1 00:01:11,800 --> 00:01:16,480 -Vou fazer algumas tarefas. Já volto. -Espere ! 2 00:01:17,480 --> 00:01:19,680 Quais comissões? 3 00:01:28,760 --> 00:01:33,440 (sotaque napolitano) Jesus, aqueles estão se vendo, entendeu? Eles saem juntos. 4 00:01:34,680 --> 00:01:37,080 Maria, o que eles deveriam fazer? 5 00:01:37,120 --> 00:01:41,480 Claro que eles podem ser vistos. O comissário pediu minha permissão 6 00:01:41,520 --> 00:01:46,480 Para sair com nossa filha. - Sim ? Você só quer sair com ela? 7 00:01:46,520 --> 00:01:50,240 Ele sai com ela há 20 anos e ficamos quietos? 8 00:01:50,280 --> 00:01:55,040 - Você não pensa na reputação dele? - Você verá isso em breve... - Não! 9 00:01:55,080 --> 00:01:59,200 E logo, Giulio? Agora, você entende? Agora, agora. 10 00:01:59,240 --> 00:02:02,720 O comissário deve vir aqui em casa 11 00:02:02,760 --> 00:02:06,800 E diga-nos quando ele planeja casar com nossa filha. 12 00:02:06,840 --> 00:02:11,840 Eu juro, se Enrica não contar a ele, Eu irei para a delegacia. 13 00:02:12,840 --> 00:02:15,200 - Você é preso. - Ei. 14 00:02:15,240 --> 00:02:17,560 Eu o mato com "cacetetes". 15 00:03:14,640 --> 00:03:16,960 O que você está fazendo aqui? 16 00:03:34,640 --> 00:03:38,400 - Minha mãe está me dando um pouco de problema. - De que maneira? 17 00:03:38,440 --> 00:03:42,480 - Ela mal pode esperar você voltar para casa para conhecê-la. - Eu sei, diga a ela... 18 00:03:42,520 --> 00:03:47,080 Madonnina mia... Madonnina, sinto vontade de morrer. 19 00:03:47,120 --> 00:03:51,680 (Madonna mia...) - Não, mas não se sinta obrigado. 20 00:03:51,720 --> 00:03:55,480 - Absolutamente. - Sua mãe tem todos os motivos. 21 00:03:55,520 --> 00:03:58,480 Vou remediar isso em breve, prometo. 22 00:03:58,520 --> 00:04:02,080 - Estou com vontade de morrer... - Está ficando tarde agora. 23 00:04:02,120 --> 00:04:04,160 Eu realmente preciso ir. 24 00:04:05,480 --> 00:04:07,480 Olá. 25 00:04:19,720 --> 00:04:24,040 - Comissário, eu estava vindo procurando por você. - Bom dia, Rafael. 26 00:04:24,080 --> 00:04:29,080 -O que? -Duplo assassinato, apenas para agradar. Eles acabaram de ligar. 27 00:04:30,120 --> 00:04:32,640 -Ruotolo. - Comissário. 28 00:04:37,200 --> 00:04:40,760 Comissário, também há gaiteiros. 29 00:04:41,840 --> 00:04:46,800 Não, são os gaiteiros que têm encontrou o Sr. e a Sra. Garofalo mortos. 30 00:04:46,840 --> 00:04:49,560 - Hum. - Desculpe, mas quem é você? 31 00:04:49,600 --> 00:04:53,760 Beniamino Ferro, ao seu serviço. Eu sou o zelador do prédio. 32 00:04:53,800 --> 00:04:57,080 - Os flautistas Foram chamados... - Tanto faz. 33 00:04:57,120 --> 00:05:02,320 -Uma coisa de cada vez. Leve-nos para onde o incidente aconteceu. -Sente-se. 34 00:05:04,400 --> 00:05:07,720 Pobres pessoas. Eles também têm uma filha, Benedetta. 35 00:05:07,760 --> 00:05:11,560 Uma tia freira vem buscá-la e a leva para estudar. 36 00:05:11,600 --> 00:05:16,400 - Vir. - Não, o que "vem"? Você fique aqui comigo. - Como você pede. 37 00:05:16,440 --> 00:05:18,840 - De nada, comissária. - Obrigado. 38 00:05:42,400 --> 00:05:44,760 (Chapéu e luvas.) 39 00:05:44,800 --> 00:05:47,120 (Onde eu os coloquei?) 40 00:05:48,360 --> 00:05:50,680 (Chapéu e luvas.) 41 00:05:52,320 --> 00:05:54,520 (Onde eu os coloquei?) 42 00:06:03,640 --> 00:06:05,840 (Chapéu e luvas.) 43 00:06:05,880 --> 00:06:08,440 (Onde eu os coloquei?) 44 00:06:08,480 --> 00:06:11,160 Chapéu e luvas. 45 00:06:12,680 --> 00:06:16,200 Onde eu os coloquei? Chapéu e luvas. 46 00:06:18,800 --> 00:06:20,800 (Onde eu os coloquei?) 47 00:06:20,840 --> 00:06:23,080 [VOZ À DISTÂNCIA]. 48 00:06:39,320 --> 00:06:43,080 (Eu não devo nada, Não devo absolutamente nada.) 49 00:06:49,440 --> 00:06:52,080 (Eu não devo nada.) 50 00:06:52,120 --> 00:06:55,040 (não devo nada). 51 00:07:03,600 --> 00:07:06,160 (Eu não devo nada.) 52 00:07:06,200 --> 00:07:09,120 (Eu não devo nada.) 53 00:07:17,120 --> 00:07:19,240 (Eu não devo nada.) 54 00:07:19,280 --> 00:07:21,760 Eu não devo nada. 55 00:07:35,000 --> 00:07:38,240 (Eu não devo nada.) 56 00:07:38,280 --> 00:07:41,000 (Eu não devo nada.) 57 00:07:42,480 --> 00:07:47,920 Eu não devo nada. Eu não devo nada. 58 00:07:53,920 --> 00:07:58,440 Emanuele Garofalo era capitão da milícia fascista portuária. 59 00:07:58,480 --> 00:08:02,560 Grande tiro. A esposa? Donna Costanza estava em casa. 60 00:08:02,600 --> 00:08:05,920 Ela estava sendo uma esposa. Com um marido tão importante. 61 00:08:05,960 --> 00:08:09,920 - Você viu alguém ir para os Garófalos? - Não. 62 00:08:09,960 --> 00:08:12,440 Fiquei ausente por meia hora. 63 00:08:12,480 --> 00:08:16,360 Hora de ver o contador do segundo andar. 64 00:08:16,400 --> 00:08:19,880 Eu nem vi o os gaiteiros. 65 00:08:19,920 --> 00:08:22,640 Senhores, e vocês? 66 00:08:25,680 --> 00:08:31,560 Comissária, Sra. Garofalo havia nos chamado para uma novena. 67 00:08:31,600 --> 00:08:35,560 - Tivemos que concordar Pela taxa. - Sim. 68 00:08:35,600 --> 00:08:39,560 Quando chegamos, o zelador não estava lá, subimos 69 00:08:39,600 --> 00:08:42,760 E descobrimos o que você viu. 70 00:08:42,800 --> 00:08:46,320 (em napolitano) Quem pode esquecer mais! 71 00:08:46,360 --> 00:08:49,560 - Que horas você chegou? - Onze e meia 72 00:08:49,600 --> 00:08:52,960 Quando deveríamos nos encontrar com a senhora. 73 00:08:54,240 --> 00:08:59,680 - Vá, mas fique disponível. - Tudo bem. - Adeus. 74 00:08:59,720 --> 00:09:03,560 - Adeus. - Com licença. - Bruno. 75 00:09:03,600 --> 00:09:07,200 - Olá, Ricciardi. Maione. - Doutor. 76 00:09:09,040 --> 00:09:12,000 - Obrigado por ter vindo. - Ah, "obrigado." 77 00:09:12,040 --> 00:09:16,600 - Nem dos viúvos você tem pena. - Você está pelo menos um pouco melhor? 78 00:09:16,640 --> 00:09:20,880 O que posso dizer. Estou sempre pensando Lina, é um pensamento constante. 79 00:09:20,920 --> 00:09:24,880 Manhã, meio-dia e noite E ainda bem que não me lembro dos sonhos 80 00:09:24,920 --> 00:09:28,480 Porque na minha opinião, Eu também penso nisso à noite. 81 00:09:28,520 --> 00:09:33,200 - Esqueça isso, vá. Deixe-me veja o que você encontrou. - Vir. 82 00:09:40,200 --> 00:09:44,960 - Tanto faz, onde está o marido? - Ele é por aqui. Venha comigo. 83 00:09:46,520 --> 00:09:48,920 (Chapéu e luvas.) 84 00:09:50,520 --> 00:09:52,760 (Onde eu os coloquei?) 85 00:09:55,040 --> 00:09:57,720 Chapéu e luvas. 86 00:10:39,520 --> 00:10:44,160 Então, a mulher foi atingida por uma pessoa parada na frente dela 87 00:10:44,200 --> 00:10:48,000 um único golpe desferido com uma lâmina muito afiada. 88 00:10:48,040 --> 00:10:52,000 Ele foi massacrado. O assassino veio até ele. 89 00:10:52,040 --> 00:10:56,080 Você viu as marcas na toalha de mesa? Ele limpou a faca depois. 90 00:10:56,120 --> 00:10:59,960 - Então ele o levou embora. - Aqui não o encontramos. 91 00:11:00,000 --> 00:11:04,760 Marido e mulher morreram esta manhã entre sete e onze horas. 92 00:11:04,800 --> 00:11:08,560 - Quanto ao resto você tem que esperar. (não devo nada). 93 00:11:08,600 --> 00:11:10,880 Eu não devo nada. 94 00:11:14,160 --> 00:11:16,880 Em suma, ele não vai se decidir. 95 00:11:16,920 --> 00:11:21,360 O que devo dizer a você, mamãe, Luigi Alfredo está ocupado com o trabalho. 96 00:11:21,400 --> 00:11:24,560 "O que devo dizer a você, mamãe, está ocupado com o trabalho." 97 00:11:24,600 --> 00:11:27,120 Manfred não estava ocupado? 98 00:11:27,160 --> 00:11:32,360 Um oficial alemão com tantos responsabilidades, mas ele sempre esteve aqui. 99 00:11:32,400 --> 00:11:37,560 - Não consigo pensar nisso. - Você não pense sobre isso. - Não seja um incômodo. 100 00:11:37,600 --> 00:11:42,280 Manfred te amava ele queria se casar com você e queria filhos. 101 00:11:42,320 --> 00:11:46,720 Eu deveria ter tido filhos com um homem que não amo? 102 00:11:46,760 --> 00:11:51,720 O que isso tem a ver? Filhos... fortalecem o casamento. 103 00:11:57,440 --> 00:12:00,400 Se o amor não estiver lá, eles dão à luz isso. 104 00:12:00,440 --> 00:12:03,400 Sim ? Foi o mesmo para você foi assim com o papai? 105 00:12:08,000 --> 00:12:11,360 (em napolitano) Quanta paciência A senhorita Enrica sim. 106 00:12:11,400 --> 00:12:16,400 Na minha opinião, o barão não se decide não ter isso como sogra. 107 00:12:17,920 --> 00:12:22,280 Eu sei, tia Rosa, que algumas coisas não são ditas. 108 00:12:22,320 --> 00:12:26,120 Eu sei, parece ruim. 109 00:12:26,160 --> 00:12:28,880 Este. 110 00:12:30,040 --> 00:12:33,480 Com os vizinhos aprendi que os Garofalos eram boas pessoas. 111 00:12:33,520 --> 00:12:36,520 Eles fizeram questão de destacar "pessoas honestas" 112 00:12:36,560 --> 00:12:40,560 mesmo que eu não tenha pedido. - Isso não combina com você. 113 00:12:40,600 --> 00:12:44,160 O que devo dizer, perfeito demais, não? 114 00:12:44,200 --> 00:12:46,200 Vamos entrar? 115 00:12:53,040 --> 00:12:56,040 Constance minha... Como é possível? 116 00:12:57,040 --> 00:12:59,400 Por que ? 117 00:12:59,440 --> 00:13:01,920 Quem fez isso? 118 00:13:01,960 --> 00:13:04,320 Quando isso aconteceu ? 119 00:13:04,360 --> 00:13:08,360 Esta manhã. Estamos aqui para esclarecer o que aconteceu. 120 00:13:17,720 --> 00:13:22,840 Que o Senhor acolha para a casa dele você e Emanuel. 121 00:13:22,880 --> 00:13:27,160 Perdoe-nos, irmã, nós preciso de algumas informações. 122 00:13:27,200 --> 00:13:29,800 Tomaremos pouco do seu tempo. 123 00:13:29,840 --> 00:13:34,320 - A que horas você atendeu a garotinha? - Cerca de oito horas. 124 00:13:34,360 --> 00:13:38,520 - Em casa te pareceu tudo normal? - Sim, como sempre. 125 00:13:38,560 --> 00:13:42,560 Constança e Emanuel estavam quietos. 126 00:13:42,600 --> 00:13:46,720 Você sabe se há alguém que pode abrigar razões para ressentimento 127 00:13:46,760 --> 00:13:48,840 por algum mal sofrido? 128 00:13:48,880 --> 00:13:54,040 Não sei, via muito pouco meu cunhado. Ele estava sempre ocupado com o trabalho. 129 00:13:54,080 --> 00:13:56,640 Minha irmã ficou em casa. 130 00:14:01,000 --> 00:14:03,080 Posso te dizer uma coisa, no entanto. 131 00:14:03,120 --> 00:14:06,720 Se minha irmã fosse morta, a culpa é do marido dela. 132 00:14:06,760 --> 00:14:11,400 - Por que ? - Quem fez isso, queria matá-lo. 133 00:14:11,440 --> 00:14:16,560 Talvez por problemas de trabalho. Minha irmã morreu porque ela estava lá. 134 00:14:16,600 --> 00:14:21,200 - O motivo pode surgir da trabalho do seu cunhado. - Não sei. 135 00:14:21,240 --> 00:14:23,840 vi pouco dele... 136 00:14:24,840 --> 00:14:29,080 No entanto, tenho certeza que minha irmã não tinha inimigos. 137 00:14:29,120 --> 00:14:32,320 Uma última coisa. Sua sobrinha, Benedetta, está aqui? 138 00:14:32,360 --> 00:14:34,520 Sim. 139 00:14:34,560 --> 00:14:37,880 Ele está na sala de aula, estudando. 140 00:14:37,920 --> 00:14:39,960 Pobre criatura. 141 00:14:41,560 --> 00:14:45,600 Eu... vou contar a ela que os pais foram embora 142 00:14:45,640 --> 00:14:51,520 E então inventarei um acidente. O Senhor me perdoará. 143 00:14:52,520 --> 00:14:55,600 Obrigado pelo seu tempo. Vejo você em breve. 144 00:15:16,000 --> 00:15:18,440 [VOZES CONFUSAS] 145 00:15:33,320 --> 00:15:35,320 O que é isso? 146 00:15:37,960 --> 00:15:43,280 - Às vezes me pergunto se você está feliz comigo. - Nós resgatamos um ao outro. 147 00:15:43,320 --> 00:15:48,440 Você e eu não podemos ter as pessoas que queríamos ao nosso lado. 148 00:15:48,480 --> 00:15:53,360 É verdade, porém, eu não poderia imaginar outra mulher que não é você 149 00:15:53,400 --> 00:15:55,440 Para curar minha dor. 150 00:16:02,160 --> 00:16:04,720 Eu disse algo errado? 151 00:16:06,440 --> 00:16:08,520 Não, por favor. 152 00:16:09,920 --> 00:16:12,480 Porém, algo te chateou.... 153 00:16:14,440 --> 00:16:16,960 Ou alguém. 154 00:16:17,000 --> 00:16:19,280 Apenas pensamentos estranhos. 155 00:16:20,280 --> 00:16:24,120 A verdade é que já não sei Que significado minha vida tem. 156 00:16:24,160 --> 00:16:27,320 Exceto você, estou sozinho... 157 00:16:28,520 --> 00:16:33,120 Nesta cidade que escolhi para seguir meus sonhos 158 00:16:33,160 --> 00:16:35,960 Isso acabou sendo um fracasso. 159 00:16:38,160 --> 00:16:42,880 Até as amizades de Roma, retrocederam completamente. 160 00:16:44,720 --> 00:16:49,040 E você também, mais cedo ou mais tarde, seu o trabalho o trará de volta à Alemanha. 161 00:16:53,720 --> 00:16:55,760 - Desculpe. -Lívia. 162 00:16:57,720 --> 00:17:01,760 Eu estou aqui. Eu estou lá. 163 00:17:15,480 --> 00:17:18,840 Comissária, na minha opinião a freira está certa. 164 00:17:18,880 --> 00:17:23,600 A mulher morreu com uma facada sozinho. O marido foi massacrado. 165 00:17:23,640 --> 00:17:27,320 Aquela pobre garota morreu apenas porque ela estava lá. 166 00:17:27,360 --> 00:17:32,920 Alguém deve odiá-lo profundamente bater nele tantas vezes. 167 00:17:33,920 --> 00:17:37,920 - Então ? - Temos que procurar esse ódio, Rafael. 168 00:17:38,920 --> 00:17:40,920 Ricciardi. 169 00:17:47,440 --> 00:17:49,840 Certifique-se de ter cuidado. 170 00:17:49,880 --> 00:17:55,160 Capitão Garofalo era um homem em ascensão, altamente considerado lá em cima. 171 00:17:55,200 --> 00:17:58,760 E lá em cima eles o chamaram. 172 00:17:58,800 --> 00:18:02,200 Este não é o caso da ironia fácil. 173 00:18:02,240 --> 00:18:07,520 A milícia já me aconselhou a ser cuidado, então... 174 00:18:07,560 --> 00:18:09,560 Discrição. 175 00:18:10,880 --> 00:18:12,880 Critério. 176 00:18:14,480 --> 00:18:18,440 - Discrição. É um negócio como sempre. - Mas esses milicianos 177 00:18:18,480 --> 00:18:21,720 Colegas de Garófalo, precisamos ouvi-los. 178 00:18:21,760 --> 00:18:25,640 Amanhã teremos quatro palestras no porto. 179 00:18:32,360 --> 00:18:35,760 Carlos? Carlos? 180 00:18:35,800 --> 00:18:40,280 Medicamento. Tome cuidado, até a última gota. 181 00:18:45,120 --> 00:18:49,320 - Tudo isso. - Está melhor, obrigado. 182 00:18:49,360 --> 00:18:53,760 - Mas vamos ligar para o médico amanhã. - Não há necessidade. Bianca. 183 00:18:53,800 --> 00:18:56,960 Estou bem. É uma bronquite simples. 184 00:18:57,000 --> 00:19:02,040 estou me cuidando E você está se preocupando sem motivo. 185 00:19:03,640 --> 00:19:08,680 - Mas antes de você ir, Vou pedir para você fazer sopa. - Não... 186 00:19:26,440 --> 00:19:28,840 - Boa noite, Anto'. - Brigadeiro. 187 00:19:28,880 --> 00:19:33,480 - Ué, Franco, o que você está fazendo aqui? - eu tenho lembrei de seus velhos hábitos 188 00:19:33,520 --> 00:19:38,400 E eu vim te procurar. - eu entendo peixe fresco apenas do Antonio's. 189 00:19:38,440 --> 00:19:42,240 - Aqui você vai. - Obrigado. Reserve as enguias para mim. 190 00:19:42,280 --> 00:19:47,600 -Não se preocupe, pague por tudo quando você chega na véspera. -Obrigado. 191 00:19:47,640 --> 00:19:51,880 - Franco, você estava me procurando? - Ouvi uma coisa e preciso te contar. 192 00:19:51,920 --> 00:19:56,040 - Ah, digamos. - Você se lembra de Mário Candela? 193 00:19:58,600 --> 00:20:00,560 Quem pode esquecer isso? 194 00:20:00,600 --> 00:20:05,240 - Ele finalmente morreu? - Não, ele ainda está na prisão. 195 00:20:05,280 --> 00:20:10,480 Parece que Mario Candela tem confidenciou a um amigo em sua cela 196 00:20:10,520 --> 00:20:12,680 E um boato veio até mim. 197 00:20:14,080 --> 00:20:16,480 Que voz? 198 00:20:16,520 --> 00:20:20,600 Ele não matou seu filho Luca, mas seu irmão Blaise. 199 00:20:21,680 --> 00:20:26,200 Mario assumiu a culpa por proteger seu irmão mais novo 200 00:20:26,240 --> 00:20:30,920 Mas quem matou Luca era Biagio Candela... 201 00:20:31,960 --> 00:20:35,000 Que agora está livre e ficando em casa. 202 00:20:58,600 --> 00:21:00,560 Ué, Raffae'. 203 00:21:00,600 --> 00:21:03,560 Você trouxe tainha, bom trabalho. 204 00:21:04,680 --> 00:21:08,560 Eu os asso agora. Meia hora e veja. 205 00:21:10,760 --> 00:21:14,400 - O quê, você nem diz olá? - Desculpe, Lúcia. 206 00:21:16,240 --> 00:21:20,240 Foi um dia pesado. Estou com dor de cabeça. 207 00:21:24,160 --> 00:21:27,400 Seja como for, você vai comer agora e superar isso. 208 00:21:27,440 --> 00:21:29,440 Então você descansa um pouco. 209 00:21:30,840 --> 00:21:33,040 Não estou com fome, Luci. 210 00:21:33,080 --> 00:21:35,560 Desculpe, mas não estou com fome. 211 00:21:38,320 --> 00:21:42,000 Raffaé... Raffaé'! 212 00:21:47,840 --> 00:21:50,480 Eu sei disso quando o Natal se aproxima. 213 00:21:50,520 --> 00:21:54,160 a ausência de Lucas torna-se quase insuportável. 214 00:21:54,200 --> 00:21:56,720 Você quer olhar para mim? 215 00:21:56,760 --> 00:22:01,040 Você me ensinou isso, no entanto. Também temos outros filhos 216 00:22:01,080 --> 00:22:05,000 E para eles deve ser Natal, como deveria ser. 217 00:22:05,040 --> 00:22:11,000 Então nossa dor nós, nós mantemos isso dentro 218 00:22:11,040 --> 00:22:13,880 como sempre, hum? 219 00:22:14,880 --> 00:22:18,640 - Você tem razão. - Hehe. - Mas agora com licença. 220 00:22:18,680 --> 00:22:21,560 É que... estou cansado e... 221 00:22:22,760 --> 00:22:25,360 Deito-me um pouco na cama. 222 00:22:45,480 --> 00:22:48,160 Comissário, Brigadeiro Maione. 223 00:22:48,200 --> 00:22:51,480 Fico feliz em ver você novamente depois de tanto tempo. 224 00:22:51,520 --> 00:22:56,280 - Escusado será dizer que estávamos esperando por você. - Dr. Pivani, não vou me esconder de você. 225 00:22:56,320 --> 00:23:00,760 Que é uma surpresa para nós encontrar um alto funcionário do partido. 226 00:23:00,800 --> 00:23:05,360 Eu vou aonde o dever chama, e se coincide com o ritmo de revisão 227 00:23:05,400 --> 00:23:10,200 Uma pessoa para quem sempre serei grato a... - É assim comigo também. 228 00:23:10,240 --> 00:23:14,320 - Noto que você se recuperou depois do tiro. - Sim. 229 00:23:14,360 --> 00:23:20,080 - Apesar de algumas ressacas, devo dizer que estou bem. - Estou feliz com isso. 230 00:23:20,120 --> 00:23:23,120 Não se surpreenda, brigadeiro. 231 00:23:23,160 --> 00:23:28,200 Temos necessidade de saber tudo o que está acontecendo na cidade. 232 00:23:28,240 --> 00:23:32,240 Graças aos homens dedicados, para homens... que não existem 233 00:23:32,280 --> 00:23:37,280 sempre mantemos a situação sob controle controle. - Temos um requisito 234 00:23:37,320 --> 00:23:41,800 para conhecer alguns superiores, alguns colegas de Garofalo. 235 00:23:41,840 --> 00:23:46,040 Claro, você será acomodado, mas apenas um esclarecimento. 236 00:23:46,080 --> 00:23:51,080 A milícia portuária está estreitamente ligado ao partido e a Roma. 237 00:23:51,120 --> 00:23:55,440 Se a morte do Capitão Garofalo deveria estar vinculado 238 00:23:55,480 --> 00:24:00,200 Para sua função na milícia, Terei que ser informado imediatamente. 239 00:24:00,240 --> 00:24:05,440 - Por que motivo? - Porque seria seria um crime de Estado. 240 00:24:05,480 --> 00:24:10,000 eu te dou minha palavra que assim que encontrarmos os culpados 241 00:24:10,040 --> 00:24:13,720 Eu irei informá-lo imediatamente. - Bom. 242 00:24:13,760 --> 00:24:16,280 Você tem toda a minha confiança. 243 00:24:20,400 --> 00:24:23,680 Esse era o escritório do Capitão Garófalo. 244 00:24:29,720 --> 00:24:32,840 Cpl. Criscuolo. 245 00:24:32,880 --> 00:24:36,480 Comissário, Eu estava recuperando alguns documentos 246 00:24:36,520 --> 00:24:39,800 Do Capitão Garofalo. - De fato. 247 00:24:40,800 --> 00:24:43,400 O que você pode me dizer sobre Garófalo? 248 00:24:43,440 --> 00:24:46,240 Ele tinha feito algum inimigo aqui? 249 00:24:46,280 --> 00:24:50,160 Capitão Garófalo havia sido promovido recentemente. 250 00:24:50,200 --> 00:24:54,840 Talvez isso lhe tenha valido alguns não gostam. 251 00:24:54,880 --> 00:25:00,160 Você só precisa perguntar por aí saber, então vou te contar. 252 00:25:00,200 --> 00:25:03,600 Garofalo foi promovido porque ele estava investigando 253 00:25:03,640 --> 00:25:06,600 Em algumas rotas de contrabando no porto. 254 00:25:06,640 --> 00:25:11,320 - Poderia ser uma vingança do contrabandistas? - Eu não descarto 255 00:25:11,360 --> 00:25:16,480 No entanto, essas negociações foram dirigidas ao seu superior direto 256 00:25:16,520 --> 00:25:21,280 Capitão Lomunno que foi denunciado e preso. 257 00:25:21,320 --> 00:25:25,120 -Acho que ele está na prisão agora. -Não. 258 00:25:25,160 --> 00:25:27,520 Foi lançado recentemente. 259 00:25:27,560 --> 00:25:30,960 Ele confessou para obter liberdade. 260 00:25:31,000 --> 00:25:35,400 Enquanto isso, enquanto ele estava na prisão, sua esposa não aguentou o golpe 261 00:25:35,440 --> 00:25:38,760 e cometeu suicídio deixando para trás dois filhos pequenos. 262 00:25:40,720 --> 00:25:44,200 Você está me proporcionando o motivo perfeito. 263 00:25:44,240 --> 00:25:48,200 Isto é informação na boca de todos no meio ambiente. 264 00:25:48,240 --> 00:25:53,760 - Cabe a você tirar as consequências. - Onde está Lomunno agora? 265 00:25:57,960 --> 00:26:02,920 Claro, comissária. Lomunno tinha ódio dar tantas facadas. 266 00:26:02,960 --> 00:26:05,200 Isso definitivamente. 267 00:26:06,240 --> 00:26:08,520 No entanto, isso não convence você. 268 00:26:08,560 --> 00:26:12,760 É só. tudo é perfeito, não é? Até demais. 269 00:26:13,800 --> 00:26:16,760 Quero dizer, Lomunno... 270 00:26:18,320 --> 00:26:20,920 Lomunno foi queimado para eles. 271 00:26:20,960 --> 00:26:24,320 O bode expiatório encerrar a investigação 272 00:26:24,360 --> 00:26:26,920 Sem nos fazer descobrir coisas mais sérias. 273 00:26:26,960 --> 00:26:29,920 No entanto agora ele é o principal suspeito. 274 00:26:29,960 --> 00:26:32,000 Vamos fazer isso. 275 00:26:32,040 --> 00:26:36,000 Eu vou fazer algumas verificações. Você vai e fala com quem você conhece. 276 00:26:36,040 --> 00:26:40,000 - Talvez ele possa nos contar mais. - Entendi, até mais tarde. 277 00:26:40,040 --> 00:26:42,040 Como de costume. 278 00:26:43,040 --> 00:26:46,520 Este ano tive sucesso em o presépio. 279 00:26:46,560 --> 00:26:51,080 Eu cuido disso com a ajuda de alguns meninos da paróquia. 280 00:26:51,120 --> 00:26:54,520 eu queria falar com você só sobre o presépio, Don Pierino. 281 00:26:54,560 --> 00:26:58,520 Estou feliz. O que você está você está particularmente interessado em? 282 00:26:58,560 --> 00:27:03,880 A figura de São José. O que significa no presépio? 283 00:27:03,920 --> 00:27:06,960 São José é a figura mais humana no presépio. 284 00:27:07,000 --> 00:27:10,720 Ele é um suposto pai, um homem, um carpinteiro. 285 00:27:10,760 --> 00:27:15,400 Para o cristianismo representa além da paternidade, trabalho 286 00:27:15,440 --> 00:27:19,120 A dureza da vida. - Responsabilidade. - Hum. 287 00:27:19,160 --> 00:27:21,120 Quero dizer. 288 00:27:21,160 --> 00:27:26,120 Ter filhos coloca você na frente de uma grande responsabilidade, não é? 289 00:27:26,160 --> 00:27:28,640 Sim, mas depois é rapidamente esquecido. 290 00:27:28,680 --> 00:27:32,320 É substituído pelo cuidado, por proteção. 291 00:27:34,600 --> 00:27:38,920 Na sua opinião, uma pessoa quem quebraria de propósito 292 00:27:38,960 --> 00:27:43,600 a estatueta de São José, o que você quer dizer com esse gesto? 293 00:27:43,640 --> 00:27:46,640 Isso seria um gesto muito feio. 294 00:27:46,680 --> 00:27:51,920 Aqueles que fizeram isso podem ter queria expressar seu desconforto 295 00:27:51,960 --> 00:27:56,720 por ser privado de um dos dois direitos, a paternidade 296 00:27:56,760 --> 00:27:58,720 ou trabalho. 297 00:27:59,720 --> 00:28:03,040 Oh! Você entende Carmela? 298 00:28:03,080 --> 00:28:05,160 Que trabalhador! 299 00:28:09,920 --> 00:28:11,880 Brigadeiro! 300 00:28:11,920 --> 00:28:15,120 - Que surpresa! - Meninas, onde vocês estiveram? 301 00:28:15,160 --> 00:28:19,720 Eu ia à missa, de vez em quando é preciso. Você se preocupou comigo? 302 00:28:19,760 --> 00:28:21,800 Então você se importa. 303 00:28:22,960 --> 00:28:24,960 Casa, vamos! 304 00:28:25,000 --> 00:28:29,240 - Você vai me deixar entrar? - Vamos entrar para nos aquecermos. 305 00:28:29,280 --> 00:28:32,880 -Você me faz ficar assim. -Entre. 306 00:28:39,280 --> 00:28:42,440 - Vá por ali. - Deus me livre. 307 00:28:49,520 --> 00:28:53,160 Vou preparar um substituto para você antes de você me perguntar sobre isso 308 00:28:53,200 --> 00:28:56,680 Sobre o assassinato de Garofalo. - Tanto faz, me dê o substituto 309 00:28:56,720 --> 00:29:01,160 E me conte tudo o que você sabe. - Nada. - O que você quer dizer com "nada"? 310 00:29:02,160 --> 00:29:07,360 Eu não sei de nada. Tudo o que sei é que eles matou Garofalo e sua esposa. 311 00:29:07,400 --> 00:29:10,920 - Fêmeas, eu te afogo no substituto. - Hum? 312 00:29:10,960 --> 00:29:15,280 Como você faz isso? Você coloca minha cabeça na xícara? Não vai caber! 313 00:29:15,320 --> 00:29:19,760 vou levar informações e deixe você saber tudo. 314 00:29:19,800 --> 00:29:23,360 Quem estava bravo com ele, vida, morte e milagres. 315 00:29:23,400 --> 00:29:27,280 (em napolitano) eu faço de você "'o boceta' e 'ambasciata." Eu aceito o substituto. 316 00:29:30,960 --> 00:29:34,400 Vocês querem saber algumas outras coisas, não é? 317 00:29:36,400 --> 00:29:38,440 Como você sabe ? 318 00:29:40,360 --> 00:29:44,000 Caso contrário, você já teria saído. 319 00:29:44,040 --> 00:29:49,120 Em vez disso, você esperou pelo substituto mesmo que seja uma merda para você. 320 00:29:51,800 --> 00:29:56,040 Biagio Candela. Ele tem um irmão na prisão, Mario Candela. 321 00:29:56,080 --> 00:30:01,360 Eu sei quem é Mario Candela, brigadie' e por que ele está na prisão. 322 00:30:01,400 --> 00:30:05,160 Então me diga onde posso encontrar Irmão Biagio. 323 00:30:07,720 --> 00:30:11,000 - Tem certeza que quer saber? - Estou certo. 324 00:30:11,040 --> 00:30:14,760 Se você não me ajudar, tudo bem, Eu vou encontrar de qualquer maneira. 325 00:30:14,800 --> 00:30:18,000 Não seja bobo, porém, Eu imploro a você. 326 00:30:19,560 --> 00:30:24,920 Ele trabalha na carpintaria de Dom Xavier, na Sanità. 327 00:30:28,200 --> 00:30:33,200 Como seu irmão está na prisão, Biagio mudou de vida, brigadeiro. 328 00:30:33,240 --> 00:30:36,200 Ele também agora tem dois filhos. 329 00:30:37,680 --> 00:30:40,240 Obrigado pela informação. 330 00:30:50,040 --> 00:30:52,040 Biágio! 331 00:30:52,080 --> 00:30:54,040 - Biágio! - Aqui estou. 332 00:30:57,600 --> 00:31:01,480 - Encontrei os cinzéis que estavam faltando. - Bravo. 333 00:31:01,520 --> 00:31:04,840 -Ajude-me a trazer os móveis para dentro. -Eu farei isso. 334 00:31:04,880 --> 00:31:07,880 - Você ? - Sim. - Faça isso devagar. 335 00:31:15,360 --> 00:31:20,240 - Eu limpei lá embaixo. - Aqui embaixo? - Ah. Fácil. 336 00:31:38,280 --> 00:31:40,400 [BATA NA PORTA] 337 00:31:46,040 --> 00:31:48,040 Bom dia. 338 00:31:54,920 --> 00:31:56,920 Sr. Lomunno! 339 00:32:04,720 --> 00:32:06,720 > Esperando por você. 340 00:32:11,720 --> 00:32:14,440 Este é o Comissário Ricciardi. 341 00:32:14,480 --> 00:32:18,880 Comissária, eu estaria mentindo se dissesse. Que não sei por que você está aqui. 342 00:32:18,920 --> 00:32:20,920 Sente-se. 343 00:32:28,240 --> 00:32:33,080 Desculpe, só posso lhe oferecer um pouca água ou vista para o berço. 344 00:32:33,120 --> 00:32:37,320 Eu me pergunto por que os credores também não levou os pastores. 345 00:32:38,880 --> 00:32:43,720 Se você já sabe por que estou aqui, você me diz o que eu preciso saber. 346 00:32:47,960 --> 00:32:50,560 Eu tinha meu trabalho. 347 00:32:50,600 --> 00:32:54,280 Eu gostei. Eu estava estabelecido, gostei. 348 00:32:55,960 --> 00:32:58,920 Então um dia fui ao escritório 349 00:32:58,960 --> 00:33:03,160 E eu encontrei meu superior Com dois homens uniformizados. 350 00:33:03,200 --> 00:33:06,160 Me disseram "você é corrupto" 351 00:33:06,200 --> 00:33:11,200 E eles começaram a colocar seus suas mãos nos meus bolsos, vasculhando meus bolsos. 352 00:33:11,240 --> 00:33:13,960 O que vocês tinham nos bolsos? 353 00:33:14,000 --> 00:33:16,120 Dinheiro, comissária. 354 00:33:16,160 --> 00:33:19,360 Muito dinheiro. Dinheiro de uma vida inteira de trabalho. 355 00:33:19,400 --> 00:33:23,720 mais outro dinheiro que um tio meu me deu 356 00:33:23,760 --> 00:33:26,120 Para fazer minha esposa feliz. 357 00:33:26,160 --> 00:33:29,600 Por que, o que você deveria fazer com esse dinheiro? 358 00:33:29,640 --> 00:33:33,480 Para comprar nossa própria casa. Esse era o seu sonho. 359 00:33:36,800 --> 00:33:39,240 Eu não tinha contado a ninguém. 360 00:33:39,280 --> 00:33:42,760 Ninguém sabia, nem mesmo minha esposa. 361 00:33:42,800 --> 00:33:48,360 Com apenas uma pessoa Eu confidenciei, Garofalo. 362 00:33:49,960 --> 00:33:55,040 Ele me acusou de tomar café contrabandeando dinheiro. 363 00:33:55,080 --> 00:33:59,720 Eles disseram: "Você deixou entrar os navios dos contrabandistas." 364 00:33:59,760 --> 00:34:04,840 E eles me prenderam. - Você não declarou suas razões? 365 00:34:04,880 --> 00:34:07,880 Você não teve testemunhas? Seu tio, por exemplo. 366 00:34:07,920 --> 00:34:11,240 Você não conhece a milícia, a polícia política. 367 00:34:11,280 --> 00:34:14,320 Eles não fazem testes, você está acabado 368 00:34:14,360 --> 00:34:17,600 E a pessoa que te acusou é promovida. 369 00:34:19,840 --> 00:34:22,400 Aí quando eu saí... 370 00:34:24,440 --> 00:34:27,000 minha esposa não estava mais lá. 371 00:34:28,400 --> 00:34:32,000 A dor e a vergonha a matou. 372 00:34:34,160 --> 00:34:36,760 E então você se vingou. 373 00:34:41,960 --> 00:34:46,040 Cem vezes, comissária. Mil vezes me vinguei. 374 00:34:46,080 --> 00:34:50,840 Nem você sabe quantas vezes eu matei Garofalo 375 00:34:50,880 --> 00:34:54,120 Mas dentro da minha cabeça 376 00:34:54,160 --> 00:34:57,880 E mil outras vezes, para cada peça de mobiliário que vendi 377 00:34:57,920 --> 00:35:02,960 Para pagar o aluguel desta casa E agora também temos que deixar isso. 378 00:35:04,000 --> 00:35:08,480 Mesmo agora que ele está morto, na minha cabeça ele não encontra paz. 379 00:35:13,680 --> 00:35:16,360 Desculpe, eu não o matei. 380 00:35:18,360 --> 00:35:23,520 Comissária', para quem tem filhos... a vingança é muito cara. 381 00:35:23,560 --> 00:35:26,760 Eu não tinha dinheiro para isso. 382 00:35:28,280 --> 00:35:31,000 Em suma, para resumir uma longa história 383 00:35:31,040 --> 00:35:35,120 Lomunno está certo. Para quem tem crianças, a vingança custa muito caro. 384 00:35:35,160 --> 00:35:38,520 - Mas isso acerta as coisas. - Não sei. 385 00:35:38,560 --> 00:35:42,120 O que ele ganharia para se vingar? 386 00:35:42,160 --> 00:35:45,640 Apenas a ruína final Da família dele. 387 00:35:45,680 --> 00:35:49,760 Aqueles que estão cegos pela dor não faz tal raciocínio. 388 00:35:51,600 --> 00:35:56,000 Vou até a casa do Bruno agora. Você vai para casa e parece cansado. 389 00:35:56,040 --> 00:35:59,160 - Vejo você amanhã. - Vejo você amanhã. - Vejo você amanhã. 390 00:36:16,440 --> 00:36:18,440 Com licença, mas o que você está... 391 00:36:18,480 --> 00:36:22,560 - O que você está fazendo aqui? - Preciso falar com você. - Eu não quero falar com você. 392 00:36:22,600 --> 00:36:27,200 - Não temos nada a dizer um ao outro. - Eu não pensei que iria acabar assim 393 00:36:27,240 --> 00:36:31,760 Que minha mãe seria... -O quê? Seja homem, diga, morto! 394 00:36:31,800 --> 00:36:35,040 Lina morreu por sua causa! Você entende ? 395 00:36:35,080 --> 00:36:40,040 Eu não toquei nisso. Foi meu meus amigos porque ela estava sendo uma prostituta. 396 00:36:40,080 --> 00:36:45,480 Não se atreva! Sua mãe Estava apenas tentando lhe dar um futuro. 397 00:36:45,520 --> 00:36:51,160 Você nem mesmo tem o direito de para dizer o nome dele. Você é um covarde. 398 00:36:51,200 --> 00:36:53,360 Espere. 399 00:36:53,400 --> 00:36:57,480 Você está certo, eu mereço, no entanto, preciso lhe perguntar uma coisa. 400 00:36:57,520 --> 00:37:00,240 Não quero saber de nada, vá embora! 401 00:37:02,640 --> 00:37:05,640 -Bom dia, Bruno. - Venha comigo. 402 00:37:17,520 --> 00:37:20,600 - Está tudo bem? - Dê-me um segundo. 403 00:37:25,160 --> 00:37:28,320 Na mulher não havia sinais de uma luta. 404 00:37:28,360 --> 00:37:32,360 - Ela não esperava o ataque. - Ela foi pega de surpresa. 405 00:37:32,400 --> 00:37:35,560 Em vez disso, ele tinha tantas facadas 406 00:37:35,600 --> 00:37:40,120 Eu me esforcei para contá-los, entre trinta e quarenta. 407 00:37:40,160 --> 00:37:44,360 -Muitos foram infligidos quando ele estava morto. -O assassino infligiu 408 00:37:44,400 --> 00:37:48,600 Depois de matá-lo. Ele deve ter realmente sentido muito ódio. 409 00:37:49,920 --> 00:37:51,960 O que há com você? Você quer conversar? 410 00:37:52,000 --> 00:37:55,880 Camilo acabou de chegar, Filho de Lina. 411 00:37:55,920 --> 00:37:59,080 - O que ele queria? - Ele queria falar comigo. 412 00:37:59,120 --> 00:38:02,200 Ele queria se desculpar, perdão, não sei. 413 00:38:02,240 --> 00:38:05,080 Eu não deixei ele falar E eu o expulsei. 414 00:38:09,480 --> 00:38:13,200 - Tem certeza que não virá? - Prefiro ficar aqui. 415 00:38:13,240 --> 00:38:17,240 Estou um pouco cansado esta noite. Agradeça aos seus amigos. 416 00:38:20,080 --> 00:38:22,080 Qualquer que seja. 417 00:38:23,080 --> 00:38:25,320 Sentirei sua falta, no entanto. 418 00:38:27,120 --> 00:38:31,000 - Você quer que eu fique aqui? - Não, vá. Eu sei que isso te agrada. 419 00:38:31,040 --> 00:38:33,840 Será bom para mim estar aqui 420 00:38:33,880 --> 00:38:38,480 Para ouvir um pouco de música E ficar sozinho por um tempo. 421 00:38:40,240 --> 00:38:42,880 Aproveitar. 422 00:38:42,920 --> 00:38:44,960 [FALA EM ALEMÃO]. 423 00:38:48,640 --> 00:38:54,400 "Sem você todo prazer é... imperfeito." 424 00:39:00,120 --> 00:39:02,120 Vejo você amanhã. 425 00:39:26,960 --> 00:39:29,640 [MÚSICA] 426 00:40:12,920 --> 00:40:14,960 Deixe-me ouvir de você. 427 00:40:17,560 --> 00:40:20,760 Felizmente, a febre passou. 428 00:40:20,800 --> 00:40:24,720 Vou preparar seu carro para voltar para casa. 429 00:40:26,480 --> 00:40:30,320 Então você realmente sente vontade Para se livrar de mim. 430 00:40:31,320 --> 00:40:33,280 Não. 431 00:40:33,320 --> 00:40:36,120 Eu manteria você aqui para sempre.... 432 00:40:37,280 --> 00:40:39,880 Mas não está certo. 433 00:40:49,320 --> 00:40:51,840 Perdão, senhora? 434 00:40:51,880 --> 00:40:54,640 Um. Visita inesperada. 435 00:40:54,680 --> 00:40:56,680 Eu não... 436 00:40:59,600 --> 00:41:02,480 Não se preocupe, Clara, vá em frente. 437 00:41:14,640 --> 00:41:19,800 Por que você não foi jantar com o major von Brauchitsch? 438 00:41:21,200 --> 00:41:24,640 Como você ousa se intrometer na minha vida 439 00:41:24,680 --> 00:41:27,640 Desta forma descarada? 440 00:41:27,680 --> 00:41:32,880 Pelo menos você foi capaz de arrancar dele algumas... confidências interessantes? 441 00:41:40,000 --> 00:41:44,320 Quando pergunto a ele sobre seu trabalho, ele é sempre vago 442 00:41:44,360 --> 00:41:48,400 E ainda assim você poderia segui-lo, investigue você mesmo 443 00:41:48,440 --> 00:41:52,440 Se a informação que você procura é tão importante 444 00:41:52,480 --> 00:41:56,200 Ou nossa espionagem depende apenas de uma viúva 445 00:41:56,240 --> 00:41:59,600 e em sua habilidade para fazer perguntas. 446 00:41:59,640 --> 00:42:03,520 Você acha que não investigamos, que não acompanhamos? 447 00:42:05,240 --> 00:42:08,240 Mas sua posição é privilegiado 448 00:42:08,280 --> 00:42:10,800 Assisti-lo assiduamente. 449 00:42:14,080 --> 00:42:18,720 Você diz que o major. von Brauchitsch nunca deixa escapar. 450 00:42:19,720 --> 00:42:24,160 Ele realmente mente para você, ele não tem confiança em você. 451 00:42:32,440 --> 00:42:36,200 Você se apaixonou, esse é o problema. 452 00:42:39,240 --> 00:42:43,920 Apaixonar-se é lindo, Hawk, isso não é um problema. Você não sabe? 453 00:42:43,960 --> 00:42:48,120 Eu só sei que o amor principal, o mais forte 454 00:42:48,160 --> 00:42:52,440 temos que levá-lo para a terra natal, ao fascismo. 455 00:42:54,240 --> 00:42:58,040 Todo o resto se entrar em conflito com esse dever 456 00:42:58,080 --> 00:43:01,840 Deve ser enterrado, no coração e na mente. 457 00:43:01,880 --> 00:43:04,240 Você é capaz disso? 458 00:43:06,000 --> 00:43:08,120 Apesar de mim mesmo. 459 00:43:10,760 --> 00:43:15,400 A pergunta que me faço É se você é capaz disso. 460 00:43:16,760 --> 00:43:18,800 Surpreenda-me. 461 00:43:21,240 --> 00:43:23,600 Surpreenda-me você... 462 00:43:23,640 --> 00:43:26,600 Deixando-me sozinho. 463 00:43:28,800 --> 00:43:31,160 Fora da minha casa. 464 00:43:53,600 --> 00:43:55,560 Mas. 465 00:43:55,600 --> 00:43:58,400 Se a criança entende tudo? 466 00:43:58,440 --> 00:44:03,440 - Talvez a tia não tenha contado a ela qualquer coisa. - Na verdade, não será fácil. 467 00:44:03,480 --> 00:44:08,240 Temos que ter cuidado para não deixá-la saber que isso aconteceu. 468 00:44:09,560 --> 00:44:14,400 Não, comissário. Eu não sei se meu cunhado recebeu ameaças. 469 00:44:14,440 --> 00:44:18,560 Eu o vi muito pouco e certamente ele não confiou em mim. 470 00:44:18,600 --> 00:44:23,240 - Talvez sua irmã... - Não, ele também não confiou nela. 471 00:44:23,280 --> 00:44:26,280 Constance nunca me disse nada. 472 00:44:27,520 --> 00:44:33,600 - Em vez disso... você conseguiu falar com sua neta? - Não. 473 00:44:35,760 --> 00:44:38,280 E você, irmã, como vai? 474 00:44:39,640 --> 00:44:42,800 Eu tento expulsar a raiva do coração 475 00:44:42,840 --> 00:44:47,640 E eu tento não odiar quem fez essa coisa. 476 00:45:00,280 --> 00:45:04,880 Ela não odiava a humanidade Que crucificou seu filho. 477 00:45:04,920 --> 00:45:08,600 Como podemos pagar odiar, nós? 478 00:45:08,640 --> 00:45:12,680 Aqueles que os mataram vão pagar no julgamento que o espera 479 00:45:12,720 --> 00:45:16,880 Não só nesta terra. - Ouça, irmã. 480 00:45:16,920 --> 00:45:19,920 Queremos fazer perguntas para a criança 481 00:45:19,960 --> 00:45:24,000 Sem contar a ela o que aconteceu. Talvez ela tenha visto algo 482 00:45:24,040 --> 00:45:29,400 isso pode ser útil para entender quem realizou esse ato. - Permissão. 483 00:45:30,640 --> 00:45:34,600 - O que você quer, Mariano? - Posso ir ao banheiro? Isso me escapa. 484 00:45:34,640 --> 00:45:38,520 Na frente da foto Da Virgem Maria, o que você deve fazer? 485 00:45:38,560 --> 00:45:43,240 - Você não sabe que tem que se ajoelhar? - Perdoe-me, Irmã Verônica. 486 00:45:47,440 --> 00:45:51,320 As imagens sagradas são assim chamadas porque são sagrados. 487 00:45:52,560 --> 00:45:57,280 - Agora vá para onde você precisa ir E não se esqueça disso novamente. - Obrigado. 488 00:45:59,040 --> 00:46:03,400 Eles são como pequenos animais, mas... eles são almas inocentes. 489 00:46:03,440 --> 00:46:07,240 Vou ligar para Benedetta. Tomar cuidado. 490 00:46:07,280 --> 00:46:09,680 Obrigado, vá com calma. 491 00:46:30,120 --> 00:46:34,320 Deus os abençoe, esses senhores são meus amigos e eles querem conhecer você. 492 00:46:34,360 --> 00:46:37,040 Sente-se aqui. 493 00:46:38,240 --> 00:46:42,040 - Bom dia. - Bom dia para você, Benedetta. 494 00:46:42,080 --> 00:46:44,360 Então. 495 00:46:44,400 --> 00:46:48,640 Meu nome é Luigi Alfredo e ele é Rafael. 496 00:46:49,760 --> 00:46:52,360 Posso te perguntar algumas coisas? 497 00:46:55,200 --> 00:46:57,920 Nos últimos dias antes de partir 498 00:46:57,960 --> 00:47:02,960 seus pais pareciam um pouco preocupado? - Não, senhor. 499 00:47:03,000 --> 00:47:05,640 - Eles eram os mesmos de sempre. - Bom. 500 00:47:06,680 --> 00:47:11,320 Mais uma coisa. Ultimamente você teve visitar você em casa 501 00:47:11,360 --> 00:47:13,480 você não sabia? 502 00:47:13,520 --> 00:47:17,800 Um cavalheiro e uma senhora Eu nunca tinha visto. 503 00:47:18,840 --> 00:47:23,440 Como foi esse senhor e esta senhora? Você se lembra? 504 00:47:23,480 --> 00:47:28,800 Eles estavam vestidos de preto e ela tinha um xale na cabeça. 505 00:47:28,840 --> 00:47:31,560 O que eles disseram durante a visita? 506 00:47:31,600 --> 00:47:35,120 Quando eles chegaram, já havíamos jantado. 507 00:47:35,160 --> 00:47:39,280 Papai estava lendo o jornal e deixe-os entrar em seu escritório. 508 00:47:39,320 --> 00:47:42,440 Eles estavam falando alto, mas você não conseguia entendê-los. 509 00:47:42,480 --> 00:47:47,280 - Nada de falar alto, você, tia? - Não, querido, você não. 510 00:47:49,960 --> 00:47:52,200 Você se lembra de mais alguma coisa sobre aquela noite? 511 00:47:53,200 --> 00:47:57,000 Só uma coisa, mas não sei se posso dizer isso. 512 00:47:57,040 --> 00:47:59,560 Essa é uma palavra ruim. 513 00:48:02,920 --> 00:48:06,920 Eles cheiravam a peixe. Com licença, tia. 514 00:48:10,560 --> 00:48:15,600 Assim que a vi, meu coração apertou. meu coração. Pelos discursos que ela faz... 515 00:48:15,640 --> 00:48:17,840 [Estalos de língua] 516 00:48:19,680 --> 00:48:23,640 -Crianças, com licença... -Comissário. -Já vou com você. -Ir. 517 00:48:23,680 --> 00:48:26,360 - Sem pressa. - Sim. 518 00:48:27,360 --> 00:48:30,560 Você está louco para vir para a delegacia 519 00:48:30,600 --> 00:48:34,880 E com o comissário presente? - Que homem lindo. - Meninas... 520 00:48:34,920 --> 00:48:40,320 - Eu prefiro você, no entanto. - Sim. - Tenho uma informação importante 521 00:48:40,360 --> 00:48:45,120 Porém, se preferir, encontre-me em minha casa. Diga-me que você prefere. 522 00:48:45,160 --> 00:48:48,920 Meninas, tenho um celular grátis. Se você quiser, eu te coloco lá. 523 00:48:48,960 --> 00:48:52,040 - Por que você veio? - Eu descobri que aquele 524 00:48:52,080 --> 00:48:56,920 Capitão Garófalo, pescadores chantageados. 525 00:48:56,960 --> 00:49:01,440 Ele os ameaçou com a apreensão os barcos se não lhe dessem o dinheiro. 526 00:49:01,480 --> 00:49:06,240 -Bem-vindos a todos. -Mas um pescador não tinha dinheiro. 527 00:49:06,280 --> 00:49:11,280 por causa de um filho com um problema doença. Os remédios são muito caros. 528 00:49:13,160 --> 00:49:18,240 - Por que você está parando? Vá em frente. - O véu atrapalha. - Vou cortar! 529 00:49:18,280 --> 00:49:22,160 O pescador pediu tempo de Garofalo para pagar 530 00:49:22,200 --> 00:49:25,320 Mas ele pegou o dinheiro de suas mãos 531 00:49:25,360 --> 00:49:29,320 aqueles que ele precisava para medicina. - Que fedorento! 532 00:49:29,360 --> 00:49:32,400 - A paz esteja com sua alma. - Sempre. Prossiga. 533 00:49:32,440 --> 00:49:37,760 Um amigo me disse que três dias atrás esse pescador na frente de todo mundo 534 00:49:37,800 --> 00:49:41,120 Ameaçou matá-lo. -Ah... 535 00:49:43,680 --> 00:49:47,160 - Qual é o nome desse pescador? - Aristide Bocha. 536 00:49:47,200 --> 00:49:51,360 - Bocha. - Porém, ele não é o único que queria Garofalo. 537 00:49:51,400 --> 00:49:56,440 - Agradeço, mas não venha aqui mais. Agora vá. - Mais uma coisa. 538 00:49:56,480 --> 00:50:01,960 A história de Biagio Candela. eu não fiz dormi por causa da preocupação. 539 00:50:02,000 --> 00:50:06,160 - Eu sei que a morte do Luca... - São coisas com as quais você não se importa. 540 00:50:06,200 --> 00:50:08,520 Estas são minhas coisas, claro? 541 00:50:09,720 --> 00:50:13,920 Mas tome cuidado, é Natal. 542 00:50:20,200 --> 00:50:25,120 O que vocês acham? Eles poderiam foram Boccia e sua esposa. 543 00:50:25,160 --> 00:50:28,440 Eles têm os motivos. Bambinella também disse isso. 544 00:50:28,480 --> 00:50:30,920 Então ele é pescador. 545 00:50:30,960 --> 00:50:36,280 - Benedetta disse que aqueles dois cheirava a peixe. - Sim, Raffae' 546 00:50:36,320 --> 00:50:41,280 No entanto, aparentemente, muitos tinham razões para matar Garofalo. - Hehe. 547 00:50:41,320 --> 00:50:43,920 Isto também é verdade. 548 00:50:43,960 --> 00:50:47,440 - Bom dia. - Bom dia. 549 00:50:49,920 --> 00:50:53,040 - Bom dia. - Bom dia. Mãe ! 550 00:50:57,200 --> 00:51:01,920 Bom dia. Brigadeiro Maione, este é o Comissário Ricciardi. 551 00:51:01,960 --> 00:51:04,960 Eu sabia que alguns de vocês viria. 552 00:51:05,000 --> 00:51:09,000 É melhor assim, senhora. Pelo menos você já sabe. 553 00:51:09,040 --> 00:51:11,840 - Sente-se. - Obrigado. 554 00:51:15,320 --> 00:51:17,320 Bom dia. 555 00:51:17,360 --> 00:51:22,160 Amor, vamos por ali. Vir. 556 00:51:22,200 --> 00:51:24,200 Vamos. 557 00:51:32,640 --> 00:51:36,960 - Mas... seu marido Aristide ainda não voltou? - Como! 558 00:51:37,000 --> 00:51:41,800 Agora ele volta, foi pescar, por o que é preciso para pescar novamente! 559 00:51:41,840 --> 00:51:47,320 -Há quanto tempo seu filho está esta condição? -Alguns meses 560 00:51:47,360 --> 00:51:49,320 E não melhora. 561 00:51:49,360 --> 00:51:53,960 - Ele precisaria do remédio. - Mas o dinheiro não está aí! 562 00:51:54,000 --> 00:51:57,360 Poupemos esta cruz. Nós Fui até Garofalo, aquele canalha. 563 00:51:57,400 --> 00:52:02,280 - Aristides. - Eu não tenho respeito para certas pessoas mortas. Ele era um podre! 564 00:52:02,320 --> 00:52:07,120 - Sr. Aristide, acalme-se e conte. - Tudo bem. 565 00:52:09,480 --> 00:52:11,480 Aqui. 566 00:52:15,760 --> 00:52:18,480 Nós fomos... 567 00:52:18,520 --> 00:52:22,720 Minha esposa e eu fomos. Pedimos tempo para pagar. 568 00:52:22,760 --> 00:52:26,480 - O que ? - A licença para pescar! 569 00:52:26,520 --> 00:52:29,840 - Ele perguntou a todos. - Permissão, comissária. 570 00:52:29,880 --> 00:52:34,280 Se não pagássemos, ele ameaçou tirar nossa licença de pesca 571 00:52:34,320 --> 00:52:39,480 E... eu precisava do dinheiro para tratar Salvatore. 572 00:52:39,520 --> 00:52:42,880 Você já viu? 573 00:52:42,920 --> 00:52:45,000 - Ele está cada vez pior. - Ari. 574 00:52:46,320 --> 00:52:49,800 Comissária', já ganhamos uma ninharia da pesca. 575 00:52:50,800 --> 00:52:54,080 Você sai de madrugada e quando volta 576 00:52:54,120 --> 00:52:58,280 às vezes você pesca e muitas vezes ficamos de mãos vazias como esta noite. 577 00:52:58,320 --> 00:53:03,320 -Mesmo esta noite? -Eu disse ao Garófalo que ele nos devia um pouco de misericórdia 578 00:53:03,360 --> 00:53:08,040 E ele riu na nossa cara junto com a esposa. - Ele e sua esposa. 579 00:53:08,080 --> 00:53:12,800 Ele disse: “Não devo nada. Não devo nada." 580 00:53:12,840 --> 00:53:16,720 Eu não devo nada. Eu não devo nada. 581 00:53:19,560 --> 00:53:23,840 - Quando você foi para Garofalo? - Quando fomos? 582 00:53:23,880 --> 00:53:27,680 - Alguns dias antes. - Dois, três dias antes de morrer. 583 00:53:27,720 --> 00:53:31,280 - Tem certeza ? Você não quer mentir. - Não nos lembramos do dia. 584 00:53:31,320 --> 00:53:33,440 Dois, três dias antes. 585 00:53:33,480 --> 00:53:38,120 -Quando os Garofalos foram mortos. -onde você estava? -No barco. 586 00:53:38,160 --> 00:53:44,080 - Onde ele deveria estar? - Pesca Com meus companheiros. Perguntar. 587 00:53:45,320 --> 00:53:47,440 Droga ! 588 00:53:50,520 --> 00:53:55,080 Não estivemos, comissária, no entanto, tenho algo para lhe contar. 589 00:53:55,120 --> 00:53:59,520 Quando eles me disseram o fim que ele e sua esposa tinham ido 590 00:53:59,560 --> 00:54:02,560 Eu senti alívio. 591 00:54:02,600 --> 00:54:05,400 Eu pensei que alguém pior que ele não poderia vir. 592 00:54:07,680 --> 00:54:13,080 Seja como for, vamos verificar e enquanto isso vou chamar um médico 593 00:54:13,120 --> 00:54:16,760 Para visitar seu filho. - Não podemos permitir isso. 594 00:54:16,800 --> 00:54:19,840 Não há necessidade de pagar, fique tranquilo. 595 00:54:21,520 --> 00:54:23,840 Obrigado, comissária. 596 00:54:23,880 --> 00:54:26,960 - Tenha um bom dia. - Tenha um bom dia de trabalho. - Adeus. 597 00:54:27,000 --> 00:54:29,640 - Obrigado. - Anjos... 598 00:54:29,680 --> 00:54:32,360 Maldito seja! 599 00:54:32,400 --> 00:54:34,800 Não se preocupe. 600 00:54:34,840 --> 00:54:38,040 Aberto para Salvatore. 601 00:54:49,800 --> 00:54:52,680 Olha quem está aqui. 602 00:54:52,720 --> 00:54:55,760 - Bom dia. - Bom dia, Excelência. 603 00:54:58,480 --> 00:55:04,000 Disseram-me que muitas vezes Aristide Boccia vai pescar com você. 604 00:55:05,000 --> 00:55:08,640 Se houver uma possibilidade, sim. 605 00:55:08,680 --> 00:55:11,320 A manhã que mataram Garofalo? 606 00:55:14,240 --> 00:55:18,360 Brigadeiro, nós entendemos onde você está indo com isso. 607 00:55:19,920 --> 00:55:22,320 Eu tenho que te contar uma coisa, no entanto. 608 00:55:23,320 --> 00:55:26,960 Se uma criança estiver sendo tirada de você, vocês fazem justiça a si mesmos. 609 00:55:30,640 --> 00:55:34,200 No entanto, Aristide esteve conosco desde as 4 da manhã 610 00:55:34,240 --> 00:55:39,120 até a tarde. - Para quatro dinheiro ele levaria Garofalo. 611 00:55:40,440 --> 00:55:45,400 Vocês sabem que vão para a cadeia por perjúrio, sim? 612 00:55:45,440 --> 00:55:50,280 Sabemos, no entanto, que lhe dissemos A verdade, quão verdadeiro é Deus. 613 00:55:51,480 --> 00:55:55,640 - Obrigado, adeus. - Se cuide, excelência. 614 00:56:07,600 --> 00:56:12,560 - O que você me diz, Enrica, vamos comprar o couve-flor para a salada? - Bom. 615 00:56:12,600 --> 00:56:17,680 Eu não gosto disso, eles são piegas. Vamos para outro lugar. 616 00:56:19,920 --> 00:56:25,400 - Olha, vou para casa. - Você vai para casa comigo. 617 00:56:25,440 --> 00:56:30,440 - Por que ? - Talvez você não tenha entendido, Não deixo mais você sair sozinho. 618 00:56:32,320 --> 00:56:34,320 Mamãe. 619 00:56:35,600 --> 00:56:40,320 As pessoas falam, então se você sair, você sai comigo, nem com seu pai 620 00:56:40,360 --> 00:56:44,680 Até que seu comissário decide voltar para casa. 621 00:56:44,720 --> 00:56:49,720 - Vamos embora, essas couves-flores me fazem me deixar doente. - Pelo menos espere por mim! 622 00:56:53,200 --> 00:56:57,920 -Que bom que ela não é minha cliente. -Cuide da sua vida. -Com licença... 623 00:56:57,960 --> 00:57:02,920 - Pense em você. - Eu não tenho tempo Para pensar em mim, tenho que pensar em você. 624 00:57:02,960 --> 00:57:07,800 -Eu tenho que comprar brócolis, então pense em brócolis. -Brócolis ? 625 00:57:07,840 --> 00:57:12,280 - Ah, brócolis. - Tudo bem, quantos devo te dar? - Dois. - Dois? 626 00:57:12,320 --> 00:57:14,480 - Dois ! - Qualquer que seja. 627 00:57:14,520 --> 00:57:16,880 - Está tudo bem? - Sim. 628 00:57:17,920 --> 00:57:22,840 O que você está fazendo aqui? Vá lavar as mãos e tire isso da mesa, fica sujo. 629 00:57:22,880 --> 00:57:26,040 - Mamãe, você está nervoso? - Meu? Não, é... 630 00:57:26,080 --> 00:57:31,040 - Papai já tinha que estar aqui. - Tanto faz, você conhece o trabalho que ele faz. 631 00:57:31,080 --> 00:57:34,840 Sim, eu sei, mas por alguns dias Eu o vejo nervoso. 632 00:57:39,480 --> 00:57:42,240 - Boa noite, Nelide. - Boa noite. 633 00:57:55,280 --> 00:57:59,680 Está fechado! A janela O que você olha está fechado. 634 00:58:00,680 --> 00:58:05,960 -O que isso significa? -Mamãe não deixa até mesmo cuidado se ela não estiver lá. 635 00:58:06,000 --> 00:58:08,640 - Como você sabe disso? - Eu sei. 636 00:58:10,320 --> 00:58:13,960 Com todo o respeito, mas vocês precisam se decidir 637 00:58:14,000 --> 00:58:18,120 porque aqui “a água é escassa e o pato não flutua." 638 00:58:18,160 --> 00:58:23,680 Você tem que aparecer na casa deles E acertar as coisas! 639 00:58:23,720 --> 00:58:28,280 Em vez disso, você precisa estar no seu lugar Sem dar conselhos não solicitados. 640 00:58:28,320 --> 00:58:33,640 - Desculpe, eu estive... - Desculpe, eu estava trapaceando... - Desculpe. 641 00:58:34,640 --> 00:58:38,720 Nelide, me perdoe. eu sou muito nervoso neste momento. 642 00:58:38,760 --> 00:58:42,520 Você está certo, certo? Você está certo, mas eu... 643 00:58:42,560 --> 00:58:46,520 Eu não posso fazer isso agora. Eu farei, mas no meu tempo. 644 00:58:46,560 --> 00:58:49,200 - O que você quiser. - Desculpe novamente. 645 00:58:49,240 --> 00:58:53,360 - Agora eu tento consertar Com cola, né? - Sim. 646 00:59:02,320 --> 00:59:05,280 Você nem come costeletas? 647 00:59:05,320 --> 00:59:09,320 - Estou resfriado, meu estômago está apertado. - Raffae... 648 00:59:09,360 --> 00:59:14,240 Quando você está com frio, você come até cascas de batata. 649 00:59:15,760 --> 00:59:20,080 João, por favor, levar todo mundo para escovar os dentes? 650 00:59:20,120 --> 00:59:22,360 Vamos. 651 00:59:22,400 --> 00:59:25,320 - Rápido, rápido. - Vamos. 652 00:59:29,760 --> 00:59:33,520 - Você pode dizer o que há de errado com você? - Nada! Eu te disse, estou doente. 653 00:59:33,560 --> 00:59:37,200 Então tome um remédio E vá a um médico. 654 00:59:38,640 --> 00:59:41,280 Eu sei o remédio que preciso. 655 00:59:41,320 --> 00:59:44,280 O que você quer dizer ? 656 00:59:47,200 --> 00:59:50,600 Nada, Luci'. Com licença, mas vou sair por um momento. 657 00:59:54,480 --> 00:59:57,080 - Raffae'! - Eu tenho que fazer alguma coisa. 658 01:00:02,960 --> 01:00:05,480 - Você consegue? - Eu vou levar. 659 01:00:25,200 --> 01:00:27,640 Biagio, você está perto, veja bem. 660 01:00:27,680 --> 01:00:32,160 -Vejo você amanhã de manhã às seis horas. -Vejo você amanhã. -Boa noite. 661 01:01:02,240 --> 01:01:04,720 Brigadeiro, não faça isso. 662 01:01:07,040 --> 01:01:10,120 Vá embora, meninas. Sair. 663 01:01:11,160 --> 01:01:14,800 Você arruína suas vidas E você não terá Luke de volta. 664 01:01:19,240 --> 01:01:22,280 Biagio tem família e você também. 665 01:01:23,480 --> 01:01:28,320 Pense em seus filhos Se você não quer pensar no dele. 666 01:01:28,360 --> 01:01:30,800 Pai! 667 01:01:32,240 --> 01:01:34,920 Gennari'! 668 01:01:36,120 --> 01:01:40,000 Você viu, brigadeiro? O que eu te disse? 669 01:01:44,240 --> 01:01:46,800 Que coisa feia é o ódio, brigadeiro. 670 01:01:47,800 --> 01:01:49,920 Que coisa ruim. 671 01:01:51,200 --> 01:01:53,520 Você não é assim. 672 01:02:13,440 --> 01:02:16,440 [CLIQUE DE BLOQUEIO] Raffaé... 673 01:02:21,440 --> 01:02:24,000 É possível saber para onde você foi? 674 01:02:40,000 --> 01:02:44,800 Aquele homem com a faca, aquele que estava em busca de vingança? 675 01:02:44,840 --> 01:02:49,480 Esse não é meu marido, esse não é o homem com quem me casei. 676 01:02:51,040 --> 01:02:56,760 O homem com quem casei Desistiu, escolheu o perdão. 677 01:02:58,480 --> 01:03:01,080 É você, Rafael. 678 01:03:02,400 --> 01:03:08,320 Você é você. Você é o homem Eu casei, você é meu marido. 679 01:03:08,360 --> 01:03:11,480 Você entende ? Obrigado. 680 01:03:13,080 --> 01:03:16,200 Obrigado ! Obrigado ... 681 01:03:28,640 --> 01:03:32,280 Bom dia, Enrica. Bom dia, senhora. 682 01:03:33,800 --> 01:03:38,760 - Minha mãe, Maria Colombo. - Eu sou honrado. Comissário Ricciardi. 683 01:03:38,800 --> 01:03:42,400 - Finalmente tenho o prazer de conhecer você. - Eu também. 684 01:03:42,440 --> 01:03:46,200 Perdoe-me, eu deveria ter vindo para me apresentar, mas... 685 01:03:46,240 --> 01:03:50,000 Eu entendo, o excesso de trabalho. 686 01:03:50,040 --> 01:03:53,400 Bem, hum. Mãe, o comissário está ocupado e... 687 01:03:53,440 --> 01:03:57,480 - Quando podemos oferecer a você café? - Mãe. 688 01:03:57,520 --> 01:04:01,920 Estou conversando com o comissário. Certamente ele terá meia hora 689 01:04:01,960 --> 01:04:06,920 Para vir e esclarecer as coisas corretamente. Certo ? -Certo. 690 01:04:06,960 --> 01:04:11,640 - Por mim está tudo bem na véspera do dia. - Tudo bem! Estamos esperando por você. 691 01:04:11,680 --> 01:04:16,720 -Então até amanhã, tenha um bom dia. -Vejo você em breve. -Até a véspera. -Claro. 692 01:04:51,080 --> 01:04:53,120 Capitão 693 01:04:54,240 --> 01:04:59,200 Se você veio até Nápoles, será para comunicações importantes. 694 01:04:59,240 --> 01:05:03,400 O que vou te contar é um assunto do maior sigilo. 695 01:05:03,440 --> 01:05:06,040 Você sabe que pode confiar. 696 01:05:07,840 --> 01:05:12,480 Eu ofereço a você a oportunidade de renderizar um ótimo serviço para a festa 697 01:05:12,520 --> 01:05:15,000 E para sua carreira. 698 01:05:16,960 --> 01:05:20,280 Estou honrado com isso. Do que se trata? 699 01:05:21,760 --> 01:05:24,360 É uma correspondência... 700 01:05:25,440 --> 01:05:29,840 entre nossos serviços e alguns apparatchiks muito próximos de Hitler. 701 01:05:41,160 --> 01:05:45,720 -Está tudo claro? - É uma grande responsabilidade. 702 01:05:46,720 --> 01:05:50,800 Em Roma eles acham adequado fazer esse favor a Hitler 703 01:05:50,840 --> 01:05:54,200 como está ganhando cada vez mais poder 704 01:05:54,240 --> 01:05:58,440 E eles querem saber se você se sente confortável para aceitar a tarefa. 705 01:05:58,480 --> 01:06:03,120 -Por que eu? -Você está em uma posição privilegiada privilegiado para implementar o plano. 706 01:06:03,160 --> 01:06:06,880 Eu não sou o chefe da estrutura da festa em Nápoles. 707 01:06:06,920 --> 01:06:11,120 O chefe da instalação dificilmente iria conosco. 708 01:06:11,160 --> 01:06:16,840 -Eu também acho. -Nem é preciso dizer isso uma vez assim que o plano for realizado, você... 709 01:06:16,880 --> 01:06:20,480 você pode aspirar a tomar seu lugar. 710 01:06:22,680 --> 01:06:25,640 Vou esperar pela sua aprovação, Hawk. 711 01:06:50,080 --> 01:06:54,000 Então, roccocò e susamielli Eu os encomendei. 712 01:06:55,000 --> 01:06:57,440 Eu faço struffoli? Sim. 713 01:06:57,480 --> 01:07:02,840 - "Struffoli". - Mari', esse vem para café e conversa fiada 714 01:07:02,880 --> 01:07:06,840 Não para encher a barriga. - O comissário precisa saber 715 01:07:06,880 --> 01:07:10,120 Em qual casa ele tem sorte para entrar. 716 01:07:10,160 --> 01:07:13,400 eu pensei que até o final da próxima primavera 717 01:07:13,440 --> 01:07:17,160 podemos pensar em fazer casamento. - Mãe. 718 01:07:17,200 --> 01:07:21,680 - Eu imploro, não exagere. - O relógio está correndo 719 01:07:21,720 --> 01:07:25,920 E você não é mais tão jovem. - Obrigado pela gentileza. 720 01:07:25,960 --> 01:07:31,080 Mamãe mia! Se eu não pensar em certo coisas, ninguém aqui pensa nelas. 721 01:07:31,120 --> 01:07:34,480 Você cala a boca, hein? Deus não permita que você me ajude. 722 01:07:41,240 --> 01:07:44,760 Mari', eu te ajudo e você sabe. 723 01:07:44,800 --> 01:07:49,440 Mas você não precisa apressar as coisas, você não deve exercer pressão. 724 01:07:49,480 --> 01:07:51,880 O comissário vem ao nosso encontro e... 725 01:07:51,920 --> 01:07:57,440 O comissário não sai daqui vivo sem proposta de casamento 726 01:07:57,480 --> 01:08:01,320 caso contrário, você sabe o que eu faço? - Eu sei, vá buscar o alemão. 727 01:08:01,360 --> 01:08:04,840 Bom, onde está, está. Vou buscá-lo e trazê-lo aqui. 728 01:08:05,840 --> 01:08:07,840 "Raffiuoli." 729 01:08:08,840 --> 01:08:12,720 Mustaccioli. "Mu-sta-ccioli." 730 01:08:16,640 --> 01:08:20,280 Enrica. Que surpresa agradável. 731 01:08:20,320 --> 01:08:25,200 Minha mãe foi comprar Doces de Natal. Eu escapei. 732 01:08:25,240 --> 01:08:29,720 Ele não quer que nos vejamos até você aparecer em casa. 733 01:08:29,760 --> 01:08:33,360 Então você tem sido a criança desobediente. 734 01:08:34,360 --> 01:08:37,000 Ele até convidou Don Pierino. 735 01:08:37,040 --> 01:08:40,440 Ele quer testemunhas autorizadas. 736 01:08:40,480 --> 01:08:44,800 No entanto, se você não estiver com vontade, inventamos uma desculpa, adiamos. 737 01:08:44,840 --> 01:08:48,800 Você está disposto a gastar um baita Natal para mim? 738 01:08:48,840 --> 01:08:52,200 Qualquer inferno, não apenas no Natal. 739 01:08:55,720 --> 01:09:00,080 Eu estarei lá. Sua mãe tem todos razões, eu te disse. 740 01:09:01,120 --> 01:09:04,240 eu só quero para você ser feliz. 741 01:09:12,160 --> 01:09:14,240 Então eu irei. 742 01:09:17,160 --> 01:09:19,160 Olá. 743 01:09:28,680 --> 01:09:33,640 Você adquiriu o hábito de vir para me visitar sempre que estou sozinho. 744 01:09:33,680 --> 01:09:38,960 -Preciso falar com você urgentemente. -Estou doente e cansado de suas urgências, Falco 745 01:09:39,000 --> 01:09:43,880 E eu não tenho nada de novo para te contar. - Não importa. 746 01:09:45,880 --> 01:09:49,680 Então isso é apenas uma visita de cortesia. 747 01:09:49,720 --> 01:09:53,320 Me escute, Lívia. Temos que ir embora. 748 01:09:55,200 --> 01:09:57,160 Eu não entendo. 749 01:09:57,200 --> 01:10:00,600 Você precisa vir embora comigo o mais rápido possível. 750 01:10:02,240 --> 01:10:04,280 Temos que sair. 751 01:10:05,280 --> 01:10:08,960 Você quer dizer você e eu. Por qual motivo? 752 01:10:09,960 --> 01:10:14,240 Não posso explicar, não agora, mas você tem que confiar em mim. 753 01:10:14,280 --> 01:10:19,080 Você me pede para deixar meu novo casa, meus afetos, meu mundo 754 01:10:19,120 --> 01:10:22,760 Sem uma explicação. - Peço que me siga! 755 01:10:26,240 --> 01:10:28,280 Eu te imploro... 756 01:10:32,120 --> 01:10:34,760 Pelo amor que sinto por você. 757 01:10:46,160 --> 01:10:48,720 Você sente amor por mim? 758 01:10:51,200 --> 01:10:53,960 Não me diga que você não entendeu. 759 01:10:58,960 --> 01:11:02,720 - Então você me ama. - Com tudo de mim. 760 01:11:05,960 --> 01:11:10,200 Você geralmente empurra a mulher você ama nos braços de outro 761 01:11:10,240 --> 01:11:12,560 lucrar com isso? 762 01:11:13,800 --> 01:11:17,320 Existem deveres maiores do que nós, deveres que excedem... 763 01:11:20,560 --> 01:11:25,680 Chega, Falco! Me poupe disso ladainha, eu sei de cor. 764 01:11:27,800 --> 01:11:32,560 - O que posso fazer para te convencer? - Nada. Você não pode fazer nada. 765 01:11:34,320 --> 01:11:37,600 Talvez você me ame, como você diz 766 01:11:37,640 --> 01:11:42,080 Mas a verdade é que eu te desprezo, com tudo de mim 767 01:11:42,120 --> 01:11:46,960 E garanto que não há razão no mundo, nem mesmo o mais grave 768 01:11:47,000 --> 01:11:49,680 pode me levar a segui-lo 769 01:11:49,720 --> 01:11:54,080 Para compartilhar um único momento Da minha vida com você. 770 01:11:57,960 --> 01:12:02,400 - Tem coisas... - Nossa a colaboração termina aqui, Falco 771 01:12:02,440 --> 01:12:04,440 ou como vocês se chamam 772 01:12:04,480 --> 01:12:08,760 Já que você não me contou até mesmo seu nome verdadeiro. 773 01:12:12,520 --> 01:12:18,200 Quanto ao dever, do qual você está tão cheio de 774 01:12:18,240 --> 01:12:22,200 Eu gostaria de te contar que mesmo servindo a pátria 775 01:12:22,240 --> 01:12:26,080 Do jeito que você faz Agora é repugnante para mim. 776 01:12:30,520 --> 01:12:33,120 Agora você pode sair do caminho. 777 01:12:34,760 --> 01:12:36,760 Você conhece o caminho. 778 01:12:56,920 --> 01:12:58,920 Branco. 779 01:13:01,280 --> 01:13:03,440 Você está em ótima forma. 780 01:13:03,480 --> 01:13:07,320 - Quase totalmente recuperado, sim. - Ainda bem. 781 01:13:07,360 --> 01:13:11,320 - Passei para te dar Saudações de Natal. - Obrigado. 782 01:13:11,360 --> 01:13:15,080 - Na verdade eu deveria ter antecipado você eu, no entanto. - Trabalhar. 783 01:13:15,120 --> 01:13:17,360 Eu sei, muito trabalho. 784 01:13:18,920 --> 01:13:21,560 Com quem você vai passar o Natal? 785 01:13:22,560 --> 01:13:25,040 É difícil responder. 786 01:13:26,240 --> 01:13:30,880 Amanhã vou perguntar oficialmente A mão de Enrica em casamento, e então... 787 01:13:32,440 --> 01:13:34,440 Ah... 788 01:13:35,600 --> 01:13:39,240 - Bem... Viva para os noivos. - Obrigado. 789 01:13:41,440 --> 01:13:43,680 E você ? Seu Natal? 790 01:13:43,720 --> 01:13:47,040 Na verdade eu passei por aqui para isso também. 791 01:13:47,080 --> 01:13:50,080 Eu gostaria de... seu conselho. 792 01:13:50,120 --> 01:13:54,400 Eu estou... Estou um pouco preocupado com Carlo. 793 01:13:54,440 --> 01:13:58,800 Ele negligencia sua saúde e não tem mais vida social. 794 01:13:58,840 --> 01:14:01,640 Tenho medo que ele vá desistir 795 01:14:03,000 --> 01:14:05,960 E afinal ele fez por mim 796 01:14:06,000 --> 01:14:10,000 o mínimo que posso fazer está ao lado dele, então eu gostaria de... 797 01:14:10,040 --> 01:14:15,240 Eu gostaria de propor que ele se mudasse com ele, pelo menos até ele melhorar 798 01:14:15,280 --> 01:14:17,880 No entanto, eu... 799 01:14:18,960 --> 01:14:21,200 Eu sou uma mulher casada 800 01:14:21,240 --> 01:14:25,080 E não estou dizendo isso por mim, mas você sabe como as pessoas são. 801 01:14:25,120 --> 01:14:28,040 Ele julgaria mal este passo e... 802 01:14:28,080 --> 01:14:32,360 Eu não quero que Charles esteja envolvido em fofocas desagradáveis. 803 01:14:32,400 --> 01:14:34,600 Eu entendo isso, é claro. 804 01:14:34,640 --> 01:14:39,600 No entanto, se me permitem, Charles é superior à fofoca 805 01:14:39,640 --> 01:14:43,040 E eu sei muito bem que você também é. 806 01:14:43,080 --> 01:14:45,840 Então. Bianca, se você quiser. 807 01:14:45,880 --> 01:14:49,120 e especialmente se isso faz você se sentir bem 808 01:14:49,160 --> 01:14:52,040 Faça isso, proteja-o. 809 01:15:02,160 --> 01:15:04,440 Comissária... 810 01:15:07,440 --> 01:15:10,240 Eu entendo você, mas o que poderíamos fazer? 811 01:15:10,280 --> 01:15:14,480 - Lomunno tem o motivo, mas ele não tem o álibi. - Eu sei. 812 01:15:14,520 --> 01:15:17,440 No entanto, você não está convencido. 813 01:15:23,360 --> 01:15:25,080 (Eu não devo nada.) 814 01:15:25,120 --> 01:15:28,120 Eu não devo nada. 815 01:15:28,160 --> 01:15:32,800 (não devo nada. Não devo nada.) 816 01:15:34,640 --> 01:15:36,920 (Chapéu e luvas.) 817 01:15:38,240 --> 01:15:40,840 (Onde eu os coloquei?) 818 01:15:40,880 --> 01:15:43,640 Chapéu e luvas. 819 01:15:43,680 --> 01:15:45,840 Comissária... 820 01:15:45,880 --> 01:15:48,520 Você encontrou alguma coisa? 821 01:15:48,560 --> 01:15:52,560 Apenas a sensação de que entendemos tudo errado, Raffae'. 822 01:15:53,800 --> 01:15:57,480 O presépio ficou sem São José, que tristeza. 823 01:16:01,560 --> 01:16:03,840 A estatueta quebrada? 824 01:16:04,840 --> 01:16:06,880 Ele não está mais lá. 825 01:16:06,920 --> 01:16:09,400 Não, comissário, garanto-lhe. 826 01:16:09,440 --> 01:16:12,880 eu não peguei quaisquer figuras quebradas. 827 01:16:12,920 --> 01:16:16,200 - Tem certeza ? - Claro, eu me lembraria disso. 828 01:16:16,240 --> 01:16:20,040 - Você sabe se alguém veio quem pegou? - Não. 829 01:16:24,160 --> 01:16:28,720 Uma pessoa que quebraria de propósito uma estatueta de São José? 830 01:16:28,760 --> 01:16:34,280 - Isso seria um gesto muito feio. - Vou tentar consertar isso. - Vamos ! 831 01:16:42,400 --> 01:16:46,120 - Olá, crianças. - Bom dia. - Não estamos incomodando você. 832 01:16:46,160 --> 01:16:50,880 - Como vai você? - Benedeta, como você está? - Multar. 833 01:17:09,920 --> 01:17:12,680 O que é isso ? 834 01:17:19,520 --> 01:17:21,520 Comissária. 835 01:17:23,120 --> 01:17:25,120 Aqui está. 836 01:17:26,520 --> 01:17:30,520 Comissário, brigadeiro, como é essa visita? 837 01:17:33,760 --> 01:17:36,640 Como você ousa. 838 01:17:36,680 --> 01:17:40,320 Crianças, todos fora. Ir ! 839 01:17:42,440 --> 01:17:47,480 Somente aqueles que mataram os Garofalos poderia saber sobre a estatueta quebrada. 840 01:17:48,480 --> 01:17:53,840 Eu tinha ido pegar a roupa para Benedetta, encontrei e... 841 01:17:53,880 --> 01:17:56,120 Você ama muito as imagens sagradas. 842 01:17:56,160 --> 01:18:01,480 -É por isso que você arriscou tanto para consertar isso. -O que você diz? -Suficiente. 843 01:18:01,520 --> 01:18:05,800 É hora de dizer a verdade. Na prisão há um homem inocente. 844 01:18:05,840 --> 01:18:08,040 Ele é um bom homem de família! 845 01:18:08,080 --> 01:18:11,800 Você também quer manter esse fardo na sua consciência? 846 01:18:18,960 --> 01:18:21,760 Foi a Virgem Maria quem me contou. 847 01:18:23,480 --> 01:18:26,160 Eles mereciam o castigo. 848 01:18:27,680 --> 01:18:29,720 Por que ? 849 01:18:41,080 --> 01:18:43,520 Eu queria filhos quando menina. 850 01:18:43,560 --> 01:18:47,360 Eu teria desejado tantos filhos, minha irmã não. 851 01:18:47,400 --> 01:18:52,040 Minha irmã só pensava em roupas, pentear o cabelo, ficar linda. 852 01:18:52,080 --> 01:18:55,960 Eu estava esperando pelo homem certo Ter uma família. 853 01:18:56,000 --> 01:18:59,400 Esperei por ele e ele veio. 854 01:19:02,880 --> 01:19:05,160 Emanuele Garófalo. 855 01:19:08,400 --> 01:19:10,840 Costumávamos nos encontrar secretamente. 856 01:19:12,480 --> 01:19:15,800 Ele disse que eu era como uma garotinha 857 01:19:15,840 --> 01:19:18,920 Que eu era tão linda quanto uma garotinha. 858 01:19:20,320 --> 01:19:22,880 Ele me beijaria... 859 01:19:22,920 --> 01:19:24,960 me tocou. 860 01:19:26,320 --> 01:19:29,680 eu senti Que ele era meu destino. 861 01:19:29,720 --> 01:19:31,720 Então o que aconteceu? 862 01:19:32,760 --> 01:19:35,520 Minha irmã. Você entende ? 863 01:19:37,160 --> 01:19:40,600 Minha irmã! Foi ela quem roubou de mim. 864 01:19:40,640 --> 01:19:43,120 Eles se casaram e eu entendi. 865 01:19:43,160 --> 01:19:46,360 Que eu amaria somente Nosso Senhor E me tornei freira. 866 01:19:46,400 --> 01:19:50,360 Eu desisti de tudo, minha vida, meus sonhos, tudo! 867 01:19:50,400 --> 01:19:53,840 Então Constance engravidou e Benedetta nasceu. 868 01:19:53,880 --> 01:19:58,000 869 01:19:58,040 --> 01:20:01,080 870 01:20:01,120 --> 01:20:06,440 - Você terá que cuidar de Benedetta, Não posso. - Por que você diz isso? 871 01:20:07,440 --> 01:20:10,040 A maternidade já me deixou feia. 872 01:20:11,880 --> 01:20:15,880 Eu tenho que pensar no meu marido, caso contrário, ele vai com outras mulheres. 873 01:20:19,360 --> 01:20:22,840 Se você fizer tais discursos, você vai acabar no inferno. 874 01:20:23,960 --> 01:20:26,680 É um sacrilégio rejeitar crianças. 875 01:20:26,720 --> 01:20:29,480 Então ganhe seu próprio céu. 876 01:20:30,480 --> 01:20:34,120 Você cresce abençoado. Tenho que pensar no meu marido. 877 01:20:34,160 --> 01:20:39,720 Eu criei Benedetta como sou mãe, mas eu frequentava aquela casa 878 01:20:39,760 --> 01:20:43,440 Apenas para tirá-lo. Não era um lar digno! 879 01:20:43,480 --> 01:20:47,280 O que motivou você a fazer o que você fez? 880 01:20:49,880 --> 01:20:52,320 Eles fizeram o presépio. 881 01:20:56,600 --> 01:20:59,400 Eu... eu entrei 882 01:20:59,440 --> 01:21:02,600 E eu vi: o berço. 883 01:21:03,960 --> 01:21:07,440 Você entende ? Naquela casa de pecadores! 884 01:21:07,480 --> 01:21:11,760 Eu não poderia permitir isso, Eu não poderia! Eu costumava sonhar com isso à noite. 885 01:21:11,800 --> 01:21:15,840 A Virgem Maria repetiu para mim isso... foi um sinal. 886 01:21:17,240 --> 01:21:22,360 Deus te abençoe, nós esquecemos suas luvas e seu chapéu. 887 01:21:22,400 --> 01:21:26,040 - Espere aqui. - Tudo bem, vou esperar. 888 01:21:42,120 --> 01:21:45,480 O que está acontecendo? O que você quer? 889 01:21:49,840 --> 01:21:54,480 - O berço, Constança. - Bem ? - Por que você fez isso? 890 01:21:54,520 --> 01:21:57,600 Você está me perguntando? Benedetta vê que você faz 891 01:21:57,640 --> 01:22:00,640 E ele queria isso aqui também. - Não. 892 01:22:02,240 --> 01:22:04,320 Não nesta casa. 893 01:22:05,680 --> 01:22:08,200 Você precisa removê-lo imediatamente. 894 01:22:09,400 --> 01:22:14,760 - Você está completamente louco. - eu tenho Eu disse que você deveria retirá-lo imediatamente. 895 01:22:14,800 --> 01:22:20,560 Você faz todo esse barulho por causa de dois estatuetas? Isso é o que são, estatuetas. 896 01:22:20,600 --> 01:22:25,160 Mas como você ousa? Deite o santo imediatamente. 897 01:22:25,200 --> 01:22:29,400 - Não. - Eu disse para largar. 898 01:22:29,440 --> 01:22:33,160 - Abaixe isso. Eu disse para largar. - Não. - Você tem que largar isso. - Não ! 899 01:22:36,440 --> 01:22:40,280 Você está feliz? Você me fez quebrar São José. 900 01:22:41,280 --> 01:22:45,320 Seja como for, será comprado de volta de qualquer maneira. No entanto, você esqueceu uma coisa. 901 01:22:45,360 --> 01:22:49,640 Onde eu os coloquei? Chapéu e luvas. 902 01:22:49,680 --> 01:22:53,520 Lá estava a faca para cortar a cortiça. 903 01:23:14,120 --> 01:23:17,840 Maria me disse que era um sinal, um sinal... 904 01:23:19,200 --> 01:23:21,680 Para punir o sacrilégio. 905 01:23:52,960 --> 01:23:55,120 O que você está fazendo aqui? 906 01:23:56,480 --> 01:24:01,280 O berço. Você não tem o direito Para fazer isso nesta casa. 907 01:24:01,320 --> 01:24:03,520 Você precisa removê-lo imediatamente. 908 01:24:03,560 --> 01:24:07,520 Eu não devo nada. Eu não devo nada. 909 01:24:31,720 --> 01:24:36,840 Aí limpei a faca... Na toalha de mesa. 910 01:24:36,880 --> 01:24:39,360 Eu lavei o sangue 911 01:24:40,600 --> 01:24:42,920 E eu senti... 912 01:24:45,000 --> 01:24:47,040 levantado. 913 01:24:51,360 --> 01:24:53,760 Foi Nossa Senhora. 914 01:24:55,440 --> 01:25:00,400 Foi Nossa Senhora quem me disse para fazer justiça, e eu fiz isso.... 915 01:25:02,640 --> 01:25:05,480 Pela minha própria mão. 916 01:25:10,040 --> 01:25:12,880 Irmã, venha comigo. 917 01:25:16,600 --> 01:25:18,920 Por aqui, por favor. 918 01:25:54,920 --> 01:25:57,960 Nelide, eu saio e... 919 01:25:59,520 --> 01:26:02,760 E boa noite. - Boa noite. 920 01:26:12,000 --> 01:26:15,720 Obrigado, tia Ro'. Ele finalmente se decidiu. 921 01:26:15,760 --> 01:26:19,440 (em napolitano) "Vale a pena more than science." 922 01:26:20,600 --> 01:26:23,320 > Ah, como foi a função? 923 01:26:23,360 --> 01:26:25,640 Muito bom. 924 01:26:25,680 --> 01:26:29,280 - O que foi, uma Comunhão? - A Baptism. - Legal. 925 01:26:29,320 --> 01:26:31,320 [SINO] 926 01:26:31,360 --> 01:26:33,800 Eu irei. > A lot of people. 927 01:26:33,840 --> 01:26:37,600 > Estas são as ocasiões quando as famílias se reúnem. 928 01:26:37,640 --> 01:26:40,000 > Então esta é a temporada. 929 01:26:40,040 --> 01:26:43,840 > O batismo é uma celebração for the whole family. > Of course. 930 01:26:47,720 --> 01:26:50,080 Boa noite, senhora. 931 01:26:50,120 --> 01:26:53,920 - Dom Pierino. - Aqui está o Comissário Ricciardi. 932 01:26:53,960 --> 01:26:56,400 - Cavaleiro. - Comissário. - Senhora. 933 01:26:56,440 --> 01:26:59,280 Oh, thank you ! Que pensamento legal. 934 01:26:59,320 --> 01:27:03,480 - Enrica, leve casaco e chapéu Comissário. - Eu farei isso. 935 01:27:03,520 --> 01:27:05,560 Dê para mim também. 936 01:27:09,880 --> 01:27:13,400 - Chapéu? - Eu não uso chapéu. 937 01:27:13,440 --> 01:27:18,000 Que pena ! Eles são tão elegantes os homens de chapéu. 938 01:27:18,040 --> 01:27:21,240 Se você mudar de ideia, meu marido os vende. 939 01:27:21,280 --> 01:27:25,280 - Por favor, sente-se. - Sra. Colombo nos fez encontrar 940 01:27:25,320 --> 01:27:27,400 sobremesas deliciosas. 941 01:27:27,440 --> 01:27:30,680 Feito por mim, com a ajuda da Enrica. 942 01:27:30,720 --> 01:27:34,720 Enrica é muito boa. Quem se casa com ela faz uma barganha. 943 01:27:34,760 --> 01:27:40,160 - Você quer um rococó? - Claro. - Don Pierino, você também. - Obrigado. 944 01:27:40,200 --> 01:27:44,240 - Giulio, você quer outro? - Não, obrigado. - Enrica para mamãe. 945 01:27:45,240 --> 01:27:47,240 Eles são deliciosos. 946 01:28:01,840 --> 01:28:06,640 - Você disse, Pe. Pierino, isso você veio de um batismo. - Sim. 947 01:28:07,640 --> 01:28:12,120 É uma cerimônia linda. eu tenho batizou o bebê de um casal 948 01:28:12,160 --> 01:28:15,120 eu conheci desde que eram crianças. 949 01:28:15,160 --> 01:28:19,000 Os mais entusiasmados foram os avós, foi às lágrimas. 950 01:28:19,040 --> 01:28:23,720 Ser avô é uma incrível. Digo isso porque sou um. 951 01:28:23,760 --> 01:28:27,080 Talvez seja uma emoção maior Do que ser pai. 952 01:28:27,120 --> 01:28:33,600 No entanto, algumas crianças não querem dar esta satisfação aos seus pais. 953 01:28:33,640 --> 01:28:37,400 É claro que também depende do determinação daqueles que encontram. 954 01:28:42,080 --> 01:28:45,600 Este ano inverno não quer aparecer. 955 01:28:45,640 --> 01:28:49,360 - Agradecendo ao Senhor. - Vamos ouvir, comissário, você... 956 01:28:49,400 --> 01:28:53,120 qual é a sua intenção? Você quer casar, ter filhos? 957 01:28:55,840 --> 01:28:58,120 Obviamente. 958 01:29:02,080 --> 01:29:07,600 Como... Como é óbvio há sempre considerações a serem feitas. 959 01:29:11,200 --> 01:29:14,720 - Quanto aos sentimentos, esses estão lá. - Muito bom. 960 01:29:14,760 --> 01:29:17,560 Esta é uma notícia maravilhosa. 961 01:29:17,600 --> 01:29:21,960 - Então abrimos uma garrafa de vinho. - Eu vou levar. 962 01:29:22,000 --> 01:29:26,840 Vamos ouvi-lo, Senhor Comissário, porque um a mãe deve entender... comissária! 963 01:29:26,880 --> 01:29:30,840 O que seria essas considerações? 964 01:29:30,880 --> 01:29:34,440 - Mary. - Não, eu quero ouvir. - Dona Maria... 965 01:29:34,480 --> 01:29:36,720 O comissário disse que os sentimentos estão lá. 966 01:29:36,760 --> 01:29:40,200 Esta é a única coisa necessária. 967 01:29:40,240 --> 01:29:47,760 - Então esses assuntos dizem respeito ao comissário, não nós. - Você está certo. 968 01:29:47,800 --> 01:29:52,800 Sim, não depende de nós, cabe ao comissário para tomar uma decisão. 969 01:29:52,840 --> 01:29:55,600 Temos problemas bem diferentes. 970 01:29:55,640 --> 01:30:00,520 - Que problemas? - Que problemas, Julius. 971 01:30:00,560 --> 01:30:04,240 Dom Pieri', meu marido não quer admitir 972 01:30:04,280 --> 01:30:08,240 Que é um problema ter uma filha quem já passou da idade de casar 973 01:30:08,280 --> 01:30:13,520 e rejeitando um oficial alemão animado pelas melhores intenções 974 01:30:13,560 --> 01:30:18,240 Para ficar cara a cara com... Espere, como foi? Ah, sim. 975 01:30:19,760 --> 01:30:22,240 "Algumas considerações." 976 01:30:23,720 --> 01:30:26,000 A única consideração a ser feita 977 01:30:26,040 --> 01:30:31,440 É saber se e quando você quer casar minha filha e me dê netos. 978 01:30:43,680 --> 01:30:45,720 [Rindo] 979 01:30:56,520 --> 01:30:59,360 [Rindo] 980 01:31:13,720 --> 01:31:16,080 Oh Deus, desculpe. 981 01:31:17,080 --> 01:31:19,120 Desculpe, senhora, sério... 982 01:31:19,160 --> 01:31:21,680 Sinto muito, cavaleiro. 983 01:31:21,720 --> 01:31:27,000 Desculpe também, Dom Pierino, Não sei o que deu em mim. 984 01:31:27,040 --> 01:31:29,280 [RINDO] 985 01:31:29,320 --> 01:31:33,360 Acima de tudo, peço desculpas a você, Enrica 986 01:31:33,400 --> 01:31:35,720 Por todo esse tempo perdido 987 01:31:35,760 --> 01:31:40,200 Por esse erro porque ... foi apenas um erro. Desculpe. 988 01:31:40,240 --> 01:31:42,240 Desculpe. 989 01:31:45,560 --> 01:31:47,640 [Rindo] 990 01:32:00,720 --> 01:32:03,160 (Você me deixou sozinho). 991 01:32:07,040 --> 01:32:09,240 (Você me deixou sozinho). 992 01:32:13,520 --> 01:32:15,640 (Você me deixou sozinho). 993 01:32:22,080 --> 01:32:24,720 Você me deixou sozinho. 994 01:32:26,600 --> 01:32:28,880 (Você me deixou sozinho). 995 01:32:40,360 --> 01:32:43,320 Então. Uma pequena gota. 996 01:32:43,360 --> 01:32:47,280 - Por que ? - Uma pequena gota, só um pouquinho. 997 01:32:47,320 --> 01:32:50,760 E muito para o papai. 998 01:32:50,800 --> 01:32:52,800 Por que ? 999 01:32:57,280 --> 01:32:59,640 Por que ? Porque. 1000 01:33:01,120 --> 01:33:04,320 Amanhã é finalmente Natal, aqui está o porquê. 1001 01:33:05,920 --> 01:33:09,240 Ele vai curar, o remédio lhe fez bem. 1002 01:33:09,280 --> 01:33:12,800 Vamos, Salvato, vamos! Vamos, Salvatore. 1003 01:33:12,840 --> 01:33:15,840 Veja bem, você tem que dar a ele 1004 01:33:15,880 --> 01:33:19,760 um desses comprimidos duas vezes por dia. Você entende ? 1005 01:33:19,800 --> 01:33:23,800 - Apenas um comprimido, de manhã e à noite. - Obrigado. 1006 01:33:23,840 --> 01:33:26,640 - Você entende, Anjos? - Sim. 1007 01:33:28,400 --> 01:33:30,480 Aqui está. 1008 01:33:30,520 --> 01:33:34,480 - Não sei como te agradecer. - Não se preocupe com isso. 1009 01:33:34,520 --> 01:33:37,560 - Obrigado. - Tchau, salvo. - Adeus. 1010 01:33:41,320 --> 01:33:43,520 Ué, não importa. 1011 01:33:43,560 --> 01:33:46,640 Esqueça, droga! Você entende papai? 1012 01:33:46,680 --> 01:33:50,520 Você tem que ser bom. Maldito seja. 1013 01:34:07,800 --> 01:34:10,320 De nada. 1014 01:34:12,360 --> 01:34:14,840 - Que notícia é essa? - Flores. 1015 01:34:14,880 --> 01:34:20,200 Natal. Meu pai costumava dar flores para minha mãe no Natal. 1016 01:34:21,880 --> 01:34:24,000 - Obrigado. - E de nada. 1017 01:34:24,040 --> 01:34:27,080 Seja como for, estou indo embora. Adeus. 1018 01:34:27,120 --> 01:34:29,120 Adeus. Feliz Natal. 1019 01:34:30,160 --> 01:34:35,480 Raffae, vá com calma. Será uma véspera de Natal com louvor. 1020 01:34:35,520 --> 01:34:37,880 Eh... véspera. 1021 01:34:37,920 --> 01:34:39,880 Eva, né. 1022 01:34:39,920 --> 01:34:44,720 O que é? Você está com medo que estou com uma enguia estragada? 1023 01:34:44,760 --> 01:34:47,120 Você verá esta noite! 1024 01:34:48,120 --> 01:34:51,160 - Não, não é para a enguia. - E o que é isso? 1025 01:34:51,200 --> 01:34:54,440 Você como sempre você se saiu muito bem. 1026 01:34:54,480 --> 01:34:59,120 - Será uma noite... linda. - Pegue os outros. - Apenas. 1027 01:34:59,160 --> 01:35:01,160 Luci', eu... 1028 01:35:02,280 --> 01:35:06,960 - Eu tenho que sair. - Aonde você tem que ir? - Já vou embora. - Não, Rafael... 1029 01:35:07,000 --> 01:35:11,640 -Não faça bobagens. -Não é o que você pensa, é outra coisa. 1030 01:35:11,680 --> 01:35:13,680 Já vou para lá. 1031 01:35:17,080 --> 01:35:19,080 Em breve. 1032 01:35:20,080 --> 01:35:22,080 Qualquer que seja. 1033 01:35:31,760 --> 01:35:35,560 - Cami! O que aconteceu? - Ele caiu de um piso elevado. 1034 01:35:35,600 --> 01:35:37,880 Ele quebrou algumas costelas. 1035 01:35:39,120 --> 01:35:41,560 O que aconteceu com isso? 1036 01:35:41,600 --> 01:35:45,360 - Ele disse alguma coisa para você? - Não, mãe. 1037 01:35:47,200 --> 01:35:50,200 - Anto', coma alguma coisa. - Vamos compartilhar? 1038 01:35:51,200 --> 01:35:54,720 Você também come alguma coisa. Você, o pão. 1039 01:35:54,760 --> 01:35:57,280 Mais cedo ou mais tarde isso acontecerá. 1040 01:36:02,160 --> 01:36:04,440 Quem é essa criança linda? 1041 01:36:04,480 --> 01:36:08,360 Esta é Benedita. Ela iria passar o Natal sozinha. 1042 01:36:08,400 --> 01:36:12,480 Então eu pensei que ele poderia ficar conosco em todos os feriados 1043 01:36:12,520 --> 01:36:16,320 Pelo menos respire o ar da família. - Você fez bem. 1044 01:36:17,600 --> 01:36:21,320 Vir. Giova, coloque um lugar ao meu lado. 1045 01:36:21,360 --> 01:36:24,920 - Que casaco lindo. - Obrigado. 1046 01:36:24,960 --> 01:36:27,360 Você também é muito educado. 1047 01:36:28,360 --> 01:36:30,960 Aqui está a cadeira de Benedetta. 1048 01:36:31,960 --> 01:36:33,920 Estou com fome ! 1049 01:36:33,960 --> 01:36:35,920 Ir. 1050 01:36:35,960 --> 01:36:40,440 Vir. O jantar já está pronto. Você viu sua sorte esta noite? 1051 01:36:40,480 --> 01:36:46,200 - Então, feliz véspera para todos. - Feliz véspera. - Feliz véspera. 1052 01:36:48,600 --> 01:36:51,280 Este é o melhor Natal da minha vida. 1053 01:36:56,400 --> 01:36:58,520 É um bom dia. 1054 01:37:10,160 --> 01:37:14,640 -Quando você está aqui é sempre Natal. -Você vai ter que se acostumar. 1055 01:37:15,720 --> 01:37:18,080 - Para quê? - Para o Natal. 1056 01:37:20,400 --> 01:37:24,280 Eu decidi ficar aqui Até que você esteja curado. 1057 01:37:25,720 --> 01:37:31,640 - Bianca, você... - Eu vou ficar, a menos que Você não quer isso, você. 1058 01:38:22,840 --> 01:38:24,880 Feliz Natal. 1059 01:38:25,880 --> 01:38:28,160 Sente-se comigo. 1060 01:38:28,200 --> 01:38:32,840 O que devemos fazer, ficar sozinhos você assim e eu daquele jeito no Natal? 1061 01:38:32,880 --> 01:38:34,880 Sente-se comigo. 1062 01:38:47,680 --> 01:38:49,680 Acima ! 1063 01:38:56,040 --> 01:38:58,040 Feliz Natal. 1064 01:38:58,080 --> 01:39:02,080 Legendas de utilidade pública RAI