1
00:00:26,609 --> 00:00:28,570
- Hah?
- Pintunya tertutup.
2
00:00:32,824 --> 00:00:34,826
YOO SE-AH
3
00:00:45,128 --> 00:00:46,212
Seorang murid pindahan?
4
00:00:46,296 --> 00:00:48,173
Pasti pengganggu.
5
00:00:48,673 --> 00:00:51,551
Tidak, ibuku memberitahuku tentang dia.
6
00:00:51,634 --> 00:00:54,220
Orangtuanya bunuh diri,
jadi dia sendirian.
7
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
- Benar-benar?
- Benar-benar?
8
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
Itu gila.
9
00:00:57,140 --> 00:00:58,183
Apa? Itu menyeramkan.
10
00:00:58,266 --> 00:01:00,018
Mungkin dia sedang ada urusan juga.
11
00:01:00,101 --> 00:01:02,562
Bahkan ada rumornya
dia membunuh orang tuanya.
12
00:01:03,480 --> 00:01:05,065
Juara nasional tiga kali
13
00:01:05,148 --> 00:01:07,817
dan prospek Olimpiade generasi berikutnya,
Yoo Se-ah.
14
00:01:07,901 --> 00:01:09,778
- Diam.
- Aku juga anggota tim lari.
15
00:01:09,861 --> 00:01:11,780
- Aku juga melakukan lompat jauh.
- Aku bilang diam.
16
00:01:11,863 --> 00:01:13,531
- Hei, dia bilang diam!
- Aduh.
17
00:01:14,365 --> 00:01:17,285
Ayolah, ini kaki-kaki atlet lari.
18
00:01:18,787 --> 00:01:20,205
Pada dasarnya mereka diam
19
00:01:21,790 --> 00:01:25,043
siswa sekolah dasar di sini,
jadi mereka tidak pengertian.
20
00:01:26,377 --> 00:01:29,297
Jika ada yang mengganggumu lagi,
beri tahu aku saja.
21
00:01:30,673 --> 00:01:34,844
Jika Anda perlu menyalin pekerjaan rumah seseorang,
tanya dia, bukan aku.
22
00:01:34,928 --> 00:01:37,180
Anda harus mengerjakan pekerjaan rumah Anda sendiri.
23
00:01:42,727 --> 00:01:44,479
Saya Kang Ha Joon.
24
00:01:44,979 --> 00:01:48,024
Karena kamu baru di sini,
Aku akan membantumu.
25
00:01:48,108 --> 00:01:50,610
Saya akan membantu Anda dengan tim lari.
26
00:01:51,111 --> 00:01:51,945
Percayalah padaku.
27
00:01:52,570 --> 00:01:53,404
Tengkorak!
28
00:01:54,197 --> 00:01:55,240
Legendaris.
29
00:01:55,323 --> 00:01:56,366
Kerangka legendaris
30
00:01:56,449 --> 00:01:59,494
yang tidak pernah meninggalkan sisi Raja Iblis
sampai akhir!
31
00:02:01,704 --> 00:02:03,665
Dia antekku, tapi kamu bisa memilikinya.
32
00:02:06,751 --> 00:02:10,839
Dia dan aku akan melindungimu
dari segala rencana jahat.
33
00:02:35,488 --> 00:02:37,699
Hyeong-wook, letakkan pisaunya. Oke?
34
00:02:37,782 --> 00:02:38,658
Harap tenang.
35
00:02:50,170 --> 00:02:51,504
TIDAK!
36
00:02:52,672 --> 00:02:54,465
Tidak, Hyeong Wook!
37
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
Hyeong Wook!
38
00:02:59,762 --> 00:03:01,389
Masuk kembali!
39
00:03:01,472 --> 00:03:03,641
Hai! Tutup pintunya!
40
00:03:08,980 --> 00:03:13,735
JIKA KEINGINAN BISA MEMBUNUH
41
00:03:18,656 --> 00:03:20,325
09:08
42
00:03:21,034 --> 00:03:22,410
Ya, itu bunuh diri.
43
00:03:25,330 --> 00:03:27,874
Ini sudah cukup
tanpa pernyataan lebih lanjut.
44
00:03:29,834 --> 00:03:30,710
Oke.
45
00:03:31,252 --> 00:03:35,298
Tolong tangani ini dengan cepat
demi anak-anak lain.
46
00:03:55,568 --> 00:03:56,444
Bu.
47
00:03:56,527 --> 00:03:59,822
Aku akan ke ruang ganti gym
untuk berubah.
48
00:04:03,576 --> 00:04:06,788
{\an8}KERJA KERAS SELALU membuahkan hasil
49
00:04:13,503 --> 00:04:15,672
Serius, Choi Hyeong-wook.
50
00:04:16,172 --> 00:04:18,174
Ya, terus abaikan aku seperti itu.
51
00:04:18,883 --> 00:04:20,134
Lagipula cuacanya bagus.
52
00:04:20,218 --> 00:04:23,012
Kurasa aku akan berkemah saja di sini
di depan tempatmu!
53
00:04:24,931 --> 00:04:25,890
Hai!
54
00:04:26,975 --> 00:04:28,518
Aku benar-benar akan menerobos masuk!
55
00:04:47,495 --> 00:04:49,872
Aku tahu aku memberi jaminan pada pesta ulang tahunmu,
56
00:04:49,956 --> 00:04:51,916
tapi apakah kamu benar-benar harus bertindak sejauh ini?
57
00:04:53,960 --> 00:04:56,462
Itukah sebabnya kamu ada di sini?
Untuk berdebat tentang hal itu?
58
00:05:01,884 --> 00:05:02,969
Ambil saja ini.
59
00:05:06,139 --> 00:05:08,308
Ini hadiah ulang tahunmu, jadi ambillah.
60
00:05:08,891 --> 00:05:12,145
Aku memberimu satu lebih awal
karena aku satu-satunya yang tidak bisa hadir.
61
00:05:12,770 --> 00:05:13,771
Anda satu-satunya?
62
00:05:14,647 --> 00:05:16,524
Saya sudah tahu Geon-woo tidak akan datang.
63
00:05:17,317 --> 00:05:19,527
Apa? Mengapa Geon-woo tidak datang?
64
00:05:19,610 --> 00:05:21,487
Geon-woo dan Ha-joon pasti akan datang.
65
00:05:22,947 --> 00:05:25,241
Na-ri mungkin akan berada di sana
untuk melihat Geon-woo.
66
00:05:26,909 --> 00:05:29,579
Ayo. Ambil saja.
67
00:05:30,288 --> 00:05:31,122
Oke?
68
00:05:38,338 --> 00:05:40,923
Di Sini. aku minta maaf
Aku tidak bisa menepati janjiku.
69
00:05:41,007 --> 00:05:43,885
Aku tahu kedengarannya tidak seperti itu,
tapi aku datang untuk meminta maaf.
70
00:05:44,510 --> 00:05:45,720
Aku akan pergi sekarang.
71
00:05:54,187 --> 00:05:55,021
Se-ah.
72
00:05:57,607 --> 00:05:58,816
Sesuatu…
73
00:06:00,818 --> 00:06:02,737
sungguh aneh terjadi padaku hari ini.
74
00:06:04,364 --> 00:06:06,491
Saya berbicara dengan Anda di telepon hari ini.
75
00:06:07,450 --> 00:06:08,826
Secara teknis,
76
00:06:09,535 --> 00:06:12,538
Aku baru saja mendengarmu
berbicara dengan orang lain.
77
00:06:15,958 --> 00:06:17,251
Tapi itu bukan kamu.
78
00:06:19,212 --> 00:06:21,506
Maaf aku salah paham, Se-ah.
79
00:06:56,916 --> 00:06:58,334
Se-ah!
80
00:06:59,502 --> 00:07:00,753
Se-ah!
81
00:07:02,755 --> 00:07:04,340
Se-ah, kamu baik-baik saja?
82
00:07:05,341 --> 00:07:07,093
Ya Tuhan.
83
00:07:10,555 --> 00:07:12,390
Ya Tuhan, kamu baik-baik saja?
84
00:07:12,974 --> 00:07:14,142
Aduh Buyung.
85
00:07:14,225 --> 00:07:15,893
Maafkan aku, Pelatih.
86
00:07:15,977 --> 00:07:18,312
Mengapa Anda menyesal?
87
00:07:18,396 --> 00:07:21,315
Cobalah untuk tidak memikirkan apa pun hari ini.
Istirahat saja di rumah.
88
00:07:21,899 --> 00:07:24,068
Saya akan berbicara dengan wali kelas Anda.
89
00:07:27,363 --> 00:07:30,741
Latihan dibatalkan besok.
Istirahatlah yang nyenyak di rumah.
90
00:07:30,825 --> 00:07:32,201
Oke?
91
00:07:33,202 --> 00:07:34,036
Oke.
92
00:07:34,120 --> 00:07:36,789
Apakah kamu baik-baik saja pergi sendiri?
Apakah kamu ingin aku mengantarmu pulang?
93
00:07:36,873 --> 00:07:37,790
saya baik-baik saja.
94
00:07:38,583 --> 00:07:39,709
Saya bisa pergi sendiri.
95
00:07:46,674 --> 00:07:49,510
Istirahat saja. Jangan khawatir tentang pelatihan.
96
00:07:52,847 --> 00:07:56,267
Tolong biarkan pelatihan Se-ah dibatalkan
akhir pekan ini.
97
00:07:56,350 --> 00:07:58,769
{\an8}Itu memberikan nilai sempurna.
Membatalkan pelatihan seharusnya mudah.
98
00:07:58,853 --> 00:07:59,937
{\an8}24 OKTOBER 2008
KIM GEON-WOO
99
00:08:04,942 --> 00:08:05,943
Pelatih.
100
00:08:08,196 --> 00:08:11,782
Sejujurnya aku baik-baik saja sekarang.
101
00:08:13,618 --> 00:08:15,745
Tolong jangan batalkan latihan akhir pekan ini.
102
00:08:24,921 --> 00:08:27,256
Hei, Se-ah. Apakah kamu baik-baik saja?
103
00:09:05,044 --> 00:09:05,878
GIRIGO
104
00:09:05,962 --> 00:09:08,464
“Keinginanmu telah terkabul.”
105
00:09:16,430 --> 00:09:17,431
Maaf.
106
00:09:24,480 --> 00:09:25,815
Apakah pengatur waktunya sudah muncul?
107
00:09:30,945 --> 00:09:31,779
Ternyata tidak, kan?
108
00:09:34,782 --> 00:09:36,826
Apakah pelatihan Anda benar-benar dibatalkan?
109
00:09:40,371 --> 00:09:41,330
Apakah keinginanmu
110
00:09:42,915 --> 00:09:44,250
menjadi kenyataan?
111
00:09:53,676 --> 00:09:56,262
Batalkan pelatihannya!
112
00:09:56,345 --> 00:09:57,888
Batalkan! Pelatihan!
113
00:09:57,972 --> 00:10:00,099
Batalkan pelatihannya!
114
00:10:00,182 --> 00:10:02,768
- Batalkan pelatihannya.
- Tolong kabulkan permintaan Geon-woo.
115
00:10:02,852 --> 00:10:05,271
Saya akan memutuskannya dari jaringan
dan mengatur ulangnya.
116
00:10:09,317 --> 00:10:10,276
HAPUS SEMUA
117
00:10:10,359 --> 00:10:11,193
MEMATIKAN…
118
00:10:12,153 --> 00:10:15,156
- Kapan pelatihanmu dibatalkan?
- 11:26.
119
00:10:16,616 --> 00:10:17,950
Itu terlalu spesifik.
120
00:10:18,034 --> 00:10:20,161
Saat pelatih mengatakan latihan dibatalkan,
121
00:10:20,661 --> 00:10:22,121
Aku memeriksa ponselku untuk mengetahui jam berapa.
122
00:10:23,289 --> 00:10:24,874
Saat itulah Anda mendapat pesannya?
123
00:10:24,957 --> 00:10:26,626
- Ya.
- Mungkin itu diretas.
124
00:10:29,086 --> 00:10:30,004
Mungkin.
125
00:10:31,047 --> 00:10:31,881
Lihat.
126
00:10:32,673 --> 00:10:34,425
Sudah kubilang, ini bukan peretasan.
127
00:10:35,593 --> 00:10:37,303
Bisakah peretasan membunuh seseorang?
128
00:10:37,803 --> 00:10:40,306
Hei, bisakah sebuah aplikasi membunuh seseorang?
129
00:10:41,057 --> 00:10:44,060
Aplikasi jelek yang mengabulkan keinginan Anda?
130
00:10:44,644 --> 00:10:46,979
Itu membuatmu bunuh diri
kapan pengatur waktunya mencapai angka nol?
131
00:10:47,063 --> 00:10:49,106
Apakah kamu benar-benar berpikir itu nyata?
132
00:10:49,190 --> 00:10:52,193
Pengatur waktunya muncul
setelah keinginan mereka dikabulkan.
133
00:10:53,027 --> 00:10:54,904
Anda semua tahu apa yang terjadi
134
00:10:56,113 --> 00:10:58,532
ketika pengatur waktu Hyeong-wook mencapai nol.
135
00:10:58,616 --> 00:10:59,533
Oh, begitu.
136
00:11:00,159 --> 00:11:02,453
Anda melihatnya,
jadi kami seharusnya mempercayaimu?
137
00:11:02,536 --> 00:11:05,790
Masalahnya bukan karena Anda melihatnya,
tapi hanya kamu yang melakukannya.
138
00:11:05,873 --> 00:11:07,541
Apakah kamu berkata
139
00:11:08,417 --> 00:11:09,752
Aku berbohong sekarang?
140
00:11:11,003 --> 00:11:13,422
- Siapa yang tahu?
- "Siapa yang tahu?" Sial! Teman kita meninggal hari ini!
141
00:11:13,506 --> 00:11:15,508
Itulah tepatnya yang ingin saya katakan!
142
00:11:15,591 --> 00:11:17,009
- Teman-teman, hentikan. Oke?
- Hai!
143
00:11:17,093 --> 00:11:18,552
Anda bukan satu-satunya temannya!
144
00:11:18,636 --> 00:11:21,305
Kami sudah berteman
jauh sebelum kamu pindah ke sini.
145
00:11:21,389 --> 00:11:23,349
Apa aplikasinya dirasuki hantu?
146
00:11:23,432 --> 00:11:25,976
Tidak, mungkin kamulah yang kesurupan.
147
00:11:26,060 --> 00:11:27,853
Hentikan saja sekarang!
148
00:11:29,772 --> 00:11:31,816
Geon-woo, kenapa kamu hanya memotongku?
149
00:11:33,025 --> 00:11:35,778
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
Dia terus berbicara omong kosong yang menyeramkan!
150
00:11:35,861 --> 00:11:38,030
Na-ri, aku tidak bermaksud demikian. Hanya saja…
151
00:11:40,908 --> 00:11:42,201
Aku hanya membencinya.
152
00:11:44,453 --> 00:11:47,915
Aku melihat ibu dan ayahku yang sudah meninggal,
terluka sangat parah sehingga aku tidak bisa mengenalinya…
153
00:11:50,334 --> 00:11:52,128
dalam mimpiku setiap malam.
154
00:11:53,879 --> 00:11:54,839
Se-ah.
155
00:11:54,922 --> 00:11:55,756
Dan…
156
00:11:57,925 --> 00:11:59,760
hari ini, tepat di hadapanku,
157
00:12:01,512 --> 00:12:02,972
temanku meninggal.
158
00:12:04,598 --> 00:12:07,059
Saya tidak pernah ingin melihat
siapa pun yang dekat denganku mati lagi.
159
00:12:08,936 --> 00:12:09,770
Bukan Geon-woo,
160
00:12:11,439 --> 00:12:13,232
bukan kamu, bukan Ha-joon.
161
00:12:13,733 --> 00:12:16,193
Mengapa kita harus mati? Itu omong kosong.
162
00:12:25,119 --> 00:12:25,953
GIRIGO
163
00:12:35,045 --> 00:12:36,881
Apa pun itu, ini bukan aplikasi biasa.
164
00:12:36,964 --> 00:12:38,758
Itu tidak akan terhapus, bahkan setelah reset.
165
00:12:38,841 --> 00:12:39,967
Ini juga tidak akan berhenti.
166
00:12:41,886 --> 00:12:43,804
Tidak bisakah kita merusak teleponnya saja?
167
00:12:43,888 --> 00:12:47,099
Kami tidak bisa. Merusak telepon
tidak akan menghapus aplikasi tersebut.
168
00:12:47,183 --> 00:12:49,393
Kita harus melihat lebih dekat aplikasi ini.
169
00:12:49,477 --> 00:12:52,396
Aku akan mengambil laptopku dari rumah.
Lalu kita akan mencari tahu.
170
00:12:53,522 --> 00:12:57,067
Kalau begitu mari kita dapatkan semua yang kita butuhkan
dan bertemu di tempatku.
171
00:13:04,450 --> 00:13:05,534
Na-ri.
172
00:13:07,077 --> 00:13:08,329
Kamu juga ikut, kan?
173
00:13:10,498 --> 00:13:11,373
Ya.
174
00:13:35,689 --> 00:13:37,691
Tentang apa yang kamu katakan sebelumnya,
175
00:13:39,068 --> 00:13:40,986
bahwa kamu mengalami mimpi buruk setiap malam,
176
00:13:41,070 --> 00:13:43,614
Saya tidak tahu
kamu masih berjuang seperti itu.
177
00:13:44,907 --> 00:13:45,741
Saya minta maaf.
178
00:13:50,037 --> 00:13:51,455
Ketika saya dipindahkan ke sini,
179
00:13:52,414 --> 00:13:54,291
Saya akan keluar dari tim lari.
180
00:14:00,422 --> 00:14:02,258
Tapi tahukah Anda mengapa saya tidak melakukannya?
181
00:14:04,844 --> 00:14:06,387
Berdebar.
182
00:14:08,514 --> 00:14:10,391
Saat aku sendirian di rumah bibiku,
183
00:14:10,891 --> 00:14:12,518
Saya sangat takut dan sengsara.
184
00:14:13,018 --> 00:14:17,189
Tapi anak ini di atas
terus berlarian begitu keras.
185
00:14:18,816 --> 00:14:20,734
Setiap kali dia melihatku di sekolah,
186
00:14:21,235 --> 00:14:24,238
dia akan berkata, "Hei, peraih medali emas lompat jauh!"
187
00:14:24,321 --> 00:14:27,157
Dia akan pergi begitu saja.
188
00:14:30,369 --> 00:14:31,203
Jadi
189
00:14:32,621 --> 00:14:34,248
saya pikir,
190
00:14:35,291 --> 00:14:38,335
"Dengan dia di sekitar,
Aku tidak akan takut meskipun aku sendirian."
191
00:14:41,672 --> 00:14:43,591
Terima kasih, Geon Woo.
192
00:14:54,768 --> 00:14:55,936
Se-ah.
193
00:14:57,438 --> 00:14:59,106
Apakah kamu ingin aku tinggal bersamamu?
194
00:15:01,191 --> 00:15:02,484
Anda tidak perlu melakukannya.
195
00:15:03,110 --> 00:15:04,737
Kami semua mengalami masa sulit.
196
00:15:05,237 --> 00:15:06,572
Istirahat dulu dan datang lagi nanti.
197
00:15:07,448 --> 00:15:08,282
Oke.
198
00:15:35,601 --> 00:15:36,477
SE-AH
199
00:15:38,854 --> 00:15:40,022
Hei, Se-ah.
200
00:15:41,482 --> 00:15:42,358
Halo?
201
00:15:43,275 --> 00:15:45,486
Bukankah itu lucu sekali?
202
00:15:45,986 --> 00:15:48,322
"Teman-teman, hentikan. Hentikan saja sekarang."
203
00:15:48,906 --> 00:15:51,867
- Itu gila!
- Lucu sekali kalau si idiot itu melakukan itu.
204
00:15:51,951 --> 00:15:52,993
Tapi Se-ah sendirian.
205
00:15:53,077 --> 00:15:55,079
Dia pikir dia siapa?
206
00:15:55,162 --> 00:15:58,040
Apa yang kamu lihat pada diri si idiot itu
berkencan dengannya?
207
00:15:58,123 --> 00:16:01,001
- Kamu menginginkannya?
- Persetan. Aku akan membunuhmu.
208
00:16:01,085 --> 00:16:02,544
Aku tidak ingin pecundang itu.
209
00:16:02,628 --> 00:16:05,172
Menurutmu berapa lama
si idiot itu akan bertahan?
210
00:16:06,215 --> 00:16:09,051
Saya pikir dia akan bergabung dengan Choi Hyeong-wook
sebelum matahari terbenam.
211
00:16:17,142 --> 00:16:19,103
- Kenapa kamu sudah--
- Tenang.
212
00:16:20,145 --> 00:16:20,980
Mendengarkan.
213
00:16:26,568 --> 00:16:27,987
Brengsek. Itu menutup telepon.
214
00:16:31,657 --> 00:16:32,825
Mungkin ponselku diretas.
215
00:16:33,826 --> 00:16:35,619
Mereka tahu semua yang kami katakan sebelumnya.
216
00:16:36,120 --> 00:16:37,579
- Diretas?
- Ya.
217
00:16:38,330 --> 00:16:39,164
Jadi…
218
00:16:39,832 --> 00:16:42,167
jadi suaranya terdengar seperti suaramu.
219
00:16:42,251 --> 00:16:45,129
Tapi itu bukan kamu.
Tidak mungkin kamu berbicara seperti itu.
220
00:16:49,091 --> 00:16:50,175
Ada apa?
221
00:16:54,513 --> 00:16:56,348
Hyeong-wook mengatakan hal yang sama.
222
00:16:58,142 --> 00:16:59,727
Dia bilang dia mendengar suaraku.
223
00:17:05,149 --> 00:17:07,901
Saya akan memindahkan aplikasi sistem
dan file Girigo ke laptop saya
224
00:17:07,985 --> 00:17:09,028
dan lihat apa itu.
225
00:17:09,111 --> 00:17:11,697
Saya dapat melakukan reset pabrik pada ponsel
untuk membersihkannya.
226
00:17:13,991 --> 00:17:15,743
Apa itu? Ada yang tidak berfungsi?
227
00:17:17,161 --> 00:17:19,288
Tidak. Ini aneh karena terlalu mudah.
228
00:17:19,371 --> 00:17:22,249
Kodenya tidak istimewa.
Bagaimana cara kerjanya seperti aplikasi sistem?
229
00:17:22,332 --> 00:17:23,709
Bagaimana dengan pengatur waktunya?
230
00:17:24,334 --> 00:17:28,047
Kita bisa menghentikan dan menghapus
pengatur waktunya sekarang, kan?
231
00:17:28,547 --> 00:17:29,381
Ya.
232
00:17:37,681 --> 00:17:39,058
Ini akan memakan waktu beberapa menit.
233
00:17:39,141 --> 00:17:40,893
Apakah sekarang sudah benar-benar berakhir?
234
00:17:40,976 --> 00:17:41,810
Ya.
235
00:18:03,207 --> 00:18:05,000
Geon Woo, ada apa?
236
00:18:06,210 --> 00:18:07,211
Aku tidak tahu.
237
00:18:11,381 --> 00:18:13,342
Sepertinya ada sesuatu di mataku.
238
00:18:15,052 --> 00:18:17,054
Geon-woo, berhenti melakukan itu. Bilas saja--
239
00:18:25,187 --> 00:18:26,188
Geon-woo.
240
00:18:27,064 --> 00:18:27,898
Geon-woo.
241
00:18:37,574 --> 00:18:38,408
Hei…
242
00:18:38,992 --> 00:18:39,827
Hei…
243
00:18:44,039 --> 00:18:44,915
Tetap kembali.
244
00:18:50,379 --> 00:18:52,297
Tetap kembali.
245
00:18:59,721 --> 00:19:01,098
Geon-woo.
246
00:19:10,065 --> 00:19:11,233
Jangan lakukan itu.
247
00:19:12,943 --> 00:19:13,819
Jangan lakukan itu.
248
00:19:16,071 --> 00:19:17,030
Jangan lakukan itu.
249
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
Jangan lakukan itu. Jangan…
250
00:19:23,036 --> 00:19:24,163
Geon-woo!
251
00:19:24,246 --> 00:19:25,080
Geon-woo!
252
00:19:30,627 --> 00:19:31,879
Teman-teman, keluar.
253
00:19:35,215 --> 00:19:36,216
Kalian semua, keluar!
254
00:19:37,843 --> 00:19:39,136
Aku akan mengambil kotak P3K.
255
00:19:39,720 --> 00:19:40,888
Hei, Geon-woo.
256
00:19:42,931 --> 00:19:43,807
Geon-woo!
257
00:19:44,641 --> 00:19:47,853
Se-ah, 119! Se-ah, telepon 119!
258
00:19:47,936 --> 00:19:49,646
Se-ah, sekarang! Se-ah!
259
00:19:52,941 --> 00:19:56,612
Halo, ini Gedung 323
di Desa Gwangdong.
260
00:19:56,695 --> 00:19:59,573
Apartemen 608.
Tolong kirim ambulans sekarang!
261
00:19:59,656 --> 00:20:00,532
Geon-woo.
262
00:20:01,241 --> 00:20:02,326
Itu tidak akan berhenti mengeluarkan darah!
263
00:20:03,160 --> 00:20:06,121
Buru-buru! Kirim ambulans!
264
00:20:06,205 --> 00:20:07,206
MEM-BOOT ULANG PERANGKAT…
265
00:20:07,289 --> 00:20:08,207
Geon-woo.
266
00:20:14,171 --> 00:20:15,964
Jangan menutup telepon, dan teruslah bicara, oke?
267
00:20:18,592 --> 00:20:19,718
Nyonya!
268
00:20:19,801 --> 00:20:20,802
Nyonya!
269
00:20:28,143 --> 00:20:31,188
Tolong kirim polisi juga…
270
00:20:34,942 --> 00:20:36,360
Sialan!
271
00:20:36,443 --> 00:20:37,778
TIDAK!
272
00:21:14,106 --> 00:21:16,275
Kamulah alasannya
kalian semua sekarat, keparat.
273
00:21:16,984 --> 00:21:18,527
Kamu mengacaukan segalanya, kamu bukan siapa-siapa.
274
00:21:19,194 --> 00:21:22,239
Sekarang kalian semua akan mati di sini.
275
00:21:25,033 --> 00:21:25,909
"Saya tidak bisa bernapas."
276
00:21:29,663 --> 00:21:30,789
"Oh, aku tidak bisa bernapas."
277
00:22:10,912 --> 00:22:13,874
RUMAH SAKIT SEORIN
278
00:22:14,583 --> 00:22:15,625
Yoo Se-ah.
279
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
Kamu benar-benar tidak akan memberitahuku
apa yang terjadi?
280
00:22:19,254 --> 00:22:20,672
Bagaimana kabar Geon Woo?
281
00:22:20,756 --> 00:22:22,090
Dia di ICU.
282
00:22:22,174 --> 00:22:26,094
Tapi bukan hanya cederanya saja
mencegahnya bangun.
283
00:22:26,678 --> 00:22:29,181
Jika bukan karena aku,
lalu kenapa dia tidak bisa bangun?
284
00:22:29,264 --> 00:22:32,351
Saya merawat Geon-woo secara khusus,
285
00:22:32,434 --> 00:22:34,061
jadi dia akan segera sembuh.
286
00:22:37,856 --> 00:22:38,982
Jangan khawatir tentang dia.
287
00:22:39,900 --> 00:22:41,068
Fokus pada diri sendiri terlebih dahulu.
288
00:23:16,311 --> 00:23:18,855
Orang-orang Geon-woo
mencarimu seperti orang gila,
289
00:23:18,939 --> 00:23:21,149
tanpa mengetahui kamu menyimpannya
dari membunuh seseorang.
290
00:23:22,234 --> 00:23:23,402
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
291
00:23:23,485 --> 00:23:25,737
Beritahu aku.
Saya bisa membawanya dari rumah Anda.
292
00:23:25,821 --> 00:23:26,822
saya baik-baik saja.
293
00:23:27,989 --> 00:23:30,492
Bibiku membawa
semua yang saya butuhkan sebelumnya.
294
00:23:32,369 --> 00:23:33,453
Tapi bagaimana denganmu?
295
00:23:33,954 --> 00:23:35,705
Bukankah tasmu ada di tempatku?
296
00:23:36,915 --> 00:23:38,708
Saya bisa mendapatkannya nanti.
297
00:23:38,792 --> 00:23:42,379
Kode sandinya adalah hari ulang tahunku,
jadi mampir saja dan ambil.
298
00:23:48,718 --> 00:23:52,222
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan
kapan aku bangun pagi ini?
299
00:23:53,723 --> 00:23:55,058
"Aku kacau."
300
00:23:55,142 --> 00:23:56,393
"Aku akan terlambat."
301
00:24:01,648 --> 00:24:04,943
Itu adalah kekhawatiran terbesar saya
baru pagi ini.
302
00:24:05,569 --> 00:24:06,862
Ya.
303
00:24:08,613 --> 00:24:10,615
Bagaimana semuanya bisa berakhir seperti ini?
304
00:24:21,501 --> 00:24:23,128
KANG HA-MUDA
305
00:24:34,473 --> 00:24:36,099
- Halo?
- Hentikan apa yang kamu lakukan!
306
00:24:36,183 --> 00:24:38,477
Jangan sentuh benda di depanmu itu.
307
00:24:38,560 --> 00:24:40,729
- Apa?
- Kalian mengacaukannya hari ini.
308
00:24:40,812 --> 00:24:42,522
Itulah sebabnya temanmu mengamuk.
309
00:24:42,606 --> 00:24:43,982
Kalian memprovokasi semangat.
310
00:24:44,566 --> 00:24:46,276
Kamu hampir mati hari ini.
311
00:24:46,776 --> 00:24:50,614
Percaya atau tidak,
kamu selamat berkat gadis itu.
312
00:24:50,697 --> 00:24:52,449
Bagaimana kamu tahu itu?
313
00:24:52,532 --> 00:24:54,659
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan hari ini?
314
00:24:55,535 --> 00:24:56,369
Apa?
315
00:24:56,453 --> 00:24:57,454
Jugu.
316
00:24:57,954 --> 00:24:59,873
Itu adalah saluran yang menyebarkan kutukan.
317
00:25:01,541 --> 00:25:03,585
Aplikasi ponsel pintar menyebarkan kutukan?
318
00:25:03,668 --> 00:25:05,629
Jugu tidak memiliki bentuk tetap.
319
00:25:06,129 --> 00:25:09,132
Bisa berupa surat, gambar,
foto, atau video.
320
00:25:09,216 --> 00:25:11,718
Jika itu bisa membawa pikiran seseorang,
321
00:25:11,801 --> 00:25:14,012
itu bisa digunakan untuk menyebarkan kutukan.
322
00:25:15,972 --> 00:25:18,808
Ha-joon, datanglah padaku.
Saya perlu menemui Anda secara langsung untuk membantu Anda.
323
00:25:18,892 --> 00:25:21,770
Anda mengusir saya terakhir kali saya pergi.
Sekarang kamu ingin aku kembali?
324
00:25:29,194 --> 00:25:31,154
Kang Ha-joon, dimana dia?
325
00:25:31,238 --> 00:25:32,739
Gadis yang membantumu.
326
00:25:34,741 --> 00:25:35,659
Se-ah?
327
00:25:57,055 --> 00:25:59,808
HA-JOON
328
00:26:23,540 --> 00:26:25,083
Periksa ritme jantung.
329
00:26:25,166 --> 00:26:26,418
Dia asistol!
330
00:26:26,918 --> 00:26:28,670
Pemberian epinefrin!
331
00:26:33,758 --> 00:26:36,261
Ayo!
332
00:26:36,845 --> 00:26:38,138
Tolong, tidak!
333
00:26:38,805 --> 00:26:41,850
Anda harus memikirkan Se-ah! Silakan!
334
00:26:43,768 --> 00:26:44,936
Ayo!
335
00:26:52,027 --> 00:26:55,780
GIRIGO
APAKAH ANDA INGIN MENGINSTAL APLIKASI INI?
336
00:26:55,864 --> 00:26:57,407
MENGINSTAL…
337
00:27:05,081 --> 00:27:06,708
Bangwool, keluarkan pisaumu.
338
00:27:13,173 --> 00:27:14,299
Satu.
339
00:27:14,382 --> 00:27:18,553
Tuliskan nama dan tanggal lahir Anda
di atas kertas.
340
00:27:27,562 --> 00:27:28,688
Dua.
341
00:27:28,772 --> 00:27:31,191
{\an8}Angkat kertasnya
dengan saju dan nama di atasnya,
342
00:27:31,858 --> 00:27:33,443
{\an8}dan buka aplikasi Girigo.
343
00:27:35,820 --> 00:27:36,655
Tiga.
344
00:27:38,031 --> 00:27:39,366
Tekan tombol rekam,
345
00:27:40,492 --> 00:27:41,868
dan buatlah permintaan.
346
00:27:43,161 --> 00:27:43,995
Empat.
347
00:27:44,913 --> 00:27:45,747
Pastikan…
348
00:27:45,830 --> 00:27:46,665
KIRIM KEINGINAN
349
00:27:46,748 --> 00:27:48,625
…untuk menekan tombol kirim.
350
00:27:48,708 --> 00:27:49,626
MENGIRIM KEINGINAN…
351
00:27:52,962 --> 00:27:54,130
Yoo Se-ah!
352
00:27:55,382 --> 00:27:57,217
Apakah aku melakukannya dengan benar, Hyeong-wook?
353
00:28:05,350 --> 00:28:06,768
Apakah kamu baru saja membuat permintaan?
354
00:28:07,268 --> 00:28:08,144
Apakah kamu gila?
355
00:28:08,228 --> 00:28:10,814
Orang-orang yang dekat denganku sekarat lagi,
356
00:28:11,815 --> 00:28:12,941
dan aku tidak bisa mengatasinya.
357
00:28:13,024 --> 00:28:15,026
Tapi kamu baik-baik saja dengan kematianmu sendiri?
358
00:28:19,531 --> 00:28:21,366
Anda percaya hal seperti ini?
359
00:28:22,909 --> 00:28:24,536
Saya pikir Anda membenci hal ini.
360
00:28:26,037 --> 00:28:27,539
Se-ah.
361
00:28:27,622 --> 00:28:30,667
Ada hal lain selain kami
362
00:28:31,167 --> 00:28:32,544
di sekolah hari itu.
363
00:28:32,627 --> 00:28:33,837
Aku bilang, pergilah!
364
00:28:36,923 --> 00:28:37,757
Hei…
365
00:28:38,675 --> 00:28:39,509
Hei…
366
00:28:39,592 --> 00:28:42,554
Dan itu juga ada di tempatku.
367
00:28:44,514 --> 00:28:47,100
Hanya mereka yang keinginannya terkabul
bisa melihatnya.
368
00:28:47,183 --> 00:28:49,144
Saya perlu melihat apa itu. Dengan cara itu…
369
00:28:51,104 --> 00:28:55,066
Saya bisa tahu apa yang mereka hadapi
dan temukan solusinya.
370
00:29:02,699 --> 00:29:03,533
INGIN DIBERIKAN
371
00:29:04,159 --> 00:29:05,326
Lima.
372
00:29:06,494 --> 00:29:07,495
Pengatur waktunya
373
00:29:08,538 --> 00:29:10,498
tidak berhenti.
374
00:29:11,958 --> 00:29:14,377
Dokter! Dia bernapas sendiri!
375
00:29:14,461 --> 00:29:17,756
Dan yang terakhir
Hyeong-wook tidak mengetahuinya.
376
00:29:19,966 --> 00:29:22,427
Saat penghitung waktu mencapai nol…
377
00:29:23,803 --> 00:29:26,181
Biarkan Geon-woo kembali
persis seperti dulu.
378
00:29:28,516 --> 00:29:29,350
Itu keinginanku.
379
00:29:33,813 --> 00:29:34,939
…kamu mati.
380
00:30:38,878 --> 00:30:40,588
Terpisah delapan jam.
381
00:30:56,521 --> 00:30:57,856
Mengatur pengatur waktunya
382
00:30:59,107 --> 00:31:00,441
berhenti?
383
00:34:54,967 --> 00:34:57,720
Terjemahan subtitle oleh: Sung In Jang