1
00:00:08,481 --> 00:00:13,591
Στη Νότια Αμερική ζει μια ομάδα
Ένα από τα πιο ασυνήθιστα ζώα...

2
00:00:22,532 --> 00:00:27,607
Και είναι ανάμεσα στα πλάσματα
Το πιο συναρπαστικό πράγμα στη γη.

3
00:00:41,388 --> 00:00:46,078
Μας γοήτευαν από τότε που τους γνωρίσαμε.

4
00:00:56,088 --> 00:00:59,016
Είναι κολίβρια.

5
00:00:59,299 --> 00:01:04,914
Τα έντονα χρώματα και η εφευρετικότητά τους
Στον αέρα όπως κανένας άλλος.

6
00:01:11,684 --> 00:01:16,676
Είναι διασημότητες, αστέρια του κόσμου των πουλιών.

7
00:01:18,105 --> 00:01:28,281
Μετάφραση Δρ Muhammad Ezz El-Din
Email: Mo7amad3zz@gmail.com

8
00:01:36,514 --> 00:01:41,717
Τα κολίβρια είναι πολύτιμοι αγγελιοφόροι

9
00:01:42,364 --> 00:01:46,205
Τι γνωρίζουμε όμως για αυτά τα μοναδικά πουλιά;

10
00:01:46,258 --> 00:01:51,018
Λοιπόν, είναι μικρό σε μέγεθος,
Είναι νάνος στο μέγεθος του χεριού ενός επιστήμονα.

11
00:01:51,224 --> 00:01:55,908
Από τα μικρότερα ζωντανά ζώα
Ζεστό αίμα στο έδαφος.

12
00:02:05,157 --> 00:02:09,196
Και μπορούμε να δούμε ότι ζουν
Οι ζωές τους είναι στη γρήγορη λωρίδα.

13
00:02:09,244 --> 00:02:13,234
Κατά την πτήση, εμφανίζονται ως διερχόμενο φάντασμα

14
00:02:23,246 --> 00:02:27,204
Ακριβώς όταν η σούπερ δραστήρια ζωή τους επιβραδύνεται

15
00:02:27,205 --> 00:02:31,059
Μπορείτε να αρχίσετε να καταλαβαίνετε πώς ζουν.

16
00:02:34,344 --> 00:02:38,083
Κάμερες υψηλής ταχύτητας
Μειώνει την ταχύτητα κίνησης.

17
00:02:38,246 --> 00:02:41,123
Ένα δευτερόλεπτο εκτείνεται στα 50,

18
00:02:41,124 --> 00:02:46,357
Αυτό μας επιτρέπει να κοιτάξουμε
Αυτός είναι ο μυστικός κόσμος του κολιμπρί.

19
00:02:50,311 --> 00:02:53,399
Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους παραμένει ένα μυστήριο.

20
00:02:53,533 --> 00:02:58,571
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι τα κολίβρια
Εξαρτάται από τα λουλούδια για την τροφή του.

21
00:02:58,680 --> 00:03:02,341
Το νέκταρ τροφοδοτεί την ξέφρενη ζωή τους,

22
00:03:02,675 --> 00:03:06,363
Και κολίβρια υπάρχουν
Μόνο στον Νέο Κόσμο.

23
00:03:07,219 --> 00:03:09,339
Οι περισσότεροι από αυτούς ζουν στη Νότια Αμερική,

24
00:03:09,364 --> 00:03:12,725
Και εδώ ξεκινά η ιστορία μας.

25
00:03:16,668 --> 00:03:21,118
Εδώ χρησιμοποιούνται πολλά
Φυτέψτε κολίβρια ως αγγελιοφόρους.

26
00:03:21,119 --> 00:03:24,604
Αλλά αυτό δεν ήταν το αρχικό συμβόλαιο.

27
00:03:28,056 --> 00:03:31,905
Όταν αναπτύχθηκαν για πρώτη φορά τα λουλούδια
Περισσότερα από 60 εκατομμύρια χρόνια πριν,

28
00:03:31,981 --> 00:03:34,657
Δεν υπήρχαν κολίβρια.

29
00:03:37,006 --> 00:03:41,547
Τα πρώτα ανθοφόρα φυτά υιοθετήθηκαν
Στα έντομα ως επικονιαστές τους.

30
00:03:42,001 --> 00:03:44,919
Σήμερα, πολλά φυτά
Ακόμα να το κάνετε?

31
00:03:45,061 --> 00:03:48,669
Ενώ οι πεταλούδες κινούνται από ένα λουλούδι
Σε ένα λουλούδι που πίνει νέκταρ,

32
00:03:48,694 --> 00:03:52,031
Παίρνουν χάπια
Γύρη από το ένα φυτό στο άλλο.

33
00:03:52,087 --> 00:03:56,097
Τα φυτά γονιμοποιούνται.
Και τα έντομα τρέφονται.

34
00:03:56,341 --> 00:03:59,304
Αυτή ήταν η αρχική ρύθμιση.

35
00:04:07,001 --> 00:04:12,121
Η σχέση φυτών και εντόμων
Ήταν μακρά και επιτυχημένη.

36
00:04:12,215 --> 00:04:15,258
Αλλά σε ένα ορισμένο σημείο, μερικά φυτά

37
00:04:15,283 --> 00:04:18,501
Εξαιρούνται τα έντομα.

38
00:04:20,060 --> 00:04:24,977
Ο λόγος μπορεί να βρεθεί στο
Δασικά βουνά στη Νότια Αμερική.

39
00:04:26,234 --> 00:04:30,084
Εδώ τα πρωινά είναι κρύα και υγρά.

40
00:04:37,307 --> 00:04:41,517
Οι πεταλούδες δεν μπορούν να πετάξουν σε αυτές τις συνθήκες.

41
00:04:43,085 --> 00:04:45,260
Ψυχρόαιμα έντομα.

42
00:04:45,261 --> 00:04:48,497
Το σώμα τους έχει τον ίδιο βαθμό
η θερμοκρασία γύρω τους,

43
00:04:48,720 --> 00:04:52,279
Άρα είναι αδρανείς
Βαθιά στο κρύο πρωινό.

44
00:04:52,588 --> 00:04:57,714
Στα βουνά, έντομα
Αναξιόπιστοι αγγελιοφόροι

45
00:04:58,405 --> 00:05:02,958
Χρειαζόταν σύζυγος
Πιο ασφαλές από τα φτερά.

46
00:05:11,434 --> 00:05:15,620
Μπορεί να μην μάθουμε ποτέ πού
Αυτή η αλλαγή συνέβη στους αποστόλους

47
00:05:15,700 --> 00:05:17,882
, αλλά κάπου
στη Νότια Αμερική,

48
00:05:17,883 --> 00:05:21,244
Ίσως στα αρχαία οροπέδια της Βραζιλίας,

49
00:05:21,245 --> 00:05:24,511
Τα φυτά απέκτησαν έναν νέο συνεργάτη.

50
00:05:33,791 --> 00:05:38,152
Ίσως αυτό έγινε πριν από λίγο
Πριν από περίπου 50 εκατομμύρια χρόνια.

51
00:05:38,495 --> 00:05:43,226
Σε ψυχρά κλίματα χρειαζόταν...
Φυτά σε έναν αξιόπιστο αγγελιοφόρο,

52
00:05:43,570 --> 00:05:47,616
Και υπήρχε ένα πουλί που μπορούσε
Για να πληρούται αυτή η προϋπόθεση.

53
00:05:54,665 --> 00:05:58,394
Ένα πουλί που μάλλον μοιάζει με πουλί
Κολίμπρι με πριόνι

54
00:05:58,395 --> 00:06:01,852
Βρήκε έναν νέο τρόπο να βγάλει τα προς το ζην.

55
00:06:02,125 --> 00:06:05,363
Πιθανότατα ήταν ο πρόγονος αυτού του κολιμπρί

56
00:06:05,364 --> 00:06:07,883
Τρώτε έντομα και αράχνες

57
00:06:07,884 --> 00:06:12,100
Το βαρύ ράμφος του είναι προσαρμοσμένο να πιάνει τη λεία του.

58
00:06:17,952 --> 00:06:19,122
Κάποια στιγμή,

59
00:06:19,155 --> 00:06:23,279
Πρώιμα κολίβρια
Άρχισα να επισκέπτομαι τα λουλούδια.

60
00:06:23,564 --> 00:06:27,798
Το έκαναν αυτό για να βγάλουν έντομα από τα μπουμπούκια;

61
00:06:28,040 --> 00:06:31,124
Ίσως ναι. Αλλά μόλις αναπτυχθεί αυτή η συνήθεια,

62
00:06:31,125 --> 00:06:35,147
Τα πουλιά κατάφεραν να μεταφέρουν σιτάρια
Γύρη από λουλούδι σε λουλούδι.

63
00:06:35,294 --> 00:06:38,544
Τα πρώτα κολίβρια το έκαναν
Μπορεί να πιάσει μόνο έντομα,

64
00:06:38,745 --> 00:06:41,733
Πιείτε όμως και νέκταρ.

65
00:06:53,630 --> 00:06:56,464
Το αυθεντικό κολίβριο με το βαρύ ράμφος του

66
00:06:56,611 --> 00:07:00,326
Ήταν ένα σχετικά μεγάλο και σχετικά αδέξιο πουλί.

67
00:07:00,393 --> 00:07:04,883
Αυτή ήταν η αρχή μιας σχέσης
Μακρύ με φυτά

68
00:07:04,884 --> 00:07:09,885
Τα πουλιά έχουν εξελιχθεί για να ταιριάζουν με τον τρόπο τους
Η νέα της ζωή είναι καλύτερη.

69
00:07:14,384 --> 00:07:18,504
Πάνω από εκατομμύρια χρόνια,
Τα ράμφη έχουν γίνει ελαφρύτερα,

70
00:07:18,505 --> 00:07:21,869
Για να με φτάσει πιο αποτελεσματικά
Λουλούδια για νέκταρ.

71
00:07:30,305 --> 00:07:34,565
Για να φτάσεις στα λουλούδια το απαιτεί
Μεγάλη ιπτάμενη ικανότητα,

72
00:07:34,566 --> 00:07:37,184
Τα πρώτα κολίβρια έγιναν μικρότερα

73
00:07:37,185 --> 00:07:40,358
Πιο ευέλικτοι από τους προκατόχους τους.

74
00:07:59,333 --> 00:08:03,944
Εκτός από τα λεπτά ράμφη
Τα πουλιά ανέπτυξαν μακριές γλώσσες

75
00:08:03,945 --> 00:08:07,825
Να ψηλαφίσει τα λουλούδια και να πιει το νέκταρ.

76
00:08:12,464 --> 00:08:15,604
Απαιτεί πρόσβαση στο νέκταρ
τεράστια ποσότητα ενέργειας,

77
00:08:15,605 --> 00:08:19,844
Και τα κολίβρια έκαναν τα πάντα για να μειώσουν το βάρος τους.

78
00:08:19,845 --> 00:08:24,809
Τα πόδια τους έχουν γίνει τόσο μικρά που...
Δεν μπορούν πλέον να πηδήξουν ή να περπατήσουν

79
00:08:24,834 --> 00:08:26,797
 Μπορούν μόνο να σταθούν.

80
00:08:26,822 --> 00:08:30,043
Βίωναν ήδη έναν ακραίο τρόπο ζωής,

81
00:08:30,044 --> 00:08:33,630
Ζουν στα όρια της ενεργειακής ισορροπίας.

82
00:08:49,941 --> 00:08:54,474
Το πρώτο κολίβριο παρείχε αξιόπιστη υπηρεσία
Για τους δασκάλους του στα φυτά,

83
00:08:54,475 --> 00:08:56,840
Ικανός να πετάξει σε όλες τις καιρικές συνθήκες

84
00:08:56,841 --> 00:08:59,735
Και μετάδοση με γύρη.

85
00:09:58,416 --> 00:10:00,421
Για εκατομμύρια χρόνια...

86
00:10:00,422 --> 00:10:03,461
Τα κολίβρια παρέμειναν γενικά,

87
00:10:03,637 --> 00:10:07,282
Τρέφεται με μεγάλη ποικιλία λουλουδιών.

88
00:10:08,878 --> 00:10:12,081
Πολλά φυτά αλληλεπιδρούν
Με νέους επικονιαστές.

89
00:10:12,082 --> 00:10:15,350
Σήμερα υπάρχουν περισσότερα από 8.000 διαφορετικά είδη

90
00:10:15,571 --> 00:10:18,019
Που εξαρτάται από τα πουλιά.

91
00:10:27,582 --> 00:10:31,280
Υπήρχε όμως πέναλτι
Στο New Deal.

92
00:10:31,281 --> 00:10:33,681
Ήταν σε φυτά
Εξοικονομήστε περισσότερο φαγητό

93
00:10:33,682 --> 00:10:36,216
Για τους θερμόαιμους αγγελιοφόρους τους

94
00:10:36,303 --> 00:10:38,380
Ακριβώς για αυτόν τον λόγο.

95
00:10:38,381 --> 00:10:41,561
Χρησιμοποιούνται πτηνά με αίμα
Ζεστό 10 φορές την ενέργεια

96
00:10:41,562 --> 00:10:44,976
χρησιμοποιείται από έντομα
Ψυχρόαιμα.

97
00:10:56,922 --> 00:11:01,578
Το κολίβριο πίνει περισσότερο
του βάρους του σε νέκταρ κάθε μέρα

98
00:11:01,744 --> 00:11:05,606
Τα λουλούδια κολιμπρί παράγονται σε ποσότητα
Άφθονο υγρό

99
00:11:05,792 --> 00:11:08,056
Για να ταιριάζει στους αγγελιοφόρους τους.

100
00:11:23,109 --> 00:11:25,908
Πιστεύεται ότι τα φυτά κολιμπρί παράγουν

101
00:11:25,909 --> 00:11:30,329
Πορτοκαλί και κόκκινα λουλούδια για να προσελκύσουν τους αγγελιοφόρους τους.

102
00:11:30,330 --> 00:11:34,575
Αλλά η ιστορία είναι πιο ενδιαφέρουσα από αυτό.

103
00:11:37,549 --> 00:11:41,260
Οι μέλισσες είναι τυφλές στο κόκκινο και το πράσινο

104
00:11:41,989 --> 00:11:44,568
Τα φυτά έκρυβαν το πολύτιμο νέκταρ τους

105
00:11:44,569 --> 00:11:46,213
Από αυτούς τους κλέφτες είναι τα έντομα

106
00:11:46,238 --> 00:11:49,916
Ότι δεν βλέπεις τη διαφορά
μεταξύ κόκκινου και πράσινου,

107
00:11:59,949 --> 00:12:03,951
Καθιστώντας το σαφές
Να στοχοποιήσουν φτερωτούς ανθρώπους.

108
00:12:07,869 --> 00:12:11,533
Τα κολίβρια πλήρωσαν επίσης ένα τίμημα:

109
00:12:11,782 --> 00:12:14,205
Για την περαιτέρω προστασία του νέκταρ τους από τα έντομα,

110
00:12:14,230 --> 00:12:17,369
Τα φυτά έκαναν τα λουλούδια τους μακριά και λεπτά,

111
00:12:17,370 --> 00:12:20,850
Και βάλτε το στην άκρη των κλαδιών.

112
00:12:20,903 --> 00:12:26,241
Μόνο ένα ζώο μπορεί να πετάξει με ακρίβεια
Είναι αυτός που μπορεί να φτάσει στα λουλούδια.

113
00:12:26,295 --> 00:12:28,169
Το κολιμπρί έπρεπε να αιωρείται,

114
00:12:28,170 --> 00:12:31,412
Αυτό του κόστισε πολλή ενέργεια.

115
00:12:34,949 --> 00:12:37,648
Εισαγωγή: Τρόφιμα υψηλής ενέργειας.

116
00:12:37,649 --> 00:12:42,029
Αλλά για να το αποκτήσεις θέλει
Υψηλή ισχύς εξόδου.

117
00:12:42,030 --> 00:12:47,031
Τα κολίβρια αναγκάστηκαν να εγκατασταθούν
Έχω μια προσεκτική ισορροπία ενέργειας.

118
00:12:48,265 --> 00:12:50,898
Τέλεια συγκράτηση
Η θέση του στον αέρα

119
00:12:50,899 --> 00:12:53,349
Είναι ένα χαρακτηριστικό σημάδι ενός κολιμπρί.

120
00:12:53,350 --> 00:12:55,699
Άλλα πουλιά δεν μπορούν να το κάνουν αυτό,

121
00:12:58,317 --> 00:13:02,101
Αν και το πουλί μπανάνα
Παρόμοιο μέγεθος μπορεί να δοκιμαστεί.

122
00:13:11,535 --> 00:13:14,595
Αλλά πραγματικά, συγκριτικά
Με το κολιμπρί,

123
00:13:14,742 --> 00:13:17,521
Άλλα πουλιά φαίνονται αδέξια.

124
00:13:30,050 --> 00:13:34,005
Ο λόγος είναι ο τρόπος
Τα κολίβρια πετούν.

125
00:13:39,250 --> 00:13:44,477
Όλα τα πουλιά, εκτός από τα πουλιά
Τα κολίβρια και τα κολίβρια είναι οι μακρινοί συγγενείς τους,

126
00:13:44,517 --> 00:13:47,712
Παίρνεις δύναμη και σηκώνεσαι προς τα πάνω
Ενώ χτυπούσε το φτερό προς τα κάτω

127
00:13:47,932 --> 00:13:52,626
Στη συνέχεια διπλώνετε τα φτερά καθώς κινείστε
Σηκώστε τα φτερά και επαναλάβετε.

128
00:13:55,610 --> 00:14:00,129
Τα κολίβρια ανοίγουν τα φτερά τους
Απλώστε το και μην το διπλώσετε.

129
00:14:00,130 --> 00:14:04,369
Αντίθετα, περιστρέφονται
ώμους έτσι ώστε το φτερό να στρίβει,

130
00:14:04,370 --> 00:14:08,405
Δίνοντας δύναμη και ανύψωση και με τις δύο κινήσεις

131
00:14:20,210 --> 00:14:23,637
Επιπλέον δύναμη δίνει στα πουλιά
Το Buzz είναι ένα μεγάλο πλεονέκτημα,

132
00:14:23,638 --> 00:14:26,837
Μπορούν να ισχυριστούν ότι είναι τα πιο επιτυχημένα πουλιά

133
00:14:26,838 --> 00:14:29,904
Το οποίο εκτοξεύτηκε καθόλου στον αέρα

134
00:14:38,777 --> 00:14:39,932
Μέχρι πρόσφατα,

135
00:14:39,957 --> 00:14:43,776
 Δεν υπήρχε τίποτα
Μπορεί να συγκριθεί με ένα κολίβριο.

136
00:14:47,498 --> 00:14:51,297
Μέχρι που εμφανίστηκε μια εταιρεία τεχνολογίας
Σούπερ στην Καλιφόρνια

137
00:14:51,298 --> 00:14:54,406
Εφηύρε ένα ρομποτικό.

138
00:15:04,723 --> 00:15:07,698
Πετάξτε σαν αληθινό κολίβριο,

139
00:15:07,699 --> 00:15:11,308
Παίρνει δύναμη από χτυπήματα
Φτερά και προς τις δύο κατευθύνσεις.

140
00:15:12,979 --> 00:15:15,578
Είναι ένα πραγματικά εκπληκτικό επίτευγμα.

141
00:15:15,579 --> 00:15:17,028
Είναι πολύ ρεαλιστικό

142
00:15:17,053 --> 00:15:21,026
Ξεγελάει ακόμα και τα κολίβρια
Πραγματική σάρκα και οστά.

143
00:15:25,284 --> 00:15:30,052
Αυτό το κολίβριο έχει πλέον...
Αυτό είναι ένα προάστιο κήπου του Λος Άντζελες

144
00:15:30,077 --> 00:15:32,785
Και δεν είναι έτοιμος να συμμετάσχει.

145
00:15:38,931 --> 00:15:40,759
Τα πράγματα φτάνουν σε σημείο κρίσης

146
00:15:40,784 --> 00:15:45,057
Όταν πλησιάζει ο βομβητής του ρομπότ
Πραγματικό νέκταρ κολιμπρί.

147
00:15:45,058 --> 00:15:46,931
Ήρθε η ώρα για επίθεση!

148
00:15:47,158 --> 00:15:50,905
Κολίμπρι πραγματικό μέγεθος
Είναι μόνο το ένα τέταρτο του μεγέθους του ρομπότ

149
00:15:50,930 --> 00:15:53,678
Αλλά εξακολουθεί να προσπαθεί να ξεπλύνει τον εισβολέα

150
00:15:53,679 --> 00:15:55,645
Με την επίθεση του

151
00:16:19,830 --> 00:16:22,978
Το ρομπότ βασίζεται στην ισχύ της μπαταρίας,

152
00:16:22,979 --> 00:16:25,277
Και μπορεί να πετάξει για λίγα λεπτά,

153
00:16:25,278 --> 00:16:29,523
Αλλά αληθινά κολίβρια
Μπορεί να παραμείνει στον αέρα για ώρες.

154
00:16:36,037 --> 00:16:38,426
Ο ειδικός τρόπος πτήσης τους δίνει κολίβρια

155
00:16:38,427 --> 00:16:42,357
Η ικανότητα ελιγμών με κάθε είδους τρόπους.

156
00:16:43,647 --> 00:16:47,957
Μοναδικό ανάμεσα στα πουλιά,
Μπορούν να πετάξουν προς τα πίσω.

157
00:16:57,667 --> 00:17:00,815
Μπορεί να περιστρέφεται στη θέση του

158
00:17:03,827 --> 00:17:07,796
Και μάλιστα να πετάτε προς τα πίσω και ανάποδα.

159
00:17:12,186 --> 00:17:14,905
Φυτά με δυσπρόσιτα λουλούδια

160
00:17:15,039 --> 00:17:18,988
Παρήγαγε τους απόλυτους εναέριους ακροβάτες.

161
00:17:48,586 --> 00:17:53,149
Όλη αυτή η φινέτσα στον αέρα κοστίζει ενέργεια.

162
00:17:56,587 --> 00:17:57,812
όταν πετάς,

163
00:17:57,837 --> 00:18:02,365
Τα κολίβρια έχουν τη μεγαλύτερη ζήτηση
Στο οξυγόνο όλων των σπονδυλωτών.

164
00:18:02,640 --> 00:18:07,063
Τα φτερά χτυπήθηκαν γρήγορα
Έως 80 φορές το δευτερόλεπτο.

165
00:18:09,169 --> 00:18:13,210
Το πρόβλημα παίρνει
Οξυγόνο στους μύες πτήσης.

166
00:18:18,512 --> 00:18:19,894
Όταν το πουλί κουρνιάζει,

167
00:18:19,919 --> 00:18:23,557
Η καρδιά χτυπά περίπου 400 φορές το λεπτό.

168
00:18:28,957 --> 00:18:34,546
Κατά τη διάρκεια της πτήσης ο ρυθμός αυξάνεται σε
 Ακρίβεια 1200 ανά λεπτό

169
00:18:34,571 --> 00:18:39,286
Ενώ η καρδιά αντλεί πλούσιο αίμα
Με οξυγόνο στους μύες των φτερών.

170
00:18:41,541 --> 00:18:44,097
Ακόμη και αυτό δεν είναι αρκετό όταν πετάς,

171
00:18:44,098 --> 00:18:46,486
Επομένως, η καρδιά διευρύνεται σε μέγεθος

172
00:18:46,487 --> 00:18:49,967
Έτσι μπορεί να αντλεί περισσότερο
αίμα σε κάθε χτύπο της καρδιάς.

173
00:18:49,968 --> 00:18:53,487
Όταν συμβαίνει αυτό, το αίμα κυκλοφορεί
γύρω από όλο το σώμα,

174
00:18:53,488 --> 00:18:55,686
Από την καρδιά στους πνεύμονες μέχρι την καρδιά στους μύες

175
00:18:55,687 --> 00:18:59,839
Και επιστρέψτε στην καρδιά σε λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο.

176
00:19:04,348 --> 00:19:07,367
Ζουν στα όρια του δυνατού.

177
00:19:07,368 --> 00:19:11,566
Αεροαθλητές με ακραίες ανάγκες.

178
00:19:11,567 --> 00:19:15,067
Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι όταν...
Δεν πετούν και δεν τρέφονται,

179
00:19:15,068 --> 00:19:18,140
Ξεκουράζονται και εξοικονομούν ενέργεια.

180
00:19:23,338 --> 00:19:26,997
Τα κολίβρια περνούν το 80% της ημέρας όρθια.

181
00:19:26,998 --> 00:19:30,177
Έτσι έχουν χρόνο να τεντώσουν τους μυς τους

182
00:19:30,178 --> 00:19:33,617
Και κόψτε όλα τα σημαντικά φτερά.

183
00:20:19,457 --> 00:20:22,117
Οι βροχοπτώσεις προσφέρουν μια άλλη ευκαιρία

184
00:20:22,142 --> 00:20:24,950
Για καθαρισμό και κούρεμα φτερών.

185
00:20:26,639 --> 00:20:31,477
Σε αντίθεση με τα έντομα, φαίνεται
Κολίβρια που απολαμβάνουν τη βροχή.

186
00:20:31,478 --> 00:20:34,907
Έτσι όταν βρέχει
Πουλάκια

187
00:20:34,908 --> 00:20:38,105
Τρέχει στα σεντόνια να κάνει ντους.

188
00:20:39,831 --> 00:20:42,997
Ακόμα και το πουλί μπανάνα συμμετέχει

189
00:21:22,421 --> 00:21:25,997
Αλλά το ντους μπορεί
Μόνο για λίγο,

190
00:21:25,998 --> 00:21:30,529
Για τα κολίβρια χρειάζονται...
Να ταΐζετε, κατά μέσο όρο, κάθε 15 λεπτά

191
00:21:30,554 --> 00:21:35,455
Η πείνα και ο θάνατος είναι μόλις λίγες ώρες μακριά

192
00:21:37,931 --> 00:21:41,900
Είναι απαραίτητο για τα πουλιά που υποφέρουν
Από αυτόν τον κίνδυνο του ενεργειακού ισοζυγίου

193
00:21:41,925 --> 00:21:43,628
 Μη χάνεις χρόνο

194
00:21:43,629 --> 00:21:46,921
Στην επίσκεψη στα λουλούδια που
Δεν περιέχει νέκταρ.

195
00:21:48,840 --> 00:21:50,798
Είναι όμως δυνατόν τα κολίβρια να...

196
00:21:50,799 --> 00:21:55,114
Θυμηθείτε όλα τα λουλούδια
Ποιο επισκεφτήκατε πρόσφατα;

197
00:21:56,398 --> 00:22:01,828
Αυτό μπορεί να φαίνεται κατάλληλο όταν είναι
Έχετε μόνο λίγα λουλούδια σε ένα στέλεχος,

198
00:22:01,829 --> 00:22:06,829
Τι γίνεται όμως όταν συναντάς...
Η εργασία στο δέντρο Tabobia;

199
00:22:07,004 --> 00:22:11,793
Ακόμα και εδώ, τα κολίβρια μπορούν και το κάνουν
Θυμούνται ήδη τα λουλούδια που επισκέφτηκαν,

200
00:22:11,794 --> 00:22:15,494
Ένα μεγάλο επίτευγμα για τον εγκέφαλο των πουλιών.

201
00:22:17,606 --> 00:22:20,293
Τα φυτά έχουν σίγουρα σχήμα κολίμπρι,

202
00:22:20,294 --> 00:22:22,443
Το μέγεθός του, οι πτητικές του ικανότητες

203
00:22:22,444 --> 00:22:24,514
Και υπερδραστήριο μεταβολισμό.

204
00:22:24,515 --> 00:22:28,213
Αλλά τα πουλιά δεν μπορούν να ζήσουν
Μόνο με νέκταρ.

205
00:22:31,309 --> 00:22:34,503
Χρειάζονται πρωτεΐνη
Και έτσι πιάνουν τα φτερά τους

206
00:22:34,504 --> 00:22:39,394
Και κάνουν τις περισσότερες κινήσεις
Τα ακροβατικά είναι καταπληκτικά και επιδέξια.

207
00:22:39,395 --> 00:22:43,511
Δεν είναι όλες οι πτήσεις επιτυχημένες, αλλά οι περισσότερες είναι.

208
00:23:36,534 --> 00:23:41,314
Τα πουλιά χρειάζονται πρωτεΐνη για να χτίσουν μυς
Και αντικαταστήστε τα φτερά.

209
00:23:41,315 --> 00:23:46,025
Το μόνο πρόβλημα είναι η αποφυγή
Πνιγμός στις μικρές μύγες

210
00:24:04,573 --> 00:24:07,153
Τα κολίβρια είναι μοναδικά
Είναι το είδος του από πολλές απόψεις,

211
00:24:07,154 --> 00:24:09,552
Αλλά έχει κάτι κοινό με όλα τα άλλα πουλιά

212
00:24:09,553 --> 00:24:11,932
Χρειάζεται αναπαραγωγή.

213
00:25:09,214 --> 00:25:13,373
Κολίμπρι με συρμάτινο λοφίο
Η φουρκέτα έχει έναν περίεργο τρόπο

214
00:25:13,374 --> 00:25:15,493
Να επηρεάσει το θηλυκό.

215
00:25:15,494 --> 00:25:18,293
Το φλερτ διαρκεί λίγα δευτερόλεπτα,

216
00:25:18,294 --> 00:25:24,324
Δεν έγινε αντιληπτό μέχρι να αποκαλυφθεί η κάμερα
Η υψηλή του ταχύτητα και η ασυνήθιστη φύση του.

217
00:25:34,914 --> 00:25:37,592
Για ένα πουλί που ζει στην κόψη ενός μαχαιριού,

218
00:25:37,593 --> 00:25:42,353
Η παράσταση μοιάζει με επίδειξη ενέργειας.

219
00:25:42,354 --> 00:25:45,353
Μπορεί να έχει σχεδιαστεί για να κάνει ακριβώς αυτό,

220
00:25:45,354 --> 00:25:48,873
Να δείξει ανδρική σωματική διάπλαση.

221
00:26:09,603 --> 00:26:12,582
Παρά τις ενεργές προσπάθειές του,

222
00:26:12,703 --> 00:26:16,345
Αυτό το θηλυκό παραμένει ανεπηρέαστο.

223
00:26:24,754 --> 00:26:27,602
Μόνο το θηλυκό φτιάχνει τη φωλιά

224
00:26:27,603 --> 00:26:29,842
Και φροντίστε τα αυγά.

225
00:26:29,843 --> 00:26:33,643
Αλλά για τα κολίβρια
Ακόμα κι αυτό δεν είναι εύκολο.

226
00:26:33,644 --> 00:26:37,142
Για να μείνεις στη φωλιά αρκετά
Για να κρατήσουν τα αυγά τους ζεστά,

227
00:26:37,143 --> 00:26:42,142
Αντίθετα το θηλυκό το έχει
Για να μειώσει τη θερμοκρασία του σώματός της.

228
00:26:42,143 --> 00:26:45,723
Μόνο έτσι μπορεί
Μειώστε τον απαιτούμενο χρόνο

229
00:26:45,724 --> 00:26:48,213
Να περνάει χρόνο μακριά από το τάισμα.

230
00:27:06,903 --> 00:27:10,022
Η πιο επικίνδυνη περίοδος στη ζωή ενός κολιμπρί

231
00:27:10,023 --> 00:27:12,062
Είναι όταν είναι γκόμενος.

232
00:27:12,063 --> 00:27:15,033
Θα πρέπει να παραμένει δυσδιάκριτο.

233
00:27:18,832 --> 00:27:23,902
Μόνο πότε ανακαλύπτουν τα φτερά κάτω από την πλάτη τους
 Οι δονήσεις των φτερών της μητέρας τους

234
00:27:23,903 --> 00:27:27,053
Παρακαλούν σιωπηλά.

235
00:27:34,644 --> 00:27:39,644
Οι νεοσσοί τρέφονται με ένα πλούσιο μείγμα από
Νέκταρ, γύρη και έντομα.

236
00:27:43,684 --> 00:27:46,302
Όμως παρ' όλο αυτό το ενδιαφέρον,

237
00:27:46,303 --> 00:27:49,472
Λίγοι φωλιαστές φτάνουν στην ενηλικίωση

238
00:27:51,350 --> 00:27:55,168
Ακόμη και ως ενήλικες, τα πουλιά συναντούν
Το Buzz είναι σοβαρά προβλήματα.

239
00:27:55,323 --> 00:27:59,262
Πρέπει να ανεφοδιαστούν από
νέκταρ κάθε 15 λεπτά,

240
00:27:59,263 --> 00:28:02,972
Πώς επιβιώνουν στις ώρες του σκότους;

241
00:28:05,199 --> 00:28:09,078
Κάθε βράδυ της ζωής τους αντιμετωπίζουν...
Τα κολίβρια είναι μια πρόκληση

242
00:28:09,103 --> 00:28:12,693
Για να μείνουμε ζωντανοί
Ζωή μέχρι το πρωί.

243
00:28:15,904 --> 00:28:20,692
Η απάντησή τους είναι τόσο ασυνήθιστη όσο όλες
άλλες πτυχές της ζωής τους

244
00:28:20,730 --> 00:28:24,824
Μπαίνουν σε μούδιασμα,
Είναι ένα είδος αδρανοποίησης.

245
00:28:28,083 --> 00:28:30,463
Η θερμοκρασία του σώματος μειώνεται.

246
00:28:30,464 --> 00:28:33,443
Καρδιακός ρυθμός
μειώνεται από 400 σε 40,

247
00:28:33,444 --> 00:28:38,653
Και καταναλώνουν το 1/100 της ενέργειας
Το οποίο χρησιμοποιούν όταν πετούν.

248
00:28:41,684 --> 00:28:45,483
Αυτή είναι μια πραγματικά ριζοσπαστική και επικίνδυνη λύση.

249
00:28:45,484 --> 00:28:48,271
Γιατί είναι σε κατάσταση χειμερίας νάρκη
Δεν μπορούν να κινηθούν.

250
00:28:48,272 --> 00:28:50,202
Δεν υπάρχει δυνατότητα διαφυγής

251
00:28:50,244 --> 00:28:53,406
Από ένα νυχτόβιο αρπακτικό που μπορεί να τη βρει.

252
00:28:58,413 --> 00:29:03,036
Καθώς πλησιάζει η μέρα, αρχίζουν
Σε ρίγος και ζέσταμα.

253
00:29:03,171 --> 00:29:07,113
Μπορεί να πάρει μισή ώρα
Πριν επανέλθει στο φυσιολογικό.

254
00:29:15,171 --> 00:29:17,311
Μόνο μέσα από αυτά τα ακραία μέτρα

255
00:29:17,312 --> 00:29:21,252
Τα κολίβρια μπορούν να επιβιώσουν
Ζωντανός για άλλη μια μέρα.

256
00:29:27,592 --> 00:29:31,111
Να ζήσει μια έντονη ζωή
δραστηριότητα όπως κάνετε,

257
00:29:31,112 --> 00:29:35,331
Τα πουλιά πρέπει να είναι εγγυημένα
Η καρακάξα παίρνει νέκταρ.

258
00:29:45,926 --> 00:29:47,376
Για τα περισσότερα κολίβρια,

259
00:29:47,401 --> 00:29:52,452
Αυτό σημαίνει φύλαξη μιας περιοχής από
Τα λουλούδια είναι αρκετά μεγάλα για να τα στηρίξουν.

260
00:30:02,921 --> 00:30:06,468
Τα λουλούδια είναι η σανίδα σωτηρίας των πουλιών,

261
00:30:06,505 --> 00:30:09,078
Έτσι και όταν επισκέπτονται
φυτό για φαγητό,

262
00:30:09,125 --> 00:30:11,321
Το κολιμπρί κρατά σε εγρήγορση

263
00:30:11,322 --> 00:30:16,322
Για πιθανούς κλέφτες νέκταρ,
Όπως αυτή η γυναικεία ουρά

264
00:30:23,302 --> 00:30:26,560
Οι περισσότεροι επιθετικοί, όταν
Ο νόμιμος ιδιοκτήτης τους αντιμετωπίζει,

265
00:30:26,714 --> 00:30:30,235
Υποχωρούν και εγκαταλείπουν τα εδάφη.

266
00:30:33,242 --> 00:30:36,641
Αλλά βασικά, αμύνεται
Άγγελος για το μπάλωμα λουλουδιών

267
00:30:36,642 --> 00:30:40,716
Με την πιο πολύχρωμη οθόνη.

268
00:30:53,732 --> 00:30:58,233
Τα φτερά του κολιμπρί είναι ιριδίζοντα.

269
00:31:15,652 --> 00:31:18,651
Τα χρώματα δεν παράγονται από χρωστικές,

270
00:31:18,652 --> 00:31:22,582
Αλλά από στρώματα φυσαλίδων
Μικροσκοπικός αέρας σε φτερά.

271
00:31:22,583 --> 00:31:26,092
Οι φυσαλίδες αέρα σπάνε, αντανακλούν και μαζεύονται

272
00:31:26,093 --> 00:31:29,687
Το φως του ήλιου για να παράγει εκθαμβωτικά χρώματα.

273
00:31:33,732 --> 00:31:36,292
Τα χρώματα εξαρτώνται από τη γωνία του ηλιακού φωτός,

274
00:31:36,293 --> 00:31:40,701
Ακόμη και τα κολίβρια μπορούν
Ενεργοποιώντας και απενεργοποιώντας τα υπέροχα σήματα τους,

275
00:31:40,702 --> 00:31:42,973
απόλυτη προειδοποίηση προς τον εισβολέα,

276
00:31:42,974 --> 00:31:45,693
Αλλά μπορεί να κρυφτεί από τον εχθρό.

277
00:31:53,793 --> 00:31:56,513
Εάν το προειδοποιητικό έγχρωμο φλας αποτύχει,

278
00:31:56,514 --> 00:31:58,833
Θα πολεμήσει το κολιμπρί

279
00:31:58,858 --> 00:32:02,052
Αν και είναι μικρό σε μέγεθος, είναι
Δεν είναι ευαίσθητα τροπικά κοσμήματα,

280
00:32:02,053 --> 00:32:03,993
Αλλά επιθετικοί μαχητές.

281
00:32:03,994 --> 00:32:06,393
Είναι θέμα ζωής και θανάτου.

282
00:32:06,394 --> 00:32:10,359
Ο ιδιοκτήτης πρέπει να υπερασπιστεί
Η πολύτιμη προσφορά του σε νέκταρ.

283
00:32:34,702 --> 00:32:37,312
Όπως αρμόζει στα μεγαλύτερα πουλιά

284
00:32:37,313 --> 00:32:40,483
Πολλές μάχες στον αέρα.

285
00:33:40,660 --> 00:33:44,069
Αερομαχίες είναι πραγματικά
μάχη για τα λουλούδια,

286
00:33:44,094 --> 00:33:46,583
Γιατί χωρίς γη,
Τα περισσότερα κολίβρια

287
00:33:46,584 --> 00:33:48,987
Σε θανάσιμο πρόβλημα.

288
00:34:04,099 --> 00:34:08,258
Στη βόρεια Βραζιλία
Υπάρχουν προσωρινοί χώροι

289
00:34:08,259 --> 00:34:11,294
Το οποίο διαρκεί για ώρες.

290
00:34:13,840 --> 00:34:16,419
Κάκτοι που αποικίζουν γυμνούς βράχους

291
00:34:16,420 --> 00:34:19,609
Αποκαλύπτει τα λουλούδια του μόνο σε...
Το απόγευμα.

292
00:34:19,610 --> 00:34:23,579
Το πρωί, είναι κρυμμένα
Μέσα σε αυτά τα περίεργα εξώφυλλα,

293
00:34:23,766 --> 00:34:26,738
Ο βραχόκηπος είναι έρημος.

294
00:34:42,079 --> 00:34:44,439
Αλλά όταν τα λουλούδια ανθίζουν,

295
00:34:44,440 --> 00:34:48,398
Εμφανίζονται κολίβρια
Ως δια μαγείας.

296
00:34:48,399 --> 00:34:51,576
Θυμούνται την εποχή που το νέκταρ γίνεται διαθέσιμο.

297
00:35:14,509 --> 00:35:17,619
Τα πουλιά τρέφονται με άφθονο νέκταρ,

298
00:35:17,620 --> 00:35:20,779
Σε αντάλλαγμα, κουβαλάει χάπια
Κολλώδης γύρη του φυτού

299
00:35:20,780 --> 00:35:24,737
Στο ράμφος και τη μεταφορά τους
Σε άλλα λουλούδια.

300
00:35:36,639 --> 00:35:39,598
Τα κολίβρια σμιλεύουν αυτόν τον μικρόκοσμο,

301
00:35:39,599 --> 00:35:44,137
Μια λίστα με περιοδικά στον τομέα τους
εναέριους και κυνηγούν εισβολείς.

302
00:35:52,539 --> 00:35:56,470
Οι προσωρινοί κυβερνήτες του μπαλώματος κάκτων είναι ατρόμητοι.

303
00:35:56,471 --> 00:36:01,380
Επιτίθενται ο ένας στον άλλον και αγνοούν
Οι σαύρες είναι πολύ μεγαλύτερες από αυτές

304
00:36:01,381 --> 00:36:06,349
Όταν όμως πρόκειται για τις μέλισσες
Και οι σφήκες, υποχωρούν.

305
00:36:06,350 --> 00:36:09,370
Τα κολίβρια είναι μικρότερα από
Η έκθεση στον κίνδυνο τραυματισμού.

306
00:36:09,371 --> 00:36:11,233
Θα είναι μοιραίο

307
00:36:27,731 --> 00:36:30,450
Τα κολίβρια επιβιώνουν, τρέφονται και πολεμούν

308
00:36:30,451 --> 00:36:33,910
Προφυλάσσει το αγκαθωτό κομμάτι του μέχρι το βράδυ.

309
00:36:33,911 --> 00:36:37,810
Στη συνέχεια, όταν το φως σβήσει
σταδιακά ανεβαίνει,

310
00:36:37,811 --> 00:36:40,709
Για να επιστρέψω το επόμενο απόγευμα.

311
00:36:50,890 --> 00:36:53,789
Τα κολίβρια, με τις υπέροχες προσαρμογές τους,

312
00:36:53,851 --> 00:36:56,610
Ήταν μια εξελικτική επιτυχία.

313
00:36:56,611 --> 00:36:59,230
Μετακόμισαν σε μια ομάδα
ποικιλία πολιτών,

314
00:36:59,231 --> 00:37:01,030
Όπου υπάρχουν λουλούδια

315
00:37:01,031 --> 00:37:03,846
Αυτό χρειάζονται αξιόπιστους επικονιαστές.

316
00:37:07,132 --> 00:37:10,490
Πριν από περίπου 17 εκατομμύρια χρόνια,

317
00:37:10,491 --> 00:37:12,802
Μια άλλη ευκαιρία προέκυψε,

318
00:37:12,827 --> 00:37:16,151
Όταν έσπρωξα τις Άνδεις
Μετακινώντας τις ηπείρους,

319
00:37:16,152 --> 00:37:18,006
Μεγάλωσα πιο ψηλά από ποτέ.

320
00:37:24,710 --> 00:37:29,311
Η ηφαιστειακή κορυφή της Σιέρα έχει φτάσει
σε περισσότερα από 5000 μέτρα,

321
00:37:29,312 --> 00:37:32,391
Ψηλότερα από το αρχαίο οροπέδιο της Βραζιλίας,

322
00:37:32,518 --> 00:37:35,392
Δημιουργία νέων οικοτόπων.

323
00:37:38,683 --> 00:37:41,606
Τα βουνά έφεραν επίσης νέες προκλήσεις.

324
00:37:41,607 --> 00:37:44,887
Υπήρχε λιγότερο οξυγόνο
Σε αυτά τα ύψη,

325
00:37:44,888 --> 00:37:48,186
Ο αέρας είναι πιο αραιός και λιγότερο πυκνός.

326
00:37:55,748 --> 00:37:59,506
Ορισμένα φυτά πρόσφεραν υποστήριξη
Οι αγγελιοφόροι τους είναι φτερωτοί.

327
00:37:59,507 --> 00:38:04,266
Τα πουλιά προσκολλώνται στη φωτεινή ηλιαχτίδα
Φούξια φυτά ενώ τα ταΐζεις,

328
00:38:04,267 --> 00:38:07,697
Έτσι, εξοικονομεί υψηλό κόστος πτήσης

329
00:38:26,694 --> 00:38:29,382
Άλλα πουλιά βρήκαν τον τρόπο
Διαφορετικός τρόπος αντιμετώπισης της ζωής

330
00:38:29,407 --> 00:38:31,310
Στα ψηλά βουνά.

331
00:38:32,908 --> 00:38:35,867
Το γιγάντιο κολίβριο έχει τεράστια φτερά.

332
00:38:35,868 --> 00:38:39,661
Η επιπλέον περιοχή των φτερών αντισταθμίζει τον λεπτό αέρα.

333
00:38:42,668 --> 00:38:46,587
Ο γίγαντας κινεί τα φτερά του σε ένα ευρύ τόξο

334
00:38:46,588 --> 00:38:48,688
Για να δημιουργήσετε περισσότερη μόχλευση,

335
00:38:48,713 --> 00:38:52,659
Τα δύο φτερά ενώνονται
Σχεδόν στο τέλος κάθε εγκεφαλικού επεισοδίου

336
00:38:54,007 --> 00:38:56,547
Ο γίγαντας είναι ο μεγαλύτερος μεταξύ
Όλα τα κολίβρια.

337
00:38:56,548 --> 00:38:58,647
Έχει το ίδιο βάρος με ένα μεγάλο πουλί,

338
00:38:58,648 --> 00:39:02,858
Ίσως αυτό είναι το όριο
Τοπ για κολίβρια.

339
00:39:14,709 --> 00:39:17,917
Τα βουνά των Άνδεων, έχουν
Ένα ευρύ φάσμα πολιτών,

340
00:39:17,918 --> 00:39:21,187
Προκάλεσε μια έκρηξη ειδών κολιμπρί.

341
00:39:21,188 --> 00:39:23,520
Τα μισά από όλα τα είδη κολιμπρί

342
00:39:23,521 --> 00:39:27,554
Ζουν σε αυτά τα βουνά δίπλα δίπλα
Μαζί με τους φυτικούς συνεργάτες τους.

343
00:39:29,292 --> 00:39:33,148
Μερικά φυτά σχημάτισαν στενότερη σχέση

344
00:39:33,229 --> 00:39:35,673
Με τους σεξουαλικούς αγγελιοφόρους τους.

345
00:39:36,490 --> 00:39:41,490
Αυτό είναι το φυτό της κολόνιας και τα άνθη του είναι τεράστια,

346
00:39:41,760 --> 00:39:43,999
Το μήκος του είναι 20 εκατοστά.

347
00:39:50,129 --> 00:39:53,649
Το νέκταρ παράγεται στο τέλος του σωλήνα,

348
00:39:53,650 --> 00:39:57,052
Μακριά από τα περισσότερα κολίβρια.

349
00:40:03,630 --> 00:40:05,197
Αυτό το μικρό κορωνοπουλάκι

350
00:40:05,228 --> 00:40:08,897
Απλώς δεν έχει τα μέσα
Για να φτάσει στο νέκταρ.

351
00:40:28,570 --> 00:40:33,067
Μόνο ένα πουλί μπορεί
Πίνοντας γουλιά από την κολόνια του

352
00:40:34,079 --> 00:40:37,306
Αυτός είναι το κολίβριο που κρατάει το σπαθί

353
00:40:39,171 --> 00:40:42,908
Το ράμφος του είναι στην πραγματικότητα μακρύτερο από το σώμα του.

354
00:40:42,909 --> 00:40:45,888
Έχει το μεγαλύτερο ράμφος, σε σχέση με το σώμα,

355
00:40:45,889 --> 00:40:48,411
Από οποιοδήποτε πουλί στον κόσμο.

356
00:40:48,729 --> 00:40:52,589
Και αυτό το υπέροχο ράμφος και η γλώσσα
και τα δύο μακρά,

357
00:40:52,590 --> 00:40:57,466
Επιτρέπονται τα κολίβρια ξιφίας
Σίτιση όπου άλλα πουλιά δεν μπορούν.

358
00:41:15,157 --> 00:41:18,628
Το ράμφος μπορεί να είναι
Έχει και άλλες χρήσεις.

359
00:41:24,850 --> 00:41:27,749
Το φυτό της κολόνιας δεν είναι το μόνο φυτό

360
00:41:27,750 --> 00:41:31,329
Με τον οποίο δημιουργεί στενό δεσμό
Σπαθί κολιμπρί

361
00:41:31,330 --> 00:41:36,520
Αυτό είναι ένα είδος λουλούδι του πάθους και επίσης,
Έχει ένα μακρύ, σωληνωτό λουλούδι.

362
00:41:37,548 --> 00:41:41,338
Το πορτοκαλί στο λαιμό ενός κολιμπρί
Αυτός με το σπαθί είναι η γύρη.

363
00:41:47,750 --> 00:41:50,149
Κάθε φορά που πίνει από το λουλούδι του πάθους,

364
00:41:50,150 --> 00:41:55,150
Η γύρη μεταφέρεται εμπρός και πίσω
Και πέρα ​​δώθε ανάμεσα σε φυτά και πουλιά.

365
00:42:08,849 --> 00:42:13,879
Δημιουργώντας αυτή τη σύνδεση
Κοντινό, λουλούδι του πάθους και φυτό κολόνιας

366
00:42:14,225 --> 00:42:18,549
Αυξάνουν τις πιθανότητες μεταφοράς σιτηρών
Το εμβόλιο τους ήταν επιτυχές

367
00:42:18,550 --> 00:42:21,176
Σε φυτό του ίδιου είδους.

368
00:42:26,410 --> 00:42:30,688
Και το κολιμπρί το έχει
Τα φυτά νέκταρ για τον εαυτό τους.

369
00:42:30,689 --> 00:42:34,272
Επομένως, τόσο τα φυτά όσο και τα πουλιά ωφελούνται.

370
00:42:50,650 --> 00:42:55,668
Υπάρχει ένα άλλο κολιμπρί
Στενότερη σχέση.

371
00:42:55,669 --> 00:43:00,669
Έχει αποκλειστική συμφωνία
Με αυτό το heliconia.

372
00:43:05,799 --> 00:43:08,330
Η ελικονία προστατεύει τα κίτρινα άνθη της

373
00:43:08,331 --> 00:43:11,562
Μέσα σε ένα δυνατό κόκκινο μπουκάλι.

374
00:43:24,590 --> 00:43:27,758
Τα λουλούδια είναι βαθιά κυρτά.

375
00:43:34,470 --> 00:43:38,297
Μόνο αυτό το πουλί μπορεί
Για να φτάσει στο νέκταρ.

376
00:43:49,726 --> 00:43:53,749
Το ράμφος του ταιριάζει απόλυτα με την καμπύλη του λουλουδιού,

377
00:43:53,750 --> 00:43:56,474
Σαν κλειδί σε κλειδαριά.

378
00:44:02,951 --> 00:44:05,902
Ενώ τρέφεται στον κήπο με τα λουλούδια του,

379
00:44:05,903 --> 00:44:08,688
Η γύρη καλύπτει το κεφάλι του.

380
00:44:08,689 --> 00:44:12,310
Το πουλί μεταφέρει κόκκους
Γύρη από το ένα φυτό στο άλλο,

381
00:44:12,311 --> 00:44:15,450
Εγγυημένος επιτυχημένος εμβολιασμός.

382
00:44:19,771 --> 00:44:23,589
Γιατί το δρεπάνι έχει
Το νέκταρ της Heliconia είναι μόνο για τον εαυτό του,

383
00:44:23,789 --> 00:44:27,290
Δεν χρειάζεται να υπερασπιστούμε τη Γη.

384
00:44:27,291 --> 00:44:32,368
Αντίθετα, περνά τη μέρα του ξυρίζοντας
Από τη μια ομάδα λουλουδιών στην άλλη.

385
00:44:37,571 --> 00:44:41,410
Και αφού δεν χρειάζεται
Για να δείξει την ιδιοκτησία του στα λουλούδια,

386
00:44:41,411 --> 00:44:46,060
Τα δρεπανοειδή κολίβρια δεν είναι ιριδίζοντα.
Αντίθετα, είναι μάλλον θαμπό στο χρώμα

387
00:44:46,061 --> 00:44:49,645
Πανομοιότυπο με τα αποκλειστικά λουλούδια του.

388
00:45:08,151 --> 00:45:11,070
Το επόμενο κεφάλαιο στην εξέλιξη του κολιμπρί

389
00:45:11,071 --> 00:45:15,101
Γράφτηκε πριν από περίπου έξι εκατομμύρια χρόνια.

390
00:45:17,391 --> 00:45:21,300
Μερικά κολίβρια γίνονται μικρότερα.

391
00:45:34,911 --> 00:45:37,287
Αυτά τα πουλάκια

392
00:45:37,312 --> 00:45:41,911
Είναι από τα μικρότερα πλάσματα
Θερμόαιμα ζώα στη στεριά.

393
00:45:46,871 --> 00:45:49,431
Ζυγίζουν λιγότερο από δύο γραμμάρια,

394
00:45:49,432 --> 00:45:52,830
Ίδιο βάρος με μια δεκάρα,

395
00:45:52,831 --> 00:45:56,688
Συναγωνίζονται άμεσα τα έντομα.

396
00:46:08,930 --> 00:46:11,811
Δεν είναι απλώς μικρότερα από
άλλα κολίβρια,

397
00:46:11,812 --> 00:46:16,620
Φαίνονται ασύμμετρα,
Και ενεργούν διαφορετικά.

398
00:46:21,188 --> 00:46:26,147
Η πτήση τους μοιάζει με έντομα, μέσα
Περιφερόταν ελεύθερα στα δάση

399
00:46:26,172 --> 00:46:29,080
, τρέφονται από μια ομάδα
Ποικιλία λουλουδιών.

400
00:46:49,692 --> 00:46:53,945
Το μυστήριο είναι γιατί αυτά τα buzz
Μικρά σαν αυτό το woodstar

401
00:46:53,998 --> 00:46:57,635
, Μην σας επιτεθεί
Μεγαλύτεροι ιδιοκτήτες γης.

402
00:47:12,461 --> 00:47:16,558
Το Emerald σηκώνει τους ώμους επιθετικά
Αυτός ο μικρός κλέφτης.

403
00:47:17,299 --> 00:47:18,299
Γιατί;

404
00:47:34,164 --> 00:47:36,072
Που είναι ακόμα πιο μυστήριο

405
00:47:36,097 --> 00:47:39,243
Το μικρό woodstar δεν δείχνει κανένα
Φόβος καθόλου

406
00:47:39,268 --> 00:47:43,045
Ενώ λεηλατείται το κατάστημα νέκταρ
Για το σμαραγδένιο κολιμπρί.

407
00:48:11,668 --> 00:48:17,934
Το σμαραγδένιο κολίβριο μπορεί να μην ληφθεί υπόψη
Το μικρό woodstar είναι σαν κολίβριο.

408
00:48:24,562 --> 00:48:28,509
Αντίθετα, το μικρό του μέγεθος και
Η κίνησή του που μοιάζει με έντομο

409
00:48:28,534 --> 00:48:31,099
Ξεγελάστε το μεγαλύτερο πουλί.

410
00:48:49,882 --> 00:48:53,983
Συμμετέχει ακόμη και το σμαραγδένιο κολιμπρί
Στο λουλούδι με τον μικρό εισβολέα.

411
00:49:02,015 --> 00:49:09,108
Μπορεί ο Woodstar να παίζει στον...
Ο ενστικτώδης φόβος των κολιμπρί για τις σφήκες και τις μέλισσες;

412
00:49:11,340 --> 00:49:14,599
Αυτή η νέα ομάδα των
Μικρά κολίβρια

413
00:49:14,600 --> 00:49:17,951
Πιθανότατα προέρχεται από την Κεντρική Αμερική.

414
00:49:18,221 --> 00:49:21,866
Από εκεί εξαπλώθηκαν προς τα βόρεια.

415
00:49:24,560 --> 00:49:27,051
Και αυτό που την τράβηξε ήταν τα λουλούδια.

416
00:49:37,420 --> 00:49:41,043
Υπάρχει όμως ένα σημαντικό μειονέκτημα
Ζώντας στο βορρά μέχρι τώρα

417
00:49:42,127 --> 00:49:43,288
Χειμώνας

418
00:49:44,237 --> 00:49:48,926
Έτσι, κάθε φθινόπωρο, θα πρέπει να βγαίνετε έξω
Ρουμπινιά κολίβρια στα νότια

419
00:49:49,017 --> 00:49:53,109
Πριν πεθάνουν τα λουλούδια, αφήνοντάς τα χωρίς τροφή.

420
00:49:58,781 --> 00:50:03,539
Μέχρι τον Σεπτέμβριο είχαν φτάσει
Μέρη όπως το Rockport, Τέξας.

421
00:50:03,540 --> 00:50:08,080
Κάποιοι μπορεί να έχουν ήδη πετάξει
Περισσότερα από 3.000 χιλιόμετρα από τον Καναδά.

422
00:50:08,081 --> 00:50:11,479
Αλλά πολλοί από αυτούς εξακολουθούν να είναι
Αντιμετωπίζουν τη μεγαλύτερη πρόκληση.

423
00:50:16,173 --> 00:50:18,372
Θα πρέπει να συνεχίσουν νότια.

424
00:50:18,401 --> 00:50:23,401
Αυτό είναι για κάποιους
Σημαίνει διασχίζοντας τις ακτές της θάλασσας.

425
00:50:28,580 --> 00:50:33,478
Οι ντόπιοι βγάζουν φαγητό
Για να βοηθήσει τα μεταναστευτικά κολίβρια.

426
00:50:39,021 --> 00:50:42,539
Κάθε εισερχόμενο κολίβριο τρέφεται με μανία.

427
00:50:42,540 --> 00:50:44,134
Πρέπει να πάρουν βάρος,

428
00:50:44,159 --> 00:50:47,720
Και μεταμορφώστε το πλούσιο νέκταρ
Με ζάχαρη σε λίπος.

429
00:50:47,721 --> 00:50:52,679
Σε μόλις τρεις μέρες, θα διπλασιαστείτε
Τα πουλιά ζυγίζουν περίπου.

430
00:50:54,281 --> 00:50:57,369
Αυτό είναι το αντίστοιχο
Το μέσο βάρος ενός ατόμου αυξάνεται

431
00:50:57,394 --> 00:51:00,891
Πάνω από 50
Ένα κιλό λίπος.

432
00:51:12,687 --> 00:51:16,517
Η άφιξη των κολιμπρί είναι αιτία για πάρτι.

433
00:51:16,542 --> 00:51:20,915
Και το Rockport φιλοξενεί
Γιορτή των κολιμπρί

434
00:51:20,946 --> 00:51:23,416
Άνθρωποι έρχονται από όλη τη Βόρεια Αμερική

435
00:51:23,441 --> 00:51:26,056
Για να δούμε αυτούς τους μικρούς ταξιδιώτες.

436
00:51:26,461 --> 00:51:28,581
Οι πιο παράξενες εικόνες όλων των εποχών.

437
00:51:28,582 --> 00:51:30,421
Ναί

438
00:51:30,422 --> 00:51:31,400
σίγουρα.

439
00:51:31,401 --> 00:51:32,572
Ναί.

440
00:51:43,997 --> 00:51:45,999
Στο απόγειο της μετανάστευσης,

441
00:51:46,000 --> 00:51:51,000
Το Rockport είναι ένα προσωρινό σπίτι για δεκάδες
Χιλιάδες κολίβρια.

442
00:51:51,422 --> 00:51:53,920
Αυτή η σκηνή είναι για πολλούς
των κολιμπρί

443
00:51:53,921 --> 00:51:56,746
Δεν μπορώ να το βρω
Κανένα άλλο μέρος στη Γη.

444
00:51:56,771 --> 00:51:58,701
Αλλά μπορεί να οδηγήσει σε μερικούς ανθρώπους

445
00:51:58,702 --> 00:52:01,769
Να κάνουν θέαμα από τον εαυτό τους.

446
00:52:04,161 --> 00:52:07,190
Ένα κράνος κολιμπρί είναι το μόνο που χρειάζεστε.

447
00:52:35,632 --> 00:52:37,841
Μόλις τα πουλιά έχουν αποθηκεύσει αρκετό λίπος,

448
00:52:37,842 --> 00:52:41,126
Μετακινώντας την ίδια απόσταση προς την ακτή.

449
00:52:41,251 --> 00:52:44,080
Ήρθε η ώρα για τη μεγαλύτερη δοκιμασία

450
00:52:44,081 --> 00:52:46,613
Για τη δύναμή τους στην πτήση

451
00:52:47,806 --> 00:52:52,446
Τουλάχιστον νυχτερινή πτήση
800 χλμ, ασταμάτητα,

452
00:52:52,521 --> 00:52:56,717
Είναι τεράστιο έργο για τέτοιους
Αυτά τα πουλάκια.

453
00:52:56,935 --> 00:53:03,114
Μια τελευταία γουλιά και μετά φεύγεις
Πουλιά στον Κόλπο του Μεξικού.

454
00:53:07,572 --> 00:53:10,381
Πολλά για το ταξίδι είναι ακόμα άγνωστα.

455
00:53:10,382 --> 00:53:13,341
Αλλά πρόσφατα,
Οι επιστήμονες παρακολούθησαν τα πουλιά

456
00:53:13,342 --> 00:53:18,872
Χρήση ραντάρ Doppler στο κέντρο
Εθνικός καιρός των Ηνωμένων Πολιτειών

457
00:53:21,842 --> 00:53:25,541
Σχεδιασμένο για να ανιχνεύει σταγονίδια νερού μέσα στα σύννεφα,

458
00:53:25,542 --> 00:53:27,919
Αυτό το προηγμένο ραντάρ μπορεί

459
00:53:27,944 --> 00:53:32,991
Αποκαλύπτει επίσης το μονοπάτι των κοπαδιών πουλιών
Μικρά, συμπεριλαμβανομένων των κολιμπρί.

460
00:53:40,961 --> 00:53:43,751
Μόλις βγουν από το ραντάρ,

461
00:53:43,752 --> 00:53:47,229
Το ταξίδι τους καλύπτεται από μυστήριο.

462
00:53:51,482 --> 00:53:54,741
Υπάρχουν πολλά ακόμα που δεν έχουμε
Τι γνωρίζουμε για τα κολίβρια,

463
00:53:54,742 --> 00:53:58,038
Για τη γρήγορη μυστική ζωή τους.

464
00:54:01,952 --> 00:54:03,476
Αλλά αυτό που ξέρουμε

465
00:54:03,501 --> 00:54:10,909
Είναι ότι είναι τα πιο πολύχρωμα πλάσματα
Η ζωντάνια και τα ακροβατικά είναι εκπληκτικά

466
00:54:11,728 --> 00:54:14,527
Ζουν μέσα στα όρια του δυνατού.

467
00:54:14,528 --> 00:54:17,656
Μικροσκοπικά αριστουργήματα της φύσης.

468
00:54:17,681 --> 00:54:22,781
Και όλα αυτά επειδή είναι αγγελιοφόροι φυτών.

469
00:54:23,069 --> 00:54:27,319
Δόξα στον Θεό και δόξα σ' Αυτόν

470
00:54:30,610 --> 00:54:40,053
Μετάφραση Δρ Muhammad Ezz El-Din 
email:mo7amad3zz@gmail.com