1 00:00:18,290 --> 00:00:22,889 ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ RICCIARDI 2 00:00:30,330 --> 00:00:33,609 - Επιθεωρητή, τελείωσε η βάρδια σου. - Ευχαριστώ, Maione. 3 00:00:41,250 --> 00:00:44,009 Εσείς; Δεν παίρνεις το καπέλο σου; Δεν φεύγεις; 4 00:00:45,250 --> 00:00:48,729 Όχι, έχω τη νυχτερινή βάρδια. Όσο λιγότερο είμαι στο σπίτι, τόσο το καλύτερο. 5 00:00:50,250 --> 00:00:51,769 Προσπάθησα, επιθεωρητή. 6 00:00:53,330 --> 00:00:54,809 Προσπαθώ 2 χρόνια. 7 00:00:56,010 --> 00:00:57,569 Αλλά είναι άσκοπο. 8 00:00:59,010 --> 00:01:02,369 Χωρίς τον γιο μου Λούκα, το σπίτι δεν θα είναι ποτέ το ίδιο. 9 00:01:04,250 --> 00:01:07,209 Είμαι καλύτερα εδώ. Τουλάχιστον θα κερδίσω κάποιες υπερωρίες. 10 00:01:24,930 --> 00:01:26,689 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΑΠΟΛΗΣ 11 00:03:07,850 --> 00:03:09,729 Η χοιρινή μπριζόλα είναι κρύα τώρα. 12 00:03:09,850 --> 00:03:11,209 Θα σου το ζεστάνω. 13 00:03:12,170 --> 00:03:15,489 Φάτε το στιφάδο λαχανικών, Ξέρω ότι σου αρέσει. 14 00:03:17,410 --> 00:03:20,209 Ρόζα, στο έχω ξαναπεί, κάνω μόνος μου. 15 00:03:20,490 --> 00:03:23,409 Μπορείτε να κάνετε; Θα πήγαινες για ύπνο χωρίς δείπνο! Ερχομαι. 16 00:03:23,810 --> 00:03:24,929 Άσε με να αλλάξω. 17 00:03:52,050 --> 00:03:53,529 Καλησπέρα αγάπη μου. 18 00:03:55,170 --> 00:03:57,769 Μαμά, σε παρακαλώ, πήγαινε εκεί μέσα. 19 00:03:58,010 --> 00:04:00,249 Ξέρεις ότι προτιμώ να πλυθώ μόνος μου. 20 00:04:00,370 --> 00:04:02,769 - Εντάξει. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 21 00:04:22,730 --> 00:04:24,089 Πάρτε το χρόνο σας. 22 00:04:25,450 --> 00:04:26,889 Θα επιστρέψω σύντομα. 23 00:04:33,890 --> 00:04:39,289 Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΗ ΜΟΥ 24 00:04:47,450 --> 00:04:50,649 Δολοφόνησαν τον Δάσκαλο Τουρίντου! 25 00:06:09,930 --> 00:06:11,169 Από εδώ. 26 00:06:11,370 --> 00:06:12,569 - Επιθεωρητής. - Καλησπέρα. 27 00:06:12,730 --> 00:06:14,169 Κάντε δρόμο, παρακαλώ. 28 00:06:15,010 --> 00:06:16,169 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 29 00:06:16,890 --> 00:06:18,049 Αφήστε τους να περάσουν. 30 00:06:18,690 --> 00:06:22,529 Έχουμε πάρει τα ονόματα όλων που έχει φύγει από το θέατρο μέχρι τώρα. 31 00:06:22,650 --> 00:06:23,650 Καλός. 32 00:06:24,130 --> 00:06:26,529 - Ποιος είναι αυτός; - Ο διευθυντής του θεάτρου. 33 00:06:26,650 --> 00:06:28,409 Μας πιέζει.. 34 00:06:29,650 --> 00:06:33,249 Είσαι ο επιθεωρητής; Τελικά. Τι τραγωδία! 35 00:06:34,050 --> 00:06:36,089 Ευτυχώς, Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς ακύρωσε. 36 00:06:36,210 --> 00:06:38,649 - Φανταστείτε τι θα γινόταν! - Και είσαι; 37 00:06:39,170 --> 00:06:40,289 Συγνώμη; 38 00:06:40,530 --> 00:06:44,209 Είμαι ο δούκας Francesco Maria Spinelli, επιστάτης του θεάτρου San Carlo. 39 00:06:44,810 --> 00:06:47,769 Είμαι ο επιθεωρητής Ricciardi. Ο άντρας πίσω μου είναι ο λοχίας Maione. 40 00:06:47,890 --> 00:06:50,329 - Δείξε μου πού έγινε. - Ακολούθησέ με. 41 00:06:51,170 --> 00:06:54,369 Όχι, όχι, περίμενε. Πρώτα πρέπει να αφήσουμε τους ανθρώπους να φύγουν. 42 00:06:54,530 --> 00:06:58,409 Ο αστυφύλακας θέλει την ταυτότητα όλων, ακόμα και ο νομάρχης και τα στελέχη του Κόμματος! 43 00:07:00,570 --> 00:07:04,249 - Απαιτώ σεβασμό στους ρόλους τους! - Ο ρόλος μου είναι να βρω έναν δολοφόνο. 44 00:07:04,370 --> 00:07:06,489 Δικό σου είναι να με βοηθήσεις σε αυτή την προσπάθεια. 45 00:07:06,610 --> 00:07:09,049 Το να μην βοηθάς θα ήταν έγκλημα. Έτσι ελέγξτε τον εαυτό σας. 46 00:07:11,250 --> 00:07:13,809 Αν είναι αυτό όπως θέλεις να το θέσω, εντάξει. 47 00:07:14,570 --> 00:07:15,769 Σεσαράνο, συνέχισε. 48 00:07:18,570 --> 00:07:20,849 Καλησπέρα. Λίγη υπομονή, παρακαλώ. 49 00:07:21,530 --> 00:07:23,929 Κανείς σας δεν μπορεί να φύγει το θέατρο ακόμα. 50 00:07:24,130 --> 00:07:26,609 Μέλη και προσωπικό της ορχήστρας στα αριστερά μου, παρακαλώ. 51 00:07:27,730 --> 00:07:29,249 Ηθοποιοί στα δεξιά μου. 52 00:07:33,450 --> 00:07:35,729 Τι κάνεις εκεί; Πήγαινε με τους άλλους ηθοποιούς. 53 00:07:36,290 --> 00:07:39,649 Όχι, επιθεωρητή. Με συγχωρείτε, αλλά αυτό δεν είναι κοστούμι. 54 00:07:39,770 --> 00:07:42,449 Είμαι ο πατέρας Πιέτρο Φάβα. Είμαι πραγματικά ιερέας. 55 00:07:43,970 --> 00:07:45,009 Σιωπή! 56 00:07:45,530 --> 00:07:47,129 Γιατί είσαι εδώ; Ποιος σε κάλεσε; 57 00:07:48,570 --> 00:07:52,409 Στην πραγματικότητα, επιθεωρητής, Μπήκα κρυφά, ας πούμε. 58 00:07:52,530 --> 00:07:54,809 Ο πατέρας Πιερίνο αγαπά την όπερα, επιθεωρητής. 59 00:07:54,930 --> 00:07:58,729 Έτσι τον αφήσαμε να μπει και παρακολουθεί από τα φτερά. 60 00:07:59,610 --> 00:08:01,809 Εντάξει, πάτερ. Προς το παρόν, μείνε εκεί που είσαι. 61 00:08:02,490 --> 00:08:05,489 - Πού είναι; - Στο καμαρίνι του. Ακολουθήστε με. 62 00:08:10,330 --> 00:08:12,289 Έλα, όλοι στη σκηνή. 63 00:08:12,410 --> 00:08:14,409 Ας συνεχίσουμε το έργο μας. Ερχομαι. 64 00:08:16,170 --> 00:08:19,209 Κύριοι, αφήστε μας να περάσουμε, παρακαλώ. Κάντε χώρο, παρακαλώ. 65 00:08:19,690 --> 00:08:21,689 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 66 00:08:25,970 --> 00:08:28,929 Αυτός είναι ο Τζουζέπε Λάσιο, ο υπεύθυνος σκηνής. Τον βρήκε. 67 00:08:29,490 --> 00:08:32,209 - Έσπασες την πόρτα; - Ναι, κύριε. 68 00:08:32,330 --> 00:08:34,649 Δεσποινίς Λίλια, η κεφαλή μοδίστρα, με φώναξε 69 00:08:34,770 --> 00:08:36,848 γιατί ο Βέτσι δεν απαντούσε. 70 00:08:36,969 --> 00:08:41,088 χτυπήσαμε, φωνάζαμε, αλλά τίποτα! 71 00:08:41,290 --> 00:08:42,689 - Εμείς; - Ναι. 72 00:08:42,969 --> 00:08:45,369 Έπρεπε να φτιάξουμε μερικές τελευταίες πινελιές στη φορεσιά του. 73 00:08:47,010 --> 00:08:50,289 - Τηλεφώνησες στον Δρ Μόντο; - Τον ζήτησε συγκεκριμένα. 74 00:08:50,610 --> 00:08:52,689 Camarda, συνοδός όλοι αυτοί οι άνθρωποι στη σκηνή. 75 00:08:52,810 --> 00:08:55,049 Κανείς δεν φεύγει από το θέατρο. Ο Cesarano θα σε βοηθήσει. 76 00:08:55,170 --> 00:08:57,409 - Ναι, κύριε. - Νομίζεις ότι ήμασταν εμείς; 77 00:08:58,170 --> 00:09:00,689 Είμαστε σοβαροί άνθρωποι, ερχόμαστε εδώ για να δουλέψουμε. 78 00:09:00,810 --> 00:09:03,249 Κυρία, παρακαλώ. Κανείς εδώ δεν το αντικρούει. 79 00:09:03,490 --> 00:09:05,849 Τώρα παρακαλώ, όλοι ανεβείτε στη σκηνή. 80 00:09:05,970 --> 00:09:09,369 - Ακολουθήστε τον συνάδελφό μου. Προχωρώ. - Έλα, όλοι στη σκηνή. 81 00:09:09,930 --> 00:09:12,249 Ελάτε, άνθρωποι, δεν υπάρχει τίποτα να δεις. 82 00:09:12,370 --> 00:09:15,489 Στη σκηνή, έλα. Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. 83 00:09:54,810 --> 00:09:56,409 Θα έχει εκδίκηση. 84 00:09:57,410 --> 00:10:01,969 Η οργή μου δεν θα έχει όρια, και όλη μου η αγάπη θα τελειώσει σε μίσος. 85 00:10:03,290 --> 00:10:05,489 Θα έχει εκδίκηση. 86 00:10:05,610 --> 00:10:10,009 Η οργή μου δεν θα έχει όρια, και όλη μου η αγάπη θα τελειώσει σε μίσος. 87 00:10:12,370 --> 00:10:15,809 θα έχω εκδίκηση. Η οργή μου θα μάθει... 88 00:10:29,530 --> 00:10:32,609 Θα γίνεις καμπούρης, κεντώντας κάθε βράδυ. 89 00:10:33,170 --> 00:10:35,289 Μακάρι όλα αυτά τα κεντήματα ήταν χρήσιμοι... 90 00:10:35,610 --> 00:10:37,649 θα πάω για ύπνο σε λίγα λεπτά, μαμά. 91 00:10:50,330 --> 00:10:53,369 Ενρίκα, σου λέω για το καλό σου. 92 00:10:54,410 --> 00:10:56,449 Πρέπει να βρεις αρραβωνιαστικό. 93 00:10:57,930 --> 00:11:00,409 Μην ανησυχείς, μαμά, θα το κάνω. 94 00:11:02,250 --> 00:11:04,409 Λοιπόν, θα πέσει από τον ουρανό. 95 00:11:05,690 --> 00:11:08,849 Αγαπητέ μου, ήρθε η ώρα να αρχίσετε να ψάχνετε. 96 00:11:09,810 --> 00:11:11,289 Είσαι 23 χρονών. 97 00:11:13,010 --> 00:11:14,369 Κοίτα την αδερφή σου. 98 00:11:14,690 --> 00:11:17,769 Είναι μικρότερη από σένα, ήδη παντρεμένος με παιδί. 99 00:11:24,410 --> 00:11:25,529 Εντάξει. 100 00:11:26,970 --> 00:11:28,529 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 101 00:11:43,890 --> 00:11:45,809 Θα έχει εκδίκηση. 102 00:11:45,930 --> 00:11:50,609 Η οργή μου δεν θα έχει όρια, και όλη μου η αγάπη θα τελειώσει σε μίσος. 103 00:11:51,170 --> 00:11:53,849 Η καρωτίδα του κόπηκε. Αιμορραγούσε μέχρι θανάτου. 104 00:11:54,450 --> 00:11:57,329 Μια εκχύμωση στο αριστερό του ζυγωματικό. Δεν υπάρχουν άλλα σημάδια τραύματος. 105 00:11:58,370 --> 00:12:01,529 Το χτύπημα φαίνεται να έχει προκληθεί από κάποιον αριστερόχειρα, σωστά; 106 00:12:01,650 --> 00:12:04,849 Είναι δύσκολο να χτυπήσεις ένα κομμάτι γυαλί τόσο σκληρά χωρίς να τραυματιστείς, 107 00:12:04,970 --> 00:12:08,409 ακόμα κι αν φοράει γάντια. Δεν υπάρχουν σημάδια αίματος πάνω τους. 108 00:12:08,890 --> 00:12:12,649 Νομίζω ότι χτύπησε στον καθρέφτη μετά από ένα χτύπημα, ίσως μια γροθιά- 109 00:12:13,090 --> 00:12:15,649 Θα είμαι πιο ακριβής μετά τη διενέργεια της νεκροψίας. 110 00:12:16,170 --> 00:12:19,089 - Θα το κάνεις αμέσως; - Πάντα βιαστικός, Ricciardi! 111 00:12:19,210 --> 00:12:22,369 Είμαι πρόθυμος να εργαστώ υπερωρίες, αλλά μόνο αν είναι δικαιολογημένο. 112 00:12:23,290 --> 00:12:25,929 Και το γεγονός ότι ο τενόρος εδώ ήταν φίλος του Ντούτσε... 113 00:12:26,050 --> 00:12:28,489 Έχει μάλιστα και σήμα! Αυτό δεν είναι δικαιολογία. 114 00:12:31,730 --> 00:12:34,729 Λοιπόν, τελείωσες; λήψη φωτογραφιών; Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 115 00:12:39,370 --> 00:12:41,729 Πρέπει να είστε προσεκτικοί τι λες μπροστά σε κόσμο. 116 00:12:41,850 --> 00:12:45,929 Ιησού, γιατί; Είμαι Ιταλός πολίτης, Είμαι 50 χρονών, είμαι βετεράνος πολέμου, 117 00:12:46,050 --> 00:12:48,969 αλλά δεν μπορώ να πω τη γνώμη μου; Λοιπόν αυτό είναι ελευθερία; 118 00:12:49,370 --> 00:12:52,529 Εσύ και ο φίλος σου εδώ με φώναξε στο τέλος της βάρδιας μου. 119 00:12:52,770 --> 00:12:55,769 Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος πιστεύουμε ότι είσαι ο καλύτερος. 120 00:12:56,970 --> 00:12:59,289 Είναι ένα χαμόγελο που βλέπω; Δεν είναι λίγο αυτό; 121 00:12:59,650 --> 00:13:01,649 Δεν μπορείς να με δωροδοκήσεις έτσι, Ricciardi. 122 00:13:01,890 --> 00:13:04,729 Η νεκροτομή θα γίνει μέσα σε κανονικά χρονικά πλαίσια. 123 00:13:05,410 --> 00:13:07,209 - Πρόσεχε. - Κι εσύ. 124 00:13:08,170 --> 00:13:09,809 Θα έχει εκδίκηση. 125 00:13:09,930 --> 00:13:13,929 Η οργή μου δεν θα έχει όρια, όλη μου η αγάπη θα τελειώσει σε μίσος. 126 00:13:23,250 --> 00:13:25,049 Παρακαλώ, άνθρωποι, ηρεμήστε. 127 00:13:25,170 --> 00:13:27,209 Cesarano, έχεις λεπτομέρειες όλων; 128 00:13:27,330 --> 00:13:29,049 - Ναι, επιθεωρητή. - Καλά. 129 00:13:29,250 --> 00:13:32,529 Επιθεωρητής, με όλο το σεβασμό, αυτοί οι άνθρωποι δουλεύουν σκληρά. 130 00:13:32,970 --> 00:13:34,409 Πρέπει να τους στείλουμε σπίτι. 131 00:13:34,610 --> 00:13:37,689 Έχουμε και έναν νεκρό, και αξίζει σεβασμό περισσότερο από τον καθένα. 132 00:13:42,530 --> 00:13:45,409 - Τι ώρα τον βρήκες; - Ήταν γύρω στις 10 το βράδυ. 133 00:13:45,930 --> 00:13:48,049 Κατά τη διάρκεια της τελικής σκηνής της Καβαλερίας. 134 00:13:49,210 --> 00:13:53,209 Cavalleria Rusticana, η πρώτη από οι δύο όπερες στο νομοσχέδιο απόψε. 135 00:13:53,690 --> 00:13:57,929 Το δεύτερο ήταν ο Pagliacci, όπου Ο μαέστρος Vezzi έπρεπε να τραγουδήσει. 136 00:14:01,930 --> 00:14:03,969 Και πότε ήταν η τελευταία φορά τον είδες ζωντανό; 137 00:14:04,490 --> 00:14:07,369 Σήμερα το βράδυ, όταν πήρε στο θέατρο, γύρω στις 8. 138 00:14:07,770 --> 00:14:10,689 Είχε συμβεί κάτι περίεργο; Καβγά με κανέναν; 139 00:14:11,170 --> 00:14:13,169 Ο μαέστρος Βέτζι μάλωνε με όλους. 140 00:14:13,930 --> 00:14:16,249 Ποτέ όμως δεν κλείδωσε την πόρτα στο καμαρίνι του, 141 00:14:16,970 --> 00:14:19,409 γιατί κανείς δεν θα το έκανε ποτέ μπες μέσα χωρίς να χτυπήσεις. 142 00:14:19,690 --> 00:14:22,769 Γι' αυτό, επιθεωρήτρια, όταν είδα ότι η πόρτα ήταν κλειδωμένη, 143 00:14:22,890 --> 00:14:24,489 Αποφάσισα να το σπάσω. 144 00:14:25,250 --> 00:14:27,769 Ίσως να είχε διαφωνία τις προηγούμενες μέρες. 145 00:14:27,890 --> 00:14:30,329 Δεν θυμάσαι τίποτα, ίσως από την πρόβα; 146 00:14:30,450 --> 00:14:33,249 Όχι, ήρθε μόνο στην πρόβα τζενεράλε. 147 00:14:35,170 --> 00:14:38,049 Υπομονή, θυμάμαι. Εκείνη την ημέρα, αντάλλαξε λόγια μαζί μου, 148 00:14:38,170 --> 00:14:41,329 μετά με τον διευθυντή της ορχήστρας. Ήθελε να κάνει πρόβα πρώτα τον Pagliacci. 149 00:14:42,010 --> 00:14:45,289 Μετά με το βαρύτονο, γιατί ήταν ένα βήμα μπροστά του στη σκηνή. 150 00:14:45,410 --> 00:14:48,289 - Τέλος, με τον βοηθό του. - Και το κλειδί; 151 00:14:49,130 --> 00:14:51,969 Το πήρες; Γιατί δεν ήταν στην πόρτα. 152 00:14:52,410 --> 00:14:56,009 Όχι, δεν είδα ποτέ το κλειδί. Δεν ξέρω πού είναι. 153 00:14:57,570 --> 00:14:59,649 Ποιος μπορεί να μου πει τίποτα περισσότερο για αυτόν; 154 00:14:59,890 --> 00:15:02,289 Βοηθός του, Μπάσι. 155 00:15:04,410 --> 00:15:06,929 Στέφανο Μπάσι, στην υπηρεσία σου, επιθεωρητή. 156 00:15:07,450 --> 00:15:10,689 Πρέπει να μιλήσω μαζί σας για τον Vezzi. Κατεβείτε αύριο στο σταθμό. 157 00:15:13,250 --> 00:15:14,809 Η έρευνα είναι ανοιχτή. 158 00:15:15,650 --> 00:15:18,009 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς να φύγεις από την πόλη. 159 00:15:19,530 --> 00:15:23,369 Αν κάποιος το κάνει χωρίς άδεια, θα εκδοθεί ένταλμα σύλληψης. 160 00:15:23,530 --> 00:15:24,609 Σαφής; 161 00:15:26,850 --> 00:15:29,209 - Τώρα μπορείς να πας σπίτι. - Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 162 00:15:33,570 --> 00:15:34,570 Πατέρας. 163 00:15:37,170 --> 00:15:39,809 Είσαι οικείος με όπερες και τραγουδιστές; 164 00:15:39,930 --> 00:15:40,930 Ναί. 165 00:15:41,610 --> 00:15:45,289 Θα ήθελες να μου το εξηγήσεις; Ίσως αύριο το πρωί. 166 00:15:45,410 --> 00:15:49,169 Στις 8 το πρωί τελειώνω τη μάζα, λοιπόν Μπορώ να είμαι στη διάθεσή σου, επιθεωρητή. 167 00:15:49,370 --> 00:15:51,969 Καλός. Θα έρθω να σε δω αύριο - στις 8 π.μ. 168 00:15:53,970 --> 00:15:57,009 Ποιος θα μπορούσε να το ήθελε να σβήσει μια τέτοια υπέροχη φωνή; 169 00:15:58,810 --> 00:16:01,049 Δώρο από τον Πατέρα μας στους Ουρανούς σε όλους μας. 170 00:16:05,650 --> 00:16:09,209 Θέλω να δω ότι ξέρω πώς να κατέβω από το μπαλκόνι; 171 00:16:12,130 --> 00:16:14,889 Θέλω να δω ότι ξέρω πώς να κατέβω από το μπαλκόνι; 172 00:16:16,210 --> 00:16:19,969 Θέλω να δω ότι ξέρω πώς να κατέβω από το μπαλκόνι; 173 00:16:20,610 --> 00:16:24,089 Θέλω να δω ότι ξέρω πώς να κατέβω από το μπαλκόνι; 174 00:16:25,330 --> 00:16:28,929 Θέλω να δω ότι ξέρω πώς να κατέβω από το μπαλκόνι; 175 00:17:10,090 --> 00:17:11,090 Λουκία. 176 00:18:24,450 --> 00:18:25,769 Ε, φτάνει. 177 00:18:28,690 --> 00:18:30,169 Δώσ' το σε μένα, Αντόνιο. 178 00:18:30,290 --> 00:18:31,609 Μαρία, ησύχασε. 179 00:18:32,810 --> 00:18:33,929 Αντόνιο! 180 00:18:35,450 --> 00:18:36,489 Αντόνιο! 181 00:18:57,650 --> 00:19:00,289 Τι έχουμε εδώ; Μην σκουπίζεις τη μύτη σου έτσι. 182 00:19:00,610 --> 00:19:03,489 Ορίστε, φυσήξτε. Ερχομαι. Πάλι. 183 00:19:04,450 --> 00:19:06,529 Ορίστε. Έξω κάνει κρύο. 184 00:19:08,770 --> 00:19:11,289 Η άνοιξη δεν φαίνεται να θέλω να έρθω φέτος. 185 00:19:11,650 --> 00:19:13,689 Μπαμπά, τι ώρα γύρισες σπίτι χθες το βράδυ; 186 00:19:14,650 --> 00:19:16,249 - Έγινε κάτι; - Όχι. 187 00:19:17,010 --> 00:19:20,849 Πήγαμε στο θέατρο, στο θέατρο San Carlo. 188 00:19:23,170 --> 00:19:26,729 Υπήρχαν τραγουδιστές, ηθοποιοί, κοστούμια κλόουν. Έπρεπε να δεις. 189 00:19:26,850 --> 00:19:28,169 Δεν δούλευες μπαμπά; 190 00:19:31,050 --> 00:19:32,609 Φυσικά δούλευα. 191 00:19:32,930 --> 00:19:36,129 Αλλά η δουλειά μου δεν είναι ένα καλό θέμα για πρωινό. 192 00:19:36,250 --> 00:19:39,369 Και πότε είναι καλό; Αν δεν μιλήσεις ποτέ για μένα για αυτό, πώς μπορώ να μάθω; 193 00:19:42,050 --> 00:19:45,609 Αγόρι, πρέπει να συγκεντρωθείς στο σχολείο, αυτό είναι όλο. 194 00:19:57,130 --> 00:19:58,130 Εδώ. 195 00:20:05,210 --> 00:20:07,449 - Λουκία. - Wffat είναι; 196 00:20:09,970 --> 00:20:11,329 Καλή σας μέρα. 197 00:20:20,210 --> 00:20:22,569 Νομίζεις ότι θα είσαι σπίτι για δείπνο απόψε; 198 00:20:23,130 --> 00:20:25,089 Δεν ξέρω. Γνωρίζετε τον επιθεωρητή. 199 00:20:25,210 --> 00:20:28,049 Υπάρχει μια έρευνα ανοιχτή, οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 200 00:21:10,610 --> 00:21:11,769 Ένρικα. 201 00:21:12,290 --> 00:21:14,049 - Πατέρα Πιερίνο. - Αγαπητέ μου! 202 00:21:14,970 --> 00:21:16,609 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 203 00:21:17,370 --> 00:21:19,449 Κανονικά μόνο σε βλέπω τις Κυριακές. 204 00:21:30,050 --> 00:21:32,009 Όχι, πάτερ Πιερίνο, όλα καλά. 205 00:21:32,170 --> 00:21:33,689 - Αντίο. - Αντίο. 206 00:21:56,130 --> 00:21:57,569 Καλημέρα επιθεωρητή. 207 00:22:08,290 --> 00:22:10,569 Από τον χώρο σου στα παρασκήνια, 208 00:22:10,930 --> 00:22:14,409 είδες κανέναν να μπαίνει ή να βγαίνει του χώρου του καμαρίνι; 209 00:22:14,930 --> 00:22:18,489 Όχι οποιοσδήποτε. Είδα τον ίδιο τον Βέτσι να μπαίνει μέσα. 210 00:22:19,010 --> 00:22:20,129 Vezzi; 211 00:22:20,610 --> 00:22:23,969 Συγγνώμη, πάτερ Πιερίνο, πότε φτάσατε στο San Carlo; 212 00:22:25,650 --> 00:22:27,089 Στις 8:55 μ.μ. 213 00:22:27,250 --> 00:22:31,129 Βλέπετε, το. ο φρουρός με αφήνει να μπω μέσα από τον κήπο την τελευταία στιγμή. 214 00:22:31,810 --> 00:22:36,249 Περνάω την πόρτα της σκηνής, και πηγαίνετε κατευθείαν στα παρασκήνια. 215 00:22:36,370 --> 00:22:38,009 - Με συγχωρείτε, πάτερ. - Προχώρα. 216 00:22:44,170 --> 00:22:45,809 - Με συγχωρείτε. - Με συγχωρείτε. 217 00:22:55,490 --> 00:22:58,209 Κατάλαβες που ήταν λίγο πριν; 218 00:22:58,410 --> 00:23:02,089 - Έξω, φαντάσου. - Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός; 219 00:23:02,490 --> 00:23:05,049 Όλοι αναγνωρίζουν το κασκόλ του. 220 00:23:05,570 --> 00:23:09,809 Ο τρόπος που το φορούσε, το βάδισμά του, το μέγεθός του. Θα μπορούσε να είναι μόνο ο Vezzi. 221 00:23:10,210 --> 00:23:12,729 επρόκειτο να για να ετοιμαστείτε για τον Pagliacci. 222 00:23:13,370 --> 00:23:17,369 Είναι φυσιολογικό να παίζετε δύο όπερες το ίδιο βράδυ; 223 00:23:17,490 --> 00:23:20,689 Συγχωρέστε με, δεν ξέρω τίποτα για την όπερα. Είμαι σαν τυφλός. 224 00:23:21,410 --> 00:23:24,969 Είναι δύο μικρές όπερες. Συνήθως εκτελούνται μαζί. 225 00:23:27,530 --> 00:23:29,929 Και κατά το πρώτο μέρος της παράστασης, 226 00:23:30,050 --> 00:23:33,369 - Παρατήρησες κάτι περίεργο; - Όχι, τίποτα περίεργο. 227 00:23:33,530 --> 00:23:36,609 Ήταν καλοί, νεανική παρέα. Δεν το περίμενα αυτό. 228 00:23:37,010 --> 00:23:40,809 Αν και ερχόμουν κυρίως να δω τον Παλιάτσι, να ακούσω τον Βέτσι. 229 00:23:42,690 --> 00:23:44,489 Σας είναι χρήσιμο κάτι που σας λέω; 230 00:23:44,810 --> 00:23:47,849 - Είμαι ο τυφλός τώρα. - Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο. 231 00:23:48,010 --> 00:23:51,169 Αυτά είναι όλα προς το παρόν, αλλά φοβάμαι Θα επιστρέψω για να σας ενοχλήσω ξανά. 232 00:23:51,290 --> 00:23:52,769 Θα με βρεις εδώ. 233 00:23:52,890 --> 00:23:55,329 Και αν ποτέ θελήσεις να πάω στην όπερα, 234 00:23:55,450 --> 00:23:57,489 Θα χαρώ να σας συνοδεύσω. 235 00:23:58,130 --> 00:24:02,809 Θα ήταν καλό να δεις πόσο μαγευτικό ένα εκφρασμένο συναίσθημα μπορεί να είναι. 236 00:24:05,010 --> 00:24:06,889 Ξέρω καλά τα συναισθήματα, πατέρα. 237 00:24:08,770 --> 00:24:10,649 Μπορούν ακόμη και να γίνουν πάρα πολύ. 238 00:24:13,970 --> 00:24:16,249 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 239 00:24:24,130 --> 00:24:26,169 Επιθεωρητής. Επιθεωρητής! 240 00:24:27,570 --> 00:24:29,049 Πόντε, καλημέρα. 241 00:24:29,170 --> 00:24:31,969 Ο υπαρχηγός της αστυνομίας Γκαρζό θέλει να σε δω αμέσως. 242 00:24:32,090 --> 00:24:34,129 Τόσο νωρίς; Πρέπει να είναι κάτι σημαντικό. 243 00:24:34,250 --> 00:24:37,409 Κύριε, δεν αστειεύομαι. Αυτός ήταν στο γραφείο από τις 7:30. Παρακαλώ. 244 00:24:37,530 --> 00:24:40,409 - Εντάξει. Μπορώ να πιω έναν καφέ πρώτα; - Θα πάω να σου πάρω ένα. 245 00:24:40,810 --> 00:24:42,329 - Η Maione έφτασε; - Όχι ακόμα. 246 00:24:43,210 --> 00:24:46,369 Μη με βάζεις σε μπελάδες, σε παρακαλώ. υποσχέθηκα... 247 00:24:46,490 --> 00:24:48,609 -Τι κοιτάς; -Τι κοιτάζω; 248 00:24:48,730 --> 00:24:50,609 Πρέπει να με κοιτάξεις στο μάτι, Πόντε. 249 00:24:50,890 --> 00:24:52,209 Παρακαλώ, γιατί; 250 00:24:54,450 --> 00:24:57,489 Μη με βάζεις σε μπελάδες. Βοηθήστε με εδώ. 251 00:24:58,450 --> 00:24:59,809 - Συνέχισε. - Μπορώ να σου αγοράσω έναν καφέ; 252 00:24:59,930 --> 00:25:01,289 - Συνέχισε. - Ευχαριστώ. 253 00:25:01,690 --> 00:25:04,009 - Συνεχίστε, συνεχίστε. - Σε παρακαλώ, αγοράζω. 254 00:25:04,130 --> 00:25:06,409 άκουσα για τι έκανες χθες το βράδυ. 255 00:25:06,610 --> 00:25:08,089 Υπήρχαν παράπονα. 256 00:25:08,210 --> 00:25:10,249 Τι κι αν η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς είχε πάει εκεί; 257 00:25:10,370 --> 00:25:13,089 τι θα έκανες, τον κράτησε και αυτός; 258 00:25:15,130 --> 00:25:16,209 Ricciardi. 259 00:25:17,850 --> 00:25:19,209 Με ακούς; 260 00:25:20,890 --> 00:25:23,449 Όπως έλεγα, φαίνεται ότι ο Δούκας Σπινέλι, 261 00:25:23,570 --> 00:25:27,649 επιθεωρητής του San Carlo, ζητά να σε επιπλήξουν. 262 00:25:28,370 --> 00:25:30,529 Πιστεύω ότι δουλεύω σύμφωνα με τη διαδικασία, 263 00:25:30,650 --> 00:25:33,209 αλλά καλώς ήρθες να δώσει την υπόθεση σε κάποιον άλλον. 264 00:25:33,570 --> 00:25:35,009 Άκου, Ricciardi, 265 00:25:35,130 --> 00:25:38,769 Ξέρω ότι κανείς άλλος δεν θα μπορούσε για να λυθεί γρήγορα αυτή η υπόθεση. 266 00:25:39,090 --> 00:25:42,449 Και δεν έχει νόημα να σου πω πόσο σημαντικό είναι, 267 00:25:42,570 --> 00:25:45,809 λόγω του περίφημου ονόματος του θύματος και... 268 00:25:47,250 --> 00:25:48,569 οι γνωστοί του. 269 00:25:49,810 --> 00:25:53,689 Η χήρα του έρχεται από τη Ρώμη, μια πολύ ενάρετη γυναίκα, 270 00:25:53,810 --> 00:25:57,329 και θα σε ρωτουσα για να μην την ενοχλήσω, εντάξει; 271 00:25:57,450 --> 00:25:59,809 Υπάρχει ένας νεκρός και ένας δολοφόνος τρέχει ελεύθερος. 272 00:25:59,930 --> 00:26:03,569 Αυτό είναι που έχει σημασία για μένα. Θα κάνουμε λοιπόν ό,τι χρειάζεται. 273 00:26:03,890 --> 00:26:05,329 Άκου, Ricciardi, 274 00:26:05,650 --> 00:26:08,769 Δεν θα βάλω την καριέρα μου σε κίνδυνο λόγω των λαθών σου. 275 00:26:09,530 --> 00:26:12,089 Αλλά η καριέρα σου, ναι. Έτσι... 276 00:26:13,090 --> 00:26:16,209 κάνε καλή δουλειά, και όλοι θα είναι ευχαριστημένοι. 277 00:26:17,490 --> 00:26:18,969 Κάνε κακή δουλειά, 278 00:26:21,250 --> 00:26:22,409 και θα πληρώσεις. 279 00:26:23,130 --> 00:26:25,689 Τότε καλύτερα να πιάσω δουλειά χωρίς να χάνουμε χρόνο. 280 00:26:27,090 --> 00:26:28,090 Έλα μέσα. 281 00:26:29,370 --> 00:26:31,689 Επιθεωρήτρια, καλημέρα. Αναπληρωτής Γκαρζό. 282 00:26:32,290 --> 00:26:34,209 Επιθεωρητής, απλά ήθελα να σου πω 283 00:26:34,330 --> 00:26:37,769 ότι ο βοηθός του Βέτσι σας περιμένει στο γραφείο σας, 284 00:26:38,250 --> 00:26:41,649 και η κυρία Vezzi, η σύζυγός του, μόλις έφτασε. 285 00:26:41,970 --> 00:26:44,889 Εντάξει, Ricciardi. Μιλάς με τον βοηθό. 286 00:26:45,330 --> 00:26:47,609 Θα μιλήσω στη χήρα. 287 00:26:47,890 --> 00:26:49,969 - Μπορώ να πάω; - Προχώρα. 288 00:26:58,810 --> 00:26:59,889 Κύριε. 289 00:27:00,410 --> 00:27:04,169 Θεωρητικά, θα μπορούσε βγήκε και γύρισε μέσα. 290 00:27:04,410 --> 00:27:08,049 Ναι. Υπάρχει μια μικρή πόρτα για τους καλλιτέχνες που είναι πάντα ανοιχτό. 291 00:27:08,530 --> 00:27:11,449 Αλλά δεν μπορώ να σου πω κάτι άλλο. Κατέβηκα στο κοινό. 292 00:27:12,330 --> 00:27:16,009 Ήταν ο Vezzi αγενής με όλους ή μόνο οι υφισταμένοι του; 293 00:27:17,170 --> 00:27:19,529 Ο Βέζι έλαβε υπόψη του τους πάντες τον υφιστάμενό του. 294 00:27:19,650 --> 00:27:21,169 Δηλαδή είχε κάνει κάποιους εχθρούς; 295 00:27:21,450 --> 00:27:24,609 Πολλοί, επιθεωρητής. Αλλά να τον θέλεις νεκρό... 296 00:27:25,090 --> 00:27:27,529 Πάρα πολλά άτομα βγάζουν τα προς το ζην από ταλέντο σαν το δικό του. 297 00:27:30,770 --> 00:27:33,769 Μίλα μου, Μπάσι. Βγάλε το από το στήθος σου. 298 00:27:36,370 --> 00:27:37,929 απλά σκεφτόταν... 299 00:27:38,650 --> 00:27:40,609 ίσως υπήρχε κάποιος. 300 00:27:41,490 --> 00:27:44,889 - Ένας ζηλιάρης σύζυγος. - Σε ποιον ακριβώς αναφέρεσαι; 301 00:27:46,330 --> 00:27:48,009 Ο Vezzi ήταν γυναικείος. 302 00:27:48,850 --> 00:27:51,649 Παντρεμένοι ή αρραβωνιασμένοι, δεν του έκανε καμία διαφορά. 303 00:27:51,850 --> 00:27:55,289 Στην πραγματικότητα, αν μπορούσε να την πάρει μακριά από κάποιον, τόσο το καλύτερο. 304 00:27:55,570 --> 00:27:58,249 - Μα ήταν παντρεμένος. - Τι να σου πω; 305 00:27:58,490 --> 00:28:02,489 Σαφώς, ένας άνθρωπος στη θέση του μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. 306 00:28:03,130 --> 00:28:07,929 Και υπήρχε κάποια συγκεκριμένη κυρία είχε διασκεδάσει πρόσφατα, 307 00:28:08,050 --> 00:28:09,169 απο οσο ξερεις? 308 00:28:09,810 --> 00:28:13,729 Δεν ξέρω, επιθεωρητή. Μόλις φτάσαμε εδώ πριν από 3 ημέρες. 309 00:28:14,010 --> 00:28:15,409 Η πρόβα τζενεράλε, σωστά; 310 00:28:18,210 --> 00:28:22,569 Αλλά η τελευταία φορά που ήρθαμε ήταν να υπογράψει το συμβόλαιο, τα Χριστούγεννα. 311 00:28:23,010 --> 00:28:25,409 Περάσαμε μερικές μέρες στη Νάπολη τότε. 312 00:28:25,690 --> 00:28:27,569 τα Χριστούγεννα; πριν 3 μήνες. 313 00:28:29,570 --> 00:28:33,089 Και δεν ξέρεις ποια ήταν η τυχερή κυρία; 314 00:28:33,570 --> 00:28:34,969 Όχι, επιθεωρητή. 315 00:28:35,210 --> 00:28:38,489 Δεν μπορείς να σκεφτείς τίποτα αυτό θα μπορούσε να μας βοηθήσει να καταλάβουμε ποιος...; 316 00:28:38,890 --> 00:28:40,849 Μια λεπτομέρεια έξω από τα συνηθισμένα; 317 00:28:41,090 --> 00:28:44,369 Λοιπόν, τώρα που το σκέφτομαι, κάτι περίεργο συνέβη. 318 00:28:45,090 --> 00:28:46,849 Αλλά δεν ξέρω αν είναι σχετικό. 319 00:28:48,170 --> 00:28:51,329 Ο Βέτζι με ρώτησε αν ήξερα πού να πιάσετε το τραμ νούμερο 2. 320 00:28:51,730 --> 00:28:53,169 Γιατί είναι τόσο περίεργο; 321 00:28:53,290 --> 00:28:56,569 Επιθεωρητή, ο Μαέστρος δεν πήγε οπουδήποτε χωρίς τον οδηγό του. 322 00:28:56,930 --> 00:28:59,129 Δεν άνοιξε καν η ίδια η πόρτα του αυτοκινήτου. 323 00:28:59,570 --> 00:29:02,289 Δεν νομίζω ότι είναι ποτέ ο Vezzi πήρε τραμ στη ζωή του. 324 00:29:04,410 --> 00:29:07,769 Εντάξει, αυτό είναι όλο προς το παρόν. Μείνετε στη διάθεσή μας. 325 00:29:08,530 --> 00:29:09,929 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 326 00:29:16,170 --> 00:29:18,529 Ξέρεις που πάει αυτό το τραμ νούμερο 2; 327 00:29:18,650 --> 00:29:21,889 - Το λένε άμαξα των ερωτευμένων. - Γιατί; 328 00:29:22,370 --> 00:29:24,969 Γιατί το παίρνουν τα ζευγάρια να πάω σε αυτό το μέρος κατά μήκος της θάλασσας, 329 00:29:25,090 --> 00:29:27,169 όπου υπάρχουν αυτά τα ξενοδοχεία και... 330 00:29:27,730 --> 00:29:31,329 πάνε εκεί για να πάρουν λίγο καθαρό θαλασσινό αέρα, ας πούμε. 331 00:29:31,730 --> 00:29:35,009 - Κάντε ένα όμορφο μικρό ταξίδι εκεί κάτω. - Γιατί, επιθεωρητή; 332 00:29:35,370 --> 00:29:38,129 Ταξιδέψτε την ίδια διαδρομή με το Vezzi. Δείτε αν παρατηρήσετε κάτι, 333 00:29:38,250 --> 00:29:40,489 κάντε μερικές ερωτήσεις. Τυπική διαδικασία. 334 00:29:40,610 --> 00:29:42,929 - Θα βρεθούμε στο Σαν Κάρλο. - Πού πας; 335 00:29:43,490 --> 00:29:45,689 Στον Garzo, θέλω να τρέξει στη χήρα του Βέτσι. 336 00:29:46,250 --> 00:29:49,329 Εδώ που τα λέμε, ο επιθεωρητής... Τι γυναίκα είναι αυτή! 337 00:29:50,850 --> 00:29:54,609 Κυρία, συγγνώμη να σε υποβάλω σε αυτή την αγωνία, 338 00:29:54,770 --> 00:29:57,529 αλλά είναι τυπική διαδικασία. Θα βάλω κάποιον να σε δει έξω. 339 00:30:00,490 --> 00:30:02,289 Ricciardi, τι ήθος! 340 00:30:02,810 --> 00:30:04,609 Λυπάμαι, βουλευτής Garzo, αλλά... 341 00:30:15,570 --> 00:30:18,569 Πρέπει οπωσδήποτε να ρωτήσω Κυρία Vezzi μερικές ερωτήσεις. 342 00:30:18,730 --> 00:30:20,209 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 343 00:30:20,330 --> 00:30:22,889 Είσαι υπεύθυνος αυτής της έρευνας; 344 00:30:23,490 --> 00:30:24,729 Ναι, κυρία. 345 00:30:30,250 --> 00:30:32,169 Επιθεωρητής Luigi Alfredo Ricciardi. 346 00:30:34,210 --> 00:30:35,689 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 347 00:30:35,890 --> 00:30:38,689 Αυτή η κυρία δεν πρέπει να είναι ενοχλήθηκε για οποιοδήποτε λόγο. 348 00:30:39,490 --> 00:30:41,969 Αυτή τη στιγμή, χρειάζεται για την αναγνώριση του σώματος, 349 00:30:42,090 --> 00:30:44,729 που είναι ήδη ένα επαχθές έργο. 350 00:30:45,650 --> 00:30:46,929 Καταλαβαίνετε; 351 00:30:48,810 --> 00:30:52,409 Πάμε, κυρία. Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο να μας πάει στο νοσοκομείο. 352 00:30:53,570 --> 00:30:57,409 Για να είμαι ειλικρινής, Αναπληρωτής Αρχηγός, Θα προτιμούσα να πάω μόνος. 353 00:30:58,210 --> 00:31:00,289 Φυσικά. Απολύτως. 354 00:31:00,650 --> 00:31:05,369 Έχετε υπόψη σας ότι είμαι στη διάθεσή σας αν χρειάζεσαι κάτι. 355 00:31:07,170 --> 00:31:09,449 - Πόντε! - Ναι, κύριε. 356 00:31:09,970 --> 00:31:12,449 Δείτε την κυρία στο αυτοκίνητο. 357 00:31:13,090 --> 00:31:15,129 - Με αυτόν τον τρόπο. - Ευχαριστώ, υπαρχηγέ. 358 00:31:17,130 --> 00:31:19,409 Επιθεωρητής Ricciardi, να προσέχεις. 359 00:31:36,890 --> 00:31:38,169 Ricciardi. 360 00:31:41,530 --> 00:31:42,889 σε προειδοποίησα. 361 00:31:43,850 --> 00:31:46,489 Η κυρία είναι κολλητή φίλη.. 362 00:31:47,930 --> 00:31:50,249 Ένας φίλος! Καταλαβαίνω; 363 00:31:51,890 --> 00:31:53,409 Ειδικά της κόρης του. 364 00:31:55,170 --> 00:31:58,409 Απαιτώ να την αφήσεις ήσυχη. 365 00:31:59,170 --> 00:32:00,289 Σαφής; 366 00:32:01,730 --> 00:32:03,249 Καλή σας μέρα, κύριε. 367 00:32:16,810 --> 00:32:20,049 Κυρία, αν μου επιτρέπεται ένα λεπτό... 368 00:32:24,170 --> 00:32:26,009 Συγχωρέστε την αυθάδειά μου, 369 00:32:26,290 --> 00:32:29,049 αλλά έχω κάποιες ερωτήσεις όσον αφορά την έρευνα. 370 00:32:29,770 --> 00:32:32,649 Αν θέλεις κάτι, δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να σε σταματήσει. 371 00:32:33,210 --> 00:32:34,689 Δεν είναι σωστό, επιθεωρητή; 372 00:32:37,730 --> 00:32:40,249 Γιατί είπες μόλις έφτασες από τη Ρώμη; 373 00:32:40,930 --> 00:32:43,009 Ήσουν ήδη εδώ στη Νάπολη χθες το βράδυ. 374 00:32:43,130 --> 00:32:44,849 Γιατί δεν το είπες Αναπληρωτής Γκαρζό; 375 00:32:44,970 --> 00:32:48,929 Το έκανα, αλλά μου είπε να το κρατήσει ήσυχο για να αποφύγει τα κουτσομπολιά. 376 00:32:49,930 --> 00:32:53,529 Ειδικά λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η άφιξή μου εδώ ήταν απρογραμμάτιστη. 377 00:32:54,690 --> 00:32:58,129 Και αυτός είναι ο λόγος του ταξιδιού μου δεν υπήρχε πλέον. 378 00:32:58,690 --> 00:33:00,209 Ποιος ήταν ο λόγος; 379 00:33:05,090 --> 00:33:07,089 Αποφάσισα να αφήσω τον άντρα μου. 380 00:33:10,530 --> 00:33:12,609 θα του έλεγα μετά την παράσταση, 381 00:33:13,090 --> 00:33:14,929 αλλά δεν τα κατάφερα εγκαίρως. 382 00:33:16,490 --> 00:33:18,209 Ήσουν στο θέατρο. 383 00:33:19,170 --> 00:33:20,489 Μόλις είχα φτάσει. 384 00:33:21,370 --> 00:33:25,169 Ήθελα να τον ακούσω τραγουδήστε Pagliacci για τελευταία φορά. 385 00:33:26,850 --> 00:33:29,009 Όταν όμως είδα όλη αυτή η ταραχή, 386 00:33:29,330 --> 00:33:33,769 Δεν θα μπορούσα ποτέ να μαντέψω τον λόγο, αλλά άλλαξα γνώμη και έφυγα. 387 00:33:35,290 --> 00:33:37,009 Δεν ήθελα να με αναγνωρίζουν. 388 00:33:41,010 --> 00:33:43,009 Ήμουν και τραγουδίστρια, ξέρεις; 389 00:33:44,170 --> 00:33:46,809 Έδωσα στο πιο σημαντικό θέατρα στον κόσμο. 390 00:33:47,170 --> 00:33:50,769 Νέα Υόρκη, Παρίσι, Λονδίνο, ακόμα και εδώ στη Νάπολη. 391 00:33:53,450 --> 00:33:56,329 Μετά τον γνώρισα, την ιδιοφυΐα. 392 00:33:58,650 --> 00:34:01,929 Παράτησα την καριέρα μου να είναι η σύζυγος του μεγάλου Vezzi. 393 00:34:04,850 --> 00:34:07,048 Έπρεπε να τον είχα αφήσει πριν από πολύ καιρό. 394 00:34:09,489 --> 00:34:12,369 Φόβος όμως για σκάνδαλο με κράτησε πίσω για πολύ καιρό. 395 00:34:12,810 --> 00:34:14,488 Τότε γιατί τώρα; 396 00:34:18,690 --> 00:34:20,809 Πιστεύετε στο πεπρωμένο, Ricciardi; 397 00:34:21,489 --> 00:34:22,489 Όχι, κυρία. 398 00:34:24,330 --> 00:34:25,889 Σε τι πιστεύετε; 399 00:34:28,810 --> 00:34:31,769 Πιστεύω στους δύο λόγους Βλέπω ανθρώπους να πεθαίνουν: 400 00:34:32,170 --> 00:34:34,209 πείνα και αγάπη. 401 00:34:37,410 --> 00:34:38,969 Δεν πεθαίνεις από αγάπη, 402 00:34:40,090 --> 00:34:41,609 αλλά από την έλλειψη του. 403 00:34:42,810 --> 00:34:45,449 Με τον Αρνάλντο, πέθανα λίγο κάθε μέρα, για χρόνια. 404 00:34:47,850 --> 00:34:50,289 Ειδικά μετά την απώλεια του γιου μας. 405 00:34:53,890 --> 00:34:55,889 Ζω με το φάντασμα του γιου μου. 406 00:34:57,890 --> 00:34:59,489 Τον βλέπω, του μιλάω. 407 00:35:00,250 --> 00:35:01,969 Πιστεύεις στα φαντάσματα; 408 00:35:04,970 --> 00:35:06,569 Νομίζεις ότι είμαι τρελός. 409 00:35:08,010 --> 00:35:10,649 Βλέπω νεκρούς κάθε μέρα, κυρία Vezzi. 410 00:35:14,530 --> 00:35:16,009 Δεν είμαι πια η κυρία Vezzi. 411 00:35:17,450 --> 00:35:21,329 Από σήμερα, μπορώ να επιστρέψω στην ύπαρξη Livia Lucani. Η παράσταση τελείωσε. 412 00:35:23,370 --> 00:35:26,369 Ποιος μπορεί να επιβεβαιώσει ότι μείνατε έξω από το θέατρο, χωρίς να μπω; 413 00:35:30,930 --> 00:35:32,929 Αλήθεια πιστεύεις Σκότωσα τον άντρα μου; 414 00:35:33,210 --> 00:35:35,489 Ο θάνατός του σε ελευθέρωσε, το είπες μόνος σου, 415 00:35:35,610 --> 00:35:38,849 χωρίς να χρειάζονται σκάνδαλα. Μόλις παρείχατε ένα κίνητρο. 416 00:35:39,010 --> 00:35:41,209 Σου μιλάω ειλικρινά, επιθεωρητή. 417 00:35:41,330 --> 00:35:44,449 Το ίδιο και εγώ, κυρία. Δεν σκοπεύω να κρυφτώ οποιαδήποτε από τις σκέψεις μου από εσάς. 418 00:35:44,970 --> 00:35:48,169 Και αυτό που νομίζω είναι αυτό μια γυναίκα που ζει τόσο πολύ 419 00:35:48,290 --> 00:35:50,209 με έναν άντρα που δεν τη σέβεται 420 00:35:51,090 --> 00:35:53,129 μπορεί πραγματικά να καταλήξει να τον μισεί. 421 00:35:57,130 --> 00:35:59,049 Δεν ήμουν εγώ, επιθεωρητής. 422 00:36:08,810 --> 00:36:10,609 Θα με ήθελες να σε συνοδεύσω; 423 00:36:22,490 --> 00:36:24,369 - Με συγχωρείτε. - Πώς μπορώ να βοηθήσω; 424 00:36:24,490 --> 00:36:26,609 Πού είναι η είσοδος στο ξενοδοχείο Belvedere; 425 00:36:26,730 --> 00:36:28,129 Εκεί είναι. Εκεί ακριβώς. 426 00:36:28,410 --> 00:36:30,209 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 427 00:37:46,530 --> 00:37:47,729 Ricciardi. 428 00:37:50,650 --> 00:37:51,889 Καλημέρα κυρία. 429 00:38:07,170 --> 00:38:08,369 Αυτός είναι. 430 00:38:12,930 --> 00:38:13,930 Κυρία. 431 00:38:15,610 --> 00:38:16,969 Με συγχωρείτε. 432 00:38:18,250 --> 00:38:21,449 - Νόμιζα ότι ήμουν έτοιμος, αλλά... - Θα σου φέρω μια καρέκλα. 433 00:38:21,570 --> 00:38:24,369 Είσαι ευγενικός εκ μέρους σου, αλλά θα προτιμούσα να πάω κατευθείαν στη βίλα. 434 00:38:24,570 --> 00:38:25,929 Να σε συνοδεύσω; 435 00:38:27,250 --> 00:38:30,049 Είμαι σίγουρος ότι θα έχουμε και άλλα ευκαιρίες για συνάντηση, επιθεωρητής. 436 00:38:30,170 --> 00:38:32,729 Πρέπει να σε ρωτήσω να μην φύγω από την πόλη, 437 00:38:32,850 --> 00:38:34,409 και να παραμείνουμε στη διάθεσή μας. 438 00:38:35,610 --> 00:38:38,529 Θα έχω τα προσωπικά του αντικείμενα στάλθηκε στο σπίτι σου, εντάξει; 439 00:38:45,890 --> 00:38:47,929 Δεν το κάνεις πραγματικά υποψιαστείτε την, εσείς 440 00:38:49,370 --> 00:38:53,009 Ελπίζω να κάνεις λάθος. Είναι γυναίκα σπάνιας ομορφιάς και ευαισθησίας. 441 00:38:53,530 --> 00:38:55,969 Κρίμα που το έμαθα είναι καλή φίλη του Duce. 442 00:38:56,770 --> 00:38:59,369 Πρόσεχε το στόμα σου, αλλιώς θα σε πληγώσουν οι φασίστες. 443 00:38:59,490 --> 00:39:01,489 Μου; Δεν είναι δυνατόν, ξέρεις γιατί; 444 00:39:01,610 --> 00:39:04,489 Έχω σημαντικούς φίλους στην αστυνομία που με προστατεύει. 445 00:39:04,610 --> 00:39:06,689 Θα περιμένω για τα μεταθανάτια αποτελέσματα. 446 00:39:06,810 --> 00:39:09,529 Ακολουθούνται νεκροτομές με προσκλήσεις σε εστιατόρια. 447 00:39:09,650 --> 00:39:10,650 Αντίο. 448 00:39:13,090 --> 00:39:16,209 Όχι μακριά από τη στάση του τραμ, υπάρχει ένα μικρό ξενοδοχείο. 449 00:39:16,330 --> 00:39:18,289 Λέγεται Belvedere. 450 00:39:18,410 --> 00:39:22,569 Ο ιδιοκτήτης θυμάται αυτόν τον τύπο Vezzi, που νοίκιασε ένα δωμάτιο με μια γυναίκα 451 00:39:22,690 --> 00:39:24,729 αρκετές φορές κατά την περίοδο των Χριστουγέννων. 452 00:39:24,850 --> 00:39:27,529 Δεν έχει νόημα να ρωτάς αν ξέρεις ποια ήταν η γυναίκα. 453 00:39:27,650 --> 00:39:29,849 Όχι, ποτέ είδε ακόμη και το πρόσωπό της. 454 00:39:30,370 --> 00:39:34,129 Μου είπαν ότι θα έμπαινε τρέχοντας μετά από αυτόν με το πέπλο της κάτω. 455 00:39:34,810 --> 00:39:37,849 - Νομίζεις ότι έχει μπλέξει; - Ποιος ξέρει. 456 00:39:37,970 --> 00:39:39,569 Θα έχει εκδίκηση. 457 00:39:39,970 --> 00:39:41,809 Ίσως είναι μόνο μία από τις πολλές. 458 00:39:42,250 --> 00:39:45,049 Όλη μου η αγάπη θα τελειώσει σε μίσος. 459 00:39:46,770 --> 00:39:48,609 Θα έχει εκδίκηση. 460 00:39:56,570 --> 00:39:59,689 - Τι σκέφτεσαι, επιθεωρητή; -Σκέφτομαι... 461 00:40:01,210 --> 00:40:04,289 ότι στα μισά της Καβαλέριας Rusticana, ο Vezzi ήταν ακόμα ζωντανός. 462 00:40:05,330 --> 00:40:06,489 Εδώ. 463 00:40:08,450 --> 00:40:10,649 Ο ιερέας έπεσε πάνω του στο διάδρομο. 464 00:40:11,930 --> 00:40:13,729 Αλλά μισή ώρα αργότερα, - ήταν νεκρός. 465 00:40:15,530 --> 00:40:17,329 Νομίζω ότι γνώρισε κάποιον. 466 00:40:18,450 --> 00:40:19,529 Ο δολοφόνος του; 467 00:40:20,650 --> 00:40:22,289 Η κλειδωμένη πόρτα, 468 00:40:23,810 --> 00:40:25,249 το ανοιχτό παράθυρο. 469 00:40:27,130 --> 00:40:29,849 Αίμα παντού, εκτός από το καπέλο του, το κασκόλ του και το παλτό του. 470 00:40:29,970 --> 00:40:32,009 Μαζεύω τα μυαλά μου και για αυτό. 471 00:40:32,130 --> 00:40:34,009 Δεν καταλαβαίνω. Πώς είναι δυνατόν; 472 00:40:34,130 --> 00:40:38,289 Ο δολοφόνος μπορεί να τους είχε πάρει από την γκαρνταρόμπα, 473 00:40:38,690 --> 00:40:41,609 αφού σκότωσε τον Βέτζι. Ίσως ως μεταμφίεση. 474 00:40:41,730 --> 00:40:45,409 Αλλά άλλαξαν γνώμη, πήραν το κλειδί και ξέφυγε από το παράθυρο. 475 00:40:47,930 --> 00:40:49,529 Μπράβο, επιθεωρητή. 476 00:40:49,650 --> 00:40:52,169 Έχεις πολύ μυαλό. Με όλο τον σεβασμό. 477 00:40:52,650 --> 00:40:55,449 Είναι απλώς μια θεωρία, γιατί κάτι δεν αθροίζεται. 478 00:40:56,010 --> 00:40:59,569 Κοιτάξτε αυτό το μαξιλάρι. Είναι καθαρό και από τις δύο πλευρές. 479 00:41:00,810 --> 00:41:03,849 Για να μην λερωθεί, κάτι πρέπει να ήταν στο κουταλάκι του. 480 00:41:03,970 --> 00:41:07,969 Κάτι που ήταν στη συνέχεια αφαιρέθηκε. Ένα παλτό, ένα σάλι... 481 00:41:09,450 --> 00:41:10,889 Ένα σάλι. 482 00:41:12,570 --> 00:41:14,649 Νομίζεις ότι ήταν η γυναίκα; 483 00:41:16,610 --> 00:41:20,049 - Της έχεις μιλήσει ήδη; - Έχει ένα κίνητρο. 484 00:41:21,250 --> 00:41:23,089 Είχε και αυτή την ευκαιρία. 485 00:41:23,850 --> 00:41:26,929 - Θα ήταν αρκετά δυνατή; - Αν τον χτυπήσει με ένα βαρύ αντικείμενο, 486 00:41:27,050 --> 00:41:29,449 θα μπορούσε να είχε χάσει την ισορροπία του και χτύπησε τον καθρέφτη. 487 00:41:29,810 --> 00:41:31,649 Αλλά γιατί να πάρει το κλειδί μαζί της; 488 00:41:32,090 --> 00:41:34,289 Ίσως μια συνήθεια, χωρίς να το σκέφτομαι. 489 00:41:35,570 --> 00:41:37,049 Τότε εκείνη έφυγε τρέχοντας. 490 00:41:37,610 --> 00:41:41,969 Νομίζεις μια γυναίκα έτσι θα ανέβαινε από το παράθυρο; 491 00:41:42,610 --> 00:41:43,889 Γιατί όχι; 492 00:41:44,490 --> 00:41:47,449 Μια γυναίκα σαν αυτήν θα μπορούσε να είναι ικανή για οτιδήποτε, αν με ρωτάς. 493 00:42:19,170 --> 00:42:21,969 - Δηλαδή η κυρία δεν είναι εδώ; - Όχι, δεν είναι εδώ. 494 00:42:22,130 --> 00:42:23,809 Μετά μας συνοδεύεις. 495 00:42:25,650 --> 00:42:27,769 Λοιπόν, ίσως Να ρωτήσω τον διευθυντή. 496 00:42:28,250 --> 00:42:32,209 Ξέρω πώς να κάνω τη δουλειά μου. Ξεκινήστε απαντώντας σε μια απλή ερώτηση: 497 00:42:32,490 --> 00:42:36,649 χθες το βράδυ ή σήμερα το πρωί, έκανε η κυρία στείλτε οποιοδήποτε ρούχο για να καθαριστεί 498 00:42:36,770 --> 00:42:40,249 - ή να σου διατάξει να της καθαρίσεις τα παπούτσια; - Όχι, δεν το έκανε. 499 00:42:40,490 --> 00:42:41,929 Είσαι σίγουρος; 500 00:42:42,330 --> 00:42:45,529 Επιθεωρητής, Είμαι μπάτλερ εδώ και 20 χρόνια. 501 00:42:46,250 --> 00:42:49,529 Ξέρεις πώς να κάνεις τη δουλειά σου και ξέρω να κάνω το δικό μου. 502 00:42:51,250 --> 00:42:53,329 Τότε πρέπει να τη δω σε επίπεδη θέση. 503 00:42:55,130 --> 00:42:57,649 Πρόστιμο. Από εδώ. 504 00:42:59,250 --> 00:43:02,809 Είναι η επίπεδη πριγκίπισσα Pignatelli κρατά για την κυρία Vezzi. 505 00:43:10,930 --> 00:43:12,569 - Ευχαριστώ. - Επιθεωρητής... 506 00:43:12,690 --> 00:43:16,009 Μην ανησυχείς. Σου είπα θα πάρω πλήρη ευθύνη για οτιδήποτε. 507 00:43:16,810 --> 00:43:18,729 Θέλεις να μπω μόνος, επιθεωρητής; 508 00:43:19,850 --> 00:43:23,729 Ξέρεις ότι αν το μάθει ο Garzo, θα μας καταστρέψει και τους δύο, σωστά; 509 00:43:24,010 --> 00:43:25,289 Ακριβώς. 510 00:43:30,490 --> 00:43:33,889 - Μην ανησυχείς. Οδηγήστε το δρόμο. - Με αυτόν τον τρόπο. 511 00:44:31,170 --> 00:44:33,409 Ήλπιζα να το επισκεφτείς, 512 00:44:33,970 --> 00:44:36,089 αλλά όχι τόσο σύντομα, επιθεωρητή. 513 00:44:36,490 --> 00:44:38,609 Ως άντρας, Ζητώ συγγνώμη για την παρέμβαση, 514 00:44:38,730 --> 00:44:40,289 αλλά ως αστυνομικός, Έπρεπε να το κάνω. 515 00:44:41,410 --> 00:44:45,849 Θα συγχωρήσω τον άντρα αν ο αστυνομικός μου λέει τι έψαχνε. 516 00:44:48,050 --> 00:44:49,689 Ίχνη αίματος, ίσως; 517 00:44:52,130 --> 00:44:54,889 Δεν νομίζω ότι θα ήσουν τόσο αφελής ώστε να αφήσει κανένα. 518 00:44:55,290 --> 00:44:56,569 Τότε τι; 519 00:44:57,090 --> 00:45:00,489 Θα ήθελες να μου δείξεις το φόρεμα και παπούτσια που φορούσες χθες το βράδυ; 520 00:45:32,570 --> 00:45:35,409 Σκέφτεσαι ακόμα Σκότωσα τον άντρα μου; 521 00:45:38,210 --> 00:45:41,209 Είμαι υποχρεωμένος να πιστεύω ότι όλα είναι δυνατά, κυρία. 522 00:45:41,490 --> 00:45:42,929 Αλλά και να αλλάξω γνώμη. 523 00:45:43,410 --> 00:45:45,369 Συγγνώμη αν σε προσέβαλα. 524 00:45:45,690 --> 00:45:48,329 Αν είσαι αθώος, δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα από μένα. 525 00:45:49,010 --> 00:45:50,010 Με συγχωρείτε. 526 00:46:08,460 --> 00:46:11,179 Λοιπόν, επιθεωρητή, τώρα σκέφτεσαι η σύζυγος είναι αθώα 527 00:46:11,300 --> 00:46:13,379 γιατί δεν βρήκες λάσπη στα παπούτσια της. 528 00:46:13,500 --> 00:46:15,499 Κι αν το καθάρισε μόνη της; 529 00:46:15,980 --> 00:46:18,539 Είχε λόγο να σκοτώσει τον άντρα της. 530 00:46:19,140 --> 00:46:22,819 Ναι, αλλά θα έπρεπε να είχα βρει ένα ίχνος, έστω και ένα μικρό, Maione. Τίποτα. 531 00:46:23,820 --> 00:46:25,819 Λοιπόν πού πάμε τώρα; 532 00:46:26,220 --> 00:46:29,619 Θα ψάξουμε για αυτό το ίχνος κάπου αλλού. Έχω μια ιδέα. 533 00:46:33,980 --> 00:46:36,059 Αυτά τα γάντια είναι όμορφα, μπαμπά. 534 00:46:40,380 --> 00:46:41,739 Τι είναι, επιθεωρητή; 535 00:46:42,260 --> 00:46:45,939 Μη μου πεις ότι τελικά το έκανες αποφασίσατε να αγοράσετε ένα καπέλο στον εαυτό σας; 536 00:46:48,660 --> 00:46:50,059 Τίποτα, πάμε. 537 00:46:57,580 --> 00:46:59,419 Είμαι τόσο χαρούμενος! 538 00:47:00,100 --> 00:47:01,979 Αυτό το δέρμα είναι πολύ πιο μαλακό... 539 00:47:04,620 --> 00:47:06,259 Εκεί είναι! Το ήξερα. 540 00:47:06,380 --> 00:47:08,939 Enrica, αγάπη μου, κοίτα ποιος ήρθε να σε δει! 541 00:47:09,060 --> 00:47:12,419 Ο Ουμπέρτο, ο γιος της κυρίας Pizzullo, db τον θυμασαι? 542 00:47:12,660 --> 00:47:15,419 Η Enrica δεν θυμάται, έχει περάσει τόσος καιρός. 543 00:47:15,820 --> 00:47:17,139 Θυμάμαι τέλεια. 544 00:47:17,260 --> 00:47:21,419 Περάσαμε ένα καλοκαίρι μαζί στη Γκαέτα, πριν από πολλά χρόνια. 545 00:47:21,620 --> 00:47:24,219 Τι ανάμνηση! Ήμασταν παιδιά. 546 00:47:24,780 --> 00:47:27,739 Γιατί δεν παίρνετε έναν καφέ ή κάτι άλλο; 547 00:47:29,940 --> 00:47:31,419 Πρέπει να βοηθήσω τον πατέρα μου. 548 00:47:33,140 --> 00:47:36,259 Αλλά ευχαριστώ για την επίσκεψη. Πες γεια στους γονείς σου για μένα. 549 00:47:37,260 --> 00:47:40,179 - Ίσως την επόμενη φορά. - Ίσως την επόμενη φορά. 550 00:47:41,660 --> 00:47:44,539 -Καλημέρα, κυρία. Κύριε Κολόμπο. -Καλημέρα. 551 00:47:44,780 --> 00:47:47,619 Αντίο. Ίσως την επόμενη φορά. 552 00:47:47,740 --> 00:47:49,779 πες γεια στη μητέρα σου από εμάς. 553 00:47:57,340 --> 00:48:00,739 Θα καταλήξει σπινστερ, και δεν κάνεις τίποτα. 554 00:48:01,420 --> 00:48:03,779 Ξέρεις πώς είναι η Enrica.. Είναι σαν εμένα. 555 00:48:04,180 --> 00:48:08,019 Ήσυχο, αλλά έχει χαρακτήρα. Δεν μπορείς να την αναγκάσεις να κάνει τίποτα. 556 00:48:08,260 --> 00:48:10,219 Το μόνο που ξέρω είναι είναι η αγαπημένη σου. 557 00:48:10,340 --> 00:48:13,299 Και νομίζω ότι αν έμενε στο σπίτι, δεν θα σε πείραζε! 558 00:48:25,540 --> 00:48:26,819 Campieri. 559 00:48:27,780 --> 00:48:30,339 Είναι υπεύθυνος της ενδυματολογικής αποθήκης. 560 00:48:30,980 --> 00:48:34,179 - Με όποιον τρόπο μπορώ να βοηθήσω, επιθεωρητή. - Γεια, επιστρέψτε στη δουλειά! 561 00:48:34,540 --> 00:48:36,059 Δεν υπάρχει τίποτα να κοιτάξετε. 562 00:48:37,020 --> 00:48:38,979 Campieri, θα ήθελα να σε ρωτήσω 563 00:48:39,020 --> 00:48:42,179 αν βρήκατε λασπωμένα παπούτσια το βράδυ της πρεμιέρας. 564 00:48:44,300 --> 00:48:45,699 Ναι, επιθεωρητής. 565 00:48:45,820 --> 00:48:49,139 Όταν επιθεώρησα τα κοστούμια, υπήρχαν μερικά. 566 00:48:49,780 --> 00:48:53,499 Αλλά δεν πίστευα ότι ήταν σημαντικό, ή θα το έλεγα αμέσως. 567 00:48:53,740 --> 00:48:56,539 - Τι είδους παπούτσια; -Όλοι ίδιοι είναι. 568 00:48:56,860 --> 00:48:58,899 Βασικά φορούν όλα τα ίδια παπούτσια. 569 00:48:59,260 --> 00:49:01,419 Αντρικό μέγεθος, ήταν μεγάλοι. 570 00:49:02,260 --> 00:49:04,179 Ξέρεις ποιος τα είχε φορέσει; 571 00:49:05,260 --> 00:49:06,339 Όχι, επιθεωρητή. 572 00:49:06,460 --> 00:49:10,499 Ο καθένας παίρνει τα παπούτσια που του ταιριάζει καλύτερα, μετά τα βάζουν πίσω. 573 00:49:11,740 --> 00:49:14,419 - Ευχαριστώ, βοήθησες. - Ευχαρίστως να βοηθήσω. 574 00:49:14,540 --> 00:49:15,939 - Με συγχωρείτε. - Ασφαλώς. 575 00:49:17,940 --> 00:49:19,699 Επιθεωρητής, χρειάζεσαι άλλη βοήθεια; 576 00:49:19,820 --> 00:49:23,219 Γιατί τα κορίτσια αποσπώνται εύκολα. 577 00:49:23,660 --> 00:49:25,019 Όχι, ευχαριστώ κυρία. 578 00:49:25,340 --> 00:49:27,339 Χρειαζόμαστε οτιδήποτε, θα είμαστε σε επαφή. 579 00:49:27,620 --> 00:49:28,699 Εντάξει. 580 00:49:30,220 --> 00:49:32,179 Γεια σου! Πάλι; 581 00:49:32,740 --> 00:49:34,459 Έλα, πάρε δουλειά. 582 00:49:34,740 --> 00:49:39,499 Αυτό είναι το ίχνος που ψάχναμε. Άρα η γυναίκα του Vezzi δεν είναι ο δολοφόνος. 583 00:49:39,620 --> 00:49:42,819 Όχι. Και ο Vezzi δεν έφυγε ποτέ το καμαρίνι του. 584 00:49:42,940 --> 00:49:44,939 Μου είπες ότι τον είδε ο παπάς. 585 00:49:45,060 --> 00:49:48,299 Δεν τον είδε. Νομίζω ότι είδε τον δολοφόνο του. 586 00:49:48,940 --> 00:49:51,819 Τότε πρέπει να ήταν ένας από τους καλλιτέχνες Pagliacci, 587 00:49:51,940 --> 00:49:54,779 γιατί η Cavalleria Rusticana εκτελούνταν ακόμα. 588 00:49:55,220 --> 00:49:59,579 Το βάρος και το ύψος του άντρα μας θα μπορούσε να γίνει λάθος με τον Βέτσι. 589 00:50:00,060 --> 00:50:04,099 Τότε χρειαζόμαστε μια πλήρη λίστα οι καλλιτέχνες που ερμήνευσαν Pagliacci. 590 00:50:05,260 --> 00:50:06,659 Μπράβο Maione. 591 00:50:12,740 --> 00:50:14,619 Τι όμορφο! Κοίτα, κοίτα! 592 00:50:15,380 --> 00:50:17,739 - Λοιπόν, πώς είναι αυτό το κοριτσάκι; - Είναι υπέροχη! 593 00:50:17,860 --> 00:50:19,099 Είναι τόσο όμορφη όσο η μαμά της. 594 00:50:19,300 --> 00:50:22,739 - Κάποιες νύχτες ναι, κάποιες νύχτες όχι. - Τότε είναι καλύτερη από τη μαμά της. 595 00:50:22,940 --> 00:50:25,699 - Δεν μας έχει αφήσει να κοιμηθούμε καθόλου! - Να το θυμάσαι. 596 00:50:25,820 --> 00:50:28,779 Φυσικά και θυμάσαι, γιατί βοήθησες τη μαμά σου. 597 00:50:28,900 --> 00:50:32,259 Giulio, για σένα, μια μεγάλη μερίδα. 598 00:50:33,020 --> 00:50:35,299 Γιατί το κρέας φέρνει γιους. 599 00:50:35,540 --> 00:50:38,859 Μαμά, μόλις πήραμε ένα. Δώσε μας λίγο χρόνο! 600 00:50:41,060 --> 00:50:42,339 Έχει δίκιο. 601 00:50:42,460 --> 00:50:44,459 - Πατάτες, Τζούλιο; -Μια μικρή μερίδα. 602 00:50:46,980 --> 00:50:48,259 Αγαπημένη μου εγγονή! 603 00:50:48,380 --> 00:50:50,259 - Είναι ήρεμη όμως. - Νομίζεις; 604 00:50:50,660 --> 00:50:53,739 Παρακαλώ δεχθείτε την πιο ειλικρινή μου έκπληξη, κυρία, 605 00:50:53,860 --> 00:50:58,779 και υπόσχομαι ότι κανείς δεν θα το τολμήσει για να σε ενοχλήσω ξανά. 606 00:50:59,620 --> 00:51:00,620 Γειά σου; 607 00:51:01,300 --> 00:51:03,179 Ricciardi, έλα μέσα. 608 00:51:03,940 --> 00:51:06,459 Ξέρεις πόσο τυχερός είσαι; 609 00:51:06,780 --> 00:51:10,539 Όταν έλαβα το τηλεφώνημα από τον μάνατζερ της πριγκίπισσας Pignatelli, 610 00:51:10,660 --> 00:51:13,899 Ήμουν έτοιμος να πάρω οριστική δράση εναντίον σας. 611 00:51:14,540 --> 00:51:17,939 Τώρα όμως είμαι αναγκασμένος για να σε κρατήσω, 612 00:51:18,260 --> 00:51:20,859 χάρη στη γενναιοδωρία της κυρίας Vezzi, 613 00:51:20,980 --> 00:51:25,459 που παρενέβη για λογαριασμό σας. Ακόμα κι αν δεν καταλαβαίνω γιατί. 614 00:51:25,980 --> 00:51:29,019 Απλά επειδή εμπιστεύομαι ο επιθεωρητής θα κάνει καλή δουλειά. 615 00:51:29,940 --> 00:51:31,859 - Ευχαριστώ, κυρία. - Όχι, Ρικιάρντι. 616 00:51:32,260 --> 00:51:34,499 σε περιμένω να ζητήσει συγγνώμη από την κυρία. 617 00:51:34,860 --> 00:51:38,539 Νομίζω ότι ο καλύτερος τρόπος να το πω λυπάμαι που με συνοδεύεις σπίτι. 618 00:51:39,580 --> 00:51:43,699 Σίγουρα. Θα ήμουν χαρούμενος να σε συνοδεύει. 619 00:51:45,940 --> 00:51:48,659 Εννοούσα τον επιθεωρητή Ricciardi, αγαπητέ Garzo. 620 00:51:54,060 --> 00:51:58,139 Σίγουρα. Φυσικά. Αυτός είναι ο ένας που χρειάζεται να τον συγχωρήσεις. 621 00:51:58,940 --> 00:52:02,659 Maione, τι περιμένεις; Ετοιμάστε το καλύτερο μας αυτοκίνητο. 622 00:52:03,060 --> 00:52:04,339 Είναι ήδη έτοιμο. 623 00:52:05,140 --> 00:52:07,419 - Ευχαριστώ, υπαρχηγέ. - Είναι χαρά μου. 624 00:52:08,780 --> 00:52:11,739 Αν χρειαστείς οτιδήποτε, Είμαι στην υπηρεσία σας. 625 00:52:19,940 --> 00:52:21,139 Ricciardi, 626 00:52:21,660 --> 00:52:24,579 δεν καταλαβαίνεις πόση πίεση Είμαι κάτω κάθε μέρα. 627 00:52:25,180 --> 00:52:27,579 Από τον αρχηγό, από τον Σεβασμιώτατο Δήμαρχο, 628 00:52:27,700 --> 00:52:30,179 από τη Ρώμη, Ricciardi. Ακόμα και από τη Ρώμη! 629 00:52:30,300 --> 00:52:32,099 Όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα πάνω μας. 630 00:52:32,380 --> 00:52:35,059 Και εσύ; Περιπλανιέσαι με κυρίες. 631 00:52:35,620 --> 00:52:38,939 Τι να πω στον Τύπο; Θα τους μιλήσεις; 632 00:52:40,260 --> 00:52:43,979 Νομίζω ότι η κυρία περιμένει. Με την άδειά σας, θα πάω. 633 00:52:46,540 --> 00:52:47,739 Προχωρώ. 634 00:52:51,500 --> 00:52:53,099 Και βρες κάτι. 635 00:52:54,180 --> 00:52:55,379 Γρήγορα. 636 00:53:05,940 --> 00:53:07,739 - Παρακαλώ. - Συγγνώμη που σε περιμένω. 637 00:53:15,300 --> 00:53:18,739 Κυρία Lucani, λυπάμαι πολύ. 638 00:53:19,380 --> 00:53:22,579 Όπως μόλις ακούσατε, βουλευτής Garzo απλά είπε ότι σε λυπάται. 639 00:53:22,700 --> 00:53:24,499 Ήθελα να το πω μόνος μου. 640 00:53:25,020 --> 00:53:27,819 Τώρα είμαι σίγουρος μου έλεγες την αλήθεια. 641 00:53:29,140 --> 00:53:31,699 Υποθέστε ότι έχετε σημειώσει πρόοδο στην έρευνα. 642 00:53:31,820 --> 00:53:35,459 Δεν ξέρω ακόμα ποιος φταίει, αλλά τώρα ξέρω πού να ψάξω. 643 00:53:35,580 --> 00:53:38,139 λυπάμαι πολύ να σε ταλαιπωρήσει τόσο πολύ. 644 00:53:38,380 --> 00:53:39,659 Όχι, επιθεωρητή. 645 00:53:40,220 --> 00:53:43,579 Μην λυπάσαι. Στην πραγματικότητα, σας ευχαριστώ. 646 00:53:44,620 --> 00:53:47,539 Ποτέ δεν αισθάνθηκα υποστηρικτής σου. 647 00:53:47,700 --> 00:53:51,219 Δεν ξέρεις πόσο σημαντικό είναι αυτό σε μένα, βλέποντας τους ανθρώπους γύρω μου. 648 00:53:53,260 --> 00:53:55,099 Κι ακόμα κι αν με υποψιαζόσασταν, 649 00:53:56,180 --> 00:53:57,779 δεν φοβήθηκε ποτέ. 650 00:53:59,540 --> 00:54:02,139 Στην πραγματικότητα, μαζί σου ένιωσα σαν να ήμουν... 651 00:54:04,780 --> 00:54:06,419 προστατευμένο από την καταιγίδα. 652 00:54:52,380 --> 00:54:54,219 Στάση. Ήμασταν τυχεροί και αυτή τη φορά. 653 00:54:54,740 --> 00:54:58,379 Είναι άλλοι που δεν μπορούν να οδηγήσουν. Πρέπει να στρίψω για να τους αποφύγω. 654 00:54:58,500 --> 00:54:59,699 Εδώ είστε, κυρία. 655 00:55:12,780 --> 00:55:14,419 Σας ευχαριστώ που με συνοδεύσατε. 656 00:55:16,780 --> 00:55:19,299 Θα μείνω εδώ μέχρι το τέλος της έρευνας, 657 00:55:19,780 --> 00:55:21,819 καλεσμένος της πριγκίπισσας Pignatelli. 658 00:55:22,940 --> 00:55:26,019 Ελπίζω να το κλείσω γρήγορα και να μην σε ενοχλώ άλλο. 659 00:55:27,180 --> 00:55:28,659 Αντίο, επιθεωρητή. 660 00:55:30,100 --> 00:55:32,419 Αντίο και για άλλη μια φορά, τα συλλυπητήριά μου κυρία. 661 00:55:43,340 --> 00:55:44,459 Επιθεωρητής. 662 00:55:48,260 --> 00:55:50,699 Συγχωρέστε με, αλλά χωρίς... 663 00:55:51,500 --> 00:55:53,019 Με όλο τον σεβασμό, 664 00:55:54,900 --> 00:55:57,499 ίσως ήθελε η κυρία να είσαι καλεσμένος σε δείπνο. 665 00:55:58,620 --> 00:55:59,699 Μια τέτοια γυναίκα.. 666 00:55:59,820 --> 00:56:03,459 Raffaele, συγκεντρώσου για να με γυρίσει ζωντανός στο σταθμό. 667 00:56:04,860 --> 00:56:06,099 Ζωντανός.. 668 00:57:33,430 --> 00:57:37,029 επιθεωρητής. Δεν περίμενα να σε βρω εδώ. 669 00:57:37,870 --> 00:57:39,349 Ούτε εγώ, πάτερ. 670 00:57:40,350 --> 00:57:43,109 Απλώς αυτό φαίνεται ένα τόσο ωραίο μέρος για να χαλαρώσετε. 671 00:57:44,390 --> 00:57:46,509 Επιθεωρητής, πιστεύεις στον Θεό; 672 00:57:48,430 --> 00:57:50,269 Δεν θα ήθελα, αλλά πρέπει. 673 00:57:51,430 --> 00:57:55,829 Έχω την αίσθηση ότι είναι ο Θεός που πιστεύει αμείλικτα σε μένα. 674 00:57:56,550 --> 00:57:58,229 Να είσαι ευτυχισμένος, Ricciardi, 675 00:57:58,950 --> 00:58:00,949 είσαι στο δρόμο της πίστης. 676 00:58:02,190 --> 00:58:04,109 Δεν έχω πολλά να χαίρεσαι. 677 00:58:04,670 --> 00:58:08,069 Ένα θύμα δολοφονίας που δεν θα με αφήσει εν ειρήνη και ο δολοφόνος του τρέχει ελεύθερος. 678 00:58:08,190 --> 00:58:10,669 Αλλά τον παρακολουθείς, δεν είσαι; 679 00:58:13,430 --> 00:58:15,349 Επιθεωρήτρια, πιστεύω στον Θεό. 680 00:58:16,190 --> 00:58:19,629 Και νομίζω αν κάνει κάποιους ανθρώπους υποφέρουν περισσότερο από άλλους, 681 00:58:19,750 --> 00:58:21,309 υπάρχει λόγος για αυτό. 682 00:58:21,750 --> 00:58:24,389 Κι αν αυτοί οι άνθρωποι μπορεί να βοηθήσει άλλους ανθρώπους, 683 00:58:24,870 --> 00:58:27,549 τότε όλα αυτά τα βάσανα δικαιολογείται. 684 00:58:28,150 --> 00:58:30,869 υπάρχει λόγος για όλον αυτόν τον πόνο. 685 00:58:34,270 --> 00:58:38,509 Μου είπες ότι αυτές οι δύο όπερες εκτελούνται συχνά μαζί. 686 00:58:38,630 --> 00:58:42,589 - Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; - Το θέμα είναι το ίδιο: η ζήλια. 687 00:58:43,350 --> 00:58:44,989 Αν και κατά τη γνώμη μου, 688 00:58:45,190 --> 00:58:49,229 απεικονίζει ο Pagliacci αυτό το συναίσθημα πιο έντονα. 689 00:58:49,710 --> 00:58:52,709 Βλέπεις, Canio, ο κλόουν που υποδύεται ο Vezzi, 690 00:58:53,390 --> 00:58:57,749 αναγκάζεται να κάνει τους ανθρώπους να γελούν, αλλά μέσα του υποφέρει για αγάπη, 691 00:58:58,430 --> 00:59:01,429 μέχρι να βγάλει τη φορεσιά του και μαχαιρώνει τη γυναίκα του. 692 00:59:01,550 --> 00:59:04,469 Και τότε είναι που τραγουδάει «Δεν είμαι ο Παλιάτσιο». 693 00:59:04,490 --> 00:59:06,546 «Θα έχω εκδίκηση. Η οργή μου δεν θα έχει όρια». 694 00:59:06,670 --> 00:59:10,029 Μπράβο, επιθεωρητή. Άρα είσαι εξοικειωμένοι με την Cavalleria Rusticana. 695 00:59:10,350 --> 00:59:12,669 Αυτό ακριβώς τη στιγμή της ζήλιας. 696 00:59:12,910 --> 00:59:14,349 Τι εννοείς; 697 00:59:14,790 --> 00:59:17,589 Η άρια που μόλις ανέφερες είναι από την Cavalleria Rusticana. 698 00:59:17,990 --> 00:59:20,349 - Δεν είναι από τον Pagliacci; - Ναι. 699 00:59:21,830 --> 00:59:26,349 - Και ποιος το κάνει στην Cavalleria; - Ο χαρακτήρας του Alfio, βαρύτονος. 700 00:59:26,870 --> 00:59:29,269 Είναι άλλος σύζυγος που έχει προδοθεί. 701 00:59:30,590 --> 00:59:34,149 Και θυμάστε ποιος έπαιξε τον Alfio στην παράσταση το άλλο βράδυ; 702 00:59:34,270 --> 00:59:38,749 Φυσικά. Michele Nespoli, ένας πολλά υποσχόμενος νεαρός βαρύτονος. 703 00:59:39,510 --> 00:59:41,109 Θα μπορούσατε να τον περιγράψετε; 704 00:59:42,470 --> 00:59:45,149 Σκούρα μαλλιά, ψηλά, νεαρά, 705 00:59:45,550 --> 00:59:47,429 αρκετά όμορφος. Γιατί; 706 00:59:50,310 --> 00:59:52,709 Με βοηθήσατε πολύ και αυτή τη φορά. 707 00:59:52,830 --> 00:59:55,069 Επιθεωρητής, μην ξεχνάς την υπόσχεσή σου. 708 00:59:55,190 --> 00:59:57,869 Ένα από αυτά τα βράδια πρέπει να πάμε μαζί στην όπερα. 709 01:00:01,270 --> 01:00:02,829 Πάμε απόψε. 710 01:00:18,230 --> 01:00:19,389 Επιθεωρητής. 711 01:00:22,870 --> 01:00:26,309 Raffaele, ακύρωση της συνάντησης με τους ηθοποιούς Pagliacci. 712 01:00:27,350 --> 01:00:28,350 Γιατί; 713 01:00:28,390 --> 01:00:31,149 συγκεντρωνόμουν σε εκείνη την όπερα, αλλά έκανα λάθος. 714 01:00:31,670 --> 01:00:33,350 Είσαι οικείος με την Cavalleria Rusticana; 715 01:00:35,390 --> 01:00:37,149 Έχει προκύψει κάτι καινούργιο; 716 01:00:37,870 --> 01:00:40,149 θα δεις απόψε. Θα πάμε στο Σαν Κάρλο. 717 01:00:40,350 --> 01:00:43,029 - Πού πας; - Για να ετοιμαστώ. 718 01:00:46,950 --> 01:00:49,309 Λούκα, ας κάνουμε μια υπαγόρευση. 719 01:00:49,470 --> 01:00:52,589 Γράφετε όλες τις λέξεις με την απόστροφη στη σωστή θέση. 720 01:01:16,390 --> 01:01:19,629 Για μια στιγμή, σκέφτηκα θα ερχόσουν στην όπερα 721 01:01:19,750 --> 01:01:22,429 από περιέργεια και η ευχαρίστηση να βλέπεις μια όπερα. 722 01:01:24,630 --> 01:01:26,349 Αλλά κατά βάθος ήξερα. 723 01:01:26,830 --> 01:01:29,469 δεν είσαι άντρας που επιτρέπει στον εαυτό του τις όποιες απολαύσεις. 724 01:01:29,630 --> 01:01:31,869 Απεναντίας, κάνεις θυσίες. 725 01:01:34,190 --> 01:01:38,789 Παρόλο που δεν μπορώ να καταλάβω γιατί είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. 726 01:01:40,350 --> 01:01:41,749 Εδώ είναι η πόρτα της σκηνής. 727 01:01:43,630 --> 01:01:50,309 Πιο κόκκινο από τα κεράσια λάμπουν τα χείλη σου σε φωτεινότητα 728 01:01:51,710 --> 01:01:53,389 - Αυτή είναι η Νέσπολη; - Όχι, επιθεωρητή. 729 01:01:53,510 --> 01:01:56,029 Ο Νέσπολι παίζει τον Άλφιο, ο βαρύτονος. 730 01:01:56,150 --> 01:01:59,349 Αυτός είναι ο Turiddu, ο τενόρος, τον κεντρικό χαρακτήρα. 731 01:01:59,430 --> 01:02:03,709 Είναι κι αυτός παντρεμένος, αλλά αγαπάει άλλη γυναίκα: η γυναίκα του Άλφιο. 732 01:02:13,310 --> 01:02:15,989 Αν και στην πόρτα σου 733 01:02:16,110 --> 01:02:19,869 Το σκοτεινό αίμα είναι προειδοποιητικά ψέματα 734 01:03:01,670 --> 01:03:05,229 Αυτός είναι ο Nespoli, που παίζει τον Alfio, ο σύζυγος που έχει προδοθεί. 735 01:03:06,310 --> 01:03:07,389 Είναι κι αυτός παντρεμένος, 736 01:03:08,350 --> 01:03:11,789 αλλά θα το μάθει ότι ο Τουρίντου του πήρε τη Λόλα. 737 01:03:53,630 --> 01:03:56,989 Έτσι, γύρισα το κτίριο περισσότερες από μία φορές για να είστε σίγουροι. 738 01:03:57,390 --> 01:03:58,989 Χρειάζονται περίπου 4 λεπτά. 739 01:03:59,990 --> 01:04:01,309 4 λεπτά. 740 01:04:03,110 --> 01:04:05,429 Τώρα το ανακαλύπτει ο Alfio ότι η Λόλα είναι άπιστη. 741 01:04:07,510 --> 01:04:10,349 Και έτσι τώρα θα τραγουδήσει ο στίχος που παραθέτεις. 742 01:04:11,030 --> 01:04:12,030 Τέλειος. 743 01:04:14,230 --> 01:04:20,549 Ακατάλληλο για ζωή! 744 01:04:20,710 --> 01:04:25,989 Και αίμα θα έχω πριν το κλείσιμο της ημέρας 745 01:04:26,790 --> 01:04:29,749 Και αίμα θα έχω 746 01:04:34,430 --> 01:04:37,749 Και αίμα θα έχω 747 01:04:40,070 --> 01:04:44,029 Και αίμα θα έχω 748 01:04:52,110 --> 01:04:53,189 Τώρα. 749 01:04:57,910 --> 01:04:59,509 Αγαπητέ, όλα καλά; 750 01:04:59,630 --> 01:05:01,829 Ναι, μπαμπά, όλα είναι καλά. - Εντάξει. 751 01:05:02,670 --> 01:05:04,829 Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα, ενημέρωσέ με. 752 01:05:08,870 --> 01:05:10,509 Μπαμπάς. Ναί; 753 01:05:12,030 --> 01:05:15,949 Όταν γνώρισες τη μαμά, σου άρεσε αμέσως; 754 01:05:24,990 --> 01:05:25,990 Εκ πρώτης όψεως. 755 01:05:30,750 --> 01:05:35,149 Και πόσο καιρό περίμενες να της το πεις; 756 01:05:36,750 --> 01:05:40,309 Μόλις την κοίταξα μερικές φορές, πριν έρθουν τα αδέρφια της στο σπίτι μου. 757 01:05:43,270 --> 01:05:45,149 Αυτοί υπαγόρευσαν την ατζέντα. 758 01:05:49,230 --> 01:05:51,309 Ένρικα, πρέπει να το κάνω το ίδιο πράγμα; 759 01:05:51,950 --> 01:05:53,349 Να κάνεις τι; 760 01:05:53,590 --> 01:05:56,189 Πήγαινε στο σπίτι κάποιου και να τον κάνει να αποφασίσει να κάνει μια κίνηση; 761 01:05:56,310 --> 01:05:58,869 Μπαμπά, έλα! Απλώς αναρωτιόμουν, αυτό είναι όλο. 762 01:06:01,590 --> 01:06:03,989 - Λοιπόν, καληνύχτα. - Καληνύχτα. 763 01:06:14,110 --> 01:06:15,110 Εκεί. 764 01:06:18,030 --> 01:06:20,509 9 λεπτά μεταξύ βγαίνοντας από τη σκηνή και επιστρέφοντας. 765 01:06:21,230 --> 01:06:22,789 Είχε όλο τον χρόνο που χρειαζόταν. 766 01:06:24,150 --> 01:06:27,029 Τώρα όμως πρέπει κάνε τον να ομολογήσει, επιθεωρητή. 767 01:06:27,470 --> 01:06:29,749 Αυτό δεν θα είναι εύκολο. Δεν έχουμε αποδείξεις. 768 01:06:31,270 --> 01:06:33,109 Αλλά έχουμε μάρτυρα. 769 01:06:33,830 --> 01:06:37,229 Το φλιτζάνι του κρασιού σας δεν γίνεται δεκτό 770 01:06:37,830 --> 01:06:39,989 Σε μένα θα ήταν δηλητήριο 771 01:06:40,590 --> 01:06:43,589 Το αίμα της καρδιάς μου παγώνει 772 01:06:50,790 --> 01:06:54,029 Δολοφόνησαν τον Δάσκαλο Τουρίντου! 773 01:06:57,390 --> 01:06:58,390 Κύριε Νέσπολι; 774 01:06:59,430 --> 01:07:01,389 Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σας. 775 01:07:07,270 --> 01:07:08,469 Από εδώ. 776 01:07:24,110 --> 01:07:26,229 Βρήκαμε τα λασπωμένα παπούτσια σου. 777 01:07:30,110 --> 01:07:31,869 Και κάποιος σε αναγνώρισε. 778 01:07:32,870 --> 01:07:36,189 Όταν επέστρεφες, με την Cavalleria Rusticana να συνεχίζει. 779 01:07:37,630 --> 01:07:38,869 Ο παπάς! 780 01:07:39,670 --> 01:07:41,469 Γαμώτο, το ήξερα. 781 01:07:41,990 --> 01:07:44,269 Καλύτερα να μας το πεις τα πάντα, πιστέψτε με. 782 01:07:45,710 --> 01:07:47,629 Ήταν ένας αδύνατος άνθρωπος. 783 01:07:48,790 --> 01:07:50,229 Όλοι τον μισούσαν. 784 01:07:52,510 --> 01:07:53,709 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 785 01:07:55,750 --> 01:07:58,949 -Μα δεν ήθελα να τον σκοτώσω. - Τότε γιατί το έκανες; 786 01:08:03,190 --> 01:08:05,029 Τον συνάντησα στο διάδρομο, 787 01:08:06,030 --> 01:08:08,909 όταν επέστρεφα στο ντύσιμό μου δωμάτιο, μετά την πρώτη μου σκηνή. 788 01:08:10,910 --> 01:08:13,789 Είπε ότι είμαι απλά ένα παιδί. Μου; 789 01:08:16,110 --> 01:08:18,149 - Τον απείλησε. - Και μετά; 790 01:08:19,630 --> 01:08:21,908 είπε η καριέρα μου είχε ήδη τελειώσει. 791 01:08:24,030 --> 01:08:25,669 Μετά από χρόνια θυσίας. 792 01:08:27,070 --> 01:08:28,509 το έχασα. 793 01:08:29,750 --> 01:08:33,629 Τον έσπρωξα σε αυτό το καμαρίνι, Τον χτύπησα στο πρόσωπο και... 794 01:08:35,270 --> 01:08:37,069 χτύπησε το κεφάλι του απέναντι στον καθρέφτη. 795 01:08:38,590 --> 01:08:40,629 Ήταν πληγωμένος. Υπήρχε αίμα παντού. 796 01:08:41,550 --> 01:08:43,349 Και μετά τι έκανες; 797 01:08:44,230 --> 01:08:45,509 Τίποτα. 798 01:08:47,630 --> 01:08:49,948 Ήταν ξεκάθαρο δεν υπήρχε τίποτα να γίνει. 799 01:08:53,510 --> 01:08:56,669 Αλλά αν έφευγα από το καμαρίνι, Μπορεί να με είχαν αναγνωρίσει. 800 01:08:57,710 --> 01:09:01,509 Πήρα λοιπόν το καπέλο του, το κασκόλ του και το παλτό του, 801 01:09:01,630 --> 01:09:03,389 Τα φόρεσα και βγήκα έξω. 802 01:09:04,190 --> 01:09:05,429 Από εκεί. 803 01:09:06,909 --> 01:09:08,069 Και αυτό; 804 01:09:11,590 --> 01:09:14,229 - Το μαξιλάρι; - Ναι, το μαξιλάρι, 805 01:09:14,630 --> 01:09:17,789 το μόνο πράγμα που δεν είναι αιματηρό σε αυτόν τον καναπέ. Πώς το εξηγείς αυτό; 806 01:09:20,470 --> 01:09:24,269 Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι. Ίσως το ανέτρεψα για να καθίσω. 807 01:09:25,990 --> 01:09:27,509 Δεν είχα πολύ χρόνο! 808 01:09:29,470 --> 01:09:33,029 Έτρεξα λοιπόν από τον κήπο στην πόρτα της σκηνής και ξαναμπήκε μέσα. 809 01:09:33,829 --> 01:09:35,589 Και σε είδε ο παπάς. 810 01:09:36,990 --> 01:09:38,828 ήλπιζα δεν θα με αναγνώριζε. 811 01:09:39,909 --> 01:09:42,189 Έφτασα στο διάδρομο εδώ και ήταν άδειο, 812 01:09:42,710 --> 01:09:45,789 οπότε πέταξα κάτω το παλτό και κλείδωσε την πόρτα. 813 01:09:47,550 --> 01:09:51,629 Φοράς καθαρά παπούτσια και βγήκες στη σκηνή ακριβώς στην ώρα σου. 814 01:09:53,070 --> 01:09:54,229 Ναί. 815 01:09:54,590 --> 01:09:57,989 - Και τι έκανες με το κλειδί; - Το πέταξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 816 01:10:04,470 --> 01:10:05,989 Αυτή είναι η αλήθεια, επιθεωρητή. 817 01:10:07,150 --> 01:10:10,949 Και θα το ξαναέκανα εκατό φορές. Ήταν τρομερός άνθρωπος! 818 01:10:13,710 --> 01:10:15,109 Του άξιζε. 819 01:10:26,070 --> 01:10:27,749 θα έχω εκδίκηση. 820 01:10:28,310 --> 01:10:30,309 Η οργή μου δεν θα έχει όρια, 821 01:10:30,750 --> 01:10:33,869 και όλη μου η αγάπη θα τελειώσει σε μίσος. 822 01:10:49,710 --> 01:10:51,069 Ακόμα σιδερώνεις; 823 01:10:51,190 --> 01:10:53,949 Πρέπει να σε περιμένω, τουλάχιστον έτσι περνάω την ώρα. 824 01:10:54,430 --> 01:10:58,909 Παρεμπιπτόντως, πρέπει να πληρώσετε ο φόρος του εργένη και φέτος. 825 01:10:59,310 --> 01:11:02,709 - Δεν θα σιδερώσεις άλλο; - Για το καλό σου το λέω. 826 01:11:02,830 --> 01:11:06,549 Σπατάλη χρημάτων. ξέρω δεν σε νοιάζουν τα λεφτά, αλλά... 827 01:11:08,190 --> 01:11:09,509 Ξεκουράσου, Ρόζα. 828 01:11:11,070 --> 01:11:14,029 Υπάρχει αρκετός χρόνος για σιδέρωμα. Καληνύχτα. 829 01:11:14,750 --> 01:11:17,989 Καληνύχτα. Δεν ακούει! Ακόμα και η κυβέρνηση το λέει: 830 01:11:18,110 --> 01:11:21,069 παντρευτώ, αλλιώς πρέπει να πληρώσεις φόρο. 831 01:11:43,990 --> 01:11:45,549 Καληνύχτα αγάπη μου. 832 01:12:01,590 --> 01:12:02,989 Θα έχει εκδίκηση. 833 01:12:03,110 --> 01:12:07,509 Η οργή μου δεν θα έχει όρια, και όλη μου η αγάπη θα τελειώσει σε μίσος. 834 01:12:08,390 --> 01:12:09,469 Θα έχει εκδίκηση. 835 01:12:10,070 --> 01:12:13,589 Η οργή μου δεν θα έχει όρια, και όλη μου η αγάπη θα τελειώσει σε μίσος. 836 01:12:14,190 --> 01:12:15,309 Θα έχει εκδίκηση. 837 01:12:16,190 --> 01:12:20,629 Η οργή μου δεν θα έχει όρια, και όλη μου η αγάπη θα τελειώσει σε μίσος. 838 01:12:21,590 --> 01:12:23,189 Θα έχει εκδίκηση. 839 01:12:54,230 --> 01:12:55,989 Θα έχει εκδίκηση. 840 01:12:58,270 --> 01:13:00,229 Όλη μου η αγάπη θα τελειώσει σε μίσος. 841 01:13:01,910 --> 01:13:03,349 Θα έχει εκδίκηση. 842 01:13:03,470 --> 01:13:07,669 Η οργή μου δεν θα έχει όρια, και όλη μου η αγάπη θα τελειώσει σε μίσος. 843 01:13:08,190 --> 01:13:10,829 Αν ο Νέσπολι ομολόγησε, γιατί είσαι ακόμα εδώ; 844 01:13:10,950 --> 01:13:15,269 Η οργή μου δεν θα έχει όρια, και όλη μου η αγάπη θα τελειώσει σε μίσος. 845 01:13:17,960 --> 01:13:19,359 Εδώ είστε, κύριε. 846 01:13:28,240 --> 01:13:30,119 Λοιπόν; Κανένα νέο; 847 01:13:31,800 --> 01:13:33,319 Χρειάζομαι πραγματικά μερικά. 848 01:13:33,800 --> 01:13:36,279 Περνάμε ήδη κάθε μέρα ανάμεσα στους νεκρούς, 849 01:13:36,400 --> 01:13:37,959 δεν μπορούμε να αναλάβουμε και τον πόνο τους. 850 01:13:38,200 --> 01:13:41,439 Τότε γιατί είστε τόσο πρόθυμοι να μοιραστείτε τα αποτελέσματα μαζί μου προσωπικά, 851 01:13:41,560 --> 01:13:43,959 αντί απλώς να φύγει το ρεπορτάζ στο σταθμό; 852 01:13:44,160 --> 01:13:47,999 Είναι μια δικαιολογία για να σε πιάσω να μου αγοράσει έναν καφέ και ένα γλυκό. 853 01:13:49,960 --> 01:13:53,439 Αν έχω ποτέ εγγόνια, Θα μπορώ να τους πω: 854 01:13:53,560 --> 01:13:56,479 είδε τον Λουίτζι Αλφρέντο Ρικιάρντι να χαμογελά δύο φορές μέσα σε λίγες μέρες! 855 01:13:57,120 --> 01:13:58,159 Λοιπόν; 856 01:13:58,920 --> 01:14:01,039 Θυμηθείτε την εκχύμωση στο ζυγωματικό του Vezzi; 857 01:14:02,560 --> 01:14:07,039 Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι προήλθε από μια γροθιά. Χτυπήθηκε πολύ βίαια. 858 01:14:08,200 --> 01:14:09,439 Αλλά αυτός που το έκανε, 859 01:14:09,560 --> 01:14:13,319 αυτός που επιτέθηκε στον τενόρο Ο αγαπητός μας Ντούτσε λατρεύει τόσο... 860 01:14:13,640 --> 01:14:16,199 Αυτό ακριβώς τον κάνει άξιζε τον απαίσιο θάνατό του... 861 01:14:16,360 --> 01:14:17,799 - Μπρούνο. - Εντάξει. 862 01:14:19,640 --> 01:14:21,759 Τον γρονθοκόπησε όταν ήταν ήδη νεκρός. 863 01:14:22,120 --> 01:14:24,479 Ή ενώ έπαιρνε την τελευταία του πνοή. 864 01:14:26,000 --> 01:14:28,959 Δεν ήταν λοιπόν η γροθιά που τον έκανε να χτυπήσει στον καθρέφτη; 865 01:14:29,440 --> 01:14:32,639 - Τον γρονθοκόπησαν όταν τελείωσαν όλα; 866 01:14:38,720 --> 01:14:40,039 Δεν θα το φας; 867 01:14:41,920 --> 01:14:43,359 Είναι κρίμα να το αφήσεις. 868 01:14:46,200 --> 01:14:47,399 Έλα μέσα. 869 01:14:48,800 --> 01:14:51,199 Ricciardi, έλα μέσα. 870 01:14:56,400 --> 01:15:00,599 Μόλις το είπα στην κυρία Vezzi σχετικά με την επιτυχημένη έρευνά μας. 871 01:15:02,320 --> 01:15:04,519 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 872 01:15:05,320 --> 01:15:07,799 Αλλά δεν πιστεύω η έρευνα έχει τελειώσει ακόμα. 873 01:15:08,320 --> 01:15:11,079 Τι εννοείς, επιθεωρητή; Έχουμε μια ομολογία, 874 01:15:11,400 --> 01:15:15,399 και ο δράστης συνελήφθη, χάρη στην επιμέλειά μας. 875 01:15:15,840 --> 01:15:17,599 Όλοι στη Ρώμη είναι ευχαριστημένοι. 876 01:15:17,760 --> 01:15:21,919 Το Υπουργείο Εσωτερικών μου έδωσε συγχαρητήρια σήμερα το πρωί. 877 01:15:23,120 --> 01:15:24,120 Η υπόθεση έκλεισε. 878 01:15:26,160 --> 01:15:29,879 Νομίζω ότι αν ο επιθεωρητής Ricciardi δεν το κάνει θεωρήστε την έρευνα ολοκληρωμένη, 879 01:15:30,000 --> 01:15:31,599 πρέπει να τον εμπιστευτούμε. 880 01:15:33,400 --> 01:15:35,319 Και αφήστε τον να επαληθεύσει τα πάντα. 881 01:15:38,480 --> 01:15:41,199 Ακόμα και το υπουργείο Εσωτερικών θα ήταν ευχαριστημένος 882 01:15:42,400 --> 01:15:43,959 με τόση σχολαστικότητα. 883 01:15:46,240 --> 01:15:47,719 Δεν νομίζεις; 884 01:15:51,280 --> 01:15:55,039 Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου, αγαπητέ μου φίλε, 885 01:15:55,320 --> 01:15:56,999 αλλά έχουμε μια ομολογία. 886 01:15:57,120 --> 01:16:00,759 Και σε τέτοιες περιπτώσεις, δεν υπάρχει τίποτα άλλο να ερευνηθεί. 887 01:16:01,000 --> 01:16:03,159 Πράγματι, κύριε, με την άδειά σας, 888 01:16:03,280 --> 01:16:05,999 Θα ήθελα πρώτα να ανακρίνω ο άνθρωπος που ομολόγησε ξανά. 889 01:16:09,760 --> 01:16:11,399 Είναι ακόμα κλεισμένος εδώ; 890 01:16:19,920 --> 01:16:21,479 Σας ευχαριστώ. Κυρία. 891 01:16:51,200 --> 01:16:53,919 Μου είπες ότι γνώρισες τον Vezzi στο διάδρομο. 892 01:16:55,960 --> 01:16:57,479 - Είχε το μακιγιάζ του; 893 01:16:58,360 --> 01:17:00,079 Ναι, φυσικά ήταν φτιαγμένος. 894 01:17:00,600 --> 01:17:04,119 Αυτό φαίνεται πιθανό; Vezzi με μακιγιάζ στο διάδρομο; 895 01:17:04,320 --> 01:17:06,999 Τότε ίσως έκανα λάθος. Ίσως δεν ήταν φτιαγμένος, ήταν... 896 01:17:07,120 --> 01:17:08,959 Όταν όμως πέθανε, ήταν φτιαγμένος. 897 01:17:10,840 --> 01:17:12,479 Νέσπολη, τα ξέρω όλα. 898 01:17:13,200 --> 01:17:14,559 Το δούλεψα. 899 01:17:15,520 --> 01:17:18,359 Δεν ξέρω αν είσαι πλήρως καταλαβαίνεις τι κάνεις. 900 01:17:18,480 --> 01:17:21,839 Θα είσαι εδώ μέσα 30 χρόνια, θα είσαι μεγάλος όταν βγεις, αν βγεις. 901 01:17:29,920 --> 01:17:31,679 Δεν σκότωσες τον Βέτσι. 902 01:17:32,680 --> 01:17:34,439 Καλύπτεις μια γυναίκα. 903 01:17:37,520 --> 01:17:41,519 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν έχεις λόγο να ζεις, κι ας είναι μόνο να τραγουδάς. 904 01:17:42,680 --> 01:17:44,679 Η σχέση σου μαζί της τόσο δυνατό; 905 01:17:44,800 --> 01:17:48,319 Τι έκανε για σένα να της δώσεις τη ζωή σου έτσι; 906 01:17:50,880 --> 01:17:54,839 Δεν μπορώ να συνεχίσω να εργάζομαι σε αυτήν την υπόθεση, εκτός αν ανακαλέσεις την ομολογία σου. 907 01:17:55,600 --> 01:17:57,679 Νέσπολι, άσε με να προσπαθήσω. 908 01:17:58,240 --> 01:18:00,319 Μη με αφήσεις να βάλω ένας αθώος στη φυλακή. 909 01:18:03,240 --> 01:18:04,639 κάνεις λάθος. 910 01:18:09,280 --> 01:18:10,639 Όπως θέλετε. 911 01:18:13,040 --> 01:18:14,119 Αυτό σκέφτηκα. 912 01:18:17,040 --> 01:18:18,119 Ευχαριστώ επιθεωρητή. 913 01:18:21,000 --> 01:18:23,119 Αν έχεις αγαπήσει ποτέ, θα καταλάβεις. 914 01:18:35,240 --> 01:18:36,559 Είσαι χαρούμενος τώρα; 915 01:18:38,920 --> 01:18:41,279 Έπρεπε να εξηγήσω τα πράγματα στον αρχηγό της αστυνομίας. 916 01:18:42,760 --> 01:18:44,439 Έμοιαζα με ηλίθιο. 917 01:18:44,880 --> 01:18:47,039 Και για τι; Τίποτα! 918 01:18:49,200 --> 01:18:54,159 Αλλά από τώρα αυτή η υπόθεση έχει κλείσει. Οριστικά. 919 01:18:59,560 --> 01:19:02,799 Διαφορετικά θα ξεκινήσω πολύ αυστηρά πειθαρχική διαδικασία. 920 01:19:03,200 --> 01:19:05,199 Και μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. 921 01:19:06,400 --> 01:19:07,999 Μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά; 922 01:19:09,480 --> 01:19:10,719 Πάω. 923 01:19:13,320 --> 01:19:14,999 Θα σου μάθω ένα παιχνίδι. 924 01:19:15,920 --> 01:19:17,759 - Κοίτα. - Ένα μυστικό; 925 01:19:18,560 --> 01:19:19,839 Πώς παίζετε; 926 01:19:20,480 --> 01:19:21,919 - Είναι εύκολο. - Είναι εύκολο; 927 01:19:22,200 --> 01:19:24,599 Πρέπει να πάρετε αυτές οι δύο γωνίες. 928 01:19:24,720 --> 01:19:26,439 - Αυτοί; - Ναι. 929 01:19:27,120 --> 01:19:28,719 - Τότε; - Μετά πάει από κάτω. 930 01:19:28,840 --> 01:19:30,239 - Σαν αυτό; - Ναι. 931 01:19:30,440 --> 01:19:32,279 - Καλά. - Υπέροχο! 932 01:19:32,400 --> 01:19:34,439 Τώρα πρέπει να πάρω αυτές οι δύο γωνίες. 933 01:19:38,240 --> 01:19:39,759 Το κοριτσάκι του μπαμπά είναι τόσο όμορφο! 934 01:19:40,560 --> 01:19:42,559 Θα πεις στον μπαμπά ένα τραγούδι; 935 01:19:44,080 --> 01:19:45,519 Η μαμά δεν με θέλει. 936 01:19:47,440 --> 01:19:48,440 Τι εννοείς; 937 01:19:50,040 --> 01:19:52,719 Λοιπόν, δεν πειράζει. Όταν αισθάνεται καλύτερα. 938 01:20:10,360 --> 01:20:13,119 Μπαμπά, δεν είναι Κυριακή σήμερα, γιατι εισαι σπιτι 939 01:20:13,520 --> 01:20:17,039 Λύσαμε μια υπόθεση, οπότε έχουμε ρεπό. 940 01:20:17,160 --> 01:20:20,079 - Εντάξει. - Τώρα πρέπει να πάρω αυτά τα δύο. 941 01:20:21,080 --> 01:20:22,080 Μια μέρα άδεια... 942 01:20:25,560 --> 01:20:26,879 Περίμενε τον μπαμπά, εντάξει; 943 01:20:42,000 --> 01:20:43,000 Ματιά. 944 01:20:43,720 --> 01:20:44,999 Μπορώ να σε βοηθήσω; 945 01:20:45,880 --> 01:20:47,999 Καθώς είμαι σπίτι όλη μέρα, ίσως μπορώ να βοηθήσω. 946 01:20:48,160 --> 01:20:49,759 Όχι, θα το κάνω. 947 01:21:00,800 --> 01:21:02,239 Τι θα λέγατε για ένα χαμόγελο; 948 01:21:03,560 --> 01:21:05,959 Πότε θα δείξετε στα παιδιά σας το όμορφο χαμόγελό σου; 949 01:21:06,600 --> 01:21:08,519 Χαμογελάς, είναι τόσο εύκολο για σένα. 950 01:21:08,640 --> 01:21:10,919 Πραγματικά σκέφτεσαι είσαι ο μόνος που υποφέρεις; 951 01:21:12,440 --> 01:21:15,559 Ήμουν η μητέρα του. Αλήθεια δεν μπορείς να το καταλάβεις; 952 01:21:15,680 --> 01:21:18,239 - Και ήμουν ο πατέρας του. - Δεν είναι το ίδιο πράγμα! 953 01:21:19,160 --> 01:21:20,639 Maione! Maione! 954 01:21:21,200 --> 01:21:23,359 Εκεί, αυτό είναι το τέλος της ρεπό σας. 955 01:21:29,560 --> 01:21:31,519 Επιθεωρήτρια, καλημέρα. 956 01:21:33,240 --> 01:21:34,479 Έλα μέσα. 957 01:21:39,200 --> 01:21:41,759 - Έλα μέσα. - Συγχωρέστε με, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 958 01:21:41,880 --> 01:21:45,119 - Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα. - Κανένα πρόβλημα. 959 01:21:45,240 --> 01:21:48,119 Άσε με να αλλάξω και θα είμαι εκεί. 960 01:21:48,880 --> 01:21:51,559 - Λουτσία, έναν καφέ, παρακαλώ. -Καθίστε, επιθεωρήτρια. 961 01:21:52,000 --> 01:21:54,599 - Πείτε γεια στον Επιθεωρητή. - Καλημέρα, επιθεωρητή. 962 01:21:55,240 --> 01:21:57,759 Καλημέρα Λουκία. Καλημέρα. 963 01:21:58,280 --> 01:22:00,279 Είναι περίπου η υπόθεση του νεκρού τραγουδιστή; 964 01:22:02,120 --> 01:22:05,519 Πήγαινε στο δωμάτιό σου τώρα. Όλοι σας, συνεχίστε. 965 01:22:10,760 --> 01:22:13,439 Συγχωρέστε με, Σου κατέστρεψα την άδεια. 966 01:22:14,280 --> 01:22:15,280 ρεπό; 967 01:22:15,720 --> 01:22:19,439 Επιθεωρητή, ρεπό δεν υπάρχουν εδώ γύρω, το ξέρεις. 968 01:22:20,640 --> 01:22:22,519 Λουκία, αν μου επιτρέπεται, 969 01:22:24,520 --> 01:22:27,559 είσαι νέος ακόμα, όμορφη γυναίκα. 970 01:22:28,240 --> 01:22:31,079 Ο άντρας σου είναι καλός άνθρωπος που σε αγαπάει περισσότερο από την ίδια τη ζωή. 971 01:22:31,200 --> 01:22:34,359 Και τα έχεις αυτά άλλα τέσσερα παιδιά, που είναι άγγελοι. 972 01:22:36,200 --> 01:22:37,879 Πρέπει να τα σκεφτείς. 973 01:22:41,120 --> 01:22:42,519 Και εσύ, επιθεωρητή; 974 01:22:43,880 --> 01:22:46,239 Πότε σχεδιάζετε να κάνω οικογένεια; 975 01:22:53,800 --> 01:22:55,759 Ο Τζιοβάνι μεγαλώνει, έτσι δεν είναι; 976 01:22:56,280 --> 01:22:58,839 Φαίνεται όλο και περισσότερο όπως η μητέρα του, ευτυχώς. 977 01:22:59,400 --> 01:23:01,519 Όπως ο Λούκα. Είναι η εικόνα του που φτύνει. 978 01:23:01,920 --> 01:23:03,879 Λέει συνέχεια θέλει να γίνει αστυνομικός. 979 01:23:04,000 --> 01:23:06,199 Όταν το άκουσε η μαμά του, κόντεψε να λιποθυμήσει. 980 01:23:06,440 --> 01:23:08,679 Έπρεπε να τον χαστουκίσω να τον κάνει να σωπάσει. 981 01:23:09,000 --> 01:23:12,959 Με ένα παράδειγμα σαν εσένα, είναι φυσικό θέλει να πάει στην αστυνομία. 982 01:23:14,080 --> 01:23:15,080 Ετσι; 983 01:23:16,920 --> 01:23:19,279 Δεν είσαι πεπεισμένος για τη Νέσπολη, εσύ; 984 01:23:21,400 --> 01:23:24,519 - Ομολόγησε πολύ γρήγορα. - Μίλησε με τον Modo. 985 01:23:25,200 --> 01:23:28,639 Η Νέσπολη μας είπε ψέματα. Χτύπησε τον Βέτσι όταν ήταν ήδη νεκρός. 986 01:23:29,920 --> 01:23:30,920 Γιατί; 987 01:23:31,600 --> 01:23:34,999 Για να φαίνεται ότι υπήρχε αγώνας, για να καλύψει κάποιον. 988 01:23:35,680 --> 01:23:38,599 - ΠΟΥ; - Αυτό πρέπει να μάθουμε. 989 01:23:39,920 --> 01:23:41,559 Ένα πράγμα ξέρουμε ήδη. 990 01:23:42,160 --> 01:23:45,359 Ο Vezzi ήταν γυναικείος, και προτιμούσε τις γυναίκες των άλλων. 991 01:23:46,560 --> 01:23:48,999 - Σαν τη γυναίκα Belvedere; - Ή κάποιος άλλος. 992 01:23:49,520 --> 01:23:53,199 Αν ο Νέσπολι ομολογεί να καλύψει για κάποιον, είναι για μια γυναίκα. 993 01:23:54,160 --> 01:23:56,279 Δεν θα θυσίαζες τον εαυτό σου για αγάπη; 994 01:23:59,160 --> 01:24:01,079 Σωστά, επιθεωρητής, αλλά τι μπορούμε να κάνουμε; 995 01:24:03,000 --> 01:24:05,439 - Η υπόθεση έκλεισε. - Ναι. 996 01:24:06,680 --> 01:24:11,119 Αλλά κανείς δεν μας εμποδίζει να επισκεφτούμε ο αξιόπιστος πληροφοριοδότης σας, σωστά; 997 01:24:29,440 --> 01:24:32,079 - Καλημέρα, λοχία. - Καλημέρα. 998 01:24:36,240 --> 01:24:37,879 Καλημέρα, λοχία. 999 01:24:42,760 --> 01:24:43,879 Καλημέρα. 1000 01:24:53,840 --> 01:24:56,959 Κοιτάξτε αυτόν τον όμορφο άντρα! Θα διασκεδάσουμε λίγο, λοχία; 1001 01:25:00,880 --> 01:25:03,639 - Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ σε μένα; - Απλά περίμενε. 1002 01:25:03,760 --> 01:25:05,239 περιμένω. 1003 01:25:16,600 --> 01:25:18,279 Λοχία, τι ωραία έκπληξη. 1004 01:25:18,400 --> 01:25:20,639 ήλπιζα για έναν μεγάλο άντρα σαν εσένα με αυτό το κρύο. 1005 01:25:20,760 --> 01:25:22,639 Μπαμπινέλα, δεν έχω όλη μέρα. Άσε με να μπω. 1006 01:25:23,560 --> 01:25:26,039 Κι εγώ σε αγαπώ, λοχία. Έλα μέσα. 1007 01:26:04,150 --> 01:26:06,469 Δεν έχεις έρθει να με δει για λίγο. 1008 01:26:06,670 --> 01:26:09,069 Με θέλεις να μου λείψεις, έτσι δεν είναι; 1009 01:26:09,710 --> 01:26:13,309 Ορίστε. Ένας καφές για τον αγαπημένο μου λοχία. 1010 01:26:14,670 --> 01:26:17,909 Είναι αληθινός καφές αυτός; Δεν είναι η σκόνη. 1011 01:26:18,030 --> 01:26:21,589 Τι να πω; Έχω νέο πελάτη ποιος ξέρει πού να πάρει τα καλά πράγματα. 1012 01:26:21,830 --> 01:26:23,789 - Με όλες τις έννοιες. - Μπαμπινέλα, παρακαλώ! 1013 01:26:23,910 --> 01:26:27,309 Αυτή είναι η δουλειά σου. Κάνε με μια χάρη και κράτα την για τον εαυτό σου. 1014 01:26:27,550 --> 01:26:29,469 Ζηλεύεις, λοχία; 1015 01:26:29,590 --> 01:26:32,829 - Πιστεύεις ότι είσαι αστείος; - Κάνε ό,τι καλύτερο μπορώ. 1016 01:26:32,990 --> 01:26:35,949 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να αντισταθώ ένας άντρας με στολή. 1017 01:26:36,070 --> 01:26:37,070 Οχι; 1018 01:26:37,110 --> 01:26:40,589 Τότε θα σε πάω στο σταθμό, όπως έπρεπε να κάνω πριν από χρόνια. 1019 01:26:41,150 --> 01:26:42,669 Πολλές στολές εκεί! 1020 01:26:42,870 --> 01:26:45,749 Εκπληκτική επιτυχία! Θα μου βάλεις κι εμένα χειροπέδες; 1021 01:26:45,870 --> 01:26:49,149 - Θα σου βάλω ένα σχοινί στο λαιμό! - Εντάξει, εντάξει. 1022 01:26:49,750 --> 01:26:51,269 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 1023 01:26:51,390 --> 01:26:53,749 - Να ξέρεις ότι έλυσες την υπόθεση του τενόρου. - Ναι, καλά... 1024 01:26:53,870 --> 01:26:55,869 Όμορφος άντρας. Είδα τη φωτογραφία του στις εφημερίδες. 1025 01:26:56,510 --> 01:27:00,686 Ο δολοφόνος, η Νέσπολη, είναι και αυτός. Αλλά όχι τόσο όμορφος όσο εσύ. 1026 01:27:00,710 --> 01:27:04,069 Θέλετε να μάθετε πώς μπορείτε βοήθησε με ή θέλεις απλά να μιλήσουμε; 1027 01:27:04,190 --> 01:27:08,709 - Έφαγες βελόνες γραμμοφώνου; -Ρώτα με οτιδήποτε. Οτιδήποτε. 1028 01:27:10,390 --> 01:27:11,949 - Νέσπολη. - Ωραία. 1029 01:27:13,110 --> 01:27:15,669 Εκεί. Τι γνωρίζετε για αυτόν; 1030 01:27:16,750 --> 01:27:19,709 Ξέρω ότι έκανε το σωστό, σκοτώνοντας τον τενόρο. 1031 01:27:21,870 --> 01:27:24,589 Αλλιώς τι είναι τιμή, σωστά, λοχία; 1032 01:27:25,190 --> 01:27:29,589 Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι μπορούν να κάνουν τα πάντα μόνο και μόνο επειδή είναι πλούσιοι και διάσημοι. 1033 01:27:31,950 --> 01:27:33,469 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 1034 01:27:36,070 --> 01:27:40,029 Το λες αυτό Ο Βεζί κυνήγησε τη γυναίκα του Νέσπολι; 1035 01:27:40,830 --> 01:27:42,349 Δεν το ξέρω αυτό. 1036 01:27:43,070 --> 01:27:44,949 Ξέρω τι λέει ο κόσμος. 1037 01:27:46,470 --> 01:27:48,429 Η φωνή του λαού είναι η φωνή του Θεού. 1038 01:27:50,510 --> 01:27:52,989 - Επιθεωρητής. - Ραφαέλε. 1039 01:27:53,110 --> 01:27:54,989 Λοιπόν, τι είπε η Μπαμπινέλα; 1040 01:27:55,110 --> 01:27:57,629 Το είπε η Μπαμπινέλα Η Νέσπολη έχει μια κυρία φίλη, 1041 01:27:57,830 --> 01:28:00,669 - και οι άνθρωποι λένε ακόμη και ότι είναι έγκυος. - Είναι της Νέσπολης; 1042 01:28:01,270 --> 01:28:03,029 Προφανώς, ο κόσμος δεν ξέρει. 1043 01:28:03,190 --> 01:28:06,189 - Θέλεις να μάθεις ποιος είναι; - Μία από τις μοδίστρες του Σαν Κάρλο. 1044 01:28:06,870 --> 01:28:09,269 - Πώς το ξέρεις; - Πήγαινε σπίτι. 1045 01:28:09,710 --> 01:28:13,309 -Έχεις κάνει ήδη πάρα πολλά. - Για σένα, ποτέ δεν είναι πολύ. 1046 01:28:27,110 --> 01:28:28,229 Καλησπέρα κυρία. 1047 01:28:31,110 --> 01:28:32,189 Καλησπέρα. 1048 01:28:35,990 --> 01:28:37,309 Είσαι μόνος; 1049 01:28:38,150 --> 01:28:39,150 Ναί. 1050 01:28:41,590 --> 01:28:43,149 Θα μπορούσα να έχω μια λέξη; 1051 01:28:45,350 --> 01:28:46,350 Φυσικά. 1052 01:28:52,190 --> 01:28:55,949 Ξέρω τα πάντα. ξέρω τι έγινε, μπορώ να σε διαβεβαιώσω. 1053 01:28:57,590 --> 01:28:59,189 Δεν ξέρω αυτό που λες. 1054 01:29:01,950 --> 01:29:04,549 Η πληγή στον λαιμό του Βέτζι ήταν στη δεξιά πλευρά. 1055 01:29:05,230 --> 01:29:09,269 Αυτό σημαίνει ότι το άτομο που ασχολήθηκε το θανάσιμο χτύπημα είναι αριστερόχειρας. 1056 01:29:12,190 --> 01:29:13,429 Όπως εσύ. 1057 01:29:15,550 --> 01:29:16,909 Δεν ξέρω. 1058 01:29:18,190 --> 01:29:19,589 Το σκέφτηκα πολύ. 1059 01:29:22,710 --> 01:29:24,789 Νομίζω ότι του επιτέθηκες με ψαλίδι. 1060 01:29:28,590 --> 01:29:31,949 Στη δουλειά, μοδίστρες πάντα να τα φέρουν στο λαιμό τους. 1061 01:29:32,910 --> 01:29:35,229 Αλλά τη νύχτα της δολοφονίας, δεν είχες το δικό σου. 1062 01:29:41,270 --> 01:29:42,749 Ξέρω επίσης ότι είσαι έγκυος. 1063 01:29:47,190 --> 01:29:48,949 Είναι το παιδί του Vezzi, έτσι δεν είναι; 1064 01:29:49,790 --> 01:29:51,109 Ξέρω τα πάντα. 1065 01:29:51,430 --> 01:29:54,189 Ξέρω επίσης ότι η Νέσπολη καλύπτει για σένα γιατί σε αγαπάει. 1066 01:29:56,190 --> 01:29:59,589 Είμαι έτοιμος να δεχτώ την ιστορία του. Δεν θέλω να σε κατηγορήσω. 1067 01:30:01,550 --> 01:30:03,269 Αλλά θέλω να μάθω την αλήθεια. 1068 01:30:14,270 --> 01:30:18,149 Επιθεωρητής, μεγάλωσα ένα ορφανό στους δρόμους. 1069 01:30:20,030 --> 01:30:22,549 Πάλεψα για τη ζωή μου ανάμεσα σε σκύλους και αρουραίους. 1070 01:30:24,230 --> 01:30:25,829 Το ράψιμο είναι το μόνο που ξέρω να κάνω. 1071 01:30:27,230 --> 01:30:31,149 Και γι' αυτό δουλεύω το πολύ όμορφο θέατρο στον κόσμο. 1072 01:30:33,470 --> 01:30:36,989 Δεν μπορώ να αφήσω το παιδί μου στους δρόμους να ζήσω τη ζωή που έζησα. 1073 01:30:37,750 --> 01:30:40,229 Και δεν θέλω το παιδί σου να γεννηθεί στη φυλακή. 1074 01:30:41,110 --> 01:30:42,909 Σου είπα, μην ανησυχείς. 1075 01:30:43,910 --> 01:30:45,549 Θέλω απλώς να μάθω την αλήθεια. 1076 01:30:57,750 --> 01:31:01,749 Μικέλε Νέσπολι συνήθιζε να τραγουδάει στα εστιατόρια. 1077 01:31:03,430 --> 01:31:04,669 Προσπάθησε να τα βγάλει πέρα. 1078 01:31:06,030 --> 01:31:08,069 Ένα βράδυ, μαχαιρώθηκε. 1079 01:31:09,350 --> 01:31:10,789 τον βοήθησα. 1080 01:31:11,990 --> 01:31:13,669 Τον έφερα σπίτι. 1081 01:31:15,630 --> 01:31:17,829 Και τα πάντα πήγαινε τόσο καλά. 1082 01:31:20,430 --> 01:31:23,389 Ώσπου ήρθε και ο... Vezzi. 1083 01:31:25,110 --> 01:31:26,549 Ήταν πριν τα Χριστούγεννα. 1084 01:31:26,950 --> 01:31:28,109 Ελάτε! 1085 01:31:33,390 --> 01:31:37,269 Η δεσποινίς Λίλια μου ζήτησε να πάρω τα μέτρα του για τα κοστούμια. 1086 01:31:37,590 --> 01:31:38,869 Οι μετρήσεις μου; 1087 01:31:43,110 --> 01:31:44,789 Λοιπόν, δεν είσαι χαριτωμένος; 1088 01:31:45,950 --> 01:31:47,389 Είσαι πολύ όμορφη. 1089 01:31:49,310 --> 01:31:53,269 Από τότε που χάσαμε τον γιο μας, η γυναίκα μου δεν θα μου μιλήσει καν. 1090 01:31:54,230 --> 01:31:55,230 λυπάμαι. 1091 01:31:59,310 --> 01:32:00,829 Μην λυπάσαι. 1092 01:32:01,590 --> 01:32:03,269 Θα ήθελα άλλο παιδί. 1093 01:32:06,430 --> 01:32:08,269 Και επίσης μια άλλη ζωή. 1094 01:32:12,190 --> 01:32:13,469 Πώς σε λένε; 1095 01:32:14,310 --> 01:32:15,709 Μανταλένα. 1096 01:32:16,190 --> 01:32:17,789 Ήταν σημαντικός άνθρωπος. 1097 01:32:19,430 --> 01:32:20,829 Ήξερε 1098 01:32:21,590 --> 01:32:23,669 πώς να σε κάνει να νιώσεις τόσο σημαντικό όσο αυτός. 1099 01:32:24,510 --> 01:32:26,349 Στην πραγματικότητα, περισσότερο από αυτόν. 1100 01:32:26,790 --> 01:32:29,029 Όπως ήσουν το μόνο που είχε σημασία. 1101 01:32:39,270 --> 01:32:42,709 Έχω αποφασίσει. Θα αφήσω τη γυναίκα μου. 1102 01:32:44,790 --> 01:32:46,269 Το κάνω μόνο για σένα. 1103 01:32:48,350 --> 01:32:51,549 Αμέσως μετά, Συνειδητοποίησα ότι ήμουν έγκυος. 1104 01:32:52,950 --> 01:32:57,669 Και λίγες μέρες μετά, Η Μισέλ μου ζήτησε να τον παντρευτώ. 1105 01:32:58,510 --> 01:33:00,109 Μισέλ, δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 1106 01:33:01,590 --> 01:33:04,389 Μανταλένα, τι λες; 1107 01:33:07,070 --> 01:33:08,429 Μισέλ, φύγε. 1108 01:33:10,270 --> 01:33:14,029 Άρχισα λοιπόν να περιμένω τον Vezzi... 1109 01:33:15,670 --> 01:33:18,029 να επιστρέψει στη Νάπολη για την παράσταση. 1110 01:33:21,510 --> 01:33:24,549 Όταν όμως γύρισε, δεν ήρθε καν να με δει. 1111 01:33:26,750 --> 01:33:28,829 Και την ημέρα της ενδυμασίας, 1112 01:33:29,270 --> 01:33:33,509 Η δεσποινίς Λίλια έστειλε μια άλλη μοδίστρα για να γίνουν οι προσαρμογές. 1113 01:33:36,230 --> 01:33:39,869 Την πρώτη φορά λοιπόν που τα κατάφερα να μείνει μόνος μαζί του 1114 01:33:40,590 --> 01:33:44,509 ήταν η βραδιά των εγκαινίων, στο καμαρίνι του. 1115 01:33:46,630 --> 01:33:47,630 Έλα μέσα. 1116 01:33:50,230 --> 01:33:52,549 - Το φαράγγι σου. - Βάλτο εδώ κάτω. 1117 01:34:02,310 --> 01:34:05,509 - Ανυπομονώ να σου πω. - Τι; 1118 01:34:07,150 --> 01:34:08,349 Είμαι έγκυος. 1119 01:34:11,390 --> 01:34:12,509 Το παιδί σου ξέρεις; 1120 01:34:13,710 --> 01:34:14,829 Δικός μας! 1121 01:34:16,230 --> 01:34:18,029 - Παιδί μου; - Ναι. 1122 01:34:18,590 --> 01:34:19,789 Εσείς; 1123 01:34:28,910 --> 01:34:30,709 Τι σκεφτόσουν; 1124 01:34:30,830 --> 01:34:34,349 Αλήθεια σκέφτηκες κάποιος σαν εσένα... μαζί μου; 1125 01:34:40,630 --> 01:34:43,469 Άρχοντες με άρχοντες, και ζητιάνοι με ζητιάνους. 1126 01:34:44,030 --> 01:34:46,429 Μεγαλώστε το παιδί με τη Νέσπολη σου. 1127 01:34:47,550 --> 01:34:49,669 Γελούσε τόσο δυνατά έκλαιγε. 1128 01:34:50,470 --> 01:34:51,869 ορκίζομαι. 1129 01:34:52,390 --> 01:34:56,589 Άκουγες τη Μικέλε να τραγουδάει από τη σκηνή, και τον κορόιδευε. 1130 01:34:57,630 --> 01:35:02,189 Τότε κατάλαβα ότι ο Μικέλε ήταν πραγματικός άντρας, 1131 01:35:03,470 --> 01:35:05,989 και ότι ήταν απλώς ένας κλόουν. 1132 01:35:09,070 --> 01:35:11,749 Δεν ξέρω πώς έγινε. Ήταν όλα τόσο γρήγορα. 1133 01:35:13,430 --> 01:35:15,989 Ακατάλληλο για ζωή! 1134 01:35:18,910 --> 01:35:21,349 Ακατάλληλο για ζωή! 1135 01:35:22,070 --> 01:35:24,629 Και αίμα θα έχω 1136 01:35:29,350 --> 01:35:30,949 Τον μαχαίρωσα στο λαιμό, 1137 01:35:32,390 --> 01:35:35,589 μετά κάθισα στον καναπέ να τον δεις να πεθαίνει. 1138 01:35:41,910 --> 01:35:44,349 Αυτό εξηγεί γιατί το μαξιλάρι ήταν καθαρό. 1139 01:35:45,950 --> 01:35:47,789 Μετά έφυγα, 1140 01:35:48,470 --> 01:35:50,909 αλλά μόλις άνοιξα η πόρτα του καμαρίνι, 1141 01:35:51,670 --> 01:35:54,189 Βρήκα τον Michele ακριβώς μπροστά μου. 1142 01:36:10,870 --> 01:36:12,109 Μπήκε μέσα, 1143 01:36:13,150 --> 01:36:15,949 έσπασε τον καθρέφτη, πήρε ένα κομμάτι γυαλί 1144 01:36:16,070 --> 01:36:20,229 και τρύπησε με αυτό το λαιμό του Vezzi, ακριβώς εκεί που ήταν η πληγή. 1145 01:36:21,550 --> 01:36:23,109 Μετά τον γρονθοκόπησε στο πρόσωπο 1146 01:36:23,230 --> 01:36:26,509 για να φαίνεται ότι αυτός ήταν ο λόγος έπεσε στον καθρέφτη. 1147 01:36:29,230 --> 01:36:30,629 Πήρε τα ρούχα του. 1148 01:36:33,950 --> 01:36:36,749 Περίμενε με εδώ, μην κουνηθείς. Καταλαβαίνω; 1149 01:36:36,870 --> 01:36:38,669 - Το ψαλίδι; -Εδώ μέσα. 1150 01:36:39,870 --> 01:36:41,189 Υποσχέσου μου. 1151 01:36:42,790 --> 01:36:44,789 - Περίμενε με εδώ. - Ναι. 1152 01:36:54,390 --> 01:36:57,749 Επέστρεψε λίγα λεπτά αργότερα, χωρίς το φόρεμα και το ψαλίδι. 1153 01:36:58,950 --> 01:37:03,749 Έβαλε το καπέλο του Βέτζι, κασκόλ και παλτό στον καναπέ, 1154 01:37:04,710 --> 01:37:07,429 και μετά είχε ακόμα για να ξεφορτωθεί τα λασπωμένα του παπούτσια. 1155 01:37:08,110 --> 01:37:09,629 Το έκανα αυτό. 1156 01:37:10,910 --> 01:37:15,149 Αντάλλαξα τα βρώμικα παπούτσια του με ένα καθαρό ζευγάρι στην αποθήκη. 1157 01:37:15,830 --> 01:37:18,189 Και πήρες επίσης ένα καθαρό φόρεμα για τον εαυτό σας, 1158 01:37:19,630 --> 01:37:21,509 που ήταν, στην πραγματικότητα, λίγο μεγάλο για σένα. 1159 01:37:26,710 --> 01:37:27,949 Έτσι... 1160 01:37:29,670 --> 01:37:32,269 Ο Vezzi πέθανε για την πείνα και την αγάπη επίσης. 1161 01:37:36,590 --> 01:37:38,229 Τι θα γίνει τώρα; 1162 01:37:48,910 --> 01:37:50,829 Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου, δεσποινίς. 1163 01:37:51,870 --> 01:37:53,349 Δεν πρόκειται να σε χρεώσω. 1164 01:37:53,470 --> 01:37:55,349 Δεν θέλω το παιδί σου να μεγαλώσει στη φυλακή. 1165 01:37:58,150 --> 01:38:01,109 Αν θέλεις υπάρχει τρόπος για να βοηθήσει τη Μικέλε. 1166 01:38:03,150 --> 01:38:04,549 Τι είναι αυτό; 1167 01:38:04,910 --> 01:38:08,069 Ο νόμος τιμωρεί τους φόνους τιμής 1168 01:38:08,190 --> 01:38:10,469 με μέγιστη ποινή των 3 ετών. 1169 01:38:13,110 --> 01:38:16,389 Θα το πεις αυτό Ο Michele Nespoli ενήργησε για να σε σώσει, 1170 01:38:16,550 --> 01:38:19,349 γιατί ο Βέτζι πήγαινε να σε βιάσει, έτσι ζήτησες βοήθεια, 1171 01:38:19,590 --> 01:38:21,589 και ότι δεν το έκανες ομολογήστε αμέσως 1172 01:38:21,710 --> 01:38:25,029 γιατί είσαι έγκυος με το παιδί της Νέσπολης. 1173 01:38:25,630 --> 01:38:27,389 Αλλά δεν είναι αλήθεια, το ξέρω. 1174 01:38:27,950 --> 01:38:29,349 Δεσποινίς, 1175 01:38:30,070 --> 01:38:32,269 θέλεις να να σωθεί αυτό το παιδί ή όχι; 1176 01:38:39,190 --> 01:38:41,189 Αλλά ποιος θα με πιστέψει; 1177 01:38:42,150 --> 01:38:44,989 Ο Vezzi ήταν ένας σημαντικός άνθρωπος, είμαστε απλώς φτωχοί άνθρωποι. 1178 01:38:46,590 --> 01:38:48,349 Τι ελπίδα έχουμε; 1179 01:38:53,840 --> 01:38:55,479 Livia, προσπάθησε να καταλάβεις. 1180 01:38:55,800 --> 01:39:00,239 Αν δεν υπάρχει κανείς στο δικαστήριο που να λέει ποιος ήταν πραγματικά ο Arnaldo Vezzi, 1181 01:39:00,920 --> 01:39:03,799 θα ρίξουν εκείνο το φτωχό αγόρι στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής του. 1182 01:39:04,280 --> 01:39:05,879 Και το κορίτσι θα μείνει μόνο του, 1183 01:39:06,000 --> 01:39:09,119 γιατί σε αυτή την πόλη, κανείς δεν θα πάρει μια μολυσμένη γυναίκα. 1184 01:39:11,960 --> 01:39:15,679 Όσο για το παιδί, θα γίνει λεία εγκληματιών. 1185 01:39:17,200 --> 01:39:19,319 Υποτίθεται ότι θα καταθέσω εναντίον του άντρα μου; 1186 01:39:19,440 --> 01:39:21,799 Ένας ατιμωτικός που ατιμάζει ένας άνθρωπος που δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 1187 01:39:21,920 --> 01:39:23,959 Το παιδί, η Λιβάια. Σκεφτείτε το παιδί! 1188 01:39:24,080 --> 01:39:27,359 Κάθε ελπίδα για ένα μέλλον για αυτό το παιδί είναι στα χέρια σας. 1189 01:39:33,760 --> 01:39:35,519 Και τι είναι στο μέλλον σου; 1190 01:39:37,920 --> 01:39:39,479 Υπάρχει ελπίδα; 1191 01:39:46,840 --> 01:39:51,119 Γιατί δεν μου δίνεις την ελπίδα σου και να γίνει και δικό μου; 1192 01:39:55,800 --> 01:39:57,799 Επειδή έχεις δικαίωμα να είσαι ευτυχισμένος. 1193 01:40:01,280 --> 01:40:05,079 Είσαι τόσο νέα και όμορφη. 1194 01:40:06,680 --> 01:40:09,559 Έχεις δικαίωμα σε όλα τα καλά πράγματα δεν είχατε μέχρι τώρα. 1195 01:40:15,120 --> 01:40:16,919 Δεν είναι ακόμα η ώρα μου. 1196 01:40:36,720 --> 01:40:38,399 Ωραία, θα έρθω στη δίκη. 1197 01:40:40,960 --> 01:40:42,879 Θα το κάνω για το παιδί. 1198 01:40:43,560 --> 01:40:45,239 Ένα αθώο παιδί σαν το δικό μου. 1199 01:40:50,320 --> 01:40:51,639 Και για σένα.