1 00:00:18,110 --> 00:00:22,789 ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ RICCIARDI 2 00:01:19,350 --> 00:01:21,909 - Συγχώρεσέ με, αγάπη μου. - Για τι; 3 00:01:26,910 --> 00:01:28,709 Για την κατάρα σε αφήνω. 4 00:02:24,070 --> 00:02:27,029 - Καλημέρα, Donna Lucia. - Καλημέρα, Σιρούτζο. 5 00:02:27,150 --> 00:02:31,109 - Έξι ντομάτες, παρακαλώ. - Έξι ντομάτες για τη Donna Lucia. 6 00:02:31,830 --> 00:02:34,509 -Τι άλλο θέλεις; - Δύο κρεμμύδια. 7 00:02:34,630 --> 00:02:36,149 Τα καλύτερα κρεμμύδια για εσάς. 8 00:02:36,430 --> 00:02:39,750 Είστε ανοιχτά και τις Κυριακές; Μπράβο! 9 00:02:39,790 --> 00:02:42,189 Έκανα μια βόλτα από τη χώρα μέχρι εδώ. 10 00:02:42,950 --> 00:02:46,069 Γι' αυτό είσαι σε τέτοια υπέροχο σχήμα. Ωραίο και λεπτό... 11 00:02:46,630 --> 00:02:48,669 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Donna Lucia. 12 00:02:48,790 --> 00:02:52,309 - Τότε θα σου δώσω δύο λεμόνια. 13 00:02:54,590 --> 00:02:56,589 Ευχαριστώ, Ciruzzo. Καλή Κυριακή. 14 00:02:56,710 --> 00:02:59,589 - Καλή Κυριακή, κυρία. - Θα σε δω τριγύρω. 15 00:02:59,710 --> 00:03:00,829 Τα λέμε. 16 00:03:12,750 --> 00:03:15,829 - Καλημέρα, επιθεωρητή. - Ραφαέλε, τι κάνεις εδώ; 17 00:03:15,950 --> 00:03:17,909 Είναι τόσο ζέστη, πεθαίνω! 18 00:03:18,270 --> 00:03:20,589 Δεν είσαι σε υπηρεσία αυτή την Κυριακή. Τι συνέβη; 19 00:03:20,710 --> 00:03:22,069 Τίποτα. Γιατί ρωτάς; 20 00:03:22,190 --> 00:03:24,509 Για να παρατήσεις το Ragu της γυναίκας σου, πρέπει να είναι σοβαρό. 21 00:03:24,910 --> 00:03:26,949 Το Ragu δεν ταιριάζει σε αυτή τη ζέστη. 22 00:03:27,950 --> 00:03:30,269 Εξάλλου, από σήμερα, κάνω δίαιτα. 23 00:03:31,190 --> 00:03:32,869 Μια δίαιτα; Εσείς; 24 00:03:33,710 --> 00:03:36,389 - Είδες γιατρό; - Δεν συνταγογραφήθηκε από γιατρό; 25 00:03:36,510 --> 00:03:39,949 Τέλος πάντων, ας ελπίσουμε ότι θα πάνε όλοι στη Μεργελίνα σήμερα στην παραλία, 26 00:03:40,070 --> 00:03:41,829 και μας αφήνουν ήσυχους. 27 00:03:43,430 --> 00:03:45,829 Επιθεωρητής, λοχίας, με συγχωρείτε. Ήρθε μια κλήση. 28 00:03:45,950 --> 00:03:48,789 - Ένα πτώμα στο Palazzo Musso. - Ορίστε. 29 00:03:49,230 --> 00:03:51,589 Αρδίσιο, φώναξε τον φωτογράφο και ο ιατροδικαστής. 30 00:03:51,710 --> 00:03:55,029 Ζητήστε Moto. Raffaele, χρειαζόμαστε δύο αξιωματικούς. 31 00:03:55,710 --> 00:03:57,589 - Αρδίσιο. - Ναι, λοχία; 32 00:03:57,910 --> 00:03:59,829 - Ποιος εφημερεύει σήμερα; - Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 33 00:03:59,950 --> 00:04:01,149 Πάμε. 34 00:04:17,310 --> 00:04:18,989 Αυτά είναι σοβαρά πράγματα! 35 00:04:21,029 --> 00:04:23,509 - Κάντε δρόμο. - Δώστε δρόμο για τον Επιθεωρητή. 36 00:04:24,390 --> 00:04:26,989 Με συγχωρείτε. Μην αφήνεις κανέναν να μπει, και κανείς δεν πρόκειται να φύγει. 37 00:04:27,110 --> 00:04:28,389 Ναι, κύριε. 38 00:04:28,990 --> 00:04:31,229 Πάμε στη μάζα, έλα. 39 00:04:32,590 --> 00:04:33,949 Καλημέρα. Λοχίας Μαλόουν. 40 00:04:34,070 --> 00:04:36,269 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Ricciardi Αστυνομία της Νάπολης. 41 00:04:36,790 --> 00:04:39,709 Γειά σου. Σκιάρα Τζουζέπε. Είμαι ο φύλακας του κτιρίου. 42 00:04:39,950 --> 00:04:42,029 - Τι έγινε; - Καθάριζα ως συνήθως, 43 00:04:42,590 --> 00:04:44,469 όταν άκουσα κραυγές. 44 00:04:44,670 --> 00:04:49,429 Η Δούκισσα βρέθηκε νεκρή. Δούκισσα Αντριάνα Μούσο ντι Καμπαρίνο. 45 00:04:50,150 --> 00:04:52,909 - Ποιος μένει εδώ; - Ο Δούκας και ο κύριος. 46 00:04:53,190 --> 00:04:56,629 - Ο κύριος είναι γιος του Δούκα; - Και ο γιος της φτωχής δούκισσας. 47 00:04:56,750 --> 00:04:59,669 Εννοώ την πρώτη γυναίκα του Δούκα, Δούκισσα Βιρτζίνια. 48 00:05:00,070 --> 00:05:01,709 Και ζούμε και εδώ. 49 00:05:01,830 --> 00:05:03,909 - Δώσ' το σε μένα. - Όχι, δώσε το πίσω! 50 00:05:04,030 --> 00:05:07,869 Γεια, προσοχή. Σταματήστε να τρώτε. Μόλις τελείωσες το πρωινό. 51 00:05:08,390 --> 00:05:11,909 Αντί να κλαις, φρόντισε τα παιδιά σου που είναι κατάρα του Θεού. 52 00:05:12,710 --> 00:05:15,589 Με συγχωρείτε. Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Μαριούτσια, υπηρέτρια. 53 00:05:16,910 --> 00:05:20,149 Αυτή είναι η Concetta, η γκουβερνάντα. Βρήκε το σώμα της Δούκισσας. 54 00:05:21,710 --> 00:05:23,389 - Έλα. - Τι τραγωδία! 55 00:05:24,390 --> 00:05:27,189 Εκτός από την εξώπορτα του κτιρίου, υπάρχουν άλλες διέξοδοι; 56 00:05:27,310 --> 00:05:29,526 Σαν υπόγειο ή κάποια άλλη πόρτα; 57 00:05:29,550 --> 00:05:33,310 Όχι, επιθεωρητή, εκτός κι αν εσύ πετάξτε τον εαυτό σας από ένα παράθυρο. 58 00:05:33,870 --> 00:05:35,429 Κυρία, θα δείξετε το δρόμο; 59 00:05:47,870 --> 00:05:50,469 Το βράδυ πριν πάτε για ύπνο, 60 00:05:51,070 --> 00:05:55,589 Πάντα κλειδώνω με την αλυσίδα, ακόμα κι αν η Δούκισσα δεν είναι πίσω. 61 00:05:56,110 --> 00:05:58,429 Μόνο εκείνη και εγώ έχουμε τα κλειδιά. 62 00:06:00,110 --> 00:06:02,869 Μήπως η Δούκισσα πάντα να έρθω σπίτι αργά το βράδυ; 63 00:06:03,670 --> 00:06:04,789 Εξαρτάται. 64 00:06:07,510 --> 00:06:10,989 - Πού οδηγούν αυτές οι σκάλες; - Στο διαμέρισμα του πλοιάρχου. 65 00:06:11,390 --> 00:06:14,629 Το δωμάτιό μου και του επιστάτη βρίσκονται στον κάτω όροφο. 66 00:06:15,110 --> 00:06:16,549 Σε τι χρησιμεύουν αυτές οι πύλες; 67 00:06:17,830 --> 00:06:22,509 Η Δούκισσα και ο κύριος ήθελε λίγη ιδιωτικότητα. 68 00:06:23,630 --> 00:06:24,630 Οδηγήστε το δρόμο. 69 00:06:32,630 --> 00:06:34,029 Ποιος μένει εδώ; 70 00:06:34,870 --> 00:06:36,789 Τα δωμάτια του Δούκα και της Δούκισσας είναι εδώ. 71 00:06:37,470 --> 00:06:41,309 Ο καημένος δούκας είναι πολύ άρρωστος. Δεν σηκώνεται πια από το κρεβάτι. 72 00:06:41,950 --> 00:06:43,669 Το δωμάτιο της Δούκισσας είναι εκεί. 73 00:06:44,910 --> 00:06:47,269 - Εκεί βρήκες το πτώμα; 74 00:06:48,110 --> 00:06:49,949 - Άγγιξες τίποτα; - Όχι. 75 00:06:51,710 --> 00:06:54,989 Είχε ένα μαξιλάρι στο πρόσωπό της. 76 00:06:55,790 --> 00:06:58,349 Της τηλεφώνησα λοιπόν, αλλά εκείνη δεν απάντησε. 77 00:06:59,350 --> 00:07:02,149 - Και έτσι την άγγιξα. - Εντάξει, εντάξει. 78 00:07:02,270 --> 00:07:06,109 Θα μου τα πεις όλα αργότερα. Θα πάω να ρίξω μια ματιά. 79 00:07:11,230 --> 00:07:14,309 Μην ανησυχείτε, κυρία. Αφήστε τον να κάνει τη δουλειά του. 80 00:07:16,590 --> 00:07:17,709 Να είσαι δυνατός. 81 00:07:29,070 --> 00:07:30,789 Το δαχτυλίδι, το δαχτυλίδι! 82 00:07:32,350 --> 00:07:34,029 Έβγαλες το δαχτυλίδι. 83 00:07:34,950 --> 00:07:38,349 Το δαχτυλίδι, το δαχτυλίδι! Έβγαλες το δαχτυλίδι. 84 00:07:40,950 --> 00:07:42,749 Το δαχτυλίδι, το δαχτυλίδι! 85 00:07:43,870 --> 00:07:45,389 Έβγαλες το δαχτυλίδι. 86 00:07:46,350 --> 00:07:47,989 Το δαχτυλίδι, το δαχτυλίδι! 87 00:07:51,110 --> 00:07:52,389 Έβγαλες το δαχτυλίδι. 88 00:07:55,310 --> 00:07:58,109 Το δαχτυλίδι, το δαχτυλίδι! Έβγαλες το δαχτυλίδι. 89 00:08:02,350 --> 00:08:03,429 Εδώ είναι. 90 00:08:06,270 --> 00:08:07,389 Εκεί. 91 00:08:08,950 --> 00:08:11,269 Ο δολοφόνος πυροβόλησε μέσα από τα μαξιλάρια. 92 00:08:11,790 --> 00:08:14,269 Αυτή είναι μια σφαίρα που αναγνωρίζω με τα μάτια κλειστά. 93 00:08:14,470 --> 00:08:19,229 Ανήκει σε μια Beretta 765 που δόθηκε σε αξιωματικούς το 1917. 94 00:08:19,350 --> 00:08:21,189 Υπάρχουν ακόμα πολλοί τριγύρω. 95 00:08:23,870 --> 00:08:26,749 Μπρούνο, φαίνεται να έχει ένα σημάδι στο δάχτυλό της. 96 00:08:27,350 --> 00:08:29,469 Θα μπορούσε να ήταν τράβηξε με δύναμη; 97 00:08:30,070 --> 00:08:31,070 Αυτό είναι δυνατό. 98 00:08:31,190 --> 00:08:34,988 Το δαχτυλίδι, το δαχτυλίδι! Έβγαλες το δαχτυλίδι. 99 00:08:36,310 --> 00:08:37,589 Το δαχτυλίδι, το δαχτυλίδι! 100 00:08:39,070 --> 00:08:40,189 Έβγαλες το δαχτυλίδι. 101 00:08:45,190 --> 00:08:48,509 Σε εποχές που η Δούκισσα είχα πάρα πολύ να πιω, 102 00:08:48,830 --> 00:08:50,629 την πήρε ο ύπνος ντυμένη ακόμα. 103 00:08:50,910 --> 00:08:52,309 Προσπάθησα να την ταρακουνήσω, 104 00:08:52,430 --> 00:08:55,869 αλλά είδα την τρύπα στο μέτωπό της, και ούρλιαξα. 105 00:08:55,990 --> 00:08:59,069 Την άκουσα και έτρεξα μέσα. Μετά ήρθε αμέσως η γυναίκα μου. 106 00:08:59,990 --> 00:09:03,629 Μετά ήρθε ο κύριος και είπε να καλέσει την αστυνομία. 107 00:09:03,910 --> 00:09:05,589 - Ήταν κλειστή η πόρτα; - Ναι. 108 00:09:06,230 --> 00:09:09,269 Άρα η Δούκισσα ήταν νεκρή και η πόρτα ήταν κλειστή; 109 00:09:09,750 --> 00:09:12,869 Λοχία, δεν εννοείς ότι το έκανα, εσύ; 110 00:09:12,990 --> 00:09:14,429 Όχι, κυρία, μην ανησυχείτε. 111 00:09:14,550 --> 00:09:17,389 Αυτή η ζέστη θα μπορούσε να μας τρελάνει, αλλά δεν θα σε υποπτευόμασταν ποτέ. 112 00:09:18,910 --> 00:09:20,909 Επιθεωρητής, ο Πόντε είναι εδώ. 113 00:09:21,550 --> 00:09:25,469 Του είπα ότι κανείς δεν μπορούσε να μπει, αλλά είναι επείγον. Τον έστειλε ο βουλευτής Γκάρζο. 114 00:09:25,750 --> 00:09:28,829 - Τι έγινε; - Θέλει να πας στο σταθμό. 115 00:09:28,950 --> 00:09:30,629 Ξέρει ο Garzo γιατί είμαστε εδώ; 116 00:09:30,750 --> 00:09:33,949 Ναι, γι' αυτό θέλει να σε δει. Λέει ότι είναι μάρτυρας. 117 00:09:34,350 --> 00:09:36,829 - Για το έγκλημα; - Πρέπει να ήταν αυτός. 118 00:09:37,510 --> 00:09:40,709 Raffaele, μείνε εδώ. Ερώτηση ο επιστάτης, οι γείτονες, 119 00:09:40,830 --> 00:09:43,989 και λάβετε πληροφορίες για την οικογένεια. Ίσως κάποιος άκουσε τον πυροβολισμό. 120 00:09:44,110 --> 00:09:46,469 Θα βοηθήσουμε τον γιατρό προσδιορίστε την ώρα του θανάτου. 121 00:09:46,590 --> 00:09:49,989 Ευχαριστώ, αλλά θα το κάνω μόνος μου. Μου κατέστρεψες την Κυριακή πάντως. 122 00:09:50,590 --> 00:09:52,269 Πάμε κάτω μαζί. Κυρία. 123 00:09:53,670 --> 00:09:56,749 Λοιπόν, κυρία, πόσο καιρό είσαι εδώ; 124 00:10:10,590 --> 00:10:13,149 Επιθεωρητή, συγγνώμη που άργησα. 125 00:10:13,990 --> 00:10:15,509 Αυτή είναι η κατάσταση. 126 00:10:16,670 --> 00:10:21,429 Μια ευγενής γυναίκα, ένα τόσο αξιόλογο πρόσωπο, δεν μπορεί να σκοτωθεί στο ίδιο της το σπίτι 127 00:10:21,550 --> 00:10:25,789 σε μια πόλη τόσο ασφαλή όσο αυτή, σε μια χώρα τόσο ασφαλή όσο αυτή. 128 00:10:26,430 --> 00:10:31,189 Αφού κυβερνάται από κάποιον με το κεφάλι στους ώμους... 129 00:10:31,750 --> 00:10:34,509 Με ξεκόλλησες από τη δουλειά μου να μου το πεις αυτό; 130 00:10:35,230 --> 00:10:37,309 Η Δούκισσα Μούσο ντι Καμπαρίνο... 131 00:10:38,990 --> 00:10:42,109 - είχε σχέση. - Τίποτα πρωτότυπο σε αυτό. 132 00:10:42,350 --> 00:10:47,069 - Ναι, αλλά δεν ξέρεις με ποιον. - Όχι, δεν το κάνω. 133 00:10:51,150 --> 00:10:52,549 Μάριο Κάπες. 134 00:10:54,350 --> 00:10:57,789 - Ο Ρομά δημοσιογράφος; - Ακριβώς. 135 00:10:59,390 --> 00:11:03,709 Πρέπει να τον ερευνήσουμε χρησιμοποιώντας τη μέγιστη διακριτικότητα. 136 00:11:04,830 --> 00:11:06,629 Γι' αυτό Σε είχα πάρει τηλέφωνο εδώ. 137 00:11:07,390 --> 00:11:11,709 - Ποια είναι η απόδειξη εναντίον του; - Αν δεν έκανες τέτοια ζωή, 138 00:11:11,830 --> 00:11:16,589 ίσως χθες το βράδυ να ήσουν στην κατάσταση που βρέθηκα κι εγώ. 139 00:11:17,670 --> 00:11:18,670 Σας ευχαριστώ. 140 00:11:22,430 --> 00:11:25,549 Είσαι τσούλα. Δεν σου αξίζει αυτό το δαχτυλίδι. 141 00:11:25,670 --> 00:11:27,789 - Ντροπή σου! - Ντροπή σου. 142 00:11:41,470 --> 00:11:43,429 Ποιο χέρι ήταν το δαχτυλίδι αφαιρέθηκε από; 143 00:11:45,990 --> 00:11:48,389 - Η αριστερά, νομίζω. - Και μετά; 144 00:11:49,630 --> 00:11:53,429 Η Δούκισσα επέστρεψε στο κουτί της, γελώντας με δύο κύριους. 145 00:11:53,670 --> 00:11:55,269 Ο Capece δεν φαινόταν πια; 146 00:11:55,510 --> 00:11:57,869 Όχι, έφυγε και ποτέ επέστρεψε στο θέατρο. 147 00:11:58,670 --> 00:12:02,349 Πρέπει να κινηθείτε με μεγάλη προσοχή. 148 00:12:04,510 --> 00:12:05,789 Εντάξει, κύριε. 149 00:12:07,070 --> 00:12:08,629 Θα σε κρατάω ενήμερο. 150 00:12:14,790 --> 00:12:16,389 - Γεια, Ricciardi. - Λιβάια. 151 00:12:16,830 --> 00:12:18,269 Τι χαρά που σε βλέπω 152 00:12:19,550 --> 00:12:22,549 -Κυρία Βέζυ. - Λουκάνι. Πήρα πίσω το επίθετό μου. 153 00:12:22,950 --> 00:12:24,069 Φυσικά. 154 00:12:26,070 --> 00:12:28,669 Έχετε επιστρέψει στην πόλη; 155 00:12:28,910 --> 00:12:31,589 «Δεν ήθελα να έχω μόνο θλιβερές αναμνήσεις από τη Νάπολη. 156 00:12:32,110 --> 00:12:36,429 Έτσι αποφάσισα να κάνω διακοπές και πες γεια σε μερικούς φίλους. 157 00:12:36,750 --> 00:12:39,149 Μια υπέροχη ιδέα. Είμαστε όλοι πολύ κολακευμένοι. 158 00:12:39,350 --> 00:12:40,949 Έτσι δεν είναι, Ricciardi; 159 00:12:41,390 --> 00:12:44,349 Ίσως θα μπορούσατε να προτείνετε μερικά μέρη για επίσκεψη. 160 00:12:44,710 --> 00:12:48,149 Φυσικά, με χαρά. Αλλά αυτή τη στιγμή είμαι απασχολημένος με τη δουλειά μου. 161 00:12:48,270 --> 00:12:49,429 Δεν εννοούσα τώρα. 162 00:12:50,350 --> 00:12:52,629 Τώρα θα είμαι χαρούμενος αν με πας στην έξοδο. 163 00:12:54,030 --> 00:12:56,429 Ελπίζω να σας δω σύντομα κυρία... 164 00:12:58,270 --> 00:12:59,270 Λουκάνι. 165 00:13:01,830 --> 00:13:02,989 Αντίο. 166 00:13:14,270 --> 00:13:15,469 Εδώ είμαι. 167 00:13:15,790 --> 00:13:18,709 Μου φάνηκε αμέσως ότι δεν είσαι πολύ ομιλητικός. 168 00:13:19,790 --> 00:13:21,229 Αλλά τουλάχιστον ένα χαμόγελο.. 169 00:13:23,910 --> 00:13:25,709 Σας στεναχωρεί η επίσκεψή μου; 170 00:13:27,790 --> 00:13:30,309 Όχι, Λιβάια Απλώς εκπλήσσομαι. 171 00:13:31,470 --> 00:13:33,750 Όταν δουλεύω, Είμαι πολύ συγκεντρωμένος. 172 00:13:34,990 --> 00:13:38,549 Αυτό σημαίνει μακριά από τη δουλειά θα μπορούσες να είσαι διαφορετικός; 173 00:13:39,990 --> 00:13:42,789 Δεν υπάρχουν πολλά στη ζωή μου έξω από τη δουλειά μου. 174 00:13:54,310 --> 00:13:56,109 Αυτό το φως είναι τόσο δυνατό... 175 00:14:02,990 --> 00:14:06,709 Σήμερα το πρωί, κατά μήκος της παραλίας, υπήρχαν παιδιά που βουτούσαν. 176 00:14:09,710 --> 00:14:11,869 Για πρώτη φορά, Δεν κοίταξα αλλού. 177 00:14:16,270 --> 00:14:18,549 Από τότε που έχασα τον γιο μου, Δεν μπορώ να κοιτάξω τα παιδιά. 178 00:14:21,870 --> 00:14:24,669 Ωστόσο, στη Νάπολη Νιώθω πιο ελεύθερος από ό,τι στη Ρώμη. 179 00:14:25,110 --> 00:14:28,309 Μπορώ να πάω μόνος μου σε ένα καφέ χωρίς να με αναγνωρίσει κανείς! 180 00:14:29,430 --> 00:14:31,349 ελπίζω Η διαμονή σου είναι ευχάριστη, Livia. 181 00:14:32,990 --> 00:14:34,549 Θα κάνω ό,τι μπορώ. 182 00:14:38,230 --> 00:14:39,829 Αλλά όχι μόνο εξαρτάστε από εμένα. 183 00:14:48,950 --> 00:14:50,109 Αντίο, Ricciardi. 184 00:14:58,790 --> 00:15:02,389 - Μάθετε το ποίημα από έξω. - Δεν μου αρέσει η ποίηση! 185 00:15:02,510 --> 00:15:04,949 - Μάθε να σου αρέσει. - Εντάξει. Αντίο. 186 00:15:11,790 --> 00:15:14,349 Παράλειψη κυριακάτικου μεσημεριανού γεύματος για τράνταγμα! 187 00:15:15,390 --> 00:15:16,709 Δεν είναι τρελός. 188 00:15:17,070 --> 00:15:18,789 Εξάλλου, αυτό είναι το μεσημεριανό μου σήμερα. 189 00:15:20,310 --> 00:15:22,909 Θα μου πεις μπαμπά; 190 00:15:23,030 --> 00:15:25,749 Αυτές τις μέρες τα καλά νέα είναι σπάνια. 191 00:15:43,030 --> 00:15:45,589 Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ με αυτή τη σκέψη. 192 00:15:46,390 --> 00:15:48,949 - Τι σκέψη; - Τι πιστεύεις; 193 00:15:49,750 --> 00:15:52,189 Παραιτήθηκες να αποκτήσω μια κορούλα; 194 00:15:54,350 --> 00:15:58,349 Είναι ένα υπέροχο κορίτσι. Θα βρει έναν άντρα που την αγαπά. 195 00:16:00,030 --> 00:16:01,030 Ναί. 196 00:16:02,070 --> 00:16:04,229 Πότε, αν δεν βγει ποτέ με κανέναν; 197 00:16:09,790 --> 00:16:11,069 Τζούλιο.. 198 00:16:13,310 --> 00:16:16,429 Έχω μια ιδέα, αλλά πρέπει να με βοηθήσεις. 199 00:16:16,950 --> 00:16:18,189 Τι ιδέα; 200 00:16:18,510 --> 00:16:19,989 - Ζάχαρη; - Όχι, καλύτερα όχι. 201 00:16:21,070 --> 00:16:23,269 Τέλος πάντων, δεν άκουσαν τον πυροβολισμό 202 00:16:23,390 --> 00:16:25,749 γιατί το κόμμα. συνέχισε αργά το βράδυ. 203 00:16:25,870 --> 00:16:28,669 Προέκυψε κάτι ενδιαφέρον για την οικογένεια Musso; 204 00:16:29,870 --> 00:16:31,789 Η οικογένεια είναι μια δυνατή λέξη. 205 00:16:31,910 --> 00:16:34,149 Αυτά τα τρία άτομα ζούσε σαν ξένοι. 206 00:16:34,390 --> 00:16:36,869 Η γκουβερνάντα δεν μίλησε, αλλά όλοι ξέρουν. 207 00:16:36,990 --> 00:16:40,349 Η Adriana Musso πάτησε για πρώτη φορά το πόδι της εκεί ως νοσοκόμα της Δούκισσας, 208 00:16:40,470 --> 00:16:42,269 τότε όταν πέθανε, πήρε τη θέση της.. 209 00:16:42,550 --> 00:16:44,149 Ας ακούσουμε τι έχει να πει 210 00:16:44,270 --> 00:16:46,429 και προσπάθησε να καταλάβεις γιατί κλείδωσαν την πόρτα. 211 00:16:46,990 --> 00:16:49,629 Και ο δολοφόνος που εξαφανίστηκε σαν φάντασμα. 212 00:16:49,870 --> 00:16:52,349 Τέλος πάντων, υπήρχαν κουτσομπολιά και για τη Δούκισσα. 213 00:16:52,590 --> 00:16:54,509 - Φαίνεται ότι είχε έναν εραστή. - Mario Capece. 214 00:16:54,790 --> 00:16:57,429 Στο δρόμο μας προς την τρατορία, Θα σου πω τι είπε ο Γκαρζό. 215 00:16:57,670 --> 00:16:58,909 Δεν το καταλαβαίνεις. 216 00:16:59,430 --> 00:17:02,789 Δεν μπορώ να φάω σε μια τρατορία μέχρι Έχω χάσει 10 κιλά. Βλέπω; Χωρίς ζάχαρη. 217 00:17:03,190 --> 00:17:04,989 - Τι σε έχει πιάσει; - Μην ανησυχείς. 218 00:17:05,110 --> 00:17:08,149 Αυτή η λειτουργία εκβιαστή θα κάνει μόνο δώστε μας τη νεκροψία 219 00:17:08,269 --> 00:17:10,109 αν πληρώσω για το δείπνο του. Πάμε λοιπόν. 220 00:17:10,230 --> 00:17:12,069 - Επιθεωρητή, παρακαλώ... - Ραφαέλε! 221 00:17:15,150 --> 00:17:16,788 Θεέ μου, είναι αηδιαστικό. 222 00:17:27,190 --> 00:17:28,190 Κυρία. 223 00:17:44,070 --> 00:17:46,149 Δεν είχε τα κότσια να κάνει μια αναφορά. 224 00:17:46,510 --> 00:17:50,229 Γίναμε πληθυσμός προβάτων, μια χώρα με πρόβατα και λίγα κατσίκια. 225 00:17:50,350 --> 00:17:52,109 Βόσκετε; 226 00:17:52,230 --> 00:17:53,629 - Τουλάχιστον λίγο ψωμί... - Όχι! 227 00:17:54,590 --> 00:17:56,029 Χωρίς ψωμί. 228 00:17:57,310 --> 00:17:59,949 -Τι συμβαίνει με αυτόν; - Είναι αποφασισμένος να χάσει βάρος. 229 00:18:00,350 --> 00:18:03,709 Maione, αδυνάτισμα; Ξέρω, νεαρός εραστής. 230 00:18:03,830 --> 00:18:06,589 Εραστής... Ξέχνα το. 231 00:18:07,190 --> 00:18:11,309 Τώρα που μείνατε ικανοποιημένος η αρχέγονη πείνα σου, 232 00:18:11,590 --> 00:18:14,229 μπορείς να μας πεις το αποτέλεσμα της νεκροψίας; 233 00:18:14,590 --> 00:18:18,429 - Ήταν μια πολύ όμορφη γυναίκα. - Τι γίνεται με τις σχετικές πληροφορίες; 234 00:18:18,550 --> 00:18:21,909 Ιησούς... Πάντα κατευθείαν στο θέμα, Ricciardi. 235 00:18:22,230 --> 00:18:25,869 Είσαι πολύ μικρός για να καταλάβεις ότι τα συνοδευτικά είναι τα καλύτερα. 236 00:18:26,350 --> 00:18:29,029 - Ακριβώς. - Μιλώντας για συνοδευτικά... 237 00:18:30,030 --> 00:18:32,989 Άρα, μπροστινό και ινιακό κάταγμα. 238 00:18:33,510 --> 00:18:35,629 Θραύσματα υφάσματος και φτερά στον εγκέφαλό της. 239 00:18:36,350 --> 00:18:38,349 Την πυροβόλησαν μέσα από το μαξιλάρι. 240 00:18:38,870 --> 00:18:41,189 Και η καρδιά της χτυπούσε ακόμα όταν την πυροβόλησαν. 241 00:18:43,950 --> 00:18:46,509 - Τι σημαίνει αυτό; - Ότι δεν είχε πεθάνει ακόμα. 242 00:18:46,710 --> 00:18:48,429 Ήθελε να είναι σίγουρος ήταν νεκρή. 243 00:18:48,550 --> 00:18:52,229 Ξέρεις, όταν σκοτώνεις κάποιον, ποτέ δεν είσαι 100% σίγουρος ότι είναι νεκροί. 244 00:18:52,350 --> 00:18:55,989 Προσθέστε σε αυτό ότι ίσως φοβόταν της αναγνώρισης και... 245 00:18:56,350 --> 00:18:58,109 Υπήρχε μεγάλος αγώνας, νομίζω. 246 00:18:58,710 --> 00:19:01,309 Είναι περίεργο γιατρέ. Φαινόταν να κοιμάται. 247 00:19:02,190 --> 00:19:04,629 Την ίσιωσαν με μια σφαίρα στο μέτωπό της. 248 00:19:05,230 --> 00:19:07,549 Όλα έγιναν γρήγορα, μεταξύ μεσάνυχτα και 2 π.μ. 249 00:19:07,910 --> 00:19:11,389 Και το σημάδι του δαχτυλιδιού που είχε στο αριστερό δαχτυλίδι; 250 00:19:11,830 --> 00:19:15,549 Ναι, το μεσαίο δάχτυλο είχε εξαρθρωθεί. Αλλά δεν υπήρχε αιμάτωμα. 251 00:19:16,070 --> 00:19:18,629 - Δηλαδή είχε άλλο δαχτυλίδι; - Είναι πολύ πιθανό. 252 00:19:19,390 --> 00:19:21,909 Χωρίς αιμάτωμα στο μεσαίο δάχτυλο σημαίνει... 253 00:19:22,030 --> 00:19:25,709 Αυτό το ένα δαχτυλίδι τραβήχτηκε πριν πεθάνει και η άλλη, μετά. 254 00:19:26,070 --> 00:19:28,269 Καταλαβαίνω; Τώρα, αν μου επιτρέπεται, θα παραγγείλω επιδόρπιο, 255 00:19:28,390 --> 00:19:31,389 γιατί δεν έχω νεαρό εραστή και δεν έχω αυτά τα προβλήματα. 256 00:19:31,710 --> 00:19:33,189 - Μάρκο; - Έρχεται. 257 00:19:33,310 --> 00:19:36,229 - Maione, ούτε καν επιδόρπιο; - Όχι γιατρέ. Χωρίς επιδόρπιο. 258 00:19:53,270 --> 00:19:56,189 Ποιος είσαι; Πώς μπήκες; 259 00:19:56,550 --> 00:19:58,709 Συγγνώμη που σε τρόμαξα. 260 00:19:59,150 --> 00:20:02,869 - Με τρόμαξε; Καλώ την αστυνομία. - Παρακαλώ, μην ανησυχείτε. 261 00:20:03,750 --> 00:20:05,549 Είμαι εδώ για να σε προστατέψω. 262 00:20:06,790 --> 00:20:08,789 Εισβάλλοντας στο σπίτι μου σαν κλέφτης; 263 00:20:09,750 --> 00:20:11,269 Να με προστατεύεις από τι; 264 00:20:12,470 --> 00:20:17,389 Είσαι γνωστή γυναίκα και είναι πολύ αγαπητοί σε κάποιον ψηλά. 265 00:20:19,110 --> 00:20:20,429 Ποιος είσαι; 266 00:20:21,430 --> 00:20:22,909 Λέγε με Φάλκο. 267 00:20:26,870 --> 00:20:29,469 Μόνο αυτό χρειάζομαι, και θα πρέπει να είναι το μόνο που χρειάζεστε. 268 00:20:31,070 --> 00:20:32,669 Είσαι από την αστυνομία; 269 00:20:33,550 --> 00:20:37,389 Γιατί, έχεις αδυναμία στην αστυνομία; 270 00:20:38,950 --> 00:20:42,309 Πώς τολμάς να υιοθετήσεις αυτόν τον τόνο; Δεν θα το επιτρέψω! 271 00:20:46,470 --> 00:20:48,589 Και είμαι διακοπές. Απαγορεύεται; 272 00:20:49,270 --> 00:20:50,829 Όχι, όχι. 273 00:20:52,950 --> 00:20:54,909 Όμως κάποιοι άνθρωποι... 274 00:20:57,550 --> 00:20:59,709 βρίσκετε περίεργη την ιδέα σας. 275 00:21:00,110 --> 00:21:01,789 Πραγματικά; ΠΟΥ; 276 00:21:02,630 --> 00:21:05,109 Η φίλη σου Έντα, για εξετάσεις 277 00:21:09,310 --> 00:21:11,429 - Είμαι πολύ κουρασμένος. - Καταλαβαίνω. 278 00:21:12,510 --> 00:21:14,389 Πάω για ύπνο, αν δεν σε πειράζει. 279 00:21:16,270 --> 00:21:17,589 φεύγω. 280 00:21:23,550 --> 00:21:25,189 Θα σε δω σύντομα. 281 00:21:26,870 --> 00:21:27,870 Καληνύχτα. 282 00:21:44,550 --> 00:21:45,909 Τελικά. 283 00:21:47,390 --> 00:21:50,269 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Τα παιδιά ήθελαν να σε περιμένουν, 284 00:21:50,390 --> 00:21:51,989 αλλά είχαν εξαντληθεί. 285 00:21:52,110 --> 00:21:54,429 Ειδικά ο Αντόνιο, που συμπεριφερόταν σαν μεγάλο αγόρι. 286 00:21:59,870 --> 00:22:01,749 - Τι είναι; - Τίποτα. 287 00:22:02,310 --> 00:22:05,429 - Το είπες. Είμαι πολύ κουρασμένος. - Και πρέπει να πεινάς. 288 00:22:05,550 --> 00:22:08,829 Έφτιαξα μακαρόνια. Θα χρειαστεί ένα λεπτό για να ζεσταθεί. 289 00:22:09,150 --> 00:22:10,589 Όχι, δεν πεινάω. 290 00:22:11,710 --> 00:22:13,109 Πάω για ύπνο. 291 00:22:24,510 --> 00:22:27,029 Γυναίκες, ορίστε το ακονιστήρι μαχαιριών! 292 00:22:42,390 --> 00:22:45,709 Raffaele, δεν τρώτε αρκετά φρούτα. 293 00:22:46,910 --> 00:22:49,829 - Θέλεις ένα τσαμπί σταφύλι; - Όχι, ευχαριστώ. 294 00:22:51,590 --> 00:22:55,109 Γνωριζόμαστε πολύ καιρό. Για σένα το λέω. 295 00:22:55,910 --> 00:22:59,629 Το να ιδρώνεις έτσι δεν είναι καλό. Πρέπει να χάσετε λίγο βάρος. 296 00:23:00,070 --> 00:23:02,949 Ποιος σε ρώτησε; Είναι δική μου δουλειά. 297 00:23:03,750 --> 00:23:06,509 Αν οι φίλοι σου μη σου λέω κάποια πράγματα... 298 00:23:06,990 --> 00:23:09,669 Θα πρέπει να το κάνετε για αυτό το λουλούδι, Donna Lucia. 299 00:23:13,710 --> 00:23:16,069 Ανησυχείς για τα φρούτα και τα λαχανικά σας. 300 00:23:16,790 --> 00:23:19,429 Και ξεχάστε τα λουλούδια. Είναι σαφές αυτό; 301 00:23:20,870 --> 00:23:23,189 - Καλή σου μέρα, Ραφαέλε. - Καλή σου μέρα. 302 00:23:32,870 --> 00:23:34,189 Από εδώ. 303 00:23:36,750 --> 00:23:37,750 Σας ευχαριστώ. 304 00:23:42,670 --> 00:23:43,869 Το δαχτυλίδι... 305 00:23:45,150 --> 00:23:46,150 Το δαχτυλίδι... 306 00:23:47,150 --> 00:23:48,429 Το δαχτυλίδι... 307 00:23:49,070 --> 00:23:50,349 Το δαχτυλίδι... 308 00:23:51,310 --> 00:23:52,909 Έβγαλες το δαχτυλίδι. 309 00:23:53,910 --> 00:23:55,189 Το δαχτυλίδι... 310 00:23:56,150 --> 00:23:57,469 «Ο Μάριο σου». 311 00:23:58,270 --> 00:23:59,669 «Ο Μάριο σου». 312 00:24:00,990 --> 00:24:03,189 «Ο Μάριο σου... Ο Μάριο σου». 313 00:24:04,830 --> 00:24:07,709 Δεν φοβήθηκε η Δούκισσα θα τα βρει καποιος? 314 00:24:07,830 --> 00:24:11,349 ΠΟΥ; Μόνο εγώ και ο Μαριούτσιο ερχόμαστε, και δεν μπορεί να διαβάσει. 315 00:24:12,070 --> 00:24:15,189 - Δηλαδή κανείς άλλος δεν μπήκε εδώ μέσα; - Όχι κατά τη διάρκεια της ημέρας. 316 00:24:15,510 --> 00:24:19,349 Αλλά το βράδυ, κάποια στιγμή πάω για ύπνο. 317 00:24:21,470 --> 00:24:23,749 Αυτό είναι το διαμέρισμα του Master Ettore. 318 00:24:24,070 --> 00:24:27,949 Μετακόμισε εδώ μετά τη μητέρα του, Πέθανε η Δούκισσα Βιρτζίνια, 319 00:24:28,270 --> 00:24:29,589 να είναι πιο κοντά στα φυτά. 320 00:24:33,190 --> 00:24:36,629 - Καλημέρα. Έτορε Μούσο. - Καλημέρα, Δούκα. 321 00:24:36,750 --> 00:24:39,469 Είμαι ο λοχίας Maione και αυτός είναι ο επιθεωρητής Ricciardi. 322 00:24:40,150 --> 00:24:41,949 Τα θερμά μου συλλυπητήρια. 323 00:24:44,990 --> 00:24:46,669 Θερμά συλλυπητήρια... 324 00:24:49,830 --> 00:24:52,629 Με συγχωρείτε. Είμαι ασυγχώρητος. 325 00:24:53,230 --> 00:24:55,749 - Να σου προσφέρω κάτι; - Όχι, ευχαριστώ. 326 00:24:55,870 --> 00:24:57,389 Θα είμαστε πολύ γρήγοροι. 327 00:24:57,990 --> 00:25:02,629 Ξύπνησα αργά χθες το βράδυ, απλά ξύπνησε. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 328 00:25:03,070 --> 00:25:04,869 Ίσως δεν έχω αίσθηση του χιούμορ, 329 00:25:04,990 --> 00:25:07,829 αλλά δεν εντόπισα καμία ειρωνεία με τα λόγια του Λοχία. 330 00:25:08,230 --> 00:25:09,549 Με συγχωρείτε, επιθεωρητή. 331 00:25:10,230 --> 00:25:14,549 Αλλά ο θάνατος της γυναίκας του πατέρα μου είναι τα καλύτερα νέα που έχω λάβει εδώ και χρόνια. 332 00:25:16,510 --> 00:25:20,909 Πώς μπορεί ο βίαιος θάνατος ενός νέου γυναίκα να θεωρηθεί καλά νέα, Δούκα; 333 00:25:21,110 --> 00:25:23,469 Παρακαλώ, επιθεωρητή, χωρίς τίτλους. 334 00:25:24,310 --> 00:25:25,989 Λέγε με Έτορε ή Μούσο. 335 00:25:26,990 --> 00:25:28,469 Τέλος πάντων, είναι εύκολο. 336 00:25:30,230 --> 00:25:31,709 Την μισούσα αυτή τη γυναίκα. 337 00:25:34,270 --> 00:25:37,429 Να σε ρωτήσω πού ήσουν το βράδυ του Σαββάτου 338 00:25:37,550 --> 00:25:39,229 από τα μεσάνυχτα και τις 2 το πρωί; 339 00:25:40,310 --> 00:25:42,509 Μπήκε σε αυτό το σπίτι με δόλο. 340 00:25:44,030 --> 00:25:47,909 Μαγεψε τον πατέρα μου, έκανε φίλους, εραστές... 341 00:25:49,030 --> 00:25:51,629 Και κυρίως λέρωσε τη μνήμη της μητέρας μου. 342 00:25:52,270 --> 00:25:56,589 - Πού ήσουν το Σάββατο το βράδυ; - Ήρθα εδώ για να μην τη δω. 343 00:25:58,990 --> 00:26:00,949 Ακούω την πόλη από εδώ. 344 00:26:02,990 --> 00:26:05,629 Ακούς αυτά τα παιδιά; Δεν το ξέρουν, 345 00:26:06,630 --> 00:26:08,789 αλλά η μοίρα τους πρόκειται να γίνει πραγματικότητα. 346 00:26:09,790 --> 00:26:11,949 Κάποιος θα τους καθοδηγήσει στον ήλιο. 347 00:26:13,750 --> 00:26:15,389 Θα είναι κύριοι της ιστορίας. 348 00:26:16,910 --> 00:26:18,909 Πρέπει όμως να παραμείνουν στη θέση τους. 349 00:26:19,710 --> 00:26:21,869 Στον αυριανό κόσμο, δεν υπάρχει χώρος για απάτη. 350 00:26:21,990 --> 00:26:24,829 Σας έκανα μια ερώτηση. Παρακαλώ απαντήστε. 351 00:26:26,710 --> 00:26:29,069 Δεν τη σκότωσα, αυτό θέλεις να μάθεις. 352 00:26:30,150 --> 00:26:32,069 Και όταν πέθανε, Δεν ήμουν στο σπίτι. 353 00:26:32,670 --> 00:26:36,029 Το έμαθα το επόμενο πρωί. Ο Κοντσέτα ούρλιαζε. 354 00:26:36,670 --> 00:26:39,349 Κατέβηκα και το ρώτησα να κληθεί γιατρός και η αστυνομία. 355 00:26:40,390 --> 00:26:45,229 Έχετε όπλο εσείς ή ο πατέρας σας; Υπήρχε όπλο στο σπίτι; 356 00:26:45,350 --> 00:26:49,869 Όχι. Θα έπρεπε να υπάρχει ένα σπαθί κάπου, αλλά όχι πυροβόλο όπλο. 357 00:26:50,270 --> 00:26:53,269 Θα σε ξαναρωτήσω. Πού ήσουν εκείνο το βράδυ; 358 00:26:54,750 --> 00:26:56,949 Επιθεωρητής, αυτό δεν είναι δική σου δουλειά. 359 00:26:57,950 --> 00:27:01,269 Τώρα συγχωρέστε με, αλλά τα φυτά μου με περιμένουν. 360 00:27:10,350 --> 00:27:12,589 Επιτέλους σπίτι. Τι ώρα το λες αυτό; 361 00:27:12,710 --> 00:27:15,149 -Τι έπαθες; - Έκανα μια βόλτα. 362 00:27:15,270 --> 00:27:17,269 Γιατί είναι στρωμένο το τραπέζι; 363 00:27:17,390 --> 00:27:19,909 Έχουμε καλεσμένους για δείπνο, και είσαι ακόμα έτσι! 364 00:27:20,030 --> 00:27:21,749 Πήγαινε και άλλαξε. Είναι αργά. 365 00:27:21,870 --> 00:27:24,469 Ποιος έρχεται; Γιατί είσαι τόσο ταραγμένος; 366 00:27:25,990 --> 00:27:28,989 Μπαμπά, μπορώ να ξέρω τι συμβαίνει; 367 00:27:29,910 --> 00:27:32,389 Τίποτα. Γνώρισα τον Λουτσιάνο Φιόρε. 368 00:27:33,230 --> 00:27:35,469 Τον θυμάστε; Έχει ένα κατάστημα δίπλα μας. 369 00:27:36,990 --> 00:27:41,909 - Θέλαμε να οργανώσουμε ένα δείπνο. - Έρχεται με τη γυναίκα και τον γιο του. 370 00:27:42,350 --> 00:27:45,629 Είναι αξιοπρεπές είδος. Πουλάνε τα πιο όμορφα υφάσματα της πόλης. 371 00:27:45,870 --> 00:27:48,789 Πήγαινε και άλλαξε. Βιάσου, είναι αργά. Προχωρώ. 372 00:27:57,590 --> 00:27:59,909 Άφησε λίγο φως, Concetta. 373 00:28:11,390 --> 00:28:13,989 Είμαι νεκρός, επιθεωρητής. 374 00:28:15,390 --> 00:28:17,029 Αλλά όχι τώρα. 375 00:28:18,470 --> 00:28:22,469 πέθανα όταν μας άφησε η πρώτη μου γυναίκα, 376 00:28:23,430 --> 00:28:26,309 η αληθινή, η Βιρτζίνια. 377 00:28:27,110 --> 00:28:28,509 Γιατί το λες αυτό; 378 00:28:29,950 --> 00:28:32,069 Ένας άντρας πεθαίνει 379 00:28:33,270 --> 00:28:36,069 όταν δεν εννοεί πια οτιδήποτε σε κανέναν. 380 00:28:37,750 --> 00:28:42,469 Το τελευταίο άτομο για τον οποίο εννοούσα κάτι 381 00:28:43,990 --> 00:28:45,589 ήταν η Βιρτζίνια. 382 00:28:46,310 --> 00:28:48,789 Πότε είδες για τελευταία φορά η Δούκισσα; 383 00:28:51,030 --> 00:28:54,549 Την τελευταία φορά που την είδα ήταν το Πάσχα. 384 00:28:57,310 --> 00:28:59,069 Με κοίταξε και είπε: 385 00:29:00,310 --> 00:29:02,149 «Χριστός ανέστη. 386 00:29:03,150 --> 00:29:04,829 Σήκω κι εσύ». 387 00:29:08,110 --> 00:29:11,669 Έβαλε ένα μπουκέτο λουλούδια σε ένα βάζο. 388 00:29:13,550 --> 00:29:15,869 αναρωτιέμαι που της τα είχε δώσει. 389 00:29:16,790 --> 00:29:18,069 Και βγήκε έξω. 390 00:29:23,430 --> 00:29:25,309 Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος; 391 00:29:25,910 --> 00:29:29,429 Ξέρω... ξέρω τι σκέφτεσαι, επιθεωρητή. 392 00:29:31,750 --> 00:29:34,669 Εκείνη ήταν νέα και εγώ είμαι μεγάλος. 393 00:29:35,590 --> 00:29:37,389 Πάντα ήξερα 394 00:29:37,630 --> 00:29:40,989 ήθελε μόνο τον τίτλο μου, 395 00:29:41,990 --> 00:29:43,309 τα λεφτά μου. 396 00:29:44,470 --> 00:29:45,589 Και της τα έδωσα. 397 00:29:46,950 --> 00:29:49,229 Σε αντάλλαγμα για την ομορφιά της, 398 00:29:50,190 --> 00:29:52,469 τα νιάτα της... 399 00:29:55,950 --> 00:29:57,429 Επιθεωρητής, 400 00:29:58,750 --> 00:30:01,309 αγάπη δεν υπάρχει. 401 00:30:02,430 --> 00:30:03,829 Είναι μια ψευδαίσθηση. 402 00:30:06,030 --> 00:30:07,909 Έχετε έναν γιο, δεν έχετε 403 00:30:10,190 --> 00:30:11,469 Ναι, Έτορε. 404 00:30:11,990 --> 00:30:16,109 Τώρα αν με συγχωρείς, Είμαι κουρασμένος. 405 00:30:17,310 --> 00:30:19,389 Φυσικά. Κάτι τελευταίο, Δούκα. 406 00:30:20,990 --> 00:30:24,989 Η τελευταία Δούκισσα φόρεσε δαχτυλίδι; 407 00:30:27,150 --> 00:30:30,669 Όταν πέθανε η Βιρτζίνια, 408 00:30:31,790 --> 00:30:33,749 Της έβγαλα το δαχτυλίδι, 409 00:30:34,110 --> 00:30:37,309 το ένα όλο το Camparino φορούσαν οι δούκισσες. 410 00:30:38,870 --> 00:30:40,589 Το έδωσα σε εκείνη τη γυναίκα. 411 00:30:42,550 --> 00:30:45,349 Ήταν πολύ μεγάλο για το δαχτυλίδι της, 412 00:30:47,070 --> 00:30:48,949 έτσι το έβαλε στο μεσαίο της δάχτυλο. 413 00:30:51,070 --> 00:30:53,869 Όταν τελειώσεις με αυτό, 414 00:30:55,070 --> 00:30:57,469 επιστρέψτε μας. 415 00:31:00,990 --> 00:31:02,469 Στον γιο μου. 416 00:31:03,910 --> 00:31:05,629 Φυσικά, αν το βρούμε. 417 00:31:14,070 --> 00:31:18,789 Νομίζω ότι το 6C 1750 Super Sport είναι πολύ, καλύτερο. 418 00:31:19,110 --> 00:31:23,589 Τα αυτοκίνητα είναι σαν τις γυναίκες. Πρέπει πρώτα να τα δοκιμάσετε. 419 00:31:26,350 --> 00:31:29,829 Πάντα είχε πάθος με τα αυτοκίνητα, από τότε που ήταν μικρό αγόρι. 420 00:31:30,350 --> 00:31:31,709 Αυτοκίνητα και ρούχα. 421 00:31:32,270 --> 00:31:34,829 Γι' αυτό μεγάλωσε με τόσο εκλεπτυσμένη γεύση. 422 00:31:35,870 --> 00:31:39,829 Η Enrica άρχισε να ράβει φορέματα για τις κούκλες της σε ηλικία 5 ετών. 423 00:31:39,830 --> 00:31:40,889 Εντυπωσιακό! 424 00:31:40,910 --> 00:31:42,989 Ράβει και κεντάει καλύτερα από μένα. 425 00:31:43,790 --> 00:31:46,229 Τότε πρέπει οπωσδήποτε ελάτε στο κατάστημα. 426 00:31:46,870 --> 00:31:49,749 Μπήκε λίγο μεταξωτό μπλουζάκι που είναι έξω από αυτόν τον κόσμο. 427 00:31:52,390 --> 00:31:54,509 - Πού πας; - Για να πάρω επιδόρπιο. 428 00:31:54,870 --> 00:31:58,949 Μπαμπά. Κανείς δεν το κάνει όπως εκείνη. Θα γευτείτε τη σπεσιαλιτέ της. 429 00:31:59,270 --> 00:32:02,149 Θα μπορούσα να ζήσω μπαμπάς και σφογλιατέλες. 430 00:32:05,390 --> 00:32:09,069 - Σας αρέσουν και οι sfogliatellas; - Κάθε πρωί στο Gambrinus. 431 00:32:09,190 --> 00:32:10,749 Εδώ είναι! 432 00:32:11,350 --> 00:32:12,629 Καλό κορίτσι! 433 00:32:15,230 --> 00:32:18,269 Γιατί δεν μου το είπες; έχω πάει περπατώντας πάνω κάτω στην κουζίνα 434 00:32:18,470 --> 00:32:21,549 ζεσταίνοντας αυτά τα πράγματα, και λες ότι δεν θέλεις να φας! 435 00:32:22,110 --> 00:32:23,229 Προσοχή, θα πέσει: 436 00:32:23,910 --> 00:32:27,949 Έφαγα έξω, αλλά αν δεν είμαι σπίτι σε μια συγκεκριμένη ώρα, μπορείτε να πάτε για ύπνο. 437 00:32:28,070 --> 00:32:31,789 Σαν να μην το ήξερα άλλη έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη. 438 00:32:32,430 --> 00:32:35,349 - Πώς το έμαθες; - Σε ξέρω από τότε που γεννήθηκες. 439 00:32:35,470 --> 00:32:37,390 Μου αρκεί μια ματιά. 440 00:32:39,150 --> 00:32:41,709 Πάμε για ύπνο. Είμαστε και οι δύο κουρασμένοι. 441 00:32:44,630 --> 00:32:46,549 Είχα φτιάξει ακόμα και φασόλια! 442 00:32:46,990 --> 00:32:49,789 Θα τα φάει αύριο με ζυμαρικά. Εκεί. 443 00:33:41,350 --> 00:33:44,429 Τι κάνεις εδώ; Έγινε κάτι; 444 00:33:45,990 --> 00:33:46,990 Τίποτα. 445 00:33:47,990 --> 00:33:49,149 Καληνύχτα. 446 00:34:00,350 --> 00:34:02,309 Με συγχωρείτε. πάω να τους δώσω ένα χέρι. 447 00:34:10,629 --> 00:34:11,829 Ρόζα, 448 00:34:12,790 --> 00:34:14,069 ακούστε. 449 00:34:16,350 --> 00:34:18,309 Ναι, το ξέρω Δεν έχω πολύ να ζήσω. 450 00:34:20,230 --> 00:34:22,148 Πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι. 451 00:34:25,270 --> 00:34:28,389 Ο Λουίτζι Αλφρέντο δεν έχει κανέναν. Έχει μόνο εσένα. 452 00:34:32,390 --> 00:34:34,069 Σου εμπιστεύομαι τον γιο μου. 453 00:34:36,310 --> 00:34:39,869 Υποσχέσου μου, Ρόζα. Υποσχεθείτε ότι θα τον φροντίσετε. 454 00:34:44,550 --> 00:34:46,229 Το υπόσχομαι, βαρόνη. 455 00:34:48,310 --> 00:34:49,628 υπόσχομαι. 456 00:35:08,270 --> 00:35:09,629 Δείτε αυτό το θαύμα. 457 00:35:11,630 --> 00:35:14,349 Οι Άγγλοι προσπάθησαν να αντιγράψουν, εμάς, αλλά το άχυρο της Φλωρεντίας είναι μοναδικό. 458 00:35:24,190 --> 00:35:25,469 Μπαμπάς. Ναί; 459 00:35:26,670 --> 00:35:28,909 Ξέρεις Δεν σε ρωτάω ποτέ τίποτα. 460 00:35:31,590 --> 00:35:34,029 Αλλά πρέπει υπόσχεσέ μου κάτι τώρα. 461 00:35:34,150 --> 00:35:35,389 Τι είναι, αγαπητέ; 462 00:35:36,150 --> 00:35:38,030 Δεν θέλω να δω ποτέ Ο Σεμπαστιάνο Φιορέ ξανά. 463 00:35:38,750 --> 00:35:41,469 Καλημέρα. Τι τυχερή μέρα! 464 00:35:42,030 --> 00:35:45,989 Κύριε Colombo, με την άδειά σας, Θα ήθελα να αγοράσω στην κόρη σου έναν καφέ. 465 00:35:48,550 --> 00:35:49,669 Μια τυχερή μέρα. 466 00:36:08,030 --> 00:36:10,069 Σταμάτα με αυτά τα χέρια. θα τους κόψω! 467 00:36:11,310 --> 00:36:12,509 Προχωρώ! Προχωρώ! 468 00:36:19,150 --> 00:36:20,589 Μερικές καυτερές πιπεριές; 469 00:36:20,950 --> 00:36:23,229 -Αν θέλεις ένα κλωνάρι... - Θα τα πούμε σύντομα. 470 00:36:23,510 --> 00:36:26,029 - Καλή σου μέρα. - Κι εσύ, Σιρούτζο. Αντίο. 471 00:36:26,150 --> 00:36:27,150 Αντίο. 472 00:36:30,150 --> 00:36:33,549 Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω κάτι, κυρία. Κάνε μου αυτή την τιμή, σε παρακαλώ. 473 00:36:33,670 --> 00:36:36,629 Βλέπεις, το άτομο Το περίμενα είναι εδώ. 474 00:36:38,670 --> 00:36:39,670 Με συγχωρείτε. 475 00:36:40,150 --> 00:36:42,589 - Καλημέρα. - Άργησες. 476 00:36:43,550 --> 00:36:45,069 Περίπου μια ντουζίνα ώρες. 477 00:36:46,390 --> 00:36:47,829 Αλλά σε συγχωρώ. 478 00:36:50,510 --> 00:36:52,349 λυπάμαι που ενοχλήθηκες. 479 00:36:53,110 --> 00:36:55,789 Μια γυναίκα σαν εσένα δεν πάει απαρατήρητη εδώ γύρω. 480 00:36:56,510 --> 00:36:59,269 Ακόμη και ένας άντρας που κυκλοφορεί χωρίς καπέλο δεν περνάει απαρατήρητο. 481 00:37:02,310 --> 00:37:05,749 Λοιπόν, αποφάσισες πόσο καιρό θα μείνεις εδώ; 482 00:37:06,030 --> 00:37:07,669 Με έχεις βαρεθεί ήδη; 483 00:37:09,030 --> 00:37:12,149 Όχι. Ήταν απλώς μια ερώτηση. 484 00:37:13,430 --> 00:37:16,629 Η απάντηση είναι... Δεν ξέρω. 485 00:37:17,550 --> 00:37:21,029 Πραγματική ελευθερία είναι να μην έχεις σχέδια. Δεν νομίζεις; 486 00:37:23,110 --> 00:37:25,229 Απόψεις, φαντάζομαι. 487 00:37:27,950 --> 00:37:30,949 - Enrichetta, είναι εντάξει αυτό το τραπέζι; 488 00:37:31,710 --> 00:37:32,989 Σας ευχαριστώ. 489 00:37:33,110 --> 00:37:36,349 - Αυτή είναι η τέλεια ρύθμιση για εσάς. - Ευχαριστώ. 490 00:37:36,790 --> 00:37:39,189 οφείλω να ομολογήσω Η μητέρα είχε δίκιο. 491 00:37:40,230 --> 00:37:41,909 Είχε δίκιο για σένα. 492 00:37:43,790 --> 00:37:46,189 - Θέλεις sfogliatella; - Όχι, ευχαριστώ. 493 00:37:52,190 --> 00:37:54,029 Enrichetta, είσαι καλά; 494 00:37:54,990 --> 00:37:57,189 Είναι ακριβώς αυτό η ζέστη με ενοχλεί. 495 00:37:58,590 --> 00:38:01,269 Θα σε πείραζε να με συνοδεύσεις πίσω στο κατάστημα; 496 00:38:01,390 --> 00:38:03,949 Φυσικά, αλλά δεν είναι να περπατάς σε αυτόν τον ήλιο χειρότερα; 497 00:38:04,070 --> 00:38:06,989 - Όχι, δεν είναι χειρότερο. - Εντάξει. Πάμε. 498 00:38:07,110 --> 00:38:11,429 - Μπορώ να σε επισκεφτώ απόψε - Φυσικά και μπορείς να έρθεις. 499 00:38:11,750 --> 00:38:14,509 Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος στο σπίτι μου. Και μη με λες Enrichetta. 500 00:38:15,270 --> 00:38:16,869 Θα σας συνοδεύσει στο κατάστημα. 501 00:38:20,390 --> 00:38:21,909 - Τι είναι; - Τίποτα. 502 00:38:23,430 --> 00:38:24,949 Θα έχετε κάτι άλλο; 503 00:38:26,590 --> 00:38:28,509 Λίγο η προσοχή σου. 504 00:38:32,790 --> 00:38:35,309 Εσύ λοιπόν είσαι ο διάσημος Επιθεωρητής Ricciardi, 505 00:38:35,430 --> 00:38:38,109 ο βαρόνος που εργάζεται ως αστυνομικός. 506 00:38:38,750 --> 00:38:39,969 Λουτσιάνο! 507 00:38:39,990 --> 00:38:42,189 Αυτός που δεν σκαρφαλώνει η σκάλα καριέρας. 508 00:38:42,750 --> 00:38:45,389 Λένε οι ανώτεροί σου σε φοβούνται. 509 00:38:46,390 --> 00:38:48,189 Και επίσης τους υφισταμένους σου. 510 00:38:49,910 --> 00:38:51,629 Λένε ότι φέρνεις κακή τύχη. 511 00:38:51,750 --> 00:38:54,269 Κρίμα που είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για σένα και όχι για μένα. 512 00:38:54,950 --> 00:38:59,149 Συγκεκριμένα, ο θάνατος μιας γυναίκας λέγεται ότι ήξερες καλά. 513 00:38:59,990 --> 00:39:02,829 - Έτσι δεν είναι, Capece; - Αυτή η γυναίκα έχει όνομα. 514 00:39:03,270 --> 00:39:07,349 Αντριάνα Μούσο. Δούκισσα ντι Καμπαρίνο, Βαρόνος. 515 00:39:09,390 --> 00:39:13,549 Την αγαπούσα, αλλά Δεν περιμένω να καταλάβεις. 516 00:39:13,670 --> 00:39:17,309 Άκου, Capece. Μας σέβεστε και θα σας σεβαστούμε. 517 00:39:18,110 --> 00:39:20,829 Διαφορετικά, θα έχουμε αυτή η ωραία κουβέντα στο σταθμό. 518 00:39:21,070 --> 00:39:22,749 Δεν τη σκότωσα. 519 00:39:25,230 --> 00:39:28,869 - Ακόμα κι αν πέθανε εξαιτίας μου. -Τι εννοείς; 520 00:39:31,790 --> 00:39:34,709 Πρέπει να έχετε ακούσει για τη διαμάχη μας στο θέατρο. 521 00:39:34,830 --> 00:39:38,229 - Το αφεντικό σου ήταν εκεί. - Γιατί μαλώσατε; 522 00:39:40,630 --> 00:39:45,269 Γέλασε και με κορόιδευε μπροστά σε εκείνο το μικρό ζιγκολό, 523 00:39:45,870 --> 00:39:47,309 μπροστά σε όλη την πόλη. 524 00:39:48,710 --> 00:39:51,869 Πήρα λοιπόν το δαχτυλίδι της, αλλά εκείνη συνέχιζε να γελάει. 525 00:39:53,790 --> 00:39:55,509 Έγινα έξαλλος και τη χαστούκισα. 526 00:39:57,710 --> 00:39:58,710 Τι δαχτυλίδι 527 00:40:04,430 --> 00:40:05,430 Εδώ. 528 00:40:10,230 --> 00:40:14,189 Δεν έχει καμία αξία, αλλά για μένα ήταν πολύ πολύτιμο. 529 00:40:16,350 --> 00:40:18,549 Της το έδωσα ως όρκος αγάπης μου. 530 00:40:19,430 --> 00:40:20,989 Τι έκανες μετά από αυτό; 531 00:40:22,750 --> 00:40:25,469 Πήγα να πιω κατά μήκος της παραλίας. 532 00:40:26,630 --> 00:40:27,789 Μόνος. 533 00:40:28,790 --> 00:40:30,549 Δεν έχω μάρτυρες. 534 00:40:35,350 --> 00:40:37,189 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι άλλο. 535 00:40:38,630 --> 00:40:40,269 Έχεις όπλο; 536 00:40:41,790 --> 00:40:43,429 Δεν θα απαντήσω. 537 00:40:44,910 --> 00:40:46,789 Αν θέλεις να με κατηγορήσεις, συλλάβε με. 538 00:40:49,950 --> 00:40:53,509 Μείνε στη διάθεσή μας, Capece. Καλή σου μέρα. 539 00:41:10,430 --> 00:41:12,549 Μια σκηνή αιώνιας ομορφιάς. 540 00:41:19,590 --> 00:41:23,229 -Τι θέλεις; - Σου είπα, θέλω να σε προστατέψω. 541 00:41:23,790 --> 00:41:25,749 - Από τι; - Από τον εαυτό σου. 542 00:41:26,470 --> 00:41:28,709 Είσαι ο δικός σου ο χειρότερος εχθρός, κυρία. 543 00:41:30,390 --> 00:41:32,389 Είσαι το ίδιο σε όλο αυτό τον τρόπο να το πούμε αυτό; 544 00:41:33,350 --> 00:41:34,549 Οχι. 545 00:41:35,190 --> 00:41:37,509 Ήρθα να σας ενημερώσω ότι 546 00:41:38,150 --> 00:41:42,109 αυτός ο άνθρωπος, ο επιθεωρητής σου, τηρείται υπό παρακολούθηση. 547 00:41:46,150 --> 00:41:49,229 - Έκανε κάτι; - - Όχι ακόμα. 548 00:41:51,270 --> 00:41:53,149 Αλλά είναι ένα διφορούμενο άτομο. 549 00:41:54,030 --> 00:41:56,469 Δεν είναι παντρεμένος, δεν έχει οικογένεια, 550 00:41:56,990 --> 00:41:59,109 ξοδεύει χρόνο με ανθρώπους όπως ο Dr Modo, 551 00:41:59,230 --> 00:42:02,149 που λέει σε όλους ότι είναι κατά της κυβέρνησης. 552 00:42:14,150 --> 00:42:16,389 λυπάμαι να έχει καταστρέψει τη σκηνή. 553 00:42:19,390 --> 00:42:20,749 Να έχετε ένα όμορφο βράδυ. 554 00:42:32,030 --> 00:42:33,509 Παίζεις θωρηκτά; 555 00:42:35,550 --> 00:42:39,469 Γιατί; Τι ώρα είναι; Με συγχωρείτε. Είναι έτοιμο στην κουζίνα. 556 00:42:39,910 --> 00:42:42,189 Ξεχάστε το. Δεν πεινάω. 557 00:42:44,710 --> 00:42:47,869 Δεν πεινάς; Δεν νιώθεις καλά; 558 00:42:49,630 --> 00:42:52,349 Ναι, είμαι καλά, Απλώς δεν πεινάω. 559 00:42:53,510 --> 00:42:55,869 Τότε δώσε μου ένα χέρι στον έλεγχο αυτών των λογαριασμών. 560 00:42:57,030 --> 00:43:00,549 Είναι η γη σου. Θα πρέπει να είναι προς το συμφέρον σας. 561 00:43:01,190 --> 00:43:02,509 Είμαι μεγάλος. 562 00:43:03,030 --> 00:43:06,349 Όταν φύγω, ποιος θα τα φροντίσει αυτά; 563 00:43:06,950 --> 00:43:09,109 Το ξέρεις αυτό η γη δεν με ενδιαφέρει. 564 00:43:09,230 --> 00:43:12,989 Αλλά στο μέλλον θα έχετε παιδιά και πρέπει να τα σκεφτείς. 565 00:43:14,630 --> 00:43:16,789 Δεν είναι όλοι προορισμένοι να κάνουν παιδιά. 566 00:43:19,550 --> 00:43:20,989 Τι εννοείς; 567 00:43:24,230 --> 00:43:25,230 Τίποτα. 568 00:43:26,830 --> 00:43:28,629 Πήγαινε και ξεκουράσου. Καληνύχτα. 569 00:43:39,550 --> 00:43:40,949 Ντροπή. 570 00:43:41,630 --> 00:43:43,029 Ντροπή. 571 00:43:43,910 --> 00:43:46,229 Μπουφόν, κλόουν! 572 00:43:46,910 --> 00:43:49,709 Τέσσερις εναντίον ενός! Ντροπή σου. 573 00:43:50,750 --> 00:43:51,829 Ντροπή. 574 00:43:52,670 --> 00:43:56,589 Μπουφόν, κλόουν! Τέσσερις εναντίον ενός! 575 00:43:57,030 --> 00:43:58,949 Ντροπή, ντροπή. 576 00:44:37,390 --> 00:44:38,869 Ελπίζω να σε δω σύντομα. 577 00:45:05,390 --> 00:45:08,349 - Καλημέρα, Ντόνα Ρόζα. - Καλημέρα Μιμίνα. 578 00:45:08,750 --> 00:45:10,469 -Κάνε μου τη χάρη. - Τι; 579 00:45:10,590 --> 00:45:13,949 Αν δεις το κομμωτήριο, πες της να έρθει σπίτι μου. 580 00:45:14,790 --> 00:45:18,069 Πολύ καλά, Ντόνα Ρόζα. Θέλετε να φαίνεστε υπέροχοι σήμερα! 581 00:45:18,190 --> 00:45:19,429 Ναι, σωστά. 582 00:45:24,990 --> 00:45:27,069 - Καλημέρα, κυρία. - Θα ήθελα δύο μπουκάλια κρασί. 583 00:45:27,190 --> 00:45:28,190 Σίγουρος. 584 00:45:56,990 --> 00:45:58,029 Επιθεωρητής. 585 00:46:16,070 --> 00:46:18,469 Κατάφερε να κλέψει τη σκηνή από τη Δούκισσα. 586 00:46:27,110 --> 00:46:29,229 Raffaele, Capece είναι εδώ. 587 00:46:33,030 --> 00:46:36,709 Ακολούθησέ τον. Λάβετε πληροφορίες για αυτόν. Ρώτα αυτή την κοπέλα σου. 588 00:46:36,830 --> 00:46:39,349 Δεν είναι η κοπέλα μου. Πώς να στο πω; 589 00:46:40,550 --> 00:46:42,749 -Πληροφοριοδότης. - Ο πληροφοριοδότης μας. 590 00:46:42,870 --> 00:46:43,870 Πάω. 591 00:47:12,870 --> 00:47:14,829 - Καλημέρα, λοχία. - Καλημέρα. 592 00:47:19,870 --> 00:47:22,869 - Θα σου περάσω καλά. - Πάμε, έλα. 593 00:47:23,030 --> 00:47:25,549 - Η καλοσύνη. - Λοχία, τι χαρά! 594 00:47:25,990 --> 00:47:28,229 Έφαγα μια ομελέτα ζυμαρικών. Θέλεις λίγο; 595 00:47:28,350 --> 00:47:30,789 Όχι, όχι. Μόνο ένα ποτήρι νερό. 596 00:47:31,270 --> 00:47:35,229 - Το νερό και η ζάχαρη θα σας ενθουσιάσουν. - Χωρίς ζάχαρη, Μπαμπινέλα. Μόνο νερό. 597 00:47:36,710 --> 00:47:39,909 Εντάξει. Θέλεις να μείνεις αδύνατη. 598 00:47:41,230 --> 00:47:43,549 Είσαι άνθρωπος του στομάχι και παρουσία. 599 00:47:43,670 --> 00:47:45,989 - Είσαι τόσο όμορφος! - Μην τολμήσεις. 600 00:47:46,670 --> 00:47:49,589 Ιησούς... Τι άσχημο ταμπεραμέντο! 601 00:47:50,350 --> 00:47:54,789 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. Πήγες στην κηδεία της Δούκισσας. 602 00:47:55,350 --> 00:47:56,989 Υπήρχε πολύς κόσμος; 603 00:47:58,270 --> 00:48:01,149 - Πώς το ξέρεις; -Κρατάω αυτή την πόλη στη γροθιά μου. 604 00:48:02,310 --> 00:48:05,989 - Τι θέλετε να μάθετε, λοχία; - Όλα όσα γνωρίζετε για τον Mario Capece. 605 00:48:06,710 --> 00:48:11,469 Είναι όμορφος άντρας, αλλά όχι ο τύπος μου. Εσύ, αντί... 606 00:48:11,590 --> 00:48:14,109 Μπαμπινέλα, παρακαλώ. Δεν έχω χρόνο, έλα! 607 00:48:14,230 --> 00:48:16,509 - Δεν θα ήταν χαμένος χρόνος... - Λοιπόν; 608 00:48:17,190 --> 00:48:21,989 Εντάξει. Η Δούκισσα είχε μια πραγματική σχέση με τον Capece. 609 00:48:22,390 --> 00:48:26,549 Συνεχιζόταν εδώ και 5, 6 χρόνια. Αλλά μερικές φορές ήταν τσούλα. 610 00:48:27,310 --> 00:48:31,509 - Είναι νεκρή η γυναίκα του Capece; - Πέθανε μέσα, λοχία. 611 00:48:32,110 --> 00:48:33,869 Ένας φίλος μου που δούλεψε για αυτούς.. 612 00:48:33,990 --> 00:48:37,949 Ένας φίλος; Μου λες έτσι; Πού είναι αυτή; Ακόμα εκεί; 613 00:48:38,950 --> 00:48:40,589 Κατά μια έννοια.. 614 00:48:41,670 --> 00:48:42,709 Με ποια έννοια; 615 00:48:43,990 --> 00:48:45,189 Με αυτή την έννοια. 616 00:48:45,950 --> 00:48:48,389 Υπό αυτή την έννοια... Με αυτή την έννοια. 617 00:48:49,070 --> 00:48:51,989 Τι κάνεις με αυτό το πράγμα; Βάλτε το μέσα, παρακαλώ. 618 00:48:53,070 --> 00:48:54,909 Δεν ξέρεις καν πώς να βιδώσεις! 619 00:48:56,790 --> 00:48:57,790 Ω, έλα! 620 00:48:58,550 --> 00:49:00,269 Με συγχωρείτε. 621 00:49:01,870 --> 00:49:04,069 Είναι εδώ η έδρα του Κόμματος; 622 00:49:04,990 --> 00:49:07,149 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 623 00:49:08,230 --> 00:49:10,829 Είμαι ο επιθεωρητής Ricciardi, Αστυνομία της Νάπολης. 624 00:49:11,590 --> 00:49:14,029 Όποιος κι αν είσαι, καλύτερα να φύγεις. 625 00:49:15,030 --> 00:49:17,909 Θα πάω όταν το παραλάβω τις πληροφορίες που χρειάζομαι. 626 00:49:18,750 --> 00:49:20,069 Ίσως δεν καταλαβαίνεις. 627 00:49:20,430 --> 00:49:24,029 Αν δεν πας τώρα, θα το πάω κυνήγησες στην αυλή. 628 00:49:24,910 --> 00:49:27,629 θέλω να μιλήσουμε στον Έτορε Μούσο ντι Καμπαρίνο. 629 00:49:33,030 --> 00:49:36,189 - Αρκετά. Σου είπα να πας! - Μαστρογιάκομο. 630 00:49:37,310 --> 00:49:38,310 Κάτω, αγόρι. 631 00:49:40,230 --> 00:49:41,549 Έλα στο γραφείο μου. 632 00:49:54,190 --> 00:49:55,190 Παρακαλώ. 633 00:49:57,430 --> 00:49:59,269 Είμαι ο επιθεωρητής Ricciardi. 634 00:49:59,390 --> 00:50:04,109 Luigi Alfredo, γεννημένος στο Fortino, στην επαρχία του Σαλέρνο πριν από 31 χρόνια. 635 00:50:04,510 --> 00:50:05,709 Θέλεις να συνεχίσω; 636 00:50:07,070 --> 00:50:08,949 Ξέρω τα πάντα για σένα, επιθεωρητή. 637 00:50:09,550 --> 00:50:12,189 Είναι πάρα πολύ να σε ρωτήσω ποιος είσαι; 638 00:50:13,870 --> 00:50:18,069 Ονομάζομαι Pivani, Achille Pivani. Είμαι λειτουργός του Κόμματος. 639 00:50:18,190 --> 00:50:21,029 Προσωρινά επισκέπτης στην όμορφη πόλη σας. 640 00:50:21,870 --> 00:50:24,149 τι κάνεις σε αυτή την όμορφη πόλη, 641 00:50:24,270 --> 00:50:27,109 εκτός από την τάξη, προφανώς; 642 00:50:29,750 --> 00:50:33,469 Για να λάβετε παραγγελία, πρέπει κανείς να καταπολεμήσει την αταξία, να πολεμήσει; 643 00:50:34,390 --> 00:50:36,070 Πολεμάτε εγκληματίες. 644 00:50:36,790 --> 00:50:39,389 Πολεμώ αυτούς που θέλουν να αλλάξει αυτή τη σειρά. 645 00:50:41,390 --> 00:50:44,469 Τι ήταν ο Έτορε Μούσο ντι Καμπαρίνο κάνεις εδώ χθες το βράδυ; 646 00:50:47,590 --> 00:50:49,149 Ο Έτορε είναι φίλος. 647 00:50:49,830 --> 00:50:52,269 Ένας άνθρωπος με μεγάλη κουλτούρα, ειδικός στην πολιτική. 648 00:50:52,910 --> 00:50:55,109 Γράφει πολλές ομιλίες για το Κόμμα. 649 00:50:56,470 --> 00:50:59,429 Κρίμα που δεν έχει άλλοθι για τη νύχτα 650 00:50:59,550 --> 00:51:02,109 όταν η Δούκισσα Αντριάνα ο ντι Καμπαρίνο σκοτώθηκε. 651 00:51:05,070 --> 00:51:08,389 Αν τον υποψιάζεσαι, είσαι εντελώς εκτός τροχιάς. 652 00:51:12,030 --> 00:51:13,909 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος; 653 00:51:17,950 --> 00:51:20,549 Ξέρω τον Έτορε, και αυτό μου αρκεί. 654 00:51:22,910 --> 00:51:24,189 Όχι για μένα. 655 00:51:34,190 --> 00:51:35,469 Λοχίας... 656 00:51:38,950 --> 00:51:40,109 Λοχίας! 657 00:51:42,230 --> 00:51:43,669 - Γεια σου. - GiuTietta; 658 00:51:43,790 --> 00:51:47,349 - Όχι, είμαι η Μαρία. Θέλεις να έρθεις μαζί μου; - Όχι, ψάχνω για την Τζουλιέτα. 659 00:51:47,470 --> 00:51:48,989 Σίγουρος; Ναί! Παρακαλώ... 660 00:51:50,750 --> 00:51:53,989 - Ψάχνω για την Τζουλιέτα. - Κάτω προς τα αριστερά. 661 00:51:56,950 --> 00:51:59,349 - Γεια σου, λοχία. - Γεια σου... 662 00:51:59,670 --> 00:52:02,669 - Θέλεις να ανέβεις; - Όχι. Ψάχνω για άλλον. 663 00:52:02,790 --> 00:52:05,229 - Έλα, λοχία! - Ναι, εντάξει... 664 00:52:05,350 --> 00:52:09,709 Θα χρειαστεί να περιεργαστείτε τις λέξεις από το στόμα αυτού του κοριτσιού χρησιμοποιώντας πένσες. 665 00:52:10,590 --> 00:52:14,349 Αλλά επειδή είμαι αληθινή γυναίκα από την Απουλία, Κατάφερα να την κάνω να μιλήσει. 666 00:52:14,750 --> 00:52:18,509 - Γιατί; Τι είπε; - Ότι δεν της αρέσει το αγόρι. 667 00:52:19,150 --> 00:52:23,429 Η μητέρα της οργάνωσε τα πάντα. Φοβάται ότι θα γίνει σπινστερ. 668 00:52:23,990 --> 00:52:28,669 Αλλά είναι ρομαντική, Ντόνα Ρόζα. Θέλει να παντρευτεί μόνο για αγάπη. 669 00:52:30,230 --> 00:52:31,389 Και... 670 00:52:32,430 --> 00:52:34,789 έχει κάποιον στο μυαλό της; 671 00:52:35,270 --> 00:52:37,069 Αυτά είναι τα μεγάλα νέα. 672 00:52:38,630 --> 00:52:41,909 Κάθε απόγευμα κάθεται μπροστά στο παράθυρο κεντώντας. 673 00:52:42,190 --> 00:52:46,149 Το ξέρει από μπροστά ο νεαρός σου την κοιτάζει. 674 00:52:49,070 --> 00:52:50,549 Τώρα κατάλαβα. 675 00:52:51,670 --> 00:52:53,429 Καταλαβαίνω τα πάντα. 676 00:52:57,990 --> 00:53:00,909 Ήταν υπέροχα χρόνια, πραγματικά υπέροχο, λοχία. 677 00:53:02,270 --> 00:53:03,469 Όχι πολλά χρήματα. 678 00:53:03,870 --> 00:53:06,189 Αλλά τα πήγαινα καλά με την κυρία, πολύ καλά. 679 00:53:07,190 --> 00:53:09,149 Τα πήγαινα καλά και με τον κύριο Capece. 680 00:53:09,270 --> 00:53:12,829 Και τα παιδιά ήταν τρελά για μένα. Με αγαπούσαν. 681 00:53:13,350 --> 00:53:17,109 - Πόσα παιδιά έχουν; - Δύο. Αντρέα και Γιοβάννα. 682 00:53:17,510 --> 00:53:19,989 Ο Andrea είναι τώρα 16 και η Giovanna είναι 11. 683 00:53:21,150 --> 00:53:22,749 Είστε οι δύο ακόμα σε επαφή; 684 00:53:23,710 --> 00:53:26,949 Ναι, μέχρι πριν από μερικά χρόνια. πριν 2 χρόνια. 685 00:53:28,630 --> 00:53:30,789 Την τελευταία φορά Πήγα να τους δω, 686 00:53:31,910 --> 00:53:35,189 -Έχω άσχημο προαίσθημα. -Τι εννοείς; 687 00:53:36,150 --> 00:53:37,150 Γιατί; 688 00:53:38,070 --> 00:53:41,429 - Φαινόταν σαν σπίτι φάντασμα. - Με ποια έννοια; 689 00:53:44,470 --> 00:53:46,309 Ο κύριος Capece δεν ήταν εκεί, 690 00:53:47,430 --> 00:53:51,469 Ο Αντρέα μοιάζει με φάντασμα και το κοριτσάκι, ο Θεός να έχει καλά την ψυχή της... 691 00:53:52,590 --> 00:53:54,509 Τότε συνέβη κάτι περίεργο. 692 00:53:54,790 --> 00:53:57,989 Ντόνα Σοφία, αντί να με έχει πήγαινε στην κουζίνα όπως πάντα, 693 00:53:58,110 --> 00:54:01,829 με έβαλε να καθίσω στο σαλόνι και συνέχιζε να μιλάει και να μιλάει... 694 00:54:01,950 --> 00:54:06,909 Αλλά φαινόταν απούσα. Τα μάτια της χάθηκαν στο διάστημα. 695 00:54:07,550 --> 00:54:09,149 Για τι μίλησε; 696 00:54:10,830 --> 00:54:12,869 Μίλησε για τις παλιές καλές μέρες, 697 00:54:13,030 --> 00:54:16,509 για τον άντρα της... Μίλησε για αυτόν σαν να ήταν νεκρός. 698 00:54:16,670 --> 00:54:18,949 Χωρίς κακία, χωρίς μίσος. 699 00:54:21,270 --> 00:54:22,909 Αλλά με μεγάλη θλίψη. 700 00:54:24,630 --> 00:54:26,309 Σου το είπε για τη Δούκισσα; 701 00:54:28,670 --> 00:54:32,629 Όχι, δεν με ρώτησε τίποτα, αλλά είναι ξεκάθαρο ότι ήξερε. 702 00:54:33,270 --> 00:54:35,149 Ήξερε ότι ήξερα. 703 00:54:36,110 --> 00:54:37,589 Όλοι ήξεραν. 704 00:54:40,750 --> 00:54:43,189 Εντάξει. Κάτι ακόμα. 705 00:54:44,070 --> 00:54:46,789 Ξέρεις αν είχαν όπλο στο σπίτι; 706 00:54:51,310 --> 00:54:55,509 είπε εκείνη ότι το όπλο βρίσκεται σε χρηματοκιβώτιο, 707 00:54:57,350 --> 00:54:59,229 και μόνο αυτός έχει το κλειδί. 708 00:55:07,550 --> 00:55:09,269 Επιθεωρητή, πού πας; 709 00:55:11,270 --> 00:55:12,469 Επιθεωρητής; 710 00:55:14,110 --> 00:55:17,869 Συγχωρέστε την ώρα, αλλά εμείς απολύτως πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 711 00:55:18,190 --> 00:55:20,549 Αν δεν είναι επείγον, Θα σε δω αύριο. 712 00:55:20,670 --> 00:55:23,029 Αν δεν ήταν επείγον, Δεν θα σε ενοχλούσα. 713 00:55:23,150 --> 00:55:26,229 - Χρειάζομαι ένταλμα. - Τι ένταλμα; 714 00:55:26,350 --> 00:55:29,069 Για να ψάξετε στο σπίτι του Capece και ρωτούν μέλη της οικογένειας. 715 00:55:29,350 --> 00:55:31,149 Δεν κατάλαβες αυτό που είπα. 716 00:55:31,470 --> 00:55:34,309 Σας ζήτησα διακριτικότητα από την αρχή. 717 00:55:34,670 --> 00:55:37,549 Ξέρω, κύριε, αλλά δεν ξέρετε αυτό που μόλις ανακαλύψαμε. 718 00:55:38,870 --> 00:55:42,629 Η Δούκισσα ντι Καμπαρίνο μόλις είχε ξεκινήσει μια νέα σχέση. 719 00:55:47,430 --> 00:55:50,509 - Με ποιον; - Δεν είμαι σε θέση να πω ακόμα, 720 00:55:50,630 --> 00:55:53,389 αλλά είναι ένα από τα πιο πολλά σημαντικές προσωπικότητες της πόλης. 721 00:55:54,710 --> 00:55:56,949 Πρέπει να μάθουμε για το Capece αμέσως 722 00:55:57,070 --> 00:56:02,029 ώστε το όνομα αυτού του ατόμου δεν θα βγει άσκοπα. 723 00:56:14,630 --> 00:56:17,389 Επιθεωρητής, κόντεψε να πάθει καρδιακή προσβολή. 724 00:56:17,910 --> 00:56:19,949 Γιατί έφτιαξες αυτή την ιστορία; 725 00:56:20,230 --> 00:56:22,389 Για να συνεχίσω η έρευνα, Raffaele. 726 00:56:24,070 --> 00:56:25,349 Καλησπέρα. 727 00:56:28,630 --> 00:56:29,669 Γεια, Ricciardi. 728 00:56:30,350 --> 00:56:33,829 - Λοχία, καλησπέρα. -Καλησπέρα, κυρία. Και αντίο. 729 00:56:34,270 --> 00:56:35,469 Επιθεωρητής. 730 00:56:40,910 --> 00:56:42,269 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 731 00:56:44,750 --> 00:56:46,109 Τι κάνετε; 732 00:56:47,470 --> 00:56:49,029 πεινάω. 733 00:56:49,830 --> 00:56:51,269 Βάζω στοίχημα ότι είσαι και εσύ. 734 00:56:52,390 --> 00:56:54,229 Οπότε, καμία διαμαρτυρία. 735 00:56:57,310 --> 00:56:58,989 Πάμε πριν βγει ο Γκαρζό. 736 00:57:03,710 --> 00:57:06,829 Είχες δίκιο, είναι νόστιμο. Ίσως το καλύτερο στη Νάπολη. 737 00:57:11,470 --> 00:57:13,709 -Όλα εδώ έχει διαφορετικό άρωμα. 738 00:57:15,910 --> 00:57:17,829 νομίζω Θα μπορούσα να ζήσω σε αυτή την πόλη. 739 00:57:22,070 --> 00:57:24,349 Στην πραγματικότητα, ζώντας εδώ είναι τελείως διαφορετικό. 740 00:57:25,310 --> 00:57:28,669 Έχεις συνηθίσει σε πολλά περισσότερα. Έχεις συνηθίσει τη Ρώμη, 741 00:57:29,070 --> 00:57:32,349 - το σπίτι σου, οι φίλοι σου... - Το παρελθόν μου, τα φαντάσματα μου. 742 00:57:36,190 --> 00:57:39,629 Θα ήθελα να προσπαθήσω να φύγω όλα πίσω, ναι. 743 00:57:41,750 --> 00:57:43,189 Και ξαναρχίζοντας. 744 00:57:53,350 --> 00:57:58,229 Ήταν Μάιος, δεν θα ξεχάσω ποτέ 745 00:57:58,990 --> 00:58:02,029 Ένα τραγούδι που τραγουδήσαμε μαζί 746 00:58:03,670 --> 00:58:08,149 Όσο περνάει ο καιρός, τόσο περισσότερο θυμάμαι 747 00:58:08,830 --> 00:58:13,549 Ο αέρας ήταν φρέσκος και το τραγούδι ήταν γλυκό 748 00:58:15,750 --> 00:58:20,749 Και είπε: «Καρδιά μου! 749 00:58:21,190 --> 00:58:24,909 «Καρδιά μου, πας μακριά 750 00:58:25,950 --> 00:58:30,069 «Με αφήνεις, Θα μετράω τις ώρες 751 00:58:30,390 --> 00:58:34,109 Ποιος ξέρει πότε θα γυρίσεις!» 752 00:58:34,870 --> 00:58:39,069 Απάντησα: «Θα επιστρέψω 753 00:58:39,430 --> 00:58:43,429 «Όταν ανθίζουν τα τριαντάφυλλα 754 00:58:43,830 --> 00:58:47,749 «Αν αυτά τα λουλούδια ανθίσουν τον Μάιο 755 00:58:48,190 --> 00:58:51,749 «Κι εγώ θα είμαι εδώ τον Μάιο! 756 00:58:52,390 --> 00:58:56,269 «Αν αυτά τα λουλούδια ανθίσουν τον Μάιο 757 00:58:56,830 --> 00:59:01,029 Θα είμαι κι εγώ εδώ τον Μάιο!». 758 00:59:12,990 --> 00:59:17,389 Με συγχωρείτε, κυρία, Δεν έχω ακούσει ποτέ φωνή σαν τη δική σου. 759 00:59:18,230 --> 00:59:19,429 Σας ευχαριστώ πολύ. 760 00:59:24,790 --> 00:59:26,509 Γιατί σταμάτησες να τραγουδάς; 761 00:59:27,310 --> 00:59:30,509 Γιατί όλοι θα με έβλεπαν ως σύζυγος του μεγάλου Vezzi. 762 00:59:31,430 --> 00:59:33,389 Και ήθελα να προσέχω τον γιο μου. 763 00:59:35,630 --> 00:59:37,429 Η μητέρα μου είχε ωραία φωνή. 764 00:59:38,190 --> 00:59:42,469 - Το τραγούδι την έκανε δυνατή. - Πόσο χρονών ήταν όταν πέθανε; 765 00:59:45,190 --> 00:59:46,509 Καλησπέρα, επιθεωρήτρια. 766 00:59:49,590 --> 00:59:52,149 Επιθεωρητής, πρόσεχε που πας το βράδυ. 767 00:59:53,870 --> 00:59:55,589 Ricciardi, κατάλαβες; 768 00:59:55,830 --> 00:59:58,269 Προσοχή στις ερωτήσεις ρωτάς. 769 00:59:59,710 --> 01:00:03,669 Τέσσερις εναντίον ενός! Ντροπή, ντροπή. 770 01:00:04,670 --> 01:00:06,749 Μπουφόν, κλόουν! 771 01:00:08,630 --> 01:00:09,669 Μην αντιδράς. 772 01:00:14,830 --> 01:00:17,629 Ήταν ακρωτηριασμένος. Θυμάσαι; 773 01:00:19,030 --> 01:00:20,829 «Τέσσερις εναντίον ενός. 774 01:00:23,150 --> 01:00:25,429 Ντροπή, μπουφόν, κλόουν!». 775 01:00:25,710 --> 01:00:27,869 Είστε μόνο τέσσερις μπουφόν, κλόουν. 776 01:00:30,790 --> 01:00:31,790 Να είστε προσεκτικοί. 777 01:00:33,710 --> 01:00:37,229 Την επόμενη φορά δεν θα είναι κλομπ, αλλά μαχαίρια. 778 01:00:40,030 --> 01:00:41,309 Στα όπλα! 779 01:00:41,830 --> 01:00:45,229 Στα όπλα! Είμαστε φασίστες! 780 01:00:46,030 --> 01:00:48,229 Είμαστε μέλη του Φασισμού 781 01:00:48,350 --> 01:00:51,869 - Λυπάμαι. Θα σε πάω σπίτι. - Γιατί στεναχωρήθηκαν μαζί σου; 782 01:00:52,710 --> 01:00:54,829 Έκανες κάτι να στενοχωρήσω κάποιον ισχυρό; 783 01:00:55,870 --> 01:00:58,669 Αν στεναχωρήσω κάποιον, είναι μόνο επειδή κάνω το καθήκον μου. 784 01:01:00,110 --> 01:01:02,549 Ναι, με συγχωρείτε... 785 01:01:05,070 --> 01:01:06,429 φοβόμουν. 786 01:01:09,830 --> 01:01:11,229 Συγχωρέστε με. 787 01:01:28,110 --> 01:01:30,109 Καλημέρα. Είστε φίλοι του μπαμπά; 788 01:01:30,950 --> 01:01:33,949 Ναί. Είμαι ο Λουίτζι ή ο Αλφρέντο, αν προτιμάτε. 789 01:01:34,070 --> 01:01:36,349 - Αυτός είναι ο Raffaele και εσύ; - Είμαι η Τζιοβάννα. 790 01:01:37,070 --> 01:01:39,869 Giovanna, να είσαι καλό κορίτσι και να μπουν οι κύριοι. 791 01:01:40,070 --> 01:01:41,229 Παρακαλώ. 792 01:01:43,990 --> 01:01:45,269 Καλό κορίτσι, Gio Gio. 793 01:01:47,150 --> 01:01:48,789 Τώρα πήγαινε και παίξε στο δωμάτιό σου. 794 01:01:49,550 --> 01:01:52,109 - Έλα κι εσύ αργότερα. - Φυσικά. 795 01:01:58,470 --> 01:02:02,589 Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. Έχουν πέρασα αρκετά εξαιτίας μου. 796 01:02:02,990 --> 01:02:05,749 - Καλημέρα. - Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Σοφία. 797 01:02:07,350 --> 01:02:09,029 Πάμε στο σαλόνι. 798 01:02:10,750 --> 01:02:12,189 Είναι δύσκολοι καιροί. 799 01:02:12,830 --> 01:02:15,509 Ένας δημοσιογράφος δεν μπορεί να τα καταφέρει μόνο στη δουλειά του. 800 01:02:16,030 --> 01:02:18,589 Βοηθούσε τη Δούκισσα με το βιβλίο των απομνημονεύσεών της. 801 01:02:19,590 --> 01:02:21,309 Γι' αυτό είδαν ο ένας τον άλλον. 802 01:02:24,830 --> 01:02:27,749 Κυρία, πού ήσασταν το βράδυ μεταξύ Σαββάτου και Κυριακής; 803 01:02:27,870 --> 01:02:31,469 Πού, επιθεωρητή; Εδώ στο σπίτι, με τον άντρα μου. 804 01:02:32,230 --> 01:02:34,749 Τα παιδιά ήταν στο δωμάτιό τους και ήμασταν στα δικά μας. 805 01:02:35,990 --> 01:02:37,949 είπε ο άντρας σου ήταν έξω όλο το βράδυ. 806 01:02:39,550 --> 01:02:41,549 Ο άντρας μου πρέπει να έχει έχει μπερδευτεί. 807 01:02:42,030 --> 01:02:44,149 Το βράδυ κρατάω το κλειδί κάτω από το μαξιλάρι μου. 808 01:02:44,950 --> 01:02:46,469 Κανείς δεν μπορούσε να φύγει. 809 01:02:51,150 --> 01:02:52,589 Αυτός είναι ο γιος μας, ο Αντρέα. 810 01:02:52,910 --> 01:02:55,589 Ο επιθεωρητής και ο λοχίας μας κάνουν κάποιες ερωτήσεις. 811 01:02:56,270 --> 01:03:00,389 Μπορείτε να τους το πείτε αυτό το Σάββατο το βράδυ ήμασταν εδώ. Ο πατέρας σου επίσης. 812 01:03:03,150 --> 01:03:04,150 κοιμόμουν. 813 01:03:07,030 --> 01:03:08,389 Αλλά αν το λες.. 814 01:03:12,830 --> 01:03:14,949 Αν δεν με χρειάζεσαι, * Πάω να πλυθώ. 815 01:03:17,270 --> 01:03:19,229 Πότε είδες για τελευταία φορά ο πατέρας σου; 816 01:03:20,790 --> 01:03:21,790 Κυρία. 817 01:03:22,870 --> 01:03:24,149 Ας απαντήσει. 818 01:03:32,190 --> 01:03:34,629 Είμαι σε διακοπές. Ξυπνάω αργά. 819 01:03:37,190 --> 01:03:39,469 Όταν πάω για ύπνο το βράδυ, δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 820 01:03:40,630 --> 01:03:43,029 Το πρωί όταν ξυπνάω, έχει ήδη φύγει. 821 01:03:46,430 --> 01:03:47,589 Με συγχωρείτε. 822 01:03:52,430 --> 01:03:54,269 Έχω ένα τελευταίο ερώτηση για εσάς. 823 01:03:54,750 --> 01:03:56,869 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα απαντήστε αυτή τη φορά. 824 01:03:59,750 --> 01:04:01,469 Υπάρχουν όπλα στο σπίτι; 825 01:04:02,550 --> 01:04:03,909 Το κρατάω εδώ. 826 01:04:08,470 --> 01:04:09,709 Όχι φορτωμένο, φυσικά. 827 01:04:23,310 --> 01:04:24,629 Πώς είναι δυνατόν; 828 01:04:26,430 --> 01:04:29,389 - Ήταν πάντα εδώ μέσα. - Και τώρα έχει εξαφανιστεί. 829 01:04:31,150 --> 01:04:33,109 Δεν το έχω βγάλει για κάποιο διάστημα. 830 01:04:36,870 --> 01:04:38,029 Κυρία; 831 01:04:39,630 --> 01:04:41,709 Γνωρίζατε ότι υπήρχε αυτό το όπλο; 832 01:04:42,430 --> 01:04:44,949 Ναί. Ο άντρας μου και εγώ μην έχεις μυστικά. 833 01:04:47,790 --> 01:04:49,949 Αλλά δεν πατάω το πόδι μου εδώ μέσα, ακόμα και να καθαρίσει. 834 01:04:50,230 --> 01:04:53,549 Είχατε επισκέπτες πρόσφατα; Άγνωστοι στο σπίτι, εργάτες, κούριερ; 835 01:04:53,790 --> 01:04:57,669 Όχι, επιθεωρητή. Κανείς δεν είναι εδώ εδώ και πολύ καιρό. 836 01:05:00,070 --> 01:05:01,989 Ήταν μια Beretta 765; 837 01:05:08,470 --> 01:05:10,349 Κυρία, μπορείτε να μας αφήσετε μόνος ένα λεπτό; 838 01:05:18,630 --> 01:05:21,589 Γνωρίζατε ότι η Δούκισσα σκοτώθηκε με τέτοιο όπλο; 839 01:05:23,190 --> 01:05:25,749 Και ξέρεις πόσα τέτοια όπλα υπάρχουν ακόμα; 840 01:05:25,870 --> 01:05:28,429 Capece, αυτό είναι πολύ σοβαρό θέμα. 841 01:05:29,510 --> 01:05:31,629 Θα έπρεπε τουλάχιστον να σε πάει στο σταθμό. 842 01:05:33,230 --> 01:05:34,309 είμαι έτοιμος. 843 01:05:36,270 --> 01:05:38,909 Αλλά αν φοβάσαι Θα σκάσω, μην ανησυχείς. 844 01:05:40,070 --> 01:05:42,109 Που νομίζεις ένας νεκρός μπορεί να πάει; 845 01:05:59,790 --> 01:06:03,469 Ποια ήταν η Δούκισσα μυστηριώδης νέος εραστής; 846 01:06:04,190 --> 01:06:05,589 Αν ήταν ο Έτορε Μούσο, 847 01:06:05,710 --> 01:06:08,829 Δεν μπορώ καν να αρχίσω να σκέφτομαι τι φασαρία θα προκαλούσε. 848 01:06:12,030 --> 01:06:15,869 Τέλος πάντων, αρκετά. Αυτή η έρευνα πρέπει να κλείσει. 849 01:06:16,270 --> 01:06:19,909 Το γεγονός ότι το όπλο έχει εξαφανίστηκε είναι ένα σημαντικό προβάδισμα. 850 01:06:20,830 --> 01:06:23,829 Έχετε 24 ώρες για να κλείσω αυτό το θέμα, Ricciardi. 851 01:06:26,670 --> 01:06:28,309 Θα έχεις τον ένοχο αύριο. 852 01:06:43,990 --> 01:06:45,029 Έλα μέσα. 853 01:06:50,030 --> 01:06:52,269 μου είπαν για το περιστατικό χθες το βράδυ. 854 01:06:52,670 --> 01:06:55,909 - Δεν θα ξαναγίνει. - Δεν είμαι γι' αυτό εδώ. 855 01:06:56,550 --> 01:06:58,269 Είμαι εδώ για τον Έτορε Μούσο. 856 01:06:58,710 --> 01:07:01,949 Αν δεν πει πού ήταν τη νύχτα του εγκλήματος, θα πάει σε δίκη. 857 01:07:03,750 --> 01:07:04,750 Παρακαλώ. 858 01:07:11,230 --> 01:07:13,229 Έχετε κανένα στοιχείο εναντίον του. 859 01:07:13,350 --> 01:07:16,949 Είναι ύποπτος νούμερο ένα. Δεν έχει άλλοθι, ρισκάρει πολύ. 860 01:07:17,750 --> 01:07:19,789 Ξανασύστησες η θανατική ποινή, σωστά; 861 01:07:21,230 --> 01:07:23,309 Σίγουρα όχι για ανθρώπους σαν τον Έτορε. 862 01:07:23,950 --> 01:07:27,229 Το σίγουρο είναι ότι θα τελειώσει τις μέρες του στη φυλακή. 863 01:07:28,710 --> 01:07:32,029 Και έχω την εντύπωση ότι προστατεύει κάποιον. 864 01:07:32,990 --> 01:07:34,349 Θα ήταν σαν αυτόν. 865 01:07:35,750 --> 01:07:37,429 Τον ξέρεις καλά, σωστά; 866 01:07:39,070 --> 01:07:42,269 Ήταν από τους πρώτους ανθρώπους που γνώρισα όταν ήρθα εδώ. 867 01:07:44,030 --> 01:07:46,829 - Πού γνωριστήκατε; - Στο θέατρο San Carlo. 868 01:07:48,110 --> 01:07:51,549 Όταν γνωριστήκαμε, είχαμε ένα καλό γέλιο. Αχιλλέας, Έτορε... 869 01:07:52,670 --> 01:07:54,469 Όπως οι θανάσιμοι αντίπαλοι στην Τροία. 870 01:07:55,670 --> 01:07:57,989 Γίνατε όμως καλοί φίλοι. 871 01:08:05,510 --> 01:08:07,949 Σας είδα μαζί το άλλο βράδυ έξω. 872 01:08:09,510 --> 01:08:12,269 Είσαι το άτομο που ο Έτορε προσπαθεί να προστατεύσει, 873 01:08:13,270 --> 01:08:15,109 γιατί ήταν μαζί σου εκείνο το βράδυ. 874 01:08:18,710 --> 01:08:21,189 Ναι, είναι αλήθεια. Είμαι εγώ. 875 01:08:23,830 --> 01:08:27,909 Κινδυνεύει με τη φυλακή για μένα, για να σώσω τη φήμη μου. 876 01:08:31,070 --> 01:08:32,789 Αλλά ο Έτορε δεν ξέρει 877 01:08:33,990 --> 01:08:37,549 ότι δεν θα καταθέσω ούτε μια φορά, αλλά εκατό φορές. 878 01:08:38,750 --> 01:08:40,989 Αξίζει πολύ περισσότερο από τη φήμη μου. 879 01:08:46,590 --> 01:08:48,228 Πιβάνι, σου δίνω τον λόγο μου. 880 01:08:48,910 --> 01:08:52,709 Αν βρούμε τον ένοχο, αυτή η ιστορία δεν θα βγει. 881 01:08:56,550 --> 01:08:57,709 Σας ευχαριστώ. 882 01:09:01,510 --> 01:09:03,789 Έχω πληροφορίες που μπορεί να σας ενδιαφέρει. 883 01:09:04,309 --> 01:09:06,709 Βάζουμε Capece υπό επιτήρηση. 884 01:09:07,470 --> 01:09:10,109 Δεν προέκυψε τίποτα, αλλά κάτι εμφανίστηκε για τον γιο του. 885 01:09:11,070 --> 01:09:15,268 Το απόγευμα του εγκλήματος, το αγόρι έφυγε από το σπίτι με ένα κουβάρι. 886 01:09:15,550 --> 01:09:18,348 Γλίστρησε στο υπόγειο ενός στενού πίσω από το σπίτι του. 887 01:09:19,510 --> 01:09:21,549 Λίγο μετά, βγήκε με άδεια χέρια. 888 01:09:23,670 --> 01:09:24,670 Σας ευχαριστώ. 889 01:09:26,150 --> 01:09:28,149 σας διαβεβαιώνω θα βρούμε τον ένοχο. 890 01:09:31,190 --> 01:09:32,509 Κάτι τελευταίο, Ricciardi. 891 01:09:35,670 --> 01:09:36,989 Ο Δρ Μόντο... 892 01:09:38,110 --> 01:09:40,749 Θα πρέπει να είναι προσεκτικός για όσα λέει δημόσια. 893 01:09:44,870 --> 01:09:46,869 - Καλή σου μέρα. - Κι εσύ. 894 01:10:00,390 --> 01:10:01,589 Raffaele. 895 01:10:03,190 --> 01:10:04,469 Τελικά. 896 01:10:13,990 --> 01:10:16,229 Πήγαινε και πλύσου λίγο. Είστε όλοι ιδρωμένοι. 897 01:10:17,910 --> 01:10:19,949 Έφτιαξα σούπα λαχανικών. Θέλετε να το ζεστάνω; 898 01:10:20,430 --> 01:10:21,869 Με αυτή τη ζέστη; 899 01:10:23,350 --> 01:10:27,149 Τρώμε πολλά λαχανικά σε αυτό το σπίτι τον τελευταίο καιρό. 900 01:10:27,350 --> 01:10:29,349 Είπες ότι θέλεις να φας ελαφριά. 901 01:10:29,590 --> 01:10:31,709 Τόσο ελαφρύ που θα πάω για ύπνο χωρίς να φάει. 902 01:10:38,750 --> 01:10:42,509 Κάντε όλο τον θόρυβο που θέλετε. Είμαι ακόμα ξύπνιος. 903 01:10:46,350 --> 01:10:49,029 Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο. Δεν με εκπλήσσεις ποτέ. 904 01:10:49,390 --> 01:10:50,669 Πάω για ύπνο. 905 01:10:51,230 --> 01:10:54,029 έτρεξα μέσα το κομμωτήριο χθες. 906 01:10:54,190 --> 01:10:57,309 ήλπιζε θα είχε πολλούς πελάτες 907 01:10:57,430 --> 01:11:00,669 φτιάχνοντας τα μαλλιά τους για τον αρραβώνα μιας νεαρής κυρίας εδώ μπροστά. 908 01:11:01,870 --> 01:11:06,509 Όμως εκείνη το σταμάτησε. Ακόμα κι αν η μητέρα της δεν το ξέρει ακόμα. 909 01:11:08,590 --> 01:11:10,149 - Το διέκοψε; - Όλα. 910 01:11:10,750 --> 01:11:13,949 Θα πρέπει να σταματήσετε να ακούτε στα κουτσομπολιά από αυτές τις γυναίκες. 911 01:11:14,070 --> 01:11:15,869 Απλώς έκανα συζήτηση! 912 01:12:27,350 --> 01:12:28,350 Αντρέα! 913 01:12:37,150 --> 01:12:39,709 Λοιπόν; Γιατί έκρυψες το όπλο; 914 01:12:42,430 --> 01:12:45,709 Απλά για να κάνω ένα καλό εντύπωση στους φίλους μου. 915 01:12:46,030 --> 01:12:50,189 Δεν θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να διαπιστωθεί ότι ήταν το όπλο που σκότωσε τη Δούκισσα, 916 01:12:50,310 --> 01:12:51,789 οπότε ας μην χάνουμε χρόνο. 917 01:12:54,910 --> 01:12:56,189 Άκου, 918 01:12:56,990 --> 01:13:00,669 όποιος κι αν είναι ο λόγος, Ξέρω ότι το έκανες για την οικογένειά σου. 919 01:13:03,590 --> 01:13:05,709 Η οικογένειά μου δεν υπάρχει πια. 920 01:13:06,750 --> 01:13:08,349 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ο πατέρας μου, 921 01:13:08,750 --> 01:13:11,349 και η μάνα μου... Την είδες; 922 01:13:16,590 --> 01:13:19,829 Αν έκρυψες το όπλο, είναι γιατί ξέρεις ποιος το πυροβόλησε. 923 01:13:29,550 --> 01:13:30,949 το έκανα. 924 01:13:36,190 --> 01:13:39,069 Διευκρινίστε μας λοιπόν: έφτασες στο κτίριο, 925 01:13:40,670 --> 01:13:44,149 η Δούκισσα ήταν ακόμα με το νυχτικό της. 926 01:13:44,550 --> 01:13:47,109 Όταν σε είδε, τρόμαξε, ούρλιαξε 927 01:13:47,350 --> 01:13:49,869 και πυροβόλησες τέσσερις πυροβολισμοί, σωστά; 928 01:13:51,590 --> 01:13:52,590 Ναί. 929 01:13:53,390 --> 01:13:56,509 Η Δούκισσα είχε ακόμα το βραδινό της φόρεμα, 930 01:13:56,910 --> 01:13:59,629 και ακούστηκε μόνο ένας πυροβολισμός. Τι λέτε για αυτό; 931 01:14:09,550 --> 01:14:10,629 Εντάξει. 932 01:14:14,350 --> 01:14:16,389 - Το έκανε ο πατέρας μου. - Όχι, Αντρέα. 933 01:14:17,990 --> 01:14:20,989 Δεν θα μπορούσε να ήταν ο πατέρας σου. Έχει άλλοθι. 934 01:14:25,510 --> 01:14:26,749 Ερχομαι. 935 01:14:28,470 --> 01:14:30,469 Δεν το καταλαβαίνεις πόσο έχει πονέσει; 936 01:14:32,390 --> 01:14:35,269 Η λύπη την τρέλανε. Δεν ξέρει τι έκανε. 937 01:14:49,750 --> 01:14:52,029 Εκείνο το πρώτο έτος, υπήρχαν συνεχείς διαφωνίες. 938 01:14:54,630 --> 01:14:56,469 Προσπάθησα να είμαι καλός με κάθε τρόπο. 939 01:14:57,430 --> 01:14:59,789 Μαγείρευα το αγαπημένο του φαγητό, 940 01:15:00,590 --> 01:15:02,229 αλλά δεν γύρισε ποτέ σπίτι. 941 01:15:03,750 --> 01:15:06,509 Και πέρασα τις νύχτες μου ρωτώντας τον εαυτό μου τι έκανα. 942 01:15:13,630 --> 01:15:14,789 Μαμά. 943 01:15:16,510 --> 01:15:17,989 Πάρε την αδερφή σου. 944 01:15:23,030 --> 01:15:24,030 Τι συμβαίνει; 945 01:15:28,470 --> 01:15:30,549 Τότε κατάλαβα Δεν είχα κάνει τίποτα. 946 01:15:31,150 --> 01:15:32,949 Μόλις είχα μείνει στη θέση μου. 947 01:15:33,230 --> 01:15:37,669 Έτσι, ένα βράδυ, αντί επειδή έμεινα σπίτι κλαίγοντας, βγήκα έξω. 948 01:15:39,150 --> 01:15:41,109 Τους περίμενα μακριά έξω από το θέατρο. 949 01:15:42,190 --> 01:15:44,069 Όταν βγήκαν έξω, γελούσαν. 950 01:15:45,230 --> 01:15:46,829 Ήταν όμορφη. 951 01:15:47,750 --> 01:15:52,389 Την κοίταξε με έναν τρόπο ότι δεν με κοίταξε ποτέ. 952 01:15:55,390 --> 01:15:57,469 Μετά από εκείνη τη νύχτα, Άρχισα να τους ακολουθώ. 953 01:15:58,310 --> 01:16:00,909 Τους πρόσεχα, σαν άγγελος. 954 01:16:01,950 --> 01:16:04,069 Έζησα από την ευτυχία τους. 955 01:16:06,310 --> 01:16:08,509 Αλλά μετά άρχισε απατώντας τον. 956 01:16:09,350 --> 01:16:12,709 Ο Μάριο δεν υποψιαζόταν τίποτα γιατί πάντα γύριζε κοντά του. 957 01:16:13,990 --> 01:16:16,509 Αλλά τον τελευταίο καιρό την είχε ερωτευτεί σε εκείνον τον νεαρό άνδρα. 958 01:16:21,110 --> 01:16:24,229 Ο Μάριο κατάλαβε, και έκανε σκηνή. 959 01:16:25,390 --> 01:16:28,909 Της άρπαξε το δαχτυλίδι από το δάχτυλό της. Αυτό το δαχτυλίδι ήταν δικό μου. 960 01:16:31,870 --> 01:16:33,869 Μου το έδωσε όταν γεννήθηκε η Άντρεα. 961 01:16:36,070 --> 01:16:39,469 Ακούγεσαι σαν ήσουν κι εσύ στο θέατρο. 962 01:16:42,910 --> 01:16:45,709 Ήμουν κρυμμένος πίσω από το βεστιάριο. 963 01:16:47,110 --> 01:16:48,469 Είδα τα πάντα. 964 01:16:49,670 --> 01:16:51,669 Την ακολούθησα λοιπόν έξω από το θέατρο, 965 01:16:51,990 --> 01:16:55,589 σε ένα εστιατόριο στα ψώνια γκαλερί, και αυτός ο άντρας ήρθε μαζί της. 966 01:16:56,710 --> 01:16:58,309 Είχαν δείπνο μαζί. 967 01:16:59,270 --> 01:17:00,869 Όλοι μπορούσαν να τους δουν. 968 01:17:02,070 --> 01:17:04,349 Πώς θα έκανε αυτό ο άντρας μου φαίνεται; 969 01:17:05,110 --> 01:17:06,429 Γελοίος. 970 01:17:08,550 --> 01:17:11,749 Δεν μπορούσα να το επιτρέψω. Έπρεπε να κάνω κάτι. 971 01:17:13,230 --> 01:17:14,669 Τι έκανες; 972 01:17:16,630 --> 01:17:19,469 Πήρα το όπλο και πήγα κοντά της. 973 01:17:21,150 --> 01:17:22,829 Ήθελα απλώς να την τρομάξω. 974 01:17:24,990 --> 01:17:29,309 Όταν όμως την είδα στον καναπέ με το μαξιλάρι στο πρόσωπό της, 975 01:17:30,230 --> 01:17:33,029 τόσο μεθυσμένος που δεν μπορούσε καν να μπει στο κρεβάτι, 976 01:17:34,110 --> 01:17:35,229 Έγινα έξαλλος. 977 01:17:38,870 --> 01:17:40,109 την πυροβόλησα. 978 01:17:43,550 --> 01:17:44,989 Μαμά, πάω. 979 01:17:46,030 --> 01:17:47,589 Ο μπαμπάς είναι στη θέση του. 980 01:17:49,110 --> 01:17:50,789 Τον κυνηγάς πραγματικά. 981 01:18:07,150 --> 01:18:09,069 Δεν σου πρόσφερα τίποτα. 982 01:18:11,750 --> 01:18:13,669 Ούτε ένα ποτήρι ροζόλιο; 983 01:18:14,710 --> 01:18:16,069 Είσαι σίγουρος; 984 01:18:18,390 --> 01:18:20,629 Δεν νομίζω Θα το συνηθίσω ποτέ. 985 01:18:23,110 --> 01:18:26,629 Κάθε φορά που συλλαμβάνουμε ένας ένοχος, ένας δολοφόνος, 986 01:18:28,710 --> 01:18:30,429 κάτι σπάει. 987 01:18:31,830 --> 01:18:34,509 Νιώθω μια τρύπα μέσα. 988 01:18:37,950 --> 01:18:40,789 Με συγχωρείτε. Σίγουρα δεν είμαι εδώ να μιλήσω για τον εαυτό μου. 989 01:18:41,190 --> 01:18:44,069 Θα ήταν καλό για σένα να το κάνεις μερικές φορές. 990 01:18:44,750 --> 01:18:47,629 Είσαι τρομερός φύλακας του εαυτού σου. 991 01:18:48,550 --> 01:18:51,549 Θα σου έλεγα να είσαι ήσυχος, αλλά θα ήταν άσκοπο. 992 01:18:51,950 --> 01:18:55,069 - Μόνο εσύ μπορείς να το αποφασίσεις. - Ναι, μόνο εγώ. 993 01:18:55,870 --> 01:18:57,269 Ποιος είναι αυτός ο δολοφόνος; 994 01:18:59,710 --> 01:19:02,309 Μια γυναίκα. φοβάμαι είναι ένα από τα κοπάδια σου. 995 01:19:03,150 --> 01:19:04,189 Σοφία capece. 996 01:19:09,870 --> 01:19:11,189 Φτωχή γυναίκα. 997 01:19:12,270 --> 01:19:13,629 Έχει υποφέρει τόσο πολύ. 998 01:19:14,950 --> 01:19:16,949 Γνωριζόμαστε για πολλά χρόνια. 999 01:19:17,710 --> 01:19:20,029 Βάφτισα την Αντρέα και τη Γιοβάννα. 1000 01:19:20,150 --> 01:19:23,549 Μείνε κοντά στον πατέρα. Δεν είναι συνήθιζε να φροντίζει τα παιδιά του. 1001 01:19:23,670 --> 01:19:27,309 - Το αγόρι του κρατάει κακία. -Τους νοιάζομαι πολύ. 1002 01:19:28,030 --> 01:19:29,629 Θα κάνω ό,τι μπορώ. 1003 01:19:30,750 --> 01:19:32,149 παρά 1004 01:19:33,590 --> 01:19:34,829 Επιθεωρητής, 1005 01:19:35,070 --> 01:19:38,829 αύριο το απόγευμα κάνω λειτουργία προς τιμήν της Madonna della Catena. 1006 01:19:39,670 --> 01:19:43,269 Θα προσευχηθώ και για τη Σοφία. Θα ήθελα να έρθεις. 1007 01:19:44,030 --> 01:19:45,989 Εντάξει, πάτερ Πιερίνο, Θα είμαι εκεί. 1008 01:19:46,110 --> 01:19:48,189 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1009 01:20:08,630 --> 01:20:10,589 ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ 1010 01:20:14,670 --> 01:20:17,669 Ο ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΓΑΛΑΝΤΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: ΠΩΣ ΝΑ ΓΡΑΨΕΤΕ ΟΜΟΡΦΑ ΑΓΑΠΗΤΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ 1011 01:20:43,430 --> 01:20:44,829 Ορίστε, επιτέλους. 1012 01:20:45,670 --> 01:20:49,669 - Δεν ήξερα ότι είχαμε ραντεβού. - Αυτό που έχει σημασία είναι ότι κάποιος από εμάς ήξερε. 1013 01:20:51,310 --> 01:20:52,749 τι διαβάζεις; 1014 01:20:54,070 --> 01:20:55,189 Τίποτα. 1015 01:20:55,790 --> 01:20:59,029 - Κάτι που χρειάζομαι για δουλειά. - Έχω νέα. 1016 01:21:00,070 --> 01:21:02,149 Αύριο τα μπαούλα μου φτάνουν από τη Ρώμη. 1017 01:21:02,990 --> 01:21:04,229 Στη Νάπολη; 1018 01:21:05,030 --> 01:21:06,229 Τέτοιος ενθουσιασμός! 1019 01:21:09,310 --> 01:21:11,709 Λυπάμαι που δεν μπορώ να ζήσω στις προσδοκίες σας. 1020 01:21:13,230 --> 01:21:15,069 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα το σκεφτόμουν. 1021 01:21:16,230 --> 01:21:19,109 Αυτή είναι μια δύσκολη πόλη για μια γυναίκα που είναι μόνη. 1022 01:21:20,710 --> 01:21:22,429 Πες μου, Ρικιάρντι... 1023 01:21:24,110 --> 01:21:26,309 Θέλω να απαντήσεις ειλικρινά. 1024 01:21:28,430 --> 01:21:29,989 Έχεις γυναίκα; 1025 01:21:32,030 --> 01:21:33,030 Όχι. 1026 01:21:37,870 --> 01:21:39,869 Αλλά υπάρχει ένα στο μυαλό μου. 1027 01:21:41,950 --> 01:21:43,829 Ακόμα κι αν δεν ξέρει. 1028 01:21:46,630 --> 01:21:48,309 Τότε θα πολεμήσω. 1029 01:21:53,990 --> 01:21:56,229 Νομίζω ότι έχω το δικαίωμα σε λίγη ευτυχία. 1030 01:21:59,830 --> 01:22:02,069 Το νιώθω αυτό Θα μπορούσα να σε κάνω ευτυχισμένο. 1031 01:22:06,710 --> 01:22:08,349 Εξάλλου, δεν είναι μόνο για σένα. 1032 01:22:09,670 --> 01:22:11,269 Είναι η Νάπολη, ο ήλιος... 1033 01:22:55,710 --> 01:22:57,629 που ήσουν, όλοι ντυμένοι; 1034 01:22:58,790 --> 01:23:00,950 Είχες ραντεβού με τον Σεμπαστιάνο; 1035 01:23:01,750 --> 01:23:03,629 Δεν είχα ραντεβού. 1036 01:23:05,110 --> 01:23:07,549 Δεν θέλω να δω Ο Σεμπαστιάνο Φιορέ ξανά. 1037 01:23:09,350 --> 01:23:11,309 Τι εννοείς; 1038 01:23:16,150 --> 01:23:18,109 Είμαι ερωτευμένος με κάποιον άλλον. 1039 01:23:26,510 --> 01:23:28,789 Συγχαρητήρια, Ricciardi. 1040 01:23:30,110 --> 01:23:31,629 Η γυναίκα του Capece! 1041 01:23:31,790 --> 01:23:35,429 - Ό,τι καλύτερο θα μπορούσε να μας συμβεί. - Μια φτωχή μητέρα δύο παιδιών 1042 01:23:35,550 --> 01:23:37,629 περνώντας το υπόλοιπο της ζωής της σε εγκληματικό άσυλο 1043 01:23:37,750 --> 01:23:39,229 είναι το καλύτερο αποτέλεσμα; 1044 01:23:41,510 --> 01:23:45,669 Τι σχέση έχει αυτό; Χαίρομαι που έκλεισε η υπόθεση. 1045 01:23:46,230 --> 01:23:48,349 Θα πρέπει να χαίρεσαι κι εσύ. 1046 01:23:48,710 --> 01:23:52,949 Τώρα έχετε περισσότερο χρόνο να περάσω με μια συγκεκριμένη κυρία. 1047 01:23:55,590 --> 01:23:56,869 Χρειάζεσαι κάτι άλλο; 1048 01:23:59,150 --> 01:24:00,469 Συγχαρητήρια. 1049 01:24:04,750 --> 01:24:05,750 Διπλό! 1050 01:24:11,230 --> 01:24:12,829 Είναι τόσο ηλίθιος. 1051 01:24:15,470 --> 01:24:17,989 Ξέχνα το, επιθεωρητή. Δεν αξίζει να εκνευρίζεσαι. 1052 01:24:18,630 --> 01:24:21,149 Εννοείς τον Γκαρζό; Όχι, δεν τον σκεφτόμουν. 1053 01:24:21,950 --> 01:24:23,629 Τι σκεφτόσουν; 1054 01:24:25,030 --> 01:24:29,149 Έχουμε μια ομολογία, αλλά πάρα πολλά πράγματα δεν αθροίζονται. 1055 01:24:31,830 --> 01:24:34,469 Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι, μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 1056 01:24:35,150 --> 01:24:37,429 Όχι, Ραφαέλε. Τώρα πας σπίτι. 1057 01:24:38,190 --> 01:24:40,909 Έχετε παραμελήσει τη γυναίκα σας πάρα πολύ τελευταία. 1058 01:24:44,870 --> 01:24:47,429 Στην πραγματικότητα, επιθεωρητής, Δεν την έχω απλώς παραμελήσει. 1059 01:24:48,270 --> 01:24:49,829 Της φέρθηκα άσχημα. 1060 01:24:51,230 --> 01:24:53,669 Εξαιτίας αυτού του Ciruzzo, ο μανάβης. 1061 01:24:56,190 --> 01:24:57,669 Πώς είναι δυνατόν; 1062 01:24:59,350 --> 01:25:02,549 Είναι λεπτός σαν νύχι. 1063 01:25:03,310 --> 01:25:05,629 Και της κάνει κομπλιμέντα όταν αγοράζει φρούτα. 1064 01:25:05,830 --> 01:25:08,669 Όλα είναι ξεκάθαρα πλέον. Η δίαιτα? οι κακές διαθέσεις... 1065 01:25:09,350 --> 01:25:12,669 Πήγαινε να μιλήσεις στη Λουτσία. Είσαι τυχερός. 1066 01:25:13,750 --> 01:25:17,469 Έχεις μια γυναίκα που αγαπάς και μια πραγματική σχέση. Πάω. 1067 01:25:19,830 --> 01:25:20,830 Νομίζεις; 1068 01:25:23,950 --> 01:25:25,189 Εντάξει, θα πάω. 1069 01:25:59,390 --> 01:26:00,749 - Λουκία. - Γεια σου. 1070 01:26:00,870 --> 01:26:02,509 Έκανες ζυμαρικά με φασόλια; 1071 01:26:02,910 --> 01:26:06,549 Και αχιβάδες. Έτσι δεν θα ξεχάσετε γιατί με παντρεύτηκες. 1072 01:26:08,870 --> 01:26:10,029 Πώς μπορώ να ξεχάσω; 1073 01:26:11,390 --> 01:26:13,789 Που είναι τα παιδιά; 1074 01:26:15,830 --> 01:26:18,509 Τρώνε δείπνο στην αδερφή μου. 1075 01:26:26,990 --> 01:26:29,149 - Ουάου! - Ωραίο, ε; 1076 01:26:30,390 --> 01:26:34,069 Τώρα πες μου, πώς πιστεύεις ότι πρέπει να νιώθω 1077 01:26:34,190 --> 01:26:38,549 για το ότι αρνείσαι το φαγητό Έκανα με τόσο Jove για σένα; 1078 01:26:38,790 --> 01:26:41,989 Και πώς νομίζεις Θα έπρεπε να νιώσω που βλέπω τη γυναίκα μου 1079 01:26:42,270 --> 01:26:44,789 φλερτάροντας με ένας ανόητος μανάβης; 1080 01:26:44,910 --> 01:26:47,829 Αν τον δω, θα σκίσω το μουστάκι του, μια τρίχα τη φορά. 1081 01:26:48,550 --> 01:26:49,749 Πραγματικά; 1082 01:26:51,110 --> 01:26:54,629 Raffaele, υπάρχει μεγαλύτερος ανόητος; από εσάς σε όλη τη Νάπολη; 1083 01:26:54,870 --> 01:26:58,069 Δεν το ξέρεις αυτό Δεν μου άρεσαν ποτέ οι αδύνατοι άντρες; 1084 01:27:00,590 --> 01:27:02,589 Νομίζω ότι σε όλη τη Νάπολη, 1085 01:27:04,910 --> 01:27:06,869 δεν υπάρχει άνθρωπος πιο τυχερός από μένα. 1086 01:27:12,310 --> 01:27:14,509 Τι κάνεις; Τι...; 1087 01:27:14,870 --> 01:27:16,629 - Τα πιάτα! - Δεν πειράζει. 1088 01:27:20,070 --> 01:27:22,749 - Πώς τον έλεγαν; Τσιρούτζο; - Τσιρούτζο. 1089 01:27:22,870 --> 01:27:24,949 - Είσαι υπερβολικά φιλικός. - Τι; 1090 01:27:25,070 --> 01:27:27,109 Ciruzzo... Πώς θα μπορούσες; 1091 01:27:28,790 --> 01:27:29,829 Ανόητος. 1092 01:27:45,190 --> 01:27:46,469 Καλησπέρα Έτορε. 1093 01:27:48,910 --> 01:27:50,189 Με έψαχνες; 1094 01:27:50,990 --> 01:27:54,029 Ναι, επιθεωρητής. Ήθελα να σας ευχαριστήσω. άκουσα. 1095 01:27:54,230 --> 01:27:57,349 - Ήταν απλώς μια διευκρίνιση. - Δείξατε σπάνια ευαισθησία. 1096 01:27:57,470 --> 01:27:58,829 -Ήθελα να πω... -Ξέχνα το. 1097 01:28:00,750 --> 01:28:03,869 Προτιμώ να μου απαντήσεις με ειλικρίνεια. 1098 01:28:07,270 --> 01:28:08,389 Το δαχτυλίδι... 1099 01:28:09,350 --> 01:28:12,989 Μόνο εσύ θα μπορούσες να έχεις το έβγαλε. Δικαίωμα; 1100 01:28:14,230 --> 01:28:16,789 Εκείνο το πρωί, όταν άκουσα την Concetta να ουρλιάζει, 1101 01:28:18,070 --> 01:28:19,549 όρμησα πάνω. 1102 01:28:20,750 --> 01:28:22,989 Το πρώτο πράγμα που είδα ήταν το δαχτυλίδι. 1103 01:28:24,270 --> 01:28:27,389 Το χέρι της κρέμονταν από τον καναπέ με το δαχτυλίδι της μητέρας μου στο δάχτυλό της. 1104 01:28:28,710 --> 01:28:30,549 Είχα όλους να φύγουν 1105 01:28:31,630 --> 01:28:33,989 και το έβγαλα όσο πιο σκληρά μπορούσα. 1106 01:28:42,230 --> 01:28:45,429 Τι έχω κάνει λάθος; Όταν οι συνάδελφοί μου φεύγουν από τη δουλειά, 1107 01:28:45,550 --> 01:28:49,869 τις περιμένουν όμορφες γυναίκες, όμορφα αυτοκίνητα... 1108 01:28:49,990 --> 01:28:53,309 Ενώ εγώ, από την άλλη, Βλέπω πάντα έναν θλιμμένο αστυνομικό. 1109 01:28:53,670 --> 01:28:56,109 Μπρούνο, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι σημαντικό. 1110 01:28:56,390 --> 01:28:59,549 Είπες ότι πριν από τη δολοφονία, έγινε αγώνας, σωστά; 1111 01:29:00,030 --> 01:29:02,949 Αλλά η Σοφία Κάπες βρήκε τη Δούκισσα να κοιμάται 1112 01:29:03,070 --> 01:29:05,789 και την πυροβόλησε μέσα από το μαξιλάρι. Άρα δεν υπήρχε αγώνας. 1113 01:29:05,910 --> 01:29:08,789 Ίσως δεν θυμάται. Είπες ότι ήταν και μισοτρελή. 1114 01:29:08,910 --> 01:29:11,469 Έχεις εμμονή. Μιλάς μόνο για τον Capece. 1115 01:29:12,030 --> 01:29:13,949 Τότε ας αλλάξουμε θέμα. 1116 01:29:14,070 --> 01:29:17,629 - Ας μιλήσουμε για σένα. - Σχετικά με μένα; Όχι, δεν έχω ενδιαφέρον. 1117 01:29:17,830 --> 01:29:19,349 Κάνεις λάθος. 1118 01:29:19,470 --> 01:29:22,989 Μερικοί σας βρίσκουν τόσο ενδιαφέρον που έχετε τεθεί υπό παρακολούθηση. 1119 01:29:25,230 --> 01:29:26,829 Πώς το ξέρεις; Ποιος σου είπε; 1120 01:29:28,510 --> 01:29:30,309 Ρώτησα κάποιον. 1121 01:29:30,950 --> 01:29:33,949 Αυτό το άτομο είπε να σας προειδοποιήσει για να κρατηθεί μακριά από μπελάδες. 1122 01:29:36,470 --> 01:29:39,669 Εντάξει, μου είπες. Η συνείδησή σας είναι ήσυχη. 1123 01:29:40,350 --> 01:29:43,469 Δεν είναι θέμα συνείδησης, Μπρούνο. Είναι εγωισμός. 1124 01:29:44,110 --> 01:29:46,309 Είσαι ο καλύτερος ιατροδικαστής που ξέρω. 1125 01:29:46,630 --> 01:29:48,629 Θα με ενοχλούσε αν έπρεπε να σε παρατήσω. 1126 01:30:15,590 --> 01:30:18,669 Αυτή τη φορά είμαι αυτός να έχω κάτι να σου πω. 1127 01:30:20,590 --> 01:30:22,389 Αποφάσισα να μετακομίσω εδώ. 1128 01:30:22,910 --> 01:30:25,069 δεν χρειάζομαι την προστασία σου πλέον. 1129 01:30:27,790 --> 01:30:29,069 Κυρία Λουκάνη, 1130 01:30:29,910 --> 01:30:32,949 ξέρεις καλά ότι αυτό δεν εξαρτάται από εσάς ή από εμένα. 1131 01:30:34,190 --> 01:30:38,029 Έλαβα ακριβείς παραγγελίες, και ξέρεις από ποιον. 1132 01:30:38,470 --> 01:30:40,949 Θα μιλήσω με την Έντα, και θα της το πω 1133 01:30:41,070 --> 01:30:44,989 Δεν θέλω τον επιθεωρητή Ricciardi να τηρούνται υπό παρακολούθηση. 1134 01:30:49,110 --> 01:30:51,269 δεν σκέφτηκα ήσουν τόσο αφελής, κυρία. 1135 01:30:52,070 --> 01:30:53,709 Μίλα με όποιον θέλεις. 1136 01:30:54,590 --> 01:30:56,909 Κανείς δεν είναι πάνω από το καθεστώς. 1137 01:30:58,550 --> 01:31:00,069 Η λέξη "αλυσίδα", 1138 01:31:01,870 --> 01:31:05,349 σχεδόν πάντα το συνδέουμε με άσχημα πράγματα. 1139 01:31:06,830 --> 01:31:08,309 Σαν φυλακή, 1140 01:31:09,230 --> 01:31:11,349 σκλαβιά, φτώχεια... 1141 01:31:13,030 --> 01:31:14,989 Ή τις αλυσίδες της ψυχής, 1142 01:31:15,990 --> 01:31:17,949 των αισθήσεων και της κακίας. 1143 01:31:19,670 --> 01:31:22,509 Υπάρχουν όμως και καλές αλυσίδες. 1144 01:31:23,790 --> 01:31:26,069 'Όπως αυτά που δένουν τον άνθρωπο με τον Θεό. 1145 01:31:29,390 --> 01:31:31,829 Ο Θεός δεν θα σπάσει ποτέ αυτές οι αλυσίδες. 1146 01:31:33,790 --> 01:31:37,029 Μόνο η αμαρτία του ανθρώπου μπορεί να τα σπάσει. 1147 01:31:51,790 --> 01:31:54,309 Επιθεωρητή, πού πας; Επιθεωρητής; 1148 01:31:54,630 --> 01:31:55,749 Επιθεωρητής! 1149 01:32:13,230 --> 01:32:15,709 Έτσι είναι εισέβαλες στο διαμέρισμα; 1150 01:32:19,550 --> 01:32:20,789 Έβγαλες το δαχτυλίδι. 1151 01:32:21,190 --> 01:32:22,229 Μπαμπάς! 1152 01:32:22,630 --> 01:32:24,989 Μπαμπά, έρχομαι μαζί σου. πεινάω. 1153 01:32:25,390 --> 01:32:28,189 - Αγάπη μου, θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ. - Πήγαινε στη μαμά, συνέχισε. 1154 01:32:41,630 --> 01:32:43,109 Γιατί τη σκότωσες; 1155 01:32:45,390 --> 01:32:46,749 Για τα παιδιά μου. 1156 01:32:47,630 --> 01:32:48,989 Το έκανα για αυτούς. 1157 01:32:50,590 --> 01:32:53,869 Δεν ήθελα να μάθουν τι είναι η πείνα, όπως έκανα εγώ. 1158 01:32:56,870 --> 01:32:59,549 Τα απόβλητα σε αυτό το νοικοκυριό με θύμωσε. 1159 01:32:59,670 --> 01:33:04,029 Έτσι μερικές φορές, τη νύχτα, Πήρα κάτι από το ντουλάπι. 1160 01:33:05,350 --> 01:33:09,269 Τι έκανες εδώ; Δεν υπάρχει ντουλάπι εδώ, Sciarra. 1161 01:33:09,830 --> 01:33:11,309 Τι έγινε εκείνο το βράδυ; 1162 01:33:12,590 --> 01:33:15,109 Αφού κλείσετε το ντουλάπι, 1163 01:33:16,830 --> 01:33:18,469 με έπιασε εκεί. 1164 01:33:20,030 --> 01:33:22,949 Υπήρχαν πυροτεχνήματα, Δεν την είχα ακούσει. 1165 01:33:25,230 --> 01:33:27,389 Είπε: «Κλέφτη! 1166 01:33:30,510 --> 01:33:33,229 Αύριο φεύγετε όλοι» 1167 01:33:36,630 --> 01:33:38,349 Με απέλυσε. 1168 01:33:40,110 --> 01:33:42,629 Την ακολούθησα λοιπόν, χωρίς όμως να ξέρω γιατί. 1169 01:33:42,750 --> 01:33:47,349 Μπορούσα να δω μόνο την πείνα, φτώχεια, απόγνωση... 1170 01:33:47,630 --> 01:33:51,309 Η οικογένειά μου χωρίς πού να πάω! Καταλαβαίνεις, επιθεωρητή; 1171 01:33:52,110 --> 01:33:53,309 Προχωρώ. 1172 01:33:54,070 --> 01:33:58,549 Έτσι κλείδωσε την αλυσίδα και περίμενα ένα δευτερόλεπτο. 1173 01:34:00,990 --> 01:34:02,509 Μετά έβγαλα το δαχτυλίδι. 1174 01:34:02,630 --> 01:34:05,389 Το δαχτυλίδι, το δαχτυλίδι! Έβγαλες το δαχτυλίδι. 1175 01:34:06,430 --> 01:34:09,829 Το δαχτυλίδι, το δαχτυλίδι! Έβγαλες το δαχτυλίδι. 1176 01:34:10,670 --> 01:34:12,109 Όταν με είδε, 1177 01:34:13,710 --> 01:34:15,469 με κοίταξε με μίσος. 1178 01:34:17,270 --> 01:34:19,069 Πήρα λοιπόν το μαξιλάρι 1179 01:34:21,230 --> 01:34:25,949 και το κράτησε σφιχτά πάνω από το ξεθώριασμά της. Κλώτσησε, κλώτσησε και ούρλιαζε, 1180 01:34:26,070 --> 01:34:27,229 αλλα μετα.. 1181 01:34:36,350 --> 01:34:37,829 Σταμάτησε να κινείται. 1182 01:34:42,150 --> 01:34:43,589 έμεινα ακίνητος. 1183 01:34:45,990 --> 01:34:49,229 Τότε άκουσα η φωνή του γιου μου στο διάδρομο. 1184 01:34:49,870 --> 01:34:51,709 Είχε ξυπνήσει λόγω των πυροτεχνημάτων». 1185 01:34:52,190 --> 01:34:55,869 Πήγα λοιπόν κοντά του και τον πήγε πίσω στο κρεβάτι, 1186 01:34:56,990 --> 01:34:59,549 αλλά έπρεπε να επιστρέψω να κλείσει την πόρτα. 1187 01:35:00,150 --> 01:35:03,309 Όταν διέσχισα την αυλή, Άκουσα κάποιον να τρέχει, 1188 01:35:03,430 --> 01:35:05,309 και η εξώπορτα έκλεισε. 1189 01:35:06,630 --> 01:35:09,549 τρόμαξα, Φοβόμουν μην με πιάσουν. 1190 01:35:12,190 --> 01:35:15,029 Το έκλεισα σιγά σιγά 1191 01:35:16,430 --> 01:35:18,069 και γύρισε σπίτι. 1192 01:35:24,270 --> 01:35:27,029 Να πω αντίο στα παιδιά μου πριν με πας φυλακη? 1193 01:35:30,670 --> 01:35:34,509 Δύο παιδιά ήδη πληρώνουν για ένα έγκλημα που δεν διέπραξαν. 1194 01:35:35,750 --> 01:35:37,749 Η θυσία τους είναι αρκετό για όλους. 1195 01:35:40,070 --> 01:35:43,749 Τα παιδιά σου σε χρειάζονται, και έρχονται ενώπιον της δικαιοσύνης. 1196 01:35:46,710 --> 01:35:48,549 - Ευχαριστώ, κύριε. - Σκιάρα! 1197 01:35:51,070 --> 01:35:52,349 Πηγαίνετε σε αυτούς. 1198 01:35:56,910 --> 01:35:58,389 Προσοχή όμως. 1199 01:36:00,790 --> 01:36:04,909 - Δεν θα έχεις δεύτερη ευκαιρία. - Ναι. Ευχαριστώ/ευχαριστώ... 1200 01:36:41,590 --> 01:36:43,069 Αγαπητή κυρία, 1201 01:36:44,310 --> 01:36:47,149 παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας γράψω οπότε δεν θα δώσω την εντύπωση 1202 01:36:47,270 --> 01:36:49,269 να είσαι κακότροπος άνθρωπος, 1203 01:36:49,390 --> 01:36:52,909 που τολμάει να είναι τόσο θρασύς για να σε χαιρετήσω από το παράθυρο. 1204 01:36:54,550 --> 01:36:56,669 Το όνομά μου είναι Luigi Alfredo Ricciardi. 1205 01:36:59,630 --> 01:37:02,589 Αυτή η σύντομη επιστολή είναι η μόνη πρόθεση είναι να εξασφαλίσει 1206 01:37:02,710 --> 01:37:05,389 ότι οι χαιρετισμοί μου δεν είναι ενοχλητικοί 1207 01:37:05,510 --> 01:37:08,829 όταν περιστασιακά τα λέμε από μακριά.