1 00:00:02,289 --> 00:00:03,299 (No. 1, Noh Se Hoon) 2 00:00:04,529 --> 00:00:05,629 (No. 2, Kwak Sang Hyeon, No. 1, Noh Se Hoon, No. 2, Ha Yu Gyeong) 3 00:00:13,809 --> 00:00:16,979 (I Am A Running Mate) 4 00:00:18,139 --> 00:00:20,078 Darn you. Who plays soccer like that? 5 00:00:20,079 --> 00:00:23,048 - Hey! Don't. - Hey, have you lost your mind? 6 00:00:23,049 --> 00:00:25,778 - Hey, calm down. - You can't cut in like that, jerk! 7 00:00:25,779 --> 00:00:27,518 You blocked my path! 8 00:00:27,519 --> 00:00:29,248 - What? We're both strikers. - You jerk! 9 00:00:29,249 --> 00:00:31,458 - Get lost. You'll get a penalty. - A penalty? No, I won't. 10 00:00:31,459 --> 00:00:32,459 What? Do you play soccer... 11 00:00:32,460 --> 00:00:33,488 - with your mouth? - What did I do wrong? 12 00:00:33,489 --> 00:00:35,828 Darn you. Let go of me! 13 00:00:35,829 --> 00:00:37,058 Seriously! 14 00:00:37,059 --> 00:00:38,858 Do you know you'll be expelled from K League right away? 15 00:00:38,859 --> 00:00:40,898 - Do you know that? Darn it. - Hey, Won Dae. 16 00:00:40,899 --> 00:00:42,569 Okay, fine. I'm done. 17 00:00:42,629 --> 00:00:43,899 Why, you piece of... 18 00:00:43,914 --> 00:00:45,914 A controversy over Yang Won Dae's character. 19 00:00:46,324 --> 00:00:48,154 My gosh. It's gotten a ton of views. 20 00:00:48,584 --> 00:00:50,924 This is going more viral than that thing about Park Ji Hun. 21 00:00:51,024 --> 00:00:52,553 Park Ji Hun may have forged his report card, 22 00:00:52,554 --> 00:00:54,264 but that doesn't really cause harm to other people. 23 00:00:54,564 --> 00:00:57,394 It's based solely on third-party statements, with no evidence. 24 00:00:57,894 --> 00:01:00,464 But Yang Won Dae's situation is different. 25 00:01:00,704 --> 00:01:02,503 It directly contributes to a negative impression. 26 00:01:02,504 --> 00:01:03,704 Right. 27 00:01:04,304 --> 00:01:06,704 This jerk had similar problems with his behaviour last year too. 28 00:01:07,604 --> 00:01:09,043 - You're right. - What? 29 00:01:09,044 --> 00:01:11,014 His camp is in panic mode. 30 00:01:12,214 --> 00:01:15,314 Yes. Of course, something like this would spark an instant reaction. 31 00:01:16,354 --> 00:01:19,053 (Live Support Ratings: Kwak Sang Hyeon versus Yang Won Dae) 32 00:01:19,054 --> 00:01:21,083 - This crazy jerk. - Well done. 33 00:01:21,084 --> 00:01:22,953 (Candidate 2, Campaign Strategy Office) 34 00:01:22,954 --> 00:01:25,793 (Kwak, Yang) 35 00:01:25,794 --> 00:01:28,924 (Candidate 2 Polling Trends) 36 00:01:34,904 --> 00:01:36,374 Have you thought it over? 37 00:01:37,574 --> 00:01:38,604 Yes. 38 00:01:39,404 --> 00:01:40,944 I spent all day yesterday thinking about it. 39 00:01:42,574 --> 00:01:43,644 Is that so? 40 00:01:44,714 --> 00:01:46,814 I knew you two were close. 41 00:01:47,544 --> 00:01:48,944 Is that the reason? 42 00:01:50,684 --> 00:01:51,684 No. 43 00:01:52,654 --> 00:01:54,184 It has nothing to do with that. 44 00:01:55,154 --> 00:01:57,454 And I assure you I won't help them even after I leave. 45 00:01:57,954 --> 00:01:59,623 Whether you help them or not is your choice. 46 00:01:59,624 --> 00:02:00,794 It's none of my business. 47 00:02:01,194 --> 00:02:02,994 But must you do this, knowing today is election day? 48 00:02:06,734 --> 00:02:07,964 I'm sorry, 49 00:02:08,704 --> 00:02:11,474 but all that back-and-forth bickering and trash-talking... 50 00:02:12,774 --> 00:02:14,504 - just isn't my thing. - Hey. 51 00:02:17,174 --> 00:02:18,314 It's not like I enjoy doing it. 52 00:02:19,214 --> 00:02:21,284 During election season, you have to do certain things, 53 00:02:22,184 --> 00:02:23,914 even if they don't sit well with you. 54 00:02:28,924 --> 00:02:30,124 Anyway, all right. 55 00:02:32,294 --> 00:02:35,224 I don't want you to influence the others. Just leave quietly. 56 00:02:37,864 --> 00:02:38,934 But you know what? 57 00:02:40,504 --> 00:02:41,904 The truth is, I'm not the only one. 58 00:03:00,824 --> 00:03:03,124 Oh, all right. 59 00:03:05,424 --> 00:03:06,794 Thanks for your hard work, all of you. 60 00:03:08,324 --> 00:03:10,264 I'm sorry for letting you guys down. 61 00:03:13,464 --> 00:03:14,504 You can go. 62 00:03:16,974 --> 00:03:18,203 - Let's go. - Okay. 63 00:03:18,204 --> 00:03:19,433 - Let's go. - Come on. 64 00:03:19,434 --> 00:03:20,544 - Come on. - I'm sorry. 65 00:03:22,574 --> 00:03:23,644 We're sorry. 66 00:03:26,044 --> 00:03:27,244 I'm sorry, Yu Gyeong. 67 00:03:27,844 --> 00:03:28,944 - We're sorry. - Sorry. 68 00:03:30,114 --> 00:03:31,254 We'll be off, then. 69 00:03:49,604 --> 00:03:52,834 (No. 2, Yang Won Dae) 70 00:03:59,614 --> 00:04:02,544 (I Am A Running Mate) 71 00:04:03,714 --> 00:04:07,554 (Episode 7: Final Statement) 72 00:04:07,684 --> 00:04:09,424 (Noh Se Hoon) 73 00:04:46,864 --> 00:04:48,223 (Noh Se Hoon) 74 00:04:48,224 --> 00:04:49,364 (Citizen Police) 75 00:04:50,564 --> 00:04:52,563 You guys all got my message in the group chat, right? 76 00:04:52,564 --> 00:04:54,103 We don't have time to rehearse today, 77 00:04:54,104 --> 00:04:55,534 so stay focused. 78 00:04:55,834 --> 00:04:57,074 All right, smile! 79 00:04:57,474 --> 00:04:59,134 Straighten your tie. 80 00:05:00,144 --> 00:05:01,274 No, this here... 81 00:05:02,244 --> 00:05:04,213 Do a quick check and make sure the person next to you... 82 00:05:04,214 --> 00:05:05,374 looks presentable. 83 00:05:06,714 --> 00:05:08,414 Okay, shall we run through the choreography once? 84 00:05:08,514 --> 00:05:10,314 Ready, start! 85 00:05:10,514 --> 00:05:11,514 - Youngjin - Youngjin 86 00:05:11,515 --> 00:05:13,353 - Yu Ui Jun and half the choir... - First, to the right. 87 00:05:13,354 --> 00:05:14,753 - are leaving his camp. - To the right. 88 00:05:14,754 --> 00:05:16,253 Why? Did something happen? 89 00:05:16,254 --> 00:05:18,253 They keep acting like stubborn, old-fashioned politicians, 90 00:05:18,254 --> 00:05:19,893 so they're sick of them. 91 00:05:19,894 --> 00:05:21,164 It serves them right. 92 00:05:21,764 --> 00:05:23,864 They used Nam Gyeong Tae and caused all that fuss. 93 00:05:24,034 --> 00:05:25,034 This was bound to happen. 94 00:05:25,134 --> 00:05:27,363 Noh Se, what about Park Ji Hun? 95 00:05:27,364 --> 00:05:29,603 - Did you meet him? - No. 96 00:05:29,604 --> 00:05:31,574 The disciplinary committee took him earlier. 97 00:05:31,934 --> 00:05:34,873 - Oh, boy. - Number Two, Yang Won Dae! 98 00:05:34,874 --> 00:05:37,474 To the right. Ready, go! 99 00:05:37,514 --> 00:05:39,913 Who is Youngjin's pride? 100 00:05:39,914 --> 00:05:40,914 - Yang Won Dae! - Yang Won Dae! 101 00:05:40,984 --> 00:05:44,314 (The Final Campaign Rally) 102 00:05:44,814 --> 00:05:47,423 You know the text you got yesterday isn't even true, right? 103 00:05:47,424 --> 00:05:48,984 - Yes! - Yes! 104 00:05:49,024 --> 00:05:50,694 Good. In any case, 105 00:05:51,494 --> 00:05:52,854 It's been a real pleasure... 106 00:05:54,994 --> 00:05:57,594 spending time with you guys over the last few days. 107 00:05:58,334 --> 00:06:00,004 In my 18 years of life, 108 00:06:01,204 --> 00:06:03,703 I've never felt this happy at school. 109 00:06:03,704 --> 00:06:05,103 - Wan Sik! - Don't cry! 110 00:06:05,104 --> 00:06:06,474 So, thanks. 111 00:06:08,144 --> 00:06:09,913 - Darn it! - Wan Sik! 112 00:06:09,914 --> 00:06:11,513 Don't be ridiculous, man. 113 00:06:11,514 --> 00:06:12,943 - You're making me cringe. - Don't cry! 114 00:06:12,944 --> 00:06:16,043 - Don't cry! - Don't cry! 115 00:06:16,044 --> 00:06:19,013 - Don't cry! - Why are you crying like a fool? 116 00:06:19,014 --> 00:06:21,623 Anyway, if any of you still have your voice tomorrow, 117 00:06:21,624 --> 00:06:23,323 I'll have to teach you a lesson. Do you understand? 118 00:06:23,324 --> 00:06:24,923 - Yes! - Yes! 119 00:06:24,924 --> 00:06:27,224 I'll be leading you guys myself today, 120 00:06:27,364 --> 00:06:29,194 so keep your heads up. 121 00:06:29,364 --> 00:06:31,433 Ji Hun will be here shortly, so don't worry. 122 00:06:31,434 --> 00:06:32,964 - Got it. - After we wrap up today, 123 00:06:33,334 --> 00:06:35,703 we're going to pig out on pork trotters at my parents' restaurant! 124 00:06:35,704 --> 00:06:37,874 - Yes! - Nice! 125 00:06:38,234 --> 00:06:40,143 All right. What's our number? 126 00:06:40,144 --> 00:06:42,803 - Candidate No. 2! Let's go! - No. 2! Let's go! 127 00:06:42,804 --> 00:06:43,844 We'd appreciate your vote! 128 00:06:43,974 --> 00:06:45,843 - Candidate No. 2, Yang Won Dae - Candidate No. 2, Yang Won Dae 129 00:06:45,844 --> 00:06:47,543 - Representing Youngjin - Representing Youngjin 130 00:06:47,544 --> 00:06:49,313 - Candidate No. 2, Yang Won Dae - Candidate No. 2, Yang Won Dae 131 00:06:49,314 --> 00:06:51,214 - Yang Won Dae will bring change - Yang Won Dae will bring change 132 00:06:51,354 --> 00:06:53,823 - Who is Youngjin's pride? - Who is Youngjin's pride? 133 00:06:53,824 --> 00:06:54,924 - Yang Won Dae! - Yang Won Dae! 134 00:06:55,024 --> 00:06:57,423 - Who represents Youngjin? - Who represents Youngjin? 135 00:06:57,424 --> 00:06:58,494 - Yang Won Dae! - Yang Won Dae! 136 00:06:58,654 --> 00:07:01,023 - Who will be our new president? - Who will be our new president? 137 00:07:01,024 --> 00:07:02,164 - Yang Won Dae! - Yang Won Dae! 138 00:07:02,264 --> 00:07:03,933 - Who should we vote for? - Who should we vote for? 139 00:07:03,934 --> 00:07:07,634 - Candidate No. 2, Yang Won Dae - Candidate No. 2, Yang Won Dae 140 00:07:09,664 --> 00:07:11,174 (Love you, Yu Gyeong) 141 00:07:13,274 --> 00:07:14,643 Smile! 142 00:07:14,644 --> 00:07:17,174 - Smile! - Yes! 143 00:07:17,274 --> 00:07:18,473 Vote for us, Ha Yeon. 144 00:07:18,474 --> 00:07:19,543 You too, Hae Sol. 145 00:07:19,544 --> 00:07:21,214 - You have our votes. - Good luck! 146 00:07:21,684 --> 00:07:23,014 We are... 147 00:07:23,214 --> 00:07:26,584 fully committed to your future. 148 00:07:27,254 --> 00:07:29,924 "College admissions are a test of patience and persistence." 149 00:07:30,024 --> 00:07:31,053 You know this saying, right? 150 00:07:31,054 --> 00:07:32,453 - Yes! - Yes! 151 00:07:32,454 --> 00:07:35,663 As you can see here... 152 00:07:35,664 --> 00:07:38,264 This shows the work... 153 00:07:38,664 --> 00:07:40,104 we've put into... 154 00:07:41,764 --> 00:07:44,033 Come on! Let's go! 155 00:07:44,034 --> 00:07:46,504 We'll work to improve everyone's physical well-being! 156 00:07:46,604 --> 00:07:48,104 - Yes! - Yes! 157 00:07:48,974 --> 00:07:51,344 (Vice Presidential Candidate Noh Se Hoon) 158 00:07:52,374 --> 00:07:54,514 Vice Presidential Candidate Noh Se Hoon. 159 00:07:57,254 --> 00:08:00,684 Are you ready to devote yourself entirely to the school? 160 00:08:00,824 --> 00:08:01,824 Yes! 161 00:08:01,825 --> 00:08:04,793 Is it okay to do the ice bucket with the stitches on your head? 162 00:08:04,794 --> 00:08:06,423 Yes, it's fine! 163 00:08:06,424 --> 00:08:09,724 I'll just get it restitched after the election! 164 00:08:13,304 --> 00:08:14,934 - All right, let's shout together. - Oh, no. 165 00:08:15,204 --> 00:08:18,474 - One, two, three! - One, two, three! 166 00:08:22,304 --> 00:08:23,314 My gosh. 167 00:08:24,214 --> 00:08:28,414 All right, that was Noh Se Hoon, Kwak Sang Hyeon's running mate! 168 00:08:29,114 --> 00:08:31,184 Go ahead and name who's up next. 169 00:08:32,854 --> 00:08:34,024 Are you guys doing all right? 170 00:08:37,024 --> 00:08:38,894 Yoon Jeong Hui! Come on out. 171 00:08:39,324 --> 00:08:40,563 - Oh, no. - Not Jeong Hui! 172 00:08:40,564 --> 00:08:42,123 - I'll go. - No, I'll do it. 173 00:08:42,124 --> 00:08:43,293 - No! - Those fools... 174 00:08:43,294 --> 00:08:44,563 - Not Jeong Hui. - Get lost. 175 00:08:44,564 --> 00:08:45,633 - Come on! - Pick someone, 176 00:08:45,634 --> 00:08:47,033 or you'll have to do it once more. 177 00:08:47,034 --> 00:08:48,104 Come on! 178 00:08:52,634 --> 00:08:53,844 - What? - My gosh. 179 00:08:55,604 --> 00:08:56,674 Got a death wish? 180 00:08:58,144 --> 00:09:00,013 - Kang Jae Won! - I'm not doing this, you losers! 181 00:09:00,014 --> 00:09:01,384 - Kang Jae Won! - Kang Jae Won! 182 00:09:02,214 --> 00:09:04,254 All right, Kang Jae Won. Say something. 183 00:09:04,884 --> 00:09:06,454 - Make a speech! - Say something. 184 00:09:07,454 --> 00:09:09,224 If you don't vote for number one, you'll all pay for... 185 00:09:10,794 --> 00:09:12,694 - Nice. - Oh, my. 186 00:09:19,964 --> 00:09:21,504 Get this! 187 00:09:23,604 --> 00:09:25,934 - One, two, three! - One, two, three! 188 00:09:28,804 --> 00:09:30,274 - Hey, come on. - What? 189 00:09:30,344 --> 00:09:31,474 - Hey, don't... - My gosh! 190 00:09:34,544 --> 00:09:35,883 Go, Kwak Sang Hyeon! 191 00:09:35,884 --> 00:09:37,714 At some point, club activities... 192 00:09:38,754 --> 00:09:41,384 ended up feeling like just an extension of the classroom. 193 00:09:41,424 --> 00:09:43,223 - That's right! - That's right! 194 00:09:43,224 --> 00:09:45,924 School, private academies, libraries, and tutoring sessions. 195 00:09:46,654 --> 00:09:48,363 We, students, are stuck in this never-ending cycle... 196 00:09:48,364 --> 00:09:49,864 like hamsters on a wheel. 197 00:09:51,264 --> 00:09:54,234 We can't take it anymore. 198 00:09:55,104 --> 00:09:56,204 That's right. 199 00:09:56,564 --> 00:09:58,973 To promote a healthy hobby and recreational culture, 200 00:09:58,974 --> 00:10:02,404 we, Candidate Number Two, will suggest... 201 00:10:02,474 --> 00:10:04,313 that the school create more diverse clubs... 202 00:10:04,314 --> 00:10:06,114 and provide funding to support their activities! 203 00:10:06,374 --> 00:10:07,983 (I only see you, No. 2 Ha Yu Gyeong.) 204 00:10:07,984 --> 00:10:10,783 Let's show everyone that those who know how to have fun... 205 00:10:10,784 --> 00:10:12,684 also do well in their studies! 206 00:10:12,854 --> 00:10:15,723 - Yes! - Let's show them! 207 00:10:15,724 --> 00:10:19,023 (Live Support Ratings: Kwak Sang Hyeon versus Yang Won Dae) 208 00:10:19,024 --> 00:10:21,563 - Ha Yu Gyeong! Yang Won Dae! - Ha Yu Gyeong! Yang Won Dae! 209 00:10:21,564 --> 00:10:23,733 - Let's take some photos! - Ha Yu Gyeong! Yang Won Dae! 210 00:10:23,734 --> 00:10:25,134 - Gather around. - Gather around, guys. 211 00:10:25,334 --> 00:10:26,494 Make a V! 212 00:10:27,364 --> 00:10:29,433 One, two, three. 213 00:10:29,434 --> 00:10:31,804 - Number 2. - Number 2. 214 00:10:32,904 --> 00:10:34,843 Last but not least, let's make a fist and shout together! 215 00:10:34,844 --> 00:10:36,814 - Yes, let's go! - Let's go! 216 00:10:37,344 --> 00:10:39,273 - All right! - Yes, let's go! 217 00:10:39,274 --> 00:10:41,413 One, two, three. 218 00:10:41,414 --> 00:10:43,854 - Let's go! - Let's go! 219 00:10:44,384 --> 00:10:46,484 Go, Yang Won Dae! 220 00:10:46,554 --> 00:10:47,754 - Yes! - Let's go! 221 00:10:47,924 --> 00:10:49,984 - Hey! What are you doing now? - Hey! 222 00:10:50,124 --> 00:10:51,194 Hey, take this down! 223 00:10:52,424 --> 00:10:53,963 - Let's go! - Darn it. 224 00:10:53,964 --> 00:10:55,494 - What is this? - Who did this? 225 00:10:55,964 --> 00:10:58,034 - Come on! - Hey! 226 00:10:58,934 --> 00:11:00,734 - Take it down! - Come on, quick! 227 00:11:01,964 --> 00:11:04,804 (Together with No. 2, A School Where Students Come First) 228 00:11:15,314 --> 00:11:16,314 Hey, Park Ji Hun. 229 00:11:17,214 --> 00:11:18,284 How did it go? 230 00:11:18,954 --> 00:11:20,054 It was no big deal, right? 231 00:11:20,854 --> 00:11:22,554 I was told to come back after the election. 232 00:11:23,994 --> 00:11:25,254 Did you play dumb? 233 00:11:28,024 --> 00:11:30,134 - Yes. - Hey, don't worry. 234 00:11:30,934 --> 00:11:33,764 They don't really seem to care about that right now. 235 00:11:34,034 --> 00:11:35,064 Really? 236 00:11:35,264 --> 00:11:38,204 Yes, for real. Apart from the voice, there's no evidence. 237 00:11:38,404 --> 00:11:39,804 Who'd believe that? 238 00:11:42,644 --> 00:11:43,914 Anyway, what are you doing here? 239 00:11:44,744 --> 00:11:46,844 I thought you were no longer allowed to participate in campaign rallies. 240 00:11:46,944 --> 00:11:49,513 Darn it. Hey, even Yu Ui Jun quit. 241 00:11:49,514 --> 00:11:50,784 I can't sit back and do nothing. 242 00:11:52,954 --> 00:11:54,024 That's true. 243 00:11:54,384 --> 00:11:55,424 Hey, Park Ji Hun. 244 00:11:56,024 --> 00:11:57,494 Just trust Won Dae and keep at it. 245 00:11:58,754 --> 00:12:01,194 Once this is all over, Won Dae will get everything sorted out. 246 00:12:06,464 --> 00:12:07,503 All right. 247 00:12:07,504 --> 00:12:09,404 Hey, don't be so bummed out. 248 00:12:11,534 --> 00:12:12,574 Hold this. 249 00:12:14,444 --> 00:12:16,144 - Here. - Okay. 250 00:12:21,644 --> 00:12:22,814 Bring it on. Let's go. 251 00:12:25,054 --> 00:12:26,684 Yes, let's go. 252 00:12:34,324 --> 00:12:35,893 Hey! Don't push! 253 00:12:35,894 --> 00:12:37,994 What? What is going on? 254 00:12:41,134 --> 00:12:42,204 Yes. 255 00:12:42,334 --> 00:12:44,934 Hey, this is it! 256 00:12:45,374 --> 00:12:46,374 Let's go! 257 00:12:54,644 --> 00:12:56,143 Come on! Come at me! 258 00:12:56,144 --> 00:12:57,483 - Hey, come down. - Oh, no! 259 00:12:57,484 --> 00:12:58,614 Guys, that's enough! 260 00:12:58,884 --> 00:13:00,454 - You guys. What are you doing? - Hey! 261 00:13:01,624 --> 00:13:02,654 - Hey! - What the... 262 00:13:03,354 --> 00:13:04,424 Hey! 263 00:13:05,324 --> 00:13:06,324 Back off. Stay away! 264 00:13:06,325 --> 00:13:07,464 (Reboot With Yang Won Dae!) 265 00:13:08,494 --> 00:13:10,763 - Hey! - No! Stay away! 266 00:13:10,764 --> 00:13:12,364 Darn it. My nipples! 267 00:13:13,064 --> 00:13:14,934 - No, stop. - Hey! 268 00:13:15,164 --> 00:13:16,764 - Hey! - Over here! 269 00:13:17,374 --> 00:13:18,974 - Get this! - Here! 270 00:13:19,434 --> 00:13:20,904 - Here you go! - No! 271 00:13:23,504 --> 00:13:24,573 (Make some popcorn. This is so amusing.) 272 00:13:24,574 --> 00:13:25,673 (Today, I noticed how hot Kang Jae Won is.) 273 00:13:25,674 --> 00:13:26,674 (With Jae Won, No. 1 will win, right?) 274 00:13:26,675 --> 00:13:28,613 Hey! Who's your class president? 275 00:13:28,614 --> 00:13:30,713 - Hey! - Nam Gyeong Tae! 276 00:13:30,714 --> 00:13:32,254 What are you doing? Roll it back down. 277 00:13:33,214 --> 00:13:34,753 That's enough! 278 00:13:34,754 --> 00:13:36,724 - Hey! - What? I was just... 279 00:13:39,524 --> 00:13:41,363 Kwak Sang Hyeon, do you only have thugs on your team? 280 00:13:41,364 --> 00:13:43,463 Hey, why do you keep messing with my team? 281 00:13:43,464 --> 00:13:44,793 They're already on edge as it is. 282 00:13:44,794 --> 00:13:46,663 So are we. You aren't the only ones on edge! 283 00:13:46,664 --> 00:13:48,503 Hey! Stop, okay? 284 00:13:48,504 --> 00:13:50,133 You stop first, Yoon Jeong Hui. 285 00:13:50,134 --> 00:13:51,633 Hey, be quiet when your upperclassmen are talking. 286 00:13:51,634 --> 00:13:52,703 - What's your problem? - Stop pointing fingers. 287 00:13:52,704 --> 00:13:54,744 Don't cross the line. You call this a campaign rally? 288 00:13:55,244 --> 00:13:57,774 Who provoked us first? Don't you see that my boys got hurt? 289 00:13:57,944 --> 00:14:00,513 I saw what happened. They bumped into each other and got hurt! 290 00:14:00,514 --> 00:14:02,743 That's not true. You threw ice at them first! 291 00:14:02,744 --> 00:14:04,013 No, it was a mistake. 292 00:14:04,014 --> 00:14:05,154 Don't say anything if you don't know! 293 00:14:05,584 --> 00:14:06,654 Don't hit us. 294 00:14:07,084 --> 00:14:09,483 - Why did you hit me? Don't hit us. - Whatever. 295 00:14:09,484 --> 00:14:11,023 - Seriously! - Hey! Stop that, okay? 296 00:14:11,024 --> 00:14:12,654 - Stop recording! - Don't get mad at me. 297 00:14:16,124 --> 00:14:17,134 Hey! 298 00:14:18,034 --> 00:14:19,193 You guys, what are you doing? 299 00:14:19,194 --> 00:14:20,403 (Reboot With Yang Won Dae!) 300 00:14:20,404 --> 00:14:21,734 Break it up. Now. 301 00:14:21,834 --> 00:14:24,033 Hey! Why are you pulling his pants down? 302 00:14:24,034 --> 00:14:26,204 - Pull them back up! Goodness. - They did this! 303 00:14:26,374 --> 00:14:28,974 Hey! What on earth are you guys doing? 304 00:14:29,144 --> 00:14:31,844 You guys! Stop fighting. Stop! 305 00:14:32,644 --> 00:14:34,513 - Hey! Stop. - Mr. Sin. 306 00:14:34,514 --> 00:14:36,783 - Hey! That's enough. - Darn it! 307 00:14:36,784 --> 00:14:39,484 Hey, guys! Stop, okay? 308 00:14:39,784 --> 00:14:41,523 - That's enough, all right? - Mr. Sin. 309 00:14:41,524 --> 00:14:42,583 - What? - Over there... 310 00:14:42,584 --> 00:14:44,694 Go and stop them. Go! 311 00:14:47,564 --> 00:14:49,894 - Hey! - Go away! 312 00:14:49,994 --> 00:14:52,264 - Hey. - What's your deal? 313 00:14:53,534 --> 00:14:55,503 Go, Sang Hyeon! 314 00:14:55,504 --> 00:14:57,433 - Everybody, vote for Sang Hyeon! - Everybody, vote for Sang Hyeon! 315 00:14:57,434 --> 00:14:59,274 Go, Number One! 316 00:15:02,344 --> 00:15:04,214 You jerk! 317 00:15:10,114 --> 00:15:11,214 Hey, Nam Gyeong Tae! 318 00:15:12,154 --> 00:15:13,654 You're so dead. 319 00:15:13,824 --> 00:15:15,954 - Hey, your wig. - Move. 320 00:15:18,424 --> 00:15:20,324 You punk. Have you really lost your mind? 321 00:15:20,824 --> 00:15:22,724 Darn you. Are you completely disrespectful? 322 00:15:23,694 --> 00:15:24,734 Oh, no. 323 00:15:26,234 --> 00:15:27,404 Get him. 324 00:15:27,434 --> 00:15:29,064 - Go. - Hey! 325 00:15:29,504 --> 00:15:31,274 No, let me... Darn it. 326 00:15:31,434 --> 00:15:33,374 - Hey! - No, don't. 327 00:15:34,274 --> 00:15:36,974 - Hey! - What? Stop pushing! 328 00:15:38,344 --> 00:15:41,313 We all entered this war... 329 00:15:41,314 --> 00:15:42,944 for various personal reasons, 330 00:15:43,484 --> 00:15:44,684 but in the home stretch of the election, 331 00:15:45,254 --> 00:15:47,754 those reasons don't really matter anymore. 332 00:15:49,354 --> 00:15:51,324 We had to win, no matter what. 333 00:15:51,724 --> 00:15:53,054 And to win... 334 00:15:53,454 --> 00:15:56,424 in this battlefield where the war only ends when the opponent falls, 335 00:15:57,024 --> 00:16:00,164 there was no longer any room to retreat or concede. 336 00:16:02,234 --> 00:16:04,133 Finally, election day has arrived. 337 00:16:04,134 --> 00:16:05,734 The final campaign rally has ended. 338 00:16:06,374 --> 00:16:08,873 The two camps, whose emotional divide had deepened over time, 339 00:16:08,874 --> 00:16:11,714 ultimately reached a point of physical confrontation. 340 00:16:12,244 --> 00:16:13,983 They were able to avoid a dangerous situation... 341 00:16:13,984 --> 00:16:16,214 when the Election Commission stepped in. 342 00:16:16,984 --> 00:16:20,084 In the final stretch of the election, 343 00:16:20,284 --> 00:16:22,754 with various personal attacks, slander, 344 00:16:22,884 --> 00:16:25,723 and fake news spreading targeting the candidates, 345 00:16:25,724 --> 00:16:27,963 more and more student voters... 346 00:16:27,964 --> 00:16:29,624 are choosing to skip voting altogether. 347 00:16:30,494 --> 00:16:32,894 All right. I'll see you at the voting booth. 348 00:16:33,034 --> 00:16:35,564 YJBS, this is Ko Young Chan. 349 00:16:35,834 --> 00:16:37,603 - Well done. - Good work. 350 00:16:37,604 --> 00:16:40,034 - Good job. - Let's take down the tent. 351 00:16:40,104 --> 00:16:41,403 - Here. - The tent? 352 00:16:41,404 --> 00:16:43,574 - Well done, guys. - Hey, it's no big deal. 353 00:16:44,144 --> 00:16:45,573 - Oh, boy. - Come on. 354 00:16:45,574 --> 00:16:47,183 - It really hurt. - You'll be fine. 355 00:16:47,184 --> 00:16:48,244 Oh, dear. 356 00:16:50,884 --> 00:16:51,954 You girls. 357 00:16:53,114 --> 00:16:54,784 Which one of you wanted to be a teacher? 358 00:16:55,054 --> 00:16:56,453 - Me. - You, Jeong Ah? 359 00:16:56,454 --> 00:16:58,724 - Yes. - Do not become a teacher. 360 00:17:00,494 --> 00:17:01,863 Don't become a school teacher. 361 00:17:01,864 --> 00:17:03,394 Learn a useful skill instead, Jeong Ah. 362 00:17:04,034 --> 00:17:05,064 Okay. 363 00:17:06,294 --> 00:17:07,933 - Oh, Mr. Sin. - Yes? 364 00:17:07,934 --> 00:17:09,334 Isn't that a police car? 365 00:17:10,974 --> 00:17:12,034 Yes. 366 00:17:12,234 --> 00:17:13,843 - Well done, So Young. - Good work. 367 00:17:13,844 --> 00:17:14,874 You know how I feel, right? 368 00:17:15,804 --> 00:17:16,943 - A police car? - Did someone call the police? 369 00:17:16,944 --> 00:17:18,744 - What's going on? - What is this? 370 00:17:19,274 --> 00:17:21,214 - Oh, the cops are here. - What's going on? 371 00:17:21,644 --> 00:17:22,944 What is this? 372 00:17:23,284 --> 00:17:25,583 Hello, some neighbours must've called the police. 373 00:17:25,584 --> 00:17:27,224 We're all done here. 374 00:17:27,384 --> 00:17:28,853 No, it's not that. 375 00:17:28,854 --> 00:17:30,153 - Okay. - It's an assault case. 376 00:17:30,154 --> 00:17:31,494 - Assault? - Assault? 377 00:17:31,724 --> 00:17:32,794 What's going on? 378 00:17:36,164 --> 00:17:38,034 - Who is that? - Some guy. 379 00:17:39,164 --> 00:17:41,703 - Shoot. - What the heck's going on? 380 00:17:41,704 --> 00:17:43,973 - Isn't that Hee Chan? - Someone's in the car, right? 381 00:17:43,974 --> 00:17:46,203 - Who is it? - He got beaten up. 382 00:17:46,204 --> 00:17:48,644 - Gosh. - He's glaring. 383 00:17:50,544 --> 00:17:51,574 Darn it. 384 00:17:53,774 --> 00:17:56,384 I don't believe this. 385 00:17:58,014 --> 00:18:00,824 What do you want to do, then? 386 00:18:03,784 --> 00:18:07,124 First, shut down the social media account. 387 00:18:07,924 --> 00:18:11,094 And sell me your phone and your home PC. 388 00:18:13,094 --> 00:18:14,804 I don't know anything. 389 00:18:15,534 --> 00:18:17,673 I don't even know what that account is. 390 00:18:17,674 --> 00:18:20,133 I'm not on social media at all. 391 00:18:20,134 --> 00:18:21,604 I'm sorry, 392 00:18:22,574 --> 00:18:24,374 but we traced the IP to you. 393 00:18:28,114 --> 00:18:30,114 That's a lie. 394 00:18:30,484 --> 00:18:32,954 I'll get you a new phone. 395 00:18:33,414 --> 00:18:35,154 So give me yours. 396 00:18:37,594 --> 00:18:38,694 Kwak Sang Hyeon. 397 00:18:40,024 --> 00:18:42,093 You're just a high-schooler... 398 00:18:42,094 --> 00:18:43,994 who is totally out of his mind. 399 00:18:46,194 --> 00:18:48,234 Hey. Kwak Sang Hyeon. 400 00:18:49,634 --> 00:18:50,634 Hey. 401 00:18:52,104 --> 00:18:53,434 Are you threatening me? 402 00:18:54,374 --> 00:18:55,974 So what? You'll lynch me? 403 00:18:56,574 --> 00:18:58,974 You pieces of crap! All of you! 404 00:19:02,214 --> 00:19:03,984 Darn it. 405 00:19:04,114 --> 00:19:06,983 Kang Jae Won. Stay focused, will you? 406 00:19:06,984 --> 00:19:08,254 Screw it. 407 00:19:11,594 --> 00:19:13,354 What the heck, you punks? 408 00:19:13,554 --> 00:19:14,594 Come at me. 409 00:19:14,694 --> 00:19:16,364 Fight me if you can. 410 00:19:16,494 --> 00:19:18,494 Come on, take me on. 411 00:19:27,134 --> 00:19:28,204 Get him! 412 00:19:58,234 --> 00:20:00,534 Kang Jae Won. That's enough. Stop it. 413 00:20:05,144 --> 00:20:06,244 His phone. 414 00:20:13,314 --> 00:20:14,554 Find the video. 415 00:20:18,124 --> 00:20:19,393 What happened? 416 00:20:19,394 --> 00:20:20,923 Did you see something? 417 00:20:20,924 --> 00:20:23,164 - What's going on? - I don't know. 418 00:20:24,764 --> 00:20:26,694 - Darn it. - Yes, hello. 419 00:20:27,464 --> 00:20:29,504 We have a problem. 420 00:20:30,364 --> 00:20:32,974 - No, it's not that. - You take this for me. 421 00:20:33,504 --> 00:20:34,544 Okay. 422 00:20:34,604 --> 00:20:35,604 Yes. 423 00:20:35,904 --> 00:20:38,114 Okay. I got it. Bye. 424 00:20:39,874 --> 00:20:41,184 Guys. 425 00:20:42,184 --> 00:20:43,184 Hey. 426 00:20:47,724 --> 00:20:49,324 I'll send you a lawyer. 427 00:20:49,984 --> 00:20:51,554 Just say you were having fun. 428 00:20:53,954 --> 00:20:54,994 "Having fun?" 429 00:20:56,724 --> 00:20:58,134 Do this for me. 430 00:21:00,164 --> 00:21:02,904 I said we shouldn't do it, bastard. 431 00:21:03,104 --> 00:21:04,374 This always happens. 432 00:21:06,934 --> 00:21:08,874 Hey, what's going on? 433 00:21:09,744 --> 00:21:12,574 - Stay away from the car. - Did you and him fight? 434 00:21:13,644 --> 00:21:15,344 What happened? 435 00:21:16,014 --> 00:21:17,514 Darn it. 436 00:21:17,684 --> 00:21:18,784 Kang Jae Won. 437 00:21:19,054 --> 00:21:20,554 Did something happen? 438 00:21:20,954 --> 00:21:22,154 Are you here about him? 439 00:21:22,584 --> 00:21:25,123 - Are you Kang Jae Won? - Pack up and go inside. 440 00:21:25,124 --> 00:21:27,194 Let's go already. It's humiliating. 441 00:21:29,124 --> 00:21:30,193 He's getting in? 442 00:21:30,194 --> 00:21:31,663 Are you proud of what you did? 443 00:21:31,664 --> 00:21:33,234 Pack up and get inside. 444 00:21:34,704 --> 00:21:36,733 - We're off, then. - Okay. 445 00:21:36,734 --> 00:21:39,274 - What happened? - He's going with them? 446 00:21:40,274 --> 00:21:41,803 Can you get out of the way? 447 00:21:41,804 --> 00:21:43,374 - We'll leave. - Step aside. 448 00:21:53,454 --> 00:21:55,424 (75th Youngjin High Presidential Candidates' Speech) 449 00:21:57,594 --> 00:22:00,094 The final opinion poll results are out. 450 00:22:00,354 --> 00:22:02,264 We have a slight advantage, 451 00:22:02,464 --> 00:22:04,894 but it's within the margin of error, so we can't relax just yet. 452 00:22:06,134 --> 00:22:07,193 That's okay. 453 00:22:07,194 --> 00:22:09,504 We still have the final speech, so let's crush them with that. 454 00:22:11,904 --> 00:22:14,844 This isn't the time to care about... 455 00:22:15,304 --> 00:22:16,773 why we decided to run, 456 00:22:16,774 --> 00:22:18,144 or what mistakes we made. 457 00:22:18,814 --> 00:22:21,984 If we win, none of that matters. 458 00:22:23,014 --> 00:22:25,284 The friends and teachers who helped us. 459 00:22:26,084 --> 00:22:28,584 We trust them and keep going, okay? 460 00:22:29,284 --> 00:22:30,554 - Okay. - Okay. 461 00:22:31,754 --> 00:22:32,924 It's decided. 462 00:22:33,394 --> 00:22:34,824 Two more hours and it'll be over. 463 00:22:35,994 --> 00:22:37,164 Two hours from now, 464 00:22:37,894 --> 00:22:39,164 we'll be the ones smiling. 465 00:22:41,934 --> 00:22:42,964 Let's go. 466 00:22:43,504 --> 00:22:44,534 Let's claim... 467 00:22:44,774 --> 00:22:47,334 our certificates of appointment. 468 00:22:49,404 --> 00:22:50,504 - Okay. - Okay. 469 00:22:53,114 --> 00:22:55,344 You meant to run with Yang Won Dae. 470 00:22:56,314 --> 00:22:58,084 Why did you switch sides? 471 00:22:59,554 --> 00:23:00,584 Sang Hyeon. 472 00:23:01,554 --> 00:23:04,954 Do you know the difference between "need" and "want?" 473 00:23:08,694 --> 00:23:11,764 A necessary item or a preferential item. 474 00:23:11,994 --> 00:23:14,863 Hey. Did Mr. Sin tell you too? 475 00:23:14,864 --> 00:23:17,834 No. That was all me. 476 00:23:18,004 --> 00:23:20,574 What? What do you mean? 477 00:23:20,944 --> 00:23:23,574 We met outside a convenience store. 478 00:23:24,614 --> 00:23:26,014 Did you think it was a coincidence? 479 00:23:27,614 --> 00:23:30,313 I'd heard Won Dae had found a running mate... 480 00:23:30,314 --> 00:23:31,854 to campaign with already. 481 00:23:33,114 --> 00:23:34,254 I wanted to find out... 482 00:23:36,024 --> 00:23:38,094 who the guy was that Won Dae had picked. 483 00:23:39,124 --> 00:23:40,124 I see. 484 00:23:46,834 --> 00:23:47,864 Why? 485 00:23:48,904 --> 00:23:50,634 Do you have regrets now? 486 00:23:51,704 --> 00:23:52,734 No. 487 00:23:53,304 --> 00:23:54,644 I wouldn't call it a regret. 488 00:23:54,774 --> 00:23:57,204 Good. Don't have regrets. 489 00:23:58,414 --> 00:24:00,144 That's for losers. 490 00:24:01,584 --> 00:24:02,614 Losers. 491 00:24:05,314 --> 00:24:06,414 The guys... 492 00:24:07,284 --> 00:24:09,124 who treated you like a loser. 493 00:24:10,754 --> 00:24:13,554 They won't say a word from tomorrow onward. 494 00:24:16,464 --> 00:24:17,524 Okay. 495 00:24:21,864 --> 00:24:23,033 (Polling Booth) 496 00:24:23,034 --> 00:24:24,063 (75th Presidential Election, Joint Speech) 497 00:24:24,064 --> 00:24:25,104 (Youngjin High School Election Commission) 498 00:24:26,174 --> 00:24:27,604 This election... 499 00:24:28,004 --> 00:24:30,574 had a fierce rivalry we'd never seen before. 500 00:24:31,214 --> 00:24:33,344 Sometimes, things went too far, 501 00:24:33,374 --> 00:24:36,344 causing some to frown in disgust and disappointment. 502 00:24:36,584 --> 00:24:37,654 But... 503 00:24:37,984 --> 00:24:40,284 that passion of yours... 504 00:24:40,954 --> 00:24:42,754 makes you the owners of this school, 505 00:24:43,184 --> 00:24:45,824 and in the future, the owners of this country. 506 00:24:46,494 --> 00:24:49,564 You're practicing and showing how democracy works, 507 00:24:50,024 --> 00:24:51,894 so I'm somewhat pleased too. 508 00:24:52,934 --> 00:24:54,463 The best outcome... 509 00:24:54,464 --> 00:24:57,304 is to find the best option and support that. 510 00:24:57,564 --> 00:25:00,944 But if you happen to dislike both candidates, 511 00:25:01,204 --> 00:25:03,804 being decisive enough to vote for the lesser evil... 512 00:25:04,044 --> 00:25:06,013 - and accepting the result. - When will this end? 513 00:25:06,014 --> 00:25:07,683 That takes courage. 514 00:25:07,684 --> 00:25:09,483 If you have that attitude, 515 00:25:09,484 --> 00:25:12,254 whatever the world throws at you in the future, 516 00:25:12,614 --> 00:25:14,254 you'll get through it... 517 00:25:14,354 --> 00:25:16,554 and keep our society going as well. 518 00:25:17,554 --> 00:25:18,653 Dear students. 519 00:25:18,654 --> 00:25:21,464 You did well today, and it was great to witness. 520 00:25:22,224 --> 00:25:24,264 - Yes. - Well done. 521 00:25:24,364 --> 00:25:25,864 - Good for you. - You did great. 522 00:25:26,634 --> 00:25:27,864 Okay, then. 523 00:25:28,404 --> 00:25:30,063 As we decided in advance, 524 00:25:30,064 --> 00:25:32,033 we'll listen to the speech... 525 00:25:32,034 --> 00:25:34,173 of candidate number two Yang Won Dae first. 526 00:25:34,174 --> 00:25:35,274 Applause. 527 00:25:38,844 --> 00:25:40,243 Youngjin's leader! 528 00:25:40,244 --> 00:25:41,543 - Yang Won Dae! - Yang Won Dae! 529 00:25:41,544 --> 00:25:42,783 Youngjin's future! 530 00:25:42,784 --> 00:25:44,043 - Yang Won Dae! - Yang Won Dae! 531 00:25:44,044 --> 00:25:45,313 Youngjin's hope! 532 00:25:45,314 --> 00:25:46,513 - Yang Won Dae! - Yang Won Dae! 533 00:25:46,514 --> 00:25:47,754 Go, Won Dae! 534 00:25:48,424 --> 00:25:50,253 Looking good, Won Dae! 535 00:25:50,254 --> 00:25:51,493 - Go! - Good luck! 536 00:25:51,494 --> 00:25:52,694 - Won Dae! - You can do it! 537 00:25:54,494 --> 00:25:55,724 Hello. 538 00:25:55,924 --> 00:25:58,594 I'm presidential candidate number two Yang Won Dae. 539 00:25:59,664 --> 00:26:02,503 First, I'd like to mention the people who got me here. 540 00:26:02,504 --> 00:26:05,274 The two VP candidates, my choir friends, 541 00:26:05,404 --> 00:26:07,904 the teachers I respect, and my fellow students. 542 00:26:08,604 --> 00:26:10,104 I thank you all. 543 00:26:10,774 --> 00:26:13,074 The support you showed and the advice you gave. 544 00:26:14,114 --> 00:26:15,784 I'll etch it on my heart. 545 00:26:16,214 --> 00:26:17,914 Our pledges... 546 00:26:18,014 --> 00:26:19,784 must come from the students, 547 00:26:19,814 --> 00:26:22,284 and be run by the students for the students. 548 00:26:26,124 --> 00:26:27,763 And to ensure that, 549 00:26:27,764 --> 00:26:30,494 we tried to listen to even the smallest of ideas. 550 00:26:31,134 --> 00:26:33,494 The notes I took over the past month. 551 00:26:34,364 --> 00:26:37,004 They're all in this notebook in my hand. 552 00:26:38,204 --> 00:26:39,304 This notebook... 553 00:26:39,874 --> 00:26:41,473 is a reference of sorts... 554 00:26:41,474 --> 00:26:43,503 that will help me solve future problems... 555 00:26:43,504 --> 00:26:45,074 more efficiently. 556 00:26:45,344 --> 00:26:46,914 With this notebook, 557 00:26:47,444 --> 00:26:49,643 I'll see to it that I and all of you... 558 00:26:49,644 --> 00:26:52,813 can have a high-school life that gains full marks! 559 00:26:52,814 --> 00:26:54,484 (75th Youngjin High Presidential Candidates' Speech) 560 00:26:55,184 --> 00:26:56,484 You go, Won Dae! 561 00:26:57,054 --> 00:26:58,124 That's it! 562 00:26:58,654 --> 00:26:59,894 Over the past few days, 563 00:27:00,354 --> 00:27:02,494 we excessively criticized the other candidate, 564 00:27:02,894 --> 00:27:04,734 causing a rift among the students, 565 00:27:05,034 --> 00:27:07,094 and tarnishing our school's reputation. 566 00:27:07,664 --> 00:27:09,604 For that, I wish to apologize... 567 00:27:10,204 --> 00:27:11,774 to the teachers and students. 568 00:27:12,934 --> 00:27:14,203 I'm very sorry. 569 00:27:14,204 --> 00:27:15,403 (Youngjin High School) 570 00:27:15,404 --> 00:27:16,603 (Student Council Election) 571 00:27:16,604 --> 00:27:17,843 - Okay. - Apology accepted. 572 00:27:17,844 --> 00:27:20,014 - Has he grown up? - I guess? 573 00:27:33,694 --> 00:27:36,323 The personal attacks carried out... 574 00:27:36,324 --> 00:27:37,993 by Nam Gyeong Tae, 575 00:27:37,994 --> 00:27:40,634 a member of my campaign who acted aggressively... 576 00:27:40,864 --> 00:27:42,963 were cowardly, demeaning, 577 00:27:42,964 --> 00:27:44,804 and unacceptable. 578 00:27:45,134 --> 00:27:47,534 Although Nam Gyeong Tae acted alone, 579 00:27:48,444 --> 00:27:51,344 as his senior and the leader of the campaign, 580 00:27:51,914 --> 00:27:53,914 I failed to stop him. 581 00:27:54,274 --> 00:27:55,314 I apologize. 582 00:27:55,884 --> 00:27:57,384 To make up for it, 583 00:27:57,854 --> 00:28:00,483 I promise to penalize Nam Gyeong Tae... 584 00:28:00,484 --> 00:28:02,584 who insulted our school and its students. 585 00:28:02,624 --> 00:28:04,554 He must pay for what he did. 586 00:28:05,794 --> 00:28:09,424 Never again will I turn a blind eye toward someone on my side. 587 00:28:09,724 --> 00:28:11,394 Through this, my camp... 588 00:28:11,464 --> 00:28:14,634 will eliminate the distrust and division that plague us. 589 00:28:15,204 --> 00:28:17,134 I will correct that and build us up. 590 00:28:17,874 --> 00:28:19,634 Believe in and trust in me. 591 00:28:19,774 --> 00:28:21,974 Vote for candidate number two. 592 00:28:22,244 --> 00:28:23,604 Thank you! 593 00:28:23,804 --> 00:28:26,074 That was awesome. Seriously. 594 00:28:26,844 --> 00:28:28,213 That was incredible. 595 00:28:28,214 --> 00:28:29,483 He'll win. 596 00:28:29,484 --> 00:28:31,484 - Well done! - Good for you! 597 00:28:31,684 --> 00:28:32,784 That's it! 598 00:28:32,984 --> 00:28:37,324 - Yang Won Dae. - Yang Won Dae. 599 00:28:37,384 --> 00:28:38,523 You talked it out, right? 600 00:28:38,524 --> 00:28:40,194 That was planned, right? 601 00:28:40,224 --> 00:28:42,824 - Yang Won Dae's darn cold. - Yang Won Dae! 602 00:28:43,124 --> 00:28:44,424 Now he changed his tune? 603 00:28:44,594 --> 00:28:46,234 Nam Gyeong Tae must be furious. 604 00:28:46,294 --> 00:28:49,233 - Yang Won Dae! - Hey, isn't that staged? 605 00:28:49,234 --> 00:28:50,933 He's crying. Look. 606 00:28:50,934 --> 00:28:52,673 He's running off. 607 00:28:52,674 --> 00:28:54,003 Look at the moron run. 608 00:28:54,004 --> 00:28:56,043 - Yang Won Dae! - Yang Won Dae! 609 00:28:56,044 --> 00:28:57,974 - Where are you going? - To the toilet. 610 00:28:58,274 --> 00:29:02,343 - Yang Won Dae! - Yang Won Dae! 611 00:29:02,344 --> 00:29:04,514 (Seoul Nambu Police Station) 612 00:29:08,084 --> 00:29:09,223 No. 613 00:29:09,224 --> 00:29:10,224 (Investigative Team 2) 614 00:29:10,225 --> 00:29:11,954 I won't let this slide. 615 00:29:12,454 --> 00:29:14,864 I hate violence more than anything. 616 00:29:15,464 --> 00:29:16,894 I'm so very sorry. 617 00:29:17,464 --> 00:29:19,464 Forgive him just this once. 618 00:29:19,564 --> 00:29:20,934 Please. 619 00:29:21,164 --> 00:29:25,034 I'll give my son a stern talking-to so this never happens again. 620 00:29:25,334 --> 00:29:28,604 I'm sorry. I apologize for everything. 621 00:29:29,044 --> 00:29:30,644 Please forgive him. 622 00:29:31,914 --> 00:29:33,414 That's enough. 623 00:29:33,914 --> 00:29:35,914 Your begging won't solve anything. 624 00:29:36,944 --> 00:29:38,184 Look at him. 625 00:29:38,954 --> 00:29:41,554 He looks like he could beat someone to death. 626 00:29:43,384 --> 00:29:44,924 You fool! 627 00:29:45,054 --> 00:29:48,464 How dare you clench your teeth as if you were wronged? 628 00:29:49,094 --> 00:29:50,494 Apologize to them right now. 629 00:29:55,704 --> 00:29:56,704 Let's go. 630 00:29:57,834 --> 00:29:58,934 I'm sorry! 631 00:29:59,574 --> 00:30:01,303 - I apologize. - I'm sorry! 632 00:30:01,304 --> 00:30:02,674 Please forgive us. 633 00:30:02,774 --> 00:30:04,644 Look at the state of my son's face. 634 00:30:05,914 --> 00:30:07,144 I'm sorry. 635 00:30:09,944 --> 00:30:10,984 Hee Chan. 636 00:30:16,254 --> 00:30:17,284 I'm sorry. 637 00:30:18,854 --> 00:30:19,924 I'm sorry. 638 00:30:20,324 --> 00:30:22,123 Next, we'll hear the speech... 639 00:30:22,124 --> 00:30:23,863 of candidate number one, 640 00:30:23,864 --> 00:30:26,063 Kwak Sang Hyeon. 641 00:30:26,064 --> 00:30:28,604 - Go, Kwak Sang Hyeon! - Go, Kwak Sang Hyeon! 642 00:30:29,204 --> 00:30:31,103 Yes, Sang Hyeon! 643 00:30:31,104 --> 00:30:32,973 - Everybody Sang Hyeon! - Everybody Sang Hyeon! 644 00:30:32,974 --> 00:30:34,603 Yes, number one! 645 00:30:34,604 --> 00:30:36,373 - Everybody number one! - Everybody number one! 646 00:30:36,374 --> 00:30:38,113 Yes, Sang Hyeon! 647 00:30:38,114 --> 00:30:39,944 - Everybody Sang Hyeon! - Everybody Sang Hyeon! 648 00:30:44,284 --> 00:30:45,913 - Yes! - Go, you! 649 00:30:45,914 --> 00:30:47,853 - Good luck! - Looking good! 650 00:30:47,854 --> 00:30:48,924 Nail it! 651 00:30:50,584 --> 00:30:52,824 You can do this! 652 00:30:53,554 --> 00:30:54,694 Hooray! 653 00:30:54,994 --> 00:30:56,293 - Go for it! - Yes! 654 00:30:56,294 --> 00:30:57,793 - Win! - Do it for us! 655 00:30:57,794 --> 00:30:59,534 - You're awesome! - Go for it! 656 00:30:59,864 --> 00:31:01,664 - Good luck! - You'll win! 657 00:31:01,964 --> 00:31:03,734 - He's so cool. - He is. 658 00:31:07,204 --> 00:31:10,304 (75th Youngjin High Presidential Candidates' Speech) 659 00:31:10,374 --> 00:31:11,544 Hello. 660 00:31:12,474 --> 00:31:14,744 I'm candidate number one Kwak Sang Hyeon. 661 00:31:15,044 --> 00:31:16,243 - He's handsome. - Yes. 662 00:31:16,244 --> 00:31:17,913 - The Bible says... - Look at him. 663 00:31:17,914 --> 00:31:20,454 You must serve others if you wish to grow. 664 00:31:21,284 --> 00:31:23,383 I will stand beneath you all... 665 00:31:23,384 --> 00:31:24,953 and serve you as... 666 00:31:24,954 --> 00:31:28,024 Why quote the bible when you don't even go to church? 667 00:31:28,164 --> 00:31:29,363 Hey! 668 00:31:29,364 --> 00:31:31,193 - Who are you? - Kwak Sang Hyeon! 669 00:31:31,194 --> 00:31:32,433 - What's this? - What's going on? 670 00:31:32,434 --> 00:31:35,033 You want to be the student council president? 671 00:31:35,034 --> 00:31:36,133 Stop them! 672 00:31:36,134 --> 00:31:37,963 Resign, you bastard! 673 00:31:37,964 --> 00:31:39,634 - Hey! - Who are they? 674 00:31:40,104 --> 00:31:42,344 - They're still filming. - Who was that? 675 00:31:42,574 --> 00:31:44,403 - My gosh. - What a mess. 676 00:31:44,404 --> 00:31:46,874 - Hey! - Get them! 677 00:31:47,074 --> 00:31:48,114 Hey, you! 678 00:31:48,844 --> 00:31:51,244 Are you playing dirty to the very end? 679 00:31:51,314 --> 00:31:53,984 - What the heck was that? - It wasn't us! 680 00:31:54,184 --> 00:31:55,723 Put something else on. 681 00:31:55,724 --> 00:31:57,153 (Live, Youngjin High School) 682 00:31:57,154 --> 00:31:58,454 (The Election Commission's crap.) 683 00:31:58,594 --> 00:32:00,093 That must be humiliating. 684 00:32:00,094 --> 00:32:02,364 - That's so embarrassing. - That's insane. 685 00:32:02,464 --> 00:32:04,093 - How could you? - Don't blame us! 686 00:32:04,094 --> 00:32:05,963 - What was that? - I don't know. 687 00:32:05,964 --> 00:32:07,364 - Stop it! - Stop what? 688 00:32:16,344 --> 00:32:17,444 What's going on? 689 00:32:18,174 --> 00:32:20,114 Someone egged Kwak Sang Hyeon. 690 00:32:20,344 --> 00:32:21,344 He got egged? 691 00:32:21,984 --> 00:32:23,284 Go on up there. 692 00:32:33,194 --> 00:32:34,394 Are you all right? 693 00:32:35,364 --> 00:32:36,424 I'm screwed. 694 00:32:38,234 --> 00:32:39,794 I need to read off this. 695 00:32:42,134 --> 00:32:43,234 Shoot. 696 00:32:45,834 --> 00:32:46,834 It's dead embarrassing. 697 00:32:48,034 --> 00:32:49,104 Should we call it quits? 698 00:32:49,944 --> 00:32:50,974 What? 699 00:32:52,544 --> 00:32:53,944 I'll finish up and join you. 700 00:32:55,484 --> 00:32:57,643 You want to quit when we came this far? 701 00:32:57,644 --> 00:32:59,613 Shut your mouth and leave the stage. 702 00:32:59,614 --> 00:33:01,014 I feel embarrassed enough. 703 00:33:05,854 --> 00:33:06,924 Sang Hyeon. 704 00:33:09,194 --> 00:33:11,463 - Stop it. - That's enough. 705 00:33:11,464 --> 00:33:13,994 Quieten down, everyone. 706 00:33:14,034 --> 00:33:16,063 - My gosh. - Quieten down. 707 00:33:16,064 --> 00:33:17,333 (Youngjin High School) 708 00:33:17,334 --> 00:33:18,604 (Student Council Election) 709 00:33:18,774 --> 00:33:20,573 Sit down and face the front. 710 00:33:20,574 --> 00:33:22,674 - It's so annoying. - What happens now? 711 00:33:25,314 --> 00:33:27,444 (75th Youngjin High Presidential Candidates' Speech) 712 00:33:30,444 --> 00:33:32,114 - Not a word! - What is it? 713 00:33:32,184 --> 00:33:33,414 What happened? 714 00:33:33,614 --> 00:33:35,254 He's out of it, isn't he? 715 00:33:35,724 --> 00:33:36,754 Hey! 716 00:33:36,954 --> 00:33:38,024 Forget it. 717 00:33:38,224 --> 00:33:39,494 He's done for. 718 00:33:40,854 --> 00:33:42,994 - He can't do anything now. - You think? 719 00:33:43,464 --> 00:33:45,133 You should watch what you say. 720 00:33:45,134 --> 00:33:46,764 Face the front, everyone. 721 00:33:50,434 --> 00:33:53,003 That's nothing. It's a boring trick. 722 00:33:53,004 --> 00:33:54,503 - What was that? - He smashed it? 723 00:33:54,504 --> 00:33:56,044 That costs a fortune. 724 00:33:59,914 --> 00:34:02,314 (75th Youngjin High Presidential Candidates' Speech) 725 00:34:04,744 --> 00:34:06,414 Forget the boring speech I prepared. 726 00:34:07,914 --> 00:34:09,824 I'll say what I really want to say. 727 00:34:11,324 --> 00:34:12,524 First of all. 728 00:34:13,824 --> 00:34:15,724 The campaigners who helped me. 729 00:34:16,264 --> 00:34:17,824 You did great. 730 00:34:19,094 --> 00:34:20,194 I know. 731 00:34:21,294 --> 00:34:23,434 I brag, show off, 732 00:34:23,904 --> 00:34:25,234 and I'm two-faced. 733 00:34:27,234 --> 00:34:29,744 But thank you for putting up with it all. 734 00:34:30,774 --> 00:34:31,814 And I'm sorry. 735 00:34:33,314 --> 00:34:35,143 It's okay, Sang Hyeon. Right, guys? 736 00:34:35,144 --> 00:34:36,683 - It's fine. - It's okay. 737 00:34:36,684 --> 00:34:38,083 - We're okay. - We don't mind. 738 00:34:38,084 --> 00:34:39,483 - It's okay. - Keep going. 739 00:34:39,484 --> 00:34:41,113 - Forget it. - We're cool. 740 00:34:41,114 --> 00:34:44,024 What exactly is going on? 741 00:34:44,224 --> 00:34:45,254 You're handsome! 742 00:34:46,754 --> 00:34:49,094 I recruited Jeong Hui to the team... 743 00:34:49,694 --> 00:34:51,694 because she was top of her class. 744 00:34:52,334 --> 00:34:54,594 I needed her to win over the teachers. 745 00:34:55,504 --> 00:34:56,734 To be honest, 746 00:34:57,734 --> 00:34:59,204 I used her. 747 00:35:01,274 --> 00:35:02,474 I'm sorry, Jeong Hui. 748 00:35:04,174 --> 00:35:06,374 I had fun campaigning with you. 749 00:35:06,814 --> 00:35:08,114 I learned a lot too. 750 00:35:09,544 --> 00:35:12,584 Ann Tae Oh. What do you think about that comment? 751 00:35:13,054 --> 00:35:15,483 To win over people who were sick of the negativity, 752 00:35:15,484 --> 00:35:17,924 Yang Won Dae sacrificed Nam Gyeong Tae. 753 00:35:18,084 --> 00:35:19,454 Sang Hyeon did the opposite. 754 00:35:20,024 --> 00:35:21,694 What do you mean? 755 00:35:21,924 --> 00:35:24,824 Won Dae said he'd punish wrong with a just punishment. 756 00:35:24,894 --> 00:35:25,964 Sang Hyeon countered that... 757 00:35:26,394 --> 00:35:28,663 with reflection and gratitude. 758 00:35:28,664 --> 00:35:30,703 Oh, reflection and gratitude? 759 00:35:30,704 --> 00:35:31,904 Why did he do that? 760 00:35:32,834 --> 00:35:36,244 He knows that looks better and is more humane. 761 00:35:36,474 --> 00:35:37,544 Not bad. 762 00:35:38,044 --> 00:35:41,074 Yes. Kwak Sang Hyeon's a narcissistic. 763 00:35:41,414 --> 00:35:44,313 And Yang Won Dae's a perfect sociopath. 764 00:35:44,314 --> 00:35:45,654 Will you be quiet? 765 00:35:45,784 --> 00:35:48,114 Hey, go watch in your own classroom. 766 00:35:48,624 --> 00:35:49,854 (Youngjin High School) 767 00:36:01,164 --> 00:36:02,564 And to be honest... 768 00:36:03,964 --> 00:36:05,374 On my birthday, 769 00:36:07,134 --> 00:36:08,844 I threw a party at my place. 770 00:36:10,444 --> 00:36:13,344 Yes. The rumour about the drinking party. 771 00:36:15,414 --> 00:36:16,614 It's true. 772 00:36:19,384 --> 00:36:21,284 That wasn't the first time. 773 00:36:21,584 --> 00:36:22,954 It had happened before. 774 00:36:23,784 --> 00:36:25,254 I'm sorry for lying to you all. 775 00:36:26,124 --> 00:36:28,764 Jeong Hui and Se Hoon were just there to celebrate. 776 00:36:29,264 --> 00:36:30,394 Sorry for involving you. 777 00:36:32,994 --> 00:36:34,764 Ji Hun's forged report card... 778 00:36:35,964 --> 00:36:38,034 that caused a ruckus yesterday. 779 00:36:38,704 --> 00:36:40,834 The person who posted about it anonymously. 780 00:36:42,674 --> 00:36:43,674 That was me. 781 00:36:44,474 --> 00:36:47,074 I made the recording behind Se Hoon's back. 782 00:36:48,544 --> 00:36:49,914 I'm sorry, Ji Hun. 783 00:36:50,384 --> 00:36:52,254 That was despicable of me. 784 00:36:52,654 --> 00:36:54,313 - You scumbag. - Resign already. 785 00:36:54,314 --> 00:36:56,684 I told you he was up to something. 786 00:36:58,524 --> 00:37:00,224 Don't get the wrong idea, Ji Hun. 787 00:37:00,824 --> 00:37:03,094 Se Hoon had no idea I'd made the recording. 788 00:37:03,724 --> 00:37:05,664 He wanted to keep it a secret. 789 00:37:06,934 --> 00:37:09,364 I practically used Se Hoon as well. 790 00:37:23,914 --> 00:37:24,914 Sang Hyeon. 791 00:37:27,354 --> 00:37:29,384 Do you even know... 792 00:37:30,754 --> 00:37:32,024 what is actually humiliating? 793 00:37:32,454 --> 00:37:33,454 What? 794 00:37:35,624 --> 00:37:36,924 Confess. 795 00:37:37,824 --> 00:37:38,964 What are you talking about? 796 00:37:40,464 --> 00:37:42,334 Your birthday drinking party. 797 00:37:42,864 --> 00:37:44,063 Tell the truth about it. 798 00:37:44,064 --> 00:37:45,174 Are you crazy? 799 00:37:48,034 --> 00:37:49,273 Leave the stage. 800 00:37:49,274 --> 00:37:50,574 Turn the tables. 801 00:37:52,114 --> 00:37:53,974 Your two-faced nature as a show-off. 802 00:37:54,274 --> 00:37:56,544 You must break that to win. 803 00:37:56,744 --> 00:37:57,844 What did you say? 804 00:37:58,654 --> 00:37:59,654 My nature as a show-off? 805 00:37:59,884 --> 00:38:00,884 Yes. 806 00:38:01,314 --> 00:38:03,054 Exposing yourself is better than losing. 807 00:38:03,624 --> 00:38:05,094 Admit to it all and let it go. 808 00:38:07,324 --> 00:38:08,394 Have you lost your mind? 809 00:38:09,294 --> 00:38:10,294 Yes. 810 00:38:10,594 --> 00:38:12,964 Talk to them as if you're talking to me now. 811 00:38:14,094 --> 00:38:15,904 There's no way you'll win... 812 00:38:16,604 --> 00:38:18,264 unless you go crazy. 813 00:38:38,594 --> 00:38:39,994 - What's this? - What's going on? 814 00:38:40,254 --> 00:38:42,364 - What the heck? - Is it another show? 815 00:38:42,464 --> 00:38:43,964 - What's this? - I don't know. 816 00:38:43,994 --> 00:38:45,233 - Look. - Get back up. 817 00:38:45,234 --> 00:38:46,634 It's another ploy. 818 00:38:46,734 --> 00:38:48,234 Everything got messed up... 819 00:38:49,464 --> 00:38:50,864 because of me. 820 00:38:52,234 --> 00:38:53,604 Don't go after anyone else. 821 00:38:54,604 --> 00:38:55,674 As the representative, 822 00:38:56,774 --> 00:38:58,174 hold me responsible. 823 00:39:00,174 --> 00:39:01,884 For the following year, 824 00:39:02,714 --> 00:39:04,184 with an apologetic heart, 825 00:39:05,684 --> 00:39:07,554 I promise to serve the school. 826 00:39:09,024 --> 00:39:11,323 (75th Youngjin High Presidential Candidates' Speech) 827 00:39:11,324 --> 00:39:15,394 (75th Youngjin High Presidential Candidates' Speech) 828 00:39:19,164 --> 00:39:20,694 (Stamp here to vote) 829 00:39:20,834 --> 00:39:22,103 (Stamp here to vote) 830 00:39:22,104 --> 00:39:23,503 (Stamp here to vote) 831 00:39:23,504 --> 00:39:24,534 (Stamp here to vote) 832 00:39:24,864 --> 00:39:26,634 Guys. That's enough. 833 00:39:28,804 --> 00:39:30,043 That's it, kids. 834 00:39:30,044 --> 00:39:31,843 - Keep quiet. - If this goes on... 835 00:39:31,844 --> 00:39:33,673 Stop fighting, guys. 836 00:39:33,674 --> 00:39:35,014 Don't fight. It's over. 837 00:39:35,044 --> 00:39:37,684 - What? - What is it? 838 00:39:37,814 --> 00:39:39,184 Be quiet, everyone! 839 00:39:39,314 --> 00:39:41,414 Be quiet! Silence! 840 00:39:42,654 --> 00:39:43,684 Can I go? 841 00:39:48,794 --> 00:39:49,794 Noh Se. 842 00:39:51,094 --> 00:39:52,134 Hey. 843 00:39:56,264 --> 00:40:02,574 (Polling Booth) 844 00:40:02,604 --> 00:40:04,143 (Candidate 1: Kwak Sang Hyeon, Yoon Jeong Hui, Noh Se Hoon) 845 00:40:04,144 --> 00:40:05,744 (Candidate 2: Yang Won Dae, Ha Yu Gyeong, Park Ji Hun) 846 00:40:09,644 --> 00:40:11,514 Yang Won Dae's final speech... 847 00:40:12,014 --> 00:40:13,784 and Kwak Sang Hyeon's final testimony. 848 00:40:15,054 --> 00:40:17,184 They adopted different personalities and tones, 849 00:40:17,954 --> 00:40:20,024 but their intentions were clear. 850 00:40:21,594 --> 00:40:25,294 Today, they were determined to win. 851 00:40:27,534 --> 00:40:29,564 (Stamp here to vote) 852 00:44:04,284 --> 00:44:11,584 (I Am A Running Mate)