Δεν σου είπα ποτέ για εκείνη την εποχή με πήραν για ηθοποιό. 698 00:54:54,420 --> 00:54:55,499 Εσείς; 699 00:54:55,620 --> 00:54:57,099 - Ναι, κυρία. - Α, έλα! 700 00:54:57,220 --> 00:55:01,419 Αν σου αρέσει, πάρε το, γιατί είναι μια πραγματική συμφωνία! 701 00:55:04,180 --> 00:55:07,219 Ήμουν στο Posillipo, ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά. 702 00:55:08,020 --> 00:55:10,899 Μια κυρία ήρθε κοντά μου και μου είπε: 703 00:55:11,260 --> 00:55:13,419 «Συγγνώμη, είσαι ηθοποιός;» 704 00:55:13,580 --> 00:55:16,099 Μου; Ξέρεις ποιος ήταν; 705 00:55:21,100 --> 00:55:23,659 Την επόμενη φορά που θα κάνω σήμα, πας αμέσως, κατάλαβες; 706 00:55:24,180 --> 00:55:26,499 Η Τερέζα δεν μένει μακριά πολύ καιρό από το σπίτι. 707 00:55:37,420 --> 00:55:39,259 Τι συμβαίνει; Είσαι απασχολημένος; 708 00:55:41,260 --> 00:55:42,260 Μην ανησυχείς. 709 00:55:45,820 --> 00:55:48,859 Λοχίας! Θέλετε κάστανα; 710 00:55:51,300 --> 00:55:53,339 Στον Λοχία αρέσουν τα κάστανα! 711 00:55:57,940 --> 00:55:59,059 Καημένη. 712 00:56:00,220 --> 00:56:02,619 Ήταν αρκετά κακό που τον επέλεξαν όλοι. 713 00:56:02,940 --> 00:56:04,059 ξέρω. 714 00:56:05,620 --> 00:56:07,459 Σχετικά με τον ιερέα κρατώντας και τα χρήματα; 715 00:56:07,580 --> 00:56:08,819 Ναι, το ξέρω κι εγώ. 716 00:56:08,940 --> 00:56:11,139 Μπαμπινέλα, ας φτιάξουμε αυτή η συνάντηση αξίζει τον κόπο. 717 00:56:11,380 --> 00:56:14,859 - Αν όχι, εγώ... - Εντάξει, κατάλαβα. 718 00:56:15,780 --> 00:56:17,539 Είσαι τόσο απαιτητικός. 719 00:56:18,780 --> 00:56:20,939 Ας δούμε τι άλλο να σου πω. 720 00:56:21,820 --> 00:56:26,499 Ότι ο ιερός της εκκλησίας γίνεται λίγο βολικό. 721 00:56:28,020 --> 00:56:30,619 - Εννοείς ότι κλέβει; - Όχι, λοχία. 722 00:56:30,940 --> 00:56:33,259 Τα χέρια του απλώνουν σε μέρη που δεν θα έπρεπε. 723 00:56:34,140 --> 00:56:36,539 Με γυναίκες και επίσης με μερικά αγόρια. 724 00:56:38,060 --> 00:56:40,659 - Αλήθεια; - Έτσι λένε. 725 00:56:43,140 --> 00:56:45,059 - Πολύ καλά. - Φεύγετε ήδη; 726 00:56:46,300 --> 00:56:49,499 - Μου έδωσες χρήσιμες πληροφορίες. - Δεν έχω τελειώσει. 727 00:56:49,740 --> 00:56:52,139 Αν μιλάς σε δόσεις, Θα σε πάω στο σταθμό, 728 00:56:52,260 --> 00:56:55,819 ώστε να μπορείτε να αφιερώσετε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε! Δεν έχω χρόνο, είναι σαφές; 729 00:56:58,620 --> 00:57:02,099 Έχω έναν φίλο. 730 00:57:03,620 --> 00:57:06,579 - Είναι πλανόδιος πωλητής. - Εννοείς μαντίλι! 731 00:57:06,780 --> 00:57:09,059 Περιφρονείς αυτό που ζηλεύεις. 732 00:57:09,940 --> 00:57:14,339 Αυτός ο φίλος μου λέει η Tette είχε ένα σκυλάκι, δεν είναι αλήθεια; 733 00:57:14,460 --> 00:57:16,179 Δεν είναι μεγάλη ανακάλυψη. 734 00:57:16,300 --> 00:57:20,219 Ναι, αλλά τον έβλεπε μερικές φορές. Και δεν ήταν μόνο με τον σκύλο. 735 00:57:20,820 --> 00:57:22,219 Υπήρχε ένας άντρας. 736 00:57:22,660 --> 00:57:26,219 Ήταν ψηλός, πολύ κομψός. Θα έπαιρνε το αγόρι μαζί του. 737 00:57:27,180 --> 00:57:30,939 Ο ιεροψάλτης θα τον έβγαζε έξω την εκκλησία και θα έφευγαν μαζί. 738 00:57:31,860 --> 00:57:34,779 Λέει ότι έχει κουτσό πόδι. Είναι ανάπηρος. 739 00:57:35,300 --> 00:57:36,779 Στην πραγματικότητα, ο φίλος μου σκέφτηκε: 740 00:57:36,900 --> 00:57:40,459 «Τι περίεργο, τραυλός και ένας ανάπηρος. Τι ωραίο ζευγάρι!» 741 00:57:42,660 --> 00:57:44,739 Είναι χρήσιμο, έτσι δεν είναι, λοχία; 742 00:57:45,980 --> 00:57:48,939 Πες μου ότι αυτό θα είναι χρήσιμο για να μάθετε ποιος πλήγωσε αυτό το παιδί. 743 00:57:51,660 --> 00:57:53,259 Σίγουρος. Θα είναι χρήσιμο. 744 00:57:55,420 --> 00:57:57,179 Γιατί με ρωτάς; 745 00:58:03,460 --> 00:58:05,659 Ήμουν κι εγώ ορφανός, λοχία. 746 00:58:08,060 --> 00:58:09,979 Χωρίς πατέρα ή μητέρα. 747 00:58:11,180 --> 00:58:14,059 Εγκαταλελειμμένο στο δρόμο, σε αυτή την πόλη... 748 00:58:16,660 --> 00:58:19,219 ξέρω πώς νιώθεις να μην είσαι τίποτα. 749 00:58:20,540 --> 00:58:23,739 Είτε ζεις είτε πεθαίνεις, κανείς δεν νοιάζεται. 750 00:58:24,980 --> 00:58:26,419 Ακριβώς όπως η Tette. 751 00:58:30,060 --> 00:58:33,259 Γι' αυτό σε ευλογώ αν είσαι προσπαθώντας να ανακαλύψει τι συνέβη. 752 00:58:35,100 --> 00:58:36,939 Σκεφτείτε τις πληροφορίες που σου έδωσα 753 00:58:37,900 --> 00:58:41,299 σαν λουλούδι στο φέρετρο εκείνης της φτωχής αθώας ψυχής. 754 00:58:54,460 --> 00:58:56,259 Επέμεινε να βγει! 755 00:58:56,940 --> 00:59:00,219 Ακούω τον βήχα από εδώ, Φανταστείτε την κατάσταση στην οποία βρίσκεται! 756 00:59:00,700 --> 00:59:04,339 Κοιτάξτε σας. Κοιτάξτε την κατάστασή σας 757 00:59:05,980 --> 00:59:07,219 Ελάτε. 758 00:59:07,660 --> 00:59:11,099 Ζεσταίνω λίγη κοτόσουπα. Θα σου κάνει καλό. 759 00:59:11,220 --> 00:59:12,779 Όχι, δεν πεινάω. 760 00:59:13,620 --> 00:59:16,459 Φάτε το κοτόπουλο. Θα σου έρθει η όρεξη. 761 00:59:17,100 --> 00:59:18,979 Υπάρχει ένα γράμμα για σένα. 762 00:59:19,460 --> 00:59:20,619 Για μένα; 763 00:59:28,500 --> 00:59:32,579 Αγαπητέ κύριε, είμαι κολακευμένος για να λάβω τους χαιρετισμούς σας 764 00:59:32,900 --> 00:59:34,459 και ευχαρίστως να τα ανταλλάξουμε. 765 00:59:34,580 --> 00:59:37,339 Ευχαριστώ για την επιστολή και τα καλά σου λόγια. 766 00:59:38,020 --> 00:59:39,899 Θα σε περιμένω στο παράθυρο. 767 00:59:40,020 --> 00:59:42,299 Με εκτίμηση, Enrica. 768 01:00:40,780 --> 01:00:42,459 με ακολουθεί παντού, 769 01:00:42,660 --> 01:00:46,259 σαν να ήξερε ότι ήμουν ο τελευταίος που είδε τον ιδιοκτήτη του. 770 01:00:47,500 --> 01:00:51,339 Όταν σκέφτομαι τα σημάδια της βίας στο κορμί αυτού του μικρού παιδιού... 771 01:00:55,500 --> 01:00:58,299 Επιβεβαιώνεις ότι το δηλητήριο καταπίθηκε οικειοθελώς; 772 01:00:58,420 --> 01:01:00,939 Ναι, το επιβεβαιώνω. Τραγωδία, νομίζω. 773 01:01:01,340 --> 01:01:03,499 Όπως νομίζω ότι πρέπει μείνε για λίγο σπίτι. 774 01:01:04,700 --> 01:01:07,299 Κινδυνεύετε να κολλήσετε βρογχίτιδα με αυτόν τον βήχα. 775 01:01:07,460 --> 01:01:10,739 Ποιος πληρώνει την κηδεία; Είναι μια άμαξα πρώτης κατηγορίας. 776 01:01:10,900 --> 01:01:13,339 - Δεν νομίζω ότι ήταν ο πατέρας Αντώνιος. - Όχι, ακριβώς. 777 01:01:13,740 --> 01:01:16,899 Προφανώς, ήταν μια από τις φιλανθρωπικές κυρίες. 778 01:01:18,460 --> 01:01:22,539 Η πιο όμορφη γυναίκα από όλες. Το όνομά της είναι Κάρμεν Φάγκο. 779 01:01:22,780 --> 01:01:26,299 Δεν μπορώ να μείνω για την κηδεία. Λυπάμαι πολύ, αλλά έχω μια έκτακτη ανάγκη. 780 01:01:28,220 --> 01:01:30,339 - Πρόσεχε. - Αντίο, Μπρούνο. 781 01:02:19,220 --> 01:02:20,539 Κυρία Φάγκο. 782 01:02:23,340 --> 01:02:24,579 Μπορώ; 783 01:02:28,460 --> 01:02:30,019 Είμαι ο επιθεωρητής Ricciardi. 784 01:02:30,620 --> 01:02:33,939 Επιτρέψτε μου να έχω λίγα λόγια μαζί σας για τον μικρό Ματέο; 785 01:02:47,900 --> 01:02:49,339 Καημένο μου άγγελο. 786 01:02:50,220 --> 01:02:54,259 Ήταν το παιδί που δεν είχα ποτέ, και που δεν θα μπορούσα ποτέ να έχω. 787 01:02:55,100 --> 01:02:58,099 Ο Κύριος δεν μου έδωσε το δώρο να γίνεις μητέρα. 788 01:02:58,980 --> 01:03:00,939 Μετά, πριν από ένα χρόνο, γνώρισα τον Matteo. 789 01:03:01,060 --> 01:03:03,859 Ο Ματέο δεν μίλησε. τραύλισε. 790 01:03:04,580 --> 01:03:07,139 Μια ματιά μας αρκούσε να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 791 01:03:14,220 --> 01:03:16,379 Matteo, αγάπη, έλα εδώ! 792 01:03:16,700 --> 01:03:19,579 Απολαύσαμε τόσο πολύ που ήμασταν μαζί. Τον πήγα παντού με το αυτοκίνητο. 793 01:03:19,980 --> 01:03:21,019 Είναι καλό; 794 01:03:21,980 --> 01:03:23,499 Είσαι τόσο όμορφος, αγάπη μου. 795 01:03:24,620 --> 01:03:26,140 Λίγο εδώ... 796 01:03:26,900 --> 01:03:28,860 Το θέλεις; Είναι δικό σου. 797 01:03:30,380 --> 01:03:31,899 Όλα αυτά... 798 01:03:36,900 --> 01:03:38,619 είναι για σένα. Όλα δικά σου! 799 01:03:38,740 --> 01:03:41,659 Του άρεσε να είναι μαζί μου και μου άρεσε να είμαι μαζί του. 800 01:03:42,460 --> 01:03:44,819 Έχετε ύποπτους για τον θάνατο του Ματέο; 801 01:03:46,340 --> 01:03:48,859 Απλώς θέλω να μάθω πώς πραγματικά πήγαν τα πράγματα, 802 01:03:49,900 --> 01:03:51,979 για να μην ξαναγίνει. 803 01:03:52,980 --> 01:03:54,259 Δικαίωμα. 804 01:03:54,740 --> 01:03:57,499 Ο πατέρας Αντώνιος δεν τον νοιάζει για την υγεία των αγοριών. 805 01:03:57,620 --> 01:03:59,139 Σκέφτεται μόνο τα χρήματα. 806 01:04:01,540 --> 01:04:03,379 Συγχωρέστε που το μοιράζομαι μαζί σας. 807 01:04:04,780 --> 01:04:06,379 Στο σώμα της Τέτ... 808 01:04:08,100 --> 01:04:09,379 Ο Ματέο... 809 01:04:10,300 --> 01:04:13,099 Υπήρχαν σημάδια ξυλοδαρμού 810 01:04:14,780 --> 01:04:16,459 και μερικά εγκαύματα. 811 01:04:18,620 --> 01:04:19,939 Καημένο μου άγγελο. 812 01:04:21,860 --> 01:04:23,979 Έπρεπε να τον είχα κρατήσει μαζί μου περισσότερο. 813 01:04:24,660 --> 01:04:27,459 - Έκανες πολλά για αυτόν. - Όχι. 814 01:04:28,260 --> 01:04:29,819 Ποτέ δεν είναι αρκετό. 815 01:04:31,260 --> 01:04:33,819 Επιθεωρητής, έχω τα πάντα. 816 01:04:34,660 --> 01:04:38,459 Πλούτος, σύζυγος που με έχει ζώντας σε ένα όμορφο σπίτι... 817 01:04:39,660 --> 01:04:41,859 Πριν από μερικά χρόνια θα μπορούσαμε να υιοθετήσουμε ένα παιδί, 818 01:04:42,660 --> 01:04:46,339 αλλά δεν ήθελα. Διέπραξα το αμάρτημα της υπερηφάνειας. 819 01:04:47,020 --> 01:04:49,619 Ήθελα να είναι η σάρκα από τη σάρκα μου, κατάλαβες; 820 01:04:54,860 --> 01:04:56,699 Αυτό είπε η Μπαμπινέλα. 821 01:04:56,900 --> 01:05:00,059 Τώρα πρέπει να μάθουμε ποιος είναι ο κομψός, κουτσός άντρας. 822 01:05:00,260 --> 01:05:02,219 Θα πάω να μιλήσω στον ιερό. 823 01:05:03,500 --> 01:05:04,819 Καημένη η Τετ. 824 01:05:05,780 --> 01:05:08,059 Εκτός από εκείνη την κυρία, ο Θεός να την προστατεύει... 825 01:05:09,420 --> 01:05:11,499 Τι ζωή είχε αυτό το καημένο το πλάσμα; 826 01:05:12,380 --> 01:05:14,259 Ο κουτσός, μετά ο ιεροψάλτης... 827 01:05:15,100 --> 01:05:18,779 Ξέρω τι εννοείς. Ίσως πήρε το δηλητήριο για να βάλει τέλος στη ζωή του. 828 01:05:19,500 --> 01:05:21,339 Επιθεωρητής, Δεν ήθελα να το πω, αλλά... 829 01:05:21,460 --> 01:05:24,859 το είπα. Σε αυτή την περίπτωση, θα ήταν όλοι ένοχοι. 830 01:05:25,260 --> 01:05:28,099 Όλος ο λαός που του φερόταν χωρίς ανθρωπιά. 831 01:05:29,180 --> 01:05:31,499 νομίζεις υπάρχει μόνο ένας ένοχος; 832 01:05:32,860 --> 01:05:33,899 Επιθεωρητής! 833 01:05:34,420 --> 01:05:38,099 Γιατί δεν πας σπίτι, πήγαινε για ύπνο; Έχεις πυρετό. 834 01:05:38,740 --> 01:05:41,219 Θα μιλήσω με τον ιερό και ο κουτσός. 835 01:05:41,340 --> 01:05:42,939 Όχι, δεν μπορείς να εκτεθείς. 836 01:05:43,060 --> 01:05:45,099 - Θα πάω. Είμαι καλά. - Επιθεωρητής, αλλά... 837 01:05:45,220 --> 01:05:47,699 Είναι λίγο πυρετός. Θα περάσει. Αντίο. 838 01:05:56,460 --> 01:05:57,579 Επιθεωρητής. 839 01:05:58,620 --> 01:06:00,779 Ο πατέρας Αντώνιος δεν είναι εδώ. 840 01:06:01,340 --> 01:06:04,139 Δεν πειράζει. σε έψαχνα. 841 01:06:05,900 --> 01:06:07,619 Τι σχέση έχω με αυτό; 842 01:06:09,620 --> 01:06:11,979 Πρέπει να μου πεις όλα όσα ξέρεις για την Tette. 843 01:06:13,140 --> 01:06:15,139 Τι ξέρω; 844 01:06:15,700 --> 01:06:17,579 Αυτό που όλοι ήξεραν. 845 01:06:18,780 --> 01:06:21,939 Δεν μπορούσε να μιλήσει. Ήταν ντροπαλός. 846 01:06:25,460 --> 01:06:27,019 Τον χρησιμοποίησες; 847 01:06:27,700 --> 01:06:29,739 - Τον πούλησες; -Επιθεωρητή, εγώ... 848 01:06:29,860 --> 01:06:31,979 Δεν ξέρω τι λες! 849 01:06:32,100 --> 01:06:34,619 Ένας ψηλός, κομψός, κουτσός άντρας. Τον ξέρεις; 850 01:06:34,740 --> 01:06:36,419 Όχι, δεν το κάνω. 851 01:06:36,540 --> 01:06:39,259 Πες μου όλα όσα ξέρεις και ίσως Δεν θα σε πάω στο σταθμό. 852 01:06:39,660 --> 01:06:41,099 Επιθεωρητής, εγώ... 853 01:06:41,740 --> 01:06:43,779 Αν το μάθει ο πατέρας Αντώνιος.. 854 01:06:43,900 --> 01:06:47,699 Πες μου τα πάντα. Μένει ανάμεσα στους δυο μας. 855 01:06:48,540 --> 01:06:53,139 Αλλά πρέπει να μου πεις την αλήθεια, ή ορκίζομαι ότι θα καταλήξεις στη φυλακή. 856 01:06:55,860 --> 01:06:58,139 Πριν από μερικές εβδομάδες, 857 01:06:59,940 --> 01:07:01,579 ήρθε ένας άντρας. 858 01:07:02,060 --> 01:07:05,339 Όπως λες, ψηλός, κομψός και κουτός. 859 01:07:05,420 --> 01:07:06,420 Ετσι; 860 01:07:06,500 --> 01:07:10,459 Ζήτησε να πάρει την Τέτ στο χώρο του για να του μιλήσω. 861 01:07:13,100 --> 01:07:14,699 Μου έδωσε κάποια χρήματα. 862 01:07:18,860 --> 01:07:20,459 Πόσες φορές συνέβη; 863 01:07:22,740 --> 01:07:25,459 Τρεις τέσσερις φορές, επιθεωρητής. 864 01:07:25,740 --> 01:07:30,419 Οδήγησα την Τέττε έξω από την εκκλησία και τον πήρε μακριά. 865 01:07:34,180 --> 01:07:35,899 Θέλω το όνομα αυτού του ανθρώπου. 866 01:07:57,500 --> 01:07:59,979 Μπαμπά, ξέρεις Δεν είμαι καλός στο να μιλάω. 867 01:08:00,780 --> 01:08:03,459 Γι' αυτό το αποφάσισα για να γράψετε αυτό το μήνυμα. 868 01:08:04,180 --> 01:08:06,539 Για να σας ευχαριστήσω για το παλτό που μου χάρισες 869 01:08:07,020 --> 01:08:09,219 και για όλα αυτά θυσιάζεις για μένα. 870 01:08:11,260 --> 01:08:12,899 Είμαι περήφανος που είμαι ο γιος σου 871 01:08:13,260 --> 01:08:16,179 και ελπίζω να γίνω όσο καλός αστυνομικός κι αν είσαι. 872 01:08:17,860 --> 01:08:21,179 Τώρα πρέπει να βρω το κουράγιο για να σας στείλω αυτό το μήνυμα, 873 01:08:21,620 --> 01:08:23,259 αλλά υπόσχομαι ότι θα το κάνω. 874 01:08:23,820 --> 01:08:25,579 Σ'αγαπώ, θράσος. 875 01:08:47,900 --> 01:08:51,739 Ξέρω γιατί είσαι λυπημένος. Η μέρα μετά αύριο είναι η Ημέρα των Νεκρών. 876 01:08:57,900 --> 01:09:00,378 Πάμε όλοι και δείτε τον Λούκα μαζί. 877 01:09:01,860 --> 01:09:02,939 Εντάξει. 878 01:09:05,620 --> 01:09:07,498 Αυτό θα τον κάνει χαρούμενο. 879 01:09:10,340 --> 01:09:11,340 Μπαμπάς! 880 01:09:28,540 --> 01:09:30,259 Βλέπω; Δεν υπάρχουν λεφτά. 881 01:09:30,980 --> 01:09:32,819 Δεν έχει τίποτα στην τσάντα. 882 01:09:32,940 --> 01:09:35,339 - Γεια! - Διασκεδάζεις; 883 01:09:35,540 --> 01:09:37,059 Διασκεδάζεις κι εσύ; 884 01:09:37,740 --> 01:09:41,339 Είναι εύκολο να το βγάλεις στους αδύναμους. Διασκέδασες και με την Tette; 885 01:09:41,459 --> 01:09:42,939 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 886 01:09:43,379 --> 01:09:45,739 Είναι αστυνομικός, δεν το βλέπεις; 887 01:09:45,860 --> 01:09:49,378 - Τότε γιατί δεν φοράει στολή; - Σήμερα είναι η γιορτή των Αγίων Πάντων. 888 01:09:49,620 --> 01:09:51,619 τι σε νοιάζει αν φοράω στολή; 889 01:09:54,220 --> 01:09:56,699 Έδωσες δηλητήριο στην Τέτ; Απάντηση! 890 01:09:57,140 --> 01:10:00,059 Όχι, αλλιώς θα ήταν νεκρός. 891 01:10:00,540 --> 01:10:05,059 Θα χάναμε κάποιον για να πειράξουμε και να κλέψει τα δώρα από την κυρία. 892 01:10:07,100 --> 01:10:10,699 Ξέρω ότι η ζωή σου είναι ένας εφιάλτης, ότι σου φέρονται άσχημα. 893 01:10:11,460 --> 01:10:13,579 Είσαι εύκολη λεία για πολλούς ανθρώπους. 894 01:10:14,340 --> 01:10:17,099 Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί κάνετε το ίδιο μεταξύ σας. 895 01:10:17,660 --> 01:10:19,259 Απάντηση! Γιατί; 896 01:10:19,540 --> 01:10:20,859 Θα μου απαντήσετε; 897 01:10:21,660 --> 01:10:23,019 Μπορείτε να μου απαντήσετε; 898 01:10:31,380 --> 01:10:32,499 Γαμώτο... 899 01:10:41,900 --> 01:10:43,619 Άννα, όλα καλά; 900 01:10:44,660 --> 01:10:45,660 Ναί. 901 01:10:52,380 --> 01:10:55,619 Πολλές φορές νόμιζα ότι δεν μπορούσα φέρτε τον Ματέο σε αυτό το σπίτι. 902 01:10:56,980 --> 01:10:59,179 Ένα σπίτι γεμάτο βάσανα. 903 01:11:00,900 --> 01:11:03,059 Και τώρα μετανιώνω χωρίς να το έχει κάνει. 904 01:11:06,980 --> 01:11:09,659 Φαντάζομαι ότι δεν είσαι εδώ να ακούσω τις τύψεις μου. 905 01:11:10,220 --> 01:11:12,539 - Θα ήθελες λίγο καφέ; - Ναι, ευχαριστώ. 906 01:11:16,180 --> 01:11:20,139 Κάτι έμαθα κυρία. Σας ευχαριστώ. 907 01:11:20,260 --> 01:11:24,939 Προφανώς φάνηκε ο Ματέο με έναν ψηλό άντρα, πολύ κομψό, 908 01:11:25,540 --> 01:11:27,259 με μια ευδιάκριτη χωλότητα. 909 01:11:29,260 --> 01:11:32,099 Ένας άντρας με κουτσό; Είσαι σίγουρος; 910 01:11:32,900 --> 01:11:34,739 Ναί. Αυτό μου είπαν. 911 01:11:37,420 --> 01:11:40,339 Edoardo Sersale, ο θετός αδερφός του άντρα μου. 912 01:11:41,220 --> 01:11:44,139 - Δεν έχω καμία αμφιβολία. - Ναι, αυτός. 913 01:11:44,260 --> 01:11:46,939 Είμαι χαρούμενος που επιβεβαίωσες αυθόρμητα. 914 01:11:50,740 --> 01:11:52,339 Είναι ανήθικος άνθρωπος. 915 01:11:52,660 --> 01:11:55,779 Σπατάλησε μια περιουσία σε γυναίκες, άλογα και τυχερά παιχνίδια. 916 01:11:58,020 --> 01:12:00,579 Ερχόταν συχνά ρωτώντας με για χρήματα για τα χρέη του. 917 01:12:01,660 --> 01:12:03,019 Δεν του το έδωσα ποτέ. 918 01:12:04,020 --> 01:12:06,179 Ήξερα τον άντρα μου δεν το ήθελε αυτό. 919 01:12:07,740 --> 01:12:10,659 Απλώς θα είχε σπαταλήσει τον οικογενειακό του πλούτο. 920 01:12:11,220 --> 01:12:12,539 Συγχωρέστε με... 921 01:12:14,020 --> 01:12:16,779 Τι σχέση έχει αυτό με τον καημένο τον Ματέο; 922 01:12:18,020 --> 01:12:21,939 Υποσχέθηκε εκδίκηση. Είπε ότι θα με έκανε να το πληρώσω. 923 01:12:22,860 --> 01:12:25,059 Ήξερε πόσο Νοιαζόμουν τον Ματέο. 924 01:12:28,980 --> 01:12:30,499 Αν το έκανε, 925 01:12:31,540 --> 01:12:33,899 με μια μόνο βολή, με εκδικήθηκε 926 01:12:35,220 --> 01:12:37,419 και με σταμάτησε από την υιοθέτηση του Ματέο. 927 01:12:43,540 --> 01:12:45,859 Εννοείς ότι θα μπορούσε να το κάνει 928 01:12:45,980 --> 01:12:48,939 να κρατήσει το μέρος του της κληρονομιάς ανέπαφη; 929 01:12:50,020 --> 01:12:51,179 Ναί. 930 01:12:51,820 --> 01:12:53,259 Φταίω εγώ. 931 01:12:54,260 --> 01:12:57,379 Για όλα φταίω... Για όλα φταίω εγώ! 932 01:13:16,380 --> 01:13:18,219 - Μην κουνηθείς. -Τι θέλεις; 933 01:13:18,340 --> 01:13:19,859 - Σταμάτα! - Φύγε. 934 01:13:19,980 --> 01:13:21,419 Αστυνομία! Στάση! 935 01:13:28,820 --> 01:13:33,059 - Είναι όλα καλά; - Ευχαριστώ. Με έσωσες. 936 01:13:33,460 --> 01:13:35,219 Είμαι ο επιθεωρητής Ricciardi. 937 01:13:35,820 --> 01:13:38,899 Υπάρχει μια ταβέρνα εκεί. Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 938 01:13:40,220 --> 01:13:41,220 Εντάξει. 939 01:14:00,820 --> 01:14:04,099 Πλήρωσες τον ιερό του πατέρα Αντώνιο να συναντήσει το αγόρι κρυφά. 940 01:14:04,220 --> 01:14:05,859 Πες μου τι να σκεφτώ. 941 01:14:07,060 --> 01:14:08,539 Το ξέρεις κι εσύ; 942 01:14:18,140 --> 01:14:22,459 Επιθεωρητής, είμαι βετεράνος πολέμου. Το πόδι μου ακρωτηριάστηκε στη μάχη. 943 01:14:23,140 --> 01:14:25,699 Είμαι μέχρι τα αυτιά μου σε χρέη και τοκογλύφους, όπως γνωρίζετε. 944 01:14:25,820 --> 01:14:29,419 Έχω κάνει πολλά λάθη στη ζωή μου, αλλά δεν θα έκανα ποτέ κακό σε ένα αγοράκι. 945 01:14:29,620 --> 01:14:31,499 Τότε γιατί τον βασάνισες; 946 01:14:32,940 --> 01:14:34,539 Τι ήθελες από αυτόν; 947 01:14:35,940 --> 01:14:37,699 Απλώς ήλπιζα να βγάλω κάποια χρήματα. 948 01:14:38,500 --> 01:14:40,859 Από την κουνιάδα μου, αγαπητή μου Κάρμεν, 949 01:14:41,660 --> 01:14:44,779 δεν μου έδωσε ένα σεντ να πληρώσω τα χρέη μου! 950 01:14:45,460 --> 01:14:46,899 Εξηγήστε το. 951 01:14:55,100 --> 01:14:56,979 Επιθεωρητής, πριν από λίγο καιρό, 952 01:14:57,620 --> 01:15:01,859 Βρήκα συμβιβαστικά γράμματα που αντάλλαξε η κουνιάδα μου 953 01:15:01,980 --> 01:15:04,539 με τον γιατρό που θεράπευσε ο άντρας της, ο θετός αδερφός μου. 954 01:15:08,420 --> 01:15:11,459 Είχαν σχέση. Κράτησε χρόνια, 955 01:15:11,700 --> 01:15:14,459 ακριβώς όταν ο αδερφός μου έχανε το μυαλό του. 956 01:15:15,300 --> 01:15:16,659 Προχωρήστε. 957 01:15:17,860 --> 01:15:21,899 Ήλπιζα τη σχέση δεν είχε τελειώσει, 958 01:15:22,020 --> 01:15:24,659 οπότε άρχισα να ακολουθώ την Κάρμεν να την πιάσει στα χέρια. 959 01:15:25,220 --> 01:15:27,419 Άρα θα μπορούσες να την εκβιάσεις. 960 01:15:41,060 --> 01:15:43,419 Τι σχέση έχει η Tette με αυτό; 961 01:15:43,940 --> 01:15:47,419 Ενώ ακολουθούσα την κουνιάδα μου, Την είδα με το αγόρι. 962 01:15:48,100 --> 01:15:53,059 Έτσι νόμιζα ότι το αγόρι ήταν το φρούτο αυτής της μυστικής σχέσης. 963 01:15:54,660 --> 01:15:57,299 Το σκέφτηκες θα χάσεις μέρος της κληρονομιάς. 964 01:15:57,420 --> 01:15:58,819 Σίγουρος. Αυτό επίσης. 965 01:15:59,220 --> 01:16:01,699 Γι' αυτό πλήρωσα το σακριστάν να με αφήσει να δω την Τέτ 966 01:16:01,820 --> 01:16:03,459 και να του κάνεις όλες αυτές τις ερωτήσεις. 967 01:16:03,580 --> 01:16:07,659 Θα το χρησιμοποιούσα για να αναγκάσω την Κάρμεν να μου δώσει περισσότερα χρήματα. 968 01:16:08,420 --> 01:16:11,819 Θα χρησιμοποιούσα το αγόρι, τα γράμματα, και απείλησε να διαδώσει τη λέξη, 969 01:16:11,940 --> 01:16:14,899 αλλά δεν έδωσα στην Τέτ το δηλητήριο. Πρέπει να με πιστέψεις. 970 01:16:22,660 --> 01:16:25,059 προτείνω δεν φεύγεις από την πόλη. 971 01:16:32,940 --> 01:16:34,179 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 972 01:16:36,180 --> 01:16:37,699 Ακούστε τη συμβουλή μου. 973 01:16:39,020 --> 01:16:40,859 Αναφέρετε τους τοκογλύφους σας. 974 01:16:41,700 --> 01:16:44,019 Δεν θα είσαι ποτέ ασφαλής όσο είναι ακόμα τριγύρω. 975 01:17:04,940 --> 01:17:07,539 Ποιος είσαι; Πώς μπήκες μέσα; 976 01:17:08,060 --> 01:17:10,779 - Πόντε, Πόντε! - Ο Πόντε δεν είναι εδώ. 977 01:17:12,020 --> 01:17:14,739 Του ζητήθηκε να φύγει πριν την άφιξή μου. 978 01:17:16,780 --> 01:17:19,819 - Είσαι... - Το άτομο που περίμενες. 979 01:17:21,420 --> 01:17:23,499 Το αστυνομικό τμήμα σε ενημέρωσε, σωστά; 980 01:17:23,620 --> 01:17:26,059 - Ναι, κύριε. - Άνετα. 981 01:17:27,100 --> 01:17:30,419 - Παρακαλώ καθίστε. - Δεν χρειάζεται να κάτσω. 982 01:17:33,980 --> 01:17:36,859 Αυτή η συνάντηση θα παραμείνει μυστική ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 983 01:17:38,460 --> 01:17:39,859 Βεβαίως, κύριε. 984 01:17:41,340 --> 01:17:42,539 πες μου, 985 01:17:43,380 --> 01:17:45,619 πώς είναι η κατάσταση στην πόλη; 986 01:17:46,380 --> 01:17:48,179 Ο Ντούτσε πρόκειται να φτάσει. 987 01:17:49,300 --> 01:17:51,699 Θα θέλαμε τα πάντα να είναι υπό έλεγχο. 988 01:17:52,740 --> 01:17:54,659 Όλα είναι σε τέλεια τάξη. 989 01:17:55,340 --> 01:17:58,219 - Όλο το προσωπικό παρόν; - Απολύτως. 990 01:17:58,660 --> 01:18:03,059 - Ανεστάλαμε όλες τις αργίες. - Όχι όλοι, όπως μάθαμε. 991 01:18:04,980 --> 01:18:07,659 Ναι, φυσικά. επιθεωρητής Ricciardi. 992 01:18:08,140 --> 01:18:12,339 Πήρε μερικές μέρες άδεια, για έναν εξαιρετικό λόγο. Ξέρεις... 993 01:18:12,460 --> 01:18:15,219 Ξέρουμε για τη σχέση του με τη χήρα του Βέτζι. 994 01:18:16,620 --> 01:18:19,659 Ναι, φυσικά. Προσφέρθηκε να βοηθήσει... 995 01:18:19,780 --> 01:18:22,539 Το ξέρουμε κι εμείς, Υπαρχηγός Γκαρζό. 996 01:18:26,180 --> 01:18:28,739 Ξέρουμε Επιθεωρητής Ricciardi πολύ καλά, 997 01:18:29,980 --> 01:18:33,499 και οι σκιεροί άνθρωποι συναναστρέφεται με. 998 01:18:35,620 --> 01:18:36,939 τι λες; 999 01:18:38,140 --> 01:18:40,059 Μιλάω για τον Dr Modo. 1000 01:18:42,860 --> 01:18:45,459 Είναι μάλλον ενεργός αντιφρονών. Δεν ξέρεις; 1001 01:18:46,380 --> 01:18:47,380 Μου; 1002 01:18:48,500 --> 01:18:49,819 Φυσικά ήξερα. 1003 01:18:50,140 --> 01:18:55,059 Πράγματι, παρακολουθώ για την κατάσταση ανά πάσα στιγμή. 1004 01:18:55,780 --> 01:18:56,780 Καλός. 1005 01:19:00,860 --> 01:19:02,899 προτείνω ελέγχεις πιο προσεκτικά. 1006 01:19:04,340 --> 01:19:06,259 Ποτέ δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός. 1007 01:19:09,220 --> 01:19:10,699 Θα γίνει, κύριε. 1008 01:19:12,140 --> 01:19:15,419 Γιατί δεν πάμε και να πιω κάτι; 1009 01:19:16,140 --> 01:19:19,379 Στο Gambrinus. Σερβίρει αυτές τις sfogliatellas... 1010 01:19:19,500 --> 01:19:21,419 Ξέρεις.. 1011 01:19:24,940 --> 01:19:25,979 Κύριε; 1012 01:19:45,140 --> 01:19:48,699 Έτρεξα πίσω σου. Ήσουν ακόμα... 1013 01:19:54,140 --> 01:19:55,979 Όλοι σε κυνηγούν. 1014 01:19:56,100 --> 01:19:57,419 Μείνε μαζί μου. 1015 01:19:58,340 --> 01:20:02,339 Ο Θεός δεν είναι έμπορος που πληρώνει το Σάββατο. 1016 01:20:02,940 --> 01:20:04,379 Θα έχει εκδίκηση. 1017 01:20:04,900 --> 01:20:06,379 Έτρεξα πίσω σου. 1018 01:20:06,500 --> 01:20:07,859 Μείνε μαζί μου. 1019 01:20:10,900 --> 01:20:12,459 Το δαχτυλίδι... 1020 01:20:12,580 --> 01:20:14,179 Η οργή μου δεν θα έχει όρια. 1021 01:20:14,300 --> 01:20:15,899 Το παλιό μου τσαντάκι. 1022 01:20:20,020 --> 01:20:22,499 Ο Θεός δεν είναι έμπορος που πληρώνει το Σάββατο. 1023 01:20:22,620 --> 01:20:24,019 Θα έχει εκδίκηση. 1024 01:20:47,580 --> 01:20:48,580 Στάση! 1025 01:20:53,780 --> 01:20:55,539 Αλφρέντο! Αλφρέντο! 1026 01:20:57,540 --> 01:20:58,540 Βοήθεια! 1027 01:20:59,140 --> 01:21:02,179 - Γρήγορα. Βοηθήστε με! - Αμέσως, κυρία. 1028 01:21:11,820 --> 01:21:12,899 Τζιοβάνι. 1029 01:21:14,140 --> 01:21:15,299 Έλα εδώ. 1030 01:21:16,580 --> 01:21:18,659 - Γιατί; - Είπα έλα εδώ. 1031 01:21:28,500 --> 01:21:30,179 Αύριο είναι η Ημέρα των Νεκρών». 1032 01:21:33,700 --> 01:21:35,299 Ο Λούκα θα ήταν χαρούμενος. 1033 01:22:11,780 --> 01:22:13,339 δεν τον βλεπω.. 1034 01:22:14,780 --> 01:22:17,659 Πέθανε. Γιατί δεν τον βλέπω; 1035 01:22:22,460 --> 01:22:23,779 Δεν καταλαβαίνω. 1036 01:22:24,820 --> 01:22:26,339 - Ο σκύλος... - Μην ανησυχείς. 1037 01:22:26,660 --> 01:22:30,219 - Ο σκύλος. - Μην ανησυχείς. Είναι ο πυρετός. 1038 01:22:34,700 --> 01:22:39,019 Κυρία, ο γιατρός Μιράντε είπε να του δώσει ένα από αυτά κάθε 3 ώρες, 1039 01:22:39,460 --> 01:22:41,859 - και να συνεχίσω με τις παγοκύστες. - Εντάξει. 1040 01:22:42,460 --> 01:22:46,939 - Χρειάζεσαι κάτι άλλο; - Όχι, ευχαριστώ, Κλάρα. Κοιμήσου. 1041 01:22:52,860 --> 01:22:55,459 Ο σκύλος, οι σκάλες... 1042 01:23:01,300 --> 01:23:02,659 Αγάπη μου. 1043 01:26:01,900 --> 01:26:03,099 Επιθεωρητής. 1044 01:26:05,060 --> 01:26:08,059 - Καλημέρα. - Ήλπιζα να σε βρω εδώ. 1045 01:26:09,820 --> 01:26:11,339 Πού αλλού θα ήμουν; 1046 01:26:12,540 --> 01:26:13,540 Βλέπω; 1047 01:26:16,340 --> 01:26:18,419 Το αγγελούδι μου αναπαύεται εδώ. 1048 01:26:19,180 --> 01:26:21,379 Μπροστά στον άντρα μου οικογενειακό παρεκκλήσι. 1049 01:26:21,940 --> 01:26:24,459 Δεν ρώτησα κανέναν για άδεια. Μόλις το έκανα. 1050 01:26:26,940 --> 01:26:29,179 Κυρία, γνώρισα τον κουνιάδο σας. 1051 01:26:31,220 --> 01:26:33,619 Μου είπε για το γράμμα που βρήκε 1052 01:26:33,740 --> 01:26:35,939 και ότι μπορούσε να το χρησιμοποιήσει να σε εκβιάσει. 1053 01:26:38,100 --> 01:26:39,979 Απλά ήθελα να σε ενημερώσω. 1054 01:26:45,660 --> 01:26:48,059 Είσαι πολύ καλός μαζί μου, επιθεωρητής. 1055 01:26:49,340 --> 01:26:53,499 Ήσουν ευγενικός και με τον Ματέο. Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω. 1056 01:26:55,660 --> 01:26:57,979 δεν με νοιάζει για εκείνα τα γράμματα πια. 1057 01:26:58,740 --> 01:27:01,939 Ναι, είχα μια ιστορία αγάπης με τον γιατρό του άντρα μου. 1058 01:27:04,220 --> 01:27:07,059 Ήταν και παντρεμένος, δυστυχισμένος όπως εγώ. 1059 01:27:08,620 --> 01:27:10,419 Ήταν μια όμορφη υπόθεση, 1060 01:27:11,260 --> 01:27:13,099 αλλά τελείωσε εδώ και πολύ καιρό. 1061 01:27:14,340 --> 01:27:17,499 Δεν έχω τίποτα να με συγχωρέσουν. 1062 01:27:18,500 --> 01:27:20,259 Εκτός από τη δειλία μου, 1063 01:27:21,060 --> 01:27:23,779 γιατί περίμενε πάρα πολύ να υιοθετήσει την Tette, 1064 01:27:24,940 --> 01:27:28,619 να τον πάρω σπίτι, να τον έχω πάντα μαζί μου... 1065 01:27:32,300 --> 01:27:34,539 Αυτό είναι το μόνο πράγμα Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 1066 01:27:38,980 --> 01:27:41,019 Επιθεωρητής-, δεν αισθάνεσαι καλά; 1067 01:27:41,140 --> 01:27:43,539 Είναι λίγο πυρετός, κυρία. Μην ανησυχείς. 1068 01:27:44,340 --> 01:27:46,139 Πώς βρέθηκες εδώ; 1069 01:27:46,780 --> 01:27:50,099 Πήρα το τραμ και μετά περπάτησα. 1070 01:27:51,060 --> 01:27:55,219 Αν μου επιτρέψεις, θα σε πάρω πίσω. Είναι καλύτερα αν δεν κουραστείς. 1071 01:27:56,940 --> 01:27:57,940 Σας ευχαριστώ. 1072 01:28:14,420 --> 01:28:17,099 Ξέρεις, Δεν χρησιμοποιώ ποτέ το πρόγραμμα οδήγησης. 1073 01:28:17,220 --> 01:28:19,819 Μου αρέσει να οδηγώ. Με κάνει να νιώθω ελεύθερος. 1074 01:28:21,380 --> 01:28:23,259 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ, κυρία. 1075 01:28:29,540 --> 01:28:32,299 Σε αγαπώ, ξέρεις, μαμά; 1076 01:28:33,260 --> 01:28:35,179 Είσαι ο άγγελός μου. 1077 01:28:37,620 --> 01:28:39,539 Ευχαριστώ για τα μπισκότα. 1078 01:28:40,940 --> 01:28:44,179 Σε αγαπώ, ξέρεις, μαμά; 1079 01:28:45,100 --> 01:28:46,179 εισαι μου.. 1080 01:28:46,380 --> 01:28:48,539 Η Tette λάτρεψε αυτό το αυτοκίνητο. 1081 01:28:50,380 --> 01:28:54,379 Θα προσποιούμαστε ότι ήμουν ο οδηγός του και μου έλεγε πού να πάω. 1082 01:28:56,620 --> 01:28:57,979 Γελάσαμε τόσο πολύ! 1083 01:29:24,300 --> 01:29:26,659 Ευχαριστώ για τα μπισκότα. 1084 01:29:27,420 --> 01:29:30,659 Σε αγαπώ, ξέρεις, μαμά; 1085 01:29:34,100 --> 01:29:35,499 «Ευχαριστώ για τα μπισκότα. 1086 01:29:40,620 --> 01:29:42,619 Σε αγαπώ, μαμά, ξέρεις;» 1087 01:29:46,260 --> 01:29:49,499 - Τα ξέρεις όλα, σωστά; - «Είσαι ο άγγελός μου». 1088 01:29:52,100 --> 01:29:56,059 Ο Ματέο ήταν πραγματικά ο γιος μου, ο γιος μιας καταραμένης και κρυφής αγάπης. 1089 01:29:58,860 --> 01:30:01,419 τον γέννησα μακριά από όλους και από όλα. 1090 01:30:02,100 --> 01:30:03,299 Ο Ματέο. 1091 01:30:03,420 --> 01:30:06,699 Το όνομά του ήταν Ματέο, έτσι ήθελα να αποκαλώ τον γιο μου. 1092 01:30:07,140 --> 01:30:08,940 Είσαι ο άγγελός μου. 1093 01:30:09,380 --> 01:30:12,819 Τι θα μπορούσα να κάνω; Επέστρεψα στη συνηθισμένη μου ζωή. 1094 01:30:13,420 --> 01:30:15,259 Στο χρυσό μου κλουβί. 1095 01:30:16,500 --> 01:30:19,139 Άφησα τον Matteo στη χώρα. Ένας αγρότης τον μεγάλωσε. 1096 01:30:21,060 --> 01:30:22,419 αγγελούδι μου. 1097 01:30:25,820 --> 01:30:27,499 Τότε ο αγρότης πέθανε. 1098 01:30:28,860 --> 01:30:31,539 Έπρεπε να πάρω τον Ματέο στον πατέρα Αντώνιο. 1099 01:30:31,660 --> 01:30:34,499 Δεν μπορούσα να τον κρατήσω. Δεν μπορούσα! 1100 01:30:35,020 --> 01:30:36,299 Δεν μπορούσα. 1101 01:30:37,420 --> 01:30:40,019 Η οικογένεια του συζύγου μου θα το έκανε με απέκλεισε από όλα. 1102 01:30:40,340 --> 01:30:44,899 Εγώ, μια γυναίκα μόνη, με ένα παιδί, χωρίς χρήματα, χωρίς σπίτι. 1103 01:30:45,540 --> 01:30:47,819 Κατηγορούμενος από όλους του να είσαι άπιστος. 1104 01:30:48,100 --> 01:30:51,139 Ο κουνιάδος μου με πίεζε με αιτήματα και απειλές... 1105 01:30:52,660 --> 01:30:54,499 Θα είχε ανακάλυψε τα πάντα. 1106 01:30:57,020 --> 01:30:58,699 Όχι. Δεν είχα διαφυγή. 1107 01:31:03,500 --> 01:31:06,059 Έτσι σκέφτηκα Θα άφηνα τη μοίρα να διαλέξει. 1108 01:31:14,980 --> 01:31:16,899 Έφτιαξα τέσσερα μπισκότα. 1109 01:31:20,660 --> 01:31:22,259 Δύο δηλητηριάστηκαν, δύο όχι. 1110 01:31:26,020 --> 01:31:27,859 Τα έφτιαξα με τα χεράκια μου. 1111 01:31:30,940 --> 01:31:34,179 Ο Ματέο το λάτρεψε όταν έφτιαχνα πράγματα μόνος μου. 1112 01:31:35,940 --> 01:31:37,659 Ήταν οι αγαπημένες του λιχουδιές. 1113 01:31:38,900 --> 01:31:40,219 σκέφτηκα: 1114 01:31:41,900 --> 01:31:44,059 «Αν επιλέξει αυτά χωρίς δηλητήριο, 1115 01:31:44,540 --> 01:31:47,419 «Τότε είναι η μοίρα που πρέπει να είμαστε μαζί όλη μας τη ζωή. 1116 01:31:47,540 --> 01:31:50,019 Και θα παλέψουμε για αυτό. Λοιπόν κάνε το». 1117 01:31:55,060 --> 01:31:58,779 Όχι! Όχι! Ο Ματέο διάλεξε τους δηλητηριασμένους. 1118 01:31:58,900 --> 01:32:00,499 Ευχαριστώ για τα μπισκότα. 1119 01:32:01,140 --> 01:32:04,139 Σε αγαπώ, ξέρεις, μαμά; 1120 01:32:05,300 --> 01:32:07,059 Τους διάλεξε και με ευχαρίστησε! 1121 01:32:08,100 --> 01:32:09,819 Με ευχαρίστησε πριν πεθάνει. 1122 01:32:12,540 --> 01:32:14,859 Χρησιμοποιούσε τις ίδιες λέξεις μόλις είπες. 1123 01:32:25,180 --> 01:32:27,819 Ποιοι είστε άνθρωποι; Ποιος είσαι; 1124 01:32:35,060 --> 01:32:38,459 Ποιος είσαι; Είσαι ο διάβολος! Είσαι ο διάβολος! 1125 01:32:40,460 --> 01:32:41,899 Είσαι ο διάβολος! 1126 01:32:45,660 --> 01:32:46,660 Επιθεωρητής! 1127 01:32:52,500 --> 01:32:53,819 Επιθεωρητής! 1128 01:32:55,220 --> 01:32:56,339 Επιθεωρητής! 1129 01:33:06,660 --> 01:33:07,739 Επιθεωρητής! 1130 01:33:11,780 --> 01:33:12,819 Θεέ μου. 1131 01:33:14,220 --> 01:33:15,539 Βοηθήστε με. 1132 01:33:16,300 --> 01:33:17,499 Βοήθεια! 1133 01:33:33,660 --> 01:33:35,059 Maione! 1134 01:33:35,180 --> 01:33:38,339 - Maione, τι έγινε; - Τίποτα. Μην ανησυχείς, Ντόνα Ρόζα. 1135 01:33:38,460 --> 01:33:39,779 Τι...; 1136 01:33:40,140 --> 01:33:42,619 - Είχε ένα ελαφρύ ατύχημα. - Ατύχημα; 1137 01:33:42,740 --> 01:33:45,899 Όλα είναι υπό έλεγχο. Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι. 1138 01:33:46,020 --> 01:33:48,979 - Γι' αυτό... - Κάτσε εδώ, συνέχισε. 1139 01:33:52,620 --> 01:33:55,739 - Κανένα άλλο νέο; - Είναι στο χειρουργείο. 1140 01:33:55,860 --> 01:33:59,019 - Στο χειρουργείο; - Ο Δρ Μόντο τον φροντίζει. 1141 01:33:59,660 --> 01:34:00,899 Είναι στα χέρια του. 1142 01:34:01,060 --> 01:34:04,539 Μπορούμε απλά να περιμένουμε. Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; 1143 01:34:06,620 --> 01:34:08,019 Μην ανησυχείς. 1144 01:34:20,660 --> 01:34:23,299 - Λοχίας. - Κυρία. Είσαι κι εσύ εδώ; 1145 01:34:23,580 --> 01:34:25,979 Πήγα από το σταθμό και... 1146 01:34:27,060 --> 01:34:30,859 Πώς θα μπορούσε να συμβεί; Δεν σου είπα να σταματήσει η έρευνα; 1147 01:34:31,580 --> 01:34:35,139 - Γιατί ήταν ο Ricciardi σε αυτό το αυτοκίνητο; - Κύριε, δεν ξέρω. 1148 01:34:35,780 --> 01:34:38,179 Πρέπει να είχε ένας καλός λόγος να είσαι εκεί. 1149 01:34:38,340 --> 01:34:40,899 Εντάξει. Θα πάω να τον ρωτήσω απευθείας. Πού είναι; 1150 01:34:41,020 --> 01:34:42,459 δεν καταλαβαίνεις! 1151 01:34:42,580 --> 01:34:46,019 Η κατάσταση του Ricciardi είναι σοβαρή. Του χειρουργούν το κεφάλι. 1152 01:34:47,660 --> 01:34:50,419 - Κυρία! - Θέλεις ένα ποτήρι νερό; 1153 01:34:50,700 --> 01:34:53,019 - Πάρε λίγο νερό! - Όχι, είμαι καλά. Δεν υπάρχει ανάγκη. 1154 01:34:53,140 --> 01:34:55,419 - Δεν πρέπει να ανησυχείς για μένα. -Είσαι καλά; 1155 01:34:56,340 --> 01:34:58,539 - Ποιος τον χειρουργεί; - Δρ Μόντο. 1156 01:35:00,020 --> 01:35:04,379 - Ο Μόντο είναι καλός γιατρός. - Είναι φίλος. Είναι σε καλά χέρια. 1157 01:35:05,100 --> 01:35:07,699 ξερω... Ας ελπίσουμε για το καλύτερο. 1158 01:35:11,740 --> 01:35:14,219 - Αυτή είναι η Ντόνα Ρόζα; - Ναι, Ντόνα Ρόζα. 1159 01:35:15,780 --> 01:35:19,539 - Αν δεν σε πειράζει, θα πάω σε αυτήν. - Πήγαινε. 1160 01:35:19,820 --> 01:35:20,820 Με συγχωρείτε. 1161 01:35:32,580 --> 01:35:33,939 Ντόνα Ρόζα. 1162 01:35:35,220 --> 01:35:36,459 Μην ανησυχείς. 1163 01:35:36,900 --> 01:35:40,939 - Σε άκουσα να λες ότι είναι σοβαρό. - Όλα θα πάνε καλά. 1164 01:36:10,620 --> 01:36:13,339 Παρακαλώ αφήστε τον να ζήσει. 1165 01:36:16,020 --> 01:36:17,259 Θέλω να ζήσει. 1166 01:36:19,780 --> 01:36:22,139 Θέλω να αναπνεύσει, Θέλω να περπατήσει, 1167 01:36:23,700 --> 01:36:25,419 να κλάψω, να γελάσω... 1168 01:36:30,420 --> 01:36:31,939 Αν το κάνεις αυτό, 1169 01:36:34,100 --> 01:36:37,219 εγκαταλείψω το όνειρό μου. Η ευτυχία μου. 1170 01:36:41,140 --> 01:36:43,219 Και το υπόσχομαι Δεν θα τον ξαναδώ ποτέ. 1171 01:36:57,820 --> 01:37:01,939 Τίποτα. Δεν μπορούσαμε να απαλλαγούμε του Ricciardi και αυτή τη φορά. 1172 01:37:02,060 --> 01:37:04,739 - Γιατρέ, με τρόμαξες. - Κοιμάται. 1173 01:37:05,140 --> 01:37:07,939 Όλα καλά, Ρόζα. Μην ανησυχείς. 1174 01:37:08,740 --> 01:37:11,499 Πρέπει να ξεκουραστεί τώρα. Πρέπει να κοιμηθεί. Ήταν μια πολύωρη επέμβαση. 1175 01:37:11,620 --> 01:37:13,979 - Αλλά θέλω να σε καθησυχάσω. - Είναι ξύπνιος; 1176 01:37:14,580 --> 01:37:16,659 Όχι, απλά πρέπει να κοιμηθεί τώρα. 1177 01:37:17,540 --> 01:37:18,979 Αυτά τα χέρια κάνουν θαύματα. 1178 01:37:19,100 --> 01:37:21,339 - Ο γιατρός είναι πολύ καλός. - Ευχαριστώ.