1 00:00:18,160 --> 00:00:22,839 ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ RICCIARDI 2 00:00:32,120 --> 00:00:34,119 Μου αρέσει να περπατάω μαζί. μέσω Τολέδο 3 00:00:34,440 --> 00:00:36,879 Πώς και δεν έχω δει Έμμα για 2 μέρες; 4 00:00:37,760 --> 00:00:39,359 Μήπως αρρώστησε να δεις το πρόσωπό σου; 5 00:00:41,840 --> 00:00:44,839 Ποιος είναι αυτός; Τι είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός; 6 00:00:45,360 --> 00:00:48,279 - Ορίστε ο όμορφος Fefe! 7 00:00:53,440 --> 00:00:54,599 Α, ναι! 8 00:00:57,120 --> 00:01:00,319 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα αν λάμπω στον κόσμο 9 00:01:01,120 --> 00:01:03,959 Είμαι αθλητικός, κομψός, σοφό, πρακτικό και λαμπρό 10 00:01:04,720 --> 00:01:07,559 Πού είναι; Τι είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός; 11 00:01:08,200 --> 00:01:10,239 Ιδού ο όμορφος Fefe! 12 00:01:10,600 --> 00:01:14,559 Μου αρέσει να περπατάω μέσω του Τολέδο και την παραλία 13 00:01:15,040 --> 00:01:18,119 Μου αρέσει να περπατάω με τη Fefe! 14 00:01:21,920 --> 00:01:24,319 ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ ΕΜΜΑ, ΑΤΤΙΛΙΟ 15 00:01:46,720 --> 00:01:48,039 Munaciello! 16 00:01:49,880 --> 00:01:51,439 Μίλα μου! 17 00:02:10,479 --> 00:02:11,919 Έμμα, είναι άχρηστο. 18 00:02:12,039 --> 00:02:14,999 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε δέκα ή εκατό φορές, πάντα το ίδιο θα είναι. 19 00:02:16,040 --> 00:02:18,119 Δεν μπορείς να ελέγξεις τις κάρτες. 20 00:02:19,040 --> 00:02:21,039 Αλλά ξέρεις τι πρέπει να κάνετε. 21 00:02:21,400 --> 00:02:25,199 -Μα δεν μπορώ. Δεν μπορώ. - Όχι. Πρέπει. 22 00:02:25,880 --> 00:02:29,319 Αυτός είσαι εσύ, πρέπει να το κάνεις και γρήγορα. 23 00:02:29,680 --> 00:02:32,839 Διαφορετικά θα χτυπήσει η ατυχία, καταλαβαίνετε; Ατυχία! 24 00:02:40,600 --> 00:02:42,359 Έμμα, είναι άχρηστο. 25 00:02:42,480 --> 00:02:44,799 Αν το άλογο των συλλόγων δεν προορίζεται να βγει, 26 00:02:45,240 --> 00:02:46,839 δεν θα γίνει, καταλαβαίνεις; 27 00:04:27,960 --> 00:04:28,960 Τον Τόνινο. 28 00:04:30,600 --> 00:04:31,959 Τι κάνεις ακόμα; 29 00:04:32,520 --> 00:04:34,799 σε περίμενα. Έγινε κάτι; 30 00:04:35,360 --> 00:04:37,919 Όχι. Έχω πυρετό, Concetta. Είναι απλά ένας πυρετός. 31 00:04:40,120 --> 00:04:41,239 Πάω για ύπνο. 32 00:05:01,560 --> 00:05:04,039 - Επιστρέφει η Έμμα; - Ναι. 33 00:05:05,000 --> 00:05:07,359 σου ετοίμασα δείπνο, να σου το ζεστάνω; 34 00:05:10,320 --> 00:05:13,159 Δεν με είδες, Τερέζα. Είναι σαφές αυτό; 35 00:05:26,240 --> 00:05:27,319 Επιθεωρητής, 36 00:05:27,480 --> 00:05:31,439 μόλις πληροφορηθήκαμε ότι σκοτώθηκε μια γυναίκα στη γειτονιά Sanita. 37 00:05:32,080 --> 00:05:36,359 Μια ορισμένη Carmela Calise, ένας παλιός μάντης. 38 00:05:39,240 --> 00:05:40,959 - Η Maione έφτασε; - Όχι, επιθεωρητή. 39 00:05:41,400 --> 00:05:43,559 - Ξεκινά αργότερα σήμερα. - Ευχαριστώ. 40 00:05:55,360 --> 00:05:57,279 Λουτσία, γιατί δεν το έκανες να με ξυπνησει? 41 00:05:58,320 --> 00:06:00,759 Είπες ότι μπορείς να μπεις 2 ώρες μετά σήμερα. 42 00:06:04,440 --> 00:06:05,719 Ακριβώς. 43 00:06:06,920 --> 00:06:09,679 Τα παιδιά είναι στο σχολείο. Αυτό δεν έχει συμβεί εδώ και χρόνια. 44 00:06:11,440 --> 00:06:13,279 Θα μπορούσαμε να ξοδέψουμε λίγο χρόνο μαζί. 45 00:06:13,400 --> 00:06:15,239 Σαφώς έπρεπε να κοιμηθείς. 46 00:06:22,640 --> 00:06:26,559 Donna Carmela! Η Donna Carmela σκοτώθηκε! 47 00:06:26,680 --> 00:06:28,759 Σκοτώθηκε! Το κεφάλι της έσπασε 48 00:06:28,880 --> 00:06:31,959 Άσε με να περάσω. Κάνε στην άκρη! Κάνε στην άκρη, έλα. 49 00:06:32,840 --> 00:06:34,119 Κάνε στην άκρη. 50 00:06:34,240 --> 00:06:37,199 - Τι έγινε; - Έλα, επιθεωρήτρια, είναι εδώ. 51 00:06:37,440 --> 00:06:41,279 - Είσαι; - Nunzia Petrone, η επιστάτη. 52 00:06:41,920 --> 00:06:44,399 Είδες ή άκουσες τίποτα περίεργο χθες το βράδυ; 53 00:06:44,840 --> 00:06:46,639 - Τότε φύγε από εδώ. 54 00:06:47,240 --> 00:06:49,639 Camarda, πήγαινε και κάλεσε τον Modo. Και μην αφήσετε κανέναν να μπει. 55 00:06:49,760 --> 00:06:50,799 Σεσαράνο. 56 00:06:52,120 --> 00:06:56,199 Σήμερα το πρωί ανέβηκα πάνω να πάρω την κόρη μου, την Αντωνιέτα. 57 00:06:56,600 --> 00:06:59,519 Μερικές φορές κοιμάται στο σπίτι της Donna Carmela. 58 00:07:00,720 --> 00:07:02,999 Είναι η μόνη που την παρακολουθεί όταν είμαι στη δουλειά. 59 00:07:03,760 --> 00:07:06,079 - Τι ώρα ήταν; - 8:30 π.μ. 60 00:07:09,120 --> 00:07:12,199 Πηγαίνετε όλοι, δεν άκουσες ο επιθεωρητής; Ερχομαι. 61 00:07:13,040 --> 00:07:14,439 Δεν καταλαβαίνεις; 62 00:07:14,680 --> 00:07:17,919 Όταν μπήκα μέσα, Είδα αίμα παντού: 63 00:07:18,360 --> 00:07:19,919 Ήταν η πόρτα ανοιχτή; 64 00:07:20,040 --> 00:07:23,479 Ναι, η πόρτα της Donna Carmela ήταν πάντα ανοιχτό. 65 00:07:23,680 --> 00:07:25,239 Είμαστε σαν οικογένεια εδώ. 66 00:07:26,760 --> 00:07:28,359 Πιστέψτε με, επιθεωρήτρια, 67 00:07:29,240 --> 00:07:33,039 ο ξεφτιλισμένος δειλός που το έκανε αυτό δεν μένει στο κτίριο 68 00:07:33,160 --> 00:07:34,559 ή στη γειτονιά. 69 00:07:35,040 --> 00:07:38,039 Η Donna Carmela ήταν αγία. Όλοι την αγαπούσαν. 70 00:07:38,240 --> 00:07:41,439 - Ένας άγιος που είπε περιουσίες; - Τι συμβαίνει με αυτό; 71 00:07:42,480 --> 00:07:44,919 Βοηθούσε τους ανθρώπους, τους έδωσε ελπίδα. 72 00:07:45,640 --> 00:07:46,759 Ελα μαζί μου. 73 00:07:50,040 --> 00:07:51,479 Με αυτόν τον τρόπο, επιθεωρητής. 74 00:07:53,520 --> 00:07:54,799 Σχεδόν εκεί. 75 00:07:58,120 --> 00:07:59,519 Εδώ είμαστε. 76 00:08:00,080 --> 00:08:03,519 - Είναι κάποιος μέσα, ποιος είναι; - Η κόρη μου Αντωνιέττα. 77 00:08:04,800 --> 00:08:06,439 Είναι προς τα πίσω, επιθεωρήτρια. 78 00:08:07,400 --> 00:08:09,599 Αλλά αγαπούσε τη Donna Carmela. 79 00:08:09,840 --> 00:08:13,199 - Δεν θέλει να βγει. - Ωραία, ας είναι. 80 00:08:13,560 --> 00:08:15,839 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες την κυρία ζωντανή; 81 00:08:15,960 --> 00:08:18,159 Χθες το βράδυ, γύρω στις 10. 82 00:08:18,600 --> 00:08:20,719 Η κόρη μου και εγώ ήρθαμε, όπως κάθε βράδυ. 83 00:08:20,840 --> 00:08:23,999 Πώς ήταν; Νευρικός, ανήσυχος; Κάτι ασυνήθιστο; 84 00:08:24,120 --> 00:08:28,039 Όχι, όχι. Εκείνη μάλιστα την αποχαιρέτησε. Είπε: «Τα λέμε αύριο». 85 00:08:28,640 --> 00:08:30,039 Και σήμερα το πρωί... 86 00:08:31,000 --> 00:08:32,719 Σεσαράνο, μην αφήσεις κανέναν να μπει. 87 00:08:38,840 --> 00:08:40,519 Καημένη γυναίκα... 88 00:09:23,480 --> 00:09:27,039 Ο Θεός δεν είναι έμπορος που πληρώνει το Σάββατο. 89 00:09:27,880 --> 00:09:31,359 Ο Θεός δεν είναι έμπορος που πληρώνει το Σάββατο. 90 00:09:32,560 --> 00:09:35,799 Ο Θεός δεν είναι έμπορος που πληρώνει το Σάββατο. 91 00:09:37,680 --> 00:09:40,839 Ο Θεός δεν είναι έμπορος που πληρώνει το Σάββατο. 92 00:09:41,320 --> 00:09:45,159 Ο Θεός δεν είναι έμπορος που πληρώνει το Σάββατο. 93 00:09:48,880 --> 00:09:50,599 Θέλετε μια πλεξούδα σκόρδου; 94 00:09:55,080 --> 00:09:56,839 Αννίνα! Αννίνα! 95 00:10:00,400 --> 00:10:01,679 Τι είναι αυτό; 96 00:10:05,320 --> 00:10:07,559 Αίμα... Τι ήταν αυτό; 97 00:10:08,920 --> 00:10:10,959 - Κυρία, ούρλιαξατε; - Ναι. 98 00:10:11,720 --> 00:10:12,799 Ηρεμώ. 99 00:10:18,280 --> 00:10:19,959 - Ποιος είναι; - Την λένε Φιλωμένη. 100 00:10:20,160 --> 00:10:22,319 - Φιλομένα; - Φιλομένα η πόρνη! 101 00:10:22,760 --> 00:10:25,119 Όχι, Filomena Russo. 102 00:10:25,640 --> 00:10:28,239 Είδες κανέναν να βγαίνει; 103 00:10:28,480 --> 00:10:29,639 Μείνε εδώ> 104 00:10:33,080 --> 00:10:34,399 Κυρία; 105 00:10:35,560 --> 00:10:37,039 Κυρία, είστε μόνη; 106 00:10:45,240 --> 00:10:46,359 Κυρία. 107 00:10:53,400 --> 00:10:54,719 Είναι κανείς σπίτι; 108 00:10:59,040 --> 00:11:00,199 Κυρία. 109 00:11:01,560 --> 00:11:02,639 Δεσποινίς Φιλωμένη! 110 00:11:07,160 --> 00:11:09,999 Θεέ μου, τι έγινε; Ποιος σου το έκανε αυτό; 111 00:11:13,160 --> 00:11:16,079 Θα σε φροντίσω. Κρατήστε αυτό, πιέστε δυνατά. 112 00:11:16,520 --> 00:11:18,039 Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. 113 00:11:20,440 --> 00:11:21,799 Γιατί δεν καλούμε γιατρό; 114 00:11:23,520 --> 00:11:26,559 Καλέστε έναν γιατρό. Θεέ μου! 115 00:11:26,920 --> 00:11:28,479 Δεν ξέρω ποιος ήταν. 116 00:11:28,600 --> 00:11:32,119 Δείτε όλο αυτό το αίμα! Καλέ Κύριε, βοήθησέ την! 117 00:11:32,960 --> 00:11:35,479 Δεν είδα τίποτα. Ω Θεέ μου! 118 00:11:48,320 --> 00:11:51,079 Τερέζα! Μην απαντάς, Τερέζα! 119 00:11:52,760 --> 00:11:54,279 Είμαι εδώ, κυρία. 120 00:11:58,920 --> 00:12:00,959 - Ο άντρας μου έχει βγει; 121 00:12:01,640 --> 00:12:03,639 ρώτησε ο οδηγός αν έπρεπε να ετοιμάσει το αυτοκίνητο. 122 00:12:04,200 --> 00:12:07,239 Όχι, όχι αυτοκίνητο. Καθάρισε το δωμάτιο, βιάσου. 123 00:12:25,320 --> 00:12:28,279 Ψάχνω την Έμμα Σέρα. Αυτός είναι ο Attilio Romolo. 124 00:12:30,680 --> 00:12:31,680 Έμμα, εσύ είσαι; 125 00:12:36,080 --> 00:12:37,359 Εδώ είμαστε. 126 00:12:38,400 --> 00:12:40,159 - Γιατρέ! - Maione. 127 00:12:40,360 --> 00:12:42,719 - Maione, τι έγινε; Βάλτε την εδώ. 128 00:12:43,520 --> 00:12:45,359 Αδερφή, φορείο, βιάσου. 129 00:12:48,200 --> 00:12:52,079 Τι συνέβη; Ήμουν στο δρόμο για σένα, αλλά νόμιζα ότι ήταν για μια νεκρή γυναίκα. 130 00:12:52,520 --> 00:12:55,359 Συγγνώμη γιατρέ, αλλά δεν ξέρω για αυτό που λες, 131 00:12:55,480 --> 00:12:58,439 δεν έχω πάει κάτω στο σταθμό ακόμα. 132 00:12:58,560 --> 00:13:02,319 Οχι; Μετά πηγαίνετε στο Ricciardi. Είναι στη Sanita, εδώ είναι η διεύθυνση. 133 00:13:02,440 --> 00:13:05,479 - Θα τα πούμε αργότερα. Πρώτα οι ζωντανοί. - Ευχαριστώ γιατρέ. 134 00:13:17,240 --> 00:13:19,719 - Καλημέρα, επιθεωρητή. - Maione. καλωσόρισμα. 135 00:13:19,880 --> 00:13:21,799 - Ανησυχούσε. - Συγγνώμη. 136 00:13:21,920 --> 00:13:24,879 Έπρεπε να βοηθήσω μια γυναίκα που τραυματίστηκε. 137 00:13:25,160 --> 00:13:27,959 Συγγνώμη που άργησα. Ο Δρ Μόντο θα αργήσει κι αυτός. 138 00:13:33,000 --> 00:13:34,319 Ιησούς, επιθεωρητής. 139 00:13:35,520 --> 00:13:39,359 - Ποιος είναι πίσω από αυτή τη σφαγή; - Κάποιος χωρίς καρδιά. 140 00:13:40,560 --> 00:13:42,559 Παγιδεύτηκε κιόλας μέσα από το αίμα. 141 00:13:43,320 --> 00:13:45,439 Εκεί φαίνεται ότι γλίστρησε. 142 00:13:45,640 --> 00:13:48,119 Τα ίχνη θα μπορούσαν να είναι από περισσότερα από ένα άτομα. 143 00:13:55,840 --> 00:13:56,840 Επιθεωρητής. 144 00:14:04,680 --> 00:14:06,239 Κοίτα τι βρήκα. 145 00:14:10,560 --> 00:14:12,959 Ημερομηνίες και ώρες των ραντεβού της. 146 00:14:13,360 --> 00:14:15,039 Ήταν μάντισσα. 147 00:14:16,640 --> 00:14:18,399 «Λόβιν, νεκρό πατέρα». 148 00:14:18,920 --> 00:14:20,959 «Del Giudice, σύζυγος που τη δέρνει». 149 00:14:21,920 --> 00:14:24,879 Πέρα από τη γραμματική, της λέει αυτό το βιβλίο τα μελλοντικά συμβόλαια των πελατών. Μπράβο, Σεσαράνο. 150 00:14:31,360 --> 00:14:35,439 «Auriemma, σπασμένο μύλο μαχαιριού. Ιοβίνη, αρτοποιείο, αίμα με αίμα». 151 00:14:42,480 --> 00:14:44,519 - Ραφαέλε. - Επιθεωρητής. 152 00:14:47,120 --> 00:14:48,599 Η χθεσινή σελίδα. 153 00:14:49,360 --> 00:14:51,199 «Πασαρέλι, γριά μάνα. 154 00:14:52,040 --> 00:14:55,119 «Ριντόλφι, αγόρι, κοσμήματα, γυναίκα. 155 00:14:55,560 --> 00:14:58,239 «Κολόμβο, κορίτσι, νέα, αγάπη. 156 00:14:58,840 --> 00:14:59,840 «Έμμα. 157 00:15:01,280 --> 00:15:02,919 Λόντις, πλήρωσε». 158 00:15:03,760 --> 00:15:05,799 Αυτοί είναι οι τελευταίοι άνθρωποι να την έχω δει ζωντανή, 159 00:15:05,920 --> 00:15:07,879 εκτός από τον επιστάτη και η κόρη της. 160 00:15:08,000 --> 00:15:09,519 Πρέπει να μάθουμε ποιοι είναι αυτοί. 161 00:15:23,480 --> 00:15:26,479 Τι είναι, Tonino; Περιμένεις κάποιον; 162 00:15:30,520 --> 00:15:31,520 Τον Τόνινο. 163 00:15:34,760 --> 00:15:37,319 Γιατί δεν το λες η Concetta σου τι τρέχει; 164 00:15:38,360 --> 00:15:40,919 Το μόνο πρόβλημα είναι οι πελάτες που δεν έρχονται. 165 00:15:42,200 --> 00:15:43,879 Απλώς ελπίζω ότι θα έρθουν περισσότερα. 166 00:15:57,320 --> 00:15:59,999 Γιατί δεν κάνουν φόνους στο ισόγειο; 167 00:16:00,720 --> 00:16:03,119 - Μπρούνο, καλημέρα. Σχετικά με την ώρα. - Καλημέρα. 168 00:16:03,440 --> 00:16:07,559 επιπλήττοντας με, αφού έσωσα τον φίλο του Λοχία; 169 00:16:07,720 --> 00:16:09,199 - Φίλος; - Όχι, επιθεωρητή. 170 00:16:10,400 --> 00:16:11,519 Όχι φίλος. 171 00:16:12,560 --> 00:16:14,839 - Είναι η κυρία που βοήθησα σήμερα το πρωί. - Οτιδήποτε. 172 00:16:16,080 --> 00:16:17,599 Πώς τα πάει; 173 00:16:17,720 --> 00:16:21,839 Της έκανα τα καλύτερα ράμματα που μπορούσα, αλλά η ουλή θα παραμείνει. Καημένη. 174 00:16:22,080 --> 00:16:23,879 Όμορφη γυναίκα όντως, τι ντροπή. 175 00:16:24,240 --> 00:16:26,759 - Ποιος ήταν ο τρανός που το έκανε αυτό; - Δεν ξέρω ακόμα. 176 00:16:28,760 --> 00:16:31,479 Γεια σου, Maiane, κοκκινίζεις 177 00:16:31,600 --> 00:16:34,119 - Κοκκίνισμα, γιατρέ; -Κοκκινίζεις! 178 00:16:34,240 --> 00:16:35,959 -Έχεις ερωτευτεί; - Τι; 179 00:16:36,080 --> 00:16:38,959 Αφήστε τον ήσυχο. Είναι σπουδαίος αστυνομικός με μια υπέροχη οικογένεια, 180 00:16:39,080 --> 00:16:42,639 - όχι μόνος και απελπισμένος όπως εμείς. - Είναι σαν εραστής την άνοιξη. 181 00:16:42,760 --> 00:16:45,039 - Το βλέπεις στα μάτια του. - Δεν μπορείς! 182 00:16:46,040 --> 00:16:47,599 Θα την απαλλάξουμε απόψε. 183 00:16:48,560 --> 00:16:50,239 Ας δούμε τι έγινε εδώ.> 184 00:16:51,320 --> 00:16:54,919 Πήγαν όλα έξω, έτσι δεν είναι; Αυτό θα πάρει πολύ χρόνο. 185 00:16:58,360 --> 00:16:59,360 Έτσι... 186 00:17:03,520 --> 00:17:06,799 Ο Θεός δεν είναι έμπορος που πληρώνει το Σάββατο. 187 00:17:08,000 --> 00:17:11,559 Ο Θεός δεν είναι έμπορος που πληρώνει το Σάββατο. 188 00:17:12,960 --> 00:17:16,639 Ο Θεός δεν είναι έμπορος που πληρώνει το Σάββατο. 189 00:17:33,680 --> 00:17:37,559 Ένας μάντης και ένας δανεικός καρχαρίας. Να το τελευταίο γραμμάτιο υπόσχεσης. 190 00:17:38,720 --> 00:17:41,279 Έδινε ελπίδα με το ένα χέρι και το πήρε μαζί με το άλλο. 191 00:17:41,400 --> 00:17:43,439 Έκανε μαγικά κόλπα, ένας μάγος! 192 00:17:43,960 --> 00:17:45,919 Δεν είναι πολύ αστείο, Ραφαέλε. 193 00:17:46,360 --> 00:17:49,159 Με όλους αυτούς τους οφειλέτες, κάποιος θα μπορούσε να την είχε σκοτώσει. 194 00:17:52,200 --> 00:17:53,200 Όμως... 195 00:17:54,000 --> 00:17:57,599 αν ο δολοφόνος έπαιρνε αίμα τα πάντα και άφησαν τα λεφτά, 196 00:17:58,520 --> 00:18:00,199 έψαχνε κάτι άλλο. 197 00:18:02,080 --> 00:18:04,439 Μάλλον έψαχνε δικό του γραμμάτιο υπόσχεσης. 198 00:18:04,920 --> 00:18:07,999 Αν λοιπόν το βρήκε, τότε όλα αυτά τα χαρτιά μας είναι άχρηστα. 199 00:18:08,120 --> 00:18:10,999 - Δεν θα βρούμε τον δολοφόνο εδώ μέσα. 200 00:18:14,160 --> 00:18:16,079 Ας επικεντρωθούμε σε αυτά. 201 00:18:17,440 --> 00:18:20,319 Θα λάβουμε τη λίστα με όλα τα άτομα με αυτά τα επώνυμα 202 00:18:20,340 --> 00:18:22,016 στη γειτονιά και σε όλη την πόλη, 203 00:18:22,040 --> 00:18:24,919 και θα μιλήσουμε με τον καθένα από αυτούς. Θα τα βρούμε. 204 00:18:25,800 --> 00:18:27,999 - Θα κάνει. - Αύριο όμως. 205 00:18:29,000 --> 00:18:32,879 Τώρα, ας γράψουμε απλώς μια αναφορά και πήγαινε σπίτι. 206 00:18:33,560 --> 00:18:36,319 Επιθεωρητής, με την άδειά σας, Θα πάω τώρα. 207 00:18:36,680 --> 00:18:38,199 Έχω κάτι να φροντίζει. 208 00:18:40,280 --> 00:18:41,479 Προχωρήστε. 209 00:18:46,560 --> 00:18:47,560 Σας ευχαριστώ. 210 00:18:53,840 --> 00:18:58,039 - Λοχία, πρέπει να σε ευχαριστήσω. - Μην το αναφέρετε, κυρία. 211 00:18:58,760 --> 00:19:00,559 Απλώς έκανα το καθήκον μου. 212 00:19:01,520 --> 00:19:03,599 Τώρα όμως πρέπει να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 213 00:19:04,280 --> 00:19:08,759 Έγινε έγκλημα και δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι δεν συνέβη. 214 00:19:09,600 --> 00:19:10,959 Όχι, λοχία. 215 00:19:11,880 --> 00:19:13,559 Δεν θέλω να αναφέρω κανέναν. 216 00:19:14,880 --> 00:19:17,119 Με βρήκες τυχαία και χαίρομαι γι' αυτό. 217 00:19:17,240 --> 00:19:18,959 Αλλά δεν θα σε είχα πάρει τηλέφωνο. 218 00:19:22,280 --> 00:19:26,079 Τώρα αν με συγχωρείς, ο γιος μου πρέπει να ανησυχεί. 219 00:19:27,960 --> 00:19:31,039 Ωραία, για σήμερα θα το αφήσουμε. Είναι αργά πάντως. 220 00:19:32,800 --> 00:19:34,079 Αλλά σκεφτείτε το. 221 00:19:36,880 --> 00:19:38,519 Έχεις τραυματιστεί σοβαρά. 222 00:19:39,800 --> 00:19:42,759 Ποτέ δεν θα φαίνεσαι ίδια, το καταλαβαίνεις αυτό; 223 00:19:44,920 --> 00:19:48,239 Βλέπεις, λοχία; Η άνοιξη είναι εδώ. 224 00:19:49,800 --> 00:19:51,399 Απολαύστε το βράδυ. 225 00:19:54,440 --> 00:19:55,759 Και πάλι ευχαριστώ. 226 00:20:14,720 --> 00:20:18,279 Καλησπέρα, λοχία. Θα διασκεδάσουμε απόψε; 227 00:20:24,680 --> 00:20:26,599 Λοχία, τι έκπληξη 228 00:20:28,000 --> 00:20:31,319 Αν μου έλεγες ότι έρχεσαι, θα είχα ετοιμαστεί. 229 00:20:32,640 --> 00:20:36,239 Μπαμπινέλα, ούτε η μαύρη μαγεία δεν μπορεί να σε βοηθήσει. 230 00:20:37,840 --> 00:20:38,999 Πρόστιμο. 231 00:20:40,640 --> 00:20:42,119 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 232 00:20:42,360 --> 00:20:45,719 Ξέρω ότι ερευνάς τον θάνατο της μάντισσας από τη Σανίτα. 233 00:20:45,880 --> 00:20:48,919 Φυσικά το ξέρεις ήδη. Ξέρεις ποιος είναι και ο δολοφόνος; 234 00:20:49,040 --> 00:20:51,959 Ιησούς! Όχι, λοχία. Αυτή είναι η δουλειά σου. 235 00:20:52,080 --> 00:20:54,719 - Ευτυχώς. - Επιπλέον, δεν είναι η περιοχή μου. 236 00:20:55,200 --> 00:20:57,319 Με όλες τις χαμηλές ζωές εκεί γύρω... 237 00:20:57,840 --> 00:21:00,599 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήταν πολύ καλή στο διάβασμα καρτών. 238 00:21:00,960 --> 00:21:03,520 Ο φίλος του φίλου μου χρησιμοποιείται για εργασία σε εργοτάξιο, 239 00:21:03,760 --> 00:21:05,839 και της είπε: «Δεν πρόκειται να δουλέψει, 240 00:21:05,960 --> 00:21:08,879 πάει σε πορνείο στην οδό Έλενας!». Και ήταν αλήθεια. 241 00:21:09,400 --> 00:21:11,559 Άνθρωποι που πιστεύουν αυτά τα πράγματα είναι ανόητα. 242 00:21:12,040 --> 00:21:13,879 Η Καλίζ ήταν απατεώνας. 243 00:21:15,040 --> 00:21:17,679 Πρώτα θα πάρει πληροφορίες, όπως κάνω με σένα. 244 00:21:17,880 --> 00:21:19,439 Τότε θα έκανε προφητείες. 245 00:21:19,560 --> 00:21:23,519 Λοχία, μερικές φορές χρειάζεται να πιστέψεις σε κάτι. 246 00:21:27,280 --> 00:21:29,159 Αυτό είναι αλήθεια, Μπαμπινέλα. 247 00:21:30,320 --> 00:21:32,559 Άκου, ήρθα κι εγώ να σου ζητήσω... 248 00:21:33,760 --> 00:21:38,039 πληροφορίες για μια γυναίκα από ο Quartieri Spagnoli που παραμορφώθηκε. 249 00:21:38,360 --> 00:21:40,039 Filomena από τον Vico Del Fico. 250 00:21:41,160 --> 00:21:44,639 Είναι η πιο όμορφη γυναίκα στη Νάπολη. Όλοι το ξέρουν αυτό. 251 00:21:46,480 --> 00:21:49,199 Αν το ξέρουν όλοι, ξέρεις και ποιος την παραμόρφωσε; 252 00:21:49,800 --> 00:21:53,239 Όλοι και κανένας, λοχία. Η Φιλομένα είναι παρθένα πόρνη. 253 00:21:54,240 --> 00:21:57,239 - Τι σημαίνει αυτό; - Είναι μια ρήση μου. 254 00:21:58,440 --> 00:22:00,959 Αφού είναι όμορφη, όλοι νομίζουν ότι είναι πόρνη. 255 00:22:01,080 --> 00:22:03,559 Στην πραγματικότητα, είναι ενάρετη πρόσωπο, τόσο παρθένο. 256 00:22:04,400 --> 00:22:07,399 Και αφού είναι χήρα, όλη η Νάπολη την παρακολουθεί. 257 00:22:07,520 --> 00:22:10,999 Πάντα υπάρχει κάποιος με εμμονή μαζί της που δεν θα την αφήσει ήσυχη. 258 00:22:14,880 --> 00:22:15,999 Μπαμπινέλα, 259 00:22:17,480 --> 00:22:20,559 ποιος είναι αυτό δεν θα την αφήσει ήσυχη; 260 00:22:25,800 --> 00:22:29,239 Το τελευταίο: ένας τραμπούκος ονόματι Don Luigi Costanzo. 261 00:22:30,040 --> 00:22:31,519 Ένας κανένας. 262 00:22:34,160 --> 00:22:37,719 Λοχία, αν έχεις εμμονή με κάποιον, τον σκοτώνεις. 263 00:22:37,840 --> 00:22:39,239 Δεν τους παραμορφώνεις. 264 00:22:41,000 --> 00:22:42,239 Αληθής. 265 00:22:42,800 --> 00:22:44,079 Εντάξει. 266 00:22:45,320 --> 00:22:48,079 - Να σου πω κάτι ακόμα; - Σίγουρα. 267 00:22:49,520 --> 00:22:51,999 Η ομορφιά μπορεί να τρελάνει τους ανθρώπους. 268 00:22:52,880 --> 00:22:56,839 - Μην μπλέξεις, αν μου επιτρέπεται να το πω. - Μπορεί και όχι, εντάξει; 269 00:22:57,440 --> 00:22:59,719 Αυτή είναι η δουλειά μου. Η δουλειά μου! 270 00:23:03,400 --> 00:23:04,599 Να είσαι καλά. 271 00:23:08,640 --> 00:23:11,519 Εκεί είναι. Διασκέδασες, λοχία; 272 00:23:11,800 --> 00:23:13,999 - Σώπα αλλιώς θα σε βάλω σε μοναστήρι. 273 00:23:35,600 --> 00:23:36,600 Είναι ο μπαμπάς! 274 00:23:38,040 --> 00:23:40,279 - Είναι ο μπαμπάς! - Μπαμπά! 275 00:23:42,080 --> 00:23:43,080 Γεια! 276 00:23:44,000 --> 00:23:45,799 - Καλησπέρα, μπαμπά. - Γεια, παλικάρι. 277 00:23:46,400 --> 00:23:47,839 - Γεια, μπαμπά. - Γεια. 278 00:23:49,760 --> 00:23:50,879 Έτσι, 279 00:23:51,720 --> 00:23:53,359 - ήσουν καλά; - Ναι. 280 00:23:53,480 --> 00:23:56,399 Τι κάνεις τόσο αργά; Συνέχισε, πήγαινε για ύπνο. 281 00:23:56,520 --> 00:23:57,719 Βάλτε τα στο κρεβάτι. 282 00:24:12,640 --> 00:24:14,079 Λουκία, λυπάμαι. 283 00:24:15,720 --> 00:24:18,719 Λυπάμαι που άργησα. Υπάρχει νέα υπόθεση. 284 00:24:19,400 --> 00:24:22,039 Έχετε δει; Έρχεται η άνοιξη. 285 00:24:22,840 --> 00:24:26,479 Νιώθεις αυτόν τον ωραίο καθαρό αέρα, δεν εχεις; 286 00:24:32,600 --> 00:24:34,119 Δεν νιώθω τίποτα. 287 00:24:36,040 --> 00:24:37,639 Στην πραγματικότητα, κρυώνω. 288 00:25:16,400 --> 00:25:20,839 Τι; Όχι μόνο πρέπει σε περιμένω κάθε απόγευμα, 289 00:25:21,400 --> 00:25:23,199 αλλά δεν μπορώ καν ακούστε το ραδιόφωνο. 290 00:25:23,560 --> 00:25:25,919 - Φυσικά και μπορείς. - Καλά. 291 00:25:26,120 --> 00:25:29,839 Αλλά τρεις μούμιες ξύπνησαν στις το Εθνικό Μουσείο και άρχισε να χορεύει. 292 00:25:29,960 --> 00:25:32,279 Ο διευθυντής κατέβηκε στο σταθμό για να παραπονεθεί. 293 00:25:32,440 --> 00:25:33,999 Αρκετά σοφία. 294 00:25:34,440 --> 00:25:39,119 γίνομαι γέρος και κουφός, και δεν σου περνάει καν από το μυαλό 295 00:25:39,280 --> 00:25:42,679 να βρεις τον εαυτό σου μια καλή γυναίκα να σε φροντίζω αντί για μένα. 296 00:25:42,800 --> 00:25:45,959 Φυσικά και όχι. Που θα έβρισκα μια γυναίκα σαν εσένα; Είναι αδύνατο! 297 00:25:46,240 --> 00:25:47,719 Μια στιγμή. 298 00:25:48,480 --> 00:25:53,079 Πριν από το δείπνο, πρέπει να δοκιμάσετε το κοστούμι που έφερε ο ράφτης. 299 00:25:53,440 --> 00:25:55,839 Πότε αποφασίσαμε να ζητήσω από τον ράφτη νέο κοστούμι; 300 00:25:56,040 --> 00:25:58,519 Οταν; Ποτέ! το φρόντισα. 301 00:25:58,720 --> 00:26:03,519 Είσαι ακόμα ο βαρόνος του Malomonte, και όσο είμαι σε αυτό το σπίτι, 302 00:26:03,800 --> 00:26:06,479 δεν θα τριγυρνάς ντυμένος σαν ζητιάνος. 303 00:26:06,640 --> 00:26:08,719 Πρόστιμο. Μπορώ να απογειωθώ πρώτα το παλιό; 304 00:26:08,840 --> 00:26:11,519 Ναί. Θα ζεστάνω το δείπνο σου στο μεταξύ. Προχωρώ. 305 00:26:31,000 --> 00:26:33,479 Τώρα κοιμάται, αλλά έλα μέσα. 306 00:26:33,600 --> 00:26:34,959 - Μαμά! -Κάνε ησυχία. 307 00:26:37,960 --> 00:26:40,519 Αγαπητέ, τι κανεις εδω 308 00:26:41,240 --> 00:26:43,399 Δεν θέλω να φάω μόνος. 309 00:26:44,320 --> 00:26:46,119 Αλλά η Ρόζα είναι εκεί μαζί σου. 310 00:26:48,600 --> 00:26:53,079 Ωραία, θέλεις να δειπνήσεις εδώ, στο δωμάτιό μου, απόψε; 311 00:26:54,760 --> 00:26:58,119 Τότε η Ρόζα θα σου φέρει το πιάτο σου και μπορείς να καθίσεις σε αυτό το τραπεζάκι. 312 00:27:05,760 --> 00:27:07,119 Το ήξερα! 313 00:27:07,880 --> 00:27:09,239 Το καημένο μου αγόρι. 314 00:27:10,720 --> 00:27:12,919 Θα πρέπει να συνηθίσεις να είσαι μόνος. 315 00:27:17,240 --> 00:27:19,399 Θα πρέπει να συνηθίσεις να είσαι μόνος. 316 00:27:23,000 --> 00:27:27,159 Λοιπόν; Θα δοκιμάσουμε αυτό το κοστούμι; πριν κρυώσουν όλα; 317 00:27:27,880 --> 00:27:29,079 Ας το δοκιμάσουμε. 318 00:28:24,880 --> 00:28:25,919 Καλημέρα. 319 00:28:38,440 --> 00:28:40,479 - Καλημέρα, λοχία. - Καλημέρα. 320 00:28:45,880 --> 00:28:48,359 - Καλημέρα, λοχία. - Καλημέρα, Φιλομένα. 321 00:28:48,520 --> 00:28:49,999 Συγγνώμη που είναι τόσο νωρίς. 322 00:28:50,480 --> 00:28:53,079 - Έβγαλες τον επίδεσμο; - Ναι, με ενοχλούσε. 323 00:28:53,200 --> 00:28:54,959 - Ψωμί με ντομάτα; - Όχι, ευχαριστώ. 324 00:28:55,080 --> 00:28:56,919 Μόλις ήρθα να σε ρωτήσω... 325 00:28:58,280 --> 00:28:59,759 θα το ξανασκεφτείς. 326 00:29:03,120 --> 00:29:04,519 Άκου, καταλαβαίνω. 327 00:29:05,840 --> 00:29:09,119 Μπορεί να φοβάσαι γιατί νομίζεις ότι κάποιος μπορεί να σε πληγώσει. 328 00:29:09,800 --> 00:29:11,439 Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 329 00:29:12,920 --> 00:29:15,679 Ίσως ένας άντρας που νομίζει ότι είσαι δικός του. 330 00:29:16,120 --> 00:29:18,559 Η ζήλια είναι ένα άσχημο θηρίο, τρελαίνει τον κόσμο. 331 00:29:18,680 --> 00:29:20,479 Λοχίας, από τότε που πέθανε ο άντρας μου, 332 00:29:20,600 --> 00:29:23,239 Δεν έχω πάει με έναν άντρα, και πέρασαν 2 χρόνια! 333 00:29:25,280 --> 00:29:27,359 λυπάμαι, Δεν είχα σκοπό να σε αμφισβητήσω. 334 00:29:28,280 --> 00:29:31,439 Απλώς σκέφτηκα ίσως κάποιος σε είχε απειλήσει. 335 00:29:31,880 --> 00:29:35,599 Ξέρεις τι, λοχία; Θα αργήσεις κι εγώ. 336 00:29:39,560 --> 00:29:40,839 σου είπα. 337 00:29:42,240 --> 00:29:43,879 Δεν θέλω να αναφέρω κανέναν. 338 00:29:53,400 --> 00:29:55,159 Λοιπόν, τι να πω; 339 00:29:56,280 --> 00:29:57,479 Αν αυτό θέλεις.. 340 00:29:57,640 --> 00:30:00,239 Αλλά σε προειδοποιώ, Θα χρειαστεί να επιστρέψω. 341 00:30:00,960 --> 00:30:03,959 Μέχρι να βεβαιωθώ εσύ και ο γιος σου δεν κινδυνεύουν. 342 00:30:05,280 --> 00:30:07,519 Μπορείτε να επιστρέψετε όποτε θέλεις, λοχία. 343 00:30:10,440 --> 00:30:12,839 - Ευχαριστώ και πάλι. - Καλή σου μέρα. 344 00:30:12,960 --> 00:30:13,960 Καλή σας μέρα. 345 00:30:55,880 --> 00:30:57,120 - Πρωί, επιθεωρητή. - Πρωί. 346 00:30:57,160 --> 00:30:59,799 Θα σου φτιάξω ένα υποκατάστατο καφέ. Χρειάζομαι και εγώ μερικά. 347 00:30:59,920 --> 00:31:03,199 - Δεν κοιμήθηκες καλά, Μαλόουν; - Όχι, πρέπει να σκεφτώ. 348 00:31:03,480 --> 00:31:07,039 Η Καλίζ τα ήξερε όλα επιχείρηση των πελατών της. Πώς όμως; 349 00:31:08,200 --> 00:31:11,919 Νομίζω ότι όλοι μπορούμε να έχουμε ένας πληροφοριοδότης, σωστά, επιθεωρητής; 350 00:31:13,840 --> 00:31:16,799 - Έχεις δίκιο. Πάμε. - Πού; 351 00:31:17,360 --> 00:31:20,439 Στη Σανίτα. Ίσως μας έλειψε κάτι ή κάποιος. 352 00:31:20,560 --> 00:31:24,119 - Το υποκατάστατο του καφέ, επιθεωρητή; - Θα σου αγοράσω ένα αληθινό στο Gambrinus. 353 00:31:24,800 --> 00:31:28,359 Ο Θεός δεν είναι έμπορος που πληρώνει το Σάββατο. 354 00:31:29,560 --> 00:31:32,519 Ο Θεός δεν είναι έμπορος που πληρώνει το Σάββατο. 355 00:31:34,040 --> 00:31:37,279 Ο Θεός δεν είναι έμπορος που πληρώνει το Σάββατο. 356 00:31:37,400 --> 00:31:40,319 Τι είναι, επιθεωρητή; Τι σκέφτεσαι; 357 00:31:40,960 --> 00:31:41,999 Τίποτα. 358 00:31:44,720 --> 00:31:47,039 Δεν είναι ωραίο να περνάς πράγματα νεκρών. 359 00:31:47,840 --> 00:31:50,239 Αλλά πρέπει να πω, το κάνεις με σεβασμό. 360 00:31:51,680 --> 00:31:54,879 - Όπως ο Modo όταν μελετά ένα σώμα. - Μην υπερβάλλεις. 361 00:31:55,000 --> 00:31:57,359 Είναι τιμή να συγκριθεί με το Modo, αλλά... 362 00:32:17,880 --> 00:32:20,359 Ντόνα Καρμέλα με βοήθησε μερικές φορές. 363 00:32:21,200 --> 00:32:23,399 Η Αντωνιέτα την αγαπούσε πολύ. 364 00:32:23,640 --> 00:32:26,759 Θα έδινε τα δωράκια της μερικές φορές. Γλύκα. 365 00:32:27,000 --> 00:32:30,479 130 λίρες γλυκά, κυρία; Τι είναι αυτό, δύο καρότσια γεμάτα; 366 00:32:30,640 --> 00:32:32,719 Ποιος σου είπε αυτά τα λεφτά ήταν για μένα; 367 00:32:33,040 --> 00:32:35,759 Μπορείτε να γράψετε οτιδήποτε σε ένα κομμάτι χαρτί, σωστά; 368 00:32:37,440 --> 00:32:41,079 - Θέλεις να βρεις κάποιον να κατηγορήσεις. - Έχεις δίκιο. 369 00:32:42,000 --> 00:32:44,639 Χρειαζόμαστε ένα ένοχο κόμμα, αλλά δεν έχουμε στοιχεία. 370 00:32:45,040 --> 00:32:47,519 Το μόνο που έχουμε είναι αυτό το ρολό με γλυκά χρήματα. 371 00:32:48,440 --> 00:32:49,759 Ξέρουμε τι θα κάνουμε; 372 00:32:50,440 --> 00:32:52,919 Αν δεν μας πεις την αλήθεια, θα σε πάμε φυλακή, 373 00:32:53,080 --> 00:32:56,039 κατηγορώντας σας ότι εκβιάζετε την Calise, και αυτό θα είναι το τέλος. 374 00:32:57,000 --> 00:32:58,639 Θα τολμούσες να το κάνεις αυτό; 375 00:32:59,120 --> 00:33:02,839 - Και η κόρη μου; - Υπάρχουν μερικά εξαιρετικά ινστιτούτα. 376 00:33:07,960 --> 00:33:09,039 Πρόστιμο. 377 00:33:11,200 --> 00:33:14,039 Όλα ξεκίνησαν πριν από μερικά χρόνια, 378 00:33:14,760 --> 00:33:18,679 όταν η Donna Carmela έπαθε αρθρίτιδα και δεν μπορούσε να δουλέψει πια ως μοδίστρα. 379 00:33:20,520 --> 00:33:23,799 Μου είπε ότι ήξερε πώς να διαβάσετε κάρτες. 380 00:33:24,280 --> 00:33:26,599 Και αφού γνώριζα μια χήρα στη γειτονιά 381 00:33:26,720 --> 00:33:29,239 που δεν σταματούσε να μιλάει για τον άντρα της, 382 00:33:30,560 --> 00:33:33,879 Της είπα ότι η Ντόνα Καρμέλα θα μπορούσε να στείλει μηνύματα στη μετά θάνατον ζωή. 383 00:33:34,880 --> 00:33:38,839 Αφού τα ήξερα όλα για την κυρία, η συμφωνία ήταν τέλεια. 384 00:33:40,080 --> 00:33:43,399 Τότε η λέξη διαδόθηκε, και ήρθαν άλλοι πελάτες. 385 00:33:44,400 --> 00:33:46,239 Τα ήξερες όλα και για αυτούς; 386 00:33:55,040 --> 00:33:59,039 Όταν ήρθε κάποιος που δεν ήξερα, Η Donna Carmela έμαθε το όνομα, 387 00:33:59,320 --> 00:34:01,479 τη διεύθυνση, και τι ήθελαν να μάθουν. 388 00:34:01,600 --> 00:34:04,399 Και μετά θα έλεγε ότι ήταν απασχολημένη μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 389 00:34:05,560 --> 00:34:07,759 Στο μεταξύ, Μάζεψα πληροφορίες. 390 00:34:08,920 --> 00:34:13,039 Επιθεωρητής, οι άνθρωποι έφτασαν στεναχωρημένοι και έφευγαν χαρούμενοι. 391 00:34:13,800 --> 00:34:16,559 - Δεν κάναμε τίποτα κακό. - Εκτός από το να τους ξεγελάσεις. 392 00:34:17,159 --> 00:34:19,799 Κερδίζοντας αρκετά για να μπορέσετε για την έναρξη μιας τοκογλυφικής επιχείρησης. 393 00:34:19,920 --> 00:34:22,719 Βρήκαμε το κουτί με το υπόσχεση Σημειώσεις, μην προσπαθήσετε να το αρνηθείτε. 394 00:34:23,400 --> 00:34:26,359 Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος να βοηθήσω και τους ανθρώπους, σωστά; 395 00:34:26,480 --> 00:34:28,559 Με 3% το μήνα; 396 00:34:29,639 --> 00:34:31,279 Και όταν δεν πλήρωσαν; 397 00:34:33,159 --> 00:34:35,319 Άνθρωποι της γειτονιάς το πήρε είδηση. 398 00:34:35,840 --> 00:34:39,239 Ο φόβος του κουτσομπολιού είναι ο καλύτερος τρόπος για να πάρεις τα χρήματά σου πίσω. 399 00:34:39,360 --> 00:34:42,439 Ποιο ήταν το ποσοστό της Calise; Έστειλε χρήματα σε κανέναν; 400 00:34:42,560 --> 00:34:46,158 Δεν ξέρω, επιθεωρητή. Αλλά ήταν πάντα μόνη. 401 00:34:46,840 --> 00:34:48,839 Ποτέ καν γύρισε στο χωριό της. 402 00:34:48,960 --> 00:34:52,359 Μια ανιψιά της ήρθε να την επισκεφτεί μια φορά, αλλά δεν την ξαναείδαμε. 403 00:34:52,480 --> 00:34:55,039 - Τι έκανε με τα λεφτά; - Δεν ξέρω. 404 00:34:56,560 --> 00:34:58,239 Αλλά ξέρω τι έκανα: 405 00:35:00,560 --> 00:35:04,519 Το φύλαξα για την κόρη μου την Αντωνιέτα, για όταν δεν θα είμαι πια τριγύρω. 406 00:35:15,160 --> 00:35:18,919 Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να μας πείτε τις διευθύνσεις και τις ιστορίες όλων αυτών των ανθρώπων. 407 00:35:25,320 --> 00:35:26,359 Maione. 408 00:35:32,160 --> 00:35:36,559 Όσο πηγαίνω στο Modo, εσύ μείνε εδώ και βάλε τη Nunzia να σου πει τα πάντα. 409 00:35:38,600 --> 00:35:41,159 Οι τελευταίοι που είδαν την Calise πρέπει να έρθει στο σταθμό. 410 00:35:45,280 --> 00:35:46,439 Μετά από σένα. 411 00:35:57,920 --> 00:36:00,359 Πέθανε ανάμεσα 10 το βράδυ και τα μεσάνυχτα. 412 00:36:01,920 --> 00:36:05,039 Αλλά ο δολοφόνος απλώς επιτάχυνε η πορεία της φύσης γιατί... 413 00:36:05,800 --> 00:36:07,399 είχε έναν κακό όγκο στα οστά. 414 00:36:07,520 --> 00:36:10,119 Είχε 6 με 8 μήνες άφησε να ζήσει, το πολύ. 415 00:36:10,560 --> 00:36:14,319 Νομίζεις ότι δεν είναι τίποτα; Άλλη άνοιξη, άλλο καλοκαίρι... 416 00:36:15,520 --> 00:36:17,679 Κανείς δεν είχε δικαίωμα να το αφαιρέσεις. 417 00:36:18,480 --> 00:36:20,759 Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου, φίλε μου. 418 00:36:21,200 --> 00:36:23,679 Ξέρεις, πεθαίνει από κλωτσιές και μπουνιές... 419 00:36:24,280 --> 00:36:25,999 Αν και δεν τα ένιωθε. 420 00:36:26,160 --> 00:36:28,519 Πέθανε από το πρώτο χτύπημα από ένα αμβλύ αντικείμενο. 421 00:36:29,600 --> 00:36:34,039 Δεδομένης της δύναμης που χρησιμοποιήθηκε, νομίζω ότι ήταν ένας άντρας ή μια θυμωμένη νεαρή γυναίκα. 422 00:36:42,160 --> 00:36:44,439 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΑΠΟΛΗΣ 423 00:36:48,680 --> 00:36:49,799 επιθεωρητής. 424 00:36:50,800 --> 00:36:53,799 Τώρα ξέρουμε η μισή επιχείρηση της Sanita. 425 00:36:53,920 --> 00:36:55,839 Θα μπορούσαμε να είμαστε μάντεις οι ίδιοι. 426 00:36:56,520 --> 00:36:58,679 Στο δρόμο της επιστροφής, Κάλεσα δύο από αυτούς μέσα. 427 00:36:59,360 --> 00:37:01,199 Ο ένας είναι ο Πασαρέλι, ποιος είναι έξω. 428 00:37:02,440 --> 00:37:04,399 Μια ξεκαρδιστική ιστορία, θα το ακούσεις αργότερα. 429 00:37:04,520 --> 00:37:08,599 Ο άλλος είναι ο Κολόμπο. Με διαβεβαίωσε θα ήταν εδώ το συντομότερο δυνατό, 430 00:37:08,720 --> 00:37:12,199 και είπε ότι είχε πάει μόνο στο Calise μια φορά για ένα πρόβλημα σχέσης. 431 00:37:12,400 --> 00:37:14,879 - Και οι άλλοι; - Λοιπόν, οι άλλοι... 432 00:37:16,040 --> 00:37:19,079 Πήγα στο Ridolfi, αλλά έχει σπασμένο πόδι 433 00:37:19,200 --> 00:37:21,199 και ποτέ δεν θα έχουν φτάσει στο Calise. 434 00:37:21,880 --> 00:37:26,439 Ο τελευταίος της ημέρας ήταν οφειλέτης, και μάλιστα λέει απλά? "πληρωμή". 435 00:37:26,760 --> 00:37:30,199 Αυτή είναι η κατοικία του Αντόνιο, γνωστός ως Tonino, ένας σεφ πίτσας. 436 00:37:30,320 --> 00:37:33,599 Ήθελα να πάω εκεί, αλλά μετά έστειλα Ο Cesarano και η Camarda να τον καλέσουν. 437 00:37:33,720 --> 00:37:35,799 . Ο Τόνινο, ο τύπος ποιος. πουλάει πίτσα από το καρότσι του; 438 00:37:35,920 --> 00:37:39,999 Ακριβώς, Tonino. Πούλησε το κάρο γιατί άνοιξε ένα εστιατόριο. 439 00:37:40,120 --> 00:37:44,319 Ζήτησε δάνειο, αλλά χρωστάει μέχρι το λαιμό του. 440 00:37:45,400 --> 00:37:46,919 Και αυτή η Έμμα; 441 00:37:47,360 --> 00:37:51,159 Emma Serra d'Arpaja, είναι η πιο τακτική πελάτισσα της Calise. 442 00:37:51,840 --> 00:37:54,399 Αλλά περιέργως, Ο Πετρόνε δεν ήξερε σχεδόν τίποτα, 443 00:37:54,560 --> 00:37:57,559 γιατί προφανώς, Η Καλίζ δεν της ζήτησε ποτέ να την ακολουθήσει. 444 00:37:57,880 --> 00:37:59,919 Ίσως επειδή την ήξερε. 445 00:38:00,280 --> 00:38:04,879 Είναι περίεργο. Emma Serra d'Arpaja είναι μια σημαντική γυναίκα 446 00:38:05,000 --> 00:38:07,719 - από τη γειτονιά Santa Lucia. - Την κάλεσες; 447 00:38:08,840 --> 00:38:12,959 Καλύτερα να πας αυτοπροσώπως παρά να στείλει αξιωματικούς στο σπίτι της. 448 00:38:13,640 --> 00:38:16,639 Αν το μάθει ο Γκαρζό ενοχλήσαμε κάποιον σημαντικό... 449 00:38:16,760 --> 00:38:18,879 Το ξέρεις αυτό για να κάνει τον Garzo ευτυχισμένο, 450 00:38:19,000 --> 00:38:21,519 πρέπει να σβήσουμε η κυρία Santa Lucia από τη λίστα, 451 00:38:21,640 --> 00:38:24,479 οπότε μπορούμε να στείλουμε Η Camarda και ο Cesarano και σε αυτήν. 452 00:38:24,640 --> 00:38:27,319 - Άσε τον Πασαρέλι να μπει, ξεκινάμε. - Ασφαλώς. 453 00:38:28,000 --> 00:38:30,199 Πασαρέλι, μπες μέσα. 454 00:38:31,280 --> 00:38:33,919 Όχι, επιθεωρητή. Για να είμαι ειλικρινής, τίποτα καινούργιο. 455 00:38:34,680 --> 00:38:39,079 - Και στην πραγματικότητα, δεν έγινε τίποτα. - Γιατί, τι έπρεπε να γίνει; 456 00:38:39,400 --> 00:38:40,999 Συνέχισε, Πασαρέλι, 457 00:38:41,120 --> 00:38:44,919 πείτε στον επιθεωρητή γιατί πήγες να τη δεις. 458 00:38:45,480 --> 00:38:47,919 Βλέπεις, επιθεωρητή, Μένω ακόμα με τη μητέρα μου. 459 00:38:48,760 --> 00:38:50,879 Είναι καλή γυναίκα, μην με παρεξηγείς. 460 00:38:51,000 --> 00:38:55,679 Αλλά είναι μεγάλη τώρα, είναι άρρωστη και λίγο οξύθυμος. 461 00:38:56,560 --> 00:38:58,399 Τι να κάνει αυτό με την Calise; 462 00:38:58,520 --> 00:39:02,559 Το θέμα είναι ότι είμαι μεθοδικός άνθρωπος, Μου αρέσει να είμαι οργανωμένη. 463 00:39:03,400 --> 00:39:06,439 Οπότε θα ήταν χρήσιμο για μένα να ξέρεις λίγο πολύ 464 00:39:06,560 --> 00:39:09,439 όταν η μάνα μου θα μας αφήσει. 465 00:39:10,400 --> 00:39:12,799 Εγώ και η αρραβωνιαστικιά μου λοιπόν μπορεί να παντρευτεί. 466 00:39:13,040 --> 00:39:15,199 Επιθεωρήτρια, μητέρα ποτέ ήθελε να παντρευτώ! 467 00:39:16,000 --> 00:39:19,559 - Πόσο καιρό είσαι αρραβωνιασμένος; - Ήμασταν νέοι. 468 00:39:20,160 --> 00:39:23,919 Όχι ότι βιαζόμαστε. Με όλα όσα χρειάζεται να κάνετε! 469 00:39:24,040 --> 00:39:27,319 - Ξέρεις, η τελετή, η προίκα... 470 00:39:27,640 --> 00:39:30,559 Για να μην πω το σπίτι, τα έπιπλα... 471 00:39:31,200 --> 00:39:34,479 Εξάλλου, ο επιθεωρητής, πρέπει να ετοιμάσουμε το παιδικό δωμάτιο. 472 00:39:35,760 --> 00:39:38,559 - Λοιπόν, έχεις παιδιά. - Όχι ακόμα, όχι. 473 00:39:38,680 --> 00:39:40,999 Αλλά η αρραβωνιαστικιά μου αρέσει μεγάλες οικογένειες. 474 00:39:41,280 --> 00:39:45,199 βλέπω. Συγγνώμη, Πασαρέλι, πόσο χρονών είναι η αρραβωνιαστικιά σου; 475 00:39:45,320 --> 00:39:48,919 60. Μόλις 2 χρόνια μεγαλύτερος από μένα. Αλλά φαίνεται πολύ νεότερη, επιθεωρήτρια. 476 00:39:50,400 --> 00:39:52,119 Αυτή η γυναίκα ήταν καταπληκτική! 477 00:39:52,680 --> 00:39:55,839 Μου είπε ακριβώς τα ίδια πράγματα ως γιατρός, μια μέρα νωρίτερα. 478 00:39:56,360 --> 00:39:58,119 Εντάξει, Πασαρέλι, μπορείς να πας. 479 00:39:59,040 --> 00:40:00,399 - Αντίο. - Αντίο. 480 00:40:00,520 --> 00:40:03,039 - Το καλύτερο για την αρραβωνιαστικιά σου. - Ραφαέλε... 481 00:40:04,360 --> 00:40:06,399 Πήγαινε να δεις αν έχει φτάσει ακόμα ο Κολόμπο. 482 00:40:12,160 --> 00:40:13,599 - Ποιος είναι; - Τζουζέπε. 483 00:40:13,720 --> 00:40:14,720 Ναί. 484 00:40:18,600 --> 00:40:20,519 - Καλημέρα, Τζουζέπε. - Καλημέρα, Τερέζα. 485 00:40:20,640 --> 00:40:21,719 Έλα μέσα. 486 00:40:23,640 --> 00:40:24,919 Τι είναι αυτό; 487 00:40:25,040 --> 00:40:28,159 - Δύο αστυνομικοί είναι εδώ, Τερέζα. 488 00:40:28,720 --> 00:40:31,399 - Μου έδωσαν αυτό το γράμμα. - Τι είναι; 489 00:40:31,800 --> 00:40:34,959 - Κλήση από το αστυνομικό τμήμα. - Το αστυνομικό τμήμα; 490 00:40:37,160 --> 00:40:38,199 Καλημέρα κύριε. 491 00:40:38,520 --> 00:40:40,959 - Τι κλήση; - Είναι για τη γυναίκα σου. 492 00:40:41,200 --> 00:40:43,359 - Η γυναίκα μου; - Έτσι είπαν. 493 00:40:53,400 --> 00:40:55,759 - Αντίο, Τερέζα. - Όχι, περίμενε, Τζουζέπε. 494 00:40:56,480 --> 00:40:57,559 Έλα εδώ. 495 00:40:59,160 --> 00:41:01,159 Θα μπορούσατε να μου πείτε τι λεει αυτο 496 00:41:01,560 --> 00:41:02,919 Δεν μπορώ να διαβάσω. 497 00:41:04,560 --> 00:41:06,359 Δεν ξέρεις τι έγινε; 498 00:41:07,120 --> 00:41:09,559 Η μάντισσα από τη Σανίτα σκοτώθηκε. 499 00:41:10,360 --> 00:41:11,999 Καλή σου μέρα, Τερέζα. 500 00:41:13,880 --> 00:41:15,159 Καλημέρα. 501 00:41:17,640 --> 00:41:19,999 ΓΥΝΑΙΚΑ ΝΕΚΡΗ ΣΤΗ ΣΑΝΙΤΑ 502 00:41:21,240 --> 00:41:23,679 - Σε παρακαλώ, μπες μέσα, δεσποινίς. - Ευχαριστώ, λοχία. 503 00:41:44,720 --> 00:41:46,279 Κάτσε. 504 00:41:49,720 --> 00:41:53,639 Δεσποινίς, καθίστε. επιθεωρητής Ricciardi πρέπει να σου κάνει κάποιες ερωτήσεις. 505 00:41:54,160 --> 00:41:55,160 Παρακαλώ. 506 00:42:19,920 --> 00:42:24,079 Είστε δεσποινίς Enrica Colombo; 507 00:42:24,480 --> 00:42:27,479 103, Σάντα Τερέζα οδός degli Scalzi. Εσύ είσαι αυτός; 508 00:42:27,720 --> 00:42:30,399 Λοχίας, μου παρέδωσες την κλήση 509 00:42:30,520 --> 00:42:32,439 και υπέγραψα την απόδειξη, οπότε ναι, είμαι εγώ. 510 00:42:35,040 --> 00:42:37,879 Λοιπόν, τότε ίσως γνωρίζετε την κυρία Calise, 511 00:42:38,000 --> 00:42:41,599 Carmela Calise, μάντισσα; 512 00:42:43,000 --> 00:42:44,039 Ναί. 513 00:42:44,720 --> 00:42:47,599 Άκουσα για τον θάνατό της. Την είδα την προηγούμενη μέρα. 514 00:42:47,720 --> 00:42:49,759 - Δεν επιτρέπεται; - Φυσικά και είναι. 515 00:42:49,880 --> 00:42:53,919 Θέλουμε απλώς να μάθουμε αν το προσέξατε οτιδήποτε περίεργο, ασυνήθιστο. 516 00:42:54,040 --> 00:42:56,199 Λοχίας, Πήγα εκεί μόνο μία φορά. 517 00:42:56,480 --> 00:42:59,039 Δεν ξέρω πώς ήταν συνήθως η κυρία Calise. 518 00:43:02,000 --> 00:43:05,479 Τότε ίσως είδες κάποιος που μπαίνει ή βγαίνει, 519 00:43:05,600 --> 00:43:07,759 - κάποιος που τράβηξε το μάτι σου. - Όχι. 520 00:43:08,520 --> 00:43:10,199 Απλά ένας αδιάφορος φροντιστής. 521 00:43:10,320 --> 00:43:12,479 Τώρα αν αυτό είναι όλο, αν μου επιτρέπεται, θα ήθελα να πάω. 522 00:43:18,280 --> 00:43:20,759 - Προχώρα. - Αντίο. 523 00:43:21,320 --> 00:43:22,320 δεσποινίς. 524 00:43:25,520 --> 00:43:27,239 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι, παρακαλώ. 525 00:43:29,240 --> 00:43:31,159 Τι ρωτήσατε την κυρία Calise; 526 00:43:32,440 --> 00:43:34,279 Τι ήθελες να μάθω από αυτήν; 527 00:43:36,520 --> 00:43:38,759 Δεν νομίζω Πρέπει να σας το πω αυτό. Καλημέρα. 528 00:43:45,440 --> 00:43:47,879 - Είπα κάτι λάθος; - Τίποτα, επιθεωρητή. 529 00:43:48,000 --> 00:43:50,039 δεν είπες λέξη. 530 00:43:55,000 --> 00:43:57,439 Είμαι τόσο ηλίθιος, είμαι τόσο ανόητος! 531 00:44:14,920 --> 00:44:16,159 Τι ήταν αυτό; 532 00:45:02,120 --> 00:45:04,439 Tonino, τι είναι αυτό το πρόσωπο; 533 00:45:05,400 --> 00:45:07,679 Έδειχνες πιο χαρούμενος όταν είχες το καλάθι σου. 534 00:45:08,400 --> 00:45:11,119 - Άξιζε τον κόπο; - Δεν πειράζει, είναι περίπλοκο. 535 00:45:11,880 --> 00:45:14,399 - Είναι καλή η πίτσα; - Νόστιμο. 536 00:45:15,160 --> 00:45:17,359 Το σημαντικό είναι ότι οι πελάτες είναι ευχαριστημένοι 537 00:45:17,560 --> 00:45:19,119 έτσι φέρνουν άλλους πελάτες. 538 00:45:21,640 --> 00:45:22,799 Ο χρόνος κυλά. 539 00:45:34,880 --> 00:45:37,679 - Είσαι εδώ για φαγητό; - Η πιθανότητα θα ήταν μια χαρά. 540 00:45:37,960 --> 00:45:40,679 Ψάχνουμε Ο κύριος Αντόνιο σπίτι. 541 00:45:51,160 --> 00:45:53,279 -Τονίνο! - Τι έχεις κάνει; 542 00:45:53,480 --> 00:45:55,439 Ο Τόνινο! Tonino, Θεέ μου! 543 00:45:55,640 --> 00:45:57,399 Ω Θεέ μου! 544 00:45:57,880 --> 00:46:00,399 - Τι έχεις κάνει; - Απομακρυνθείτε! 545 00:46:00,600 --> 00:46:02,959 - Μπαμπά! - Απομακρυνθείτε. 546 00:46:04,120 --> 00:46:05,879 Ας φτάσουμε σε αυτόν! 547 00:46:08,720 --> 00:46:10,839 Αναπνέει. Πιάσε αυτό το τραπέζι, βιάσου. 548 00:46:11,640 --> 00:46:14,159 Έλα, πιάσε του τα πόδια. Ας τον βάλουμε στο τραπέζι. 549 00:46:21,960 --> 00:46:23,919 - Βγες έξω! - Η παράσταση τελείωσε. 550 00:46:24,040 --> 00:46:26,919 - Φύγε, δεν υπάρχει τίποτα να δεις. - Μετακινήστε το! Ερχομαι! 551 00:46:27,040 --> 00:46:30,559 Επιθεωρητής, ξέρει ακόμα ερευνάς, 552 00:46:30,760 --> 00:46:32,879 αλλά σε θέλει να σταματήσει στο γραφείο του. 553 00:46:33,000 --> 00:46:37,159 Βλέπω; Όπως είπες. Serra d'Arpaja πρέπει να έχει κληθεί. 554 00:46:37,560 --> 00:46:41,639 - Ας ακούσουμε τα παράπονα του Γκαρζό. - Ευχαριστώ, επιθεωρητή. Σας ευχαριστώ. 555 00:46:41,760 --> 00:46:42,919 Ελέγξτε τα μάτια σας. 556 00:46:43,040 --> 00:46:46,759 - Κάτι δεν πάει καλά με αυτούς. - Όχι, τίποτα δεν τους πάει… 557 00:46:46,880 --> 00:46:48,359 Είμαι μόνο εγώ, είμαι ντροπαλός. 558 00:46:48,480 --> 00:46:51,239 Επιθεωρητής, είναι η Camarda. Κάποιος τραυματίστηκε σοβαρά. 559 00:46:51,360 --> 00:46:53,239 Ένας σεφ πίτσας που μαχαίρωσε τον εαυτό του. 560 00:46:55,160 --> 00:46:56,999 Μόλις ενημέρωσα τον επιθεωρητή. 561 00:46:57,120 --> 00:47:00,159 Όχι, επιθεωρητή. Όχι, με αυτόν τον τρόπο, επιθεωρητή. 562 00:47:00,280 --> 00:47:03,599 Ο σεφ της πίτσας που...; Κάνε μου τη χάρη! 563 00:47:13,520 --> 00:47:15,439 Ας ελπίσουμε Ο Modo μπορεί να τον χειρουργήσει. 564 00:47:16,520 --> 00:47:17,679 Ο Επιθεωρητής. 565 00:47:18,480 --> 00:47:20,799 Επιθεωρήτρια, λυπούμαστε, αλλά δεν είχαμε ιδέα. 566 00:47:21,120 --> 00:47:24,279 Δεν φταις εσύ. Έκανες τα δυνατά σου για να τον σώσεις. 567 00:47:24,680 --> 00:47:27,519 - Έχετε ενημερώσει την οικογένεια; - Ήταν και η γυναίκα του εκεί. 568 00:47:27,640 --> 00:47:30,919 Ήρθε μαζί μας. Εκείνη η νεαρή γυναίκα. 569 00:47:31,640 --> 00:47:33,399 Και αυτό θα έπρεπε να είναι η μητέρα της Lodice. 570 00:47:34,000 --> 00:47:37,119 Τους είπαμε να περιμένουν. Ο Μόντο τον χειρουργεί. 571 00:47:44,240 --> 00:47:45,359 Μπορώ; 572 00:47:49,720 --> 00:47:50,799 Ένρικα. 573 00:47:52,080 --> 00:47:53,279 Τι κάνετε; 574 00:47:56,680 --> 00:48:00,519 Ανησυχούσα, νόμιζα ότι θα ερχόσουν και πες μου τι ήθελε η αστυνομία. 575 00:48:01,520 --> 00:48:02,999 Συγγνώμη, μπαμπά. 576 00:48:04,400 --> 00:48:06,599 Σε ρώτησαν για τα μαύρα πουκάμισα; 577 00:48:07,360 --> 00:48:08,559 Σε τρόμαξαν; 578 00:48:08,920 --> 00:48:13,639 Όχι, επρόκειτο για μια φτωχή κυρία που σκοτώθηκε, στη Σανίτα. 579 00:48:14,240 --> 00:48:15,759 Τι σχέση έχεις με αυτό; 580 00:48:18,200 --> 00:48:21,079 Βλέπεις, ήταν μάντισσα. 581 00:48:22,800 --> 00:48:25,759 Μια φορά πήγα κοντά της και την έβαλα να διαβάσει τις κάρτες μου. 582 00:48:27,240 --> 00:48:28,439 Οι κάρτες σας; 583 00:48:30,120 --> 00:48:33,399 Γιατί, κάτι σε ανησυχεί; Κάτι που θέλετε να μάθετε; 584 00:48:34,160 --> 00:48:36,239 Μπαμπά, σε παρακαλώ, με ντροπιάζεις. 585 00:48:40,360 --> 00:48:43,959 Τότε γιατί είσαι τόσο λυπημένος; Γιατί είσαι κλεισμένος στο δωμάτιό σου; 586 00:48:53,400 --> 00:48:56,199 Γιατί κατά τη διάρκεια της συνομιλίας στο αστυνομικό τμήμα, 587 00:48:56,320 --> 00:48:59,879 συνάντησα ως δυσάρεστο και ευγενικό, 588 00:49:00,720 --> 00:49:02,559 μόνο και μόνο επειδή ντρεπόμουν. 589 00:49:03,520 --> 00:49:05,199 Είμαι ένας φρικτός άνθρωπος. 590 00:49:07,680 --> 00:49:09,759 Μην βρεις ποτέ κανέναν να με αγαπήσει! 591 00:49:10,960 --> 00:49:12,999 Λόγω του αυτός ο άσχημος χαρακτήρας μου. 592 00:49:14,360 --> 00:49:17,439 Γιατί κι αν ήθελε ένας άντρας να με γνωρίσεις, 593 00:49:17,560 --> 00:49:19,359 έφυγε αμέσως, 594 00:49:19,560 --> 00:49:22,639 χωρίς να ξαναδείξει ποτέ το πρόσωπό του. Και θα είχε δίκιο. 595 00:49:23,960 --> 00:49:27,359 Enrica, δεν έχεις ένας άσχημος χαρακτήρας. 596 00:49:29,120 --> 00:49:30,439 Έχεις χαρακτήρα, 597 00:49:31,720 --> 00:49:34,199 και ο άντρας που σε αγαπάει θα το εκτιμήσει αυτό. 598 00:49:46,600 --> 00:49:50,479 - Είναι αργά, Ραφαέλε, πήγαινε σπίτι. - Δεν σε αφήνω μόνο, επιθεωρητή. 599 00:49:51,880 --> 00:49:53,839 Σκέψου την οικογένειά σου, όχι εγώ. Πάω. 600 00:49:56,680 --> 00:49:58,519 Επιθεωρητή, πρέπει να σε ρωτήσω, 601 00:50:00,080 --> 00:50:03,839 για το πόσο νοιάζομαι για σένα. Ξέρεις ότι έχω αφοσιωθεί σε σένα... 602 00:50:07,440 --> 00:50:09,879 αφού η Λουτσία κι εγώ σταματήσαμε να ζούμε. 603 00:50:12,320 --> 00:50:13,679 Ανησυχώ. 604 00:50:14,640 --> 00:50:16,159 Ο τρόπος που φαίνεσαι... 605 00:50:18,240 --> 00:50:20,519 Φαίνεται ότι έπαψες να ζεις κι εσύ. 606 00:50:22,680 --> 00:50:23,879 Λούκα! 607 00:50:25,160 --> 00:50:26,399 Λούκα! 608 00:50:26,800 --> 00:50:28,439 Τον σκότωσες! 609 00:50:28,560 --> 00:50:30,999 - Λούκα! - Λοχία! Λοχίας. 610 00:50:34,720 --> 00:50:36,599 Ξέρω ότι ήταν γιος σου. 611 00:50:37,400 --> 00:50:38,400 τα συλλυπητήριά μου. 612 00:50:38,960 --> 00:50:42,279 Αν μου επιτρέπεται, θα ήθελα να μπω πρώτα, μόνος μου. 613 00:51:19,280 --> 00:51:21,399 Λυπάμαι, μπαμπά, παλιό μου τσαντάκι. 614 00:51:23,680 --> 00:51:27,119 Λυπάμαι, μπαμπά, παλιό μου τσαντάκι. 615 00:51:30,480 --> 00:51:32,999 Λυπάμαι, μπαμπά, παλιό μου τσαντάκι. 616 00:51:36,200 --> 00:51:38,999 Λυπάμαι, μπαμπά, παλιό μου τσαντάκι. 617 00:51:40,680 --> 00:51:43,759 Λυπάμαι, μπαμπά, παλιό μου τσαντάκι. 618 00:51:44,880 --> 00:51:48,279 Λυπάμαι, μπαμπά, παλιό μου τσαντάκι. 619 00:51:49,600 --> 00:51:51,399 Κύριοι, παρακαλώ μείνετε πίσω. 620 00:51:54,280 --> 00:51:55,479 Αντρών. 621 00:52:02,000 --> 00:52:06,039 Σε αγαπούσε, Maione. Η τελευταία του σκέψη ήταν για σένα. 622 00:52:08,120 --> 00:52:09,679 "Κοιλαράδικος." 623 00:52:22,400 --> 00:52:23,999 Πώς το ξέρεις αυτό; 624 00:52:28,680 --> 00:52:30,199 Έτσι με αποκαλούσε. 625 00:52:42,080 --> 00:52:45,159 Raffaele, δεν έπαψες να ζεις. 626 00:52:46,080 --> 00:52:47,359 Δεν μπορείς. 627 00:52:48,680 --> 00:52:51,799 Για τα άλλα παιδιά σας, για τη γυναίκα σου. 628 00:52:53,320 --> 00:52:57,159 Μέχρι να το αντιμετωπίσει η Λουτσία, το έχετε για να το αντιμετωπίσετε και για τους δυο σας. 629 00:52:59,480 --> 00:53:00,639 Όσο για μένα, 630 00:53:03,760 --> 00:53:05,559 Δεν άρχισα ποτέ να ζω. 631 00:53:20,480 --> 00:53:22,560 Έχει χάσει πολύ αίμα, Δεν είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει. 632 00:53:23,320 --> 00:53:27,319 Έχει ναρκωθεί τώρα και χρειάζεται να μείνει κάτω για τις επόμενες 24 ώρες. 633 00:53:27,680 --> 00:53:30,519 Τότε μπορείς να του μιλήσεις, αν επιζήσει. 634 00:53:33,240 --> 00:53:34,599 Θα σε περιμένω έξω. 635 00:53:44,800 --> 00:53:46,199 Υπάρχει κανένα νέο; 636 00:53:46,920 --> 00:53:51,039 Κυρία, πρέπει να πάτε σπίτι τώρα, για τα παιδιά σας. 637 00:53:51,720 --> 00:53:56,079 Ο γιατρός που χειρουργήθηκε είναι ο καλύτερος. Δεν μπορούσες να ζητήσεις περισσότερα. 638 00:53:57,560 --> 00:53:59,759 Τώρα το μόνο που χρειάζεται είναι περίμενε και ελπίδα. 639 00:54:01,200 --> 00:54:02,399 Σας ευχαριστώ. 640 00:54:14,160 --> 00:54:16,959 Ας ελπίσουμε Η lodice μπορεί να μας πει κάτι. 641 00:54:17,320 --> 00:54:19,159 Ήταν σαν να εξομολογηθώ, δεν ήταν; 642 00:54:19,520 --> 00:54:22,319 Γιατί να αυτοκτονήσει όταν είδε την αστυνομία; 643 00:54:22,440 --> 00:54:26,079 Όχι, Ραφαέλε. Αυτός ο τρόπος σκέψης θα μπορούσε να προέλθει από οποιονδήποτε εκτός από εσάς. 644 00:54:26,520 --> 00:54:29,559 Η Lodice είχε λόγους να είναι απελπισμένη, αυτό είναι πέρα από κάθε αμφιβολία. 645 00:54:30,120 --> 00:54:33,079 Αλλά αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα σκότωσε την Καλίζ, 646 00:54:33,200 --> 00:54:36,279 - ακόμα κι αν ήταν χρεωμένος. - Έχεις δίκιο, επιθεωρητή. λυπάμαι. 647 00:54:38,120 --> 00:54:39,399 Τώρα τι; 648 00:54:39,880 --> 00:54:41,799 Πρέπει να βγάλω το Modo για δείπνο. Ελάτε μαζί μας; 649 00:54:41,920 --> 00:54:43,919 Όχι, πρέπει να ξεκινήσω. 650 00:54:51,840 --> 00:54:53,279 Ποιος είναι αυτός τώρα; Ναί; 651 00:54:53,880 --> 00:54:56,679 - Λοχία, καλησπέρα. - Καλησπέρα Φιλομένα. 652 00:54:56,800 --> 00:55:00,319 - Έλα μέσα. - Πέρασε να δω πώς είσαι. 653 00:55:00,440 --> 00:55:02,239 Είμαι καλά, δόξα τω Θεώ. 654 00:55:03,360 --> 00:55:04,399 Ο γιος μου, ο Γκαετάνο. 655 00:55:04,640 --> 00:55:06,000 - Καλησπέρα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 656 00:55:06,960 --> 00:55:09,879 - Θα μας έρθεις; -Μην θέλω να σε ενοχλήσω. 657 00:55:10,120 --> 00:55:12,759 - Φτιαγμένα ζυμαρικά Genovese. - Μπορεί να το μυρίσει. 658 00:55:12,880 --> 00:55:16,279 Ναι, ξέρω. Η μυρωδιά μπαίνει στα ρούχα σου. 659 00:55:16,400 --> 00:55:19,919 - Σε ενοχλεί; - Τρελαθείτε για τα ζυμαρικά Genovese. 660 00:55:21,040 --> 00:55:24,039 Μετά καθίστε. Σου έχω έτοιμο ένα πιάτο. 661 00:55:37,800 --> 00:55:40,439 Μύρισε το.. Μπορείτε να το μυρίσετε, Ricciardi; 662 00:55:41,880 --> 00:55:46,279 Μην ακούς. Δεν μπορείς να το μυρίσεις αυτό ήρθε η άνοιξη; Δεν είσαι ευχαριστημένος; 663 00:55:46,760 --> 00:55:49,519 Ένας άντρας μαχαίρωσε τον εαυτό του και μια γυναίκα είναι νεκρή. 664 00:55:49,640 --> 00:55:51,039 Αν αυτή είναι η άνοιξη, είναι όλη δική σου. 665 00:55:51,160 --> 00:55:53,919 Τι κάνει η τρέλα των ανθρώπων έχει να κάνει με τις εποχές; 666 00:55:54,040 --> 00:55:56,399 Δείτε ποιος μας κυβερνά και στις τέσσερις εποχές! 667 00:55:57,840 --> 00:56:01,719 Μια μέρα θα βρω μια παραγγελία στο γραφείο μου να σε συλλάβουν και να σε στείλουν στα σύνορα. 668 00:56:02,640 --> 00:56:06,199 Απλά γελάστε. Ξέρεις τι κάνω άρα ο κόσμος ξέρει ότι δεν είμαι φασίστας; 669 00:56:06,320 --> 00:56:08,719 Αρνούμαι να συνταγογραφήσω καθαρίστε τα φάρμακα τώρα! 670 00:56:09,880 --> 00:56:11,399 Ποτέ δεν ξέρεις. 671 00:56:12,560 --> 00:56:14,719 Ας πιούμε άλλο ένα ποτήρι από αυτό το καλό κρασί. 672 00:56:15,240 --> 00:56:17,319 Ή βιάζεσαι να φτάσω σπίτι; 673 00:56:17,600 --> 00:56:19,679 Όσο αργότερα γυρίσω σπίτι απόψε, τόσο το καλύτερο. 674 00:56:20,720 --> 00:56:22,759 Θύμωσες τη νταντά Ρόζα; 675 00:56:24,800 --> 00:56:25,959 Κοντά. 676 00:56:26,920 --> 00:56:29,839 Έκανα κάποιον να θυμώσει, αλλά όχι η Ρόζα. 677 00:56:30,920 --> 00:56:32,879 Άντρας ή γυναίκα; 678 00:56:34,200 --> 00:56:36,279 Θύμωσες μια γυναίκα, Ricciardi; 679 00:56:36,640 --> 00:56:38,679 Ναί. Ένας γείτονας, ναι. 680 00:56:41,280 --> 00:56:43,439 Έπρεπε να ανακρίνω αυτήν για την υπόθεση. 681 00:56:44,640 --> 00:56:46,719 Ήμουν αγενής, δύστροπος. 682 00:56:47,800 --> 00:56:50,399 δεν θέλω, να ξανατρέξει πάνω της. 683 00:56:50,680 --> 00:56:54,279 Γιατί όχι; Θα ήταν η ευκαιρία σου να πεις ότι λυπάσαι. 684 00:56:54,400 --> 00:56:57,359 Εκτός κι αν είναι γριά μάγισσα, οπότε συμφωνώ μαζί σου. 685 00:56:57,960 --> 00:56:59,199 Πώς είναι αυτή; 686 00:57:00,240 --> 00:57:02,439 Παραγγείλετε επιδόρπιο. πληρώνω. 687 00:57:03,480 --> 00:57:05,279 - Πες μου γιατρέ. - Μάρκι. 688 00:57:05,640 --> 00:57:07,839 Φέρτε μας... Θέλεις μπαμπά; 689 00:57:09,360 --> 00:57:10,360 Δύο μπαμπάδες. 690 00:57:10,440 --> 00:57:13,199 - Βλέπεις σου άρεσε. - Ήταν υπέροχο. 691 00:57:14,040 --> 00:57:15,079 Λοιπόν.. 692 00:57:16,200 --> 00:57:18,199 Με συγχωρείτε, αλλά πάω για ύπνο. 693 00:57:18,400 --> 00:57:19,759 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 694 00:57:20,120 --> 00:57:22,199 - Δώσε στη μαμά ένα φιλί. - Καληνύχτα, μαμά. 695 00:57:27,840 --> 00:57:29,679 Η γυναίκα μου χρησιμοποίησε να κάνει το ίδιο πράγμα. 696 00:57:34,320 --> 00:57:37,999 Αυτή συνήθιζε; Έφυγε και η γυναίκα σου; 697 00:57:38,920 --> 00:57:40,999 Όχι, εννοώ, είναι ακόμα εδώ. 698 00:57:41,800 --> 00:57:43,279 Αλλά έχεις δίκιο. 699 00:57:44,800 --> 00:57:46,279 Λες και είχε φύγει. 700 00:57:52,800 --> 00:57:54,919 Ο πρωτότοκος γιος μου, 701 00:57:58,960 --> 00:58:00,759 ήταν αστυνομικός σαν κι εμένα. 702 00:58:03,920 --> 00:58:05,199 Και σκοτώθηκε. 703 00:58:06,040 --> 00:58:07,159 Ωχ όχι! 704 00:58:09,440 --> 00:58:10,559 λυπάμαι. 705 00:58:11,360 --> 00:58:14,359 Λυπάμαι που το μοιράζομαι μαζί σας, απλά νιώθω πραγματικά... 706 00:58:15,400 --> 00:58:18,279 σαν να σε γνώρισα για πολύ καιρό. 707 00:58:19,080 --> 00:58:22,279 -Αλλά ίσως δεν έπρεπε... - Όχι, όχι, Ραφαέλε. 708 00:58:23,040 --> 00:58:24,999 Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε. 709 00:58:27,320 --> 00:58:30,439 Η γυναίκα μου μετά βίας μπορεί να μιλήσει, 710 00:58:31,800 --> 00:58:33,239 μετά βίας μπορεί να αναπνεύσει. 711 00:58:34,800 --> 00:58:36,199 Και ούτε εγώ μπορώ. 712 00:58:38,000 --> 00:58:40,079 Δεν μπορώ να ξεπεράσω τον πόνο. 713 00:58:41,640 --> 00:58:45,519 Αλλά έχουμε τέσσερα παιδιά και η ζωή πρέπει να συνεχιστεί, σωστά; 714 00:58:47,280 --> 00:58:49,199 Αλλά στο νοικοκυριό Maione, 715 00:58:51,440 --> 00:58:52,879 ο χρόνος σταματά. 716 00:59:28,720 --> 00:59:31,559 Όχι... Τονίνο, όχι! 717 00:59:32,720 --> 00:59:34,559 Μπαμπά, μπαμπά! 718 01:00:30,080 --> 01:00:31,959 Δεν έχεις το υποκατάστατο του καφέ σου; 719 01:00:33,440 --> 01:00:35,639 Φυσικά θα πιω λίγο. 720 01:00:36,560 --> 01:00:39,039 Πότε δεν το έχω πιει ποτέ; 721 01:00:39,240 --> 01:00:41,519 Δεν κοίταξες καν χθεσινοβραδινό δείπνο. 722 01:00:41,800 --> 01:00:43,319 Γύρισα σπίτι αργά. 723 01:00:43,560 --> 01:00:46,359 Από πότε αργεί να γυρίσει σπίτι σε κάνει να μην πεινάς; 724 01:00:47,400 --> 01:00:49,559 Είχα ένα μικρό σνακ στο σταθμό. 725 01:00:50,600 --> 01:00:54,119 Προσοχή, -Ραφαέλε. Θα καταστρέψεις την υγεία σας με όλα αυτά τα σνακ. 726 01:01:01,440 --> 01:01:03,479 Θεέ μου, επιθεωρήτρια. λυπάμαι πολύ. 727 01:01:04,520 --> 01:01:07,239 Όχι μόνο για την έρευνα, και για αυτές τις φτωχές γυναίκες. 728 01:01:07,560 --> 01:01:08,799 Το ίδιο και εγώ. 729 01:01:10,520 --> 01:01:11,919 Έλα μέσα. 730 01:01:15,160 --> 01:01:18,239 Λοχία, μπορούμε να μπούμε; Πρέπει να μιλήσουμε με τον επιθεωρητή. 731 01:01:18,520 --> 01:01:20,079 Κυρία Λόντις, καθίστε. 732 01:01:21,040 --> 01:01:22,399 Πες μου. 733 01:01:24,200 --> 01:01:26,039 Φαίνεσαι σαν καλός άνθρωπος για μένα, 734 01:01:27,160 --> 01:01:29,159 και πρέπει να υπερασπιστώ το όνομα του συζύγου μου. 735 01:01:30,880 --> 01:01:32,839 Θέλω λοιπόν να σας πω όλα όσα ξέρω. 736 01:01:34,360 --> 01:01:36,839 Πιστέψτε με, Ο Tonino δεν σκότωσε κανέναν. 737 01:01:37,520 --> 01:01:40,679 Κυρία, μπορούμε μόνο να πιστέψουμε τα αποτελέσματα της έρευνας, 738 01:01:41,080 --> 01:01:43,999 αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω θα προχωρήσουμε με τη μέγιστη προσοχή. 739 01:01:53,520 --> 01:01:56,879 Είναι το γραμμάτιο της Lodice. Είναι αιματοβαμμένο. 740 01:01:59,280 --> 01:02:02,799 Το βρήκα πάνω του το βράδυ η Καλίζ σκοτώθηκε. 741 01:02:03,440 --> 01:02:06,199 Ήξερα ότι είχε πάει να τη δει, ακόμα κι αν δεν μου το έλεγε. 742 01:02:07,080 --> 01:02:09,759 Ήξερες λοιπόν ότι είχε δανειστεί χρήματα; 743 01:02:12,120 --> 01:02:15,639 Οι οικονομίες μας και τα χρήματα από την πώληση του καροτσιού δεν ήταν αρκετό. 744 01:02:17,280 --> 01:02:19,719 Πριν ανοίξετε το εστιατόριο, πάντα χαμογελούσε, 745 01:02:19,840 --> 01:02:23,719 μετά σταμάτησε να χαμογελά. Ίσως γι' αυτό δεν ήρθε κόσμος. 746 01:02:24,120 --> 01:02:26,239 Οι άνθρωποι δεν τρώνε όπου οι άνθρωποι δεν χαμογελούν. 747 01:02:26,520 --> 01:02:28,879 Αλλά δεν ήταν αυτός ο επιθεωρητής, και το ξέρεις αυτό. 748 01:02:29,200 --> 01:02:31,999 Την βρήκε νεκρή. Πήρε το γραμμάτιο και έφυγε. 749 01:02:32,120 --> 01:02:33,879 Όχι, κυρία. Δεν ξέρω τίποτα. 750 01:02:34,680 --> 01:02:36,759 Αλλά θα κάνω τα πάντα για να μάθουμε την αλήθεια. 751 01:02:37,600 --> 01:02:41,359 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε σε εμάς. Αλλά πρέπει να ξέρετε ότι, 752 01:02:42,160 --> 01:02:44,239 τώρα, ο άντρας σου 753 01:02:45,200 --> 01:02:46,679 είναι ο κύριος ύποπτος. 754 01:02:58,760 --> 01:03:02,239 Ο Θεός δεν είναι έμπορος που πληρώνει το Σάββατο. 755 01:03:06,480 --> 01:03:08,599 Raffaele, τι σημαίνει αυτό; 756 01:03:08,840 --> 01:03:11,279 Σημαίνει αργά ή γρήγορα πληρώνεις για αυτό που κάνεις. 757 01:03:11,520 --> 01:03:14,199 Συγγνώμη, επιθεωρητή, Ξεχνώ ότι δεν είσαι Ναπολιτάνος. 758 01:03:14,440 --> 01:03:18,319 Είναι μια παλιά ναπολιτάνικη παροιμία που σημαίνει ότι αν κάνεις κάτι, 759 01:03:18,440 --> 01:03:22,119 Ο Θεός θα σας τιμωρήσει ή θα σας ανταμείψει όποτε θέλει. 760 01:03:22,920 --> 01:03:26,319 Δεν υπάρχει συγκεκριμένη προθεσμία, όπως με τα χρέη των ανδρών. 761 01:03:29,840 --> 01:03:33,159 Έφτασε ο επιθεωρητής, αναπληρωτής Garzo και θέλει να σε δει αμέσως. 762 01:03:34,200 --> 01:03:36,479 - Ραφαέλε, να το κάνουμε; - Δεν ξέρω. 763 01:03:36,600 --> 01:03:39,639 - Λοχία, κάνε μου τη χάρη. Ερχομαι. - Ας του κάνουμε τη χάρη. 764 01:03:41,000 --> 01:03:42,439 - Ακολούθησέ με. - Πόντε... 765 01:03:42,840 --> 01:03:45,239 Συνέχισε, Πόντε. Ξέρουμε τον τρόπο. 766 01:03:45,360 --> 01:03:47,839 - Συνέχισε. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 767 01:03:48,240 --> 01:03:49,599 Σίγουρα. 768 01:03:55,400 --> 01:03:56,400 Ναί. 769 01:03:57,480 --> 01:03:58,839 Ναι, ναι. 770 01:04:00,440 --> 01:04:01,879 Θα είμαι εκεί. 771 01:04:04,720 --> 01:04:08,039 Μπράβο, Ricciardi, άλλη μια γρήγορη επιτυχία. 772 01:04:08,920 --> 01:04:11,799 Ακόμα και στην ηλικία της τάξης και της ευημερίας, 773 01:04:11,920 --> 01:04:14,479 αν υπάρχουν ακόμα τρελοί να δημιουργήσει αταξία, 774 01:04:14,600 --> 01:04:17,399 είμαστε εδώ για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους. 775 01:04:18,800 --> 01:04:20,919 Αυτό μόλις άκουσα από τη Ρώμη. 776 01:04:22,000 --> 01:04:24,359 Λυπάμαι, κύριε, αλλά η υπόθεση δεν έχει κλείσει. 777 01:04:28,720 --> 01:04:32,279 Τι εννοείς; Αυτή η κατοικία, ο δολοφόνος... 778 01:04:33,080 --> 01:04:34,399 Ήταν αυτός. 779 01:04:34,800 --> 01:04:38,959 Η συνείδησή του έπιασε ο καλύτερος του. Είναι ξεκάθαρο. 780 01:04:39,880 --> 01:04:42,439 Δεν ομολόγησε. Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι. 781 01:04:42,800 --> 01:04:45,199 Επιπλέον, χρειαζόμαστε ακόμα να συνεχίσουμε τις ανακρίσεις μας. 782 01:04:46,560 --> 01:04:47,999 Ανακρίσεις. 783 01:04:49,400 --> 01:04:52,599 Άκουσα ότι κάλεσες τη γυναίκα του Serra d'Arpaja, ο δικηγόρος. 784 01:04:53,480 --> 01:04:56,439 Με πήρε τηλέφωνο. Ανησυχούσε. 785 01:04:57,240 --> 01:05:01,359 Θα απέφευγα την τριβή, ειδικά λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός 786 01:05:01,480 --> 01:05:06,159 που καθυστερεί την έρευνα φαίνεται να είναι τυπική. 787 01:05:06,800 --> 01:05:09,639 Κύριε, νόμιζα ότι ήταν καθήκον μας να ψάξει για την αλήθεια. 788 01:05:10,120 --> 01:05:14,479 Θα ήταν περίεργο για την αστυνομία να ακυρώσει μια ανάκριση. 789 01:05:14,600 --> 01:05:17,199 Θα ήμουν αναγκασμένος να το προσθέσω στην αναφορά μου, σωστά; 790 01:05:19,000 --> 01:05:22,959 νομίζεις Θα μπορούσα να εμποδίσω μια έρευνα; 791 01:05:23,080 --> 01:05:26,079 Απλώς προσπαθώ να διατηρήσω επίπεδο διακριτικότητας. 792 01:05:27,120 --> 01:05:31,599 Άρα η εν λόγω γυναίκα δεν θα έρθει κάτω στο σταθμό. Θα πας σε αυτήν. 793 01:05:33,160 --> 01:05:36,159 Με αυτοκίνητο, για να μην σας βλέπουν οι άνθρωποι προσέγγιση με τα πόδια. 794 01:05:37,960 --> 01:05:39,039 Με το αυτοκίνητο. 795 01:05:46,520 --> 01:05:49,919 Ξέρεις, το κατάλαβα χθες το βράδυ χαμογελούσες καθαρά από καθήκον. 796 01:05:51,280 --> 01:05:55,079 Τι, ούτε καν δεξίωση με οι Μουσολίνι μπορούν να σας αποσπάσουν την προσοχή τώρα; 797 01:05:55,720 --> 01:05:58,759 Ξέρω ότι η Έντα είναι στην Κίνα, αλλά... 798 01:06:00,000 --> 01:06:01,399 Δεν πρόκειται για την Έντα. 799 01:06:02,200 --> 01:06:03,919 Αν και μου λείπει πραγματικά. 800 01:06:04,800 --> 01:06:06,999 Απλώς το μυαλό μου είναι αλλού. 801 01:06:08,520 --> 01:06:09,559 Είναι φυσιολογικό, Livia. 802 01:06:12,240 --> 01:06:13,799 Είσαι χήρα εδώ και ένα μήνα. 803 01:06:16,640 --> 01:06:19,839 Η αλήθεια είναι ότι νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αφήσω πίσω μου την παλιά μου ζωή, 804 01:06:21,240 --> 01:06:22,759 με όλο του τον πόνο. 805 01:06:25,720 --> 01:06:28,159 Κουβαλάς τον θάνατο ενός παιδιού μαζί σου για πάντα. 806 01:06:30,280 --> 01:06:33,759 Αλλά ίσως με κάποιον που είναι αρκετά ευαίσθητος για να το καταλάβει, 807 01:06:34,800 --> 01:06:36,519 Θα μπορούσα να μάθω να ζω με αυτό. 808 01:06:37,920 --> 01:06:39,839 - Αρχίστε να ζείτε ξανά. - Φυσικά. 809 01:06:40,760 --> 01:06:45,239 Είσαι νέος, όμορφος, ταλαντούχος. Πρέπει να ξαναρχίσεις να ζεις! 810 01:06:46,600 --> 01:06:49,599 Πηγαίνετε διακοπές, σε ένα θέρετρο. 811 01:06:50,320 --> 01:06:53,679 Και όταν επιστρέψεις, θα βρεις ο. άτομο που ψάχνεις. 812 01:06:56,320 --> 01:06:58,159 - Ένα θέρετρο; - Ναι. 813 01:07:16,400 --> 01:07:18,719 - Γεια σου. Η Serra d'Arpajas; - Τρίτος όροφος. 814 01:07:27,160 --> 01:07:28,319 Σας ευχαριστώ. 815 01:07:28,800 --> 01:07:32,639 Κυρία, ας μιλήσουμε για τη σχέση σας με την κυρία Calise. 816 01:07:32,960 --> 01:07:34,879 ξέρω ήσουν πελάτης της. 817 01:07:35,520 --> 01:07:36,999 Πήγα εκεί μερικές φορές. 818 01:07:39,840 --> 01:07:41,719 Και για τι μίλησες; 819 01:07:41,960 --> 01:07:45,799 Οι διάλογοι ανάμεσα στη γυναίκα μου και Οι Calise δεν έχουν σχέση με την υπόθεση. 820 01:07:45,920 --> 01:07:48,439 Κύριε, σας επέτρεψα να είστε εδώ, 821 01:07:48,560 --> 01:07:52,399 αλλά αφήστε μας να αποφασίσουμε τι είναι σχετικό και τι όχι. 822 01:07:55,680 --> 01:07:58,559 Απαντήστε, παρακαλώ, κυρία. Τι συζητήσατε; 823 01:07:59,440 --> 01:08:01,679 Πάντα. μου άρεσε. 824 01:08:02,880 --> 01:08:06,239 Δεν χρειάστηκε να σκεφτώ. Απάντησε σε όλες τις αμφιβολίες μου. 825 01:08:06,560 --> 01:08:09,879 Και τον τελευταίο καιρό, την επισκεπτεσαι συχνα? 826 01:08:10,080 --> 01:08:13,799 Επιθεωρητής, η γυναίκα μου είπε «λίγες φορές». 827 01:08:14,080 --> 01:08:16,679 Είναι μια έκφραση αυτό σημαίνει ότι ήταν περιστασιακό. 828 01:08:16,960 --> 01:08:19,559 Δεν σημαίνει «συχνά». 829 01:08:23,440 --> 01:08:27,318 Σε αυτό το σημειωματάριο, το βιβλίο ραντεβού του Calise, 830 01:08:28,200 --> 01:08:31,278 εμφανίζεται το όνομα της γυναίκας σας 116 φορές το χρόνο. 831 01:08:33,920 --> 01:08:36,519 Νομίζω ότι είναι δίκαιο να λέμε «συχνά». 832 01:08:36,920 --> 01:08:38,519 Πήγαινα εκεί, σου είπα. 833 01:08:38,720 --> 01:08:41,318 Καλός. Και από τότε πήγαινες συχνά εκεί, 834 01:08:42,080 --> 01:08:45,999 σας εκμυστηρεύτηκε ποτέ η Calise; Ανέφερε κανέναν; 835 01:08:46,120 --> 01:08:47,999 Φάνηκε ποτέ ανησυχείς για τίποτα; 836 01:08:48,120 --> 01:08:50,759 Όχι, επιθεωρητή. Μόλις διάβαζε τις κάρτες μου. 837 01:08:52,600 --> 01:08:56,519 Μου είπε τι θα γίνει, και δεν έκανε ποτέ λάθος. 838 01:08:59,359 --> 01:09:00,439 Ποτέ. 839 01:09:03,760 --> 01:09:07,159 Raffaele, πρέπει να σκάψουμε βαθύτερα στην επιχείρηση της κυρίας. 840 01:09:07,480 --> 01:09:10,479 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το έκανες, με όλο τον σεβασμό. 841 01:09:10,600 --> 01:09:14,039 Ήταν άσκοπο. Ο άντρας της οδηγούσε την ανάκριση. 842 01:09:14,160 --> 01:09:16,278 κατάλαβα ότι η κυρία είναι δυστυχισμένη. 843 01:09:16,560 --> 01:09:20,519 Δεν θα μπορούσε να είχε ξεκινήσει, να σκοτώνεις γριές από βαρεμάρα; 844 01:09:21,359 --> 01:09:23,679 Ξέρουμε ότι ήταν ο πιο τακτικός της πελάτης 845 01:09:23,800 --> 01:09:26,839 και ότι η Καλίζ είπε το μέλλον της χωρίς ποτέ να κάνω λάθος. 846 01:09:27,319 --> 01:09:30,358 Ακόμα κι αν την ήξερε καλά, πρέπει να είχε πληροφοριοδότη. 847 01:09:31,760 --> 01:09:34,358 Αλλά ξέρουμε δεν ήταν η Nunzia Petrone. 848 01:09:35,440 --> 01:09:36,639 Ποιος, λοιπόν; 849 01:09:39,000 --> 01:09:41,159 Τι λέτε για αυτό; Θα περπατήσω πίσω, 850 01:09:41,520 --> 01:09:45,398 και μένεις εδώ για να ρωτήσεις για τη ζωή της Emma Serra d'Arpaja. 851 01:09:45,520 --> 01:09:49,239 - Θέλεις να μάθεις τα πάντα για αυτήν. - Θα αγοράσω στον θυρωρό μια μπύρα. 852 01:09:56,440 --> 01:09:58,759 - Τι ωραίο αυτοκίνητο! - Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 853 01:09:58,880 --> 01:10:00,999 - Αυτό το αυτοκίνητο έγραψε ιστορία. - Είναι δικό σου; 854 01:10:01,120 --> 01:10:02,359 Μακάρι! 855 01:10:10,960 --> 01:10:13,519 Ξέρεις ότι ήσουν ήδη νεκρός στο έδαφος. 856 01:10:14,480 --> 01:10:16,679 Ξέρεις ότι ήσουν ήδη νεκρός στο έδαφος. 857 01:10:18,200 --> 01:10:20,639 Ξέρεις ότι ήσουν ήδη νεκρός στο έδαφος. 858 01:10:23,200 --> 01:10:25,679 Ξέρεις ότι ήσουν ήδη νεκρός στο έδαφος. 859 01:10:30,080 --> 01:10:33,039 Γεια σου Filomena. Σου έλειψα; 860 01:10:34,520 --> 01:10:36,479 Έπρεπε να πάω στο Σορέντο για λίγες μέρες. 861 01:10:36,600 --> 01:10:38,639 Ξέρεις, Ο Λουίτζι σου είναι σημαντικός άνθρωπος. 862 01:10:39,120 --> 01:10:41,319 Σημαντικό για ποιον; 863 01:10:44,360 --> 01:10:47,919 Ξέρεις ότι μου αρέσει όταν είσαι αγενής! Άσε με να μπω, ο γιος σου δεν είναι σπίτι. 864 01:10:55,200 --> 01:10:56,559 Είσαι χαρούμενος τώρα; 865 01:10:59,440 --> 01:11:01,919 Τι; Δεν θέλεις να μπω τωρα? 866 01:11:38,520 --> 01:11:40,679 Πρόκειται να να πας σπίτι αργά κάθε βράδυ; 867 01:11:41,960 --> 01:11:45,399 Το ξέρετε με μια έρευνα σε εξέλιξη, δεν υπάρχουν καθορισμένες ώρες. 868 01:11:46,880 --> 01:11:49,319 Με ενημέρωνες όταν θα αργούσες. 869 01:11:49,640 --> 01:11:52,296 Θα έστελνες κάποιον από το σταθμό, 870 01:11:52,320 --> 01:11:55,439 ή θα καλούσατε την κυρία στον 4ο όροφο. Πάντα θα έβρισκες έναν τρόπο. 871 01:11:56,760 --> 01:11:58,359 εχεις δικιο. Προτού. 872 01:11:59,560 --> 01:12:02,399 - Μα πριν από τι; - Πάλι! Σταματήστε το. 873 01:12:02,960 --> 01:12:04,399 Πριν πεθάνει ο Λούκα. 874 01:12:05,080 --> 01:12:07,119 Υπήρχε ένα πριν και υπάρχει μετά. 875 01:12:07,240 --> 01:12:10,319 Η ζωή μας ήταν μονόδρομος, μετά άλλαξε για πάντα. 876 01:12:11,240 --> 01:12:13,199 Αλλά είναι ακόμα ζωή, Λουτσία. Ζωή! 877 01:12:13,560 --> 01:12:17,359 - Και πρέπει να το ζήσουμε. - Α, ναι; Τότε άκουσέ με. 878 01:12:17,560 --> 01:12:20,999 Την επόμενη φορά που θα αργήσεις και μη μου πεις, είσαι νεκρός, εντάξει; 879 01:12:25,560 --> 01:12:27,879 Πηγαίνετε και κάντε ντους πριν φάτε. 880 01:12:28,000 --> 01:12:30,759 Μυρίζεις μπύρα. Τουλάχιστον δεν είναι κρεμμύδια που μυρίζεις. 881 01:13:18,080 --> 01:13:20,879 Χρειάστηκαν τρεις μπύρες για να γίνει η συζήτηση του οδηγού των Σερρών, 882 01:13:21,000 --> 01:13:24,479 αλλά έχω δύο πολύ σημαντικά κομμάτια πληροφοριών. 883 01:13:24,600 --> 01:13:28,679 Ποιο πρώτο, επιθεωρητή; - Δεν ξέρω, Maione. Εσείς διαλέγετε. 884 01:13:28,760 --> 01:13:31,919 Θα ξεκινήσω με το πιο ζουμερό, τότε το πιο σημαντικό. 885 01:13:32,040 --> 01:13:35,679 Η κυρία έχει σχέση με ηθοποιό του θεάτρου. 886 01:13:35,840 --> 01:13:38,839 Όλοι ξέρουν. Ο σύζυγος επίσης, σύμφωνα με τον θυρωρό. 887 01:13:39,160 --> 01:13:41,879 Αλλά δεν λέει τίποτα. Ο ηθοποιός είναι σε βαριετέ. 888 01:13:42,120 --> 01:13:44,959 Πάει να το δει τρεις ή τέσσερις φορές την εβδομάδα. 889 01:13:45,080 --> 01:13:48,519 Χωρίς τον άντρα της, προφανώς. Ή μάλλον, πήγαινε. 890 01:13:48,760 --> 01:13:51,159 Προφανώς, δεν είναι εδώ και λίγες μέρες. 891 01:13:52,000 --> 01:13:54,719 Έχετε ένα ακόμα πιο σημαντικό πληροφορία; 892 01:13:54,840 --> 01:13:56,439 Πρέπει να σε στείλω πιο συχνά. 893 01:13:56,560 --> 01:14:00,439 Έμαθα ποιος ήταν ο πληροφοριοδότης της Κάλις για την προσωπική ζωή της Έμμα είναι. 894 01:14:00,800 --> 01:14:03,239 Μια γυναίκα πληροφοριοδότης. 895 01:14:03,680 --> 01:14:04,959 Ποιος είναι; 896 01:14:05,080 --> 01:14:09,639 Επιθεωρητής, υπάρχει μια νεαρή κυρία σε περιμένει στο γραφείο σου. 897 01:14:09,760 --> 01:14:11,959 - Ποια νεαρή κυρία; - Δεν ξέρω το όνομά της. 898 01:14:12,080 --> 01:14:15,879 Είπε ότι συναντήθηκες μια φορά και θα σου μιλήσει μόνο. 899 01:14:16,000 --> 01:14:17,000 Εντάξει. 900 01:14:20,280 --> 01:14:21,799 Ναι, μόλις το διάβασα. 901 01:14:22,000 --> 01:14:23,319 Καλημέρα επιθεωρητή. 902 01:14:28,440 --> 01:14:29,759 - Επιθεωρήτρια, αυτή είναι. - Όχι. 903 01:14:29,880 --> 01:14:31,399 Ήμουν έτοιμος να σου πω. 904 01:14:32,120 --> 01:14:34,759 Ο πληροφοριοδότης του Καλίζ, η υπηρέτρια του Σέρρα. 905 01:14:36,280 --> 01:14:39,879 Ο θυρωρός λέει η κυρία εδώ έπαιρνε το τραμ για το Calise κάθε μέρα. 906 01:14:40,040 --> 01:14:42,519 Ξέρει γιατί ήταν αυτός που της το είπε 907 01:14:43,040 --> 01:14:44,879 ποιο τραμ να πάρεις την πρώτη φορά. 908 01:14:45,520 --> 01:14:49,399 Καλημέρα δεσποινίς. Τι ήθελες να μου μιλήσεις; 909 01:14:50,360 --> 01:14:52,359 Το όνομά μου είναι Teresa Scognamiglio. 910 01:14:53,680 --> 01:14:56,319 Η Carmela Calise ήταν θεία μου, 911 01:14:57,800 --> 01:14:59,199 από την πλευρά της μητέρας μου. 912 01:15:00,120 --> 01:15:03,119 Μου πήρε πολύ καιρό να έρθω, και είμαι σίγουρος ότι θα χάσω τη δουλειά μου, 913 01:15:03,240 --> 01:15:04,799 αλλά δεν μπορούσα μείνε σιωπηλός άλλο. 914 01:15:05,920 --> 01:15:10,759 Αυτά τα παπούτσια ανήκουν στον αφέντη μου, Κύριε Serra d'Arpaja. 915 01:15:11,400 --> 01:15:13,359 Και το αίμα της θείας μου είναι πάνω τους. 916 01:15:15,000 --> 01:15:18,039 Στο χωριό μου έλεγαν οι άνθρωποι τρομερά πράγματα για τη θεία μου, 917 01:15:18,640 --> 01:15:21,199 γιατί έφυγε από το σπίτι όταν ήταν ακόμα σπινστερ. 918 01:15:21,920 --> 01:15:24,999 Δεν την είχα γνωρίσει ποτέ. Όλα έγιναν όταν ήμουν μόνο μωρό. 919 01:15:25,480 --> 01:15:28,959 Όταν ήρθα στη Νάπολη, Την κοίταξα ψηλά. Ήμουν περίεργος. 920 01:15:31,360 --> 01:15:32,999 Το μόνο που είχα ήταν μια διεύθυνση. 921 01:15:39,840 --> 01:15:42,799 Όταν τη βρήκα, μου είπε τα πάντα για τις κάρτες 922 01:15:42,920 --> 01:15:44,759 και πώς θα μπορούσε διαβάστε το μέλλον. 923 01:15:47,800 --> 01:15:50,759 Σου είπε τα πάντα για την απάτη χωρίς καν να σε ξέρω; 924 01:15:50,920 --> 01:15:52,399 Ήξερε ότι τη θαύμαζα. 925 01:15:53,000 --> 01:15:56,399 Είχε κάνει μια περιουσία πλεονέκτημα της αφέλειας των πλουσίων. 926 01:15:56,520 --> 01:15:58,559 Και αυτό μου φαινόταν απίστευτο. 927 01:15:58,680 --> 01:16:01,599 Της είπες λοιπόν για την κυρία Serra d'Arpaja. 928 01:16:03,640 --> 01:16:05,599 Της είπα πού να τη συναντήσω. 929 01:16:14,600 --> 01:16:17,519 Μου είπε η ερωμένη μου είχε γνωρίσει μια μάντισσα. 930 01:16:18,200 --> 01:16:20,959 Άρχισα να το λέω στη θεία μου όλα όσα έκανε η κυρία, 931 01:16:21,080 --> 01:16:23,999 τότε, σε ένα σημείο, δεν ήταν πλέον απαραίτητο. 932 01:16:25,640 --> 01:16:28,279 Η θεία μου μου έδωσε λίγα χρήματα και ήμουν χαρούμενος. 933 01:16:29,040 --> 01:16:30,040 Και ο άντρας της; 934 01:16:30,360 --> 01:16:33,599 Το ήξερε η γυναίκα του έβλεπε μάντισσα; 935 01:16:34,280 --> 01:16:38,079 Ναι, αλλά πάντα προσποιούνταν δεν ήξερε τίποτα. Και για τα υπόλοιπα. 936 01:16:38,280 --> 01:16:41,159 Για παράδειγμα, η σχέση της γυναίκας του με έναν ηθοποιό. 937 01:16:41,920 --> 01:16:43,639 Δείτε, ακόμα κι εσείς το ξέρετε! 938 01:16:44,640 --> 01:16:46,519 Δεν ξέρω τι έγινε μετά. 939 01:16:46,640 --> 01:16:49,759 Αυτή ξαφνικά έγινε λυπημένος, απελπισμένος. 940 01:16:49,880 --> 01:16:51,239 Το δωμάτιό της ήταν ένα χάος, 941 01:16:51,360 --> 01:16:54,199 λεκέδες από εμετό παντού, και υπήρχε... 942 01:16:54,360 --> 01:16:55,959 - Έμετο; - Ναι. 943 01:16:57,040 --> 01:16:58,319 Αυτή πίνει. 944 01:16:59,040 --> 01:17:00,519 Όλα άλλαξαν. 945 01:17:01,440 --> 01:17:03,639 Ακόμα και ο άντρας της σταμάτησε να προσποιείται. 946 01:17:03,920 --> 01:17:06,399 Ένα βράδυ, άκουσα οι δυο τους τσακώνονται. 947 01:17:06,520 --> 01:17:08,919 Είπε αν δεν σταματούσε βλέποντας εκείνη την ηλικιωμένη κυρία, 948 01:17:09,040 --> 01:17:11,359 θα έβρισκε τρόπο να της κλείσει το στόμα. 949 01:17:11,480 --> 01:17:13,039 ΓΥΝΑΙΚΑ ΝΕΚΡΗ ΣΤΗ ΣΑΝΙΤΑ 950 01:17:13,640 --> 01:17:14,919 Μάλιστα.. 951 01:17:17,800 --> 01:17:20,439 Εντάξει, δεσποινίς. Αυτό είναι ένα κίνητρο. 952 01:17:21,120 --> 01:17:23,599 Αλλά ο κ. Serra d'Arpaja λέει ότι όταν σκοτώθηκε η Calise, 953 01:17:23,720 --> 01:17:25,479 ήταν στο δείπνο στον νομάρχη. 954 01:17:25,600 --> 01:17:28,319 Δεν ξέρω για αυτό, αλλά ξέρω τι ώρα ήρθε σπίτι. 955 01:17:28,680 --> 01:17:31,679 Ήταν αργά το βράδυ, και ήταν βρώμικος και ατημέλητος. 956 01:17:32,120 --> 01:17:36,199 Όταν τον είδα στο διάδρομο, είπε για να μην πω σε κανέναν ότι τον είχα δει. 957 01:17:36,920 --> 01:17:38,919 Φορούσε αυτά τα παπούτσια, επιθεωρητή. 958 01:17:39,720 --> 01:17:41,359 Ποιος θα το πει στον Γκαρζό; 959 01:17:42,560 --> 01:17:44,399 Μπορεί να μην ήταν αυτός. 960 01:17:44,720 --> 01:17:47,599 Κύριε, έφερε κιόλας η υπηρέτρια τα ματωμένα παπούτσια του. 961 01:17:47,720 --> 01:17:50,679 Αλλά δεν είδε η Serra d'Arpaja σκοτώνει την Calise. 962 01:17:50,880 --> 01:17:54,959 Ένα ζευγάρι βρώμικα παπούτσια δεν μπορεί να αποδείξει έναν φόνο. 963 01:17:55,360 --> 01:17:58,839 Θα μπορούσε να είναι αίμα νεκρού σκύλου. 964 01:18:01,040 --> 01:18:02,319 Αλλά υπάρχει ένα κίνητρο. 965 01:18:02,840 --> 01:18:06,279 Το δείπνο στο νομάρχη θα μπορούσε να έχει είχε τελειώσει τη στιγμή της δολοφονίας. 966 01:18:08,960 --> 01:18:10,039 Ακούω. 967 01:18:11,120 --> 01:18:14,839 Έχουμε έναν υπηρέτη που κατηγορεί ένας αξιοσέβαστος άνθρωπος του δικαίου. 968 01:18:15,480 --> 01:18:17,479 Και έχουμε έναν άνθρωπο με χρέη, 969 01:18:17,600 --> 01:18:19,799 του οποίου η αυτοκτονία είναι βασικά μια ομολογία. 970 01:18:20,880 --> 01:18:23,279 Ποιος νομίζεις το δικαστήριο θα πιστέψει; 971 01:18:24,160 --> 01:18:25,519 Αυτό είναι αλήθεια, κύριε. 972 01:18:26,240 --> 01:18:28,039 Τι σκοπεύετε να κάνετε λοιπόν; 973 01:18:30,240 --> 01:18:31,399 Μου; 974 01:18:33,160 --> 01:18:34,559 Τι σχέση έχω με αυτό; 975 01:18:35,280 --> 01:18:38,559 Είναι δική σου έρευνα, πρέπει πες μου τι σκοπεύεις να κάνεις. 976 01:18:39,120 --> 01:18:40,399 εχεις δικιο. 977 01:18:41,040 --> 01:18:44,839 Αν είμαι τόσο επίμονος στην επαλήθευση Η δήλωση της Teresa Scognamiglio, 978 01:18:44,960 --> 01:18:48,039 είναι να σταματήσει η αστυνομία από το να ντροπιάζουμε τον εαυτό μας. 979 01:18:48,360 --> 01:18:50,639 Χρειάζομαι μόνο λίγες μέρες να ερευνήσει. 980 01:18:51,400 --> 01:18:52,919 Έχεις μια μέρα, Ricciardi. 981 01:18:53,200 --> 01:18:56,999 Θέλω κάποιον να χρεωθεί μέχρι αύριο, σαφές; 982 01:18:57,760 --> 01:18:58,959 Σίγουρα. 983 01:19:02,920 --> 01:19:06,319 Πώς είναι δυνατόν; Πώς μπορεί να είναι τόσο χαζός; 984 01:19:06,800 --> 01:19:09,799 Σαν έρευνες έχει ακριβή προθεσμία! 985 01:19:10,120 --> 01:19:13,079 Και τώρα, όταν μπορούσαμε επιτέλους ξεκαθαρίστε το όνομα της lodice. 986 01:19:13,360 --> 01:19:15,519 Έχει δίκιο ο Garzo σχετικά με τη Serra d'Arpaja. 987 01:19:15,760 --> 01:19:18,879 Αυτές οι ενδείξεις είναι άχρηστες στο δικαστήριο χωρίς στοιχεία. 988 01:19:19,520 --> 01:19:22,559 Αν δεν βρούμε κανένα, τα πράγματα θα μείνουν ως έχουν. 989 01:19:23,720 --> 01:19:26,719 Τουλάχιστον έχουμε μια επιπλέον μέρα. Ας προσπαθήσουμε να το κάνουμε να μετρήσει. 990 01:19:30,880 --> 01:19:34,119 Έχετε σκεφτεί ποτέ όλα όσα μπορείς να δεις από ένα παράθυρο; 991 01:19:35,200 --> 01:19:36,999 Μπορείς να δεις ζωή, θάνατο. 992 01:19:38,360 --> 01:19:40,119 Παρακολούθηση χωρίς παρέμβαση. 993 01:19:42,520 --> 01:19:44,399 Ποιος είναι λοιπόν ο άνθρωπος που παρακολουθεί; 994 01:19:45,840 --> 01:19:48,399 Όχι lodice, γιατί είναι νεκρός. 995 01:19:49,960 --> 01:19:52,719 Όχι Serra d'Arpaja, γιατί αλλιώς... 996 01:19:55,040 --> 01:19:59,159 Συγγνώμη, επιθεωρητή. Ίσως Δεν κατάλαβα τι εννοείς. 997 01:19:59,800 --> 01:20:01,559 Ο άνθρωπος που παρακολουθεί δεν ζει. 998 01:20:02,480 --> 01:20:05,159 Μπορεί μόνο να παρακολουθεί οι ζωές των άλλων ξετυλίγονται 999 01:20:05,280 --> 01:20:06,959 και ζήστε μέσα από αυτά. 1000 01:20:09,320 --> 01:20:12,719 Τι μπορείς να πάρεις από τον άντρα βλέπεις από το παράθυρο; 1001 01:20:17,760 --> 01:20:18,999 Το παράθυρο. 1002 01:20:21,400 --> 01:20:22,919 Συγγνώμη, επιθεωρητή, 1003 01:20:24,000 --> 01:20:25,719 για τον εαυτό σου μιλάς; 1004 01:20:32,600 --> 01:20:34,839 Πάρε μου το σπίτι Serra d'Arpaja, παρακαλώ. 1005 01:22:04,360 --> 01:22:05,360 Δεσποινίδα; 1006 01:22:06,520 --> 01:22:07,759 Δεν μένεις εδώ. 1007 01:22:10,400 --> 01:22:11,959 Δεν είσαι η κόρη της Μαρίας; 1008 01:22:13,280 --> 01:22:15,879 - Ναι. - Ψάχνεις για κάποιον; 1009 01:22:16,240 --> 01:22:18,719 Όχι, απλώς είχα χαθεί στις σκέψεις μου. 1010 01:22:19,720 --> 01:22:22,839 - Κοιτούσε το καρότσι. - Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 1011 01:22:22,960 --> 01:22:23,960 Πολύ! 1012 01:22:24,560 --> 01:22:25,560 Αντίο. 1013 01:22:31,480 --> 01:22:33,199 Το καρότσι.. 1014 01:22:34,080 --> 01:22:37,679 Ξέρω ότι ο άντρας σου πήγε στο Calise's το βράδυ που πέθανε. 1015 01:22:39,760 --> 01:22:41,439 Ποιος σου είπε πήγε στο Calise's; 1016 01:22:46,840 --> 01:22:48,079 Εμείς... 1017 01:22:49,520 --> 01:22:51,359 μάλωνε πριν από λίγο. 1018 01:22:52,760 --> 01:22:54,399 του είπα Ήθελα να τον αφήσω. 1019 01:22:56,600 --> 01:23:00,839 Είναι αλήθεια ότι κατηγόρησα τη μάντισσα, αλλά δεν έχει τα κότσια. 1020 01:23:01,160 --> 01:23:04,559 Ίσως βρήκε κάποτε το κουράγιο κατάλαβε ότι μπορεί να σε χάσει για πάντα. 1021 01:23:05,920 --> 01:23:09,759 Ξέρω ότι έχεις άλλος άντρας, ηθοποιός. 1022 01:23:11,560 --> 01:23:12,719 Αττίλιο. 1023 01:23:14,480 --> 01:23:15,879 Του τα είπα όλα. 1024 01:23:17,920 --> 01:23:19,079 Ακόμα κι αν είμαι έγκυος. 1025 01:23:20,200 --> 01:23:22,679 Αυτό είναι το μόνο πράγμα Ο Calise δεν μπορούσε να προβλέψει. 1026 01:23:22,880 --> 01:23:26,559 - Έπρεπε να της το πω. - Έπρεπε; Ποιος σε ανάγκασε; 1027 01:23:27,120 --> 01:23:29,079 Επιθεωρητή, γελάστε αν θέλετε, 1028 01:23:29,960 --> 01:23:33,599 αλλά έπρεπε, γιατί μόνο εκείνη μπορούσε να μου πει τι να κάνω. 1029 01:23:34,480 --> 01:23:37,439 Σε διέταξε λοιπόν η Καλίζ να αφήσεις τον άντρα σου; 1030 01:23:38,080 --> 01:23:39,639 Όχι, αυτό είναι το τρελό. 1031 01:23:41,160 --> 01:23:43,239 Με έσπρωξε προς τον Αττίλιο. 1032 01:23:43,360 --> 01:23:45,359 Έλεγαν οι κάρτες ήμασταν προορισμένοι ο ένας για τον άλλον 1033 01:23:45,480 --> 01:23:47,159 και θα έπρεπε να φύγω μαζί του. 1034 01:23:49,040 --> 01:23:52,279 Όλα ήταν έτοιμα. Χρήματα, έγγραφα, 1035 01:23:53,440 --> 01:23:55,079 είναι παιδί στο φθαρμένο μου 1036 01:23:56,400 --> 01:23:59,439 Αλλά μετά είπαν οι κάρτες Δεν θα έπρεπε να τον ξαναδώ. 1037 01:24:00,200 --> 01:24:01,200 Γιατί όχι; 1038 01:24:02,200 --> 01:24:05,199 Οι κάρτες δεν δίνουν λόγους. Σου δείχνουν το μονοπάτι. 1039 01:24:05,840 --> 01:24:07,359 Έκανα λοιπόν ό,τι έπρεπε, 1040 01:24:08,480 --> 01:24:09,919 και τον αποχαιρετώ. 1041 01:24:10,480 --> 01:24:11,719 Ξέρει; 1042 01:24:12,520 --> 01:24:15,919 Ξέρει ότι σου έφεραν τα χαρτιά μαζί και μετά σε χώρισαν; 1043 01:24:16,800 --> 01:24:20,079 Όχι, επιθεωρητή. Μπορεί να είμαι τρελός, αλλά δεν είμαι ηλίθιος. 1044 01:24:21,680 --> 01:24:26,919 Είπα στον εαυτό μου τόσες φορές ότι είναι αυτό η συμπεριφορά μου μπορεί να είναι παράλογη, παιδική. 1045 01:24:28,720 --> 01:24:31,839 Αλλά δεν πρέπει ποτέ να δείξετε τον εαυτό σας να είσαι γελοίος με τον άντρα που αγαπάς. 1046 01:24:34,600 --> 01:24:37,639 Τώρα που η Calise έφυγε και δεν μπορεί πλέον να σου πει τι να κάνεις, 1047 01:24:38,080 --> 01:24:39,799 δεν άλλαξες γνώμη; 1048 01:24:41,720 --> 01:24:42,759 Επιθεωρητής, 1049 01:24:43,520 --> 01:24:46,959 οι κάρτες μιλούσαν μέσα από αυτήν, αλλά δεν είναι αυτή. 1050 01:24:47,800 --> 01:24:49,959 Είναι οι ψυχές των νεκρών μιλώντας σε σένα, 1051 01:24:50,280 --> 01:24:51,919 κι αν δεν τους ακούσεις, 1052 01:24:52,040 --> 01:24:54,759 τρομερή τραγωδία θα σας συμβεί και αυτούς που αγαπάς. 1053 01:24:56,680 --> 01:24:58,919 Δεν είναι ήδη μια φοβερή τραγωδία 1054 01:24:59,880 --> 01:25:01,359 να εγκαταλείψω την αγάπη; 1055 01:25:04,840 --> 01:25:06,599 Έχεις δίκιο, επιθεωρητή. 1056 01:25:09,360 --> 01:25:11,079 Δεν φοβήθηκα για τον εαυτό μου, 1057 01:25:11,800 --> 01:25:13,079 αλλά για το παιδί μου. 1058 01:25:14,520 --> 01:25:16,719 Από τότε που είναι μέσα μου έχει γίνει... 1059 01:25:19,320 --> 01:25:21,559 το πιο σημαντικό πράγμα είχα ποτέ. 1060 01:25:23,080 --> 01:25:24,639 Το παράτησα για το μωρό μου. 1061 01:25:30,880 --> 01:25:33,959 Επιθεωρήτρια, γιατί δεν της το είπες ότι η Calise ήταν απατεώνας; 1062 01:25:34,080 --> 01:25:37,639 Δεν ξέρω, Ραφαέλε. υποθέτω γιατί εμπλέκεται ένα παιδί. 1063 01:25:38,320 --> 01:25:40,079 Θέλω να είμαι σίγουρος για τον δολοφόνο, 1064 01:25:40,200 --> 01:25:43,559 πριν της πει οτιδήποτε που θα μπορούσε να της κάνει σπιράλ. 1065 01:25:43,760 --> 01:25:47,079 - Ακόμα νομίζεις ότι ήταν ο σύζυγος. - Τότε ας βρούμε τα στοιχεία, 1066 01:25:47,960 --> 01:25:50,479 οπότε θα έχει έναν λόγο παραπάνω να γυρίσει στον έρωτά της 1067 01:25:50,600 --> 01:25:52,319 και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα. 1068 01:25:52,680 --> 01:25:56,039 Μέχρι τότε δεν έχουμε δικαίωμα να αποφασίσει τη μοίρα της. 1069 01:25:56,160 --> 01:25:58,719 Ακριβώς όπως οι κάρτες και η Calise, Ο Θεός να ευλογεί την ψυχή της, όχι. 1070 01:25:59,520 --> 01:26:03,279 εχεις δικιο. Τι μπορούμε όμως να κάνουμε; Δεν έχουμε χρόνο. 1071 01:26:36,320 --> 01:26:39,879 - Κιάρα περίμενε να ξεκινήσει η μουσική! - Λυπάμαι. 1072 01:26:40,480 --> 01:26:41,719 Τι συμβαίνει; 1073 01:26:42,480 --> 01:26:43,919 - Ποιος είσαι; - Αστυνομία. 1074 01:26:44,040 --> 01:26:46,839 Ψάχνουμε Ο κ. Attilio Romor, ο ηθοποιός. 1075 01:26:47,000 --> 01:26:49,319 - Πού μπορούμε να τον βρούμε; - Είναι εδώ. 1076 01:26:50,240 --> 01:26:52,079 Κάνουμε πρόβες κάθε απόγευμα. 1077 01:26:52,840 --> 01:26:54,039 Αττίλιο! Ναί; 1078 01:26:56,120 --> 01:26:58,879 - Έχει κάνει κάτι; - Απλώς έχουμε μερικές ερωτήσεις. 1079 01:26:59,720 --> 01:27:01,479 - Με συγχωρείτε. - Προχώρα. 1080 01:27:02,360 --> 01:27:03,519 Κράτα αυτό. 1081 01:27:04,880 --> 01:27:07,719 Ένα, δύο, τρία και κάτω... 1082 01:27:09,480 --> 01:27:12,359 Για μια φορά, κάποιος σε ψάχνει που δεν είναι με φούστα. 1083 01:27:14,480 --> 01:27:16,599 - Καλησπέρα, κύριε Romor. - Καλησπέρα. 1084 01:27:17,240 --> 01:27:20,039 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Ricciardi. Είμαι ο λοχίας Maione. 1085 01:27:20,440 --> 01:27:24,319 Έχουμε κάποιες ερωτήσεις για εσάς σχέση με την κυρία Serra d'Arpaja. 1086 01:27:24,680 --> 01:27:26,679 Γιατί, έχει γίνει έγκλημα; 1087 01:27:27,200 --> 01:27:30,719 Ερευνούμε τη δολοφονία μιας μάντισσας είδε η γυναίκα. 1088 01:27:31,840 --> 01:27:34,919 δεν το ήξερα Η Έμμα είδε μια μάντισσα. 1089 01:27:35,880 --> 01:27:39,399 Είναι αλήθεια, έχουμε σχέση. Σύντομα θα ζήσουμε μαζί. 1090 01:27:40,320 --> 01:27:42,559 Αν χρειάζεται να ξέρεις οτιδήποτε, απλά ρωτήστε. 1091 01:27:43,960 --> 01:27:47,359 Στην πραγματικότητα, ανέφερε η κυρία σου είχε πει ότι σχεδίαζε 1092 01:27:48,360 --> 01:27:49,759 να μη σε δω πια. 1093 01:27:50,600 --> 01:27:53,039 Λοχία, ξέρω την Έμμα μου. 1094 01:27:53,520 --> 01:27:57,359 Μπροστά σε μια τόσο σημαντική απόφαση, είναι φυσικό ήταν λίγο διστακτική. 1095 01:27:58,680 --> 01:28:01,159 Αλλά νομίζω ότι ήταν ο άντρας της που την επηρέασαν. 1096 01:28:01,720 --> 01:28:04,159 Ήρθε κιόλας να με απειλήσει και μου πρόσφερε χρήματα. 1097 01:28:04,720 --> 01:28:06,599 Αλλά δεν μπορώ να με αγοράσουν. 1098 01:28:07,280 --> 01:28:11,199 Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρη ότι απόψε Έμμα θα με πάρει όπως ακριβώς συμφωνήσαμε. 1099 01:28:11,760 --> 01:28:12,760 Απόψε; 1100 01:28:13,760 --> 01:28:16,359 Είναι η τελευταία παράσταση, τότε φεύγουμε. 1101 01:28:44,680 --> 01:28:45,839 Επιθεωρητής! 1102 01:28:46,160 --> 01:28:49,439 Είχες δίκιο, η κυρία είχε αυτοκίνητο έτοιμος να πάει στο θέατρο. 1103 01:28:50,080 --> 01:28:53,519 Είναι η τελευταία της ευκαιρία να τον δει. Ήξερα ότι δεν μπορούσε να αντισταθεί. 1104 01:28:53,640 --> 01:28:56,319 Ο σύζυγός της επιφυλάχθηκε επίσης ένα κουτί στο θέατρο, 1105 01:28:56,440 --> 01:28:57,759 εν αγνοία της γυναίκας του. 1106 01:28:57,880 --> 01:29:00,279 Επιθεωρήτρια, είμαστε σίγουροι δεν το απολαμβάνει αυτό 1107 01:29:00,400 --> 01:29:02,399 και θέλει αναμέτρηση; 1108 01:29:03,120 --> 01:29:04,759 Ας ελπίσουμε ότι όχι. 1109 01:29:05,760 --> 01:29:07,719 Σε κάθε περίπτωση, θα πάμε στο θέατρο. 1110 01:29:07,840 --> 01:29:09,759 Ετοιμάστε μια ομάδα με πολιτικά ρούχα. 1111 01:29:10,040 --> 01:29:14,439 Πήγαινε σπίτι, άλλαξε και ξεκουράσου, γιατί απόψε θα μπούμε όλοι μέσα. 1112 01:29:14,880 --> 01:29:17,599 - Δεν θα πούμε τίποτα στον Γκάρζο. - Επιθεωρητή, είσαι σίγουρος; 1113 01:29:17,720 --> 01:29:20,479 Ήταν πολύ σαφής να μην κάνει τίποτα με τους Σέρρες. 1114 01:29:20,600 --> 01:29:24,719 Αν του το πούμε, θα μας σταματήσει. Θα ασχοληθούμε μαζί του μετά. 1115 01:29:25,400 --> 01:29:27,359 Τα λέμε εκεί. Έχω μια ιδέα. 1116 01:29:36,920 --> 01:29:37,999 Έλα μέσα. 1117 01:29:40,760 --> 01:29:43,799 - Raffaele, καλησπέρα. - Καλησπέρα Φιλομένα. 1118 01:29:44,000 --> 01:29:45,279 Έλα μέσα. 1119 01:29:47,720 --> 01:29:50,039 Χρειάζομαι 5 λεπτά για να σου μιλήσω. 1120 01:29:51,160 --> 01:29:52,279 Σίγουρος. 1121 01:30:00,320 --> 01:30:01,559 Φιλομένα. 1122 01:30:02,520 --> 01:30:04,439 Τις τελευταίες μέρες, 1123 01:30:05,840 --> 01:30:09,039 έχεις γίνει καλός φίλος. 1124 01:30:11,120 --> 01:30:12,439 Όμως, βλέπεις... 1125 01:30:17,440 --> 01:30:18,959 Είμαι αστυνομικός. 1126 01:30:20,400 --> 01:30:24,039 Και δεν μπορώ να ζήσω γνωρίζοντας ότι ένα έγκλημα έχει μείνει ανεξιχνίαστο. 1127 01:30:25,520 --> 01:30:28,559 Όποιος το έκανε αυτό θα μπορούσε να επιστρέψει, με χειρότερες προθέσεις. 1128 01:30:29,480 --> 01:30:30,599 Raffaele. 1129 01:30:31,760 --> 01:30:34,879 Για μένα είσαι κάτι καινούργιο. 1130 01:30:35,760 --> 01:30:38,359 Γιατί μπορείς να δεις η γυναίκα που είμαι πραγματικά. 1131 01:30:40,400 --> 01:30:41,919 Λες ότι είμαστε φίλοι, 1132 01:30:43,960 --> 01:30:46,479 αλλά υπάρχουν πράγματα δεν μπορείς να το πεις ούτε στους φίλους σου. 1133 01:30:47,120 --> 01:30:48,479 Μεταξύ φίλων.. 1134 01:30:50,120 --> 01:30:51,479 Μια σκιά σαν αυτή; 1135 01:30:58,080 --> 01:30:59,199 Πρόστιμο. 1136 01:30:59,760 --> 01:31:01,639 Τότε μιλάω με τον φίλο μου. 1137 01:31:04,640 --> 01:31:08,199 Αλλά ο φίλος μου πρέπει να μου υποσχεθεί ότι αυτό δεν θα φύγει από το σπίτι. 1138 01:31:09,280 --> 01:31:10,639 υπόσχομαι. 1139 01:31:14,280 --> 01:31:15,919 Ήταν ο γιος μου. 1140 01:31:20,040 --> 01:31:21,359 Γιατί; 1141 01:31:24,240 --> 01:31:26,319 Γιατί δεν ήμουν ποτέ ελεύθερος. 1142 01:31:28,360 --> 01:31:30,159 Ακόμα κι όταν ζούσε ο άντρας μου. 1143 01:31:31,160 --> 01:31:34,599 Πάντα κάποιος προσπαθούσε να βάλει ένα χέρι πάνω μου ή να κουτσομπολεύει. 1144 01:31:36,000 --> 01:31:38,519 Ακόμη περισσότερο από τότε που είμαι μόνος με τον Γκαετάνο. 1145 01:31:40,280 --> 01:31:42,479 Πραγματικά δεν ήξερα τι να κάνω. 1146 01:31:49,880 --> 01:31:51,719 Μετά, μια μέρα, θυμήθηκα 1147 01:31:53,680 --> 01:31:55,279 όταν ήμουν παιδί. 1148 01:31:58,880 --> 01:32:01,159 Ο πατέρας μου είχε κήπο, 1149 01:32:02,760 --> 01:32:04,919 και ήταν μια αλεπού σε αυτόν τον κήπο. 1150 01:32:06,680 --> 01:32:08,999 Έτσι ο πατέρας μου έσβησε ένα σωρό παγίδες, 1151 01:32:11,320 --> 01:32:13,199 και ένα πρωί ξυπνήσαμε, 1152 01:32:15,240 --> 01:32:17,639 και ξέρεις τι βρήκαμε μέσα σε μια παγίδα; 1153 01:32:23,040 --> 01:32:24,399 Ένα πόδι. 1154 01:32:26,160 --> 01:32:29,319 Η αλεπού είχε σκίσει το πόδι της να πάρει πίσω την ελευθερία του. 1155 01:32:32,400 --> 01:32:34,119 Έπρεπε να κάνω το ίδιο πράγμα. 1156 01:32:35,960 --> 01:32:37,839 Έπρεπε να σκίσω ένα πόδι, 1157 01:32:39,440 --> 01:32:41,919 γιατί κανείς δεν θέλει μια παραμορφωμένη γυναίκα. 1158 01:32:45,040 --> 01:32:47,039 Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω. ήμουν εκεί, 1159 01:32:47,760 --> 01:32:50,759 με αυτό το μαχαίρι στο χέρι, και έκλαιγα, έκλαιγα. 1160 01:32:50,880 --> 01:32:52,319 Έκλαιγε και ο Γκαετάνο. 1161 01:32:54,760 --> 01:32:56,879 Στη συνέχεια όμως πήρε το μαχαίρι 1162 01:32:58,720 --> 01:33:00,079 και με ελευθέρωσε. 1163 01:33:21,920 --> 01:33:23,759 Έχετε φτιάξει ζυμαρικά Genovese; 1164 01:33:37,400 --> 01:33:40,479 Οπότε θα το μάθεις μπορείτε να φάτε μόνο κρεμμύδια στο σπίτι. 1165 01:33:45,360 --> 01:33:47,039 Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς; 1166 01:33:48,080 --> 01:33:50,399 Είναι ακριβώς αυτό Θα είμαι σπίτι αργά απόψε. 1167 01:33:52,000 --> 01:33:53,679 Πέρασα λοιπόν να σας πω. 1168 01:33:59,400 --> 01:34:00,919 Είσαι τόσο όμορφη, Λουτσία. 1169 01:34:04,040 --> 01:34:05,479 Είσαι πραγματικά όμορφη. 1170 01:34:12,960 --> 01:34:14,319 Είσαι όλη μου η ζωή. 1171 01:34:23,040 --> 01:34:24,879 Είχες δίκιο, Ραφαέλε. 1172 01:34:25,760 --> 01:34:27,399 Η άνοιξη είναι εδώ. 1173 01:34:38,760 --> 01:34:42,159 - Ευχαριστώ, κυρία. Ελάτε πάλι. - Αντίο. 1174 01:34:46,280 --> 01:34:48,439 Μπαμπά, αν τελειώσουμε εδώ, θα πάω σπίτι. 1175 01:34:48,560 --> 01:34:49,799 Ένρικα, άκου. 1176 01:34:51,920 --> 01:34:53,719 Για αυτά που μου έλεγες... 1177 01:34:54,240 --> 01:34:58,279 Δηλαδή αυτό το πράγμα για τη μη εύρεση αγάπης. 1178 01:34:59,760 --> 01:35:02,039 Αναφερόσουν σε κανέναν συγκεκριμένα; 1179 01:35:03,040 --> 01:35:06,319 Γι' αυτό πήγες σε εκείνη τη μάντισσα; 1180 01:35:06,440 --> 01:35:09,479 - Μπαμπά, σε παρακαλώ. - Μπορείς να μου πεις, το ξέρεις. 1181 01:35:13,440 --> 01:35:15,959 Όχι, μην ανησυχείς, δεν υπάρχει κανένας. 1182 01:35:18,040 --> 01:35:21,399 Εξάλλου, ακόμα κι αν υπήρχαν, θα ήταν άσκοπο να το συζητάμε. 1183 01:35:21,640 --> 01:35:22,640 Όχι. 1184 01:35:23,640 --> 01:35:24,959 Ποτέ δεν είναι άσκοπο. 1185 01:35:26,480 --> 01:35:30,439 Τα συναισθήματά μας είναι σημαντικά. Τα δικά σου είναι σημαντικά για μένα. 1186 01:35:30,960 --> 01:35:33,719 Μπορείτε να μου μιλήσετε για αυτό όποτε θέλεις... Ή όχι. 1187 01:35:34,440 --> 01:35:35,879 Στο χέρι σου. 1188 01:35:36,680 --> 01:35:38,279 Αλλά αν κάτι είναι σημαντικό, 1189 01:35:39,440 --> 01:35:40,999 μην το αφήσεις να ξεφύγει. 1190 01:35:48,240 --> 01:35:51,119 Αντωνιέτα; Τι τη χρειάζεσαι; 1191 01:35:51,760 --> 01:35:54,079 Ήταν εκεί όταν σκότωσαν την Καλίζ. 1192 01:35:54,200 --> 01:35:56,959 Μου είπες ότι έμεινε εκεί, ακόμα και αφού έφυγες. 1193 01:35:57,720 --> 01:36:01,479 Η Αντωνιέτα δεν καταλαβαίνει. Τι θέλεις από αυτό το καημένο; 1194 01:36:01,600 --> 01:36:04,719 Αξίζει μια βολή. «Σας εγγυώμαι τίποτα κακό δεν θα της συμβεί. 1195 01:36:06,600 --> 01:36:10,079 Άλλωστε μια βραδιά στο θέατρο... Ίσως θα έχει πλάκα. 1196 01:36:15,080 --> 01:36:17,119 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 1197 01:37:35,120 --> 01:37:38,639 Μου αρέσει να περπατάω μέσω του Τολέδο και την παραλία 1198 01:37:39,320 --> 01:37:42,799 Όλοι αυτοί οι όμορφοι νεαροί άνδρες με στολή 1199 01:37:43,320 --> 01:37:47,399 Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός; Τι είναι αυτός; Πού είναι; 1200 01:37:48,360 --> 01:37:50,319 Ιδού ο όμορφος Fefe! 1201 01:37:51,680 --> 01:37:52,959 Fefe! 1202 01:38:05,680 --> 01:38:10,279 Ο Θεός δεν είναι έμπορος ποιος πληρώνει το Σάββατο! 1203 01:38:10,720 --> 01:38:14,119 Ο Θεός δεν είναι έμπορος ποιος πληρώνει το Σάββατο! 1204 01:38:14,240 --> 01:38:16,039 Ποιος είσαι; Που είσαι 1205 01:38:16,360 --> 01:38:18,119 Που είσαι; Τι θέλεις από μένα; 1206 01:38:19,480 --> 01:38:20,559 Που είσαι; 1207 01:38:22,240 --> 01:38:23,719 Τι θέλεις από μένα; 1208 01:38:25,320 --> 01:38:26,919 -Τι θέλεις από μένα; - Άσε με να φύγω! 1209 01:38:27,400 --> 01:38:29,439 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 1210 01:38:41,960 --> 01:38:44,399 Αυτή η ηλικιωμένη κυρία που βρήκες δεν ήταν η μητέρα μου. 1211 01:38:47,320 --> 01:38:48,679 Η μητέρα μου είναι καλή. 1212 01:38:50,160 --> 01:38:51,719 Πάντα με προσέχει, 1213 01:38:52,800 --> 01:38:54,599 ακόμα κι όταν ήμουν στο ινστιτούτο. 1214 01:38:55,880 --> 01:38:57,319 Έπρεπε να δουλέψει. 1215 01:38:58,720 --> 01:39:01,599 Μου τα δίνει όλα. Με αγαπάει. 1216 01:39:03,000 --> 01:39:04,959 Και μου λέει πάντα τι να κάνουμε. 1217 01:39:07,480 --> 01:39:09,759 Λέει να μην το πει σε κανέναν Είμαι ο γιος της, 1218 01:39:10,720 --> 01:39:12,599 αλλιώς οι άνθρωποι θα σκέφτονται άσχημα για μένα. 1219 01:39:15,600 --> 01:39:19,519 Γι' αυτό την επισκέπτομαι το βράδυ, όταν ο επιστάτης σβήνει το φως. 1220 01:39:21,440 --> 01:39:22,759 Και με την Έμμα. 1221 01:39:23,640 --> 01:39:25,039 Μου είπε τα πάντα: 1222 01:39:26,000 --> 01:39:28,639 που να τη συναντήσω, τι να της πω, τα πάντα. 1223 01:39:30,800 --> 01:39:32,359 Εκείνη οργάνωσε τα πάντα. 1224 01:39:34,280 --> 01:39:36,519 Να κλέψουν χρήματα και μετά να φύγουν με το αυτοκίνητο. 1225 01:39:38,040 --> 01:39:40,439 Αλλά μετά, ένα βράδυ, 1226 01:39:42,360 --> 01:39:45,439 είπε ξαφνικά η Έμμα δεν πρέπει να βλεπόμαστε πια. 1227 01:39:48,280 --> 01:39:49,959 δεν ήξερα τι να πω. 1228 01:39:52,400 --> 01:39:54,399 Έτσι εκείνο το βράδυ Πήγα να δω τη μητέρα μου, 1229 01:39:55,400 --> 01:39:56,839 αλλά δεν τη βρήκα. 1230 01:39:57,960 --> 01:40:01,919 Βρήκα μια γριά μάγισσα που μπορούσε μιλάμε μόνο για το παιδί της Έμμα. 1231 01:40:02,880 --> 01:40:05,679 Μείνε ακόμα ένα λεπτό. Μου προκαλείς πονοκέφαλο. 1232 01:40:06,360 --> 01:40:09,159 Περπάτημα και πίσω! Τι θέλεις να μου πεις; 1233 01:40:09,560 --> 01:40:12,679 Τίποτα από όσα κάνω δεν είναι καλό. Τι χρειάζεσαι; Τι θέλετε; 1234 01:40:12,800 --> 01:40:14,519 Μαμά, σταμάτα να μου δίνεις εντολές. 1235 01:40:16,400 --> 01:40:18,759 - Είπες στην Έμμα να σταματήσει να με βλέπει; - Ναι, το έκανα. 1236 01:40:19,720 --> 01:40:21,959 Αυτό το παιδί μπορεί να μεγαλώσει σε μια πλούσια οικογένεια, 1237 01:40:22,080 --> 01:40:24,639 μπορεί να έχει μια καλή ζωή, και δεν μπορούμε να το καταστρέψουμε 1238 01:40:24,800 --> 01:40:27,519 Γιατί, δεν μπορώ να γίνω και εγώ πλούσιος; 1239 01:40:27,640 --> 01:40:31,079 Δεν είναι το ίδιο. Έχουν ένα σημαντικό επώνυμο. 1240 01:40:31,200 --> 01:40:34,239 Και η Έμμα δεν είναι πια μόνο η Έμμα: θα γίνει μητέρα ενός παιδιού. 1241 01:40:34,400 --> 01:40:37,079 Δεν μπορούμε να τους αγγίξουμε άλλο. Κανένας από τους δύο. 1242 01:40:37,360 --> 01:40:40,759 Ο Θεός δεν είναι έμπορος που πληρώνει το Σάββατο. 1243 01:40:42,920 --> 01:40:43,959 Ερχομαι! 1244 01:40:48,960 --> 01:40:51,039 ρε άθλιο! Κοίτα τι έκανες! 1245 01:40:51,840 --> 01:40:53,519 Τι έχεις κάνει; 1246 01:40:54,080 --> 01:40:57,959 Κοίτα τι έκανε αυτός ο άθλιος! Όλα μου τα λεφτά στο έδαφος! 1247 01:40:58,560 --> 01:41:00,119 Κοίτα τι έκανες 1248 01:41:05,240 --> 01:41:06,240 Αυτό φτάνει! 1249 01:41:08,240 --> 01:41:10,879 Και έρχεσαι και μου το λες αυτή είναι η μητέρα μου; 1250 01:41:12,360 --> 01:41:13,360 Όχι. 1251 01:41:14,360 --> 01:41:15,799 Αυτή είναι η γριά μάγισσα. 1252 01:41:16,960 --> 01:41:20,839 Την έδιωξα λοιπόν από τη μητέρα μου. Της άνοιξα το κεφάλι. 1253 01:41:25,560 --> 01:41:27,039 Όχι, μην ανησυχείς. 1254 01:41:27,560 --> 01:41:30,039 Όταν η μητέρα μου γυρίσει, όλα θα πάνε καλά. 1255 01:41:31,320 --> 01:41:33,079 Είναι το αίμα του αίματος μου! 1256 01:41:36,880 --> 01:41:38,079 Ερχομαι! 1257 01:41:38,720 --> 01:41:39,879 Κίνηση. 1258 01:41:40,760 --> 01:41:42,319 Έλα ρε χαμόγελο. 1259 01:41:59,880 --> 01:42:01,119 Επιθεωρητής. 1260 01:42:06,120 --> 01:42:09,439 Πρέπει να σας ευχαριστήσω, γιατί κάνατε τα πάντα για να βρείτε την αλήθεια, 1261 01:42:09,560 --> 01:42:12,279 χωρίς να αφήσει κανέναν επηρεάζει εσένα, ούτε καν εμένα. 1262 01:42:13,400 --> 01:42:15,199 σκηνοθέτησα όλο αυτό το γελοίο. 1263 01:42:16,160 --> 01:42:20,279 Πήγα στο σπίτι της Calise εκείνο το βράδυ, σχεδιάζει να κάνει ποιος ξέρει τι. 1264 01:42:21,280 --> 01:42:24,879 Αλλά τη βρήκα εκεί νεκρή και τρόμαξα. 1265 01:42:27,160 --> 01:42:29,039 Είχα αποφασίσει: 1266 01:42:29,920 --> 01:42:32,519 Θα έπαιρνα τη ζωή μου απόψε αν τον διάλεγε η Έμμα. 1267 01:42:33,640 --> 01:42:35,319 Αλλά χάρη σε σένα, 1268 01:42:35,920 --> 01:42:40,279 Η Έμμα συνειδητοποίησε ότι είχε τυφλωθεί από εκείνον τον τρελό και αυτόν τον απατεώνα. 1269 01:42:41,440 --> 01:42:43,999 Και κατάλαβα ότι είναι στο χέρι μου 1270 01:42:44,480 --> 01:42:46,839 να πάρω τη ζωή μου και ο γάμος μου υπό έλεγχο. 1271 01:42:48,600 --> 01:42:49,600 Σας ευχαριστώ. 1272 01:42:54,480 --> 01:42:57,599 Κύριε! Βλέπεις; Ο σεφ της πίτσας ήταν αθώος. 1273 01:42:57,760 --> 01:43:00,039 Πρέπει να ευχαριστήσουμε Ο κ. Serra d'Arpaja και η σύζυγός του, 1274 01:43:00,400 --> 01:43:04,319 που ήρθε στο θέατρο για να βοηθήσει εντοπίστε τον ένοχο. 1275 01:43:05,800 --> 01:43:08,359 Όχι, εγώ είμαι αυτός ποιος πρέπει να σε ευχαριστήσει. 1276 01:43:08,520 --> 01:43:11,479 Συγχαρητήρια, Αναπληρωτής Garzo, για την αποτελεσματικότητα της ομάδας σας. 1277 01:43:11,600 --> 01:43:14,199 Το καθήκον μου, κύριε, το καθήκον μου. 1278 01:43:14,680 --> 01:43:15,799 Μπορώ; 1279 01:43:16,200 --> 01:43:20,519 Πώς γίνεται να μην συναντηθούμε ποτέ; Δεν πας στο κλαμπ την Τρίτη; 1280 01:43:20,640 --> 01:43:22,879 Ωραία κίνηση. Ευχαριστώ, Maione. 1281 01:43:23,360 --> 01:43:24,759 Δεν είναι τίποτα, επιθεωρητή. 1282 01:43:30,840 --> 01:43:33,559 λυπάμαι που σε βλέπω έτσι πρόσφατα, επιθεωρητή. 1283 01:43:34,960 --> 01:43:39,079 Ούτε να λύσει μια υπόθεση και να συλλάβει ένας τρελός εγκληματίας μπορεί να σε κάνει να χαμογελάσεις. 1284 01:43:43,840 --> 01:43:46,479 Να σε ρωτήσω προσωπική ερώτηση; 1285 01:43:50,200 --> 01:43:51,839 Είναι για το παράθυρο; 1286 01:43:55,960 --> 01:43:58,679 Προσπάθησε να κοιμηθείς, είμαστε και οι δύο κουρασμένοι. 1287 01:43:59,240 --> 01:44:01,919 - Ελπίζω να κοιμηθώ κι εγώ. - Κράτα το ανοιχτό. 1288 01:44:06,080 --> 01:44:08,039 Το παράθυρο, εννοώ. 1289 01:44:10,560 --> 01:44:12,439 Η άνοιξη είναι εδώ, επιθεωρήτρια. 1290 01:44:14,680 --> 01:44:16,159 Ποτέ δεν ξέρεις. 1291 01:44:19,000 --> 01:44:20,199 Καληνύχτα. 1292 01:44:30,560 --> 01:44:32,559 Όχι, δεν μπορώ να χάσω άλλο χρόνο. 1293 01:44:33,240 --> 01:44:35,439 Στην πραγματικότητα, το έχω αποφασίσει να λάβω τη συμβουλή σου. 1294 01:44:37,080 --> 01:44:39,319 πάω σε ένα θέρετρο αυτό το καλοκαίρι. 1295 01:44:41,040 --> 01:44:42,839 Όχι, είναι ήδη οργανωμένο. 1296 01:44:44,800 --> 01:44:48,599 Αν τα πράγματα πάνε όπως τα σχεδίασε, μπορεί να είναι μια μακρά διαμονή στο θέρετρο. 1297 01:44:52,640 --> 01:44:54,239 Ο ευαίσθητος άντρας μου; 1298 01:44:55,800 --> 01:44:57,599 Είναι αυτός που θα πάω. 1299 01:45:00,240 --> 01:45:01,919 Ακόμα κι αν δεν το ξέρει ακόμα.