1 00:01:35,389 --> 00:01:37,722 Hyo-je. 2 00:02:56,930 --> 00:02:57,764 Miel. 3 00:03:09,555 --> 00:03:10,389 Miel. 4 00:03:33,347 --> 00:03:34,180 Hyo-je. 5 00:03:35,639 --> 00:03:36,472 Hyo-je. 6 00:03:40,013 --> 00:03:40,846 Hyo-je. 7 00:03:44,514 --> 00:03:45,347 Hyo-je. 8 00:03:47,097 --> 00:03:47,930 Hyo-je. 9 00:03:52,055 --> 00:03:52,888 ¿Estás bien? 10 00:03:56,472 --> 00:03:57,430 Está bien ahora. 11 00:03:59,514 --> 00:04:00,389 Ven aquí. 12 00:04:04,472 --> 00:04:05,305 ¡Mamá! 13 00:04:06,180 --> 00:04:07,930 ¡Hyo-je! 14 00:04:08,347 --> 00:04:09,972 ¡Hyo-je! 15 00:04:11,097 --> 00:04:12,514 ¡Hyo-je! 16 00:04:16,846 --> 00:04:18,681 ¡Hyo-je! 17 00:04:19,514 --> 00:04:22,138 ¡Hyo-je! 18 00:04:33,263 --> 00:04:36,055 Un ama de casa, la señora Gang, tiene sido arrestado por asesinato 19 00:04:36,138 --> 00:04:37,305 toda su familia. 20 00:04:38,180 --> 00:04:41,555 El cuerpo de su marido, El Sr. Kim fue encontrado en el sitio. 21 00:04:41,846 --> 00:04:44,930 Sólo la sangre de ella hijo ha sido encontrado, 22 00:04:45,013 --> 00:04:47,097 pero su cuerpo aún no ha sido encontrado. 23 00:04:47,305 --> 00:04:48,597 La policía cree 24 00:04:48,681 --> 00:04:51,930 que la señora Gang es la lo más probable es que sea sospechoso. 25 00:04:52,138 --> 00:04:54,055 Sospechan que la señora Gang abandonó 26 00:04:54,222 --> 00:04:56,597 el cuerpo de su hijo después de matarlo. 27 00:04:56,888 --> 00:05:01,763 Están haciendo una búsqueda exhaustiva de la zona donde ocurrieron los crímenes. 28 00:05:02,263 --> 00:05:04,055 UNA ESPOSA DE CORAZÓN FRÍO 29 00:05:04,514 --> 00:05:08,222 UNA AMA DE CASA MATÓ A SU ESPOSO Y A SU HIJO 30 00:06:04,680 --> 00:06:06,097 6617, Gang Mi-hui. 31 00:06:23,972 --> 00:06:25,763 El mundo ha cambiado mucho, ¿no? 32 00:06:28,347 --> 00:06:29,721 ¿Reparaste la fuga de agua? 33 00:06:29,805 --> 00:06:32,222 La electricidad y el agua. Los problemas han sido solucionados. 34 00:06:32,389 --> 00:06:35,013 reparé la sala y techo un poquito también. 35 00:06:35,222 --> 00:06:37,055 ¿Un poco? 36 00:07:28,097 --> 00:07:30,514 gente en el barrio quejarse a veces. 37 00:07:30,638 --> 00:07:32,222 Quieren que lo derriben. 38 00:07:33,846 --> 00:07:36,680 Hay rumores y parece desafortunado. 39 00:07:37,180 --> 00:07:38,554 El precio de la tierra no sube. 40 00:07:54,180 --> 00:07:55,721 6617, Gang Mi-hui. 41 00:07:56,097 --> 00:07:57,846 Su pena de prisión aún no ha terminado. 42 00:07:59,055 --> 00:08:02,763 Si quieres salir de casa, hay que avisar a la policía. 43 00:08:03,347 --> 00:08:06,472 Los oficiales se quedarán aquí. hasta que termine su pena de prisión. 44 00:08:08,180 --> 00:08:09,554 Quédate aquí en silencio. 45 00:08:10,097 --> 00:08:12,930 Incluso si sales, no uno te dará la bienvenida. 46 00:08:13,430 --> 00:08:15,263 Tendrás suerte si no te colocas. 47 00:08:25,389 --> 00:08:26,638 - Mírala de cerca. - Sí. 48 00:08:26,888 --> 00:08:28,180 Llámame si pasa algo. 49 00:08:28,554 --> 00:08:30,388 - Servirá. - Hazlo bien. 50 00:08:33,720 --> 00:08:35,180 ¿Por qué no dice nada? 51 00:08:36,305 --> 00:08:37,138 Cáncer de garganta. 52 00:09:48,222 --> 00:09:49,846 ¡Salga! 53 00:09:52,471 --> 00:09:54,097 ¡Dije que salieras! 54 00:10:26,138 --> 00:10:27,346 Ji-won, vayamos juntos. 55 00:10:30,055 --> 00:10:31,763 Mamá, llegaré tarde a la academia. 56 00:10:31,888 --> 00:10:34,638 Es por eso que deberías haber Vuelve directamente a casa desde la escuela. 57 00:10:35,055 --> 00:10:36,180 Sé que tonteas. 58 00:10:36,554 --> 00:10:37,763 - Mamá. - ¿Qué? 59 00:10:37,930 --> 00:10:39,180 Tú mismo lo dijiste. 60 00:10:39,305 --> 00:10:42,305 "No me importa si eres un bribón, siempre y cuando estés sano." 61 00:10:43,222 --> 00:10:46,263 Por eso trabajo tan duro jugando. 62 00:10:46,346 --> 00:10:48,305 - Yo también. - Pequeños monos. 63 00:10:49,097 --> 00:10:50,596 ¿Estás tomando el pelo a tu madre? 64 00:10:53,763 --> 00:10:54,596 ¡Papá! 65 00:10:56,471 --> 00:10:58,097 - Toma un poco de esto. - No, gracias. 66 00:11:08,513 --> 00:11:10,013 Cuida bien de tu hermano. 67 00:11:12,180 --> 00:11:13,013 Bueno. 68 00:11:24,805 --> 00:11:25,638 Comer. 69 00:11:26,846 --> 00:11:29,471 No pases todo el día simplemente jugando. 70 00:11:29,554 --> 00:11:30,388 - Vamos. - ¿Bueno? 71 00:11:30,596 --> 00:11:32,304 Haz tu tarea temprano. 72 00:11:32,388 --> 00:11:34,805 Recibí una llamada de tu profesor de academia... 73 00:11:38,388 --> 00:11:39,222 ¡Oye! 74 00:11:40,638 --> 00:11:43,471 ¡Ey! Termina de comer antes de irte. 75 00:11:43,554 --> 00:11:45,055 - ¡Adiós mamá! - ¡Adiós mamá! 76 00:12:59,680 --> 00:13:00,513 Hola. 77 00:13:01,180 --> 00:13:02,554 ¿Hermana Verónica Gang Mi-hui? 78 00:13:02,888 --> 00:13:05,262 Soy de asistencia social de la iglesia... ¡Espera! 79 00:13:06,013 --> 00:13:08,763 te escuché anteriormente pertenecía a nuestra parroquia. 80 00:13:09,721 --> 00:13:10,554 Sólo vete. 81 00:13:13,013 --> 00:13:14,429 De hecho, puedo irme... 82 00:13:15,680 --> 00:13:17,221 si llenas este formulario. 83 00:13:18,138 --> 00:13:19,638 ¿Puedo pasar un minuto? 84 00:13:22,972 --> 00:13:25,513 Ah, sí. Vaya, esta casa... 85 00:13:29,055 --> 00:13:32,846 Soy voluntaria en el centro de detención de Cheongsin Centro en Navidad y Semana Santa. 86 00:13:33,262 --> 00:13:36,346 - ¿Qué sabe un sacerdote sobre los presos? - Sé mucho. 87 00:13:36,429 --> 00:13:39,304 Toda la gente allí También somos hijos de Dios. 88 00:13:42,721 --> 00:13:43,805 No hay Dios. 89 00:13:49,638 --> 00:13:51,055 Ya no soy creyente. 90 00:13:52,554 --> 00:13:54,097 ¿Por qué viniste a verme? 91 00:13:55,179 --> 00:13:56,013 En realidad... 92 00:13:58,680 --> 00:13:59,805 Tenía curiosidad. 93 00:14:02,930 --> 00:14:03,930 Ese día... 94 00:14:05,304 --> 00:14:06,554 ¿Qué pasó realmente? 95 00:14:13,055 --> 00:14:13,930 Sólo vete. 96 00:14:20,388 --> 00:14:23,888 - Soy el ganador. - Iré más rápido que tú. 97 00:14:26,638 --> 00:14:27,596 ¡Soy el ganador! 98 00:14:38,554 --> 00:14:40,346 ¡Apurarse! 99 00:14:40,429 --> 00:14:42,346 Ah, segundo lugar. 100 00:14:50,638 --> 00:14:52,721 - Perdí por tu culpa. - ¡Oye, mira! 101 00:15:02,513 --> 00:15:03,346 Ah... 102 00:15:04,346 --> 00:15:06,262 Ah, me estoy muriendo. 103 00:15:15,429 --> 00:15:16,846 - ¿Qué? - ¿Qué? 104 00:15:17,137 --> 00:15:19,137 Ustedes, mocosos, ¿cuántos? horas juegas esto? 105 00:15:19,221 --> 00:15:20,513 ¿De dónde sacaste el dinero? 106 00:15:22,721 --> 00:15:25,513 - No me digan niños... - ¡Corre! 107 00:15:26,554 --> 00:15:27,805 - ¡Apurarse! - ¡Mocosos! 108 00:15:28,262 --> 00:15:29,096 Oh mi... 109 00:15:29,429 --> 00:15:30,471 ¡Mocosos! 110 00:15:30,930 --> 00:15:33,221 ¡Sé quiénes sois todos vosotros! 111 00:15:34,513 --> 00:15:35,346 Dios mío. 112 00:15:41,846 --> 00:15:43,513 Yeon-hui, dame tu mano. 113 00:15:49,513 --> 00:15:51,096 Guau. 114 00:15:51,179 --> 00:15:53,137 - Nos vemos mañana. - Cuidarse. 115 00:15:53,221 --> 00:15:54,763 - Nos vemos. - Nos vemos. 116 00:15:58,054 --> 00:15:58,888 ¿Qué fue eso? 117 00:16:05,179 --> 00:16:07,513 Oye, ¿te gusta Yeon-hui? 118 00:16:08,054 --> 00:16:09,680 ¿Estoy loco? 119 00:16:10,179 --> 00:16:11,972 Entonces ¿por qué la llevas en tu bicicleta? 120 00:16:12,137 --> 00:16:14,680 Eso no es porque me guste. 121 00:16:15,304 --> 00:16:16,388 ¿Qué es entonces? 122 00:16:16,805 --> 00:16:18,680 No es porque me guste. 123 00:16:19,805 --> 00:16:21,763 Ella no tiene bicicleta. 124 00:16:21,846 --> 00:16:24,429 Te gusta ella. 125 00:16:24,513 --> 00:16:26,388 Bien, me gusta ella. 126 00:16:26,471 --> 00:16:28,638 ¿Ver? Te gusta ella. 127 00:16:32,471 --> 00:16:35,680 Dile a mamá que terminamos nuestro tarea en la academia, ¿vale? 128 00:16:35,888 --> 00:16:37,721 Ya lo sé. 129 00:16:37,805 --> 00:16:40,638 - No digas nada estúpido. - Bueno. 130 00:16:43,930 --> 00:16:45,346 - Estamos de vuelta. - Estamos de vuelta. 131 00:16:45,638 --> 00:16:46,471 ¡Niños! 132 00:16:49,221 --> 00:16:51,554 Discúlpate ahora mismo ¡Y pide perdón! 133 00:16:51,638 --> 00:16:53,971 - Mamá. - Tu papá es policía. 134 00:16:54,846 --> 00:16:56,304 ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? 135 00:17:02,846 --> 00:17:05,471 Lo lamento. Esto no volverá a suceder. 136 00:17:05,637 --> 00:17:09,304 En realidad... Ese no es el problema. 137 00:17:11,179 --> 00:17:12,137 En realidad es... 138 00:17:13,053 --> 00:17:13,888 No importa. 139 00:17:16,221 --> 00:17:17,054 Nada. 140 00:17:18,595 --> 00:17:19,680 Nada. 141 00:17:20,763 --> 00:17:21,596 Cuidarse. 142 00:17:27,638 --> 00:17:29,012 Te saltaste tu academia. 143 00:17:30,096 --> 00:17:32,346 Mueve tu mano o se romperá. 144 00:17:35,680 --> 00:17:36,763 Está bien, puedes irte. 145 00:17:36,846 --> 00:17:37,680 Ji-won, ven aquí. 146 00:17:37,805 --> 00:17:40,012 Mamá, lo siento. 147 00:17:40,680 --> 00:17:41,513 ¡Ven aquí! 148 00:17:42,054 --> 00:17:43,680 Soy responsable de Ji-won. 149 00:17:44,805 --> 00:17:47,221 No fue su culpa. 150 00:17:51,054 --> 00:17:54,429 Bien, eres el hermano mayor. Tú tienes la responsabilidad. 151 00:18:02,680 --> 00:18:05,304 ¿Qué hizo el sacerdote? decir en misa la semana pasada? 152 00:18:05,846 --> 00:18:08,805 Dijo que Dios es mirándonos todo el tiempo. 153 00:18:09,054 --> 00:18:09,887 ¿Qué otra cosa? 154 00:18:11,179 --> 00:18:13,805 Una oración sincera darte la respuesta. 155 00:18:14,054 --> 00:18:14,887 Bien. 156 00:18:15,262 --> 00:18:19,137 le rezo a la virgen María para ti todas las noches. 157 00:18:22,805 --> 00:18:24,887 Pero supongo que no lo he hecho sido lo suficientemente sincero. 158 00:18:25,471 --> 00:18:26,763 Lo lamento. 159 00:18:27,137 --> 00:18:29,137 No lo dices en serio. 160 00:18:30,054 --> 00:18:32,721 Si alguna vez haces esto otra vez... Ya sabes, ¿verdad? 161 00:18:33,846 --> 00:18:34,680 Sí. 162 00:18:40,971 --> 00:18:41,805 Mamá. 163 00:18:42,596 --> 00:18:43,429 ¿Qué? 164 00:18:43,596 --> 00:18:45,971 Si rezo mucho... 165 00:18:47,304 --> 00:18:48,262 ¿Si oras entonces? 166 00:18:48,887 --> 00:18:50,638 ¿No moriré tan joven como papá? 167 00:18:53,845 --> 00:18:55,845 Eso nunca le pasaría a mi hijo. 168 00:18:56,554 --> 00:18:58,096 El doctor me dijo, 169 00:18:58,179 --> 00:19:01,680 están haciendo investigaciones para cura tu enfermedad en Estados Unidos. 170 00:19:02,471 --> 00:19:05,179 Estarás curado. Espera un poco más. 171 00:19:07,554 --> 00:19:09,054 No importa lo que pase, 172 00:19:10,137 --> 00:19:11,887 Me aseguraré de que estés curado. 173 00:19:26,012 --> 00:19:28,887 ¡Esos bastardos! Debería matarlos. 174 00:19:29,804 --> 00:19:32,096 eligieron al presidente mediante sistema directo. 175 00:19:32,221 --> 00:19:35,471 ¿Por qué protestan por eso ahora? 176 00:19:37,179 --> 00:19:38,845 Ni siquiera puedo volver a casa. 177 00:19:48,887 --> 00:19:49,721 ¡Bueno! 178 00:20:00,346 --> 00:20:02,346 Cariño, ha pasado un tiempo... 179 00:20:06,721 --> 00:20:08,845 si quieres hacer trampa Sobre mí, no te dejes atrapar. 180 00:20:09,887 --> 00:20:12,513 ¿De qué diablos estás hablando? 181 00:20:12,971 --> 00:20:14,638 No te preocupes por mí. 182 00:20:14,721 --> 00:20:16,638 nunca esperé cualquier cosa de ti de todos modos. 183 00:20:19,096 --> 00:20:19,929 ¿Qué...? 184 00:20:21,596 --> 00:20:23,804 Oh, es por esto. 185 00:20:24,929 --> 00:20:26,887 Eres tan dulce, cariño. 186 00:20:27,137 --> 00:20:27,971 ¡Detener! 187 00:20:31,429 --> 00:20:35,596 En serio, ¿quién carajo? ¿Estoy trabajando tan duro para? 188 00:20:36,762 --> 00:20:37,596 ¿Eh? 189 00:20:38,513 --> 00:20:41,887 Cuando un hombre llega a casa desde trabajo, ¡merece estar cómodo! 190 00:20:44,887 --> 00:20:46,137 ¿Cómo pudiste...? 191 00:20:51,804 --> 00:20:52,638 Mierda. 192 00:20:59,304 --> 00:21:00,137 ¡Mierda! 193 00:21:15,054 --> 00:21:17,513 Esto es demasiado... 194 00:22:07,262 --> 00:22:08,388 ¿Eres tú, Ji-won? 195 00:22:13,388 --> 00:22:14,429 ¿Eres tú, Cheol-jung? 196 00:22:15,179 --> 00:22:16,304 Deja de hacer tonterías. 197 00:22:40,971 --> 00:22:41,845 ¿Quién es? 198 00:23:40,637 --> 00:23:41,471 ¿Quién es? 199 00:24:33,971 --> 00:24:34,929 ¿Eres tú, Hyo-je? 200 00:24:55,388 --> 00:24:56,221 Hyo-je. 201 00:25:00,137 --> 00:25:00,971 ¡Hyo-je! 202 00:25:02,887 --> 00:25:04,221 ¡Hyo-je, abre la puerta! 203 00:25:05,929 --> 00:25:08,054 ¡Hyo-je! 204 00:25:31,971 --> 00:25:32,804 ¿Qué? 205 00:25:35,929 --> 00:25:37,137 ¿Acabas de gritar? 206 00:25:41,887 --> 00:25:42,720 Ji-won. 207 00:25:49,887 --> 00:25:50,720 Ji-won. 208 00:25:50,887 --> 00:25:51,845 ¿Fuiste tú? 209 00:25:53,595 --> 00:25:55,762 - ¿Acabas de gritar? - Sí. 210 00:25:56,388 --> 00:25:57,221 ¿Por qué? 211 00:25:57,929 --> 00:25:58,845 Hyo-je... 212 00:25:59,054 --> 00:25:59,929 ¿Hyo-je? 213 00:26:00,804 --> 00:26:02,971 Él vino y me asustó. 214 00:26:03,637 --> 00:26:04,470 ¿Qué? 215 00:26:21,762 --> 00:26:24,428 Alguien destrozó el puerta y traté de entrar. 216 00:26:25,096 --> 00:26:26,929 ¿Viste la cara de esa persona? 217 00:26:28,762 --> 00:26:29,595 No. 218 00:26:29,971 --> 00:26:31,428 Deben ser esos tipos. 219 00:26:31,971 --> 00:26:34,512 - ¿Quién, sargento Kim? - Los cabrones que protestan. 220 00:26:34,595 --> 00:26:36,304 A algunos les he dado una paliza. 221 00:26:37,971 --> 00:26:39,720 Dije que no deberían dejarlos ir. 222 00:26:40,720 --> 00:26:42,512 Pero ¿no dijiste que no estabas en casa? 223 00:26:43,012 --> 00:26:45,887 ¿Por qué harían esto? ¿A tu esposa e hijos? 224 00:26:45,971 --> 00:26:49,512 Supongo que esos punks rojos tomaron ventaja porque no estaba en casa. 225 00:26:50,179 --> 00:26:52,887 ¡Tuve que mantener todas las puertas cerradas! 226 00:26:56,346 --> 00:26:58,428 Sólo las huellas dactilares de su esposa. 227 00:27:01,887 --> 00:27:03,637 Fue un poco extraño. 228 00:27:03,720 --> 00:27:07,096 No parecía una persona. 229 00:27:07,512 --> 00:27:08,804 Loco... 230 00:27:10,345 --> 00:27:12,762 Eso no tiene sentido. 231 00:27:15,387 --> 00:27:17,971 Oye, ¿cuánto tiempo hace? viviste en esta casa? 232 00:27:18,804 --> 00:27:22,179 Nos mudamos justo después de Estuvimos casados, así que alrededor de diez años. 233 00:27:23,179 --> 00:27:26,470 Mi jefe me enganchó el agente inmobiliario cuando me casé. 234 00:27:27,262 --> 00:27:29,054 Compramos esta casa vacía muy barata. 235 00:27:31,054 --> 00:27:34,304 Transferí la propiedad a mi Nombre de su esposa después del nacimiento de Ji-won. 236 00:27:38,887 --> 00:27:39,804 Hola, Hyo-je. 237 00:27:40,637 --> 00:27:41,470 ¿Hyo-je? 238 00:27:41,971 --> 00:27:43,762 ¿Qué viste anoche? 239 00:27:45,929 --> 00:27:47,054 Date prisa y díselo. 240 00:27:48,845 --> 00:27:49,679 Hyo-je. 241 00:27:52,221 --> 00:27:53,512 ¡Díselo! 242 00:28:07,137 --> 00:28:07,971 Hyo-je. 243 00:28:11,054 --> 00:28:12,804 Me estás preocupando. 244 00:28:16,303 --> 00:28:17,137 Dime. 245 00:28:18,428 --> 00:28:19,428 ¿Viste algo? 246 00:28:31,512 --> 00:28:32,345 ¿Qué es esto? 247 00:28:41,345 --> 00:28:43,720 SALGA DE ESTA CASA. EL PAPÁ MATARÁ A LOS HIJOS. 248 00:28:46,428 --> 00:28:47,595 ¿Quién te dio esto? 249 00:28:49,054 --> 00:28:50,303 Hyo-je, dímelo. 250 00:28:51,261 --> 00:28:52,887 ¿Quién te dio esto? 251 00:29:08,845 --> 00:29:10,470 Disculpe, padre. 252 00:29:12,887 --> 00:29:14,137 Recientemente, yo... 253 00:29:16,845 --> 00:29:17,762 No importa. 254 00:29:40,054 --> 00:29:41,637 ¡Señora! 255 00:29:43,137 --> 00:29:43,971 En realidad... 256 00:29:45,595 --> 00:29:48,428 No te ofendas, pero escúchame atentamente. 257 00:29:51,261 --> 00:29:54,012 El aura de tu casa no parece muy bueno. 258 00:29:56,595 --> 00:29:57,512 ¿Nuestra casa? 259 00:29:58,220 --> 00:30:00,220 El aura no es buena. 260 00:30:02,428 --> 00:30:03,303 Espíritus... 261 00:30:04,428 --> 00:30:05,553 se reúnen allí. 262 00:30:10,595 --> 00:30:13,054 algo aterrador sucedió recientemente, ¿no? 263 00:30:14,303 --> 00:30:17,345 Llame a este número. el es un Experto muy hábil en fengshui. 264 00:30:43,595 --> 00:30:45,762 He recorrido todo el exterior. 265 00:30:48,261 --> 00:30:49,929 Entonces... 266 00:30:51,595 --> 00:30:54,512 viste algo extraño en la casa? 267 00:30:58,804 --> 00:31:01,096 Es como... 268 00:31:02,387 --> 00:31:06,679 Es difícil de explicar. mi hijo es Tampoco un niño que mentiría. 269 00:31:09,303 --> 00:31:10,762 ¿Puedo tomar un poco de café? 270 00:31:11,136 --> 00:31:12,178 Por supuesto. 271 00:31:42,679 --> 00:31:47,553 El punto de energía en el norte es débil y el círculo interno está muerto. 272 00:31:56,637 --> 00:32:00,136 Este lugar es realmente inusual. 273 00:32:00,303 --> 00:32:02,512 Sólo verías tales un lugar cada milenio. 274 00:32:05,637 --> 00:32:06,512 Por casualidad, 275 00:32:07,095 --> 00:32:08,929 ¿Moviste recientemente una tumba? 276 00:32:09,762 --> 00:32:10,595 No. 277 00:32:11,595 --> 00:32:13,303 Entonces, ¿reparaste las tuberías de agua? 278 00:32:13,387 --> 00:32:16,053 O cambiar la ubicación de ¿Las ventanas o la puerta de entrada? 279 00:32:16,512 --> 00:32:17,428 No, no lo hice. 280 00:32:18,345 --> 00:32:19,428 No lo hiciste... 281 00:32:21,470 --> 00:32:23,845 - Por favor, toma un poco. - Tranquilo. 282 00:32:38,136 --> 00:32:39,011 Esto... 283 00:32:56,136 --> 00:32:57,387 ¿Qué es este lugar? 284 00:33:00,220 --> 00:33:04,095 Es el sótano, Lo usamos para almacenamiento. 285 00:34:44,803 --> 00:34:47,095 ¿Qué es esta puerta? 286 00:34:50,053 --> 00:34:52,220 ¿Podrías abrirlo un momento? 287 00:34:52,720 --> 00:34:53,804 Sí, está abierto. 288 00:35:29,345 --> 00:35:30,512 ¿Quién es? 289 00:35:33,720 --> 00:35:34,595 ¡Apurarse! 290 00:35:38,095 --> 00:35:38,970 ¿Qué? 291 00:35:40,220 --> 00:35:41,345 ¿Qué ocurre? 292 00:35:41,928 --> 00:35:44,011 Espera, sólo un momento. 293 00:35:46,178 --> 00:35:47,011 ¿Qué? 294 00:35:47,970 --> 00:35:49,095 ¿Qué pasó? 295 00:35:49,303 --> 00:35:52,261 - ¿No escuchaste las voces? - ¿Qué voces? 296 00:35:53,387 --> 00:35:56,095 Señora, debería buscar a alguien más. 297 00:35:56,178 --> 00:35:58,011 Primero, cuéntame qué pasó. 298 00:35:58,095 --> 00:36:00,804 Hay un problema, pero No sé qué es. 299 00:36:00,970 --> 00:36:04,803 Lo mejor que puedes hacer es mudarte. 300 00:36:08,387 --> 00:36:10,345 Señora, para ser honesta, 301 00:36:10,428 --> 00:36:13,220 esa cosa no tiene nada que ver con el feng shui. 302 00:36:13,720 --> 00:36:14,762 Más bien, es sólo... 303 00:36:15,803 --> 00:36:18,679 Sólo llama a un chamán. 304 00:36:28,803 --> 00:36:31,886 Hola. Tu excomunión ha sido bien procesado. 305 00:36:32,011 --> 00:36:33,428 Bien, puedes irte. 306 00:36:38,261 --> 00:36:39,970 ¿Puedo tomar un poco de café? 307 00:36:50,844 --> 00:36:52,970 Fui grosero la última vez, lo siento. 308 00:36:53,803 --> 00:36:56,303 Investigué tu incidente. 309 00:36:56,886 --> 00:36:58,470 Noté muchos hechos dudosos. 310 00:37:01,844 --> 00:37:03,928 Si quieres hacer una confesión, 311 00:37:04,136 --> 00:37:07,387 estoy listo para escuchar todo como sacerdote. 312 00:37:10,345 --> 00:37:13,220 Dijiste que entendías prisioneros muy bien, ¿no? 313 00:37:16,053 --> 00:37:17,844 ¿Son todos hijos de Dios? 314 00:37:21,387 --> 00:37:23,553 Por esos hijos de Dios, 315 00:37:25,595 --> 00:37:27,428 Casi me torturaron hasta la muerte. 316 00:37:38,928 --> 00:37:41,553 ¿Sabes por qué me aferré a la vida? 317 00:37:43,512 --> 00:37:45,428 Porque necesito encontrar a mi hijo. 318 00:37:46,637 --> 00:37:48,470 Tenía que volver a esta casa... 319 00:37:50,928 --> 00:37:51,761 y encontrarlo. 320 00:37:54,428 --> 00:37:55,595 Esa es la verdad. 321 00:38:00,011 --> 00:38:03,512 ¿Quieres saber qué? realmente paso ese dia? 322 00:38:20,637 --> 00:38:21,803 Hermana. 323 00:38:22,512 --> 00:38:23,970 No importa lo que digan los demás, 324 00:38:24,345 --> 00:38:27,595 Quiero creer lo que dices. 325 00:38:28,595 --> 00:38:29,678 Por favor dígame. 326 00:38:31,053 --> 00:38:32,095 ¿Quién lo hizo? 327 00:38:33,470 --> 00:38:34,303 A ellos. 328 00:38:38,220 --> 00:38:39,345 Lo hicieron. 329 00:38:44,095 --> 00:38:46,637 Alguien estaba aquí en esta casa. 330 00:39:37,136 --> 00:39:37,970 Se llevaron... 331 00:39:42,053 --> 00:39:43,844 Hyo-je lejos. 332 00:40:04,886 --> 00:40:09,011 Entonces, Gang Mi-hui vino aquí en 1984. 333 00:40:09,095 --> 00:40:12,136 Antes de eso, estos viejos vivíamos en la casa, ¿verdad? 334 00:40:13,136 --> 00:40:14,011 Sí, padre. 335 00:40:15,387 --> 00:40:18,844 Si eso es lo que dice en el archivo, así es. 336 00:40:18,928 --> 00:40:21,844 Entonces, ¿sabes quién? vivió allí antes que ellos? 337 00:40:22,220 --> 00:40:25,970 esa es toda la informacion tenemos en ese formulario. 338 00:40:26,636 --> 00:40:28,011 No tengo forma de saberlo. 339 00:40:28,678 --> 00:40:30,678 ¿Por qué estás enojado? 340 00:40:31,011 --> 00:40:33,719 ¿Qué? ¿Hay algún problema? 341 00:40:33,928 --> 00:40:37,844 Bueno, él sigue preguntando sobre No. 34 en Uiryeong-dong. 342 00:40:37,970 --> 00:40:39,261 No. 34 en Uiryeong-dong... 343 00:40:40,970 --> 00:40:41,803 Ese lugar... 344 00:40:42,387 --> 00:40:43,970 Solía ser una casa encantada. 345 00:40:44,678 --> 00:40:45,844 También desaparecieron personas. 346 00:40:45,928 --> 00:40:49,803 Cierto, hubo un asesinato 25 Hace años y el hijo estaba desaparecido. 347 00:40:50,886 --> 00:40:54,678 No sabía nada de eso pero creo que fue en los años 60. 348 00:40:55,220 --> 00:40:57,303 Toda una familia desapareció. 349 00:40:58,470 --> 00:40:59,303 ¿Qué? 350 00:40:59,803 --> 00:41:04,011 Yo estaba en la escuela primaria, eso Debe haber sido alrededor de mediados de los años 60. 351 00:41:04,428 --> 00:41:07,345 toda la familia simplemente desapareció como el humo. 352 00:41:08,844 --> 00:41:10,261 Fue todo un misterio. 353 00:41:12,678 --> 00:41:15,594 Esa casa es extraña. 354 00:41:16,636 --> 00:41:18,178 Definitivamente lo es. 355 00:41:18,970 --> 00:41:20,970 ESTACIÓN DE POLICÍA DE GEUMSAN 356 00:41:29,303 --> 00:41:30,345 Está bien. 357 00:41:30,594 --> 00:41:32,178 Pero, padre Choi. 358 00:41:32,428 --> 00:41:34,928 ¿Por qué necesitas ¿Información sobre este viejo caso? 359 00:41:35,136 --> 00:41:38,803 quiero hacer una oracion para las víctimas del caso. 360 00:41:40,136 --> 00:41:41,678 - Haces ese tipo de cosas. - Sí. 361 00:41:49,303 --> 00:41:51,844 Estoy de servicio hoy, así que tómate tu tiempo. 362 00:41:54,428 --> 00:41:57,387 Hermano Peter, por favor Ven a nuestra misa la próxima vez. 363 00:41:58,178 --> 00:41:59,303 Ay, misa. 364 00:42:00,970 --> 00:42:02,261 - Vaya adentro. - Bueno. 365 00:42:12,678 --> 00:42:14,761 11 de noviembre de 1967 366 00:42:15,511 --> 00:42:17,220 No. 34 en Uiryeong-dong, 367 00:42:18,719 --> 00:42:22,095 Se produjo un incidente donde un familia desapareció sin dejar rastro. 368 00:42:23,261 --> 00:42:26,761 No había rastros de un allanamiento de morada. Sólo los residentes desaparecieron. 369 00:42:26,844 --> 00:42:27,803 11 DE NOVIEMBRE DE 1967 370 00:42:28,303 --> 00:42:29,303 Las personas desaparecidas... 371 00:42:30,345 --> 00:42:32,719 éramos madre y dos hijas pequeñas. 372 00:43:35,552 --> 00:43:36,469 ¡Sal! 373 00:43:43,552 --> 00:43:44,427 ¡Salga! 374 00:43:51,511 --> 00:43:52,511 Cállate. 375 00:43:53,970 --> 00:43:55,761 Te dije que no salieras. 376 00:43:55,844 --> 00:43:57,678 Te dije que te callaras. 377 00:43:58,678 --> 00:43:59,636 ¿Ves? 378 00:43:59,719 --> 00:44:01,469 ¡Basta! 379 00:44:01,552 --> 00:44:03,303 - Es mío. - ¡No! 380 00:44:03,844 --> 00:44:07,178 Si sigues haciendo eso, te encerraré. 381 00:44:11,844 --> 00:44:12,678 No te rías. 382 00:44:13,220 --> 00:44:16,511 ¡No te muevas tanto! 383 00:44:17,552 --> 00:44:19,303 Es bonito así. 384 00:44:19,386 --> 00:44:20,886 Te dije que te callaras. 385 00:44:21,220 --> 00:44:22,970 Esto es más bonito así, ¿no? 386 00:44:23,220 --> 00:44:25,469 - No, no lo hagas. - Es más bonito. 387 00:44:25,886 --> 00:44:27,594 Solo haz la mitad. 388 00:44:27,678 --> 00:44:28,803 - Detener. - Está bien. 389 00:44:29,552 --> 00:44:30,594 No lo quiero. 390 00:44:31,469 --> 00:44:32,386 ¿Quién eres? 391 00:45:34,511 --> 00:45:35,427 ¡Es mi casa! 392 00:45:38,761 --> 00:45:40,511 ¿Quién eres? 393 00:45:52,136 --> 00:45:54,886 Por favor... 394 00:45:57,136 --> 00:45:59,053 Devuélveme a mi hijo. 395 00:46:03,719 --> 00:46:06,427 Devuélveme a Hyo-je. 396 00:46:09,719 --> 00:46:12,719 ¿Quién me está haciendo esto? 397 00:46:13,886 --> 00:46:14,719 ¿Por qué? 398 00:46:59,719 --> 00:47:02,302 GIRA A LA IZQUIERDA EN EL SEGUNDO CALLEJÓN, CASA DE CHAMÁN MYEONGNYUN 399 00:47:39,970 --> 00:47:41,219 Debo estar loco. 400 00:47:54,011 --> 00:47:55,053 ¿Hay alguien aquí? 401 00:48:10,511 --> 00:48:11,970 ¿Estás buscando al chamán? 402 00:48:23,053 --> 00:48:26,844 Nuestro chamán tuvo un pequeño accidente. 403 00:48:27,219 --> 00:48:30,511 En realidad, ella debería haber Entré en el nirvana hace siete años. 404 00:48:30,928 --> 00:48:32,886 Pero debido a su habilidad, 405 00:48:32,970 --> 00:48:35,678 ella pudo flotar entre la vida y la muerte. 406 00:48:36,386 --> 00:48:38,511 Ella no puede ver ahora 407 00:48:38,594 --> 00:48:42,260 pero ella es capaz de ver entre la vida y la muerte, y más allá del espacio-tiempo. 408 00:48:51,594 --> 00:48:54,302 Ella está diciendo que necesitas ayuda. 409 00:49:10,928 --> 00:49:15,094 ¿Cómo entraste en esa casa? 410 00:50:28,678 --> 00:50:31,135 ¿Por qué estás echando sal? 411 00:50:31,552 --> 00:50:34,052 Los dioses pisarán mientras se acercan. 412 00:50:35,803 --> 00:50:37,135 A medida que avanza la ceremonia, 413 00:50:38,010 --> 00:50:40,594 no deberías dar un paso fuera de este círculo. 414 00:50:44,094 --> 00:50:44,927 Ven aquí. 415 00:50:46,594 --> 00:50:47,427 Ten cuidado. 416 00:51:30,344 --> 00:51:31,260 Esa gente... 417 00:51:32,427 --> 00:51:33,469 ¿quiénes son? 418 00:51:34,927 --> 00:51:35,803 ¿OMS? 419 00:51:40,927 --> 00:51:42,803 El chamán ahora ha sido poseído. 420 00:51:53,177 --> 00:51:54,844 ¡Sal de aquí rápidamente! 421 00:51:58,052 --> 00:52:01,885 Esa gente todavía está aquí. 422 00:52:04,302 --> 00:52:05,427 Dame ese papel. 423 00:52:07,843 --> 00:52:12,469 ¿Por qué no te vas? ¿Por qué sigues aquí? 424 00:52:17,803 --> 00:52:18,719 Bueno. 425 00:52:19,386 --> 00:52:21,719 Ahora es muy importante. 426 00:52:22,636 --> 00:52:23,636 Cierra los ojos. 427 00:52:24,094 --> 00:52:27,052 No debes abrirlos. 428 00:52:48,469 --> 00:52:49,969 ¿Qué es ese sonido? 429 00:52:51,052 --> 00:52:51,969 Solo escucha. 430 00:52:54,969 --> 00:52:58,177 Puede morir de nuevo. tu No debes abrir los ojos. 431 00:53:03,010 --> 00:53:05,927 Papá... Tú mataste a mi hijo. 432 00:53:06,802 --> 00:53:08,135 Uno inocente... 433 00:53:08,386 --> 00:53:10,636 ¿Qué es este sonido? ¿Qué dice? 434 00:53:12,427 --> 00:53:15,010 Ambos hicieron esto. ¡Ambos sois iguales! 435 00:53:15,177 --> 00:53:17,094 Papá, me equivoqué. 436 00:53:17,302 --> 00:53:19,135 Me equivoqué. 437 00:53:19,594 --> 00:53:21,135 Tú mataste a mi hijo. 438 00:53:21,969 --> 00:53:23,344 Papá, me equivoqué. 439 00:53:24,219 --> 00:53:25,386 Papá. 440 00:53:25,469 --> 00:53:27,927 ¡Papá, no me mates! 441 00:53:28,135 --> 00:53:31,094 No me mates. 442 00:53:31,885 --> 00:53:33,719 Por favor. 443 00:53:36,636 --> 00:53:38,177 ¡Cállate! 444 00:54:02,219 --> 00:54:03,469 ¡Basta! 445 00:54:04,177 --> 00:54:07,469 Por favor cálmate. Aún no ha terminado. 446 00:54:07,552 --> 00:54:09,636 Si nos detenemos ahora, algo terrible sucederá. 447 00:54:10,010 --> 00:54:10,843 ¡No me importa! 448 00:54:21,552 --> 00:54:22,678 Por favor, vete ahora mismo. 449 00:54:25,219 --> 00:54:26,927 ¡Dije que salieras de aquí! 450 00:54:55,177 --> 00:54:56,260 Estoy en casa. 451 00:54:57,094 --> 00:54:59,135 ¿Qué hora es ahora, niños? 452 00:55:00,094 --> 00:55:02,302 Ah, estaba en la casa de Jun-ho... 453 00:55:04,052 --> 00:55:06,552 ¿Qué pasa con Ji Won? ¿Dónde está? 454 00:55:06,802 --> 00:55:07,843 ¿Qué? 455 00:55:08,511 --> 00:55:10,427 Dijo que se iba más temprano. 456 00:55:10,885 --> 00:55:12,177 ¿Aún no está en casa? 457 00:55:12,927 --> 00:55:13,760 ¿Qué? 458 00:55:20,177 --> 00:55:21,344 ¡Ji-won! 459 00:55:22,802 --> 00:55:24,052 ¿Dónde está? 460 00:55:25,469 --> 00:55:26,511 ¡Ji-won! 461 00:55:46,135 --> 00:55:46,969 ¿Dónde está? 462 00:55:47,135 --> 00:55:48,427 ¡Ji-won! 463 00:55:52,177 --> 00:55:53,219 ¡Ji-won! 464 00:56:05,927 --> 00:56:07,010 ¡Ji-won! 465 00:56:07,969 --> 00:56:08,969 ¡Ji-won! 466 00:56:13,052 --> 00:56:14,010 ¡Ji-won! 467 00:56:14,177 --> 00:56:15,177 ¡Ji-won! 468 00:56:56,551 --> 00:56:57,718 Ten cuidado. 469 00:57:20,344 --> 00:57:22,010 Cheol-jung. 470 00:57:23,718 --> 00:57:25,260 - Detener. - Ji-won. 471 00:57:26,843 --> 00:57:27,677 Cheol-jung. 472 00:57:27,760 --> 00:57:29,135 Levántate, Cheol-jung. 473 00:57:29,593 --> 00:57:31,386 Hola, Cheol-jung. 474 00:57:32,760 --> 00:57:33,969 ¡Cheol-jung! 475 00:57:34,052 --> 00:57:34,885 ¡Ji-won! 476 00:57:35,094 --> 00:57:36,593 - Eso es suficiente. - ¡Maldita seas! 477 00:57:36,677 --> 00:57:38,135 Joder -Cheol-jung. 478 00:57:38,260 --> 00:57:39,927 - Cheol-jung. - ¡Oye, levántate! 479 00:58:01,593 --> 00:58:02,427 ¡Déjalo ir! 480 00:58:09,469 --> 00:58:11,302 -¡Cheol-jung! - Eres el hermano mayor... 481 00:58:20,510 --> 00:58:21,344 Ji-won. 482 00:58:27,177 --> 00:58:28,010 Ji-won. 483 00:58:29,802 --> 00:58:30,969 Levantarse. 484 00:58:33,052 --> 00:58:34,219 No, Ji-won. 485 00:58:38,260 --> 00:58:39,135 Ji-won. 486 00:58:41,052 --> 00:58:44,843 Ji-won está muerto debido a usted. ¡Deberías irte y morir! 487 00:58:45,760 --> 00:58:48,260 - ¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera? - ¡Basta! 488 00:58:48,510 --> 00:58:50,760 - Por tu culpa... - Basta. 489 00:58:51,510 --> 00:58:52,510 ¡Basta! 490 00:58:52,593 --> 00:58:53,969 - Detener. - Detente, Cheol-jung. 491 00:58:54,177 --> 00:58:55,551 - Déjame ir. - Ven aquí. 492 00:58:55,635 --> 00:58:57,760 ¡Detente, cariño! 493 00:58:57,843 --> 00:58:58,677 ¡Déjame ir! 494 00:59:00,635 --> 00:59:02,677 ¡Ji-won! 495 00:59:03,386 --> 00:59:05,344 - ¡Déjame ir! - ¡Oye, detenlo! 496 00:59:06,052 --> 00:59:06,885 ¡Detective! 497 00:59:36,302 --> 00:59:38,510 Todo fue mi culpa. 498 00:59:39,510 --> 00:59:42,010 No me quedé con él. 499 00:59:42,635 --> 00:59:43,677 Hyo-je. 500 00:59:45,593 --> 00:59:47,177 El sacerdote dijo, 501 00:59:48,635 --> 00:59:50,094 cuando muere un buen niño, 502 00:59:51,635 --> 00:59:53,094 se convierte en un ángel. 503 00:59:55,010 --> 00:59:55,927 ¿En realidad? 504 00:59:57,135 --> 00:59:57,969 Sí. 505 01:00:00,135 --> 01:00:02,885 Ji-won estará en el El abrazo de la Santa Madre. 506 01:00:04,302 --> 01:00:05,135 Para siempre. 507 01:00:05,927 --> 01:00:07,260 Él siempre estará con nosotros. 508 01:00:11,843 --> 01:00:13,177 AMPLIACIÓN DE TERRENOS, REUBICACIÓN 509 01:00:36,843 --> 01:00:38,135 En 1942, 510 01:00:38,593 --> 01:00:41,052 Abeno Masuki, el mejor Nigromante japonés, 511 01:00:42,052 --> 01:00:45,760 vino a Joseon para construir un casa para el general Watabe Kunio. 512 01:00:48,677 --> 01:00:50,551 el nigromante Abeno insistió fuertemente 513 01:00:51,843 --> 01:00:55,677 en la construcción del casa en este lugar. 514 01:00:56,219 --> 01:00:57,177 El 11 de noviembre, 515 01:00:57,718 --> 01:01:01,426 General Watabe Kunio y su familia fue asesinada en esta casa... 516 01:01:05,010 --> 01:01:06,551 Reportero Park Eul-saeng. 517 01:01:11,551 --> 01:01:12,593 En esa casa, 518 01:01:13,760 --> 01:01:16,177 en 1967 519 01:01:17,219 --> 01:01:19,593 y en 1992, 520 01:01:20,260 --> 01:01:23,385 ¿También ocurrieron desapariciones similares? 521 01:01:24,219 --> 01:01:25,052 Sí. 522 01:01:26,219 --> 01:01:28,094 En el artículo que escribí, 523 01:01:28,802 --> 01:01:34,301 lo mismo paso en ese lugar en 1942. 524 01:01:35,969 --> 01:01:36,969 Esa casa... 525 01:01:38,510 --> 01:01:39,343 No... 526 01:01:40,426 --> 01:01:43,135 Debería llamarlo un evento. 527 01:01:43,843 --> 01:01:47,593 Hola a todos, esto está mal. si Si continúas, todos morirán. 528 01:01:47,677 --> 01:01:51,885 En ese momento, Japón la explotación era tan dura, 529 01:01:52,593 --> 01:01:55,802 y una gran rabia fue hirviendo entre los agricultores. 530 01:01:57,301 --> 01:01:58,135 Como resultado, 531 01:01:58,551 --> 01:02:02,969 los granjeros irrumpieron capturar al general Watabe, 532 01:02:03,052 --> 01:02:05,635 quién estaba en la vanguardia. 533 01:02:06,885 --> 01:02:07,718 En última instancia, 534 01:02:08,426 --> 01:02:11,385 los campesinos mataron al general 535 01:02:11,468 --> 01:02:13,426 y su esposa. 536 01:02:15,635 --> 01:02:18,343 En verdad, 537 01:02:19,718 --> 01:02:22,094 Esas personas no mataron a nadie. 538 01:02:23,468 --> 01:02:25,718 Algo misterioso había sucedido. 539 01:02:26,843 --> 01:02:29,135 Capturaron a empleada doméstica 540 01:02:30,135 --> 01:02:32,802 y les mostró el escondite. 541 01:02:43,052 --> 01:02:44,094 Pero por dentro 542 01:02:45,052 --> 01:02:47,052 Solo había un muro extraño. 543 01:02:48,010 --> 01:02:50,468 El General y su esposa 544 01:02:51,094 --> 01:02:53,802 había desaparecido sin dejar rastro. 545 01:03:02,259 --> 01:03:03,094 Entonces... 546 01:03:04,343 --> 01:03:06,259 ¿Esa fue otra desaparición? 547 01:03:06,802 --> 01:03:10,677 todavía puedo recordar lo que pasó en aquel entonces. 548 01:03:11,510 --> 01:03:13,843 El sótano de esa casa. 549 01:03:19,510 --> 01:03:20,385 no lo soy 550 01:03:21,343 --> 01:03:22,426 lejos de la muerte. 551 01:03:22,510 --> 01:03:24,510 MADRE E HIJA DESAPARECIDO SIN RASTRO 552 01:03:24,593 --> 01:03:25,885 ¿Por qué te mentiría...? 553 01:03:25,969 --> 01:03:27,551 AMA DE CASA DE CORAZÓN FRÍO SEÑORA. PANDILLA PARA SERVIR 30 AÑOS 554 01:03:28,593 --> 01:03:30,969 ...cuando quieras ¿Escuchas mi historia, padre? 555 01:03:36,635 --> 01:03:39,510 11 DE NOVIEMBRE DE 1942 11 DE NOVIEMBRE DE 1967 556 01:03:39,635 --> 01:03:42,301 1992, HYO-JE, MI-HUI 11 DE NOVIEMBRE DE 2018 557 01:03:42,385 --> 01:03:43,301 Señor, 558 01:03:45,259 --> 01:03:46,802 ¿Es esta realmente tu voluntad? 559 01:03:51,843 --> 01:03:56,218 MISA DE NOVIEMBRE 2017 A LAS 10:00 A.M. 560 01:04:01,094 --> 01:04:04,010 pienso algo extraño ha sucedido en esta casa. 561 01:04:04,510 --> 01:04:05,343 Mirar. 562 01:04:07,677 --> 01:04:08,677 En 1942, 563 01:04:08,969 --> 01:04:11,969 General Watabe y su esposa desapareció sin dejar rastro. 564 01:04:14,551 --> 01:04:18,259 Y luego, en 1967, una madre y sus dos hijas desaparecieron. 565 01:04:18,551 --> 01:04:19,927 Era un caso de personas desaparecidas. 566 01:04:20,718 --> 01:04:23,259 Y, acabas de decir, 567 01:04:23,843 --> 01:04:25,176 UNA AMA DE CASA MATÓ A SU ESPOSO Y A SU HIJO 568 01:04:25,259 --> 01:04:26,094 En 1992, 569 01:04:27,426 --> 01:04:29,551 Una vez más, su hijo desapareció. 570 01:04:30,885 --> 01:04:32,885 El ciclo se repite cada 25 años. 571 01:04:33,218 --> 01:04:34,760 Hoy es esa fecha. 572 01:04:42,885 --> 01:04:44,510 He visto a esta gente antes. 573 01:04:47,718 --> 01:04:48,551 Ellos son... 574 01:04:49,635 --> 01:04:50,927 todavía en esta casa. 575 01:04:55,426 --> 01:04:56,969 - ¡Padre! - Sal conmigo. 576 01:04:57,052 --> 01:04:58,510 Padre, sal afuera. 577 01:05:01,677 --> 01:05:02,593 Padre Choi. 578 01:05:02,969 --> 01:05:06,802 Algo podría pasar si te quedas aquí. Estás enfermo, así que vayamos al hospital. 579 01:05:06,885 --> 01:05:08,593 - Eso sería mejor. - Si... 580 01:05:08,885 --> 01:05:11,718 Hoy es ese día, debería quedarme aquí. 581 01:05:12,176 --> 01:05:15,510 - Estás siendo testarudo. - Ellos vendrán. 582 01:05:19,718 --> 01:05:21,426 No es día de visitas. 583 01:05:21,551 --> 01:05:25,010 Puede que estés haciendo un buen hecho, pero esto causa un problema. 584 01:05:25,218 --> 01:05:27,051 El Padre se va. 585 01:05:27,468 --> 01:05:28,385 ¡Hermana! 586 01:05:29,010 --> 01:05:32,593 Un sacerdote cree en Dios y una madre... 587 01:05:34,426 --> 01:05:35,760 cree en su hijo. 588 01:05:38,677 --> 01:05:40,134 Sigo siendo madre... 589 01:05:41,551 --> 01:05:43,093 Hace 25 años, 590 01:05:44,468 --> 01:05:45,385 y hoy. 591 01:05:48,385 --> 01:05:50,176 Cuídese, padre. 592 01:05:52,885 --> 01:05:53,927 Bueno. 593 01:05:55,010 --> 01:05:55,843 Vamos. 594 01:05:58,927 --> 01:05:59,760 ¡Hermana! 595 01:06:00,218 --> 01:06:01,259 Padre, vamos. 596 01:06:01,343 --> 01:06:04,176 deberías pensar sobre mi posición también. 597 01:06:14,051 --> 01:06:16,093 Cada 25 años... 598 01:06:19,051 --> 01:06:22,510 AMA DE CASA SRA. PANDILLA PARA SERVIR 30 AÑOS 599 01:06:29,176 --> 01:06:30,426 Ji-won. 600 01:06:36,635 --> 01:06:37,551 Ji-won. 601 01:06:57,843 --> 01:06:58,843 Mira a mamá. 602 01:07:02,510 --> 01:07:03,885 Debes superar esto. 603 01:07:06,802 --> 01:07:08,093 Llora, si estás triste. 604 01:07:09,093 --> 01:07:11,093 Si duele, está bien que duela. 605 01:07:12,176 --> 01:07:14,843 Extraño a Ji-won. 606 01:07:20,635 --> 01:07:22,635 No me quedé con él. 607 01:07:30,301 --> 01:07:31,218 La Santa Madre... 608 01:07:32,635 --> 01:07:34,843 cuidará bien de él. 609 01:09:22,050 --> 01:09:23,134 Hyo-je. 610 01:09:33,385 --> 01:09:34,217 Hyo-je. 611 01:12:17,259 --> 01:12:18,426 ¿Quién eres? 612 01:12:26,134 --> 01:12:27,968 Esto... no puede estar pasando. 613 01:13:16,009 --> 01:13:16,842 Dios mío. 614 01:13:19,968 --> 01:13:21,051 Esto es demasiado. 615 01:13:22,968 --> 01:13:23,801 Tú, maldita sea... 616 01:13:52,926 --> 01:13:53,759 ¿Hyo-je? 617 01:14:10,884 --> 01:14:12,676 Hyo-je... 618 01:15:20,550 --> 01:15:21,801 No tengas miedo. 619 01:15:21,968 --> 01:15:23,176 ¿Quién eres? 620 01:15:26,426 --> 01:15:28,093 Mi hijo Hyo-je. 621 01:15:30,884 --> 01:15:33,509 Te he estado buscando con todas mis fuerzas. 622 01:15:42,467 --> 01:15:43,759 Mi hijo... 623 01:15:44,759 --> 01:15:46,634 Déjame tocar tu cara. 624 01:15:57,259 --> 01:15:59,093 Mira la cara de tu madre. 625 01:16:00,509 --> 01:16:02,759 Huele mi aroma. 626 01:16:10,717 --> 01:16:11,550 ¿Mamá? 627 01:16:13,509 --> 01:16:15,009 - Mamá. - Sí. 628 01:16:30,592 --> 01:16:31,592 Ji-won. 629 01:16:35,467 --> 01:16:36,301 ¡Hyo-je! 630 01:16:44,384 --> 01:16:45,218 ¡Hyo-je! 631 01:16:46,467 --> 01:16:47,343 ¡Abrir la puerta! 632 01:16:49,759 --> 01:16:50,592 ¡Hyo-je! 633 01:16:50,968 --> 01:16:51,801 ¡Hyo-je! 634 01:16:52,634 --> 01:16:53,509 Dale esto 635 01:16:54,218 --> 01:16:55,676 a tu madre. 636 01:16:56,051 --> 01:16:57,218 No lo leas. 637 01:16:57,801 --> 01:16:58,842 Asegúrate de que entienda esto. 638 01:17:02,259 --> 01:17:03,093 También... 639 01:17:04,051 --> 01:17:06,509 No debes decirle a nadie que me viste. 640 01:17:30,467 --> 01:17:31,425 ¿Qué pasó? 641 01:17:32,592 --> 01:17:33,801 ¿Acabas de gritar? 642 01:17:34,759 --> 01:17:36,259 No pude protegerte. 643 01:17:39,717 --> 01:17:40,550 Hyo-je. 644 01:17:41,425 --> 01:17:43,425 Te cuidaré bien. 645 01:17:46,634 --> 01:17:47,467 Ji-won. 646 01:17:48,300 --> 01:17:49,550 Vamos a ver a mamá. 647 01:17:59,634 --> 01:18:00,467 Papá. 648 01:18:02,259 --> 01:18:03,759 Ji-won está en su habitación. 649 01:18:16,134 --> 01:18:16,968 Papá. 650 01:18:17,259 --> 01:18:20,384 No deberías haber sido aquí desde el principio. 651 01:18:22,051 --> 01:18:23,801 ¿Cómo podría ser tu padre? 652 01:18:27,884 --> 01:18:29,926 Deja de llamarme "papá". 653 01:18:30,801 --> 01:18:32,550 Mataste a mi hijo. 654 01:18:33,009 --> 01:18:34,051 ¡Tú! 655 01:18:38,634 --> 01:18:40,009 Mataste a Ji-won. 656 01:18:40,093 --> 01:18:41,218 No, papá. 657 01:18:41,801 --> 01:18:43,009 ¡Maldita sea! 658 01:19:04,926 --> 01:19:06,176 ¡Salir! 659 01:19:09,926 --> 01:19:11,467 ¿Quién eres? 660 01:19:21,634 --> 01:19:23,425 Ausentarse. 661 01:19:23,717 --> 01:19:24,717 Ausentarse. 662 01:19:25,550 --> 01:19:26,467 ¡Ausentarse! 663 01:19:28,093 --> 01:19:29,051 ¡Ir! 664 01:19:56,217 --> 01:19:57,134 ¡Ausentarse! 665 01:19:58,258 --> 01:19:59,258 Sólo un momento. 666 01:19:59,884 --> 01:20:01,093 ¡Dije que te alejaras! 667 01:20:02,175 --> 01:20:03,009 Mamá. 668 01:20:05,759 --> 01:20:06,801 Soy yo. 669 01:20:07,842 --> 01:20:08,968 Tu hijo, Hyo-je. 670 01:20:13,258 --> 01:20:14,300 Mira con atención. 671 01:20:20,801 --> 01:20:21,801 Soy yo. 672 01:20:22,717 --> 01:20:23,592 Realmente soy yo. 673 01:20:24,676 --> 01:20:25,634 No puede ser... 674 01:20:26,759 --> 01:20:28,093 Esto es imposible. 675 01:20:33,467 --> 01:20:34,926 Recé sinceramente 676 01:20:36,217 --> 01:20:37,676 que este día llegaría. 677 01:20:52,759 --> 01:20:54,217 ¿Cómo podría esto...? 678 01:20:55,093 --> 01:20:56,676 Tócame, 679 01:20:58,009 --> 01:20:59,676 como lo hiciste antes. 680 01:21:16,759 --> 01:21:19,175 Mamá, no hay tiempo. 681 01:21:21,258 --> 01:21:23,384 ¿Por qué fue Ji-won, por qué? 682 01:21:36,968 --> 01:21:37,968 - Papá. - ¿Por qué Ji-won? 683 01:21:38,051 --> 01:21:39,258 Papá, perdóname. 684 01:21:41,258 --> 01:21:42,217 Miel. 685 01:21:42,467 --> 01:21:43,467 ¿Qué está sucediendo? 686 01:21:43,801 --> 01:21:45,009 ¿Qué ocurre? 687 01:21:45,258 --> 01:21:46,384 ¿Qué ocurre? 688 01:21:47,634 --> 01:21:48,759 Mamá. 689 01:21:53,717 --> 01:21:55,634 - Cálmate. - ¿Cálmate? 690 01:21:56,759 --> 01:21:59,759 - Ambos sois iguales. - Deja ese cuchillo, ¿vale? 691 01:21:59,842 --> 01:22:00,759 ¡Callarse la boca! 692 01:22:01,467 --> 01:22:02,968 ¿Crees que no lo sé? 693 01:22:03,342 --> 01:22:05,592 Ambos planearon correr lejos después de que mataste a mi hijo. 694 01:22:05,968 --> 01:22:07,968 ¿Qué estás haciendo? 695 01:22:09,384 --> 01:22:11,258 Cariño, ¿qué estás haciendo? 696 01:22:11,550 --> 01:22:12,384 ¡Maldita sea! 697 01:22:13,926 --> 01:22:14,759 Miel. 698 01:22:19,884 --> 01:22:20,884 Escapar. 699 01:22:22,926 --> 01:22:23,801 Miel. 700 01:22:26,217 --> 01:22:27,217 Miel. 701 01:22:31,092 --> 01:22:32,050 Mamá. 702 01:22:42,926 --> 01:22:44,384 he estado esperando 703 01:22:45,509 --> 01:22:47,550 durante 75 años para verte. 704 01:22:48,342 --> 01:22:50,008 Todos los que han vivido aquí 705 01:22:51,217 --> 01:22:53,550 están atrapados en el tiempo. 706 01:22:54,634 --> 01:22:56,092 Un tiempo desconocido. 707 01:22:56,842 --> 01:22:58,550 No sabemos de la existencia de cada uno. 708 01:22:59,425 --> 01:23:00,550 Cada 25 años, 709 01:23:01,300 --> 01:23:05,467 sólo en noviembre, un La brecha de tiempo se abre lentamente. 710 01:23:06,300 --> 01:23:07,300 El día 11, 711 01:23:08,050 --> 01:23:10,801 la puerta del tiempo está completamente abierta. 712 01:23:11,092 --> 01:23:13,300 Todos nuestros tiempos comienzan a superponerse. 713 01:23:14,884 --> 01:23:17,717 Esta casa es uno de esos lugares. 714 01:23:26,467 --> 01:23:30,467 Hoy esta casa te llevará 715 01:23:30,759 --> 01:23:32,676 a esa época en 1992. 716 01:23:36,175 --> 01:23:39,217 ¿Qué pasó ese día? 717 01:23:39,759 --> 01:23:42,175 Me salvaste. 718 01:23:43,258 --> 01:23:44,801 - ¿Hice? - Sí. 719 01:23:45,801 --> 01:23:47,759 Por eso estoy vivo 720 01:23:48,467 --> 01:23:49,592 y vivir aquí. 721 01:23:52,884 --> 01:23:54,884 Esta vez no puedes hacer eso. 722 01:24:05,258 --> 01:24:07,008 Morir en ese tiempo, 723 01:24:08,050 --> 01:24:09,801 ese era mi destino. 724 01:24:10,884 --> 01:24:15,842 Tu vida se vino abajo así por mi culpa. 725 01:24:16,884 --> 01:24:21,467 Vine a decirte que no me salves. 726 01:24:22,509 --> 01:24:23,467 Tu vida... 727 01:24:24,676 --> 01:24:26,467 ¿No quieres recuperarlo? 728 01:24:38,467 --> 01:24:39,300 Yo... 729 01:24:42,342 --> 01:24:44,008 quiero volver. 730 01:24:50,509 --> 01:24:52,883 Quiero vivir mi vida. 731 01:24:56,634 --> 01:24:58,634 Ha sido como estar en el infierno. 732 01:24:59,842 --> 01:25:03,008 Me sentí tan agraviado. 733 01:25:05,300 --> 01:25:06,258 Mamá. 734 01:25:07,842 --> 01:25:09,801 No vuelvas a hacer eso esta vez. 735 01:25:22,384 --> 01:25:23,801 Por favor perdóname. 736 01:25:24,592 --> 01:25:25,550 Papá. 737 01:25:26,634 --> 01:25:27,925 Ahórrame. 738 01:25:36,050 --> 01:25:37,217 ¡Mataste a mi hijo! 739 01:25:44,300 --> 01:25:45,425 Terminemos con esto. 740 01:25:51,133 --> 01:25:51,967 Hyo-je. 741 01:25:52,841 --> 01:25:53,925 ¡Mamá! 742 01:25:54,676 --> 01:25:55,717 ¡Mamá! 743 01:25:58,258 --> 01:26:00,092 No, mamá. ¡No debes! 744 01:26:02,092 --> 01:26:04,800 ¡Mamá! 745 01:26:10,509 --> 01:26:11,509 Hyo-je. 746 01:26:12,133 --> 01:26:14,717 Este es mi destino. 747 01:26:17,883 --> 01:26:19,050 Te amo. 748 01:26:19,717 --> 01:26:20,550 Mi hijo. 749 01:26:21,592 --> 01:26:23,925 Gracias por venir a buscarme. 750 01:26:56,967 --> 01:26:59,092 - ¡Ay! - Basta... 751 01:27:01,133 --> 01:27:01,967 Tu... 752 01:27:12,634 --> 01:27:14,509 ¿Quién eres? 753 01:27:16,509 --> 01:27:17,509 Lo lamento. 754 01:27:22,133 --> 01:27:23,634 No puedes tocarlo. 755 01:27:25,300 --> 01:27:26,384 Tu... 756 01:27:45,592 --> 01:27:46,425 Hyo-je. 757 01:27:49,841 --> 01:27:50,676 Hyo-je. 758 01:27:57,716 --> 01:27:59,716 - Mi bebé. - Mamá. 759 01:28:13,509 --> 01:28:14,634 Hyo-je. 760 01:28:19,133 --> 01:28:20,050 Yo... 761 01:28:20,467 --> 01:28:22,008 Tengo que irme ahora. 762 01:28:23,509 --> 01:28:24,716 Mamá, no te vayas. 763 01:28:35,342 --> 01:28:36,217 Miel. 764 01:28:50,925 --> 01:28:51,841 ¡Hyo-je! 765 01:28:57,883 --> 01:28:59,592 Si rezo mucho, 766 01:29:00,758 --> 01:29:02,758 ¿No moriré tan joven como papá? 767 01:29:02,841 --> 01:29:04,758 No importa lo que pase, 768 01:29:05,592 --> 01:29:07,675 Me aseguraré de que estés curado. 769 01:29:13,467 --> 01:29:14,758 Está bien ahora. 770 01:29:16,550 --> 01:29:17,425 Ven aquí. 771 01:29:24,050 --> 01:29:25,300 ¡Mamá! 772 01:29:26,841 --> 01:29:28,509 ¡Hyo-je! 773 01:29:29,467 --> 01:29:30,716 ¡Hyo-je! 774 01:29:31,258 --> 01:29:34,175 ¡Hyo-je, abre la puerta! 775 01:29:38,217 --> 01:29:40,217 ¡Hyo-je! 776 01:29:41,758 --> 01:29:42,925 ¡Hyo-je! 777 01:30:12,300 --> 01:30:14,008 Es difícil de creer. 778 01:30:15,841 --> 01:30:16,841 ¿No es así, padre? 779 01:30:21,175 --> 01:30:22,258 Para ser honesto... 780 01:30:25,258 --> 01:30:26,300 lo es. 781 01:30:36,050 --> 01:30:38,008 Él todavía está molesto. 782 01:31:08,800 --> 01:31:09,633 Hyo-je. 783 01:31:43,675 --> 01:31:44,591 ¿Jun-ho? 784 01:31:47,508 --> 01:31:48,342 Sí. 785 01:32:00,925 --> 01:32:01,883 Hyo-je. 786 01:32:02,591 --> 01:32:04,217 tengo que irme... 787 01:32:06,342 --> 01:32:07,925 algún lugar lejano. 788 01:32:08,591 --> 01:32:09,425 ¿Dónde? 789 01:32:10,175 --> 01:32:11,841 ¿Puedo ir contigo? 790 01:32:14,050 --> 01:32:15,466 Está demasiado lejos. 791 01:32:17,258 --> 01:32:18,217 Algún día. 792 01:32:20,092 --> 01:32:21,841 Algún día podrás venir. 793 01:32:25,092 --> 01:32:28,175 Eres lo más importante para mí. 794 01:32:31,424 --> 01:32:32,591 En aquel entonces, 795 01:32:33,591 --> 01:32:34,716 ahora mismo, 796 01:32:35,716 --> 01:32:37,008 y en el futuro. 797 01:32:59,841 --> 01:33:00,883 Padre. 798 01:33:02,217 --> 01:33:03,050 Padre. 799 01:33:03,841 --> 01:33:04,925 ¿Quién es este niño? 800 01:33:09,342 --> 01:33:11,675 Este niño es el hijo de ese criminal. 801 01:33:12,549 --> 01:33:13,383 ¿Qué? 802 01:33:15,800 --> 01:33:19,716 El que desapareció hace 25 años. 803 01:33:21,925 --> 01:33:23,758 Entraste allí solo. 804 01:33:24,133 --> 01:33:25,841 Al final de un viaje muy largo, 805 01:33:27,424 --> 01:33:30,675 él ha venido de el pasado al presente. 806 01:33:40,133 --> 01:33:42,883 Vaya, padre. Es gracioso. 807 01:33:49,758 --> 01:33:50,967 ¿No es raro ese sacerdote? 808 01:34:08,758 --> 01:34:09,758 Padre. 809 01:34:11,341 --> 01:34:13,800 Esta es mi confesión final. 810 01:34:15,175 --> 01:34:16,008 Yo soy... 811 01:34:16,925 --> 01:34:19,133 un pecador que mató a mi marido. 812 01:34:20,092 --> 01:34:24,383 Tendré que pagar el precio por mis pecados cuando me encuentre con nuestro Padre Celestial. 813 01:34:27,800 --> 01:34:28,716 Hyo-je, 814 01:34:29,341 --> 01:34:31,633 Tiene una enfermedad cardíaca hereditaria. 815 01:34:35,967 --> 01:34:37,299 Tal vez sea una vergüenza de mi parte 816 01:34:38,716 --> 01:34:40,716 pero por favor llévalo a algún lado 817 01:34:42,508 --> 01:34:45,050 Puede ser tratado. 818 01:35:39,299 --> 01:35:42,050 Para que pueda ver este hermoso mundo. 819 01:35:43,591 --> 01:35:45,466 Por favor, ayúdalo. 820 01:35:47,758 --> 01:35:48,967 Te lo ruego. 821 01:39:33,925 --> 01:39:35,925 Traducción de subtítulos por: Carla Piccoli