1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:01:15,041 --> 00:01:17,666
ALBERT KANTOF
"KIRMIZI LAMBAYI YANMAYA DEVAM EDİN"
4
00:01:17,750 --> 00:01:21,000
BİR ROMANDAN UYARLANAN
PAUL REBOUX VE CHARLES MULLER
5
00:02:50,708 --> 00:02:54,625
KAPANIŞ: NEREDE GÖRÜYORUZ
LANET ESKİ BİR ENDÜSTRİYELİN BAŞINA GELİYOR.
6
00:02:54,708 --> 00:02:59,250
YÜKSEK NİTELİKLİ BİRİN Hüzünlü Kaderi
AVRUPA'NIN KISKANDIĞI İŞ GÜCÜ.
7
00:02:59,333 --> 00:03:03,458
Mösyö Charles nasıl
GÜVENLİ SOSYAL TANITIM
8
00:03:03,541 --> 00:03:07,250
EN İYİ ÇALIŞANI İÇİN.
DEĞERİNİ GÖSTERMEK İÇİN ONA VERDİĞİ BİR HEDİYE.
9
00:03:21,791 --> 00:03:23,416
Kapat şunu.
10
00:03:51,458 --> 00:03:52,791
Bazen yapmalıyız
11
00:03:52,875 --> 00:03:54,916
bazı dehşetleri hatırlayın.
12
00:03:55,791 --> 00:03:58,291
Savaş ve tüm yoksunlukları
13
00:03:58,375 --> 00:04:00,666
yanlış anlaşılmalara yol açmak
14
00:04:00,750 --> 00:04:03,000
ve kafa karışıklığı.
15
00:04:03,083 --> 00:04:06,625
Açıklamanın tek yolu bu
16
00:04:06,708 --> 00:04:09,833
ülkemizi kuşatan korkunç olaylar
17
00:04:09,916 --> 00:04:13,125
13 Nisan 1946'nın şafağında
18
00:04:14,708 --> 00:04:19,375
hoşgörüsüzlüğün ortaya çıktığı gün
bazı evlerin kapatılmasına yol açtı.
19
00:04:20,041 --> 00:04:21,625
Ağlayan kadını gördün mü?
20
00:04:21,708 --> 00:04:22,750
Şu yaşlı güve.
21
00:04:22,833 --> 00:04:25,291
Her zaman tuhaf bir yolu vardı.
22
00:04:34,500 --> 00:04:35,958
Artık bitti.
23
00:04:36,041 --> 00:04:37,958
Aşağı inmemelisiniz Bay Charles.
24
00:04:38,041 --> 00:04:40,041
Göreceksin, bir gün pişman olacaklar.
25
00:04:40,125 --> 00:04:41,625
Ama çok geç olacak.
26
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
Aptal olma, Charles.
27
00:04:44,250 --> 00:04:46,000
Çöplüklerde kalmayın.
28
00:04:46,083 --> 00:04:47,375
Bir şeyler yemelisin.
29
00:04:47,458 --> 00:04:48,958
Ellerim bağlı!
30
00:04:49,041 --> 00:04:51,500
Çocukça olmayın. Sana biraz yumurta likörü yaptım.
31
00:04:51,583 --> 00:04:54,333
Çok naziksin ama yapamadım.
32
00:04:54,416 --> 00:04:57,166
Bazı günler hiçbir şeyin tadını alamazsınız.
33
00:04:57,250 --> 00:05:00,125
Erimek istiyorsun, düşünmeyi bırak.
34
00:05:01,166 --> 00:05:02,708
Bu insanlığın yüküdür.
35
00:05:02,791 --> 00:05:04,125
Düşünmeyi durduramamak.
36
00:05:05,083 --> 00:05:06,125
Kendine zarar veriyorsun...
37
00:05:09,208 --> 00:05:13,291
Hanımlar, toplanmaya başlamalısınız.
Saat işliyor!
38
00:05:13,375 --> 00:05:14,875
- Gidelim mi?
- Gel ve bana yardım et.
39
00:05:17,750 --> 00:05:20,000
Odalardaki yatakları yapmalı mıyım?
40
00:05:20,083 --> 00:05:22,916
Yatakları soyun.
Anlayamadın mı? Bitti.
41
00:05:23,000 --> 00:05:26,166
Efendim gibiyim, inanamıyorum.
42
00:05:26,250 --> 00:05:27,833
Odaları temizleyin ve panjurları açın.
43
00:05:27,916 --> 00:05:30,125
Ah, hanımefendi.
44
00:05:30,208 --> 00:05:32,625
En son perdeleri açayım.
45
00:05:34,125 --> 00:05:36,125
Zavallı çocuk.
46
00:05:38,833 --> 00:05:40,333
Neden bana bakıyorsun?
47
00:05:40,416 --> 00:05:41,750
Sana hayranım.
48
00:05:42,250 --> 00:05:44,833
Sakinsin, dengelisin...
49
00:05:46,041 --> 00:05:49,833
Bütün kıyamet koptuğunda,
herkese nasıl olunacağını gösteriyorsun.
50
00:05:53,208 --> 00:05:54,250
Kim o?
51
00:06:00,625 --> 00:06:02,333
Polisler, bayan.
52
00:06:02,416 --> 00:06:06,041
Sadece size zamanı hatırlatmaya geldik.
Sabah 5'te buradan çıkmış olmalısın.
53
00:06:06,125 --> 00:06:07,625
Sorun biz değiliz Bayan Blanche.
54
00:06:07,708 --> 00:06:09,958
Geçmişte seni hiç rahatsız etmedik.
55
00:06:10,041 --> 00:06:11,583
Biz gitmiş olacağız.
56
00:06:11,666 --> 00:06:12,916
Yemin ederim.
57
00:06:14,166 --> 00:06:15,500
Eğer öyle diyorsan.
58
00:06:20,958 --> 00:06:22,958
Sorun ne tatlım?
59
00:06:23,791 --> 00:06:24,666
Depresyondayım.
60
00:06:25,375 --> 00:06:28,041
Seni duyuyorum. Bu gerçekten önemli bir şey.
61
00:06:28,125 --> 00:06:29,416
Bana bundan bahset.
62
00:06:29,500 --> 00:06:31,833
Yine Çingeneler gibi yaşayacağız.
63
00:06:31,916 --> 00:06:33,458
Kaza yapacak yerler arıyorum.
64
00:06:33,541 --> 00:06:34,916
Lokantada yemek yemek.
65
00:06:36,291 --> 00:06:37,333
Ve aklama.
66
00:06:39,208 --> 00:06:42,125
Günümüzde bunu bulmak daha zor.
67
00:06:45,708 --> 00:06:47,666
İş açısından ne yapacaksın?
68
00:06:48,666 --> 00:06:50,416
Bir müşterim var.
69
00:06:50,500 --> 00:06:52,208
Beni kurullara koymayı teklif etti.
70
00:06:52,291 --> 00:06:53,500
Ne?
71
00:06:53,583 --> 00:06:55,166
- Sahne!
- Ah...
72
00:06:55,250 --> 00:06:58,083
Toulouse'da bir kabare açıyor.
73
00:06:58,166 --> 00:06:59,791
Göğüs arıyoruz.
74
00:06:59,875 --> 00:07:02,625
Ama bu herkes için değil.
75
00:07:02,708 --> 00:07:04,125
Burası beni
76
00:07:04,875 --> 00:07:06,625
beni utandırdı.
77
00:07:09,291 --> 00:07:12,125
- Julie mi, yoksa Yeni Héloïse mi?
- Burada.
78
00:07:12,208 --> 00:07:14,166
Toplum Sözleşmesi,
79
00:07:14,250 --> 00:07:15,708
Emile,
80
00:07:16,625 --> 00:07:18,291
İtiraflar.
81
00:07:21,708 --> 00:07:24,375
- İlginç mi?
- Bilmiyorum. Hiç resim yok.
82
00:07:24,458 --> 00:07:26,500
Çılgın Salı müşterim bunları bana verdi.
83
00:07:27,166 --> 00:07:28,875
Parfümü tercih ederdim.
84
00:07:29,500 --> 00:07:31,375
İstersen onları al. Yerim yok.
85
00:07:31,916 --> 00:07:33,333
Neyse hayır demeyeceğim.
86
00:07:33,416 --> 00:07:36,166
Etrafta kitapların olması ciddi görünmenizi sağlar.
87
00:07:36,250 --> 00:07:37,375
Hey!
88
00:07:37,458 --> 00:07:40,250
Çok komik, bir Rousseau tanıyordum.
89
00:07:40,333 --> 00:07:42,625
Adı Jean-Jacques değildi.
Adı Arthur'du.
90
00:07:42,708 --> 00:07:44,625
Colette, yardım et bana.
Geç kalacağım.
91
00:07:44,708 --> 00:07:46,916
Madam bana bir ceza daha verebilir.
92
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Bu güzel olurdu.
Bu, devam edebileceğimiz anlamına gelir.
93
00:07:50,708 --> 00:07:52,666
Nice'e geri mi döneceksin?
94
00:07:52,750 --> 00:07:53,958
Tahmin etmek!
95
00:07:54,041 --> 00:07:55,541
Daha uzakta.
96
00:07:56,125 --> 00:07:57,125
Oran.
97
00:08:00,458 --> 00:08:02,041
Tımarhaneye geri mi döneceksin?
98
00:08:02,125 --> 00:08:05,083
Aptal olma. O iş kapandı.
99
00:08:05,166 --> 00:08:08,125
- Bir mağazam var.
- Ah? Ne tür bir mağaza?
100
00:08:08,208 --> 00:08:09,833
Peki...
101
00:08:09,916 --> 00:08:11,041
Bilmiyorum.
102
00:08:11,958 --> 00:08:13,541
Sadece bir mağaza.
103
00:08:13,625 --> 00:08:15,166
Adamım benim için bu işi halletti.
104
00:08:15,250 --> 00:08:17,208
Benim paramı buna yatırdı.
105
00:08:17,833 --> 00:08:19,250
Seninle mi geliyor?
106
00:08:19,333 --> 00:08:20,625
Yapamaz.
107
00:08:20,708 --> 00:08:23,541
Bir iş gezisi için Dakar'da.
108
00:08:23,625 --> 00:08:25,958
- Yani yalnız mı gidiyorsun?
- Evet, doğru...
109
00:08:26,041 --> 00:08:27,875
Bunu yapmama izin vermedi.
110
00:08:27,958 --> 00:08:30,375
Küçük kuzeni de benimle geliyor.
111
00:08:30,458 --> 00:08:34,000
Bölgenin içini dışını biliyor.
Beni bilgilendirecek.
112
00:08:34,083 --> 00:08:36,916
- Kuzeni nasıl biri?
- Onunla hiç tanışmadım.
113
00:08:37,000 --> 00:08:39,416
Pascal bana şöyle dedi: "Onu tanıyacaksın,
114
00:08:39,500 --> 00:08:41,583
"Benimle aynı aksanı var."
115
00:08:41,666 --> 00:08:43,333
Pascal nereli?
116
00:08:44,166 --> 00:08:45,500
Bastia.
117
00:08:48,291 --> 00:08:50,125
Hey! Mauricette!
118
00:08:51,875 --> 00:08:53,208
Mauricette mi?
119
00:08:53,291 --> 00:08:54,916
Evet?
120
00:08:55,000 --> 00:08:57,333
- Bunu istiyor musun?
- Ah evet!
121
00:08:57,416 --> 00:08:59,500
Paris'te mi kalıyorsun?
122
00:08:59,583 --> 00:09:01,041
Evet, derslerim yüzünden.
123
00:09:01,125 --> 00:09:03,083
Masaj öğretiyorum.
124
00:09:03,166 --> 00:09:07,125
Doktor var diyor
Bugünlerde masözlere büyük bir talep var.
125
00:09:07,208 --> 00:09:09,333
Her yerde aranıyorlar.
126
00:09:10,958 --> 00:09:13,375
- Ama diplomaya ihtiyacın var.
- Bakalım.
127
00:09:20,208 --> 00:09:21,666
İşte.
128
00:09:21,750 --> 00:09:22,916
Yanında kitap mı götürüyorsun?
129
00:09:24,041 --> 00:09:25,916
Evet, bunları ona verdim.
130
00:09:30,875 --> 00:09:33,000
Jean-Jacques Rousseau!
131
00:09:33,083 --> 00:09:34,458
Bu çok komik.
132
00:09:34,541 --> 00:09:36,666
Bir Rousseau tanıyordum.
133
00:09:36,750 --> 00:09:38,291
Adı Gaston'du.
134
00:09:39,291 --> 00:09:40,458
Nefes almak.
135
00:09:43,625 --> 00:09:44,916
Nefes almayı bırak.
136
00:09:45,541 --> 00:09:46,708
Nefes almak.
137
00:09:49,791 --> 00:09:51,250
Öksürük.
138
00:09:51,333 --> 00:09:52,750
Tekrar.
139
00:09:53,625 --> 00:09:55,250
Evet. Nefes almak.
140
00:10:02,250 --> 00:10:05,125
Bir yarış atının kalbine sahipsin tatlım!
141
00:10:05,208 --> 00:10:08,291
Sakatatlardan kaçınmanız yeterli.
baharatlar ve tabii ki
142
00:10:08,375 --> 00:10:10,041
içki.
143
00:10:10,125 --> 00:10:13,708
Burada sağlıklı bir diyet yaptınız ve
düzenli zamanlarda yemek yedim.
144
00:10:13,791 --> 00:10:16,958
Dışarıda sadece sandviç yemeyin.
145
00:10:17,041 --> 00:10:19,000
Düzenli yemek zamanlarında yemeyi deneyin.
146
00:10:19,083 --> 00:10:21,125
Mantıklı kalmalısınız.
147
00:10:21,208 --> 00:10:24,041
- Peki ya bacaklarım?
- Varisli damarlar.
148
00:10:24,125 --> 00:10:25,916
Herkeste var bunlardan, bende bile.
149
00:10:26,000 --> 00:10:28,625
Bu, doktor, varoluşun trajedisidir.
erken bir geliştirici.
150
00:10:28,708 --> 00:10:30,750
Çok genç başladım.
151
00:10:30,833 --> 00:10:34,333
İşimizin zorluğu merdivenlerdir.
152
00:10:34,416 --> 00:10:36,291
- Güle güle doktor.
- Hoşça kal Carmen.
153
00:10:36,375 --> 00:10:38,125
Ve teşekkür ederim!
154
00:10:41,625 --> 00:10:45,125
Kendini kötü hissediyorsun
yani kitaplara mı gömüldün? Görelim.
155
00:10:45,208 --> 00:10:47,125
Ah, Jean-Jacques Rousseau...
156
00:10:47,208 --> 00:10:49,875
Bu küçük bir dünya.
157
00:10:49,958 --> 00:10:52,250
Jean-Jacques diye birini tanıyordum.
158
00:10:52,333 --> 00:10:54,125
Ama soyadı Rousseau değildi.
159
00:10:54,208 --> 00:10:55,666
Hayati önem taşıyordu.
160
00:10:55,750 --> 00:10:57,125
Hayati...
161
00:10:58,416 --> 00:11:02,541
Ah, Doktor, yapacaksın
boşuna bir sürü sorun.
162
00:11:02,625 --> 00:11:04,916
Sağlıkları uzun sürmeyecek.
163
00:11:05,000 --> 00:11:07,041
Rastgele birisiyle tanışacaklar,
164
00:11:07,125 --> 00:11:09,083
bir yerde, bir şekilde.
165
00:11:09,166 --> 00:11:11,458
Ve alkışı al.
166
00:11:11,541 --> 00:11:13,125
Saint-Louis Hastanesi kuşatma altında.
167
00:11:13,208 --> 00:11:15,958
Kendini kandırıyorsun.
Bu asla olmayacak.
168
00:11:16,041 --> 00:11:18,416
Sülfonamidleri ve antibiyotikleri var.
169
00:11:18,500 --> 00:11:20,166
Alkış kayboldu.
170
00:11:20,250 --> 00:11:22,000
Bir ay içinde daha iyi olursun.
171
00:11:22,083 --> 00:11:24,958
Peki doktora ne olacak?
Bunu bana söylemek ister misin?
172
00:11:25,041 --> 00:11:27,791
Her zaman hasta insanlar olacaktır.
173
00:11:27,875 --> 00:11:30,541
Hasta, hasta... Bu ne anlama geliyor, hasta?
174
00:11:30,625 --> 00:11:34,250
20 yıllık tecrübeden sonra sanıyorsunuz ki,
Boğmacalı çocukları tedavi mi ediyorum?
175
00:11:34,333 --> 00:11:36,500
- Bilmiyorum. Bir şey mi istiyorsun?
- Ben içmem.
176
00:11:36,583 --> 00:11:38,041
Tamam o zaman...
177
00:11:39,708 --> 00:11:42,000
Oraya koy ve dikkatli ol.
178
00:11:42,083 --> 00:11:44,500
- Bayan Blanche, söyleyecek bir şeyimiz var.
- Nedir?
179
00:11:44,583 --> 00:11:46,833
Amerika'ya gitmek istiyoruz.
180
00:11:48,416 --> 00:11:50,708
Hey, Charles, bana bak.
181
00:11:52,250 --> 00:11:55,875
Bu manzara değişikliği
sana bir faydası olacak.
182
00:11:55,958 --> 00:11:58,291
Altı ay kırsalda,
balıkçılık, avcılık.
183
00:11:58,375 --> 00:12:01,333
- Neden? Benim sorunum ne?
- Fazla çalışma.
184
00:12:01,416 --> 00:12:03,875
- Patronun hastalığı.
- Ne?
185
00:12:03,958 --> 00:12:05,750
Hey, seninki gibi bir ev,
bu bir örnekti.
186
00:12:05,833 --> 00:12:07,791
Evet ama çalıştırmadım
bakkal dükkanı gibi.
187
00:12:07,875 --> 00:12:09,916
Bütün saatler çalıştık, başkaları için yaşadık.
188
00:12:10,000 --> 00:12:13,125
Artık bitti, yapacağım
Herkes gibi bencilce yaşayacağım.
189
00:12:13,208 --> 00:12:16,708
Kendime döndüğümde geleceğim
görüşürüz. Bana bir check-up yaptırabilirsin.
190
00:12:16,791 --> 00:12:18,041
Elbette.
191
00:12:23,958 --> 00:12:26,375
Bavullarınızı buraya koyun.
Orada, temiz ve düzenli.
192
00:12:27,000 --> 00:12:29,916
Burada.
193
00:12:31,291 --> 00:12:32,541
Hala geceliğinle misin?
194
00:12:33,166 --> 00:12:34,541
İş günü değil. Taşınıyoruz.
195
00:12:34,625 --> 00:12:36,375
Daha çok bagajımız var Bayan Pauline.
196
00:12:36,458 --> 00:12:37,666
Elbiselerimizi kırıştıramayız.
197
00:12:37,750 --> 00:12:41,083
Peki, yukarı çık ve onları al.
acele et! Hadi, çabuk, çabuk!
198
00:12:41,750 --> 00:12:44,375
Dikkatli olun, kırılgandır...
199
00:12:45,875 --> 00:12:47,208
Peki.
200
00:12:47,916 --> 00:12:49,375
Bugün benim günüm değil.
201
00:12:49,458 --> 00:12:51,541
Doktor gözlerimin beyaz kısmına baktı.
202
00:12:51,625 --> 00:12:53,458
Buna inanamadı.
203
00:12:53,541 --> 00:12:56,625
Patron hastalığına yakalandım.
Beni işten çıkardı.
204
00:12:57,208 --> 00:12:59,833
Kapatmamız emredilip emredilmediği
bir arama emri veya doktor notu ile...
205
00:13:00,708 --> 00:13:02,083
Ah, teşekkürler!
206
00:13:02,166 --> 00:13:03,833
Üzülme tatlım.
207
00:13:03,916 --> 00:13:05,833
Sağlığınız hakkında şaka yapmıyorum.
208
00:13:05,916 --> 00:13:07,708
Hepsi aynı.
209
00:13:07,791 --> 00:13:09,250
Duydun mu?
210
00:13:09,333 --> 00:13:11,250
Solange'ın ne olduğunu biliyorsun
ve Mauricette bana söyledi mi?
211
00:13:11,333 --> 00:13:13,750
Bu sabah tahmin oyunu yok!
212
00:13:13,833 --> 00:13:15,083
Yurt dışına gidiyorlar!
213
00:13:15,166 --> 00:13:17,375
Amerika'da kariyer yapmak istiyorlar.
214
00:13:21,458 --> 00:13:23,916
Aferin kızlar, bu çok cesurca.
215
00:13:24,000 --> 00:13:26,166
Hangi Amerika'ya gidiyorsun?
216
00:13:26,250 --> 00:13:27,625
Güney, Bay Charles.
217
00:13:27,708 --> 00:13:30,041
Bu sağlıklı!
218
00:13:30,125 --> 00:13:31,791
Peso hayal ediyorlar
219
00:13:31,875 --> 00:13:34,000
bolivarlar, cruzeirolar ve cordobalar!
220
00:13:34,083 --> 00:13:36,250
Bu para birimlerini değiştirmek kolay değil.
221
00:13:36,333 --> 00:13:37,708
ama önce onları hak etmelisin!
222
00:13:37,791 --> 00:13:40,833
Eğer İspanyolca konuşamıyorsan
ya da Portekizce, başarılı olduğunu görmüyorum!
223
00:13:40,916 --> 00:13:42,375
Her gün bir saat Assimil yapıyoruz.
224
00:13:42,458 --> 00:13:43,708
Asimile...
225
00:13:44,416 --> 00:13:47,625
Assimil sana öğretmeyecek
yalınayak bir müşteriyi tanımak!
226
00:13:47,708 --> 00:13:49,375
Orada hepsi aynı görünüyor!
227
00:13:49,458 --> 00:13:51,041
Bir plantasyon sahibini yanıltırsınız
228
00:13:51,125 --> 00:13:52,875
bir çaresizlik için.
229
00:13:52,958 --> 00:13:55,625
- Bu doğru mu Bayan Blanche?
- Hah! Onlara sen söyle Charles.
230
00:13:55,708 --> 00:13:57,333
Direksiyondaki yolculuk.
231
00:13:57,416 --> 00:13:58,833
- Muz teknesinde.
- Ah canım...
232
00:13:58,916 --> 00:14:01,250
En güzel koya varışımız
dünyanın.
233
00:14:01,333 --> 00:14:04,958
iki elbise almıştım
Brady koridorundan Bayan Blanche.
234
00:14:06,000 --> 00:14:07,875
Ve Albin'den bir takım elbisem vardı.
235
00:14:07,958 --> 00:14:10,541
Keçi derisi çizmeler giyiyordum.
236
00:14:12,166 --> 00:14:13,916
Timsah derisi daha sonra ortaya çıktı.
237
00:14:14,708 --> 00:14:17,416
Evet. Yepyeni ayakkabılarım vardı.
İskeleye zar zor adım attım
238
00:14:17,500 --> 00:14:19,875
saatim çalındığında.
239
00:14:20,666 --> 00:14:21,708
Evet.
240
00:14:27,666 --> 00:14:28,750
Bu yüzden?
241
00:14:28,833 --> 00:14:30,875
Antoinette, acele et, kapıyı aç.
242
00:14:30,958 --> 00:14:32,375
Louise, buraya gel.
243
00:14:34,791 --> 00:14:35,875
Buraya gel.
244
00:14:36,791 --> 00:14:38,541
Bagajınızı buraya koyun.
245
00:14:38,625 --> 00:14:39,916
Burada.
246
00:14:40,000 --> 00:14:41,708
Artık bıktık Bayan Pauline.
247
00:14:41,791 --> 00:14:42,791
Bu benim hatam değil.
248
00:14:44,500 --> 00:14:46,250
- Marcel'dir.
- Charles...
249
00:14:52,958 --> 00:14:54,458
Buna inanamıyorum.
250
00:15:00,625 --> 00:15:03,208
- Kim bu?
- Ben Bay Marcel, Toulon'dan.
251
00:15:03,291 --> 00:15:04,458
Büyük Sekiz'in hancısı.
252
00:15:04,541 --> 00:15:06,125
Bu Büyük Sekizli hancı mı?
253
00:15:06,208 --> 00:15:08,541
- Kim bu?
- Sekiz Büyük hancı.
254
00:15:08,625 --> 00:15:10,791
Ah oğlum.
255
00:15:10,875 --> 00:15:13,041
Ah, onun bir varlığı var.
256
00:15:13,541 --> 00:15:15,833
- Nasılsın oğlum?
- Ah, biliyorsun...
257
00:15:15,916 --> 00:15:18,166
- Gelin ve oturun.
- Blanche.
258
00:15:19,916 --> 00:15:21,708
- İyi olduğundan emin misin?
- Peki...
259
00:15:21,791 --> 00:15:24,458
Kızın nasıl? Çok hassas. Burada.
260
00:15:24,541 --> 00:15:26,333
Durumu nasıl?
261
00:15:27,250 --> 00:15:29,083
Onu kliniğe yatırmak zorunda kaldım.
262
00:15:31,208 --> 00:15:33,750
- Yani kovuldun mu?
- Evet
263
00:15:34,875 --> 00:15:36,833
Bir dışlanmış gibi, bir cüzamlı gibi.
264
00:15:38,500 --> 00:15:40,541
Şehri geçtim.
265
00:15:40,625 --> 00:15:42,416
Kimse beni selamlamadı.
266
00:15:43,000 --> 00:15:44,333
20 yıllık müşterilerimiz,
267
00:15:44,416 --> 00:15:45,875
önemli halk,
268
00:15:45,958 --> 00:15:47,583
hizmet ettiğim insanlar,
269
00:15:47,666 --> 00:15:50,666
sırtını dönmek
Arabamı gördüklerinde üzerime!
270
00:15:50,750 --> 00:15:52,291
Bir nankörlük rekoru.
271
00:15:52,375 --> 00:15:54,416
Ne dediğini duyuyor musun? Duydun mu?
272
00:15:54,500 --> 00:15:56,708
Böylece yola çıktım.
273
00:15:56,791 --> 00:15:58,500
Rhone Vadisi'ne çıktım.
274
00:16:00,125 --> 00:16:02,041
Her yer harabe.
275
00:16:03,666 --> 00:16:04,875
Bunu duydun mu?
276
00:16:05,375 --> 00:16:06,291
Her yer.
277
00:16:06,375 --> 00:16:08,125
Riton d'Alès.
278
00:16:08,208 --> 00:16:10,625
Louis de Valence. Bayan Aimee.
279
00:16:11,333 --> 00:16:13,958
Auxerre'yi 15 yıldır seven biri...
280
00:16:14,041 --> 00:16:17,041
Herkes sokakta. Cadillac'lar
baskı altında, sürgüne giden yol!
281
00:16:17,125 --> 00:16:20,708
Bu korku Charles, 1000 yılı,
okul kitaplarımızdaki gibi!
282
00:16:22,000 --> 00:16:23,833
Şans eseri bazıları hayatta kalıyor!
283
00:16:24,583 --> 00:16:27,166
Ve beni gönderenler de onlardı.
İsyancılar!
284
00:16:27,750 --> 00:16:30,750
Neye isyan ediyorlar?
285
00:16:30,833 --> 00:16:32,541
Kanuna aykırı.
286
00:16:32,625 --> 00:16:34,041
Kötü planlara karşı!
287
00:16:34,750 --> 00:16:38,166
Dün gece Lyon'da kurduk
direniş komitemiz.
288
00:16:38,250 --> 00:16:39,583
Gerçekten mi? Şaka mı yapıyorsun?
289
00:16:39,666 --> 00:16:41,041
37 hancı.
290
00:16:41,125 --> 00:16:43,375
Mesleğimizin en iyileri oradaydı.
291
00:16:43,958 --> 00:16:45,916
Ve oybirliğiyle bir plan kabul edildi.
292
00:16:46,000 --> 00:16:47,500
Ne planı? Anlamıyorum.
293
00:16:47,583 --> 00:16:49,625
Bir eylem planı. Ayak uydurmaya çalışın.
294
00:16:51,208 --> 00:16:53,708
Üç bin üye var
Paris'e gidiyor
295
00:16:53,791 --> 00:16:56,625
yürüyüş için.
296
00:16:56,708 --> 00:16:59,333
Saint-Martin'den Madeleine'e,
patlayıcı olacak!
297
00:16:59,416 --> 00:17:01,250
Muhtemelen polis merkezinde.
298
00:17:01,333 --> 00:17:03,291
- Charles...
- Evet?
299
00:17:06,000 --> 00:17:08,500
Komite seni düşündü
300
00:17:08,583 --> 00:17:10,041
en yeteneklisi olarak.
301
00:17:11,666 --> 00:17:14,000
Ne yapabilirsin?
302
00:17:16,041 --> 00:17:19,875
En iyi Parislileri bir araya getirmek.
303
00:17:20,750 --> 00:17:22,541
Muhtemelen bin tane alabilirsin.
304
00:17:22,625 --> 00:17:24,375
Dört bin protestocu olurduk.
305
00:17:24,458 --> 00:17:27,583
- Hayal edebiliyor musun? Gazetelerde yer almak mı?
- Evet yapabilirim!
306
00:17:27,666 --> 00:17:29,750
Adımı manşetlerde bile görebiliyorum.
307
00:17:29,833 --> 00:17:32,166
Sizce de öyle değil mi?
yeterince uğraşacak şeyimiz var mı?
308
00:17:32,250 --> 00:17:34,583
Seni anlamıyorum dostum.
309
00:17:34,666 --> 00:17:36,833
Genellikle oldukça akıllısın.
310
00:17:36,916 --> 00:17:39,750
sana söyleyeyim
Komiteniz hakkında ne düşünüyorum?
311
00:17:39,833 --> 00:17:43,208
Siz erkekler doğrudan hapse gidiyorsunuz.
Sana yetecek kadar yer var.
312
00:17:43,291 --> 00:17:45,166
Bir emsal var!
313
00:17:53,083 --> 00:17:56,375
-Öyle mi düşünüyorsun?
- Kesinlikle.
314
00:17:56,958 --> 00:17:59,791
- Yani dağılmamız mı gerekiyor?
- Ve hızlı.
315
00:17:59,875 --> 00:18:01,958
Emirler öncesinde
yıkıcı faaliyetler için.
316
00:18:07,708 --> 00:18:10,750
Peki İnsan Hakları Birliği?
Bir şey yapabilirler mi?
317
00:18:10,833 --> 00:18:12,958
Marcel, kes şunu. Çok yorucusun.
318
00:18:13,041 --> 00:18:15,208
Sana bazı tavsiyeler vereceğim.
319
00:18:16,041 --> 00:18:19,083
Meslektaşlarınıza söyleyin
huysuz ineklerini salıvermemek için.
320
00:18:19,166 --> 00:18:21,458
Çünkü insanlar sahip olacak
gözleri üzerlerinde.
321
00:18:22,291 --> 00:18:24,833
Bugünün gençlerinin ahlaki bir omurgası yok.
322
00:18:24,916 --> 00:18:27,166
Vazgeçme.
323
00:18:27,250 --> 00:18:29,333
Başka bir savunma bulacağız.
324
00:18:29,416 --> 00:18:30,708
Dayanmalısın.
325
00:18:30,791 --> 00:18:32,583
Ama dayanmak için araçlara sahip olmalısın.
326
00:18:32,666 --> 00:18:34,750
On yıldır Toulon'dasınız.
327
00:18:34,833 --> 00:18:36,875
Meteliksiz değilsin, değil mi?
328
00:18:36,958 --> 00:18:38,750
Evet öyleyim Charles!
329
00:18:38,833 --> 00:18:40,625
Herşeyi üzerime attılar.
330
00:18:40,708 --> 00:18:43,500
Hapishaneleri boşaltıyorlar
ama kumarhaneleri açtılar.
331
00:18:43,583 --> 00:18:45,125
Sanki bu ahlaki bir seçimmiş gibi.
332
00:18:45,208 --> 00:18:48,500
Ve yeşil şeyleri seviyorum
bu yüzden dizlerimin üstündeyim.
333
00:18:48,583 --> 00:18:51,541
Umarım hâlâ iştahın iyidir.
tüm bunlara rağmen?
334
00:18:51,625 --> 00:18:54,458
Bir büfe ayarladım.
Havyar ve füme somon.
335
00:18:54,541 --> 00:18:56,583
İsterseniz yumurta likörü bile var.
336
00:18:56,666 --> 00:18:59,458
Haydi hanımlar, yemek odasına!
337
00:18:59,541 --> 00:19:02,833
- Havyar ve füme somon!
- And even scrambled eggs, if you want.
338
00:19:04,125 --> 00:19:08,041
Bunu duydun mu? Havyar ve somon.
339
00:19:08,125 --> 00:19:10,375
Haydi kızlar!
340
00:19:10,458 --> 00:19:12,666
Merhaba?
341
00:19:12,750 --> 00:19:14,583
Evet doğru yer burası
ama kapalıyız.
342
00:19:14,666 --> 00:19:15,875
Yeniden mi dekore ediyorsunuz?
343
00:19:15,958 --> 00:19:19,291
Hayır, yeniden dekore etmiyoruz. Kapalıyız.
344
00:19:30,083 --> 00:19:31,208
Kapalıyız...
345
00:19:38,416 --> 00:19:39,916
Bu çok güzel!
346
00:19:40,000 --> 00:19:42,458
Babama benziyor.
347
00:19:42,541 --> 00:19:44,500
Ve büyükbabama benziyor.
348
00:19:44,583 --> 00:19:46,166
- Ah, Bay Charles...
- Evet?
349
00:19:46,250 --> 00:19:48,000
...babama benziyor.
350
00:19:48,083 --> 00:19:51,250
Oh, Tanrım, ona benzemezdi
kız kardeşin, değil mi?
351
00:19:51,333 --> 00:19:52,583
O çocuk...
352
00:19:52,666 --> 00:19:54,416
Resimler, bebekler...
353
00:19:54,500 --> 00:19:55,958
Hâlâ başparmağını da mı emiyor?
354
00:19:56,041 --> 00:19:58,583
Bir baget daha almayı planlıyorum.
355
00:19:58,666 --> 00:20:01,958
Bu kemiği emiyordum
yarım saatliğine.
356
00:20:02,041 --> 00:20:03,583
Üzgünüm.
357
00:20:03,666 --> 00:20:05,375
Sosisler var! Biraz ister misin?
358
00:20:05,458 --> 00:20:07,083
Şampanyayı bana ver.
359
00:20:07,166 --> 00:20:09,833
Yarın sabaha kadar içeceğiz.
360
00:20:09,916 --> 00:20:12,291
Ülken sana böyle davrandığında
tedavi olduk
361
00:20:12,375 --> 00:20:16,375
umut etmenin bir anlamı yok
daha da iyi olacak.
362
00:20:16,458 --> 00:20:18,875
Dışarıda kavga etmelisin
ülkenin sınırları.
363
00:20:18,958 --> 00:20:20,875
Haklı olabilirsiniz Bay Marcel.
364
00:20:21,833 --> 00:20:23,333
Belki yok.
365
00:20:24,875 --> 00:20:26,666
Bu kesindir.
366
00:20:28,125 --> 00:20:29,000
Her neyse...
367
00:20:30,708 --> 00:20:32,833
- Tahiti'yi biliyor musun?
- Hayır.
368
00:20:34,625 --> 00:20:37,791
Palmiye ağaçları, lagünler...
369
00:20:37,875 --> 00:20:39,208
Hula hula.
370
00:20:40,500 --> 00:20:43,708
Senin gibi tatlı biri için harika,
ama bu John'u mahveder.
371
00:20:43,791 --> 00:20:45,250
Ve dinle,
372
00:20:45,333 --> 00:20:47,458
"John" dediğimde,
373
00:20:48,291 --> 00:20:50,958
Bilim adamlarından bahsediyorum
ve üst düzey yöneticiler.
374
00:20:51,666 --> 00:20:53,208
Seninle iddiaya gireceğim.
375
00:20:54,125 --> 00:20:56,208
Birlikte yola çıkıyoruz.
376
00:20:57,250 --> 00:21:00,500
Arkadaşını da yanında getir, çünkü
kalçadan birleşmiş gibi görünüyor.
377
00:21:01,041 --> 00:21:02,791
İki yıl içinde
378
00:21:02,875 --> 00:21:05,083
sen parmaklıklar ardında olacaksın ve o da
pezevenklik yapmak.
379
00:21:05,166 --> 00:21:07,333
Bu bir plana benzemiyor değil mi?
380
00:21:07,916 --> 00:21:09,416
Bunu dinliyor musun?
381
00:21:09,500 --> 00:21:11,000
Peki ya sen?
382
00:21:11,083 --> 00:21:13,333
Rue Godot'taki hayat kadar güzel geliyor kulağa.
değil mi?
383
00:21:13,416 --> 00:21:14,333
Evet, evet.
384
00:21:14,416 --> 00:21:16,625
Bu rüya diyarının adı ne, Marcel?
385
00:21:16,708 --> 00:21:18,458
Tekrar söyle.
386
00:21:19,083 --> 00:21:20,750
Eğer söylediğin kadar iyiyse
387
00:21:20,833 --> 00:21:23,291
belki oyuna geri dönmelisin.
388
00:21:24,000 --> 00:21:27,166
Üzgünüm. Yüksek sesle düşünüyordum.
389
00:21:28,500 --> 00:21:30,166
Üzgünüm çocuklar,
390
00:21:30,958 --> 00:21:32,375
Ben...
391
00:21:32,458 --> 00:21:35,416
Kendimi kaptırıyordum.
392
00:21:35,500 --> 00:21:37,791
Uçup gitmek istedim.
393
00:21:37,875 --> 00:21:39,666
Bu konuda endişelenmeyin Bay Marcel.
394
00:21:39,750 --> 00:21:41,208
- Hoşumuza gitti.
- Hanımefendi!
395
00:21:41,291 --> 00:21:44,083
Yeni kız ağlıyor.
She doesn't want to eat or drink!
396
00:21:44,166 --> 00:21:45,791
- Geliyorum.
- Bırak onu.
397
00:21:45,875 --> 00:21:48,000
Teselli erkek işidir.
398
00:21:57,250 --> 00:21:58,750
Bir içki iç tatlım.
399
00:21:59,458 --> 00:22:00,625
Hayır, teşekkür ederim.
400
00:22:01,333 --> 00:22:03,125
Bakıcılarınıza zarar vermeyin.
401
00:22:03,208 --> 00:22:06,458
Onlara daha sonra ihtiyacınız olabilir
emekliliğiniz için.
402
00:22:08,291 --> 00:22:09,416
Daha önce ne yaptın?
403
00:22:09,500 --> 00:22:11,166
Daktilo.
404
00:22:11,250 --> 00:22:12,875
Daktilo mu?
405
00:22:12,958 --> 00:22:14,333
Artık istemiyorum.
406
00:22:14,416 --> 00:22:15,875
Neden?
407
00:22:15,958 --> 00:22:17,166
Yönetmen,
408
00:22:17,250 --> 00:22:18,625
Yönetmen yardımcısı,
409
00:22:18,708 --> 00:22:20,500
patronlar,
410
00:22:20,583 --> 00:22:23,750
İK başkanı, yönetici.
411
00:22:23,833 --> 00:22:25,166
Bu on el demek.
412
00:22:25,250 --> 00:22:27,791
Ah, diyorum.
Onları tokatlamalıydın.
413
00:22:27,875 --> 00:22:30,916
Mümkün değil efendim, makine.
414
00:22:31,791 --> 00:22:33,083
Ah, benim...
415
00:22:33,750 --> 00:22:36,291
Onu taşırken dikkatli ol.
Altın olan kırılgandır.
416
00:22:36,375 --> 00:22:38,000
Çiplenmesini istemiyorum.
417
00:22:38,750 --> 00:22:40,291
Söyle patron,
418
00:22:40,375 --> 00:22:42,125
bu tıraş için pek pratik değil.
419
00:22:43,416 --> 00:22:45,750
Endişelenmeyin,
onu asla kullanmayacaksın.
420
00:22:46,750 --> 00:22:48,750
Kapanması umurunda değil mi?
421
00:22:48,833 --> 00:22:50,958
Harika anılarınız olmalı.
422
00:22:51,041 --> 00:22:52,958
Bu gençlerin siyaseti.
423
00:22:53,041 --> 00:22:54,500
Bize ne veriyorlar?
424
00:22:54,583 --> 00:22:57,541
Onlar inşa ediyorlar
yüzme havuzları ve stadyumlar.
425
00:22:57,625 --> 00:23:00,166
Bunları kullanamıyorum
buradakiyle aynı şey için.
426
00:23:00,250 --> 00:23:02,041
Bunu ayırın.
427
00:23:04,375 --> 00:23:06,333
Seni oturma odasında bekleyeceğim.
428
00:23:14,125 --> 00:23:15,541
Merhaba beyler.
429
00:23:15,625 --> 00:23:17,625
Kapı açıktı Bayan Antoinette.
430
00:23:17,708 --> 00:23:19,541
böylece içeri girdik.
431
00:23:19,625 --> 00:23:23,416
Daha çok hareketli erkekler. Hanımefendiye söyleyeceğim.
432
00:23:23,500 --> 00:23:25,500
Erkekleri hareket ettirmek...
433
00:23:25,583 --> 00:23:27,333
Belki yeni bir cazibe noktasıdır?
434
00:23:27,416 --> 00:23:30,458
Evet. Or else, Mr. Charles is redecorating.
435
00:23:30,541 --> 00:23:32,875
Bir büyüme döneminde yaşıyoruz.
436
00:23:35,666 --> 00:23:37,500
Hanımefendi, burada iki müşteri var.
437
00:23:37,583 --> 00:23:40,333
Her zaman giden iki beyefendi
otomobil fuarına.
438
00:23:40,416 --> 00:23:41,416
Buna inanmıyorum.
439
00:23:41,500 --> 00:23:42,791
İhtiyacımız olan tek şey bu.
440
00:23:42,875 --> 00:23:45,125
Haydi hanımlar.
441
00:23:45,208 --> 00:23:46,125
Gülmeye gerek yok.
442
00:23:48,500 --> 00:23:50,958
Bayan Blanche, nasılsınız?
443
00:23:51,958 --> 00:23:52,916
Beyler.
444
00:23:53,000 --> 00:23:56,375
Saat 11.00'de Le Bourget'te, 11.45 sizinkinde.
Daha hızlı olamayız!
445
00:23:56,958 --> 00:23:58,083
Bay Charles.
446
00:23:58,166 --> 00:23:59,208
Nasılsınız.
447
00:23:59,291 --> 00:24:01,791
- Ve her zamanki gibi tüm hanımlar.
- Ve tiyatro.
448
00:24:03,291 --> 00:24:06,041
Söyle onlara Charles. Yapamam.
449
00:24:07,041 --> 00:24:08,916
Beyler, her şey bitti.
450
00:24:09,000 --> 00:24:10,833
Bu eski bir haber.
451
00:24:10,916 --> 00:24:12,875
Bitti ve tozu alındı.
452
00:24:12,958 --> 00:24:16,291
Ev kapalı ve sanmıyorum
başka bir tane açık bulacaksınız.
453
00:24:16,375 --> 00:24:19,958
O zaman gitmenin ne anlamı var
otomobil fuarı mı?
454
00:24:20,041 --> 00:24:22,166
Abidjan'a gitmen gerekecek
455
00:24:22,250 --> 00:24:23,083
veya Hong Kong.
456
00:24:24,125 --> 00:24:27,416
Çünkü turistlerin olduğu yer orası
şimdi paralarını harcıyorlar.
457
00:24:27,500 --> 00:24:29,500
Bilen erkeklerden bahsediyorum.
458
00:24:29,583 --> 00:24:30,875
zevk sahibi erkekler,
459
00:24:30,958 --> 00:24:34,250
çünkü sıradan bir tatilci,
Romano gibi
460
00:24:34,333 --> 00:24:37,416
istediği her şeyi bulabilir.
461
00:24:37,500 --> 00:24:39,666
derin deniz balıkçılığı, kumdan kaleler,
462
00:24:39,750 --> 00:24:42,500
Honolulu ucuz, tüm bu saçmalıklar.
463
00:24:42,583 --> 00:24:44,291
Descartes'ın ülkesinde.
464
00:24:44,375 --> 00:24:45,833
Göreceksin.
465
00:24:47,208 --> 00:24:49,125
Aferin beyler, gurur duymalısınız.
466
00:24:49,208 --> 00:24:50,958
Bunu bize karşı kullanmayın.
467
00:24:51,041 --> 00:24:54,291
Kötü adamlar olduğumuzu biliyorum.
ama adil davranıyoruz.
468
00:24:54,375 --> 00:24:56,791
Daha yeni geldik
sana zamanı hatırlatıyor, hepsi bu.
469
00:24:56,875 --> 00:24:58,125
Saate çeyrek var.
470
00:24:58,208 --> 00:25:00,750
Ve saat beşte
Bir otobüs dolusu öğrenci geliyor.
471
00:25:00,833 --> 00:25:02,458
Ücretsiz olacak!
472
00:25:02,541 --> 00:25:04,333
Madem bu kadar mantıklısın,
473
00:25:04,416 --> 00:25:06,458
neden bu beyleri eğlendirmiyorsunuz?
474
00:25:06,541 --> 00:25:07,833
Onları bir nehir teknesine götürün,
475
00:25:07,916 --> 00:25:10,000
Invalides'e, sanat müzesine,
476
00:25:10,083 --> 00:25:12,250
çünkü görünüşe göre organize ediyorsun
şimdi eğlence!
477
00:25:12,333 --> 00:25:15,166
Bu adamları bir yere bırakabiliriz.
eğer isterlerse.
478
00:25:15,250 --> 00:25:19,916
Onları şu saatte polis karakoluna götürebiliriz.
Quai des Orfevres. Üç yıldızı var!
479
00:25:20,000 --> 00:25:21,750
Ah.
480
00:25:23,125 --> 00:25:24,666
Gentlemen, they're waiting for you.
481
00:25:34,375 --> 00:25:36,208
Her şeyi gördüm Bay Charles.
482
00:25:37,208 --> 00:25:39,833
Eşyaların oldukça kirli.
483
00:25:39,916 --> 00:25:41,541
Oldukça karmaşık.
484
00:25:42,208 --> 00:25:45,041
Şaka istemiyorum, teklif istiyorum.
485
00:25:46,625 --> 00:25:49,208
Sekiz oda, 300.000,
486
00:25:50,208 --> 00:25:52,625
geniş oturma odası ve aksesuarları,
487
00:25:52,708 --> 00:25:54,500
- 75.000.
- Ah!
488
00:25:54,583 --> 00:25:57,500
Sadece koltuklara 600 dolar harcadık.
koltuklar ve kanepeler!
489
00:25:57,583 --> 00:25:59,875
Ama bir alıcı bulmam lazım.
490
00:25:59,958 --> 00:26:03,791
{\an8}Mobilyalarınız biraz özel,
burası bir burjuva evi gibi değil.
491
00:26:03,875 --> 00:26:05,750
Bana da aynısını söylediler.
492
00:26:05,833 --> 00:26:09,000
Beni Hindu sarayıma götürdü
ve 200 dolara Japon yatak odam.
493
00:26:09,083 --> 00:26:12,208
Bunun gibi egzotik mobilyalar bulamazsınız.
494
00:26:12,291 --> 00:26:13,541
Hepsi hırsız.
495
00:26:13,625 --> 00:26:15,708
Bununla ben ilgileneceğim.
496
00:26:15,791 --> 00:26:17,833
Sanata gelince,
497
00:26:18,833 --> 00:26:21,250
Sana bir anlaşma yapabilirim
498
00:26:23,166 --> 00:26:24,791
30.000 diyelim.
499
00:26:24,875 --> 00:26:27,666
30.000'lik bir anlaşma mı? Hayır.
500
00:26:29,083 --> 00:26:31,583
Buna ne açıdan değer veriyorsunuz?
501
00:26:32,541 --> 00:26:34,875
- 200 dolar.
- Bunun için 400 ödedim.
502
00:26:39,583 --> 00:26:41,791
Peki ya bu?
503
00:26:41,875 --> 00:26:43,375
Ah hanımefendi, bunu yapmayın.
504
00:26:43,458 --> 00:26:45,000
Satın almak isterim.
505
00:26:46,958 --> 00:26:48,291
Yatağımın karşısındaydı.
506
00:26:49,541 --> 00:26:50,791
Bana yardımcı oldu.
507
00:26:53,125 --> 00:26:54,125
Al onu.
508
00:26:54,875 --> 00:26:56,416
Teşekkür ederim Bayan Blanche.
509
00:26:56,500 --> 00:26:58,750
Bunun benim için ne anlama geldiğini bilmiyorsun.
510
00:26:58,833 --> 00:27:00,666
Bana bir öpücük ver.
511
00:27:02,708 --> 00:27:04,666
Kızlar, siz de bir hatıra alabilirsiniz.
512
00:27:04,750 --> 00:27:06,958
- İstediğini al.
- Vay be...
513
00:27:07,041 --> 00:27:09,375
Böylece bizi her zaman hatırlayacaksınız.
514
00:27:09,458 --> 00:27:12,375
Teşekkürler Bayan Blanche!
515
00:27:14,250 --> 00:27:16,750
Çok komik fikirlerin var.
516
00:27:16,833 --> 00:27:18,416
Bu benim için değil, çocuğum için.
517
00:27:18,500 --> 00:27:21,791
- Neden, terbiyeli değil mi?
- Elbette öyle, jokey olmak istiyor.
518
00:27:21,875 --> 00:27:23,416
O devasa şeyi mi alıyorsun?
519
00:27:23,500 --> 00:27:26,541
Ben de olabilirim
O kadar uzun zamandır bakıyorum ki.
520
00:27:26,625 --> 00:27:28,291
Hey, her şeyi alma.
521
00:27:28,375 --> 00:27:30,750
Bakmak.
522
00:27:31,875 --> 00:27:33,875
Bayan Blanche onu bana verdi.
523
00:27:33,958 --> 00:27:35,166
Bu bir kalp, hanımefendi.
524
00:27:36,250 --> 00:27:38,958
- Bu kadar duygusallaşma.
- Bu değil.
525
00:27:39,541 --> 00:27:41,625
Gömülü Lucette'i düşünüyorum
onun yaşlı adamı
526
00:27:41,708 --> 00:27:43,875
- Melun'da ölen.
- Orada evi mi vardı?
527
00:27:44,583 --> 00:27:47,000
- Hapishane.
- Elbette ne kadar aptalım.
528
00:27:47,083 --> 00:27:48,500
Hayata kavuştu.
529
00:27:48,583 --> 00:27:50,291
Lucette bunun bir hata olduğunu söylüyor.
530
00:27:51,708 --> 00:27:54,083
Bu onun için tuhaf olmalı.
kapandığını görmemek.
531
00:27:54,166 --> 00:27:55,458
Ah, Lucette...
532
00:27:56,583 --> 00:27:58,708
O salonun hayatı ve ruhuydu.
533
00:27:58,791 --> 00:28:01,083
Merdivenlerden çıkışını hâlâ duyabiliyorum...
534
00:28:02,458 --> 00:28:04,125
Bak dostum,
535
00:28:04,208 --> 00:28:06,375
Bir gün tekrar açılsak bile
536
00:28:06,458 --> 00:28:10,416
öyle bir kız bulamazsın
artık İngilizce ve İspanyolca konuşmuyor.
537
00:28:10,500 --> 00:28:13,333
Yönetim onları yutacaktı.
538
00:28:13,416 --> 00:28:15,708
Lucette'den bahsetmiyorum. Hayır, o...
539
00:28:16,500 --> 00:28:17,583
daha da ileri gidecek.
540
00:28:17,666 --> 00:28:20,083
Kişisel bir hediye vermeliyiz.
541
00:28:20,166 --> 00:28:21,375
Sürecek bir şey.
542
00:28:21,458 --> 00:28:23,375
Bunun bir anlamı var.
543
00:28:24,916 --> 00:28:27,333
Dışarıdaki tabela. İşte buyurun.
544
00:28:27,416 --> 00:28:29,041
Ona lambayı ver.
545
00:28:29,125 --> 00:28:31,000
Ve bu, bak...
546
00:28:31,083 --> 00:28:33,541
Hey, Colette, Colette! ...
547
00:28:33,625 --> 00:28:34,958
bu şey, burada.
548
00:28:35,583 --> 00:28:37,416
Tamam aşkım.
549
00:28:38,333 --> 00:28:40,833
Romantizm istiyorlar. Sarayım mı?
550
00:28:41,666 --> 00:28:43,500
- Ne kadar?
- İki bin.
551
00:28:44,083 --> 00:28:45,541
Artık toplama işlemi yapıyorlar.
552
00:28:45,625 --> 00:28:47,666
Ah, devam et,
553
00:28:47,750 --> 00:28:48,750
sarın.
554
00:28:48,833 --> 00:28:50,958
Bay Charles, dinlemek istiyoruz
son bir kez.
555
00:28:51,041 --> 00:28:53,375
Sus!
556
00:28:53,458 --> 00:28:55,666
Hanımın favorisini oynayacağız.
557
00:29:44,333 --> 00:29:46,000
Dünyanın sonu.
558
00:30:22,500 --> 00:30:26,166
DENEME
LİYAkat NEREDE KANITLANMIŞTIR
559
00:30:26,250 --> 00:30:30,250
HER ZAMAN KARŞILIĞINI BULUR. NE ZAMAN
Acemi HIRSIZ YANLIŞ ganimeti seçer.
560
00:30:30,333 --> 00:30:34,125
HUKUK AÇIĞINDA NASIL,
561
00:30:34,208 --> 00:30:37,791
FENER ZORUNLU DEĞİLDİR
TARTIŞMALARI AYDINLATIN.
562
00:30:37,875 --> 00:30:41,166
Barones İsyancılar.
563
00:30:41,750 --> 00:30:43,541
Bay. Charles haklıydı.
564
00:30:43,625 --> 00:30:46,916
Lucette çok hızlı bir şekilde ileri giderdi.
565
00:30:47,000 --> 00:30:50,333
Kolay olabilirsin,
ve hassas ayak bilekleri var.
566
00:30:50,416 --> 00:30:52,208
Bu kırılganlık sayesinde oldu
567
00:30:52,291 --> 00:30:54,750
Lucette'in dahiyane bir fikri vardı
568
00:30:54,833 --> 00:30:57,500
yoldaki en eski mesleği almak.
569
00:30:57,583 --> 00:30:59,541
Bir yenilik
bu tarihe geçecek
570
00:30:59,625 --> 00:31:02,708
ve giderek daha moda hale geliyor.
571
00:31:02,791 --> 00:31:06,625
O akşam,
Simca Altıdan Çekişe,
572
00:31:06,708 --> 00:31:09,083
Lucette merdivene ilk adımı attı
573
00:31:09,166 --> 00:31:11,416
Beygir gücünü fethetmek için.
574
00:31:11,500 --> 00:31:13,666
Kariyeri şu noktadan itibaren devam edecek:
575
00:31:13,750 --> 00:31:15,416
güçten güce
576
00:31:15,500 --> 00:31:17,875
gittikçe daha büyük arabalarda
577
00:31:17,958 --> 00:31:20,000
gittikçe küçülen köpeklerle
578
00:31:20,083 --> 00:31:22,541
ve daha çirkin, daha çirkin erkekler,
579
00:31:22,625 --> 00:31:24,833
gittikçe yaşlanan.
580
00:31:25,416 --> 00:31:28,375
Sigorta komisyonculuğundan avukatlığa geçiş
581
00:31:28,458 --> 00:31:31,250
kutsanmış bir dönüşümdür.
582
00:31:31,333 --> 00:31:34,291
Kuzeyin iplik fabrikaları,
bu pamuk.
583
00:31:34,375 --> 00:31:38,291
Bunlar Lucette için bir fırsattı,
o zamanlar Muriel olarak anılan kişi,
584
00:31:38,375 --> 00:31:41,125
çimin
her şeye yol açar,
585
00:31:41,208 --> 00:31:42,958
bırakmamanız şartıyla.
586
00:31:43,833 --> 00:31:47,000
Bazı isimlerin belirtilmesine gerek yoktur.
587
00:31:47,083 --> 00:31:49,375
Sadece şunu söyleyeceğiz:
588
00:31:49,458 --> 00:31:52,833
benzin, Cadillac, chihuahua.
589
00:31:52,916 --> 00:31:56,458
Lucette'i belirtmemize gerek yok,
590
00:31:56,541 --> 00:32:00,791
artık Barbar olarak anılan kişi,
doğa tarihine olan tutkusuyla
591
00:32:00,875 --> 00:32:04,875
başka bir küçük hayvan olan vizon'u sahiplendi.
592
00:32:10,166 --> 00:32:12,500
Baron Seyşeller du Hautpas,
593
00:32:12,583 --> 00:32:16,416
burada kime hayran olabilirsiniz,
son gezilerinden birinde
594
00:32:16,500 --> 00:32:18,916
birkaç hafta sonra vefat etti
595
00:32:19,000 --> 00:32:22,125
yorulmak bilmeyen karısının kollarında
596
00:32:22,208 --> 00:32:25,666
onu tek varisi yapmıştı.
597
00:32:25,750 --> 00:32:29,041
Şunları içeren bir miras:
diğer peccadilloların yanı sıra
598
00:32:29,125 --> 00:32:31,708
bu şehir evi
599
00:32:31,791 --> 00:32:35,166
bazı ziyaretçileri ağırlamak üzereydi
600
00:32:35,250 --> 00:32:38,458
biraz tuhaf olanlardı.
601
00:33:23,541 --> 00:33:25,166
çalışıyorum.
602
00:33:25,250 --> 00:33:27,333
Çalıştığımı görmüyor musun?
603
00:33:27,416 --> 00:33:30,208
Beni rahatsız ettiğini anlamıyor musun?
Ha?
604
00:34:21,958 --> 00:34:22,958
Dinle Paulo.
605
00:34:23,583 --> 00:34:26,208
eğer toparlanmak istersen
sigaranı almaya, tamam mı?
606
00:34:26,291 --> 00:34:29,208
veya temizlik malzemelerine göz atın
bakkalda, tamam,
607
00:34:29,291 --> 00:34:32,000
ama beni strese sokuyorsun!
608
00:34:33,625 --> 00:34:35,583
Ve stresli olduğumda çalışamıyorum!
609
00:34:35,666 --> 00:34:37,458
Ah, yapamazsın...
610
00:34:37,541 --> 00:34:39,958
Ve eğer devam edersen sana bir tane vereceğim.
611
00:34:40,041 --> 00:34:41,166
Bana vurur muydun?
612
00:36:17,125 --> 00:36:19,208
- Duydun mu?
- Evet duydum.
613
00:36:19,291 --> 00:36:21,291
Koparacak bir şeyin olması lazım.
614
00:36:21,375 --> 00:36:22,750
Düşünmeyi bırak!
615
00:36:22,833 --> 00:36:24,666
Sadece hayal et
yakalaman gereken bir trenin var
616
00:36:24,750 --> 00:36:26,708
ya da Olimpiyat finalinde olduğunuzu!
617
00:37:34,458 --> 00:37:36,125
Ah, hayır! Hadi.
618
00:37:36,208 --> 00:37:38,000
Dayanılmazsın!
619
00:37:47,583 --> 00:37:48,958
Neden, bu nedir?
620
00:37:54,541 --> 00:37:56,166
Ah, şu mesela.
621
00:37:59,458 --> 00:38:01,541
Sevgili dostum, bu çok korkunç.
622
00:38:01,625 --> 00:38:04,083
Bir şeyler yap!
Polisi falan arayın!
623
00:38:04,166 --> 00:38:05,708
Yapacağım.
624
00:38:15,125 --> 00:38:16,416
Benim lambam.
625
00:38:17,375 --> 00:38:18,750
Şu domuzlar...
626
00:38:18,833 --> 00:38:23,875
23 Mart'ta tutuklandı
saat 11.00 sıralarında polis ekipleri tarafından
627
00:38:23,958 --> 00:38:27,333
o satış sürecindeyken
628
00:38:27,416 --> 00:38:31,375
hırsızlıktan kalma bir bilezik,
22 Mart gecesi onun tarafından işlendi,
629
00:38:31,458 --> 00:38:35,583
Madam'ı soyduğunda
Barones Seyşeller du Hautpas,
630
00:38:35,666 --> 00:38:38,125
Henri-Martin Bulvarı'nın sahibi.
631
00:38:38,875 --> 00:38:42,500
Önce inkar ettim sonra kabul ettim
gerçekler, Leonard Maburon
632
00:38:42,583 --> 00:38:46,500
kendiliğinden anlattı
yukarıda adı geçen polis memurları
633
00:38:46,583 --> 00:38:47,958
ev adresi,
634
00:38:48,041 --> 00:38:51,291
çalınan tüm eşyaların bulunduğu yer
635
00:38:51,375 --> 00:38:52,875
tutuklanması sırasında.
636
00:38:52,958 --> 00:38:55,625
Çeyrek saat, belki on dakika.
637
00:38:55,708 --> 00:38:58,708
Bütün mücevherler, Maburon,
638
00:38:58,791 --> 00:39:00,458
diğer öğeler değil,
639
00:39:00,541 --> 00:39:01,916
davacıya göre,
640
00:39:02,000 --> 00:39:04,416
dekoratif bir öğe eksik.
641
00:39:04,500 --> 00:39:08,666
Ne söylemek istiyorsun?
bu spesifik noktada? Dinliyorum.
642
00:39:08,750 --> 00:39:11,125
Ben de sizi dinliyorum Sayın Yargıç.
643
00:39:11,208 --> 00:39:12,750
Tüm yaptığım bu.
644
00:39:12,833 --> 00:39:15,625
Ve hala anlamıyorum
neler oluyor?
645
00:39:16,458 --> 00:39:19,916
Sanki yargılıyoruz
burada başka bir konu var.
646
00:39:20,000 --> 00:39:22,541
Kendimi buraya ait hissetmiyorum
647
00:39:22,625 --> 00:39:24,666
bunun benimle hiçbir ilgisi yok.
648
00:39:24,750 --> 00:39:26,166
Yani, Sayın Yargıç,
649
00:39:26,250 --> 00:39:28,375
geri dönüyorum
yüz bin dolarlık mücevher
650
00:39:28,458 --> 00:39:30,833
ve bende üç dolar değerindeki saçmalıklar var!
651
00:39:30,916 --> 00:39:33,416
Neden? Ha? Neden?
652
00:39:33,500 --> 00:39:34,875
sana mı soruyorum?
653
00:39:34,958 --> 00:39:36,583
Hayır, sana soruyorum!
654
00:39:37,166 --> 00:39:38,125
Ah evet.
655
00:39:38,208 --> 00:39:41,416
Sana nedenini bile söyleyeceğim
hiçbir şey söylemiyorsun.
656
00:39:41,500 --> 00:39:43,541
Polis raporlarına göre,
657
00:39:43,625 --> 00:39:45,416
bir suç ortağın vardı.
658
00:39:45,500 --> 00:39:47,708
Kimlikleri bilinmiyordu ve
659
00:39:47,791 --> 00:39:50,833
anlaşmazlığın konusu haline geldi.
660
00:39:52,208 --> 00:39:54,000
Bir suç ortağı.
661
00:39:54,083 --> 00:39:57,083
Ama neden Sayın Yargıç?
662
00:39:57,166 --> 00:40:00,500
Bir suç ortağınız olur muydu?
bu kadar kolay bir işte mi?
663
00:40:01,666 --> 00:40:03,708
Hiçbir zaman suç ortağım olmadı!
664
00:40:04,291 --> 00:40:07,291
Bana yalnız Leo diyorlar.
665
00:40:07,958 --> 00:40:09,833
Ve hiçbir zaman dava konusu olmadı.
666
00:40:11,375 --> 00:40:14,291
Polisler beni dikiyor.
667
00:40:14,375 --> 00:40:17,458
Bu çok tuhaf, Sayın Yargıç.
668
00:40:17,541 --> 00:40:19,125
iademizden sonra,
669
00:40:19,208 --> 00:40:21,958
işte, iddianamenin süresi bu,
670
00:40:22,041 --> 00:40:24,083
kendiliğinden iademizden sonra,
671
00:40:24,166 --> 00:40:26,625
davacı ortaya çıkıyor
672
00:40:26,708 --> 00:40:30,166
varlığı yeni bir öğe
673
00:40:30,250 --> 00:40:31,625
kanıtlanması gerekiyor.
674
00:40:32,583 --> 00:40:34,458
Onları gerçekten oraya götürdüm.
675
00:40:34,541 --> 00:40:38,416
Savunmadaki meslektaşım öyle görünüyor ki
"iade" ile "arama"yı karıştırın.
676
00:40:39,458 --> 00:40:44,708
Beyler, aynı fikirde gibi görünmüyoruz.
şartlarda bile.
677
00:40:45,416 --> 00:40:46,791
Peki, sanırım bu en iyisi
678
00:40:46,875 --> 00:40:51,125
davacıyı duyduğumuzda,
mümkün olan en kısa sürede.
679
00:40:51,208 --> 00:40:52,875
Otur Baduron.
680
00:40:52,958 --> 00:40:55,500
- Maburon.
- Mabu... Maburon.
681
00:40:55,583 --> 00:41:00,958
Memur! Getir
Hautpas'lı Barones Seyşeller.
682
00:41:01,458 --> 00:41:04,916
Kızlık soyadı Lucette Grannu. Evet, ah...
683
00:41:05,000 --> 00:41:09,500
Seneschal Seyşeller vardı
du Haut Pas, Bouvines'de.
684
00:41:09,583 --> 00:41:11,666
Çok iyi bir soy.
685
00:41:14,208 --> 00:41:17,333
Barones'ten nasıl emin olabiliyorsun?
Lucette, Bayan Pauline mi?
686
00:41:17,416 --> 00:41:19,666
Le Figaro'yu okudum. Yanılıyor olamam.
687
00:41:19,750 --> 00:41:23,125
Düğününün fotoğrafı vardı
Toplum bölümündeki barona.
688
00:41:23,791 --> 00:41:24,791
İşte burada.
689
00:41:30,958 --> 00:41:31,916
Çok güzel.
690
00:41:32,500 --> 00:41:35,000
Yaklaşın hanımefendi.
691
00:41:36,833 --> 00:41:40,208
- Haklı olduğumu görüyorsun.
- İnanılmaz.
692
00:41:40,291 --> 00:41:41,500
Elbiselerine bak.
693
00:41:50,333 --> 00:41:54,458
seni dinlemeyi tercih ederim
694
00:41:54,541 --> 00:41:56,416
büyüleyici evcil hayvanınızın arkadaşlığı olmadan.
695
00:41:57,458 --> 00:41:58,958
Sessizlik, sessizlik.
696
00:41:59,041 --> 00:42:01,750
Bu arada çok güzel bir hayvan ama...
697
00:42:01,833 --> 00:42:03,083
hala.
698
00:42:03,166 --> 00:42:05,291
Üzgünüm Sayın Yargıç.
699
00:42:05,375 --> 00:42:07,791
ama Margaret çok duygusaldır.
700
00:42:07,875 --> 00:42:11,250
Siklotimik diyebilirim ki,
bu türün geri kalanı gibi.
701
00:42:11,333 --> 00:42:14,708
Nesli tükenmekte olan bir cins.
702
00:42:14,791 --> 00:42:16,416
Mahkemeyi üzmek istemedim.
703
00:42:16,500 --> 00:42:18,375
Eminim.
704
00:42:18,458 --> 00:42:22,458
Peki ne yapmalı? Memur!
705
00:42:23,375 --> 00:42:26,500
Ah, hayır, hayır! Sayın Yargıç!
706
00:42:26,583 --> 00:42:29,125
Ne yapmalıyım?
707
00:42:29,208 --> 00:42:32,875
Bu küçük evcil hayvanla ne yapmalıyım?
708
00:42:32,958 --> 00:42:35,458
Merak etme tatlım, onun hemşiresi olacağım.
709
00:42:36,916 --> 00:42:38,875
Sorun değil mi?
710
00:42:40,833 --> 00:42:42,666
Hadi bakalım.
711
00:42:42,750 --> 00:42:44,166
Mükemmel.
712
00:42:52,333 --> 00:42:55,166
Ah şu küçük yüzüne bakın!
713
00:42:55,250 --> 00:42:57,166
Şimdi, şimdi! Sessizlik!
714
00:42:57,250 --> 00:43:00,875
Tamam, hadi işimize dönelim hanımefendi.
Özetleyelim.
715
00:43:00,958 --> 00:43:05,708
Sanırım bu bir aydınlatma aracı mı?
716
00:43:05,791 --> 00:43:08,041
Bir fener, Sayın Yargıç.
717
00:43:08,125 --> 00:43:09,458
Bir fener mi? Hayır.
718
00:43:09,541 --> 00:43:12,666
Taklit Louis Philippe ışığı.
719
00:43:12,750 --> 00:43:14,666
Bir fener, Sayın Yargıç.
720
00:43:14,750 --> 00:43:16,583
Öyle olsun, bir fener. İyi.
721
00:43:16,666 --> 00:43:21,875
Varlığı bir fener
hırsızınız tarafından şüpheye düşürülürseniz,
722
00:43:21,958 --> 00:43:25,583
ama varolmaya yeminli
ev personeliniz tarafından.
723
00:43:25,666 --> 00:43:29,125
Bir hizmetçinin şahitliği
çok şüpheli
724
00:43:29,208 --> 00:43:30,875
ve toplanamıyor
725
00:43:30,958 --> 00:43:33,041
yeminli.
726
00:43:33,125 --> 00:43:34,208
Sessizlik.
727
00:43:34,291 --> 00:43:37,791
Danışman, sormak ister misiniz?
davacıya bir soru?
728
00:43:37,875 --> 00:43:39,791
Ah, gerçekten Sayın Yargıç.
729
00:43:39,875 --> 00:43:42,041
Daha sonra devam edebilirsiniz.
730
00:43:42,833 --> 00:43:46,208
Hanımefendi, temin edebilir misiniz?
731
00:43:46,291 --> 00:43:49,458
Bu ünlü fenerin sahibi olduğuna dair kanıt?
732
00:43:49,541 --> 00:43:52,083
Fatura mı, emlak envanteri mi?
733
00:43:53,000 --> 00:43:55,291
İtiraz, danışman,
734
00:43:55,375 --> 00:43:57,708
- ama iyi planlanmış.
- Ah...
735
00:43:57,791 --> 00:44:02,458
Çok fazla araştırma yaptık,
zor ama verimliydi.
736
00:44:02,541 --> 00:44:06,833
Bazı faturalar sağlayabilirdik,
saygıyla,
737
00:44:07,791 --> 00:44:12,583
ama bizim görevimiz adaleti aydınlatmak,
gün ışığına çıkarmayı seçtik.
738
00:44:12,666 --> 00:44:14,416
Söylenene göre
739
00:44:14,500 --> 00:44:17,708
"Testis unus, testis nullus ",
740
00:44:17,791 --> 00:44:19,583
eğer mahkeme memnun kalırsa, yapacağız
741
00:44:19,666 --> 00:44:22,208
çifte tanıklık kanıtı sağlayın.
742
00:44:22,291 --> 00:44:25,041
Fenerin bağışçısı
743
00:44:25,125 --> 00:44:27,291
ve bağışın tanığı
744
00:44:27,375 --> 00:44:29,583
bu bara çağrılabilir.
745
00:44:29,666 --> 00:44:32,458
Peki onları dinleyelim.
746
00:44:32,541 --> 00:44:36,166
Mahkeme size teşekkür ediyor hanımefendi.
747
00:44:36,250 --> 00:44:39,041
sana soracaktım ama
fazla uzaklaşmamak.
748
00:44:39,125 --> 00:44:42,083
Biraz daha ayrıntıya sahip olabiliriz
749
00:44:42,166 --> 00:44:43,958
belirtmeniz için.
750
00:44:44,541 --> 00:44:46,291
Evet Sayın Yargıç.
751
00:44:47,291 --> 00:44:50,583
Oldukça sıradışı bir barones.
752
00:44:50,666 --> 00:44:54,625
Sevgilim, seni gördüğüme çok sevindim.
753
00:44:55,875 --> 00:44:59,833
O kendini beğenmiş hatun her şeyi halletti
aptal bir lamba için.
754
00:44:59,916 --> 00:45:02,208
Sizce de öyle değil mi...
755
00:45:02,291 --> 00:45:04,958
İlk tanığı getirin!
756
00:45:08,916 --> 00:45:10,291
Kaç yaşında...
757
00:45:10,375 --> 00:45:11,708
Kesinlikle değişti.
758
00:45:11,791 --> 00:45:14,916
Zavallı sevgililerim, bu hiç de şaşırtıcı değil,
başına gelen her şeyle birlikte.
759
00:45:20,625 --> 00:45:23,875
Adın Charles Labergerie.
760
00:45:23,958 --> 00:45:28,708
9 Mart 1910'da Saint-Chamond'da doğdu.
Mesleğiniz?
761
00:45:29,291 --> 00:45:31,041
Balıkçı, Bourges'da.
762
00:45:31,125 --> 00:45:33,250
Balıkçı olarak mı çalışıyor?
763
00:45:33,333 --> 00:45:34,541
O buna alışkın.
764
00:45:39,416 --> 00:45:42,791
Geçen nisan sana inanmamıştın
bir çağrıya uymak zorunda kaldım
765
00:45:42,875 --> 00:45:46,833
yargıçtan
senden haber almak isteyen.
766
00:45:46,916 --> 00:45:49,125
Üzgünüm Sayın Yargıç.
767
00:45:49,208 --> 00:45:51,333
biz balıkçılar için
768
00:45:51,416 --> 00:45:54,166
özellikle bölgelerde
ateist materyalizm nerede
769
00:45:54,250 --> 00:45:56,791
henüz imanı devirmedi,
bu bir patlama dönemi.
770
00:45:57,708 --> 00:46:00,333
Lent yoğun bir dönemdir.
771
00:46:01,000 --> 00:46:03,166
Evet, evet. İşe bakalım.
772
00:46:03,250 --> 00:46:05,416
Birkaç yıl önce bağış yapmıştın
773
00:46:05,500 --> 00:46:08,958
bir fener
774
00:46:09,041 --> 00:46:11,375
Barones Seyşeller du Hautpas.
775
00:46:11,458 --> 00:46:15,833
Bu bayanı tanıyor musun?
ve ona bu hediyeyi verdiğini hatırlıyor musun?
776
00:46:15,916 --> 00:46:19,375
Lucette'i tanıyorsam?
Şaka yapıyorsunuz Sayın Yargıç.
777
00:46:19,458 --> 00:46:21,291
Uzaklara gideceğini söyledim.
778
00:46:21,875 --> 00:46:23,833
Çok iyi iş çıkardınız, Barones.
779
00:46:25,000 --> 00:46:27,916
Bunu söylemekten gurur duyuyorum, sana şapka çıkartıyorum evlat.
780
00:46:28,000 --> 00:46:29,375
Ah, Bay Charles...
781
00:46:29,458 --> 00:46:33,166
O haklı. Yükselişinizi takip ettik
kağıtlar. Seninle çok gurur duyuyoruz.
782
00:46:33,250 --> 00:46:35,666
Madam Pauline, bunun ne kadar yumuşak olduğunu hissedin.
783
00:46:35,750 --> 00:46:37,208
Aman tanrım.
784
00:46:37,291 --> 00:46:39,083
Para elbette bir şeydir.
785
00:46:39,166 --> 00:46:42,000
Ah, para... Eğer sana söyleseydim
sıkıldığım günler oluyor
786
00:46:42,083 --> 00:46:45,750
- her şeyden pişman olduğum günler.
- Lütfen. Sadece bunu söylüyorsun.
787
00:46:45,833 --> 00:46:47,583
Bu ne tür bir köpek?
788
00:46:47,666 --> 00:46:49,208
Bir chihuahua.
789
00:46:49,291 --> 00:46:51,500
Meksikalı.
790
00:46:51,583 --> 00:46:54,000
Bir yarış atı kadar maliyetliydi.
791
00:46:54,083 --> 00:46:56,083
- Adı ne?
-Margaret.
792
00:46:56,166 --> 00:46:58,708
Gerçek bir prenses!
793
00:46:59,833 --> 00:47:03,375
Bayanlar, bayanlar! Lütfen sessiz olun.
794
00:47:03,458 --> 00:47:07,250
Peki, Madame du Hautpas'a yapılan bu övgü
bize yetecektir.
795
00:47:07,333 --> 00:47:10,416
Artık bizimle konuşabilir misin?
796
00:47:10,500 --> 00:47:12,708
Bu fener hakkında mı?
797
00:47:13,250 --> 00:47:16,875
Koşulları belirtin
798
00:47:16,958 --> 00:47:18,291
bağışınız.
799
00:47:18,375 --> 00:47:20,416
gelmemeliydim,
800
00:47:20,500 --> 00:47:23,500
çok üzücü anıları hatırlatıyor.
801
00:47:23,583 --> 00:47:28,666
Feneri Lucette'e verdim.
Kusura bakmayın Sayın Yargıç, Barones'i kastediyorum.
802
00:47:28,750 --> 00:47:31,791
Ve pişman değilim
çünkü kimse bunu ondan daha fazla hak etmiyordu.
803
00:47:32,500 --> 00:47:33,833
Ama...
804
00:47:33,916 --> 00:47:37,375
size durumu anlatmak,
Sayın Yargıç, bu...
805
00:47:37,458 --> 00:47:39,083
tüm acıları geri getirir.
806
00:47:39,666 --> 00:47:41,750
Fransız direnişinde miydi?
807
00:47:43,416 --> 00:47:44,500
Kuyu?
808
00:47:45,125 --> 00:47:48,208
25 yıllık sıkı çalışma Sayın Yargıç.
809
00:47:49,000 --> 00:47:53,583
Gece gündüz dört duvar arasında sıkışıp kaldık.
810
00:47:53,666 --> 00:47:55,583
Her zaman hareket halindeyken
her şeye göz kulak olmak.
811
00:47:56,375 --> 00:48:00,875
Huzurlu bir emeklilik umuduyla
ve sonra bir kalem darbesiyle,
812
00:48:00,958 --> 00:48:03,583
evi kapattılar.
813
00:48:03,666 --> 00:48:08,416
Peki sokaktaki bir adama ne olur?
Av olur.
814
00:48:08,500 --> 00:48:10,541
Sırtlanlar daire çizmeye başlıyor.
815
00:48:11,125 --> 00:48:13,833
Borsanın çakalları arasında,
emlak akbabaları
816
00:48:13,916 --> 00:48:16,500
ve yatırım köpekbalıkları,
hepsi akın akın geliyor!
817
00:48:16,583 --> 00:48:20,250
Katliamı buradan görebilirsiniz.
Sayın Yargıç.
818
00:48:20,333 --> 00:48:24,000
Yerdesin, çiğneniyorsun
bitirdi. Olsa bile
819
00:48:24,791 --> 00:48:26,666
savaşmaya hazırsın.
820
00:48:26,750 --> 00:48:29,375
Peki ya bayanlar?
821
00:48:30,958 --> 00:48:32,500
Zavallı kadınım.
822
00:48:32,583 --> 00:48:35,750
Mumyalamaya başladı Sayın Yargıç.
823
00:48:35,833 --> 00:48:38,250
Gün geçtikçe bir mumyaya dönüştü.
824
00:48:38,333 --> 00:48:40,125
Kanserden daha kötü bir üzüntü.
825
00:48:40,208 --> 00:48:41,833
Hanımefendi ölüyor mu?
826
00:48:42,916 --> 00:48:44,041
Hanımefendi öldü!
827
00:48:45,791 --> 00:48:48,375
Kültürlüler.
828
00:48:48,458 --> 00:48:51,166
Hanımefendi öldü. Siz kızlar burayı biliyordunuz.
829
00:48:51,250 --> 00:48:53,750
Onun bunu hak etmediğini biliyorsun!
830
00:48:54,666 --> 00:48:56,583
Kraliçemi öldürdüler.
831
00:48:57,583 --> 00:48:58,916
Zavallı şey...
832
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
O kadar hayat doluydu ki,
833
00:49:01,666 --> 00:49:04,791
çok nazik... Gerçek bir kadın.
834
00:49:06,541 --> 00:49:08,291
Fenerimi çaldığına inanamıyorum!
835
00:49:08,875 --> 00:49:10,583
Giyotinle idam edilmeli!
836
00:49:10,666 --> 00:49:14,166
Beni giyotin mi edeceksin?
Bunun ne olduğunu düşünüyor?
837
00:49:14,250 --> 00:49:15,625
Sakin ol, sakin ol.
838
00:49:15,708 --> 00:49:18,166
Beni zorlamayı bırakın, danışman!
839
00:49:18,250 --> 00:49:21,625
Senin kafandan bahsetmiyor.
benden bahsediyor!
840
00:49:21,708 --> 00:49:23,708
Hadi, hadi! Geri dönelim.
841
00:49:25,041 --> 00:49:28,625
- Labergerie...
- Bay Labergerie.
842
00:49:28,708 --> 00:49:30,333
Müşteriniz kürsüde.
843
00:49:30,416 --> 00:49:32,625
Nedenini bilmiyorum.
844
00:49:32,708 --> 00:49:37,000
Hakkında konuşmak için burada olmama gerek yok
hiç görmediğim bir fener.
845
00:49:38,000 --> 00:49:39,750
Bay Labergerie,
846
00:49:39,833 --> 00:49:44,125
bana nasıl olduğunu söyleyebilir misin
davacıyla tanıştın mı? Ve özellikle,
847
00:49:44,208 --> 00:49:46,083
ona olan hayranlığınız göz önüne alındığında,
848
00:49:46,166 --> 00:49:48,458
daha önce ifade ettiğin
849
00:49:48,541 --> 00:49:50,375
kendi isteğinle,
850
00:49:50,458 --> 00:49:53,791
tam olarak doğası nedir
ilişkiniz nasıldı?
851
00:49:53,875 --> 00:49:56,166
Ah! Boor!
852
00:49:56,916 --> 00:49:58,250
O titrek.
853
00:49:58,958 --> 00:50:01,250
Ona cevap verebilir miyim?
854
00:50:01,875 --> 00:50:05,375
Senin yerinde olsaydım yapardım.
855
00:50:07,458 --> 00:50:11,458
Her zaman savundum
saygı gösterdi ve iyi davranışlar istedi.
856
00:50:11,541 --> 00:50:13,916
- Ah...
- O yüzden seni uyarıyorum.
857
00:50:14,000 --> 00:50:17,000
Bir bayana haddini aşan bir şey söylersen
ve ben
858
00:50:17,083 --> 00:50:18,583
o gülümsemeyi yüzünüzden silin.
859
00:50:18,666 --> 00:50:21,750
Charles'ın hâlâ elinde olduğunu göreceksin.
860
00:50:21,833 --> 00:50:24,083
Bravo!
861
00:50:25,625 --> 00:50:27,875
Sessizlik! Bu bir sirk değil!
862
00:50:27,958 --> 00:50:29,375
Git otur.
863
00:50:29,458 --> 00:50:32,125
Gerekirse seni sonra dinleriz.
864
00:50:36,125 --> 00:50:39,833
- Bay Charles, sizi tekrar görmek çok güzel!
- Köpek nerede?
865
00:50:39,916 --> 00:50:42,541
Buradaki küçük köpek.
866
00:50:43,875 --> 00:50:47,083
- Görmedin mi?
- İşte orada, küçük prensesin.
867
00:50:50,291 --> 00:50:51,833
Teşekkür ederim efendim.
868
00:50:51,916 --> 00:50:53,458
Çok teşekkür ederim efendim.
869
00:50:53,541 --> 00:50:58,583
Memur! Getir
davacının ikinci tanığı.
870
00:50:58,666 --> 00:51:00,500
İkinci tanık kim olabilir?
871
00:51:01,625 --> 00:51:04,625
İkinci bir tanık mı? Yapamaz mıydın
Bunu engellemek mi?
872
00:51:05,208 --> 00:51:07,750
- Sayın Yargıç?
- Sayın Yargıç, o şunu istiyor...
873
00:51:09,125 --> 00:51:11,083
- Başka bir avukat tutamaz mıyım?
- Hayır!
874
00:51:24,000 --> 00:51:25,791
Marcel... Ona ne yaptılar?
875
00:51:25,875 --> 00:51:27,250
Çok yazık.
876
00:51:27,333 --> 00:51:28,666
Onun gibi bir adam...
877
00:51:28,750 --> 00:51:30,625
- Ah, Bay Marcel...
- Aman Tanrım...
878
00:51:30,708 --> 00:51:33,625
Adın Froment Marcel.
879
00:51:33,708 --> 00:51:38,166
1915'te Paris'in 20. bölgesinde doğdu.
880
00:51:38,250 --> 00:51:39,458
Mesleğiniz mi?
881
00:51:39,541 --> 00:51:41,083
İş organizatörü.
882
00:51:42,125 --> 00:51:43,500
Sen buna böyle mi diyorsun?
883
00:51:44,250 --> 00:51:45,875
Ne olduğunu anlıyorum Sayın Yargıç.
884
00:51:45,958 --> 00:51:47,625
Sen de iftiraya inanıyorsun.
885
00:51:47,708 --> 00:51:51,416
Peki, sabıka kaydınızı kontrol ediyorum.
886
00:51:51,500 --> 00:51:54,333
ve üç mahkumiyet var
pezevenklik için,
887
00:51:54,416 --> 00:51:57,625
o mesleği icra etmek.
888
00:51:57,708 --> 00:52:00,333
Cezanı çekiyorsun
son mahkumiyet için,
889
00:52:00,416 --> 00:52:03,916
18 ay Poissy hapishanesinde. Orada.
890
00:52:04,000 --> 00:52:06,250
Adres doğru Sayın Yargıç.
891
00:52:06,333 --> 00:52:08,333
ama geri kalanı için kafa karışıklığı var
892
00:52:08,416 --> 00:52:10,666
faaliyetlerimin etrafında ve tekrar ediyorum,
893
00:52:10,750 --> 00:52:13,000
mesleğim iş tanıtımcısıdır.
894
00:52:13,083 --> 00:52:18,625
Evet, peki. Tanıklığından beri
Gerçeği ortaya çıkarmak için gereklidir,
895
00:52:18,708 --> 00:52:20,833
Seni tanık olarak çağırdım
896
00:52:20,916 --> 00:52:23,708
benim takdirime bağlı.
897
00:52:23,791 --> 00:52:27,208
Bazı gerçeklerin farkındaydın.
898
00:52:27,291 --> 00:52:29,208
Bunları mahkemeye söyleyin.
899
00:52:29,291 --> 00:52:30,708
Hayır, hayır, hayır.
900
00:52:30,791 --> 00:52:34,500
Hakları kullanmaktan mahrum
Ceza Kanununun 42. maddesinde belirtilen,
901
00:52:34,583 --> 00:52:36,833
yemin etme hakkınız yok.
902
00:52:36,916 --> 00:52:40,750
Böyle bir adam, bir kalıp kadar düz,
küfür etmeye izin yok...
903
00:52:40,833 --> 00:52:43,083
Dünya ne hale geliyor...
904
00:52:43,166 --> 00:52:46,708
Evet, yeminli olsun ya da olmasın,
mutlak gerçek,
905
00:52:47,333 --> 00:52:50,958
evde özel örgü mü var,
dürüst bir iştir.
906
00:52:51,041 --> 00:52:54,625
Evde özel örgü mü?
Neden bahsediyorsun?
907
00:52:54,708 --> 00:52:56,083
Açıklayayım:
908
00:52:56,666 --> 00:53:00,416
varsayalım, Sayın Yargıç,
iş arkadaşlarınızın bir kazak istediğini,
909
00:53:00,500 --> 00:53:03,000
peki, asla yapmayacaklar
bedenlerini bir mağazada bulabilirsiniz.
910
00:53:03,083 --> 00:53:08,083
Birinin kolları çok kısa olacak,
bir başkası onlara çok uzun süre sahip olacak.
911
00:53:08,166 --> 00:53:10,916
Aslında buna bir çözümüm vardı.
Sayın Yargıç.
912
00:53:11,000 --> 00:53:15,333
Evde Özel Örgü'ye bir telefon
ve yetenekli bir örgücü,
913
00:53:15,416 --> 00:53:17,875
kusursuz görünümüyle,
ısrar ettiğim şey,
914
00:53:17,958 --> 00:53:19,916
yarım saatten az sürede gelir
915
00:53:20,000 --> 00:53:23,208
ve günü öğeyi yaparak geçir.
916
00:53:23,291 --> 00:53:27,125
Gerekirse geceye.
917
00:53:27,208 --> 00:53:30,708
Evet... Mahkeme sizin tuhaflığınızı dinliyor
918
00:53:30,791 --> 00:53:33,416
evde çalışma fikirleri.
919
00:53:33,500 --> 00:53:35,833
Bayan du Hautpas,
920
00:53:35,916 --> 00:53:39,125
Bank'a yaklaşır mısın lütfen?
921
00:53:40,208 --> 00:53:41,333
Devam etmek.
922
00:53:43,083 --> 00:53:44,458
Teşekkür ederim.
923
00:53:45,541 --> 00:53:46,541
Evet.
924
00:53:47,291 --> 00:53:48,625
Haklısın.
925
00:53:48,708 --> 00:53:54,375
Onun adını iyi koymuşsun.
926
00:53:55,625 --> 00:53:56,875
Hanımefendi,
927
00:53:56,958 --> 00:53:59,041
lütfen tanıkla yüzleşin.
928
00:53:59,125 --> 00:54:02,625
Bize bunun Froment Marcel olup olmadığını söyle
929
00:54:02,708 --> 00:54:06,166
kimin ifadesini duymak istiyordun?
930
00:54:06,250 --> 00:54:10,333
Bu da açıkçası beni şaşırtıyor.
931
00:54:13,333 --> 00:54:15,500
Onu tanıyor musun?
932
00:54:17,333 --> 00:54:19,250
Onu tanımıyorum.
Onu hiç görmedim.
933
00:54:19,333 --> 00:54:22,333
Nasıl... nasıl... Tanık çağırıyorsun
934
00:54:22,416 --> 00:54:24,500
hiç tanımadığın biri?
935
00:54:24,583 --> 00:54:28,000
Ah, özür dilerim. Bay Marcel'in bir itibarı var.
936
00:54:28,083 --> 00:54:29,750
Kendisi ünlüdür.
937
00:54:29,833 --> 00:54:31,583
Gerçekten mi?
938
00:54:31,666 --> 00:54:34,416
Toulon'daki evini bilmiyor muydun?
939
00:54:34,500 --> 00:54:37,041
Korkarım öyle değil.
940
00:54:37,125 --> 00:54:38,500
İyi miydi?
941
00:54:38,583 --> 00:54:40,625
Örnek niteliğinde.
942
00:54:40,708 --> 00:54:44,458
Şık mobilyalar, bazı nadir eşyalar.
943
00:54:44,541 --> 00:54:48,750
Dünyanın her yerinden insanlar geldi
salonunu ziyaret etmek.
944
00:54:48,833 --> 00:54:50,958
Avustralya'dan, Yeni Zelanda'dan,
945
00:54:51,041 --> 00:54:52,833
Reims bile
946
00:54:52,916 --> 00:54:54,708
burada kendi Doğu Sarayları vardı.
947
00:54:54,791 --> 00:54:56,833
Bir mücevher, Sayın Yargıç.
948
00:54:56,916 --> 00:54:59,833
Fransız parkı, yeşil tiyatrosu var.
949
00:54:59,916 --> 00:55:02,083
Tıpkı Le Trianon gibi.
950
00:55:02,166 --> 00:55:05,333
Partiyi hatırlıyor musun?
açılış gecesi için mi?
951
00:55:05,416 --> 00:55:07,375
Bütün filo gölgeliğin altında.
952
00:55:07,458 --> 00:55:08,666
Sivil kıyafetli amiraller.
953
00:55:08,750 --> 00:55:10,875
Ve denizci kostümlü kızlarım.
954
00:55:11,375 --> 00:55:14,333
Ve tam bir varyete şovu Sayın Yargıç.
955
00:55:14,416 --> 00:55:15,958
Tamamen taklit edilmiş sahneler.
956
00:55:16,041 --> 00:55:19,416
Daphnis ve Chloé, Cennetteki Adem ve Havva,
Loth'un Hanımları.
957
00:55:19,500 --> 00:55:22,041
İncil'e uygun ve komik.
958
00:55:22,125 --> 00:55:25,166
Ve çok sanatsal, Sayın Yargıç.
959
00:55:25,250 --> 00:55:27,333
Söyle bana Froment.
960
00:55:27,416 --> 00:55:29,791
bunun adıydı
büyüleyici il konservatuvarı,
961
00:55:29,875 --> 00:55:33,000
sahne hangisiydi
açılış kutlaması,
962
00:55:33,083 --> 00:55:35,708
le Grand Tivoli olma ihtimali var mı?
963
00:55:35,791 --> 00:55:38,916
Bu doğru! Harika değil mi?
964
00:55:39,000 --> 00:55:40,125
Sayın Yargıç,
965
00:55:41,166 --> 00:55:44,500
Size şunu söylemekten üzüntü duyuyorum ki Froment,
966
00:55:44,583 --> 00:55:46,291
Jüri tanık olarak,
967
00:55:46,375 --> 00:55:48,666
bir genelevi anlatıyor: fuhuş.
968
00:55:48,750 --> 00:55:50,458
Fuhuş!
969
00:55:50,541 --> 00:55:53,416
İşte yine gidiyor, bu saçmalık.
970
00:55:53,500 --> 00:55:55,458
Ne hakkında konuştuğunu bilmiyor.
971
00:55:55,541 --> 00:55:58,583
Genç olmalısın
kapattığımızda.
972
00:55:58,666 --> 00:56:00,166
Öyle değil mi Sayın Yargıç?
973
00:56:00,250 --> 00:56:01,875
Hatta belki bakireydi.
974
00:56:01,958 --> 00:56:05,083
Bu mümkün. Kaç yaşındaydın Valentin?
975
00:56:06,083 --> 00:56:08,333
18 yaşındaydım Sayın Yargıç.
976
00:56:08,416 --> 00:56:10,041
Ah! Ne dedim?
977
00:56:10,125 --> 00:56:13,208
Sayın Yargıç, 25 yaşındaydım ve
gerçek bir kadın erkek.
978
00:56:13,291 --> 00:56:16,041
O zamana kadar bunların hepsini geçmiştim.
979
00:56:16,125 --> 00:56:17,583
Kaç yaşındaydın evlat?
980
00:56:17,666 --> 00:56:20,958
O zamanlar öğrenci onbaşıydım.
981
00:56:21,625 --> 00:56:24,625
Düşüneceğin her şeyi seni dinlemek için
etrafta sadece çocuklar vardı.
982
00:56:24,708 --> 00:56:26,708
Sayın Yargıç! Sayın Yargıç!
983
00:56:26,791 --> 00:56:30,083
Emir! Emir! Majesteleri,
984
00:56:30,166 --> 00:56:34,708
lütfen beni sana hatırlatmaya zorlama
mahkemeye itaatsizlik ne olur?
985
00:56:34,791 --> 00:56:36,541
Kimseyi küçümsemiyorum.
986
00:56:36,625 --> 00:56:39,416
Sadece çocuğuna söylüyorum
sevişmekten bahsetmek istemiyorum.
987
00:56:42,000 --> 00:56:44,708
Emir! Sessizlik.
988
00:56:44,791 --> 00:56:48,541
Bayan du Hautpas, lütfen.
davaya odaklanalım.
989
00:56:48,625 --> 00:56:52,291
Bir fenerden bahsediyoruz.
İtiraf etmeliyim ki şaşkınım
990
00:56:52,375 --> 00:56:55,000
birinin yüz milyonları çaldığını
takılarda,
991
00:56:55,083 --> 00:56:58,458
ve sen sadece fener için endişeleniyorsun.
992
00:56:58,541 --> 00:57:00,916
Ama o fener, Sayın Yargıç,
993
00:57:01,000 --> 00:57:02,958
o fener gençliğimi temsil ediyor.
994
00:57:03,041 --> 00:57:06,000
Hanımefendi, bu asil bir duygu.
ama gerçekten...
995
00:57:06,083 --> 00:57:08,416
Bütün bunların içinde benim durumum ne olacak?
996
00:57:08,500 --> 00:57:11,208
Sonum kutuya düşecek!
997
00:57:11,291 --> 00:57:13,750
Poissy hapishanesinde dayak yiyeceğim.
998
00:57:13,833 --> 00:57:16,208
- Hırsız!
- Ceza mahkemesinde olmalı!
999
00:57:16,291 --> 00:57:17,625
Mahkemede emir verin!
1000
00:57:17,708 --> 00:57:19,458
Kendimi tekrarlıyor olabilirim
1001
00:57:19,541 --> 00:57:23,083
ama barones biraz abartıyor
iki bitlik bir fener için,
1002
00:57:23,166 --> 00:57:26,000
bunun sonu bir çöplük olacak
kırsalda.
1003
00:57:27,458 --> 00:57:30,125
Duruşma şu tarihe kadar ertelendi
bugünden itibaren bir hafta! Memur!
1004
00:57:30,208 --> 00:57:31,625
Mahkemeyi boşaltın!
1005
00:57:31,708 --> 00:57:33,375
Neden bir hafta? Neden ayrılıyoruz?
1006
00:57:33,458 --> 00:57:35,375
Bir geziye götürüldüler ve
1007
00:57:35,458 --> 00:57:37,875
bundan nasıl kurtulacağımı bilmiyorum.
1008
00:57:45,208 --> 00:57:48,375
Mahkemeyi boşaltın!
1009
00:57:50,375 --> 00:57:52,916
Bu bir rezalet!
1010
00:57:54,375 --> 00:57:56,750
- Sayın Yargıç?
- Hanımefendi.
1011
00:58:01,250 --> 00:58:04,291
çok üzgünüm
Tartışmaların sükunetini bozduğu için
1012
00:58:04,375 --> 00:58:07,458
eksik olmak
en temel saygıyla,
1013
00:58:07,541 --> 00:58:10,625
ama Hautpa'ların canlılığı
iyi bilinmektedir.
1014
00:58:11,375 --> 00:58:13,416
Ne yapabilirim? Elimde değil!
1015
00:58:13,500 --> 00:58:16,416
Bodrumlara dayanamıyorum.
1016
00:58:17,791 --> 00:58:19,250
Neler oluyor?
1017
00:58:19,333 --> 00:58:23,333
Bayan du Hautpas diyor ki
bodrum katlarına dayanamıyor.
1018
00:58:40,958 --> 00:58:42,833
Nasıl gitti sevgili hanımefendi?
1019
00:58:43,416 --> 00:58:45,458
Harika, sevgilim.
1020
00:58:47,250 --> 00:58:52,916
Henüz bilmiyoruz
Teksas'tan Archibald Gordon.
1021
00:58:53,000 --> 00:58:55,916
Ama o tanınmaya değer bir adam.
1022
00:58:56,000 --> 00:58:58,708
Kalay madenleri, bakır madenleri,
1023
00:58:58,791 --> 00:59:01,583
petrol filoları,
ve çeşitli ikincil faaliyetler
1024
00:59:01,666 --> 00:59:04,833
bunlara girilemeyecek kadar uzun,
1025
00:59:04,916 --> 00:59:07,875
ama Lucette'in bunu yapması şaşırtıcı olurdu,
1026
00:59:07,958 --> 00:59:09,541
şimdiki adı Dorothy'ydi
1027
00:59:09,625 --> 00:59:12,875
onlardan söz edildiğini duymamıştım.
1028
00:59:16,750 --> 00:59:19,916
KIRMIZI LAMBA NASIL YANIK TUTULUR
1029
00:59:20,000 --> 00:59:23,208
BİR İYİLİK, KASKEVİ BİR EVİ NASIL DÖNÜŞTÜRDÜ
1030
00:59:23,291 --> 00:59:26,250
NEŞELİ BİR SOSYAL HAYATA DOĞRU.
NASIL ARKADAŞLARLA DOLU BİR EV
1031
00:59:26,333 --> 00:59:29,375
ALLAH'IN BİR LİMATIDIR.
1032
00:59:29,458 --> 00:59:32,416
DÜŞÜK İFTİRA...
1033
00:59:32,500 --> 00:59:35,458
IŞIK SÖNÜYOR,
SAF BİR KALBİN ZAFERİYİ AYDINLATIN.
1034
00:59:46,583 --> 00:59:51,125
Bu hikaye ancak gerçekleşebilirdi
küçük bir Fransız kasabasında.
1035
00:59:51,208 --> 00:59:52,583
Son nüfus sayımında
1036
00:59:52,666 --> 00:59:56,583
kasabamızın 7.836 nüfusu vardı
1037
00:59:56,666 --> 00:59:58,916
bu, ölçülü olmanın bir işaretidir
1038
00:59:59,000 --> 01:00:01,583
ve dolayısıyla iyi bir tat.
1039
01:00:02,458 --> 01:00:04,833
Bir topluluk merkezi var
1040
01:00:04,916 --> 01:00:06,875
Adını Jean Jaurès'den alan bir cadde
1041
01:00:06,958 --> 01:00:09,083
bir kız lisesi
1042
01:00:09,166 --> 01:00:11,958
adını kurtuluştan alan bir bulvar,
1043
01:00:12,458 --> 01:00:16,250
kötü şöhretli bir boynuzlu adam, Bay Martin,
1044
01:00:16,333 --> 01:00:20,875
Kızıl Haç'ın başkanı Bayan Martin,
1045
01:00:22,000 --> 01:00:27,000
13. yüzyıldan kalma bir kilise
turist rehberleri görülmeye değer olduğunu söylüyor
1046
01:00:28,583 --> 01:00:32,625
ve bir spor salonu,
Athletic Club'ın genel merkezi.
1047
01:00:33,958 --> 01:00:37,500
Bu beylerin buluştuğu yer burası
haftada bir kez
1048
01:00:37,583 --> 01:00:40,875
Judo yapmak için
1049
01:00:40,958 --> 01:00:43,791
Japonca genç kalma yöntemi.
1050
01:00:43,875 --> 01:00:45,375
Tam bir seans.
1051
01:00:46,708 --> 01:00:49,083
En az 28 ons kaybettim.
1052
01:00:49,166 --> 01:00:53,375
Bicepslerinde olan şey bu olsa gerek
ya da göğüs kasları, çünkü geri kalanınız...
1053
01:00:58,000 --> 01:01:00,583
Tamam, tamam.
1054
01:01:01,291 --> 01:01:02,750
Yedi kilo verdim.
1055
01:01:02,833 --> 01:01:05,625
Hayır, beş, beş. Pek değil.
1056
01:01:05,708 --> 01:01:10,125
Yani üç ya da iki. Birin üzerinde.
1057
01:01:10,208 --> 01:01:13,583
Tam olarak bilmiyorum. Bilimsel değil.
1058
01:01:13,666 --> 01:01:16,000
Bu kadar yeter. Ne kadar koydun?
1059
01:01:16,666 --> 01:01:17,875
Üç buçuk ons.
1060
01:01:18,666 --> 01:01:20,791
On bir ons.
1061
01:01:21,500 --> 01:01:23,333
Ne kadar koydun?
1062
01:01:23,416 --> 01:01:25,125
17 ons koydum.
1063
01:01:28,291 --> 01:01:31,666
Ne kadar yalancı, değil mi?
1064
01:01:31,750 --> 01:01:33,250
Peki senin...
1065
01:01:33,333 --> 01:01:34,958
Evet, yeniden büyüyor. Bakmak.
1066
01:01:35,041 --> 01:01:37,583
- Hayır.
- Evet. Aşağı gibi.
1067
01:01:37,666 --> 01:01:39,500
Biraz tüy gibi. Bakmak.
1068
01:01:39,583 --> 01:01:41,166
- Hayır, hayır.
- Beklemek.
1069
01:01:42,250 --> 01:01:44,833
Yumurta beyazını sürdüm.
1070
01:01:44,916 --> 01:01:47,666
Saçımı yumurta sarısıyla yıkıyorum
1071
01:01:47,750 --> 01:01:49,750
ve vizon yağı,
1072
01:01:49,833 --> 01:01:52,583
ve hala düşüyor ama o kadar hızlı değil.
1073
01:01:54,458 --> 01:01:57,208
ABD'de enjeksiyon yaptıklarını duydum.
1074
01:01:57,291 --> 01:02:00,500
Altı ay içinde tekrar büyür.
Üstelik istediğiniz renk.
1075
01:02:01,166 --> 01:02:02,166
Güzel.
1076
01:02:03,083 --> 01:02:04,333
Amerika'da.
1077
01:02:04,416 --> 01:02:06,791
Hey, Leon, biz hâlâ
yarın senin için iyi mi?
1078
01:02:06,875 --> 01:02:10,708
Evet. Ama sabah 10'da gelmiyorsun.
çünkü sabah 8:29'da oradan çıkıyorum.
1079
01:02:10,791 --> 01:02:13,250
seninkini anlamıyorum
zamana karşı takıntı.
1080
01:02:13,333 --> 01:02:15,750
Ancak doğruluk oraya ulaşmanın tek yoludur.
1081
01:02:15,833 --> 01:02:18,333
- En azından oraya zamanında varmak için.
- Doğru, doğru.
1082
01:02:20,000 --> 01:02:22,916
Bu bilgelik ve bu özgünlük
1083
01:02:23,000 --> 01:02:24,583
Bay Haudepin tam da böyle.
1084
01:02:24,666 --> 01:02:28,416
Bay. Haudepin kendi kendini yetiştirmiş bir adamdır.
Onun akıllı olduğunu söylüyorlar.
1085
01:02:28,500 --> 01:02:30,291
Bir sigorta komisyoncusu,
1086
01:02:30,375 --> 01:02:32,833
Bekar, bulmaca hayranı,
1087
01:02:32,916 --> 01:02:37,333
bir madeni para koleksiyoncusu ve vatansever,
Bay Haudepin gerçek bir karakter.
1088
01:02:38,750 --> 01:02:40,791
Polis gücümüz gayet iyi,
1089
01:02:40,875 --> 01:02:43,750
devriye geziyordu
1090
01:02:43,833 --> 01:02:46,875
çünkü bir konferans vardı
çocuk suçluları hakkında
1091
01:02:46,958 --> 01:02:50,166
PTA tarafından organize edilmiştir.
1092
01:02:50,250 --> 01:02:52,291
Efendim, efendim, lütfen yanınızda olduğumu söyleyin!
1093
01:02:52,375 --> 01:02:53,750
- Kime söylemeliyim?
- Polisler.
1094
01:02:53,833 --> 01:02:56,833
Bırak beni! Ne istiyorsunuz Bayan?
1095
01:02:56,916 --> 01:02:58,166
Benim adım Héloïse.
1096
01:02:58,250 --> 01:02:59,500
Neden umurumda olsun ki?
1097
01:02:59,583 --> 01:03:01,041
Orada. Onlara birlikte olduğumuzu söyle.
1098
01:03:01,125 --> 01:03:04,166
Ne, bayan? Sen kimsin? Ha?
1099
01:03:04,250 --> 01:03:06,500
Kaçak bir katil mi? Hırsız mı?
1100
01:03:06,583 --> 01:03:07,750
Hayır, bir fahişe.
1101
01:03:08,833 --> 01:03:10,916
- Sen değilsin?
- Öyleyim.
1102
01:03:11,000 --> 01:03:13,458
Sokaklarda çalışıyorsun ve talepte bulunuyorsun!
1103
01:03:13,541 --> 01:03:16,166
Bununla ben ilgileneceğim Bay Haudepin.
Kutuya gidiyorsun!
1104
01:03:16,250 --> 01:03:18,750
Bu haşarattan daha kötü bir şey yok
Sokaklarda Bay Haudepin.
1105
01:03:18,833 --> 01:03:20,666
Evet var!
1106
01:03:20,750 --> 01:03:23,416
Kaba polislerden nefret ediyorum!
1107
01:03:23,500 --> 01:03:25,375
Ben sadece işimi yapıyorum Bay Haudepin.
1108
01:03:25,458 --> 01:03:26,708
O halde bunu kibarca yapın!
1109
01:03:26,791 --> 01:03:29,125
Yani, gerçekten. Söyleyin bana Müfettiş Grannu.
1110
01:03:29,208 --> 01:03:33,708
taşındığını unuttun mu
kötü dil yüzünden telekomdan mı?
1111
01:03:33,791 --> 01:03:36,500
Ve sen bunu bile yapamadın
sınır kontrollerine girmek mi?
1112
01:03:36,583 --> 01:03:37,750
Evet, ben...
1113
01:03:37,833 --> 01:03:40,083
Test yüzünden.
Bir dikte vardı, yani...
1114
01:03:40,166 --> 01:03:41,875
Sınır kontrolü bile yok.
1115
01:03:41,958 --> 01:03:44,041
Bayan yanımda. Artık bu kadar yeter!
1116
01:03:44,125 --> 01:03:47,791
Özür dilerim Bay Haudepin.
İyi akşamlar.
1117
01:03:47,875 --> 01:03:51,208
Bu ne anlama geliyor?
Geri çekilin!
1118
01:03:52,000 --> 01:03:54,750
Kabalıktan müstehcenliğe mi geçiş yapıyorsunuz?
1119
01:03:55,291 --> 01:03:56,625
Neyi satmak için?
1120
01:03:56,708 --> 01:03:59,833
Yani... Boşver. Defol buradan!
1121
01:04:06,416 --> 01:04:07,500
İşte buyurun.
1122
01:04:07,583 --> 01:04:11,041
Oh sir, that's wonderful,
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
1123
01:04:11,125 --> 01:04:13,541
Evet dinle, biz...
Peki bayan...
1124
01:04:25,291 --> 01:04:26,708
Bizi takip ediyor!
1125
01:04:27,250 --> 01:04:30,083
Bir atemi alacak.
kalça vuruşu ve
1126
01:04:30,166 --> 01:04:32,458
yere birkaç darbe
çünkü ben mavi kuşağım!
1127
01:04:32,541 --> 01:04:34,458
Gri gözlerinle çok hoş görünüyor olmalı.
1128
01:04:35,666 --> 01:04:38,208
Dinleyin hanımefendi, isterseniz
Seni kapına kadar geçireceğim.
1129
01:04:38,291 --> 01:04:40,541
Bende yok!
Bu sabah Paris'ten buraya geldim.
1130
01:04:40,625 --> 01:04:43,083
bütün oteller dolu
konferans nedeniyle.
1131
01:04:43,166 --> 01:04:44,875
- Evli misin?
- Korkarım öyle değil.
1132
01:04:44,958 --> 01:04:48,583
O halde beni eve götür! Sadece beş dakikalığına.
Kaldığımı düşünecek ve gidecek.
1133
01:04:48,666 --> 01:04:50,916
Ama onun böyle düşünmesini istemiyorum!
1134
01:04:51,000 --> 01:04:53,625
Dinleyin bayan, korumam gereken bir itibarım var
1135
01:04:53,708 --> 01:04:56,041
işte bu yüzden ne yazık ki Bayan Héloïse,
1136
01:04:56,125 --> 01:04:57,875
- Marie benim gerçek adım.
- Peki Marie...
1137
01:04:57,958 --> 01:05:00,750
Marie Truchet.
Héloïse benim takma adım, böylesi daha iyi
1138
01:05:00,833 --> 01:05:03,250
Dinle, hayır, hayır demektir! Hepsi bu!
1139
01:05:06,916 --> 01:05:10,166
Ona izin vermeliydin
Eğer bulunduğumuz yer burasıysa beni tutuklayın.
1140
01:05:10,250 --> 01:05:12,625
Artık daha da kötü olacak.
1141
01:05:12,708 --> 01:05:15,208
Hayır, bak, hayır dediğimde, bu...
1142
01:05:16,083 --> 01:05:18,500
Hadi, içeri gelin.
1143
01:05:23,416 --> 01:05:25,666
Çürüme başlamıştı.
1144
01:05:26,833 --> 01:05:28,416
Babam içti.
1145
01:05:29,125 --> 01:05:32,208
Anne içti. Kötü mücadele ettiler.
1146
01:05:32,833 --> 01:05:35,541
You can't imagine what a nightmare
evdeydi.
1147
01:05:37,166 --> 01:05:38,375
Zola'yı okudum.
1148
01:05:39,541 --> 01:05:41,083
1943'te
1149
01:05:41,166 --> 01:05:42,958
Babam Almanlar tarafından vuruldu.
1150
01:05:46,708 --> 01:05:48,208
Ordudan kaçtı.
1151
01:05:49,875 --> 01:05:50,750
Ah, işte bu...
1152
01:05:50,833 --> 01:05:55,708
1945'te annem hapse atıldı.
1153
01:05:56,458 --> 01:05:59,583
yükseltmek zorunda kaldım
üç kardeşim tek başıma.
1154
01:05:59,666 --> 01:06:02,500
12 yaşındaydım ve yapmaya başladım
erkeklerle vakit geçirmek
1155
01:06:02,583 --> 01:06:04,208
Ah canım...
1156
01:06:04,291 --> 01:06:06,416
Bay Zola'nız olup olmadığını bilmiyorum
bundan mı bahsediyor?
1157
01:06:07,000 --> 01:06:10,500
Çok değil ama Eugène Sue çok seviyor.
1158
01:06:11,666 --> 01:06:13,916
Boş ver. Devam et.
1159
01:06:15,750 --> 01:06:17,916
Talihsiz bir olay.
1160
01:06:18,000 --> 01:06:20,208
Kırık bir kalp.
1161
01:06:20,291 --> 01:06:21,875
Bebek atıldı.
1162
01:06:22,583 --> 01:06:24,250
Ve sonra kaygan zemin.
1163
01:06:25,375 --> 01:06:28,166
Eylemin kendisi.
1164
01:06:32,166 --> 01:06:35,041
biraz doğaçlama yaptım
Ta ki Marcello'yla tanıştığım güne kadar.
1165
01:06:35,125 --> 01:06:37,541
Ah, o mükemmeliyetçiydi.
bana ders yaptırdı.
1166
01:06:37,625 --> 01:06:40,000
Brest'teki Doğu Sarayı,
1167
01:06:40,083 --> 01:06:42,125
Toulon'daki Çiçek Sepeti,
1168
01:06:42,208 --> 01:06:44,416
sonra La Madeleine.
1169
01:06:44,500 --> 01:06:46,708
Ah canım... Hayır, git buradan.
1170
01:06:46,791 --> 01:06:48,583
Hayır, git buradan, gitmiyoruz... Git buradan.
1171
01:06:49,708 --> 01:06:53,250
Şu an sağlığım yerinde olsaydı
Champs-Élysées'de olabilirim.
1172
01:06:55,083 --> 01:06:57,291
Ama bir gece kar yağıyordu.
1173
01:06:57,375 --> 01:06:59,500
ve yürüyüşlerimi yapıyordum
bir restoranın önünde,
1174
01:06:59,583 --> 01:07:01,875
Evet, bekle. Bir genç çıktı
1175
01:07:01,958 --> 01:07:03,875
ve sırtından aşağı bir kartopu ittim
1176
01:07:03,958 --> 01:07:06,416
ve göğüs enfeksiyonu geçirdin.
1177
01:07:06,500 --> 01:07:08,291
Nasıl bildin?
1178
01:07:08,375 --> 01:07:09,708
Victor Hugo.
1179
01:07:10,458 --> 01:07:11,500
Germaine, meyve!
1180
01:07:11,583 --> 01:07:14,458
Bitirdiğini sanıyordum
sigara içtiğinden beri.
1181
01:07:15,000 --> 01:07:18,500
Lütfen!
1182
01:07:18,583 --> 01:07:20,916
- Sırada ne var?
- Peki Marcello,
1183
01:07:21,000 --> 01:07:25,041
zayıflığı kim sevmez, takas
Brittany'den bir kız için Gadeon'la birlikteyim.
1184
01:07:25,625 --> 01:07:29,333
Evet. Ve beni gönderen Gadeon'du
Konferans nedeniyle buradayım.
1185
01:07:30,500 --> 01:07:32,916
Bu yüzden. Peki,
bana sadece teşekkür etmek kalıyor.
1186
01:07:33,000 --> 01:07:34,666
Çok hoştunuz.
1187
01:07:35,833 --> 01:07:38,875
Görmek için istasyona gidiyorum
ilk tren ne zaman kalkacak?
1188
01:07:39,541 --> 01:07:41,375
Peki nerede uyuyacaksın?
1189
01:07:41,458 --> 01:07:43,166
Bilmiyorum, bekleme odasında.
1190
01:07:43,750 --> 01:07:45,375
- Bunu mu giyiyorsun?
- Elbette.
1191
01:07:45,458 --> 01:07:48,625
- Sen buna palto mu diyorsun?
- Elbette.
1192
01:07:48,708 --> 01:07:50,250
- Hayır, ama yapmazdım...
- Hayır, sessiz ol!
1193
01:07:50,333 --> 01:07:53,291
- Ama ben...
- Hayır... Germaine mi?
1194
01:07:53,375 --> 01:07:54,583
Mor odayı hazırlayın.
1195
01:07:54,666 --> 01:07:56,708
- Madam'ın odası mı?
- Evet doğru.
1196
01:07:56,791 --> 01:07:59,125
- Asla!
- Ah, beni sinirlendiriyor, beni sinirlendiriyor...
1197
01:07:59,208 --> 01:08:01,166
I thought you weren't married?
1198
01:08:01,833 --> 01:08:04,250
- Ne demek istiyorsun?
- Madam'ın odası dedi.
1199
01:08:04,333 --> 01:08:07,291
Ah hayır, ben... sana söylemeliyim ki,
burası annemin odası.
1200
01:08:09,875 --> 01:08:12,416
Bu çok fazla efendim, buna cesaret edemem.
1201
01:08:13,500 --> 01:08:16,708
Yine de cesaret etti.
1202
01:08:24,125 --> 01:08:27,125
Héloïse o gece yalnız uyudu,
1203
01:08:27,208 --> 01:08:30,166
yapmadığı bir şey
çok uzun zamandır.
1204
01:08:30,250 --> 01:08:32,416
Bay Haudepin için hissetti
1205
01:08:32,500 --> 01:08:34,333
sadık bir hayranlık,
1206
01:08:34,416 --> 01:08:37,833
olağanüstü güçlü karakteri nedeniyle
1207
01:08:37,916 --> 01:08:40,958
aslında öyleydi,
sadece özel bir lezzet
1208
01:08:41,041 --> 01:08:43,875
for plump little brunettes.
1209
01:10:01,208 --> 01:10:05,416
Bir, iki, üç, dört...
1210
01:10:05,958 --> 01:10:09,166
Bir, iki,
1211
01:10:09,250 --> 01:10:11,875
üç ve dört.
1212
01:10:11,958 --> 01:10:14,958
Bir, iki, üç, dört.
1213
01:10:15,041 --> 01:10:18,375
Bay. Haudepin her sabah kalkar
sabah 7:30'da
1214
01:10:18,458 --> 01:10:20,708
masasında olmak
1215
01:10:20,791 --> 01:10:22,583
tam olarak sabah 8.45'te.
1216
01:10:22,666 --> 01:10:25,125
Bunu 25 yıldır yapıyor.
1217
01:10:25,208 --> 01:10:27,958
Bir, iki, üç, dört.
1218
01:10:46,166 --> 01:10:47,250
Çok yaşa.
1219
01:10:48,250 --> 01:10:50,750
Söyle, eğer gitmene izin verirsem...
1220
01:10:52,500 --> 01:10:56,541
Gitmene izin vermek canım,
şehri kirletmekle eş değer,
1221
01:10:56,625 --> 01:10:58,291
bir salgın yayılıyor.
1222
01:10:58,375 --> 01:11:00,500
Ah. İşte, nefes al, nefes al.
1223
01:11:00,583 --> 01:11:03,750
Grip... Hayır ama bırak konuşayım.
Bırak konuşayım.
1224
01:11:03,833 --> 01:11:06,708
Grip olduğunuzda,
İspanyollar gibi davranmalısın.
1225
01:11:06,791 --> 01:11:09,875
Hayır, hayır! Durun, işim bitmedi.
Hayır, hayır, işim bitmedi.
1226
01:11:09,958 --> 01:11:11,375
Bırak konuşayım.
1227
01:11:11,458 --> 01:11:14,208
...trajediyi kucaklamak. Devam etmek.
1228
01:11:14,291 --> 01:11:16,708
Yani, lapa, sıcak su şişesi
1229
01:11:16,791 --> 01:11:18,875
bir sonraki duyuruya kadar. Evet! Hepsi bu!
1230
01:11:20,458 --> 01:11:22,625
Peki Bay Haudepin.
1231
01:11:27,875 --> 01:11:30,208
Efendim kafasını kaybetmiş.
1232
01:11:30,291 --> 01:11:32,500
Yaratık içeri girmeye çalışıyor.
1233
01:11:33,166 --> 01:11:34,916
Ya o, ya ben!
1234
01:11:37,625 --> 01:11:39,125
Bu bir adam,
1235
01:11:39,708 --> 01:11:41,000
gerçek bir tane.
1236
01:11:41,625 --> 01:11:44,000
Her madalyonun iki yüzü vardır,
1237
01:11:44,083 --> 01:11:47,375
otorite sıklıkla liderlik eder
bu tür bir izolasyona,
1238
01:11:47,458 --> 01:11:50,500
imparatorları kayalara sürükleyen şey
1239
01:11:50,583 --> 01:11:53,833
ve bekarlar mutfağa.
1240
01:12:01,625 --> 01:12:02,708
Kahve.
1241
01:12:03,500 --> 01:12:04,833
Ama senin burada ne işin var?
1242
01:12:04,916 --> 01:12:08,125
- Bana yarımdan önce gelmemi söylemiştin.
- Ah evet, bu doğru.
1243
01:12:08,208 --> 01:12:09,750
- Ne yapıyorsun?
- Kahve.
1244
01:12:09,833 --> 01:12:11,583
Kahve? Germaine nereye gitti?
1245
01:12:11,666 --> 01:12:13,750
- Onu dışarı attım!
- Ne?
1246
01:12:13,833 --> 01:12:15,291
Onu dışarı attım!
1247
01:12:15,375 --> 01:12:17,916
Ve bana olanları dilemezdim
en büyük düşmanıma!
1248
01:12:18,000 --> 01:12:20,000
Mükemmel bir ev sahibi.
1249
01:12:20,083 --> 01:12:21,958
- Mükemmel, evet.
- Fazla mükemmel!
1250
01:12:22,041 --> 01:12:24,583
- Pazar günleri dana rosto.
- Bu iyi.
1251
01:12:24,666 --> 01:12:28,666
Pazartesi günü köfte, kroket
Salı günü ve Çarşamba günü dana eti.
1252
01:12:28,750 --> 01:12:30,583
- Dana eti sevmiyor musun?
- Hayır, yapmıyorum.
1253
01:12:30,666 --> 01:12:32,666
- Yani perşembe günü...
- Dana etini severim.
1254
01:12:32,750 --> 01:12:34,958
- Her öğünde yiyebilirim.
- Her neyse.
1255
01:12:35,041 --> 01:12:37,208
- Eskiden hoşuna giderdi.
- Artık yapmıyorum!
1256
01:12:37,291 --> 01:12:39,125
Mükemmel insanlar baş belasıdır!
1257
01:12:44,708 --> 01:12:46,416
Peki şimdi...
1258
01:12:48,458 --> 01:12:49,458
Bayan.
1259
01:12:50,166 --> 01:12:51,166
Efendim.
1260
01:12:55,833 --> 01:12:57,083
Çok yaşa.
1261
01:13:01,041 --> 01:13:02,541
Bay Paul Arnaud.
1262
01:13:02,625 --> 01:13:05,875
Bayan Héloïse...
Yatak dışında ne yapıyorsun?
1263
01:13:05,958 --> 01:13:07,500
Susamıştım.
1264
01:13:07,583 --> 01:13:09,541
Ateş yüzünden.
1265
01:13:10,750 --> 01:13:14,291
Bir bardak su almak için aşağı indim.
Kahveni yapmana yardım edeceğim.
1266
01:13:14,375 --> 01:13:16,291
- Hayır, hayır!
- Ah, evet, evet, nazik ol, istiyorum!
1267
01:13:16,375 --> 01:13:19,458
Hayır, asla!
1268
01:13:19,541 --> 01:13:20,583
Gerçekten mi!
1269
01:13:23,333 --> 01:13:24,625
İşte buyurun...
1270
01:13:31,625 --> 01:13:34,875
İşte orada, neden bana söylediğini anlamıyorum
eski hizmetçinle ilgili şu hikaye
1271
01:13:34,958 --> 01:13:37,041
bana söylemek yerine
1272
01:13:37,750 --> 01:13:39,375
daha genç birini bulduğunu söyledin.
1273
01:13:40,125 --> 01:13:43,125
Hayır, hayır, hayır... Yeter, tamam mı? Bu kadar yeter!
1274
01:13:43,208 --> 01:13:47,458
imalardan ve müstehcen sözlerden nefret ediyorum!
Özellikle sabahları!
1275
01:13:47,541 --> 01:13:50,625
İyi bir aileden geliyor.
1276
01:13:50,708 --> 01:13:52,208
Onu nerede buldun?
1277
01:13:52,291 --> 01:13:54,875
Sokakta.
1278
01:13:54,958 --> 01:13:56,833
- Bu doğru.
- Ben...
1279
01:13:56,916 --> 01:13:59,583
Hayır, dün gece eve geliyordum.
kendi işime bakıyorum...
1280
01:13:59,666 --> 01:14:02,166
...ve...
1281
01:14:02,250 --> 01:14:07,291
ve o geldi ve dedi ki, "Efendim..."
1282
01:14:07,375 --> 01:14:10,458
sonra şapkalı bir adam...
1283
01:14:10,541 --> 01:14:12,833
Ne söyleyebilirdim?
1284
01:14:14,833 --> 01:14:19,041
Biraz spor konuşalım.
Kulübün tüzüğünü hazırladınız mı?
1285
01:14:19,125 --> 01:14:21,333
- Oylama yarın gece.
- Ah, Tanrı aşkına!
1286
01:14:21,416 --> 01:14:24,083
- Ah, Bay Leon! Küfür ediyorsun.
- Ah, Tanrı aşkına...
1287
01:14:24,166 --> 01:14:25,750
Oh hayır, az önce Germaine'i dışarı attım...
1288
01:14:25,833 --> 01:14:29,083
Hayır, yani sadık hizmetkarım.
Germaine ayrılmak zorunda kaldı
1289
01:14:29,166 --> 01:14:31,083
Annesinin yanında olmak
ölümün eşiğinde olan.
1290
01:14:31,166 --> 01:14:34,041
Ve yarın kulübüm var
akşam yemeği ve doyurulması gereken sekiz ağız!
1291
01:14:34,125 --> 01:14:36,708
- Teşekkürler!
- Ama hizmet edecek kimse yok.
1292
01:14:36,791 --> 01:14:38,583
Eh, beni yakaladın!
1293
01:14:39,666 --> 01:14:42,458
- Çok hoş.
- Oldukça çekici.
1294
01:14:42,541 --> 01:14:46,083
Yapılan işi hayal bile edemezsiniz
yemek pişirmek ve tek başına servis yapmak.
1295
01:14:46,166 --> 01:14:48,375
Sekiz kişilik bir yemek.
1296
01:14:50,125 --> 01:14:54,041
Neden, yapayalnız mı?
Yardım alabilirim, değil mi?
1297
01:14:54,125 --> 01:14:57,125
Yardıma Sophie adı verildi.
1298
01:14:57,875 --> 01:15:02,125
Hayatı daha da perişan olmuştu
Héloïse'inkinden daha.
1299
01:15:02,208 --> 01:15:05,750
Fakat bu hiçbir şekilde olmadı
kalan karakterini değiştirdi
1300
01:15:05,833 --> 01:15:07,541
son derece sosyal.
1301
01:15:09,000 --> 01:15:11,375
Ah, şampiyonanı bitirmedin mi?
1302
01:15:11,458 --> 01:15:12,916
Üzgünüm. Affedersiniz...
1303
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
- Sağlığınıza.
- Teşekkür ederim.
1304
01:15:15,083 --> 01:15:16,916
- Sağlığınıza.
- Teşekkür ederim.
1305
01:15:18,666 --> 01:15:20,708
- Özür dilerim, özür dilerim.
- Bu hiçbir şey değil.
1306
01:15:20,791 --> 01:15:23,666
İyi şans getirir.
1307
01:15:23,750 --> 01:15:25,750
Harika. Ama evet.
1308
01:15:25,833 --> 01:15:28,458
Küçük bir damla mı? Burada.
1309
01:15:29,208 --> 01:15:30,916
Ah, Bay Leproux, sonunda işte buradasınız!
1310
01:15:31,000 --> 01:15:34,375
Lanet verandan. neredeyse öldürüyordum
yine kendim! Hiçbir şey göremiyorum!
1311
01:15:34,458 --> 01:15:35,958
İşte bu kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır.
1312
01:15:36,041 --> 01:15:37,833
Aman tanrım!
1313
01:15:39,375 --> 01:15:41,166
Beyler, akşam yemeği servis ediliyor!
1314
01:15:42,833 --> 01:15:44,875
Bay Leon'a servis yapılıyor.
1315
01:15:46,916 --> 01:15:49,375
- Herkese afiyet olsun.
- Teşekkür ederim.
1316
01:15:52,541 --> 01:15:55,625
Bayan Héloïse, bu genç bayan
çok spontane.
1317
01:15:55,708 --> 01:15:56,875
Evet.
1318
01:15:56,958 --> 01:15:58,625
Zaten hizmet aldığından emin misin?
1319
01:15:58,708 --> 01:16:02,041
Kesinlikle öyle.
1320
01:16:02,125 --> 01:16:04,458
Pekala beyler,
eğer oturmak istersen.
1321
01:16:05,041 --> 01:16:08,125
Sayın Baş Hukuk Müşaviri
sağımda doktor, solumda.
1322
01:16:08,208 --> 01:16:09,916
Hayır Boudu, hayır, hayır...
1323
01:16:10,000 --> 01:16:12,708
Kontrolör, orada.
1324
01:16:12,791 --> 01:16:14,916
Bay Leproux. Hayır Boudu!
1325
01:16:15,000 --> 01:16:17,291
Bay Leproux, orada.
1326
01:16:18,416 --> 01:16:21,416
Hayır Boudu, hayır! Orada, orada!
1327
01:16:21,500 --> 01:16:24,833
Orada. Paul, sen, karşı tarafta.
1328
01:16:24,916 --> 01:16:27,208
Beyler, hadi işimize dönelim.
1329
01:16:27,291 --> 01:16:29,333
Bana güvenini verdin.
1330
01:16:29,416 --> 01:16:32,083
Benden sağlamamı istedin
Derneğimizin tüzüğü,
1331
01:16:32,166 --> 01:16:34,333
- İşte buradalar.
- Ah!
1332
01:16:36,041 --> 01:16:37,958
Birinci Madde:
1333
01:16:38,041 --> 01:16:42,125
Athletic Club kar amacı gütmeyen bir kuruluştur
spor derneği...
1334
01:16:45,083 --> 01:16:48,791
Oradan başlayın Bayan. Aman tanrım.
1335
01:16:48,875 --> 01:16:51,333
...ulusal federasyon üyesi
spor.
1336
01:16:51,416 --> 01:16:52,708
İkinci Madde:
1337
01:16:52,791 --> 01:16:55,041
bir başkan-sayman seçilecek
bir yıl boyunca
1338
01:16:55,125 --> 01:16:56,791
salt çoğunlukla.
1339
01:16:56,875 --> 01:17:00,000
Çok güzel. Bravo.
1340
01:17:00,083 --> 01:17:03,000
Güzel. İyi, iyi, iyi...
1341
01:17:05,041 --> 01:17:06,833
Üçüncü Madde:
1342
01:17:06,916 --> 01:17:09,916
yıllık abonelik sabitlenecek
ortak bir anlaşmaya göre.
1343
01:17:10,000 --> 01:17:11,666
- Boudu!
- Nedir?
1344
01:17:11,750 --> 01:17:13,458
Beni dinlemiyormuşsun gibi hissediyorum.
1345
01:17:14,041 --> 01:17:15,083
Ben, ben.
1346
01:17:15,666 --> 01:17:17,791
Sanki... Bilmiyorum.
1347
01:17:17,875 --> 01:17:21,833
Dördüncü Madde: Dernek
gayrimenkul işlemlerine yatırım yapın
1348
01:17:21,916 --> 01:17:24,375
şehre sağlamak için
modern tesisler. Paul!
1349
01:17:25,541 --> 01:17:28,666
Tabii ki, işte... Elbette, öyle...
1350
01:17:31,541 --> 01:17:35,666
Arsayı satacağız
daha büyüğünü satın almak için.
1351
01:17:36,333 --> 01:17:38,458
Beni dinlemiyor.
1352
01:17:38,541 --> 01:17:40,666
- Sen de beni dinlemiyordun.
- Öyleydim.
1353
01:17:40,750 --> 01:17:41,916
Beni dinleyecek misin?
1354
01:17:42,000 --> 01:17:45,500
İyi sporlar olun, ben konuşurken dinleyin!
1355
01:17:45,583 --> 01:17:48,875
Tabii ki sermaye kazancını da unutmayın.
1356
01:17:48,958 --> 01:17:52,041
Diğer arazi ise
beş yıl önce satın alındı.
1357
01:17:52,125 --> 01:17:53,833
Bayan, dinleyin...
1358
01:17:53,916 --> 01:17:56,708
Arkaya geç, beyefendiye hizmet et. Ve sen...
1359
01:17:56,791 --> 01:17:58,708
Bu şimdi iki katı!
1360
01:17:58,791 --> 01:18:03,000
Bu durumda sermaye kazancı...
Hayır, bana bak. Lütfen!
1361
01:18:03,083 --> 01:18:05,875
Orada. Bu durumda... Bana bak!
1362
01:18:09,958 --> 01:18:12,416
Yani sermaye kazancı
tam olarak eşit değil
1363
01:18:12,500 --> 01:18:16,333
satış fiyatı arasındaki fark
ve üyeliğin kapsadığı fiyat.
1364
01:18:17,583 --> 01:18:18,500
Burada.
1365
01:18:18,583 --> 01:18:22,166
Ama şu herkes için açık olmalı ki
1366
01:18:22,250 --> 01:18:24,458
kuzeyle sınırlı eski topraklar
1367
01:18:24,541 --> 01:18:26,958
yerel karayoluyla,
1368
01:18:27,041 --> 01:18:29,208
güneyde demiryolu ile sınırlanmıştır,
1369
01:18:29,291 --> 01:18:31,750
doğuda halka açık bir yol ile sınırlanmıştır,
1370
01:18:31,833 --> 01:18:34,500
ve batıda bir mülkle sınırlanmıştır,
1371
01:18:34,583 --> 01:18:36,333
satın alınmadı
1372
01:18:36,416 --> 01:18:39,083
spekülatif amaçlı...
1373
01:18:40,416 --> 01:18:45,083
Derneğimiz kar amacı gütmez.
1374
01:18:51,500 --> 01:18:53,833
Her neyse, spekülasyon riskli olacaktır.
1375
01:18:53,916 --> 01:18:55,666
Aslında
1376
01:18:55,750 --> 01:18:58,125
satın alma fiyatı...
1377
01:19:00,541 --> 01:19:02,750
...satın alma maliyetleri riski altında,
1378
01:19:02,833 --> 01:19:05,875
damga vergisi dahil,
kayıt ücretleri
1379
01:19:05,958 --> 01:19:08,416
KDV, noter ücretleri,
1380
01:19:08,500 --> 01:19:11,166
reklam masrafları...
Kimse beni dinlemiyor.
1381
01:19:11,250 --> 01:19:13,500
Kendi kendime de konuşuyor olabilirim.
1382
01:19:13,583 --> 01:19:15,416
Ateş!
1383
01:19:16,208 --> 01:19:19,250
Boudu, az önce orada ne dedim?
Hadi, çabuk!
1384
01:19:20,958 --> 01:19:22,041
Tamam, oturun!
1385
01:19:22,625 --> 01:19:24,791
Beni dinle!
1386
01:19:25,791 --> 01:19:29,041
Her üyenin varlığı
1387
01:19:29,125 --> 01:19:31,791
hariç gereklidir
mücbir sebep hallerinde.
1388
01:19:31,875 --> 01:19:33,291
Hayır, katılım zorunlu değildir.
1389
01:19:33,375 --> 01:19:36,791
- Evet.
- Ah evet! Doğal olarak.
1390
01:19:36,875 --> 01:19:39,416
Ben "zorunlu"yu tercih ediyorum.
1391
01:19:39,916 --> 01:19:42,125
Ve ücretlerin ayarlanması gerekiyor.
1392
01:19:42,208 --> 01:19:44,291
Evet! Aman Tanrım, evet!
Ayarlanmaları gerekecek.
1393
01:19:44,375 --> 01:19:45,625
Herhangi bir itiraz var mı?
1394
01:19:45,708 --> 01:19:47,708
İzin verirseniz bir öneri.
1395
01:19:47,791 --> 01:19:50,958
Aylık toplantı görünmüyor
yeri gelince yeterli
1396
01:19:51,041 --> 01:19:52,500
tıbbi gözetim.
1397
01:19:52,583 --> 01:19:53,875
Evet.
1398
01:19:53,958 --> 01:19:56,958
Neden bir toplantıya karar vermiyorsunuz?
1399
01:19:57,041 --> 01:19:58,916
- bu haftalık olarak mı yapılıyor?
- Bekle, şimdi.
1400
01:19:59,000 --> 01:20:00,708
Bence bu iyi bir fikir.
1401
01:20:01,541 --> 01:20:03,416
Haftada iki kez makul görünüyor.
1402
01:20:03,500 --> 01:20:05,916
Dahası,
1403
01:20:06,000 --> 01:20:08,416
eğer... ne düşündüğünü bilmiyorum,
1404
01:20:08,500 --> 01:20:10,416
Ben teklif ederdim
1405
01:20:10,500 --> 01:20:13,375
eğer Bay Haudepin kabul ederse...
1406
01:20:13,458 --> 01:20:15,041
Evet, evet, ne?
1407
01:20:15,125 --> 01:20:18,708
Bütün toplantılar burada yapılıyor.
1408
01:20:19,416 --> 01:20:22,416
İklim daha sağlıklı,
1409
01:20:22,500 --> 01:20:24,125
ve burası çok arkadaş canlısı.
1410
01:20:24,208 --> 01:20:26,791
Atmosfer harika!
1411
01:20:27,458 --> 01:20:29,541
Dinle, bilmiyorum.
Brasserie du Globe d'Or
1412
01:20:29,625 --> 01:20:31,958
olmanın avantajı vardı
kulübe yakın,
1413
01:20:32,041 --> 01:20:33,875
- uygundu.
- Hayır.
1414
01:20:33,958 --> 01:20:35,750
Ben öyle düşünmüyorum.
1415
01:20:35,833 --> 01:20:38,875
Eğer alkolizme sürüklenmemizi istiyorsanız.
1416
01:20:38,958 --> 01:20:41,541
Bistrodaki sporcular.
1417
01:20:41,625 --> 01:20:44,125
Çocuklar bizi yargılayacaklardı.
1418
01:20:44,208 --> 01:20:49,666
Size istatistik sağlayabilirim
vermutun tahribatı üzerine!
1419
01:20:49,750 --> 01:20:51,208
Bu Verdun.
1420
01:20:51,291 --> 01:20:53,416
Dinle, bunun hakkında düşüneceğim.
1421
01:20:55,791 --> 01:20:57,666
Bu arada el kaldırarak
1422
01:20:57,750 --> 01:21:00,333
başkanımızı-saymanımızı seçebilir miyiz?
1423
01:21:00,416 --> 01:21:02,500
- Eğer istersen.
- DSÖ?
1424
01:21:02,583 --> 01:21:04,083
Leon Haudepin diyorum.
1425
01:21:04,166 --> 01:21:06,791
- Bravo!
- Çok güzel!
1426
01:21:06,875 --> 01:21:08,541
- HAYIR!
- Evet!
1427
01:21:08,625 --> 01:21:10,041
- HAYIR!
- Evet!
1428
01:21:10,125 --> 01:21:12,583
- Bu bir şaka mı?
- HAYIR!
1429
01:21:12,666 --> 01:21:15,291
- En niteliklisi.
- Bak, çok büyük.
1430
01:21:15,375 --> 01:21:17,833
- Sana nasıl teşekkür edebilirim?
- Lütfen.
1431
01:21:17,916 --> 01:21:21,458
Ama bu dostluğu beklemiyordum.
bu güven,
1432
01:21:21,541 --> 01:21:23,333
bu kardeşlik ruhu...
1433
01:21:23,416 --> 01:21:25,375
Konuşamıyorum.
1434
01:21:26,541 --> 01:21:27,750
Buna inanmıyorum.
1435
01:21:27,833 --> 01:21:32,750
Bu sürpriz ilk olacaktı
oldukça eğlenceli bir seri.
1436
01:21:32,833 --> 01:21:35,125
Gerçekte
1437
01:21:35,208 --> 01:21:37,958
şimdiye kadarki sportif varoluş
Leon Haudepin'in
1438
01:21:38,041 --> 01:21:41,333
bir peri masalı haline gelirdi.
1439
01:21:43,666 --> 01:21:46,666
sabah 9!
1440
01:21:46,750 --> 01:21:49,875
Sophie! Haydi, Sophie!
1441
01:21:49,958 --> 01:21:52,333
Hadi Sophie, kalk!
1442
01:21:52,416 --> 01:21:57,166
Acele et, bu senin hatan!
1443
01:21:57,250 --> 01:21:59,625
Hadi...
1444
01:22:02,500 --> 01:22:05,416
Buna inanamıyorum!
1445
01:22:05,500 --> 01:22:08,458
İçeri girme!
1446
01:22:08,541 --> 01:22:10,500
Bekle, bekle... Ne...
İçeri gelin!
1447
01:22:13,250 --> 01:22:14,875
Afedersiniz Bay Leon.
1448
01:22:14,958 --> 01:22:17,291
ama çalar saatin sesini duymadım.
1449
01:22:17,375 --> 01:22:20,166
Bu bir mazeret değil! zahmet etme
özür diliyorum!
1450
01:22:20,250 --> 01:22:22,541
Haydi, harekete geçin!
1451
01:22:22,625 --> 01:22:23,875
9.07!
1452
01:22:23,958 --> 01:22:27,125
Farkında mısın?
23 yangın önleme çalışanı,
1453
01:22:27,208 --> 01:22:30,250
bana kim baktı, kim bakabilirdi
saatlerini bana ayarla,
1454
01:22:30,333 --> 01:22:31,375
Greenwich gibi,
1455
01:22:31,458 --> 01:22:35,000
Tembel ve güvenilmez olduğumu düşünecekler...
1456
01:22:35,083 --> 01:22:37,333
- Kahvaltın.
- Hayır, zamanım yok.
1457
01:22:38,833 --> 01:22:40,125
Burada.
1458
01:22:40,708 --> 01:22:44,666
Ah... Ne güzel.
1459
01:22:47,458 --> 01:22:49,916
Sophie bunu senin için seçti.
1460
01:22:50,500 --> 01:22:52,541
Bu yüzden geciktik.
1461
01:22:53,208 --> 01:22:54,791
Çok naziksin.
1462
01:22:55,750 --> 01:22:57,875
Tabii ki nazikiz.
1463
01:22:57,958 --> 01:22:59,458
Biz.
1464
01:23:00,500 --> 01:23:02,166
Kahvenizi alayım mı?
1465
01:23:02,250 --> 01:23:04,208
- Biraz süt mü?
- Evet. Bir damla, bir damla...
1466
01:23:04,291 --> 01:23:06,916
- İşte... Ah!
- Hepsi bu.
1467
01:23:07,833 --> 01:23:10,958
- Kaç şeker? Üç mü dört mü?
- Hayır, bir, bir.
1468
01:23:11,041 --> 01:23:13,125
Krakerinize tereyağı veya reçel ister misiniz?
1469
01:23:13,208 --> 01:23:15,625
- Hadi, siz ikiniz!
- Ah hayır, ah hayır...
1470
01:23:15,708 --> 01:23:17,208
- Ah, evet!
- Tamam, devam et...
1471
01:23:18,208 --> 01:23:19,416
- Tereyağı...
- Şuna bak.
1472
01:23:19,500 --> 01:23:21,833
- Biraz reçel.
- Ah, evet...
1473
01:23:21,916 --> 01:23:24,708
- İşte.
- Orada.
1474
01:23:24,791 --> 01:23:26,041
- Bekle, bekle...
- İşte.
1475
01:23:26,125 --> 01:23:29,375
Hayır hayır! Yavaş yavaş... İşte başlıyoruz.
1476
01:23:29,458 --> 01:23:31,000
Bu kadar yeter.
1477
01:23:32,000 --> 01:23:33,500
Çok yaşa.
1478
01:23:41,333 --> 01:23:43,708
- Bayan...
- Burada ne yapıyorsun?
1479
01:23:43,791 --> 01:23:45,416
Dün gece,
1480
01:23:45,500 --> 01:23:46,708
Şapkamı unuttum.
1481
01:23:46,791 --> 01:23:49,375
Evet, git onu al çünkü
Acelem var, geç kaldım.
1482
01:23:49,458 --> 01:23:51,625
Ah, sana şunu sormak istedim... Şöyle söyle:
1483
01:23:51,708 --> 01:23:54,625
hiç yatakta kahvaltı yaptın mı?
1484
01:23:54,708 --> 01:23:57,958
Harika, harika!
1485
01:24:04,958 --> 01:24:07,291
Bay. Haudepin yakında
1486
01:24:07,375 --> 01:24:10,041
ikinci bir keşif yapın.
1487
01:24:11,916 --> 01:24:13,708
Ah, saate bak.
1488
01:24:19,041 --> 01:24:20,416
Orada.
1489
01:24:20,500 --> 01:24:22,250
Biraz geciktim.
1490
01:24:22,333 --> 01:24:24,958
Bay Gobert'le toplantıdaydım.
1491
01:24:25,041 --> 01:24:27,166
Ah, evet, az önce gitti.
1492
01:24:27,250 --> 01:24:29,916
Hayır, aynısı değil.
Bu genç Gobert'ti.
1493
01:24:30,000 --> 01:24:32,625
Peki neden bu kadar çok soru var?
1494
01:24:33,416 --> 01:24:35,333
Maestra dosyası mı?
1495
01:24:35,416 --> 01:24:38,166
- Bu sabah gönderildi efendim.
- Peki. Blanchet dosyası mı?
1496
01:24:38,250 --> 01:24:41,041
- Her şey yolunda.
- İyi. Donnadieu mu?
1497
01:24:41,125 --> 01:24:43,125
Telefonla halledildi.
1498
01:24:43,208 --> 01:24:45,166
Peki... kısacası her şey yolunda mı?
1499
01:24:45,250 --> 01:24:47,208
Gayet iyi efendim.
1500
01:24:47,291 --> 01:24:48,708
Evet, pekala...
1501
01:24:55,750 --> 01:25:00,208
Bay. Haudepin yeni keşfetmişti
ofise geç gelebileceğinizi
1502
01:25:00,291 --> 01:25:03,041
Dünya durmadan.
1503
01:25:03,125 --> 01:25:07,208
Başka şeyler keşfedebilirdi,
o gün,
1504
01:25:07,291 --> 01:25:11,000
ama kötü niyetli bir tip değildi.
1505
01:25:18,416 --> 01:25:21,125
- Çok şükür.
- Teşekkürler.
1506
01:25:21,208 --> 01:25:23,375
- Onu buldun mu?
- Ne?
1507
01:25:24,583 --> 01:25:25,791
Şapkan! Onu buldun mu?
1508
01:25:27,083 --> 01:25:29,041
Evet... oradaydı.
1509
01:25:36,375 --> 01:25:38,916
Paul o akşam akşam yemeğine kaldı.
1510
01:25:39,000 --> 01:25:42,333
Héloïse ve Sophie ofisten geçtiler
1511
01:25:42,416 --> 01:25:45,750
coşkuyla yemek odasına
ve uyum
1512
01:25:45,833 --> 01:25:48,083
takım sporlarının temelidir.
1513
01:25:48,166 --> 01:25:49,375
Ah pekala...
1514
01:25:50,041 --> 01:25:51,166
İşte.
1515
01:25:53,291 --> 01:25:58,041
Ertesi gün, Bay Haudepin
sabah 10'da kahvaltı yaptım
1516
01:25:58,125 --> 01:25:59,875
"Ve Paul ayrılmak üzereydi.
1517
01:25:59,958 --> 01:26:02,208
"Boş yere panikledi".
1518
01:26:02,291 --> 01:26:03,916
"Öldü..." Hey!
1519
01:26:05,791 --> 01:26:07,500
"Bir hiç uğruna öldü.
1520
01:26:07,583 --> 01:26:09,750
Bu düşünce onu daha çok üzdü
1521
01:26:09,833 --> 01:26:14,125
"Genevieve'in masumiyetinden daha."
nefret ediyor..."
1522
01:26:47,708 --> 01:26:49,541
Bilirsin, gözleri kapat,
1523
01:26:49,625 --> 01:26:52,958
inci gibi bir cilt. Ve duygusallık...
1524
01:26:53,666 --> 01:26:55,000
Aman tanrım...
1525
01:26:58,041 --> 01:27:00,000
Merhaba? Bu Yargıç Hardouin.
1526
01:27:00,958 --> 01:27:03,583
Ne? Bu Leon mu? Leon'du. Ah...
1527
01:27:03,666 --> 01:27:05,625
Nasılsın? İyi.
1528
01:27:05,708 --> 01:27:08,250
Ah, teşekkür ederim, evet, sorun değil. Ama...
1529
01:27:08,958 --> 01:27:11,333
Ah, burası hastane gibi.
1530
01:27:11,416 --> 01:27:13,791
Eşim ve hizmetçim hasta yataktalar.
1531
01:27:15,250 --> 01:27:17,250
Üzgünüm.
1532
01:27:17,333 --> 01:27:20,125
Bunu sorduğum için üzgünüm ama...
1533
01:27:20,208 --> 01:27:24,458
ama yarın akşam yemeği yiyebilir miyiz?
senin evin mi?
1534
01:27:25,166 --> 01:27:27,541
Ah, bu çok nazik!
1535
01:27:27,625 --> 01:27:30,958
akşam 9. keskin! Merak etme, orada olacağım.
1536
01:27:34,083 --> 01:27:36,166
Bay Leon, dikkatli olun.
1537
01:27:36,250 --> 01:27:38,333
İçeride bir sürü insan var
Atletizm Kulübü.
1538
01:27:38,416 --> 01:27:39,875
Sophie sadece yardım etmek istiyor.
1539
01:27:39,958 --> 01:27:41,833
Ah, bunun için sorun değil.
1540
01:27:43,125 --> 01:27:44,875
Daha nazik kimse yok.
1541
01:27:45,500 --> 01:27:48,333
Bay Paul, her gece, tamam mı?
1542
01:27:48,416 --> 01:27:50,666
yargıç, ara sıra,
1543
01:27:50,750 --> 01:27:52,291
dünyanın sonu değil
1544
01:27:52,375 --> 01:27:55,916
ama eskilerin geri gelmesiyle
ve yenileri geliyor
1545
01:27:56,000 --> 01:27:57,791
zorlaşıyor.
1546
01:27:57,875 --> 01:27:59,291
Sağlıklı olmalısın.
1547
01:28:00,000 --> 01:28:03,000
Dinleyin Bayan Héloïse,
bu konuda ne yapmamı istiyorsun?
1548
01:28:03,083 --> 01:28:04,833
İşte bu kadar!
1549
01:28:04,916 --> 01:28:08,291
Endişelenmeyen bir kız arkadaşım var
sağlık sorunları hakkında.
1550
01:28:08,375 --> 01:28:09,541
Bir nedeni var.
1551
01:28:10,041 --> 01:28:12,958
Anne ve babası kuşatmada öldürüldü
Madrid'de,
1552
01:28:13,041 --> 01:28:15,166
ve kardeşi Zaragoza'da vuruldu!
1553
01:28:15,250 --> 01:28:17,041
André Malraux.
1554
01:28:17,666 --> 01:28:19,083
Yine de gelmeli.
1555
01:28:22,208 --> 01:28:26,208
Haudepin evinin resmileştirilmesi
resmi koltuk olarak
1556
01:28:26,291 --> 01:28:30,125
Atletizm Kulübü'nün üyeleri ayık bir haldeydi,
oldukça etkileyici.
1557
01:28:31,125 --> 01:28:34,458
Yeni asistanın adı Carmen
1558
01:28:34,541 --> 01:28:39,291
ve uyum sağlayacak gibi görünüyordu
oldukça kolay.
1559
01:28:39,375 --> 01:28:43,125
Başkan-saymanımızın sağlığına!
1560
01:28:43,208 --> 01:28:45,000
Bana!
1561
01:28:47,166 --> 01:28:48,375
Burada.
1562
01:28:48,458 --> 01:28:50,375
- Bu ne?
- Ah, bu bir biblo.
1563
01:28:50,458 --> 01:28:53,750
- Yapmamalıydın.
- Mühim değil. Bir haftadır buradayım.
1564
01:28:53,833 --> 01:28:55,375
Ah!
1565
01:28:55,458 --> 01:28:58,500
Bu çok fazla!
1566
01:28:58,583 --> 01:29:00,583
Sophie ve Héloïse seçtiler, ben...
1567
01:29:03,208 --> 01:29:04,625
Beğendin mi?
1568
01:29:04,708 --> 01:29:07,291
Hepsi bu değil. Gelin görün.
1569
01:29:08,833 --> 01:29:10,666
Ah, hayır! Gözlerini kapat!
1570
01:29:12,041 --> 01:29:13,833
Buraya gel.
1571
01:29:15,166 --> 01:29:18,916
Üçe kadar sayacağım, sonra yapabilirsin
onları aç.
1572
01:29:19,000 --> 01:29:21,541
Bir, iki, üç!
1573
01:29:23,125 --> 01:29:26,208
Ah, hayır! Artık çıldıracağım!
1574
01:29:26,291 --> 01:29:28,916
Peki bunun bedelini kim ödedi? Ben değilimdir umarım?
1575
01:29:29,000 --> 01:29:30,833
Bu beyler.
1576
01:29:30,916 --> 01:29:33,208
Kulüp aboneleri!
1577
01:29:33,291 --> 01:29:35,291
Ek maliyetler oldukça sıradan.
1578
01:29:35,375 --> 01:29:37,583
Bir tane daha al.
1579
01:29:37,666 --> 01:29:40,208
- Ah evet, bu doğru.
- Gel ve gör.
1580
01:29:43,500 --> 01:29:45,041
Ve dolu!
1581
01:29:46,875 --> 01:29:50,333
İşte Bay Paul'un şampanyası.
1582
01:29:53,416 --> 01:29:56,541
yargıcın anasonu.
1583
01:29:58,791 --> 01:30:01,083
Peki bu kimin için? Ha?
1584
01:30:01,166 --> 01:30:02,708
Bu kimin için?
1585
01:30:02,791 --> 01:30:04,666
Kimin için?
1586
01:30:04,750 --> 01:30:06,750
Leon için.
1587
01:30:10,125 --> 01:30:11,875
Ah, sevgili dostlarım, beyler,
1588
01:30:12,750 --> 01:30:15,208
Bilmiyorum...
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
1589
01:30:17,791 --> 01:30:21,000
Bırak beni! Seni aptal! Embesil!
1590
01:30:21,083 --> 01:30:22,166
Bırak beni!
1591
01:30:22,250 --> 01:30:24,125
Nerede o hapishane kuşu?
1592
01:30:24,708 --> 01:30:26,541
- Bu Gadeon!
- Bu yüzden?
1593
01:30:26,625 --> 01:30:28,958
Gösteriyi kim yönetiyor? Kim o?
1594
01:30:29,958 --> 01:30:33,166
- Neler oluyor?
- Gösteriyi kimin yürüttüğünü sordum.
1595
01:30:33,833 --> 01:30:36,583
Leon Louis Marie Haudepin.
Kiminle konuşuyorum?
1596
01:30:36,666 --> 01:30:38,666
Orada kal, sen!
1597
01:30:39,166 --> 01:30:40,083
Ah!
1598
01:30:40,166 --> 01:30:41,958
Ben onun adamıyım.
1599
01:30:42,041 --> 01:30:43,708
- Öyleydin!
- Ne?
1600
01:30:43,791 --> 01:30:46,916
Artık bir zavallıdan başka bir şey değilsin
bir sehpa, bir vahşi!
1601
01:30:47,000 --> 01:30:48,500
Daha da kötüsü efendim, kötü yetiştirilmiş biri!
1602
01:30:49,083 --> 01:30:53,458
Ah... diline dikkat et,
seni sahte asilzade.
1603
01:30:53,541 --> 01:30:55,583
- Yüzünü parçalayacağım!
- Ne?
1604
01:30:57,916 --> 01:30:59,291
Ben de bunun için geldim!
1605
01:31:00,541 --> 01:31:03,291
Bay Leon'a dokunmanızı yasaklıyorum!
Bir saç değil!
1606
01:31:06,208 --> 01:31:08,291
Hayır... Hayır, hayır, hayır!
1607
01:31:08,375 --> 01:31:09,791
Ne? İlk olarak,
1608
01:31:09,875 --> 01:31:14,166
piliçimi bir haftalığına götürdüğün için.
1609
01:31:14,250 --> 01:31:16,416
- İkincisi...
- Sayın Yargıç!
1610
01:31:16,500 --> 01:31:19,625
Bir son vermen gerektiğini düşünmüyor musun?
1611
01:31:21,833 --> 01:31:23,291
bu aptalın hayallerine mi?
1612
01:31:23,375 --> 01:31:26,375
Elbette kanun bizi koruyor
bu tür insanlara karşı.
1613
01:31:27,333 --> 01:31:30,375
Şaka yapıyorsun! Mükemmel!
1614
01:31:31,208 --> 01:31:34,500
Konuşmacı, müzakereci, diplomat...
1615
01:31:34,583 --> 01:31:36,291
Hepinizi yakalayacağım!
1616
01:31:36,375 --> 01:31:38,833
İnşa edemediğimde yıkarım.
1617
01:31:40,000 --> 01:31:42,750
Burayı yakacağım,
sadece bekle ve gör!
1618
01:31:42,833 --> 01:31:44,083
Genelevinizi yakacağım!
1619
01:31:44,166 --> 01:31:48,041
Ne? Genelevim mi?
1620
01:31:49,166 --> 01:31:50,875
Genelevim mi?
1621
01:31:55,250 --> 01:31:57,583
Bay Haudepin'in cömert kalbi
1622
01:31:57,666 --> 01:32:01,041
patlamış gibi görünüyordu
iftira niteliğindeki unvan altında.
1623
01:32:01,625 --> 01:32:04,625
Merhaba? Bu Yargıç Hardouin.
1624
01:32:04,708 --> 01:32:06,666
Bana polis şefini ver.
1625
01:32:08,833 --> 01:32:10,208
Merhaba kaptan?
1626
01:32:11,666 --> 01:32:13,083
Beş dakika sonra
1627
01:32:13,166 --> 01:32:16,208
iğrenç pezevenk tutuklandı,
1628
01:32:16,291 --> 01:32:18,375
aynı akşam sorguya çekildi
1629
01:32:18,458 --> 01:32:21,083
ertesi ay karar verildi ve,
1630
01:32:21,166 --> 01:32:25,583
sabıka kaydına dayanarak
1631
01:32:25,666 --> 01:32:28,291
20 yıl hapis cezasına çarptırıldı.
1632
01:32:28,375 --> 01:32:30,500
Kanun kanundur.
1633
01:32:30,583 --> 01:32:31,916
- Hayır...
- Ah!
1634
01:32:32,000 --> 01:32:33,708
- Genelev değil, değil mi?
- Hayır, hayır!
1635
01:32:33,791 --> 01:32:35,666
Burası bir genelev değil.
bir geneleve benziyor.
1636
01:32:35,750 --> 01:32:38,583
Ah! Hayır, ama bu... Hayır.
1637
01:32:38,666 --> 01:32:41,250
Ah hayır, ah hayır, öyle değil!
1638
01:32:41,333 --> 01:32:43,208
- Burası bir genelev mi?
- Hayır.
1639
01:32:43,291 --> 01:32:45,916
Bay Haudepin'e gelince,
1640
01:32:46,000 --> 01:32:47,916
iki ay yatakta yatma cezasına çarptırıldı
1641
01:32:48,000 --> 01:32:50,208
teşhis koyan doktor
1642
01:32:50,291 --> 01:32:54,916
viral hepatit,
hafif bir meningeal alevlenme ile karmaşık hale gelir.
1643
01:32:55,000 --> 01:32:57,041
Bu o. Ha?
1644
01:32:57,125 --> 01:32:59,083
- O bir pezevenk mi?
- Hayır, o doktor.
1645
01:32:59,166 --> 01:33:02,208
O bir pezevenk! Bir pezevenge benziyor!
1646
01:33:05,250 --> 01:33:06,916
Bu iki ay boyunca
1647
01:33:07,000 --> 01:33:12,041
Bay Haudepin'in arkadaşlarının sadakati
kesinlikle yorulmak bilmezdi.
1648
01:33:12,125 --> 01:33:14,125
Her gece oradaydılar
1649
01:33:14,208 --> 01:33:16,583
sağlık güncellemelerini beklemek.
1650
01:33:19,791 --> 01:33:22,583
- Yani?
- Beyler, bu gece,
1651
01:33:22,666 --> 01:33:24,875
sadece 100 derecemiz var.
1652
01:33:25,916 --> 01:33:27,416
Bazıları tereddüt etmedi
1653
01:33:27,500 --> 01:33:30,541
yorucu koruma görevini üstlenmek,
1654
01:33:30,625 --> 01:33:33,833
bu şafağa kadar sürdü.
1655
01:33:34,625 --> 01:33:37,541
Boudu, dışarı. Kuyu?
1656
01:33:42,291 --> 01:33:44,041
Çıkmak.
1657
01:33:46,291 --> 01:33:48,375
Bu hanımlar elbette
1658
01:33:48,458 --> 01:33:51,000
övülmeye değer.
1659
01:33:51,083 --> 01:33:53,333
Héloïse bir anneydi
1660
01:33:53,416 --> 01:33:55,916
Sophie, kız kardeş,
1661
01:33:56,000 --> 01:34:00,291
Carmen, hemşire...
1662
01:34:00,375 --> 01:34:01,750
Bu kimin için?
1663
01:34:01,833 --> 01:34:04,708
Ah hayır. Bunu istemiyorum.
1664
01:34:04,791 --> 01:34:07,291
...aman Tanrım, bu kişi gösterdi
1665
01:34:07,375 --> 01:34:10,500
çok dürtüsel bir karakter
1666
01:34:10,583 --> 01:34:13,250
kalmasına karar verildiğini,
ne olursa olsun gel,
1667
01:34:13,750 --> 01:34:17,125
Atletik Kulüp'te doktor olarak.
1668
01:34:19,333 --> 01:34:21,541
Sekiz. Ben!
1669
01:34:22,958 --> 01:34:25,166
- Ben!
- Dur bir saniye.
1670
01:34:26,458 --> 01:34:27,750
- Otuz beş...
- Ben!
1671
01:34:27,833 --> 01:34:32,916
M. Leon iyileşme dönemine girdi
15 Mayıs'ta.
1672
01:34:33,000 --> 01:34:37,125
Bayan Lili, masöz, Héloïse'nin arkadaşı,
1673
01:34:37,208 --> 01:34:38,833
aynı zamanda işe alındı.
1674
01:34:42,833 --> 01:34:45,166
Daha zor!
1675
01:34:46,166 --> 01:34:48,000
Daha güçlü. Daha güçlü.
1676
01:34:48,083 --> 01:34:52,250
Geri getirmekle suçlandı
eski sporcunun kasları.
1677
01:34:52,333 --> 01:34:54,458
ve esnekliğin ve hareketin arttırılması.
1678
01:34:54,541 --> 01:34:55,958
İşte.
1679
01:34:56,041 --> 01:34:59,916
Dinleyin, okşamayın hanımefendi.
masaj! Masaj, bu kadar.
1680
01:35:00,000 --> 01:35:02,125
Masaj. Nefes alın, masaj yapın.
1681
01:35:02,208 --> 01:35:03,791
Nefes alın, masaj yapın. Orada.
1682
01:35:03,875 --> 01:35:06,708
Rahatlayın, rahatlayın, rahatlayın.
1683
01:35:08,541 --> 01:35:10,083
Hayır, beni okşuyor.
1684
01:35:14,833 --> 01:35:18,958
Salgın formu
modern hastalıkların belirtisi olması,
1685
01:35:19,541 --> 01:35:23,916
yeni gelenin fırsatı vardı
birçok sefaleti hafifletmek için.
1686
01:35:26,666 --> 01:35:30,125
Atletik Kulübün hostesleri olarak
1687
01:35:30,208 --> 01:35:33,833
sorunsuz günler geçirdiler
ve sürprizlerin olmadığı geceler,
1688
01:35:34,541 --> 01:35:36,250
aniden
1689
01:35:36,333 --> 01:35:38,083
Temmuz ayının sonuna doğru
1690
01:35:38,166 --> 01:35:42,208
Bay. Leon çılgın bir karar verdi.
1691
01:35:42,291 --> 01:35:43,833
Bu nedir?
1692
01:35:43,916 --> 01:35:45,708
Ya ofise geri dönersem?
1693
01:35:47,125 --> 01:35:48,125
Ölmek mi istiyorsun?
1694
01:35:48,208 --> 01:35:50,375
Sadece görmek için.
1695
01:35:51,416 --> 01:35:53,625
Hayır, hayır, hayır.
1696
01:35:56,916 --> 01:36:00,041
Ancak ağustos ayı
gücünün bir kısmının geri geldiğini gördüm
1697
01:36:00,125 --> 01:36:04,500
ve Eylül ayından itibaren Bay Haudepin,
kesinlikle boyun eğmez,
1698
01:36:04,583 --> 01:36:07,916
kasırgaya geri daldım
iş.
1699
01:36:08,000 --> 01:36:11,166
- Bay Bedouc, parasını ödediniz mi?
- Evet ödedi.
1700
01:36:11,250 --> 01:36:13,666
- Bay Lecuq?
- Henüz değil.
1701
01:36:13,750 --> 01:36:15,666
- O zaman geri dönmem gerekecek mi?
- Ah hayır, hayır!
1702
01:36:16,500 --> 01:36:20,291
Kendisi gelmeyi tercih ediyor. Verecek
ona sizinle sohbet etme fırsatı verin.
1703
01:36:20,375 --> 01:36:21,875
Çok naziksin.
1704
01:36:21,958 --> 01:36:24,208
- Söyle bana, her şey nasıl?
- Her şey yolunda.
1705
01:36:24,291 --> 01:36:27,583
- Kimse beni sormadı mı?
- Ah evet, evet, herkes seni özlüyor.
1706
01:36:27,666 --> 01:36:30,208
İyi. Hoşça kalın efendim.
1707
01:36:30,291 --> 01:36:32,125
Merak etme, her şeyle ben ilgileneceğim.
1708
01:36:33,208 --> 01:36:34,708
Söylesene José, bugün hangi gün?
1709
01:36:35,291 --> 01:36:36,500
İkincisi efendim.
1710
01:36:36,583 --> 01:36:38,541
Dünden önceki gün ayın 31'iydi.
1711
01:36:38,625 --> 01:36:40,875
- Evet evet.
- Bir şeyi unutmadın mı?
1712
01:36:42,458 --> 01:36:44,333
- Ücretlerim.
- Üzgünüm?
1713
01:36:44,416 --> 01:36:46,583
Ücretlerim. Çekim!
1714
01:36:46,666 --> 01:36:49,083
gelmen gerekiyordu
dünden önceki gün!
1715
01:36:49,958 --> 01:36:51,750
Çekimi ayın 30'unda istiyorum!
1716
01:36:53,916 --> 01:36:56,375
Ah... Bak. Bak, terledim.
1717
01:36:56,458 --> 01:37:00,166
- Hayır, hayır, hayır, daha az terliyorsun. Hadi.
- Daha mı az terliyim?
1718
01:37:00,250 --> 01:37:03,458
En ufak bir aktivite
1719
01:37:03,541 --> 01:37:05,791
onun için çok fazlaydı.
1720
01:37:05,875 --> 01:37:09,708
- Evet teşekkürler.
- Daha iyi? Nasılsın?
1721
01:37:11,041 --> 01:37:13,041
Amatörlüğe mahkum,
1722
01:37:13,125 --> 01:37:16,250
Bay. Haudepin cesurca bu işe girişti,
1723
01:37:16,333 --> 01:37:20,500
Atletik Kulübün kaderini almak
onun ellerine.
1724
01:37:23,458 --> 01:37:25,166
Çayınız efendim.
1725
01:37:25,958 --> 01:37:27,708
Onu orada bırak tatlım.
1726
01:37:32,708 --> 01:37:35,166
Masayı çevir.
1727
01:37:40,291 --> 01:37:42,250
Yoğurtum mu?
1728
01:37:43,000 --> 01:37:44,291
Satın almayı unuttum.
1729
01:37:44,375 --> 01:37:46,833
Önemli değil.
1730
01:37:47,666 --> 01:37:49,208
HAYIR!
1731
01:37:49,291 --> 01:37:51,750
Bay Leon
iki aydır antibiyotik kullanıyorum.
1732
01:37:51,833 --> 01:37:55,458
Bağırsak florasını oluşturması gerekiyor.
Bunun için yoğurt lazım! Hadi.
1733
01:37:55,541 --> 01:37:57,250
Hayır, hayır... Hadi, hadi!
1734
01:37:57,333 --> 01:38:00,416
O kadar nazik ki, çok çalışıyor.
1735
01:38:04,791 --> 01:38:06,958
- Sorun ne?
- Derisi var.
1736
01:38:07,041 --> 01:38:10,000
Ah...
1737
01:38:14,125 --> 01:38:16,333
Ne kadar güzel.
1738
01:38:16,416 --> 01:38:18,000
Doktorun hediyesi.
1739
01:38:18,083 --> 01:38:22,166
- Ah, doktor... Ne kadar iyi bir arkadaş.
- Evet evet.
1740
01:38:22,250 --> 01:38:23,958
O da mı?
1741
01:38:24,041 --> 01:38:25,791
Hayır, bu yargıç.
1742
01:38:25,875 --> 01:38:28,708
Başka bir iyi arkadaş.
1743
01:38:28,791 --> 01:38:31,208
Ne kadar harika.
1744
01:38:31,875 --> 01:38:34,208
Kuyu? Hala yemek mi yiyorsun?
1745
01:38:34,291 --> 01:38:36,625
Zavallı ben.
1746
01:38:36,708 --> 01:38:38,583
Seçici davranıyor.
1747
01:38:42,125 --> 01:38:44,291
Ah, yine de ihtiyar,
daha iyi görünüyorsun
1748
01:38:44,375 --> 01:38:46,000
Şuna bak. Çok güzel, değil mi?
1749
01:38:47,000 --> 01:38:50,875
- Çok tatlı!
- Sana küçük bir arkadaş getirdim.
1750
01:38:51,583 --> 01:38:54,625
Ah, hepiniz beni şımartıyorsunuz. Çok fazla.
1751
01:38:54,708 --> 01:38:56,333
Ben bunu hak etmiyorum.
1752
01:38:56,416 --> 01:38:57,958
Aptal hastalık.
1753
01:38:58,041 --> 01:38:59,125
Beyefendiye selam söyle.
1754
01:39:01,250 --> 01:39:03,916
Bunun gibi büyük gözler.
1755
01:39:04,000 --> 01:39:05,875
Ve 1 Ekim'de
1756
01:39:05,958 --> 01:39:08,083
Bay. Leon karar verdi:
1757
01:39:08,166 --> 01:39:09,750
korkularıyla yüzleşmek
1758
01:39:09,833 --> 01:39:12,000
ilk kez yürüyüşe çıkacağım.
1759
01:39:14,208 --> 01:39:16,375
Senin için özel olarak aldım.
1760
01:39:19,833 --> 01:39:22,291
İlk geziniz bir fırsattır.
1761
01:39:30,125 --> 01:39:32,125
Daha koyu bir tonu yok muydu?
1762
01:39:34,750 --> 01:39:36,333
Sezon ortasında bir gölge.
1763
01:39:36,416 --> 01:39:38,791
Bu doğru.
1764
01:40:30,000 --> 01:40:32,041
Bayan Héloïse'in teşvikiyle
1765
01:40:32,125 --> 01:40:35,833
ve sürekli büyüme sayesinde
aboneliklerde
1766
01:40:35,916 --> 01:40:37,958
yenilenmiş bir ortamdaydı
1767
01:40:38,041 --> 01:40:39,958
Noel Arifesinde
1768
01:40:40,041 --> 01:40:42,083
geniş spor ailesi
1769
01:40:42,166 --> 01:40:46,416
en çok kutlamak için toplandık
bayramların ailesi.
1770
01:40:51,416 --> 01:40:54,375
Hanımlar acele edin, Bay Leon geliyor.
1771
01:40:58,583 --> 01:41:01,166
Héloïse, Sophie,
1772
01:41:01,250 --> 01:41:03,708
Carmen, Bayan Jade,
1773
01:41:03,791 --> 01:41:05,708
Lili ve Loanne
1774
01:41:05,791 --> 01:41:08,208
son hediyeleri aldım.
1775
01:41:08,708 --> 01:41:10,416
Gülümse!
1776
01:41:16,208 --> 01:41:18,083
Teşekkür ederiz hanımlar!
1777
01:41:18,166 --> 01:41:20,083
Beyler!
1778
01:41:31,708 --> 01:41:34,916
Bu mutluluğun doruğundaydı
1779
01:41:35,000 --> 01:41:38,833
bu tam uyum anı,
bir drama patlak verdi.
1780
01:41:39,958 --> 01:41:44,208
- Ah!
- Teşekkür ederim beyler. Tebrikler!
1781
01:41:44,791 --> 01:41:48,166
Brasserie du Globe d'Or'daydım.
Kasabada ne diyorlar biliyor musun?
1782
01:41:48,250 --> 01:41:50,875
- Bu güzel!
- Leon dikkatli ol, kötüleşeceksin!
1783
01:41:50,958 --> 01:41:52,125
Sorun ne?
1784
01:41:52,208 --> 01:41:57,250
Şişman bir kedi gibi yaşadığımı söylüyorlar.
paramı çarçur ediyorum.
1785
01:41:57,333 --> 01:41:59,333
Öyle görünüyor ki hanımlar siz
ışıklarını açık tut
1786
01:41:59,416 --> 01:42:01,708
sabahın erken saatlerine kadar,
1787
01:42:01,791 --> 01:42:04,625
ve bazılarınız oynuyor
gölge kuklaları yapıyorum!
1788
01:42:04,708 --> 01:42:06,666
Sizce bu neye benziyor?
Söyle bana.
1789
01:42:07,750 --> 01:42:10,458
Beni nasıl gösteriyor?
1790
01:42:13,833 --> 01:42:17,208
Görünüşe göre, bazen var
11 pencere aydınlandı.
1791
01:42:17,291 --> 01:42:20,041
Neden? Sana nedenini anlatacağım.
1792
01:42:20,125 --> 01:42:22,333
Çünkü hiçbiriniz kepenklerinizi kapatmıyorsunuz.
1793
01:42:22,416 --> 01:42:26,666
Şu andan itibaren kapatıyorsun
bu evin tüm panjurları.
1794
01:42:27,166 --> 01:42:29,416
Tamam aşkım!
1795
01:42:29,500 --> 01:42:33,166
Sadece kapalı olmalarını istiyorsun, değil mi?
1796
01:42:33,250 --> 01:42:34,666
Gülmüyor musun?
1797
01:42:34,750 --> 01:42:38,583
Eğer onları hiç açmazsan,
kapatmayı unut.
1798
01:42:38,666 --> 01:42:40,958
- Peki şimdi!
- Ne kadar eğlenceli!
1799
01:42:49,875 --> 01:42:53,166
İşte sürpriz! Bakmak!
1800
01:42:54,708 --> 01:42:58,166
Ah...
1801
01:43:07,958 --> 01:43:11,041
Neredeyse kendimi öldürüyordum!
1802
01:43:11,125 --> 01:43:15,041
Ah, onun lanet verandası. Hiçbir şey göremiyorum.
Ve karla birlikte...
1803
01:43:15,125 --> 01:43:15,958
Mutlu Noeller.
1804
01:43:16,791 --> 01:43:19,375
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
1805
01:43:19,458 --> 01:43:21,875
- Komik olduğunu düşünüyor.
- Çünkü ben de
1806
01:43:21,958 --> 01:43:23,250
bir sürprizim var.
1807
01:43:23,333 --> 01:43:25,666
Paul, bana merdiveni getir.
1808
01:43:25,750 --> 01:43:27,666
Bayan Héloïse, bana yardım edin.
1809
01:43:30,291 --> 01:43:32,708
Bu nedir? Ha ha!
1810
01:43:32,791 --> 01:43:34,500
- Nedir?
- Jambon.
1811
01:43:34,583 --> 01:43:38,000
- İstiridye mi?
- HAYIR!
1812
01:43:38,750 --> 01:43:40,583
Kuyu?
1813
01:43:40,666 --> 01:43:43,291
Ah, görüyorum, görüyorum!
1814
01:43:46,416 --> 01:43:49,750
Hadi!
1815
01:43:49,833 --> 01:43:51,541
Hadi!
1816
01:43:51,625 --> 01:43:54,333
Bekle, bekle...
1817
01:43:54,416 --> 01:43:59,250
Ha ha! İşte bu daha iyi!
1818
01:43:59,333 --> 01:44:01,750
- Teşekkürler.
- Evet, şimdi,
1819
01:44:01,833 --> 01:44:03,583
her şey açıktı.
1820
01:44:30,791 --> 01:44:35,458
SON
1821
01:44:35,541 --> 01:44:37,541
Altyazı çevirisi: Jane Caldas