1 00:00:22,080 --> 00:00:26,520 - Estou indo Nelide, vejo você esta noite. - Tenham um bom dia, senhores. 2 00:00:27,520 --> 00:00:33,200 - E estes? - Flores. Coloquei para secar em papel. 3 00:00:33,240 --> 00:00:38,240 -Por que você não os joga fora? -Eu os "escondo". Eu os guardo. -Por que? 4 00:00:38,280 --> 00:00:44,000 -Se você se preocupa com alguma coisa, você estica, você não deixa estragar ou apodrecer. -Ah. 5 00:00:44,040 --> 00:00:48,440 - Você é igual à sua tia Rosa, a mesma "perder controvérsia". - O que ? 6 00:00:48,480 --> 00:00:52,680 Não importa, hoje sou eu quem não se entende. Até mais. 7 00:01:00,000 --> 00:01:01,960 Mais um ano se passou 8 00:01:02,000 --> 00:01:06,000 E você se encontra velho sem saber como isso aconteceu. 9 00:01:07,600 --> 00:01:10,120 Isso não seria ruim, hein? 10 00:01:11,360 --> 00:01:15,840 Todo mundo envelhece, mas envelhecer sozinho é dramático. 11 00:01:15,880 --> 00:01:21,040 Que barriga! As férias são um exagero, você come demais. 12 00:01:22,200 --> 00:01:26,160 Sorte sua que só consegue pensar sobre essas coisas. 13 00:01:26,200 --> 00:01:28,560 Por que ? O que devo pensar? 14 00:01:28,600 --> 00:01:32,920 Não se preocupe, nada. eu faço se preocupe com tudo nesta casa. 15 00:01:32,960 --> 00:01:34,960 Desnecessariamente! 16 00:01:39,440 --> 00:01:42,440 Ele está voltando ao ritmo das coisas com Manfred? 17 00:01:43,960 --> 00:01:46,000 Ainda não. 18 00:01:46,040 --> 00:01:50,320 Ele está circulando em torno dele, no entanto. É uma questão de tempo. 19 00:01:52,040 --> 00:01:54,040 O que é ? 20 00:01:58,480 --> 00:02:01,320 Pai, devo confessar uma coisa para você. 21 00:02:04,720 --> 00:02:09,080 Para Luís Alfredo Não consigo culpá-lo. 22 00:02:11,000 --> 00:02:16,000 Você não pode guardar rancor Para qualquer um, e tenho orgulho disso. 23 00:02:17,680 --> 00:02:21,040 Que bela dupla, pai e filha! 24 00:02:21,080 --> 00:02:25,840 Eles têm a mesma massa E eles acham que não consigo ouvi-los. 25 00:03:02,960 --> 00:03:08,360 (Estou com vontade de morrer, Madonnina mia...) 26 00:03:08,400 --> 00:03:11,680 Madonnina, estou com vontade de morrer.... 27 00:03:15,040 --> 00:03:19,400 Madonnina mia... sinto vontade de morrer... 28 00:03:19,440 --> 00:03:24,160 Comissário? Comissário? 29 00:03:24,200 --> 00:03:27,640 - Ardísio, bom dia. - O que você estava você estava olhando, se posso perguntar? 30 00:03:27,680 --> 00:03:29,720 Nada, eu estava pensando. 31 00:03:30,840 --> 00:03:36,000 -O que você está fazendo aqui? -Eu vim para procurando por você, um assassinato. -Abrir caminho. 32 00:03:36,040 --> 00:03:38,560 É assim. 33 00:03:49,200 --> 00:03:52,960 - Rafael, bom dia. - Bom dia, comissário. 34 00:03:53,000 --> 00:03:57,400 O homem morto é o dono da farmácia, Raffaele Ammaturo. 35 00:03:57,440 --> 00:04:01,440 Apenas. você deveria ver como ele morreu. 36 00:04:03,480 --> 00:04:06,080 Algo nunca visto. 37 00:04:06,120 --> 00:04:10,160 - Quem encontrou o corpo? - Espere. Piscitiello? 38 00:04:10,200 --> 00:04:14,160 - Ué, você vai ficar no mercado? - Com licença. - Ele é o ajudante do farmacêutico. 39 00:04:14,200 --> 00:04:18,600 - Diga o que você me disse. - Sim. eu... 40 00:04:18,640 --> 00:04:22,800 Cheguei como sempre... de manhã cedo. 41 00:04:22,840 --> 00:04:25,080 A farmácia estava aberta. 42 00:04:25,120 --> 00:04:30,280 Eu pensei que dentro estava Dr. Ammaturo, como sempre. 43 00:04:30,320 --> 00:04:33,400 Eu entrei e... E eu... 44 00:04:33,440 --> 00:04:35,360 Eu vi. 45 00:04:36,840 --> 00:04:41,960 - Ué... - Ué! O que está acontecendo? - Traga-lhe um copo de água. 46 00:04:42,000 --> 00:04:45,960 - Vou entrar para ver. - De nada, comissário. 47 00:05:08,680 --> 00:05:12,320 (Por que eu? Só você!) 48 00:05:16,480 --> 00:05:20,320 (Por que eu? Só você!) 49 00:05:23,240 --> 00:05:26,240 Por que eu? Só você! 50 00:05:29,360 --> 00:05:32,040 (Por que eu? Só você!) 51 00:05:48,200 --> 00:05:52,160 Leve o cadáver embora E notifique o Dr. Modo. 52 00:05:52,200 --> 00:05:54,240 Sob ordens. 53 00:05:54,280 --> 00:05:59,640 - Você já fez alguma pergunta por aí? - Sim, ninguém sabe de nada. 54 00:05:59,680 --> 00:06:03,120 Este Ammaturo parece ser uma pessoa muito boa. 55 00:06:03,160 --> 00:06:06,120 Ele costumava dar remédios aos mais necessitados 56 00:06:06,160 --> 00:06:08,960 E ele estava dando crédito sem problemas. 57 00:06:09,000 --> 00:06:13,640 - Hábitos? Inimigos? - Não, ele liderou uma vida isolada, saía muito pouco. 58 00:06:13,680 --> 00:06:18,640 Tudo em casa e no trabalho. Talvez possamos poder saber um pouco mais 59 00:06:18,680 --> 00:06:23,040 Assim que o ajudante estiver melhor. - Claro. Volte para a delegacia. 60 00:06:23,080 --> 00:06:27,040 - Vou no Bruno ver se ele puder nos dizer alguma coisa. - Tudo bem. 61 00:06:27,080 --> 00:06:29,080 Ardísio. 62 00:06:33,920 --> 00:06:36,520 Meu copo está chorando. 63 00:06:42,480 --> 00:06:45,520 (em alemão) Obrigado. (em alemão) De nada. 64 00:06:52,520 --> 00:06:56,120 (sotaque alemão) Estou preocupado. - Sobre o quê? 65 00:07:01,440 --> 00:07:05,480 O que vou te contar Deve permanecer entre nós. 66 00:07:07,680 --> 00:07:10,520 Você confia em mim? 67 00:07:10,560 --> 00:07:15,320 Sim. Você é a única pessoa Eu posso confiar. 68 00:07:19,600 --> 00:07:24,520 Na Alemanha, Adolf Hitler está ganhando cada vez mais poder. 69 00:07:24,560 --> 00:07:26,960 Isso te preocupa? 70 00:07:27,000 --> 00:07:31,160 Eu não sei por que eles não entendem quão perigoso é. 71 00:07:31,200 --> 00:07:35,000 Ele poderia liderar a Alemanha arruinar. 72 00:07:35,040 --> 00:07:37,240 O que você pode fazer? 73 00:07:37,280 --> 00:07:41,200 Eu já me expus o suficiente com a festa 74 00:07:41,240 --> 00:07:44,600 E continuarei fazendo isso para pará-lo 75 00:07:45,840 --> 00:07:48,600 Mas me sinto cada vez mais solitário. 76 00:07:48,640 --> 00:07:50,640 Tenha cuidado, no entanto. 77 00:07:51,800 --> 00:07:54,720 Não se preocupe. 78 00:07:56,440 --> 00:07:58,520 Eu só tenho você agora. 79 00:07:58,560 --> 00:08:01,560 E eu... eu não vou deixar você. 80 00:08:39,240 --> 00:08:42,200 Devo regressar a Roma imediatamente. 81 00:08:42,240 --> 00:08:45,440 Eles me pedem notícias. O que eu relato? 82 00:08:46,720 --> 00:08:49,520 Diga que estou pronto. 83 00:08:49,560 --> 00:08:52,640 Muito bom, era isso que eu queria ouvir. 84 00:08:52,680 --> 00:08:54,640 Mas isso levará tempo. 85 00:08:54,680 --> 00:08:57,960 Isso não é uma coisa simples No modo que precisamos. 86 00:08:58,000 --> 00:09:00,200 Isso não é um problema. 87 00:09:03,960 --> 00:09:05,960 Só uma coisa. 88 00:09:07,680 --> 00:09:10,600 Quando a operação for concluída 89 00:09:10,640 --> 00:09:15,280 Não vou aspirar a me tornar chefe do estrutura partidária em Nápoles. 90 00:09:15,320 --> 00:09:18,480 Exijo isso como recompensa. 91 00:09:18,520 --> 00:09:21,840 Não haverá obstáculos. Eu garanto a você. 92 00:09:35,480 --> 00:09:37,480 Lucas. 93 00:09:43,080 --> 00:09:47,760 Simples policial Felice Vaccaro, brigadeiro, às suas ordens. 94 00:09:47,800 --> 00:09:51,080 - Brigadeiro Raffaele Maione. - Prazer em conhecê-lo. 95 00:09:51,120 --> 00:09:54,760 Sou novo, estou começando o serviço hoje, disponível. 96 00:09:54,800 --> 00:09:57,680 Relaxe, familiarize-se com o meio ambiente 97 00:09:57,720 --> 00:10:01,000 Então haverá maneiras de fazer isso. - Você está certo. 98 00:10:01,040 --> 00:10:06,280 Eu só... mal posso esperar. Sonho com esse uniforme quando criança. 99 00:10:06,320 --> 00:10:11,360 Eu te entendo, eu tenho um filho igual como você. Ele sonha em ser policial. 100 00:10:11,400 --> 00:10:16,080 Ele também está ansioso por isso. Depois tive outro... Quem é? 101 00:10:16,120 --> 00:10:20,400 - Brigadeiro, você está aqui! - O que tem ocorrido ? - Houve um assalto. 102 00:10:20,440 --> 00:10:24,200 - Onde ? - Para os bairros. - Isso faz sentido. Vamos. 103 00:10:24,240 --> 00:10:28,480 - Devo ir também? - Você quer ficar aqui, quer descansar? 104 00:10:28,520 --> 00:10:32,960 Devo pegar um café para você, um sfogliatella ? Vamos, mãos à obra! 105 00:10:34,360 --> 00:10:37,280 Vou te dizer uma coisa: venha. 106 00:10:37,320 --> 00:10:39,640 Às suas ordens, brigadeiro! 107 00:10:41,000 --> 00:10:44,920 Cami, vou deixar aqui. Você pode sair sozinho. 108 00:10:45,920 --> 00:10:50,520 - Sim. - Você terá alta amanhã. -Bruno? 109 00:10:50,560 --> 00:10:54,840 - Quem é? Ué, Riccia'! - Bom dia. 110 00:10:56,280 --> 00:11:00,320 - Na outra sala está Camillo, Filho de Lina. - Por quê? 111 00:11:00,360 --> 00:11:05,480 >Ele está se recuperando de uma queda feia, agora está melhor. 112 00:11:05,520 --> 00:11:09,520 - E o farmacêutico? - Sim, então... 113 00:11:09,560 --> 00:11:12,560 A morte ocorreu ontem à noite. 114 00:11:12,600 --> 00:11:16,400 Eles bateram nele por trás com este furador 115 00:11:16,440 --> 00:11:20,400 o mesmo que encontramos encontrado alojado em sua testa. 116 00:11:20,440 --> 00:11:25,680 -É um furador de sapateiro. -Um sapateiro? -Sim, sapateiro. 117 00:11:25,720 --> 00:11:30,560 Uma maneira um tanto definitiva fazer os sapatos de alguém, não é? 118 00:11:30,600 --> 00:11:32,920 Em vez disso, a venda? 119 00:11:32,960 --> 00:11:36,920 - O curativo... Você está com pressa? - Não. - Sente-se um minuto. 120 00:11:36,960 --> 00:11:40,040 O curativo foi colocado na testa depois da morte 121 00:11:40,080 --> 00:11:43,320 Ou tinha que estar muito mais encharcado com sangue. 122 00:11:43,360 --> 00:11:49,000 - Até o furador Foi colocado mais tarde. - Após a morte. 123 00:11:52,840 --> 00:11:56,840 Brigadie', esta é a terceira vez eles vieram me roubar! 124 00:12:02,640 --> 00:12:07,040 - Acho que são sempre iguais. - Você pode descrevê-los? 125 00:12:10,560 --> 00:12:15,280 Brigadeiro, o que devo descrever? Eles chegam mascarados, com lenços. 126 00:12:15,320 --> 00:12:20,560 São três, muito rápidos! Eles são especialistas, eles não fazem você entender nada 127 00:12:20,600 --> 00:12:22,520 E eles roubam tudo! 128 00:12:26,960 --> 00:12:32,160 -Vácaro. - Comando, brigadeiro. - Você faz a investigação deste caso. 129 00:12:32,200 --> 00:12:36,080 Dê uma volta, faça perguntas, organize-se e me avise. 130 00:12:36,120 --> 00:12:39,400 Sob ordens. Eu entendi. 131 00:13:01,720 --> 00:13:03,880 - Mãe. - Ah. 132 00:13:03,920 --> 00:13:08,560 Agora que as férias acabaram, Benedetta tem que ir embora? 133 00:13:09,840 --> 00:13:15,520 Minha querida, o que eu sei? Contanto que eles não diga-nos qualquer coisa, fique conosco. 134 00:13:15,560 --> 00:13:18,760 - Já se sabe para onde irá? - Nós não decidimos. 135 00:13:22,720 --> 00:13:26,000 Brigadeiro, amanhã Continuo recebendo informações. 136 00:13:26,040 --> 00:13:30,640 - Certamente alguém sabe de alguma coisa, então nós os pegamos. - Tudo bem. 137 00:13:30,680 --> 00:13:34,160 - Senhor Comissário, boa noite. - O mesmo para você. 138 00:13:34,200 --> 00:13:36,880 - Então... até amanhã. - Vejo você amanhã. 139 00:13:40,360 --> 00:13:42,640 O novo agente. 140 00:13:42,680 --> 00:13:45,200 Ele parece um bom “capanga”. 141 00:13:45,240 --> 00:13:47,680 Eu entendo que você gosta. 142 00:13:48,800 --> 00:13:53,280 Esta manhã, quando o vi... ele parecia Luca para mim. 143 00:13:54,840 --> 00:13:57,600 Tem algo sobre Luke. 144 00:13:57,640 --> 00:13:59,640 Entusiasmo. 145 00:14:00,720 --> 00:14:03,000 Sim. 146 00:14:13,520 --> 00:14:18,000 -Bianca! É bom ver você de novo. - Desculpe, se eu te levar para baixo da casa. 147 00:14:18,040 --> 00:14:22,600 - Não consegui entrar em contato Comissário. - Não se preocupe. 148 00:14:22,640 --> 00:14:26,400 Já faz um tempo. Como vai você? Como está Carlos? 149 00:14:26,440 --> 00:14:30,400 Ele está melhor. Me mudei para a casa dele e... 150 00:14:31,440 --> 00:14:35,440 Ele se sente culpado, gostaria de proteja-me de fofocas. 151 00:14:35,480 --> 00:14:38,960 Ele realmente ama você, no entanto, você fez uma escolha melhor. 152 00:14:43,400 --> 00:14:45,760 Passei porque não resisti. 153 00:14:46,760 --> 00:14:48,880 Enrica. 154 00:14:52,120 --> 00:14:55,280 - Você se declarou? - Te digo. 155 00:15:04,240 --> 00:15:07,560 O comissário também se diverte com as outras mulheres. 156 00:15:07,600 --> 00:15:10,440 O que você está dizendo, mamãe! 157 00:15:10,480 --> 00:15:14,720 - Ela é amiga dele. - Sim, amigo, certo! 158 00:15:14,760 --> 00:15:18,280 Eu não quero mais vê-lo mesmo à distância. 159 00:15:19,880 --> 00:15:24,000 Ele só tem que ter esperança Eu não o encontro na rua. 160 00:15:24,040 --> 00:15:29,200 No final não encontrei nada melhor fazer do que fugir. 161 00:15:29,240 --> 00:15:32,640 - Um grande desastre. - Essa é a palavra certa. 162 00:15:35,000 --> 00:15:37,280 Você pode consertar isso, no entanto. 163 00:15:37,320 --> 00:15:39,920 Você volta até eles e explica. 164 00:15:39,960 --> 00:15:42,880 Com que cara, Bianca? 165 00:15:42,920 --> 00:15:48,520 - Talvez seja melhor assim, é um sinal do destino. - Não exagere. 166 00:15:48,560 --> 00:15:53,320 Senhor Comissário, não é do seu feitio desistir por causa de uma figura ruim. 167 00:15:53,360 --> 00:15:58,600 Figura ruim é pouco, no entanto, obrigado pelo incentivo. 168 00:16:02,520 --> 00:16:05,640 Estamos prontos? Estamos comendo? 169 00:16:08,080 --> 00:16:10,080 Pai! 170 00:16:12,600 --> 00:16:15,160 Vamos, sente-se, é hora de comer. 171 00:16:25,440 --> 00:16:28,600 E você? Você não vem dizer olá? 172 00:16:46,760 --> 00:16:50,880 Aqui estamos! Vamos comer? 173 00:16:50,920 --> 00:16:55,480 Por que é que quando é feriado há um lugar sempre livre? 174 00:16:58,360 --> 00:17:03,240 Lá estava meu irmão Luca Quem agora se foi. 175 00:17:03,280 --> 00:17:07,520 E então... ele vê do céu Que você fique com o lugar dele? 176 00:17:11,240 --> 00:17:13,480 Ah, sim. 177 00:17:13,520 --> 00:17:16,160 Bravo, simples assim. 178 00:17:16,200 --> 00:17:21,880 - Vamos comer? - Sim. - Vamos comer. Quem quer isso? Anto', venha aqui. 179 00:17:28,520 --> 00:17:31,080 Por que eu? Só você! 180 00:17:33,400 --> 00:17:35,360 Comissário. 181 00:17:35,400 --> 00:17:38,440 (Por que eu? Só você!) 182 00:17:38,480 --> 00:17:43,040 - Comissária. - O que é? - O ajudante chegou 183 00:17:43,080 --> 00:17:46,480 Mas ele não quer entrar. Ele diz que isso o impressiona. 184 00:17:48,160 --> 00:17:50,160 Tudo bem. 185 00:17:52,440 --> 00:17:55,480 Por que eu? Só você! 186 00:17:55,520 --> 00:17:59,960 Dr. Ammaturo sempre me tratou bem. Ele pagou na hora 187 00:18:00,000 --> 00:18:04,320 Foi generoso e não só comigo, Eu vou te contar de novo. 188 00:18:05,960 --> 00:18:10,480 - Ele não tinha inimigos. - No entanto. eles o mataram, Piscitiello 189 00:18:10,520 --> 00:18:14,520 E você também viu de que maneira terrível. - Sim. 190 00:18:15,520 --> 00:18:18,480 Eu sei, comissária E eu não posso acreditar. 191 00:18:18,520 --> 00:18:22,920 Vamos lá, Ammaturo tinha que ter algo estranho, faça um esforço! 192 00:18:22,960 --> 00:18:24,960 O que eu sei? 193 00:18:27,560 --> 00:18:30,520 Talvez uma coisa, mas é de pouca importância. 194 00:18:30,560 --> 00:18:34,720 - Nós decidimos se é importante ou não, fale. - Resumidamente. 195 00:18:36,120 --> 00:18:38,480 Quando já era noite... 196 00:18:38,520 --> 00:18:43,560 ele iria - ele me faria sair antes do fechamento 197 00:18:43,600 --> 00:18:46,720 mesmo que precisassem de ajuda para alguns clientes. 198 00:18:46,760 --> 00:18:50,800 - Você nunca se perguntou por quê? - O que eu sei? 199 00:18:50,840 --> 00:18:54,520 Talvez ele quisesse manter segredo as misturas que ele preparou 200 00:18:54,560 --> 00:18:57,440 Talvez ele pensasse que eu o estava espionando. 201 00:18:57,480 --> 00:19:00,880 repito, Dr. Ammaturo foi gentil. 202 00:19:00,920 --> 00:19:04,520 - O conde Montidori está doente. - O que isso tem a ver com isso? 203 00:19:04,560 --> 00:19:07,600 É para que você possa entender que pessoa ele era. 204 00:19:07,640 --> 00:19:10,720 Ele costumava tomar seu remédio todo o caminho para casa! 205 00:19:10,760 --> 00:19:14,280 Comissário! Desculpe, comissária! 206 00:19:15,920 --> 00:19:18,680 Cesara', por que você tem que se desculpar? 207 00:19:18,720 --> 00:19:24,200 -Eu fugi do Comissariado para aqui. -Fale em parcelas. 208 00:19:24,240 --> 00:19:28,960 - Se você não me contar por que está aqui, Eu vou te chutar! - Assassinato. 209 00:19:29,000 --> 00:19:33,640 O inquilino de um bordel, uma mulher chamada Wanda foi assassinada. 210 00:19:34,960 --> 00:19:38,000 Vamos, Rafael. Mantenha-se disponível. 211 00:19:38,040 --> 00:19:41,160 - De nada, comissária. - Vamos. - Vá, vá. 212 00:19:41,200 --> 00:19:43,840 Vamos, entre! 213 00:19:52,240 --> 00:19:57,520 - Ele está aqui. - Um momento. "Limpar" seus sapatos antes de entrar. 214 00:19:57,560 --> 00:20:01,280 - O que você diz? Nós somos o público segurança. - O que isso tem a ver com isso? 215 00:20:01,320 --> 00:20:06,120 Quando seus colegas chegam para se divertir, eles limpam os sapatos. 216 00:20:06,160 --> 00:20:08,480 - Então. - Tudo bem. 217 00:20:12,720 --> 00:20:15,120 Está tudo bem? 218 00:20:15,160 --> 00:20:18,160 - Tudo bem. - Graças a Deus! 219 00:20:18,200 --> 00:20:22,080 - Pobre Sra. Wanda. - Esse é o nome da vítima? 220 00:20:22,120 --> 00:20:26,080 - O dono da casa, um santo. - Figura. 221 00:20:26,120 --> 00:20:31,280 - Por ali? - Sim. - Não, espere comigo. Por favor, comissário, vá. 222 00:20:40,240 --> 00:20:42,920 (Eu tenho uma jovem). 223 00:20:44,440 --> 00:20:46,640 (Jovem jovem.) 224 00:20:54,880 --> 00:20:59,200 (Eu tenho uma jovem. mocinha.) 225 00:21:08,400 --> 00:21:10,840 (Eu tenho uma jovem). 226 00:21:12,880 --> 00:21:15,000 (Jovem jovem.) 227 00:21:16,280 --> 00:21:21,800 Eu tenho uma jovem... mocinha. 228 00:21:21,840 --> 00:21:26,480 - Maione? - Aqui estou, comissária. 229 00:21:29,920 --> 00:21:32,640 Madonna minha! 230 00:21:33,720 --> 00:21:36,880 É o mesmo assassino? 231 00:21:36,920 --> 00:21:41,080 O que uma senhora de um bordel com um farmacêutico? 232 00:21:41,120 --> 00:21:43,200 É isso que precisamos descobrir. 233 00:21:45,080 --> 00:21:47,080 Bom dia. 234 00:21:52,680 --> 00:21:55,560 Bruno. 235 00:21:55,600 --> 00:22:00,080 O destino é irônico, né? Eu costumava ir a bordéis para me divertir 236 00:22:00,120 --> 00:22:03,280 Para se sentir menos solitário e agora... 237 00:22:03,320 --> 00:22:08,080 me faça lembrar apenas daquele mulher que amei em minha vida. 238 00:22:08,120 --> 00:22:13,040 -Eles me fazem sentir mais solitário. -Sinto muito, desculpe. -E daí? 239 00:22:13,080 --> 00:22:18,080 -Você não decide onde as pessoas morrem. -Como o farmacêutico. 240 00:22:21,240 --> 00:22:26,000 Eu tenho uma jovem... mocinha. 241 00:22:26,040 --> 00:22:29,240 Raffae', vamos ouvir as meninas. 242 00:22:30,600 --> 00:22:32,560 Eu irei imediatamente. 243 00:22:32,600 --> 00:22:37,360 Eu tenho uma jovem... mocinha. 244 00:22:37,400 --> 00:22:43,520 Não, comissária. Duas garotas estavam dormindo, os outros estavam se preparando. 245 00:22:43,560 --> 00:22:47,160 Eu verificaria os mantimentos para o almoço. 246 00:22:47,200 --> 00:22:51,760 As meninas comem aqui, todas as coisas de primeira linha. 247 00:22:51,800 --> 00:22:55,480 Sra. Wanda tratava-as como filhas. 248 00:22:57,480 --> 00:23:00,880 Eu estava hospedado no meu quarto, com Maria. 249 00:23:00,920 --> 00:23:06,480 Nesse horário há pouco trânsito, o os homens estão trabalhando. Não havia ninguém lá. 250 00:23:06,520 --> 00:23:11,840 - Alguns soldados, mas havia ninguém. - Eu estava com um cliente. 251 00:23:11,880 --> 00:23:16,640 - Sim, um cliente! - Na verdade, não vimos absolutamente nada. 252 00:23:16,680 --> 00:23:21,080 - Eu estava dormindo. -Rosa estava dormindo. Na verdade, ouvi um grito. 253 00:23:21,120 --> 00:23:25,560 Eu pensei que era Serafina com seu amante. Às vezes você vai longe demais. 254 00:23:25,600 --> 00:23:29,200 Sim, eu estava com um cliente, um estudante, uma criança 255 00:23:29,240 --> 00:23:32,480 Mas eu não gritei, caso contrário, ele ficaria assustado. 256 00:23:32,520 --> 00:23:37,920 - Aqui ninguém viu quem entrou antes do assassinato. - Não, ninguém. 257 00:23:37,960 --> 00:23:39,960 Qualquer que seja. Bruno? 258 00:23:41,320 --> 00:23:45,400 - E quanto a isso? - A mão que matou é a mesma. 259 00:23:45,440 --> 00:23:50,000 Desta vez, também, a venda foi colocar nos olhos após a morte. 260 00:23:50,040 --> 00:23:55,760 -Que horas isso aconteceu? -Esta manhã, quando havia pouco movimento. 261 00:23:57,000 --> 00:24:00,200 Bordel pela manhã e farmácia à noite. 262 00:24:00,240 --> 00:24:02,800 Estude bem seus movimentos. 263 00:24:10,400 --> 00:24:14,560 - Você está errado em ficar muito tempo dentro de casa. - Mamãe, por favor. 264 00:24:14,600 --> 00:24:16,600 Vamos colocar aqui. 265 00:24:19,320 --> 00:24:21,640 Olha, estou certo. 266 00:24:21,680 --> 00:24:25,880 Quando você saiu e foi Ischia, você conheceu Manfred. 267 00:24:30,720 --> 00:24:34,680 Você viu? Dos homens há quantos você quiser. 268 00:24:36,160 --> 00:24:38,960 - Senhor. - Dois cafés, por favor. 269 00:24:40,480 --> 00:24:42,640 No entanto, eu decidi. 270 00:24:42,680 --> 00:24:46,640 De agora em diante, precisamos apareça com mais frequência. 271 00:24:46,680 --> 00:24:50,240 - Você é casado. - Que piada grosseira. 272 00:24:50,280 --> 00:24:52,920 Você sabe que eu faço isso por você. 273 00:24:54,720 --> 00:24:58,440 - Tanto faz, vou me ausentar por um momento. - Eu te acompanho. 274 00:24:58,480 --> 00:25:00,520 Não, fique aqui. 275 00:25:00,560 --> 00:25:05,160 Tome cuidado para não confiar para ninguém até eu voltar. 276 00:25:11,200 --> 00:25:16,440 -Enrica. - Sim ? - Eu vi você Da rua, você e sua mãe. 277 00:25:16,480 --> 00:25:22,560 -Eu deveria falar com você. -Diga-me. -Não tem muito tempo. Posso ? -Por favor. 278 00:25:26,080 --> 00:25:31,200 Só estou aqui para te dizer isso Louis Alfred ama você, ele realmente ama. 279 00:25:31,240 --> 00:25:36,240 - Muito mais do que você pode imagine. - O que você sabe sobre isso? 280 00:25:37,800 --> 00:25:41,520 Ele me rejeitou há algum tempo, para você. 281 00:25:42,880 --> 00:25:45,320 Você realmente quer dizer isso? 282 00:25:45,360 --> 00:25:49,640 Eu sei o que aconteceu na sua casa, ele me disse. 283 00:25:49,680 --> 00:25:52,720 - Sim, eu vi você. - Deixe-me terminar. 284 00:25:52,760 --> 00:25:56,760 Estou certo de que algo está assombrando ele 285 00:25:56,800 --> 00:26:01,680 algo que o impede de se permitir ser feliz. 286 00:26:01,720 --> 00:26:05,200 Sim, está certo. 287 00:26:05,240 --> 00:26:09,960 Você deve ficar ao lado dele, você deve tente entender sua dor. 288 00:26:10,000 --> 00:26:15,120 Enrica...por amor se luta. e se alguém realmente ama 289 00:26:15,160 --> 00:26:20,040 Você quebra todos os obstáculos. Acredite em mim. 290 00:26:22,040 --> 00:26:24,160 É melhor eu ir. 291 00:26:24,200 --> 00:26:26,400 Espere. 292 00:26:26,440 --> 00:26:31,440 - Qual o seu nome? -Bianca. - Obrigada, Bianca. 293 00:26:48,360 --> 00:26:51,960 [MÚSICA DO GRAMOFONE] 294 00:27:00,960 --> 00:27:02,960 Clara? 295 00:27:06,080 --> 00:27:08,080 Clara? 296 00:27:09,160 --> 00:27:13,520 - Senhora. - O que é essa música? - Não sei. 297 00:27:13,560 --> 00:27:15,960 - Eu quero sair. - Sim. 298 00:27:22,960 --> 00:27:26,640 - Você colocou esse disco? - Não. Não, senhora. 299 00:27:29,520 --> 00:27:31,640 É o recorde do meu marido. 300 00:27:34,480 --> 00:27:36,880 Você colocou no gramofone? 301 00:27:38,520 --> 00:27:42,160 Não sei o que lhe dizer, senhora. Eu nem sei como fazer isso. 302 00:27:42,200 --> 00:27:46,200 - Clara, não minta para mim. - Senhora, sério, eu diria a você. 303 00:27:46,240 --> 00:27:50,360 - Pensei que fosse você. - Consegui ligado sozinho? - Eu não sei... 304 00:27:50,400 --> 00:27:54,040 Então alguém entrou. Alguém entrou... 305 00:27:54,080 --> 00:27:57,560 - Vá e veja se alguém entrou! - Sim, eu vou. 306 00:28:15,840 --> 00:28:20,680 Comissária', me ocorre que o assassino estava usando 307 00:28:20,720 --> 00:28:24,840 tanto da farmácia e o bordel. - Sim claro. 308 00:28:24,880 --> 00:28:29,760 Não está claro qual é a conexão entre as duas vítimas. 309 00:28:29,800 --> 00:28:34,600 Tanto o bordel quanto a farmácia são frequentados por muitos clientes 310 00:28:34,640 --> 00:28:38,640 Pessoas que vêm e vão. Como podemos saber quem é? 311 00:28:40,680 --> 00:28:42,640 Vamos fazer isso. 312 00:28:42,680 --> 00:28:46,120 Vamos dividir as tarefas, vamos adiar mais tarde ou pela manhã. 313 00:28:46,160 --> 00:28:50,600 - Vou até o Conde de Montidori. - O farmacêutico lhe traria remédios. 314 00:28:50,640 --> 00:28:55,720 -Talvez eu consiga fazer com que eles me digam algo mais. Você vai... -Eu já descobri. 315 00:29:06,600 --> 00:29:11,680 - Bom dia. - Bom dia. Quem você está procurando? - O Conde de Montidori. 316 00:29:11,720 --> 00:29:15,680 Agora ele está sozinho, Não sei se ele recebe sem o filho. 317 00:29:15,720 --> 00:29:19,680 - Este é o Comissário Ricciardi, segurança pública. -Ah. 318 00:29:19,720 --> 00:29:23,320 Com licença, comissário, Eu irei acompanhá-lo. Vir. 319 00:29:35,040 --> 00:29:36,960 [TOSSE] 320 00:29:41,800 --> 00:29:46,000 Perdoe-me, conde, há Comissário Ricciardi para você. 321 00:29:46,040 --> 00:29:49,520 - Comissário. - Contar. - Por favor. 322 00:29:49,560 --> 00:29:54,920 - Perdoe a visita inesperada. - Imagine, estou sempre sozinho. 323 00:29:54,960 --> 00:29:58,040 Eu acho que o motivo da sua visita. 324 00:30:03,040 --> 00:30:07,120 - Você veio para os pobres Dr. - Exatamente. 325 00:30:07,160 --> 00:30:11,600 -Eu sei que ele frequentava sua casa. -Frequentar é uma palavra grande. 326 00:30:11,640 --> 00:30:17,200 Este palácio é frequentado apenas por mim, meu filho e os servos. 327 00:30:17,240 --> 00:30:19,720 Posso perguntar por quê? 328 00:30:19,760 --> 00:30:22,040 [FALA FRANCÊS] 329 00:30:22,080 --> 00:30:27,480 Eu tenho o mal francês, como dizem hipocritamente. 330 00:30:27,520 --> 00:30:32,200 Sífilis, o preço de uma vida um tanto despreocupado. 331 00:30:33,480 --> 00:30:36,920 É por isso que o médico costumava trazer remédios para você. 332 00:30:36,960 --> 00:30:41,920 Ele me faria essa cortesia, mas nunca jamais pararia, nem mesmo para tomar café. 333 00:30:41,960 --> 00:30:44,240 De nada. 334 00:30:44,280 --> 00:30:48,440 Ele costumava me dizer que estava com pressa para voltar ao trabalho 335 00:30:48,480 --> 00:30:51,480 embora eu ache que foi constrangimento... 336 00:30:53,160 --> 00:30:55,920 Ver-me reduzido a este estado. 337 00:30:55,960 --> 00:30:57,920 Constrangimento? 338 00:30:57,960 --> 00:31:03,240 Senhor Comissário, as pessoas não gostam doença, sofrimento, dor 339 00:31:03,280 --> 00:31:08,560 ou o conhecimento que você está olhando um homem que, embora jovem 340 00:31:08,600 --> 00:31:12,400 não tem mais muito pelo que viver. Eles se afastam. 341 00:31:14,400 --> 00:31:17,560 Meu filho também está desconfortável. 342 00:31:18,720 --> 00:31:21,240 Ele tem vergonha de mim. 343 00:31:21,280 --> 00:31:25,800 - O que você pode me dizer sobre o Dr. Amador? - Ele é uma boa pessoa. 344 00:31:25,840 --> 00:31:29,080 Ele era uma boa pessoa, generoso. 345 00:31:30,200 --> 00:31:33,680 Um homem que escolheu para si sua solidão 346 00:31:33,720 --> 00:31:36,840 não gosto de mim Que têm uma solidão imposta. 347 00:31:36,880 --> 00:31:42,520 Acho que você se refere ao possibilidade de que ele tivesse inimigos. 348 00:31:43,840 --> 00:31:46,720 Infelizmente, não tenho conhecimento de nenhum. 349 00:31:46,760 --> 00:31:48,760 Desculpe. 350 00:31:56,760 --> 00:32:00,240 - Bom dia ! - Não, não preciso de nada, obrigado. 351 00:32:00,280 --> 00:32:04,680 Ele não sabe o que está perdendo. Bom dia ! Procurando por mim? 352 00:32:18,440 --> 00:32:21,680 Entre, brigadeiro! 353 00:32:27,160 --> 00:32:31,600 Sente-se. Eu fiz você encontrar alguns doces também. 354 00:32:31,640 --> 00:32:33,920 Sirvam-se sem elogios. 355 00:32:33,960 --> 00:32:37,920 - Meninas, como vocês sabiam eu estava vindo? - Ah, Jesus! 356 00:32:37,960 --> 00:32:41,840 Primeiro eles matam o farmacêutico, então pobre Wanda 357 00:32:41,880 --> 00:32:47,360 ambos com um furador no testa. Achei que você viria mais cedo. 358 00:32:49,360 --> 00:32:52,160 Também. 359 00:32:52,200 --> 00:32:56,160 A pobre Wanda não merecia tal fim. 360 00:32:56,200 --> 00:33:00,680 - Por que ? - Como por quê? Ninguém merece ser morto. 361 00:33:00,720 --> 00:33:03,720 Eu fico maravilhado com você que fazem essas perguntas. 362 00:33:05,400 --> 00:33:09,160 Porém, Wanda era uma jóia de mulher. 363 00:33:09,200 --> 00:33:12,320 Ele tratou as meninas da casa como filhas. 364 00:33:12,360 --> 00:33:17,240 Ele nunca lhes negou pagamento Ele também não roubou as porcentagens. 365 00:33:17,280 --> 00:33:21,320 - Um verdadeiro santo! - Está perto, brigadeiro. 366 00:33:21,360 --> 00:33:23,400 Então ele não tinha inimigos. 367 00:33:25,400 --> 00:33:27,760 E quem não tem, brigadeiro. 368 00:33:27,800 --> 00:33:33,120 No entanto, nenhuma notícia chegou destas partes para esse efeito. 369 00:33:33,160 --> 00:33:36,200 Eu disse certo? "Nesse sentido"! 370 00:33:36,240 --> 00:33:40,960 Tenho um novo cliente que é um professor, ele é muito, muito talentoso. 371 00:33:41,000 --> 00:33:45,840 Eu não quero saber dessas coisas, você sabe, eles me impressionam! 372 00:33:45,880 --> 00:33:49,920 "Dotado" no sentido da linguagem polido. O que você entendeu? 373 00:33:49,960 --> 00:33:53,880 Escriba puro ele "aprendeu" isso para mim. 374 00:33:55,280 --> 00:33:58,640 Em vez disso, o farmacêutico... 375 00:34:00,880 --> 00:34:03,840 O farmacêutico, por outro lado,... continua. 376 00:34:05,160 --> 00:34:09,480 Ao contrário do que gente, ele tinha seus vícios 377 00:34:09,520 --> 00:34:13,120 E também muito feio. - Explique-se melhor. 378 00:34:13,160 --> 00:34:17,040 Às vezes, à noite, ele ficava sozinho na farmácia 379 00:34:17,080 --> 00:34:19,320 E recebeu alguns visitantes. 380 00:34:22,360 --> 00:34:25,040 Que tipo de visitas? 381 00:34:27,080 --> 00:34:29,840 Brigadie', a vida é muito difícil. 382 00:34:29,880 --> 00:34:33,760 Há pessoas que não conseguem obter o seu almoço e jantar. 383 00:34:33,800 --> 00:34:36,760 Eles mal conseguem fazer uma refeição por dia. 384 00:34:36,800 --> 00:34:42,000 - Outros, no entanto, fazem apenas fome, a fome negra. - E daí ? 385 00:34:42,040 --> 00:34:46,480 Então. Para essas pessoas que estão morrendo de fome 386 00:34:46,520 --> 00:34:49,560 traga uma filha, também "piccirilla" 387 00:34:49,600 --> 00:34:52,760 De um farmacêutico "maltrapilho" 388 00:34:52,800 --> 00:34:56,360 quem paga para fazer a porcaria que ele gosta 389 00:34:56,400 --> 00:34:58,920 E deixar por algumas horas.... 390 00:34:59,920 --> 00:35:03,720 pode até ser considerado uma fortuna. 391 00:35:06,160 --> 00:35:09,400 Você diz que o farmacêutico pago por... 392 00:35:11,840 --> 00:35:16,040 Então o farmacêutico foi justo. apenas... 393 00:35:16,080 --> 00:35:19,040 - Um homem de merda, brigadeiro! - Bravo. 394 00:35:22,440 --> 00:35:25,440 Você está curado, prepare-se, vou te dar alta. 395 00:35:25,480 --> 00:35:29,240 Certifique-se de não roubar, conseguir um emprego. 396 00:35:29,280 --> 00:35:34,320 - Quem me pega? - Camilo, não banque a vítima comigo. 397 00:35:34,360 --> 00:35:37,880 - Você procura muito E você encontra um emprego. - Sim ? 398 00:35:37,920 --> 00:35:41,280 Com esses trapos e filho de N.N. ? 399 00:35:41,320 --> 00:35:44,400 Ainda quer culpar sua mãe? 400 00:35:44,440 --> 00:35:50,040 Doutor, mas você entendeu ou não Que eu me arrependi? 401 00:35:51,560 --> 00:35:56,000 Se você não acredita em mim, tudo bem. Esta é a minha vida, não é? 402 00:35:56,040 --> 00:35:58,600 Bravo. 403 00:35:58,640 --> 00:36:02,560 Doutor, o que você sabe Sobre como eu cresci? 404 00:36:02,600 --> 00:36:05,600 No meio da rua É espancar todos os dias. 405 00:36:05,640 --> 00:36:09,800 Se você mostrar fraqueza, é mais espancamentos. Espancamentos e solidão! 406 00:36:09,840 --> 00:36:13,160 Que solidão? Você teve Lina, sua mãe. 407 00:36:13,200 --> 00:36:17,880 Eu não vi minha mãe porque meu avô não a queria em casa. 408 00:36:17,920 --> 00:36:21,920 Ele entraria para pegar quatro centavos E então ele a expulsaria! 409 00:36:23,800 --> 00:36:26,840 Um carinho da minha mãe Eu nem me lembro dela. 410 00:36:26,880 --> 00:36:29,880 Então converse com seu avô, não sua mãe. 411 00:36:31,160 --> 00:36:33,600 Eu sei. 412 00:36:33,640 --> 00:36:35,920 Agora eu sei. 413 00:36:35,960 --> 00:36:38,320 Agora é tarde demais, não é? 414 00:36:38,360 --> 00:36:41,160 É tarde demais, o que posso fazer? 415 00:36:43,800 --> 00:36:47,760 Doutor, eu só quero homenagear minha mãe como ela merece 416 00:36:47,800 --> 00:36:50,680 Com uma vida honesta. - E eu devo acreditar em você? 417 00:36:54,000 --> 00:36:57,760 Quer você queira acreditar em mim ou não, esta é a verdade. 418 00:36:57,800 --> 00:37:01,160 Prepare-se, temos que sair a vaga. 419 00:37:14,200 --> 00:37:16,240 Boa noite, Nelide. 420 00:37:19,000 --> 00:37:21,000 Boa noite. 421 00:37:43,680 --> 00:37:49,080 Tia Rosa, eu sei que tenho que inventar alguma coisa, mas não sei o quê. 422 00:37:49,120 --> 00:37:52,160 (em napolitano) Onde você não vai, você não vai de novo. 423 00:38:38,720 --> 00:38:43,080 O farmacêutico era um sujo fedorento, falando respeitosamente. 424 00:38:43,120 --> 00:38:46,320 Definitivamente, mas a questão é outra. 425 00:38:46,360 --> 00:38:50,840 As duas vítimas não tinham nada a ver um com o outro, eles não se conheciam 426 00:38:50,880 --> 00:38:53,840 Mas o assassino é o mesmo. O motivo é um. 427 00:38:53,880 --> 00:38:57,000 Bom dia, comissário. Confortável, confortável. 428 00:38:57,040 --> 00:39:01,880 Eu só queria avisar que tudo a cidade está falando sobre o duplo assassinato. 429 00:39:01,920 --> 00:39:07,080 Não posso deixar passar muito tempo antes de pegar um culpado. 430 00:39:07,120 --> 00:39:10,400 O bom nome de de segurança pública 431 00:39:10,440 --> 00:39:15,120 Que, para sua informação, Eu corro. - Nós sabemos disso, doutor. 432 00:39:15,160 --> 00:39:20,640 - Na verdade, estamos investigando. - eu sabe, comissário, mas não sou o suficiente. 433 00:39:20,680 --> 00:39:24,680 eu não gostaria de receber um telefonema desagradável. 434 00:39:24,720 --> 00:39:31,160 Por falar nisso. Condessa Palmieri di Roccaspina para você. 435 00:39:31,200 --> 00:39:36,920 Ele deixou isso para trás. eu imagino que é um convite para jantar. 436 00:39:36,960 --> 00:39:41,320 Brigadeiro, nosso comissário é um homem de sorte. 437 00:39:42,640 --> 00:39:46,760 - Brigadeiro! - O que você quer ? Você não vê que estamos trabalhando? 438 00:39:46,800 --> 00:39:50,120 Excelência, perdoe-me. Houve outro roubo. 439 00:39:50,160 --> 00:39:55,280 - Mas onde? - Em uma loja no centro da cidade, eles são sempre os mesmos. 440 00:39:55,320 --> 00:39:59,440 Você quer meu fim! Meu reputação é jogada às urtigas 441 00:39:59,480 --> 00:40:04,720 Por que vocês não podem acabar crimes nesta cidade! 442 00:40:08,160 --> 00:40:11,720 Como eu ordenei a você. E agora vamos trabalhar! 443 00:40:14,240 --> 00:40:16,880 No trabalho ? O que estamos fazendo? 444 00:40:16,920 --> 00:40:19,960 - Me desculpe, eu... - Não se preocupe com isso. 445 00:40:20,000 --> 00:40:22,880 Para resolver o problema patrulhas são necessárias 446 00:40:22,920 --> 00:40:25,880 Com a permissão do comissário. - Claro. 447 00:40:25,920 --> 00:40:29,800 Vaccaro, você armou tudo. Revezem-se de patrulhas nas áreas afetadas 448 00:40:29,840 --> 00:40:33,640 E mostre-os para mim. - Você conseguiu! Com permissão. 449 00:40:40,640 --> 00:40:43,400 -Caetano, bom dia. - Bom dia. 450 00:40:46,440 --> 00:40:49,400 - Bom dia, senhor. - Quem é você ? 451 00:40:49,440 --> 00:40:53,440 - Você sabe, você me viu Pela janela. - Não me lembro. 452 00:40:53,480 --> 00:40:57,760 Tudo bem. Eu sou Nelide, eu sou ao serviço do Barão de Malomonte. 453 00:40:57,800 --> 00:41:01,960 - Quem ? (em napolitano) "O mais o infortúnio feio é o mau vizinho." 454 00:41:02,000 --> 00:41:07,120 Estou falando do Barão Luigi Alfredo Ricciardi de Malomonte, ele mora aqui 455 00:41:07,160 --> 00:41:12,400 E ele veio tomar café com você antes do Natal. - Ele é um barão? 456 00:41:12,440 --> 00:41:16,840 - Sem chapéu e vestido tão ruim? - Signo, me escute. 457 00:41:16,880 --> 00:41:21,760 O barão é dono metade de Cilento e é rico e importante. 458 00:41:21,800 --> 00:41:25,800 Ele não se importa com roupas porque nossos homens são feitos assim 459 00:41:25,840 --> 00:41:29,520 são homens de verdade, não como estes que você tem aqui. 460 00:41:29,560 --> 00:41:32,440 Meu senhor é outra coisa. 461 00:41:32,480 --> 00:41:37,480 (em napolitano) "Como está o pássaro constrói o ninho." -É barão... 462 00:41:37,520 --> 00:41:42,680 é rico e é comissário de trabalho? -Sim, por justiça e bondade. 463 00:41:42,720 --> 00:41:48,000 Ele poderia ficar no castelo da aldeia viver de suas riquezas 464 00:41:48,040 --> 00:41:52,080 Mas para ele o trabalho é uma missão. - Um castelo? 465 00:41:53,240 --> 00:41:59,960 -Também tem castelo? -Há um condessa e uma viúva que são muito ricas 466 00:42:00,000 --> 00:42:03,040 que ele rejeite Para sua filha Enrica. 467 00:42:03,080 --> 00:42:07,160 As belezas vão passear E as riquezas vão se esgotando. 468 00:42:07,200 --> 00:42:10,120 Durante anos eles olharam pela janela 469 00:42:10,160 --> 00:42:14,760 ele realmente a ama, como um homem nobre e sério. 470 00:42:14,800 --> 00:42:17,040 Com permissão. 471 00:42:19,320 --> 00:42:21,240 Um castelo... 472 00:42:22,320 --> 00:42:24,720 Minha filha se torna baronesa... 473 00:42:25,720 --> 00:42:27,720 Eu também. 474 00:42:35,320 --> 00:42:37,320 Mamãe mia! 475 00:42:37,360 --> 00:42:43,040 O que aconteceu ? O que é isso sorriso que aquece mais que o sol? 476 00:42:44,520 --> 00:42:46,600 Eu disse algo errado? 477 00:42:46,640 --> 00:42:48,600 Não, não. 478 00:42:49,880 --> 00:42:52,000 Com licença. 479 00:42:52,040 --> 00:42:56,040 Hoje é um bom dia, mas não faça disso um hábito. 480 00:43:05,480 --> 00:43:08,000 Estou quase terminando, mamãe. 481 00:43:09,000 --> 00:43:11,000 Termine mais tarde. 482 00:43:21,280 --> 00:43:23,560 Precisamos conversar. 483 00:43:25,520 --> 00:43:27,520 Vamos conversar. 484 00:43:29,720 --> 00:43:33,840 Você sabia que o comissário é um barão? 485 00:43:33,880 --> 00:43:37,840 - Você pediu informações sobre ele? - Não importa. 486 00:43:37,880 --> 00:43:41,920 - Você sabia disso? - Claro. - Por que você não me contou nada? 487 00:43:41,960 --> 00:43:45,480 Não achei que fosse necessário. 488 00:43:45,520 --> 00:43:48,920 Estou apaixonada por ele, mas não porque ele seja um barão. 489 00:43:48,960 --> 00:43:53,560 Você tem razão. Isso é tudo que importa. 490 00:43:54,560 --> 00:43:58,160 Eu não entendi. O que você quer me dizer? 491 00:43:58,200 --> 00:44:02,720 Que se você realmente se importa com ele e ele cuida de você 492 00:44:02,760 --> 00:44:07,520 Estou disposto a esperar até ele não decide pedir que você seja sua esposa 493 00:44:07,560 --> 00:44:09,920 sem fazer barulho. 494 00:44:52,920 --> 00:44:56,120 - Como posso atendê-lo? - Bom dia. 495 00:44:58,200 --> 00:45:01,160 Há quanto tempo você tem essa loja? 496 00:45:01,200 --> 00:45:03,160 Desde que nasci. 497 00:45:03,200 --> 00:45:07,200 Antes de mim era do meu pai E antes disso era do meu avô. 498 00:45:08,280 --> 00:45:12,840 - Você tem algum reparo fazer? - Não, só estou curioso. 499 00:45:12,880 --> 00:45:18,240 Tomarei pouco do seu tempo. É difícil para obter esses socos? 500 00:45:18,280 --> 00:45:21,600 Qualquer mestre construtor pode fazê-los. 501 00:45:21,640 --> 00:45:25,760 - Por que você tem tantos? - Eles nunca são suficientes. 502 00:45:25,800 --> 00:45:30,760 Quanto mais houver, menos uma pessoa cega como eu tem dificuldade em procurá-los. 503 00:45:34,080 --> 00:45:39,040 - Como você trabalha? - Toque e memória, excelência. 504 00:45:39,080 --> 00:45:41,480 Toque e memória. 505 00:45:55,200 --> 00:45:58,560 Senhora, o Dr. Greco está aqui. 506 00:45:59,640 --> 00:46:04,360 - Dr. Greco? - Ele diz que é para uma visita. 507 00:46:04,400 --> 00:46:07,840 Ah, talvez seja para Manfred. Mande-o entrar. 508 00:46:07,880 --> 00:46:09,880 De nada. 509 00:46:14,120 --> 00:46:17,600 Traga-me um copo de água, por favor. 510 00:46:17,640 --> 00:46:20,600 - Boa noite, senhora. - Boa noite. - Perdoe a demora. 511 00:46:20,640 --> 00:46:26,000 No telefone eu prometi vir mais cedo, mas os pacientes estão se acumulando. 512 00:46:26,040 --> 00:46:30,920 - No telefone? - Você me ligou sobre esse seu problema. 513 00:46:32,040 --> 00:46:37,200 - Que problema? - Você tem me disse para... me sentir angustiado. 514 00:46:39,320 --> 00:46:42,120 Não, não me lembro. 515 00:46:42,160 --> 00:46:46,920 Amnésia é típica de uma imagem de exaustão nervosa. 516 00:46:46,960 --> 00:46:49,640 Tenha certeza. 517 00:46:49,680 --> 00:46:53,960 Eu prescrevi essas gotas para vários pacientes com excelentes resultados. 518 00:47:01,040 --> 00:47:03,160 Melhor não misturar. 519 00:47:04,680 --> 00:47:07,240 Isso fará você se sentir melhor. 520 00:47:13,440 --> 00:47:15,720 [BATA NA PORTA] 521 00:47:24,440 --> 00:47:27,480 Bianca, perdoe a demora. Eu serei o último. 522 00:47:27,520 --> 00:47:30,360 Você é o primeiro e o único. 523 00:47:31,400 --> 00:47:35,480 [TOSSE] -Eles são lindos, obrigado. -Figuras. 524 00:47:41,960 --> 00:47:47,200 - Duke, que bom ver você novamente. - Barão querido, seja bem-vindo. 525 00:47:48,680 --> 00:47:51,800 Vou alertar a cozinha que estamos prontos. 526 00:47:54,480 --> 00:47:58,040 (em voz baixa) Ninguém apareceu. 527 00:47:58,080 --> 00:48:00,760 Lamento pela Bianca. 528 00:48:00,800 --> 00:48:04,280 Como isso é possível? Houve algum mal-entendido? 529 00:48:04,320 --> 00:48:11,040 Digamos que meus convidados fossem estavam cautelosos em aceitar... 530 00:48:11,080 --> 00:48:14,680 meu convite. - Eu não entendo. 531 00:48:14,720 --> 00:48:19,600 O boato que circula pelo meio ambiente desde que Bianca se mudou para cá 532 00:48:19,640 --> 00:48:24,200 É que ela e eu seriam duas concubinas. 533 00:48:26,080 --> 00:48:28,080 Isto é um absurdo. 534 00:48:32,680 --> 00:48:34,560 Barão querido 535 00:48:34,600 --> 00:48:39,000 Eu lutei contra imbecis e valentões toda a minha vida. 536 00:48:39,040 --> 00:48:45,040 - Eles encontraram uma maneira de me fazer pague por isso. - Sinto-me responsável. 537 00:48:45,080 --> 00:48:49,880 Você se expôs para me salvar Daquelas acusações infames. 538 00:48:49,920 --> 00:48:52,840 - Desculpe. - Água debaixo da ponte. 539 00:48:53,880 --> 00:48:58,400 Penso em Bianca, ela não pretende refazendo seus passos. 540 00:48:58,440 --> 00:49:03,520 Ela é minha preocupação. A vergonha Que eles podem fazê-la sentir 541 00:49:03,560 --> 00:49:09,760 mesmo ela sendo maravilhosa, ela é forte. Quanto ao resto não me importo. 542 00:49:09,800 --> 00:49:14,360 Posso passar sem algumas pessoas, como sempre fiz. 543 00:49:15,640 --> 00:49:18,000 Vamos pôr a mesa? 544 00:49:18,040 --> 00:49:20,040 Claro. 545 00:49:21,120 --> 00:49:23,120 É tudo para nós. 546 00:49:34,480 --> 00:49:36,480 Olá ! 547 00:49:36,520 --> 00:49:38,520 Enrica! 548 00:49:40,200 --> 00:49:42,840 O que você está fazendo aqui neste momento? 549 00:49:42,880 --> 00:49:47,440 Eu vi você voltar. Também tenho permissão da minha mãe. 550 00:49:47,480 --> 00:49:52,640 - Realmente ? - Sim, ele me encorajou a vir falar com você. 551 00:49:52,680 --> 00:49:57,760 Não é possível, pensei que ele não queria mais me ver. 552 00:49:57,800 --> 00:50:00,960 Na verdade, ele me disse para te contar para ter calma 553 00:50:01,000 --> 00:50:04,480 E levar o tempo todo você precisa. 554 00:50:04,520 --> 00:50:07,120 Um milagre aconteceu. 555 00:50:07,160 --> 00:50:10,720 Mais que um milagre Ouvi dizer que você é um barão. 556 00:50:10,760 --> 00:50:13,320 É estranho, eu não contei a ele. 557 00:50:17,840 --> 00:50:20,120 Você deve me desculpar. 558 00:50:20,160 --> 00:50:25,560 O que ? Não, eu tenho que me desculpar você, eu me comportei muito mal. 559 00:50:26,920 --> 00:50:31,520 eu deveria ter me rebelado mas em vez disso eu fiquei e esperei 560 00:50:31,560 --> 00:50:35,680 permissão de minha mãe. - O que você poderia fazer? 561 00:50:35,720 --> 00:50:38,600 Essa sua amiga tem razão, Bianca. 562 00:50:38,640 --> 00:50:43,000 Isso me fez perceber o quanto sou importante para você. 563 00:50:43,040 --> 00:50:45,480 Isso abriu meus olhos. 564 00:50:45,520 --> 00:50:48,520 Ele disse que quando você ama alguém, você tem que lutar. 565 00:50:48,560 --> 00:50:52,800 - Você falou com a Bianca? - Sim, eu a conheci por acaso. 566 00:50:52,840 --> 00:50:56,520 Na minha opinião, ele se certificou que nos conhecemos. 567 00:51:00,120 --> 00:51:05,880 - Desculpe ! - Não... - Você não consegue entender como estou feliz! - Eu também. 568 00:51:07,280 --> 00:51:12,520 Peça para sua mãe escolher uma data, Vou pedir sua mão oficialmente. 569 00:51:12,560 --> 00:51:16,440 - Amanhã à noite! - Sim. - Sim? - Sim. 570 00:51:16,480 --> 00:51:19,120 Sim ! Sim ! 571 00:51:42,240 --> 00:51:44,360 Boa noite, Nelide! 572 00:51:46,600 --> 00:51:49,120 Bem ? Agora você não diz mais olá? 573 00:51:49,160 --> 00:51:53,280 Com licença, senhores. Você tem um sorriso, depois de muito tempo... 574 00:51:53,320 --> 00:51:57,200 Sim. Quem sabe de quem é esse crédito. 575 00:52:00,520 --> 00:52:03,080 Como devo saber? 576 00:52:03,120 --> 00:52:06,560 - Você não sabe de nada? - O que devo saber? 577 00:52:06,600 --> 00:52:09,920 Ei! Talvez você tenha falado sobre mim com alguém... 578 00:52:09,960 --> 00:52:13,720 Eu? Com tudo o que tenho que fazer! 579 00:52:14,800 --> 00:52:18,880 Talvez - sem intenção, claro. 580 00:52:18,920 --> 00:52:22,680 algumas palavras escaparam, Não sei se eles entenderam. 581 00:52:24,040 --> 00:52:28,040 (em napolitano) "Com o vento no vento, todo mundo é mestre." 582 00:52:29,720 --> 00:52:32,880 eu brinco, Mas você realmente se parece com sua tia. 583 00:52:34,000 --> 00:52:38,680 Eu sou muito sortudo Para ter você aqui comigo. Obrigado. 584 00:52:41,640 --> 00:52:46,760 - Desculpe, continuo fazendo o bolo para amanhã. - Sim, pelo amor de Deus. 585 00:53:14,280 --> 00:53:19,880 Dos nossos relatórios de vigilância emerge claramente 586 00:53:19,920 --> 00:53:23,440 sua inclinação à pederastia. 587 00:53:38,280 --> 00:53:41,240 Ricciardi, eu estava realmente procurando por você. 588 00:53:41,280 --> 00:53:43,640 Bom dia, Excelência, diga-me. 589 00:53:43,680 --> 00:53:47,640 Em relação aos dois assassinatos que você está investigando 590 00:53:47,680 --> 00:53:50,680 o caso deve ser considerado arquivado. 591 00:53:52,080 --> 00:53:54,440 Por qual motivo? 592 00:53:54,480 --> 00:53:58,720 Não podemos saber, eles são disposições que vêm de cima 593 00:53:58,760 --> 00:54:02,600 ao qual nós tem obrigação de aderir. 594 00:54:02,640 --> 00:54:07,440 Então deixamos um assassino em liberdade, ele pode voltar a matar! 595 00:54:07,480 --> 00:54:10,080 Podemos ficar tranquilos. 596 00:54:10,120 --> 00:54:15,120 É cuidado por homens e forças podemos confiar. 597 00:54:18,440 --> 00:54:22,880 Ricciardi, é um grupo de pessoas quem se move 598 00:54:22,920 --> 00:54:27,520 Em uma escala diferente da sua e também do meu 599 00:54:28,840 --> 00:54:31,360 Só nos resta obedecer. 600 00:54:37,520 --> 00:54:40,000 Espero que você tenha me entendido. 601 00:54:47,160 --> 00:54:50,840 Coisas malucas! Por que temos que parar? 602 00:54:50,880 --> 00:54:55,400 Eu vi saindo do Comissariado um hierarca que conheço muito bem. 603 00:54:55,440 --> 00:55:00,760 - A ordem veio dele? - Eu não sabe, talvez ele seja apenas um porta-voz 604 00:55:00,800 --> 00:55:06,040 No entanto, há algo acontecendo, talvez alguém que precisa ser protegido. 605 00:55:09,400 --> 00:55:11,600 Tudo bem. 606 00:55:11,640 --> 00:55:14,080 Então o que fazemos? 607 00:55:16,960 --> 00:55:20,600 Temos que ser discretos por um tempo. 608 00:55:20,640 --> 00:55:24,760 Fingimos cumprir regulamentos. 609 00:55:34,040 --> 00:55:37,520 - Aqui está, eu passei. - Obrigado. 610 00:55:44,280 --> 00:55:49,600 - E a gravata? - É um empate. - Terno escuro e gravata escura? 611 00:55:49,640 --> 00:55:52,720 (em napolitano). "Sobre escaldar a água fervente." 612 00:55:59,880 --> 00:56:03,920 - Nelide, mas... (em napolitano) "Sem relâmpago aqui não troveja." 613 00:56:19,920 --> 00:56:23,640 Senhora, eu farei isso. Você me ligou de propósito. 614 00:56:23,680 --> 00:56:27,280 Sim, você está certo. Certifique-se de fazer as coisas certas. 615 00:56:27,320 --> 00:56:31,440 Esta noite chega o barão que se casa Minha filha se tornando baronesa. 616 00:56:36,360 --> 00:56:39,440 -É a sua vez. - Eu sei, um momento. 617 00:56:44,640 --> 00:56:49,120 - Cinco e dois, sete. Vassoura E também sete vezes. - Não, tanto faz! 618 00:56:49,160 --> 00:56:52,280 Não mais, não jogo mais. 619 00:56:52,320 --> 00:56:55,320 [SINO] Quem é? 620 00:57:02,760 --> 00:57:07,000 - Ei! O que você está fazendo aqui? - Boa noite, brigadie', me perdoe pela hora 621 00:57:07,040 --> 00:57:13,640 Mas terminei o plano de mudança para roubos. - Você traria para mim amanhã. 622 00:57:13,680 --> 00:57:17,600 - Tanto faz, entre. - Não se preocupe, não quero incomodar você. 623 00:57:17,640 --> 00:57:21,160 Vou deixar com você e você lê quando quiser e me conte amanhã. 624 00:57:21,200 --> 00:57:25,880 - Entre, vamos ver isso juntos. Sente-se. - Com permissão. - Por favor. 625 00:57:29,880 --> 00:57:33,240 - Boa noite. - Boa noite. - Com licença também. 626 00:57:33,280 --> 00:57:37,720 Esta é Lúcia, minha esposa, ele é Felice Vaccaro, recém-chegada. 627 00:57:37,760 --> 00:57:43,120 - Honrado, senhora. - Sente-se. - Você vai fazer café para nós? - Claro. 628 00:57:43,160 --> 00:57:45,680 Sente-se, deixe-me ver esse plano. 629 00:57:47,840 --> 00:57:50,720 Aqui está, brigadeiro. 630 00:57:50,760 --> 00:57:52,680 [SINO] 631 00:58:02,080 --> 00:58:04,720 Boa noite, senhora. 632 00:58:04,760 --> 00:58:09,360 - Aqui está nosso querido barão. Por favor, sente-se. - Obrigado. 633 00:58:14,640 --> 00:58:18,520 Clélia, o casaco e o chapéu do barão. 634 00:58:21,120 --> 00:58:25,280 Eu sou bobo. O chapéu não adianta, não é, Barão? 635 00:58:25,320 --> 00:58:31,080 Por favor me chame de Luigi Alfredo ou comissário, se preferir. 636 00:58:31,120 --> 00:58:34,760 - Cavaleiro. - Comissário. 637 00:58:34,800 --> 00:58:37,520 Enrica. 638 00:58:39,640 --> 00:58:44,400 Enrica, faça o barão se sentar.... Luís Alfredo. 639 00:58:49,240 --> 00:58:53,720 (em voz baixa) Que aula, que modéstia, um verdadeiro nobre. 640 00:58:57,760 --> 00:59:02,400 Mah... as mudanças me parecem bem organizado. 641 00:59:02,440 --> 00:59:06,400 - Bravo. - Dever, brigadeiro. 642 00:59:06,440 --> 00:59:12,320 - Quantas pessoas são necessárias? - Estava pensando em cinco, seis no máximo. 643 00:59:12,360 --> 00:59:16,240 Se todos se moverem continuamente e todos cobrem uma boa área 644 00:59:16,280 --> 00:59:21,560 Vamos pegar esses "scurnaces". Perdoe-me, senhora, simplesmente escapou. 645 00:59:25,800 --> 00:59:28,800 Você não provou os calzones fritos? 646 00:59:28,840 --> 00:59:32,480 - Estou saciado. Tudo tem um gosto ótimo. - Eles são muito leves. 647 00:59:32,520 --> 00:59:36,760 Eu os fritei, obviamente com a ajuda de Enrica. 648 00:59:36,800 --> 00:59:40,080 Júlio, conte ao barão como Enrica cozinha. 649 00:59:40,120 --> 00:59:44,240 Ela é muito boa, mas talvez o comissário não quer se sobrecarregar. 650 00:59:44,280 --> 00:59:48,040 Ela parece comigo e com a avó dela. Na minha família 651 00:59:48,080 --> 00:59:52,880 ele sempre cozinhou muito bem, no dele um pouco menos. -Um pouco menos. 652 00:59:52,920 --> 00:59:57,680 Você está acostumado Para a cozinha de um nobre. 653 00:59:57,720 --> 01:00:02,160 Não, estou acostumado com Cozinha Cilento, é muito apreciada. 654 01:00:02,200 --> 01:00:05,000 Coma o calzone. 655 01:00:11,520 --> 01:00:14,360 Eu disse algo errado? 656 01:00:20,480 --> 01:00:22,520 Cavalier Colombo, Dona Maria... 657 01:00:36,280 --> 01:00:41,480 - Eu te peço oficialmente a mão de sua filha Enrica. -Luigi! 658 01:00:44,480 --> 01:00:46,640 Ué. 659 01:00:48,840 --> 01:00:51,280 Mari', em. 660 01:00:54,040 --> 01:00:57,200 Você está bem, senhora? 661 01:01:00,360 --> 01:01:02,400 Ei! 662 01:01:02,440 --> 01:01:06,680 - Você fez um bom trabalho, bom trabalho. - Obrigado, brigadeiro. 663 01:01:06,720 --> 01:01:09,240 Vindo de você é uma honra. 664 01:01:09,280 --> 01:01:14,360 - Calma, você se machuca! - Boa noite. - Boa noite. - Estará pronto em breve! 665 01:01:14,400 --> 01:01:17,720 Quantos filhos você tem? Lindo ! 666 01:01:17,760 --> 01:01:20,600 Eu também quero uma família assim. 667 01:01:20,640 --> 01:01:25,240 -Eu sou Giovanni. -Prazer em conhecê-la, Felice. -Eu também vou ser policial. -Bom. 668 01:01:25,280 --> 01:01:30,480 Com o exemplo que você tem em casa, você será um ótimo policial. 669 01:01:30,520 --> 01:01:36,600 -Estou livre. -Você não vai jantar com nós? O tempo chegou e passou. -Permanecer ! 670 01:01:36,640 --> 01:01:42,600 - Estamos satisfeitos com isso. - Não force, talvez o jovem esteja ocupado. 671 01:01:42,640 --> 01:01:46,040 Sim, a senhora está certa. Eu tenho um compromisso. 672 01:01:46,080 --> 01:01:49,320 Encontro quente? 673 01:01:49,360 --> 01:01:54,120 -Você tem razão. Será para o próximo tempo, estou contando com isso. -Obrigado, brigadeiro. 674 01:01:54,160 --> 01:01:57,840 - Eu vou te acompanhar. - Senhora, adeus. - Adeus. 675 01:02:00,920 --> 01:02:05,800 - Vejo você amanhã, hein? - Um amanhã, brigadeiro. Obrigado novamente. 676 01:02:08,040 --> 01:02:11,120 Pai, eu quero me tornar como ele. 677 01:02:12,240 --> 01:02:14,880 E como você, é claro. 678 01:02:16,560 --> 01:02:21,560 Amor, você vai lavar as mãos? Chega de lição de casa, vamos para a mesa. 679 01:02:21,600 --> 01:02:25,600 Mamãe e papai estão felizes, se me virem estudando. 680 01:02:25,640 --> 01:02:30,160 - Quem te conta essas coisas? - eu tenho percebi que eles estão me desprezando. 681 01:02:32,200 --> 01:02:34,520 Vamos pôr a mesa, hein? Vamos! 682 01:02:34,560 --> 01:02:37,480 - Vou lavar as mãos. - Sim. 683 01:02:39,080 --> 01:02:42,040 Vai, Giova. Bênção, me ajude a pôr a mesa. 684 01:03:04,560 --> 01:03:07,480 - Bom dia, Andréa. - Bom dia, barão. 685 01:03:10,440 --> 01:03:14,520 - Bem-vindo ao Fortino. - Obrigado ! - Obrigado novamente. 686 01:03:15,840 --> 01:03:18,120 É lindo! 687 01:03:18,160 --> 01:03:20,880 - Que emocionante! - Vir. 688 01:03:26,000 --> 01:03:30,680 Poderíamos vir morar aqui, quando você parar de trabalhar. 689 01:03:30,720 --> 01:03:34,880 - Eu poderia ensinar. - Você já está pensando sobre quando seremos velhos? - Às vezes. 690 01:03:34,920 --> 01:03:38,880 É estranho, é como se eu quisesse viver tudo o que vai ser 691 01:03:38,920 --> 01:03:41,480 Toda a nossa vida juntos. 692 01:03:45,560 --> 01:03:47,920 Enquanto isso, eu levo você ao passado. 693 01:03:49,000 --> 01:03:51,280 Vir. 694 01:03:56,320 --> 01:03:58,880 A babá Rosa dormia aqui. 695 01:04:00,120 --> 01:04:02,760 Perto de mim porque... 696 01:04:02,800 --> 01:04:07,280 Este em vez disso... é o meu quarto desde quando eu era criança. 697 01:04:07,320 --> 01:04:09,640 - É lindo. - Sim. 698 01:04:11,000 --> 01:04:14,000 - Você tinha duas camas? - Eu tive uma escolha. 699 01:04:15,040 --> 01:04:20,120 Não, em um talvez a babá dormisse Ou minha mãe, quando ela estava sozinha. 700 01:04:20,160 --> 01:04:24,200 - Abaixo o que é? - Descobrir. - Posso ? - Sim. 701 01:04:27,600 --> 01:04:32,000 - Tudo é igual. - Você tem preservou tudo, você fez bem. 702 01:04:32,040 --> 01:04:36,800 Aqui, porém, eu estava estudando, Eu li, escrevi, está tudo como estava. 703 01:04:38,840 --> 01:04:42,360 Você pode dizer que é uma casa cheio de lembranças. 704 01:04:42,400 --> 01:04:44,400 Muitos lindos. 705 01:04:45,640 --> 01:04:47,960 Isso me emociona um pouco. 706 01:04:50,040 --> 01:04:52,040 É simplesmente lindo. 707 01:04:53,280 --> 01:04:55,880 É bom que você esteja aqui. 708 01:04:57,080 --> 01:04:59,200 Eu te amo. 709 01:05:00,720 --> 01:05:03,080 Eu te amo. 710 01:05:03,120 --> 01:05:07,080 Eu te amo muito. 711 01:07:04,120 --> 01:07:06,680 - Está frio. - Sim. 712 01:07:10,320 --> 01:07:13,160 - Melhorar ? - Sim. 713 01:07:26,640 --> 01:07:28,880 Caso encerrado. Por que ? 714 01:07:28,920 --> 01:07:34,200 O que eles querem esconder? Nós temos que entenda isso e também o motivo 715 01:07:34,240 --> 01:07:38,280 mas para fazer isso temos que voltar para as duas vítimas 716 01:07:38,320 --> 01:07:42,320 Quem não teve relacionamento um com o outro. 717 01:07:43,320 --> 01:07:46,960 No entanto, eles tiveram que ter algo que os uniu. 718 01:07:47,000 --> 01:07:51,080 - Algo que incomodou alguém. - Certamente o assassino. 719 01:07:51,120 --> 01:07:55,080 Talvez seja a mesma coisa que incomoda quem nos bloqueou 720 01:07:55,120 --> 01:07:59,320 Para aqueles que interromperam a investigação. Precisamos encontrar esse link. 721 01:08:00,680 --> 01:08:02,680 Colagem. 722 01:08:04,680 --> 01:08:08,920 - O que é ? - Desculpe, comissária, Eu estava observando você 723 01:08:08,960 --> 01:08:14,120 Mas apesar de todos os problemas que enfrentamos temos, uma investigação difícil... 724 01:08:14,160 --> 01:08:19,160 Você tem uma luz em seus olhos que... Aconteceu alguma coisa? 725 01:08:21,040 --> 01:08:24,360 É o olho do policial, você não perde nada. 726 01:08:24,400 --> 01:08:29,000 Sim, fiquei noivo oficialmente para Enrica. 727 01:08:29,040 --> 01:08:31,400 Esta é uma boa notícia! 728 01:08:31,440 --> 01:08:34,640 Bravo, você merece. Você vai se casar agora? 729 01:08:34,680 --> 01:08:37,640 [BATA NA PORTA]. Entre. 730 01:08:37,680 --> 01:08:41,720 Perdão, comissária, há um incêndio em um restaurante. 731 01:08:41,760 --> 01:08:44,000 Você poderia ter ligado para o corpo de bombeiros, não para nós. 732 01:08:44,040 --> 01:08:48,520 Dizem que não é um incêndio perto infortúnio, foi feito de propósito. 733 01:08:48,560 --> 01:08:51,840 Ainda ligo para o corpo de bombeiros? 734 01:08:54,680 --> 01:08:57,480 Todos fora, por favor. 735 01:09:12,120 --> 01:09:15,200 [VOZES SOBREPOSTAS] 736 01:09:16,240 --> 01:09:18,320 Aaah... 737 01:09:18,360 --> 01:09:22,080 (- Quem foi? - O jovem senhor, ali no meio). 738 01:09:26,360 --> 01:09:29,680 (Quem foi? O "spanzo".) 739 01:09:32,200 --> 01:09:35,480 (Quem fez isso? O spanzo.) 740 01:09:39,080 --> 01:09:42,200 Quem foi? O spanzo! 741 01:09:42,240 --> 01:09:46,560 (Madonna mia! Madonna! O que está acontecendo?) 742 01:09:47,720 --> 01:09:51,720 (Madonna mia! Madonna! O que está acontecendo?) 743 01:09:53,440 --> 01:09:57,080 Madona! O que está acontecendo? 744 01:09:57,120 --> 01:10:02,440 (- O spanzo! - Ali no meio. O spanzo, ali no meio.) 745 01:10:04,600 --> 01:10:07,800 (O jovem, ali no meio). 746 01:10:07,840 --> 01:10:11,720 - O senhorzinho, ali no meio. - Aaah... Aaah... 747 01:10:11,760 --> 01:10:14,520 (O jovem, ali no meio). 748 01:10:15,560 --> 01:10:18,000 (O jovem, ali no meio). 749 01:10:18,040 --> 01:10:21,000 (Para os três, com o guaglione). 750 01:10:22,200 --> 01:10:24,760 Aos três, com o guaglione. 751 01:10:25,880 --> 01:10:30,520 (- Para os três, com o guaglione. - O jovem, ali no meio.) 752 01:10:30,560 --> 01:10:35,880 (- O jovem senhor, ali no meio. - Quem são vocês? Eu não te conheço). 753 01:10:38,280 --> 01:10:41,280 (Quem é você? Eu não te conheço). 754 01:10:43,760 --> 01:10:46,880 (Quem é você? Eu não te conheço). 755 01:10:48,880 --> 01:10:52,040 (Quem é você? Eu não te conheço). 756 01:10:53,960 --> 01:10:57,000 (Quem é você? Eu não te conheço). 757 01:11:01,000 --> 01:11:04,440 (- Quem é você?) - Maione! (- eu não te conheço). 758 01:11:07,680 --> 01:11:10,960 Quem é você? Eu não te conheço. 759 01:11:13,120 --> 01:11:16,600 (Quem é você? Eu não te conheço). 760 01:11:19,200 --> 01:11:23,440 Por aqui. Preste atenção, aí embaixo, você já sabe. 761 01:11:23,480 --> 01:11:25,480 Vamos, Cami. 762 01:11:27,080 --> 01:11:29,640 - Olá, Bruno. - Olá, Riccia. 763 01:11:31,000 --> 01:11:34,040 - O que Camillo está fazendo aqui? - Ele é filho de Lina. 764 01:11:34,080 --> 01:11:38,280 - Eu o contratei para dar a ele uma chance. - Você fez a coisa certa. 765 01:11:38,320 --> 01:11:41,120 Espero não me arrepender. 766 01:11:41,160 --> 01:11:43,360 De nada. 767 01:11:54,480 --> 01:12:00,400 -Então ? -É o mesmo modo e mesma mão que os outros assassinatos. 768 01:12:00,440 --> 01:12:05,680 Para empurrar um furador até o fim até o fim, você tem que ser muito forte. 769 01:12:05,720 --> 01:12:09,360 Também muito motivado, mas não sabemos de quê. 770 01:12:09,400 --> 01:12:12,600 - Ele era um cliente regular do restaurante? - Provavelmente. 771 01:12:12,640 --> 01:12:16,440 Seu nome era Arturo Barra. Isso é tudo que sabemos. 772 01:12:16,480 --> 01:12:20,160 Ele entrou no armário para não morrer sufocado. 773 01:12:20,200 --> 01:12:24,400 -As outras vítimas? -Todos morreram de o fogo. Um casal de queimaduras 774 01:12:24,440 --> 01:12:28,840 os outros por asfixia por fumaça. Assassinato e incêndio estão relacionados? 775 01:12:28,880 --> 01:12:30,760 Eu penso que sim. 776 01:12:30,800 --> 01:12:36,280 É horrível, mas o fogo foi uma diversão para matar Barra 777 01:12:36,320 --> 01:12:40,400 No meio de toda aquela gente. - Ele não agiu sozinho. - Significado ? 778 01:12:40,440 --> 01:12:45,000 - Alguém o ajudou. - Os cúmplices atearam fogo... 779 01:12:45,040 --> 01:12:48,760 - Ele agiu imperturbável. - Uau. Isso está ficando complicado. 780 01:12:48,800 --> 01:12:53,360 Se não encontrarmos uma ligação entre as vítimas, não resolveremos o caso. 781 01:12:53,400 --> 01:12:58,480 Motivos clássicos para assassinato, fome, amor, não tenha nada a ver com isso desta vez. 782 01:12:58,520 --> 01:13:01,400 eu não gostaria de ser em seus sapatos. 783 01:13:01,440 --> 01:13:04,440 Eu volto para meus pacientes mudo para sempre. 784 01:13:08,800 --> 01:13:11,720 O que você está pensando, comissária? 785 01:13:11,760 --> 01:13:15,680 Para o furador E para a venda. 786 01:13:15,720 --> 01:13:18,640 É muito estranho. 787 01:13:18,680 --> 01:13:25,240 O assassino quer que saibamos Que ele cometeu os assassinatos. 788 01:13:25,280 --> 01:13:30,520 É como se ele quisesse colocar uma assinatura - deixe uma mensagem. 789 01:13:30,560 --> 01:13:35,600 Tal coisa Eu nunca vi. É um massacre. 790 01:13:35,640 --> 01:13:41,040 Desde que sou policial Eu vi tantas pessoas mortas 791 01:13:41,080 --> 01:13:44,480 Mas não é assim. Todos mortos da mesma maneira. 792 01:13:46,760 --> 01:13:51,040 De volta à área do restaurante, descubra o que puder sobre a Barra 793 01:13:51,080 --> 01:13:55,760 Como era a vida dele, com quem ele andava. - Vou imediatamente, comissária. 794 01:13:56,840 --> 01:13:59,360 [VOZES SOBREPOSTAS] 795 01:14:06,080 --> 01:14:10,920 Então. Os primos de Pozzuoli com seus filhos, outras sete pessoas. 796 01:14:10,960 --> 01:14:14,360 Tia Luciana com o marido são mais seis. 797 01:14:14,400 --> 01:14:16,440 Sra. 798 01:14:16,480 --> 01:14:20,760 No casamento você quer convidar Sra. Parascandalo? 799 01:14:20,800 --> 01:14:23,760 Claro. Ele pensou que Enrica estava ficando solteirona. 800 01:14:23,800 --> 01:14:27,640 Ele deve "rair" de inveja Com toda a sua camarilha. 801 01:14:27,680 --> 01:14:33,840 - A costureira! - Você quer convidar o costureira? - Não, ela é necessária para medições. 802 01:14:33,880 --> 01:14:38,920 Do vestido de noiva da minha filha Nápoles e 36 Casali devem falar! 803 01:14:48,360 --> 01:14:50,800 Bom dia, Dom Pierino. 804 01:14:50,840 --> 01:14:52,880 Comissário! 805 01:14:52,920 --> 01:14:54,920 Que surpresa! 806 01:14:55,920 --> 01:14:59,880 Eu ouvi sobre as boas notícias do Cavalier Colombo. 807 01:14:59,920 --> 01:15:02,400 Eu parabenizo você. 808 01:15:02,440 --> 01:15:06,400 Enrica é uma garota maravilhosa, junto com você ela ficará feliz. 809 01:15:06,440 --> 01:15:09,520 Vocês dois merecem tudo de melhor. 810 01:15:09,560 --> 01:15:13,800 -A que devo sua visita? -Eu preciso... 811 01:15:16,240 --> 01:15:19,200 Eu preciso me confessar, Dom Pierino. 812 01:15:19,240 --> 01:15:22,640 Comissário – com grande prazer. 813 01:15:24,200 --> 01:15:26,200 Aqui. 814 01:15:28,320 --> 01:15:30,320 Vamos sentar aqui. 815 01:15:32,960 --> 01:15:35,280 Podemos ficar tranquilos. 816 01:15:37,440 --> 01:15:40,840 Diga-me, abra seu coração. 817 01:15:40,880 --> 01:15:46,520 Depois da promessa de casamento, eu e Enrica... fizeram amor. 818 01:15:46,560 --> 01:15:49,560 É este o fardo que o trouxe até aqui? 819 01:15:51,520 --> 01:15:56,640 Você usou a palavra certa, "fazer amor." 820 01:15:57,880 --> 01:16:01,840 A única coisa que importa, até mesmo para nosso Senhor 821 01:16:01,880 --> 01:16:06,160 É a profundidade, a sinceridade Dos sentimentos que os unem. 822 01:16:08,040 --> 01:16:10,560 Tem mais, não tem? 823 01:16:12,040 --> 01:16:15,680 Minha consciência me diz que eu tive que esperar. 824 01:16:15,720 --> 01:16:19,960 Eu entendo, mas a intenção de se juntar a você em casamento 825 01:16:20,000 --> 01:16:24,440 você expressou isso, é real. Isso torna o seu pecado venial. 826 01:16:24,480 --> 01:16:27,120 Não é sobre isso. 827 01:16:28,160 --> 01:16:32,480 Primeiro eu tive que contar a Enrica de onde vem minha dor 828 01:16:32,520 --> 01:16:35,480 você sabe, É como uma maldição. 829 01:16:35,520 --> 01:16:38,480 Hoje se mostrou em toda a sua inelutabilidade. 830 01:16:38,520 --> 01:16:41,520 Ele pode não aceitar isso, ele teria direito a isso. 831 01:16:42,680 --> 01:16:45,880 Você mencionou para mim muitas vezes para sua dor 832 01:16:45,920 --> 01:16:50,000 Eu nunca te pedi explicações nem vou pedir-lhes em confissão. 833 01:16:50,040 --> 01:16:52,040 Na verdade. 834 01:16:54,440 --> 01:16:58,880 Eu te liberto da obrigação de falar comigo Antes de um sacramento. 835 01:16:58,920 --> 01:17:01,160 Você está certo, no entanto. 836 01:17:03,280 --> 01:17:06,040 Enrica tem o direito de saber. 837 01:17:06,080 --> 01:17:11,680 Você está prestes a se unir em casamento para melhor ou para pior. 838 01:17:11,720 --> 01:17:17,160 Seja qual for o tormento, ela deve saber a verdade, seja ela qual for. 839 01:17:30,760 --> 01:17:33,040 - Bom dia. - Bom dia. 840 01:17:49,760 --> 01:17:51,720 O que ? 841 01:17:51,760 --> 01:17:54,840 - Preciso falar com você. - Preciso me preocupar? 842 01:18:01,240 --> 01:18:05,000 É o mesmo rosto que você tinha na noite do maldito jantar. 843 01:18:05,040 --> 01:18:07,480 Não me lembre, que figura! 844 01:18:07,520 --> 01:18:14,360 Sempre que você sentir vergonha sobre algo ou que você sente vergonha 845 01:18:14,400 --> 01:18:16,840 Cubra os olhos com a mão. 846 01:18:16,880 --> 01:18:21,240 Como as crianças fazem Quando eles não querem ver. 847 01:18:24,560 --> 01:18:28,000 Quando me sinto envergonhado E eu não quero ver... 848 01:18:30,120 --> 01:18:35,320 - Obrigado! - Para que ? - Você Você me ajudou a resolver um quebra-cabeça. 849 01:18:35,360 --> 01:18:39,560 - Um enigma? - Sim. Tenho que correr agora, com licença. 850 01:18:39,600 --> 01:18:44,600 - Você não ia falar comigo? - Sim, Eu tenho que falar com você e é muito importante 851 01:18:44,640 --> 01:18:49,680 Mas eu acho que você tem acabei de resolver um caso. -Ah! 852 01:18:49,720 --> 01:18:53,440 Esta noite - vamos conversar esta noite. 853 01:18:53,480 --> 01:18:56,880 - Vamos conversar esta noite! - Tchau. 854 01:19:00,640 --> 01:19:06,680 Senhor Comissário, fiz perguntas, Tenho novidades sobre Arturo Barra. 855 01:19:06,720 --> 01:19:10,280 Esse Arturo Barra, como devo te contar. 856 01:19:10,320 --> 01:19:15,120 Ele gostava de homens. Quero dizer, ele estava pagando, você sabe. 857 01:19:15,160 --> 01:19:19,920 O farmacêutico, o guardião do bordel e ele, eu tenho a conexão. 858 01:19:19,960 --> 01:19:23,920 - Eu não entendo você. - A vergonha, Rafael. A vergonha! 859 01:19:23,960 --> 01:19:27,840 Para o assassino, as vítimas devem tenha vergonha do que eles fazem 860 01:19:27,880 --> 01:19:32,200 quer puni-los por seus pecados. - A venda? 861 01:19:32,240 --> 01:19:36,800 Quando alguém está envergonhado, muitas vezes você cobre os olhos com a mão 862 01:19:36,840 --> 01:19:41,240 Eu sim. O assassino quer diga-nos que ele tem vergonha deles. 863 01:19:41,280 --> 01:19:46,280 Quem se cobre de vergonha não tem Direito de olhar mais para os outros. 864 01:19:46,320 --> 01:19:49,680 - Ele é um viciado em vergonha. - Sim. 865 01:19:49,720 --> 01:19:52,480 Onde o encontramos? 866 01:19:52,520 --> 01:19:57,200 Nós apenas sabemos que matar dessa forma ele deve ter muita força. 867 01:19:57,240 --> 01:20:00,240 Ele não pode ser um homem velho, ele é um jovem. 868 01:20:03,000 --> 01:20:05,480 Sim, ele é um jovem. 869 01:20:06,840 --> 01:20:09,840 Um jovem obcecado pela vergonha. 870 01:20:10,920 --> 01:20:13,200 Um jovem... 871 01:20:13,240 --> 01:20:16,160 Vergonha... 872 01:20:16,200 --> 01:20:21,160 -Meu filho também tem vergonha de mim. -Por que você dá tantos socos? 873 01:20:21,200 --> 01:20:25,200 Quanto mais houver, menos uma pessoa cega como eu luta para procurá-los. 874 01:20:25,240 --> 01:20:27,760 - Vamos ! - Explique-me, comissária! 875 01:20:27,800 --> 01:20:33,200 - Entre a farmácia e a casa Montidori há um sapateiro. - Sim, mas ele é cego. 876 01:20:33,240 --> 01:20:37,240 Exatamente ! É fácil obtê-los os socos. Eu te digo indo. 877 01:20:47,720 --> 01:20:51,280 Conde Montidori, desculpe pela intromissão. 878 01:20:52,840 --> 01:20:56,640 Comissário, você teve notícias do meu filho? 879 01:20:57,960 --> 01:21:01,600 Na verdade nós realmente viemos para falar com ele. 880 01:21:01,640 --> 01:21:06,480 Ele não está lá. Ele está fora há dias E ainda não voltou. 881 01:21:06,520 --> 01:21:09,400 Estou muito preocupado. 882 01:21:09,440 --> 01:21:12,400 Você não tem ideia onde ele pode estar? 883 01:21:12,440 --> 01:21:18,000 eu tinha todo meu conhecidos, mas ninguém viu. 884 01:21:19,000 --> 01:21:21,200 Eu não sei o que pensar. 885 01:21:22,200 --> 01:21:24,200 Sr. Conde. 886 01:21:26,720 --> 01:21:29,320 Você está nos dizendo a verdade? 887 01:21:34,200 --> 01:21:36,560 Mas por que você está procurando por ele? 888 01:21:38,200 --> 01:21:41,040 Fora ! Todos para fora, vamos! 889 01:21:41,080 --> 01:21:43,760 Eu quero você fora, vamos! 890 01:21:43,800 --> 01:21:45,920 Todo mundo fora! Fora ! 891 01:21:48,440 --> 01:21:53,080 Todo mundo vá e encontre Conde Ferdinando Montidori. 892 01:21:53,120 --> 01:21:58,440 Ele tem 22 anos, é alto e loiro. Você anda por aí por aí, faça perguntas, todos os bairros 893 01:21:58,480 --> 01:22:03,520 Cada bar, cada casa. - A contagem É o assassino do furador. 894 01:22:03,560 --> 01:22:07,840 Ele desapareceu de sua casa, poderia matar novamente, talvez hoje. 895 01:22:07,880 --> 01:22:11,640 - Precisamos encontrá-lo, vamos! - Espere ! 896 01:22:11,680 --> 01:22:14,320 Espere ! Ricciardi... 897 01:22:20,040 --> 01:22:24,880 Ouvir. Você se saiu muito bem, mesmo que você me desobedecesse 898 01:22:24,920 --> 01:22:28,960 Mas agora você realmente tem que parar. - O que você quer dizer ? 899 01:22:29,000 --> 01:22:33,280 - A contagem foi capturada e enviado para o confinamento. - Por quem? 900 01:22:33,320 --> 01:22:36,000 Porquê o confinamento? 901 01:22:36,040 --> 01:22:40,600 Por favor, não faça perguntas que não posso e não sei responder. 902 01:22:40,640 --> 01:22:44,760 - Foi o que me disseram e então eu Eu relato. - Ele não agiu sozinho. 903 01:22:44,800 --> 01:22:47,760 No incêndio, alguém o ajudou, quem o protege 904 01:22:47,800 --> 01:22:51,400 deve ser julgado por um tribunal! - O que posso fazer ? 905 01:22:51,440 --> 01:22:57,440 Estas são disposições dos responsáveis, dos quem realmente comanda, comissário 906 01:22:57,480 --> 01:23:01,720 E só podemos obedecer. Claro ? 907 01:23:02,720 --> 01:23:06,720 Tudo isso é uma merda e você também sabe disso. 908 01:23:08,480 --> 01:23:14,520 Vou fingir que não ouvi, pois por você e também por mim. 909 01:23:14,560 --> 01:23:18,960 Em todo o caso. Conde Ferdinando Montidori 910 01:23:19,000 --> 01:23:22,800 Já foi capturado, então me disseram 911 01:23:22,840 --> 01:23:25,040 E assim é, para todos vocês! 912 01:23:32,640 --> 01:23:35,880 Comissária, você realmente acredita nisso... 913 01:23:36,880 --> 01:23:38,880 Obrigado. 914 01:23:49,880 --> 01:23:54,080 Você realmente acredita que eles o pegaram e levado para o confinamento? 915 01:23:54,120 --> 01:23:59,120 - Não, principalmente porque não vejo o motivo. - Eles estão encobrindo isso. 916 01:24:00,160 --> 01:24:05,720 Aqueles que o protegem foram incendiados no restaurante, ele não estava sozinho. 917 01:24:05,760 --> 01:24:08,640 E então eles escondem isso... 918 01:24:09,680 --> 01:24:14,360 É uma loucura. Se ele decidir matar de novo, como eles dizem? 919 01:24:15,520 --> 01:24:19,560 Talvez seja por isso que eles o protegem, precisamente porque ele tem que matar novamente. 920 01:24:19,600 --> 01:24:24,520 Você está certo. Temos que descobrir quem matar. 921 01:24:26,120 --> 01:24:29,920 Na minha opinião alguém quem é inconveniente para eles 922 01:24:29,960 --> 01:24:33,200 Ou eles querem vingança, sem aparecer. 923 01:24:33,240 --> 01:24:36,200 Esta história é muito misteriosa. 924 01:24:40,080 --> 01:24:43,920 Se você persistir com seu acusações ridículas, você vai acabar mal! 925 01:24:43,960 --> 01:24:47,720 Eu lutei contra imbecis e intimidadores toda a minha vida 926 01:24:47,760 --> 01:24:50,600 E agora eles encontraram uma maneira para me fazer pagar por isso. 927 01:24:50,640 --> 01:24:54,480 Vamos! Não dá tempo, Rafael! 928 01:24:54,520 --> 01:24:57,600 Espere, comissária. 929 01:24:57,640 --> 01:24:59,560 [TOSSE] 930 01:25:12,560 --> 01:25:14,680 >Carlo ? 931 01:25:16,120 --> 01:25:21,160 Carlo, você tem vontade de ir para o cinematógrafo? 932 01:25:21,200 --> 01:25:25,360 - Está passando o novo filme de Camerini. - No cinematógrafo? 933 01:25:27,120 --> 01:25:29,920 Carlo – vire-se! 934 01:25:29,960 --> 01:25:33,120 Quem é você ? O que você quer ? 935 01:25:33,160 --> 01:25:36,600 > Como você entrou? > Acalme-se, condessa. 936 01:25:36,640 --> 01:25:41,440 Não há necessidade de se preocupar. Sempre vem hora de pagar a conta. 937 01:25:41,480 --> 01:25:47,160 - Puta! Você é uma puta! - Acredite em mim, bastardo! 938 01:25:47,200 --> 01:25:52,160 Não se preocupe, nós fazemos as contas Mesmo com você, um porco morando junto 939 01:25:52,200 --> 01:25:55,920 com uma mulher casada! Você não tem vergonha? - Parar! 940 01:25:55,960 --> 01:26:01,320 - Parar! - Deixe-me ir! Eles devem ambos pagam, devo puni-los! 941 01:26:03,000 --> 01:26:07,360 Você não entende? Ela é uma mulher casada, ela está com um velho por dinheiro! 942 01:26:07,400 --> 01:26:11,360 O que você sabe? Quem te contou! Por que todas essas mortes? 943 01:26:11,400 --> 01:26:13,920 Eles não eram dignos de viver. 944 01:26:15,120 --> 01:26:19,640 Só você, você que defende a lei, né? 945 01:26:19,680 --> 01:26:23,560 Você não percebe Que o mundo é corrupto. 946 01:26:23,600 --> 01:26:27,880 Pessoas que vivem em pecado Sem vergonha. 947 01:26:27,920 --> 01:26:32,680 - Você não decide quem vive E quem morre. - Não, não, eu não. 948 01:26:32,720 --> 01:26:35,400 Ele é Deus. 949 01:26:37,640 --> 01:26:43,720 Deus armou minha mão. Ele tem coloque diante de mim o exemplo do meu pai 950 01:26:43,760 --> 01:26:47,640 Ele também pecou, Mas ele entendeu sua humildade. 951 01:26:47,680 --> 01:26:52,480 Ele parou de se mostrar em público. Ele está expiando trancado em sua casa 952 01:26:52,520 --> 01:26:56,480 Porque o pecado é como a doença, uma doença contagiosa. 953 01:26:56,520 --> 01:27:00,040 - Eu tenho que impedi-la, esse é o meu trabalho. - Quem te ajudou? 954 01:27:00,080 --> 01:27:03,960 - Quem protege você? - Eu nunca direi. 955 01:27:04,000 --> 01:27:06,800 Eu sou um homem de honra. 956 01:27:06,840 --> 01:27:11,840 Você sabe o que é honra, comissário? 957 01:27:25,720 --> 01:27:30,520 Eles usaram a loucura do Jovem Montidori para me atacar. 958 01:27:30,560 --> 01:27:33,440 Sim. Eles o identificaram depois dos primeiros assassinatos 959 01:27:33,480 --> 01:27:37,200 E eles pensaram em explorar sua fúria hipócrita. 960 01:27:37,240 --> 01:27:41,280 Eles atearam fogo no restaurante para ganhar sua confiança. 961 01:27:41,320 --> 01:27:46,880 Foi fácil mandá-lo aqui para sua vingança política e pessoal. 962 01:27:46,920 --> 01:27:50,120 Sim, mas quem? Quem pode nos querer tanto? 963 01:27:51,200 --> 01:27:55,120 Sabemos muito bem quem eles são. 964 01:27:55,160 --> 01:27:58,960 Duke, você também paga o preço por me defender 965 01:27:59,000 --> 01:28:03,160 Mas se eu fizer Montidori confessar, teremos justiça completa. 966 01:28:03,200 --> 01:28:07,240 São pessoas que estão acostumadas a se safar, eles vão negar 967 01:28:07,280 --> 01:28:11,440 Eles vão colocar todos os seus ovos na loucura do menino. 968 01:28:12,760 --> 01:28:15,800 Eu vou encontrar um jeito para torná-los inofensivos 969 01:28:15,840 --> 01:28:19,560 Eu ainda tenho amizades isso importa em Roma. 970 01:28:19,600 --> 01:28:23,360 - Vejo você em breve. - Obrigado. 971 01:28:29,800 --> 01:28:32,040 Obrigado. 972 01:28:32,080 --> 01:28:34,520 Eu tenho que agradecer a você. 973 01:28:47,400 --> 01:28:49,400 Ricciardi! 974 01:28:50,600 --> 01:28:55,640 Eu tenho que parabenizá-lo. Ninguém poderia imaginar... 975 01:28:55,680 --> 01:29:00,720 Eu sei que você pensa, mas saiba Que eles também me enganaram 976 01:29:00,760 --> 01:29:05,440 com a história do confinamento, de captura. - Ainda há muito a ser feito. 977 01:29:05,480 --> 01:29:08,960 - O jovem nos deve muitas explicações. - Concordo. 978 01:29:09,000 --> 01:29:13,960 - A respeito disso. ele já está sendo questionado. - Quem ? 979 01:29:16,200 --> 01:29:20,160 Você sabe... uma cadeia de assassinatos lança descrédito sobre todos nós 980 01:29:20,200 --> 01:29:22,360 E em todo o país. 981 01:29:22,400 --> 01:29:26,520 Eles precisam ter certeza de que isso é apenas de um caso isolado de insanidade. 982 01:29:26,560 --> 01:29:29,680 - Quem o está interrogando? - Funcionários do partido. 983 01:29:29,720 --> 01:29:32,640 - Onde ? - Na cela de segurança. 984 01:29:32,680 --> 01:29:36,720 - Ricciardi! O que você quer fazer? - Pare-os! 985 01:29:36,760 --> 01:29:39,120 Eles não querem ser incomodados! 986 01:29:51,160 --> 01:29:54,760 (Precisamos contar a todos o que temos que fazer.) 987 01:29:57,440 --> 01:30:00,560 (Precisamos contar a todos o que temos que fazer.) 988 01:30:03,600 --> 01:30:06,960 Precisamos contar a todos o que temos que fazer. 989 01:30:10,440 --> 01:30:13,640 (Precisamos contar a todos o que temos que fazer.) 990 01:30:14,800 --> 01:30:17,120 Mas como isso é possível? 991 01:30:17,160 --> 01:30:22,160 Cianeto. Eles o envenenaram Para impedi-lo de falar. 992 01:30:23,520 --> 01:30:26,240 Caso arquivado, doutor. 993 01:30:26,280 --> 01:30:29,400 Precisamos contar a todos o que temos que fazer. 994 01:30:42,840 --> 01:30:44,840 E então eles falam sobre ordem! 995 01:30:44,880 --> 01:30:49,120 O que está acontecendo? Abrir caminho! Polícia, abram caminho. 996 01:30:49,160 --> 01:30:53,200 - Os ladrões o atacaram em três. - Quem ? 997 01:30:53,240 --> 01:30:55,360 Estou arruinado! Estou arruinado. 998 01:30:55,400 --> 01:31:00,960 - Feli'! Como vai você? - Brigadeiro, Eu tinha levado um, mas... Ah! 999 01:31:01,000 --> 01:31:04,800 Os cúmplices me bateu por trás. 1000 01:31:04,840 --> 01:31:07,520 Eles fugiram com o dinheiro. 1001 01:31:07,560 --> 01:31:11,680 O pobre homem perdeu tudo. 1002 01:31:11,720 --> 01:31:17,320 O dinheiro é recuperado, a vida é um. Fique de pé, vá. 1003 01:31:17,360 --> 01:31:19,840 - Calma... Ah! - Não se preocupe, fácil. 1004 01:31:19,880 --> 01:31:23,960 Eles vieram por trás. Eu gostaria de tê-los em minhas mãos. 1005 01:31:24,000 --> 01:31:29,600 Nós os levamos. Essa ferida diz isso seu sistema de patrulha funciona. 1006 01:31:29,640 --> 01:31:33,440 Eh... Ele também diz que amanhã Quem ouve Inês? 1007 01:31:33,480 --> 01:31:35,600 Inês? 1008 01:31:35,640 --> 01:31:40,440 - Ela é sua namorada? - Ela já não pode aguente que eu seja policial 1009 01:31:40,480 --> 01:31:43,200 Se ele me vê assim, ele realmente me abandona. 1010 01:31:43,240 --> 01:31:47,120 Não diga isso nem de brincadeira. Vamos nos medicar. 1011 01:31:47,160 --> 01:31:50,080 Que estrondo! Venha, venha. 1012 01:31:50,120 --> 01:31:52,240 [MÚSICA DE PIANO] 1013 01:31:58,200 --> 01:32:00,640 [TELEFONE TOCA] 1014 01:32:08,680 --> 01:32:11,640 Olá? Olá? 1015 01:32:24,440 --> 01:32:26,880 [TELEFONE TOCA] 1016 01:32:35,720 --> 01:32:37,800 Olá, quem é esse? 1017 01:32:38,800 --> 01:32:40,800 Olá ? 1018 01:32:44,640 --> 01:32:47,080 [TELEFONE TOCA] 1019 01:32:52,520 --> 01:32:56,640 Você vai parar com essas piadas? Olá ! 1020 01:32:56,680 --> 01:33:00,120 Mãe. Mãe, sou eu. 1021 01:33:56,760 --> 01:33:59,880 Você quer me dizer o que é tão importante? 1022 01:33:59,920 --> 01:34:03,880 É algo que eu quero te contar, que eu tenho que te contar há muito tempo. 1023 01:34:03,920 --> 01:34:06,200 Você tem o direito de saber. 1024 01:34:06,240 --> 01:34:09,360 Seja o que for, nada vai mudar entre nós. 1025 01:34:09,400 --> 01:34:12,600 Certamente não muda o amor Eu sinto por você. 1026 01:34:13,640 --> 01:34:18,880 -Quando te vi pela primeira vez hora... - Da janela. - Sim. 1027 01:34:18,920 --> 01:34:23,080 Parei de pensar nisso Eu ficaria sozinho para sempre. 1028 01:34:24,880 --> 01:34:29,240 Mas então... veio com outro tormento. 1029 01:34:30,440 --> 01:34:35,000 -A possibilidade de uma vida com você. -Um tormento? 1030 01:34:35,040 --> 01:34:37,760 - Explicar. - Aqui vamos nós. 1031 01:34:38,920 --> 01:34:43,800 Eu nunca contei a ninguém o que Estou prestes a contar a você, apenas minha mãe. 1032 01:34:43,840 --> 01:34:48,400 Se eu tentar encontrar coragem hoje fazer isso... é porque eu te amo. 1033 01:34:48,440 --> 01:34:50,440 Eu também te amo. 1034 01:34:54,080 --> 01:34:56,200 O que você vê aí? 1035 01:34:58,280 --> 01:35:00,680 Altar. 1036 01:35:00,720 --> 01:35:02,840 Você vê alguém? 1037 01:35:02,880 --> 01:35:05,880 Quem devo ver? 1038 01:35:05,920 --> 01:35:10,800 Madonnina mia... Madonnina, estou com vontade de morrer.... 1039 01:35:10,840 --> 01:35:13,200 Vejo uma senhora vestida de preto. 1040 01:35:15,640 --> 01:35:19,520 - Onde você a vê? - Ela está na minha frente. - Estou com vontade de morrer... 1041 01:35:19,560 --> 01:35:23,320 Ele diz: "Mãezinha, mãezinha, Sinto vontade de morrer." 1042 01:35:25,640 --> 01:35:29,000 - Não entendo você. - Estou amaldiçoado, Enrica. 1043 01:35:29,040 --> 01:35:33,000 - Não diga isso. - Começou tudo quando eu era criança 1044 01:35:33,040 --> 01:35:37,000 Em Fortino, naquela zona rural você também viu. 1045 01:35:37,040 --> 01:35:40,720 Lá eu conheci... o primeiro fantasma. 1046 01:35:40,760 --> 01:35:46,560 Eu não estou mentindo para você, eu os vejo, Eu os ouço. Os fantasmas falam comigo... 1047 01:35:48,320 --> 01:35:54,560 Dezenas, centenas, todos os dias Da minha vida nesta cidade. 1048 01:35:54,600 --> 01:35:57,800 Eles são os fantasmas dos mortos De morte violenta. 1049 01:35:57,840 --> 01:36:02,400 Eu ouço seus últimos pensamentos, suas vozes me assombram 1050 01:36:02,440 --> 01:36:08,040 Até que consigam justiça, só então eles desaparecem e permanecem em silêncio 1051 01:36:08,080 --> 01:36:10,600 Ou pelo menos me iludo pensando que é. 1052 01:36:10,640 --> 01:36:15,200 É por isso que escolhi meu trabalho, viver pelo menos o momento de paz 1053 01:36:15,240 --> 01:36:19,440 Em que um fantasma desaparece. - Não é possível. 1054 01:36:19,480 --> 01:36:24,800 Muitas vezes pensei que estava louco, Eu esperava, eu juro, meu amor 1055 01:36:24,840 --> 01:36:29,360 Mas eles não são. Eles estão aqui para mim. 1056 01:36:31,840 --> 01:36:35,400 É a mesma maldição que minha mãe tinha. 1057 01:36:35,440 --> 01:36:40,120 A mesma maldição que tenho medo De passar para nossos filhos. 1058 01:36:40,160 --> 01:36:45,320 Você me entende agora? Peço desculpas, se eu não te contasse antes. 1059 01:36:54,240 --> 01:36:56,480 Com licença. 1060 01:36:59,000 --> 01:37:00,920 Com licença. 1061 01:37:53,360 --> 01:37:57,360 Legendas de utilidade pública RAI