1
00:00:30,330 --> 00:00:15,330
תרגום: פרוקט

2
00:00:15,530 --> 00:00:20,530
בדוק: Zatoichi

3
00:00:31,530 --> 00:00:32,489
זה לא כזה חזק!

4
00:00:32,579 --> 00:00:33,578
אבל זה כאב!

5
00:00:33,738 --> 00:00:35,036
או זה?
כָּאן?

6
00:00:35,116 --> 00:00:36,115
לא, לא.

7
00:00:36,245 --> 00:00:36,745
כן, ממש כאן.

8
00:00:42,239 --> 00:00:43,907
תפסיק עם הקקי שלך!

9
00:00:44,447 --> 00:00:45,406
זה באמת כואב?

10
00:00:45,656 --> 00:00:46,615
אבל לא... בכלל לא!

11
00:00:47,454 --> 00:00:49,032
זה באמת דבר קטן.

12
00:00:53,697 --> 00:00:54,656
אז אמרנו משקאות.

13
00:00:54,746 --> 00:00:55,695
אבל לא שתיתי כלום!

14
00:00:55,945 --> 00:00:57,823
לא? שקרן קטן.

15
00:01:07,532 --> 00:01:09,031
קדימה. סיו-בו.

16
00:01:09,240 --> 00:01:10,739
אני ממהר. זה חשוב.

17
00:01:10,869 --> 00:01:11,908
. .  אני יכול ללכת?

18
00:01:12,117 --> 00:01:14,445
אתה יכול אפילו לרוץ מרתון!

19
00:01:14,785 --> 00:01:15,744
אני הולך לפארק.

20
00:01:15,824 --> 00:01:17,991
רעיון טוב ללכת לפארק.
אתקשר אליך מאוחר יותר.

21
00:01:20,069 --> 00:01:21,028
''בית הזעם - דוקטור סיני''

22
00:01:46,452 --> 00:01:47,361
Siu-B�.

23
00:01:52,526 --> 00:01:53,485
מובן.

24
00:02:30,616 --> 00:02:31,575
עֶזרָה!

25
00:02:31,864 --> 00:02:33,113
עזור לי!

26
00:02:38,697 --> 00:02:39,946
עזור לי!

27
00:05:24,185 --> 00:05:26,023
אחת - שתיים - שלוש - ארבע - חמש

28
00:05:26,272 --> 00:05:28,270
שש - שבע - שמונה - תשע... עשר

29
00:05:34,604 --> 00:05:38,020
מר יואה, אמרת "עשרות נינג'ות".

30
00:05:38,270 --> 00:05:40,858
אבל ספרתי אותם, היו רק עשרה

31
00:05:43,894 --> 00:05:44,813
.    אה טוב?

32
00:05:45,313 --> 00:05:48,350
אמרתי תריסר?
לא אמרתי שיש עשרה כאלה?

33
00:05:49,359 --> 00:05:51,187
סוף סוף...

34
00:05:51,317 --> 00:05:53,354
בוא נדבר קודם על שמונה עשר כלי הנשק.

35
00:05:53,603 --> 00:05:55,182
אז מה זה שמונה עשר כלי הנשק האלה?

36
00:05:55,601 --> 00:05:59,397
יש את החרב, החנית, הצבר, המוט.

37
00:05:59,897 --> 00:06:02,644
חרב, חנית, חרב, חרב, מוט, חרב.

38
00:06:03,313 --> 00:06:05,811
אני אדבר על עשרת הראשונים.
האחרים בפעם הבאה.

39
00:06:06,600 --> 00:06:07,689
'
דקה אחת.

40
00:06:07,939 --> 00:06:10,516
אמרת שהלכת לשם לא חמוש.

41
00:06:10,766 --> 00:06:12,015
אז למה היו קוואן-טו ולאנס?

42
00:06:12,064 --> 00:06:13,313
אז למה היו קוואן-טו ולאנס?

43
00:06:13,353 --> 00:06:13,723
אז למה היו קוואן-טו ולאנס?

44
00:06:16,850 --> 00:06:19,647
וואו, הפכתם למומחים!

45
00:06:19,856 --> 00:06:21,395
אם אגלה לך הכל.
מה יישאר לפעם הבאה?

46
00:06:21,685 --> 00:06:22,644
מה הייתי שם?

47
00:06:23,523 --> 00:06:25,351
כן, זהו. לא חמוש,

48
00:06:25,770 --> 00:06:27,848
חוץ מקוואן-טו וחנית

49
00:06:28,228 --> 00:06:30,306
הולכים לעבר עדר של אויבים...

50
00:06:37,808 --> 00:06:38,767
לעזאזל, מה אני עושה כאן?

51
00:06:39,097 --> 00:06:40,016
מה השעה?

52
00:06:40,435 --> 00:06:41,354
ארבע וחצי.

53
00:06:41,604 --> 00:06:42,973
ארבע וחצי?
כל כך מאוחר?

54
00:06:43,432 --> 00:06:44,681
באתי לקחת את הבת שלי!

55
00:06:44,891 --> 00:06:46,809
מה אני עושה מדבר איתך?

56
00:06:46,889 --> 00:06:48,347
מה אתה יושב פה?
בארבע וחצי?

57
00:06:48,397 --> 00:06:49,356
לך הביתה ותעשה שיעורי בית.

58
00:06:49,856 --> 00:06:50,805
יקירתי!

59
00:06:51,104 --> 00:06:53,561
נטלי, אביך כאן.

60
00:06:53,811 --> 00:06:55,269
אני יודע את זה.
ואני מתגנב פנימה.

61
00:06:55,429 --> 00:06:59,685
תשובה...
תשובה...

62
00:06:59,765 --> 00:07:00,724
'
זה מעצבן!

63
00:07:00,933 --> 00:07:02,642
אל תהיה כזה!
אבא שלך מאוד מצחיק.

64
00:07:02,891 --> 00:07:04,060
הוא מספר סיפורים מעניינים.

65
00:07:04,430 --> 00:07:05,978
אתה היחיד שמוצא אותם מצחיקים.

66
00:07:06,188 --> 00:07:07,646
זה ברור שהוא לא אבא שלך.

67
00:07:07,976 --> 00:07:09,225
קוי, אולי.
'

68
00:07:09,764 --> 00:07:10,973
אני ישן בבית שלך היום.

69
00:07:11,473 --> 00:07:12,721
''
בשביל מה? ההורים שלך בחו"ל?

70
00:07:13,141 --> 00:07:14,180
קוי.

71
00:07:15,558 --> 00:07:18,555
האם אחיך יזווע אם אבוא?

72
00:07:18,935 --> 00:07:19,934
למה שהוא יזעוף?

73
00:07:20,263 --> 00:07:22,351
אם נשארת לנצח!
הוא יהיה בגן עדן

74
00:07:41,472 --> 00:07:43,390
תשואות גדולות לדולפינים הכוכבים שלנו!

75
00:07:46,017 --> 00:07:48,015
ולמאמנת שלהם ניקי!

76
00:07:48,265 --> 00:07:51,311
תודה לכולכם שבאתם לראות
ההופעה הזו באושן וורלד.

77
00:07:55,386 --> 00:07:57,225
סיימתי. ניקי. היי.

78
00:08:32,768 --> 00:08:33,847
אתה רע!

79
00:08:39,261 --> 00:08:40,300
כֵּן.

80
00:08:43,137 --> 00:08:44,346
בטח...

81
00:08:47,433 --> 00:08:50,429
אל תדאג, המשפחה שלי נונו מדי.

82
00:09:00,259 --> 00:09:01,348
מה אם נאכל במקום אחר?

83
00:09:07,092 --> 00:09:08,391
היי אני מסתכל על זה!

84
00:09:10,598 --> 00:09:11,507
אתה עושה את הציפורניים שלך, רואה טלוויזיה.
ואתה מדבר בטלפון!

85
00:09:11,597 --> 00:09:13,345
מה אתה? תמנון?

86
00:09:13,515 --> 00:09:15,723
זה לא עניינך.
החזר את השרשרת שלי.

87
00:09:19,050 --> 00:09:20,888
ג'ייסון, תן לי דקה.

88
00:10:04,092 --> 00:10:05,051
פספסתי משהו?

89
00:10:07,589 --> 00:10:08,837
לא אמרת לי שאלה כאן!

90
00:10:09,177 --> 00:10:10,805
ולמה הייתי אומר לך?

91
00:10:21,305 --> 00:10:22,254
ארוחת ערב מוגשת!

92
00:10:24,132 --> 00:10:25,091
שלום דוד!

93
00:10:25,171 --> 00:10:26,719
אה אתה שם! אז תאכלו איתנו.

94
00:10:26,799 --> 00:10:27,548
תוֹדָה.

95
00:10:27,588 --> 00:10:28,547
קדימה, בואו נמהר!

96
00:10:32,004 --> 00:10:33,512
צפה בי בארוחת הערב הזו.

97
00:10:40,635 --> 00:10:43,632
שלום... שלום!
אז ארוחת הערב הזו?

98
00:10:43,842 --> 00:10:45,090
תהנה מהארוחה שלך!
'

99
00:10:45,130 --> 00:10:45,589
תהנה מהארוחה שלך!

100
00:10:45,878 --> 00:10:48,466
אלה....
אלה. לקחת כמה ירקות.

101
00:10:48,885 --> 00:10:49,844
. תודה לך, מר יו.

102
00:10:49,924 --> 00:10:50,883
.  זה לא היה כלום.

103
00:10:50,963 --> 00:10:52,212
מתי ההורים שלך חוזרים?

104
00:10:52,252 --> 00:10:53,381
אני לא יודע.

105
00:10:53,461 --> 00:10:54,510
לא שאלתי ולא אמרו לי כלום.

106
00:10:54,919 --> 00:10:56,717
אז אתה יכול להישאר
עוד כמה ימים.

107
00:10:57,257 --> 00:10:58,505
אפילו ללא הגבלת זמן. ללא בעיה.

108
00:11:00,294 --> 00:11:04,010
מותק, לא ראיתי אותך בבית הספר!

109
00:11:04,719 --> 00:11:06,757
באת? לא ראיתי אותך.

110
00:11:07,047 --> 00:11:09,544
באתי ממש מוקדם.

111
00:11:10,004 --> 00:11:12,631
חיפשתי אותך צורחת בכל מקום.
ממש צורח מטורף.

112
00:11:13,130 --> 00:11:15,298
התקשרתי אליך בטלפון הנייד שלך
אבל זה כבה.

113
00:11:15,548 --> 00:11:18,005
יש לכבות טלפונים סלולריים בבית הספר.
פקודות המנהל.

114
00:11:18,425 --> 00:11:20,633
זה נכון. בגלל זה זה כבוי

115
00:11:20,883 --> 00:11:22,211
שמתי את זה בתא הקולי.

116
00:11:22,671 --> 00:11:25,338
איזה הסבר הגיוני!
אין מה להוסיף!

117
00:11:25,758 --> 00:11:26,836
לאכול...

118
00:11:30,093 --> 00:11:31,002
האם היא תרצה מקל עוף?

119
00:11:31,502 --> 00:11:32,800
תודה אח גדול.

120
00:11:42,051 --> 00:11:43,509
היי, אני הולך לספר לך בדיחה?

121
00:11:45,756 --> 00:11:46,675
חדש לגמרי.

122
00:11:47,334 --> 00:11:51,420
כשעשיתי קניות קודם לכן,
עברתי ליד מסעדה

123
00:11:51,750 --> 00:11:53,758
וראיתי אידיוט חוטט
במיכל הדגים.

124
00:11:54,087 --> 00:11:55,007
הוא המשיך כך בלי לעצור.

125
00:11:55,086 --> 00:11:57,924
עד שהוא נופל פנימה.

126
00:11:59,592 --> 00:12:01,879
הוא ידע, חחח, מה לעשות. pff.

127
00:12:02,958 --> 00:12:05,676
אז הוא שחה במעגלים.

128
00:12:13,258 --> 00:12:14,546
סליחה, סליחה.

129
00:12:17,423 --> 00:12:18,383
סיימתי.

130
00:12:18,922 --> 00:12:21,000
זה לא מצחיק? אפילו לא קצת?

131
00:12:24,296 --> 00:12:25,255
בוא נאכל.

132
00:12:25,715 --> 00:12:27,543
בוא נאכל...

133
00:12:47,082 --> 00:12:48,790
אתה כבר ישן? יקירתי?

134
00:12:50,289 --> 00:12:52,506
ובכן, אם אתה לא ישן...
אפשר לדבר רגע?

135
00:12:53,206 --> 00:12:54,914
מה עשית היום?

136
00:12:57,212 --> 00:13:01,248
כמה טיפש אני יכול להיות...
באתי לאסוף את הבת שלנו מבית הספר שלה,

137
00:13:01,587 --> 00:13:03,295
אבל היא כבר לא הייתה שם.

138
00:13:04,414 --> 00:13:06,622
אני יודע שהיא מנסה להתחמק ממני.

139
00:13:06,922 --> 00:13:07,881
אז לא אמרתי לו כלום.

140
00:13:08,130 --> 00:13:09,879
זה רק היה מחמיר את המצב.

141
00:13:11,417 --> 00:13:12,376
בארוחה.

142
00:13:12,456 --> 00:13:14,624
סיפרתי בדיחה קטנה
להצחיק אותם.

143
00:13:14,874 --> 00:13:17,541
אבל הבן שלנו קם פתאום,
ללכת לחדר שלו.

144
00:13:19,419 --> 00:13:21,746
אני עד כדי כך משעמם?

145
00:13:21,916 --> 00:13:23,704
האם בגלל זה כולם מתחמקים ממני?

146
00:13:26,831 --> 00:13:29,878
עזבת אותנו מוקדם מדי,
לא היית צריך לטפל בהם.

147
00:13:31,417 --> 00:13:32,336
קשה להיות אבא.

148
00:13:33,414 --> 00:13:34,503
'
ואני יכול להגיד את זה בשנים האלה.

149
00:13:34,753 --> 00:13:36,751
מלבד הנקה,
עשיתי כל מה שיכולתי.

150
00:13:40,417 --> 00:13:42,584
בסדר, אני אפסיק להתלונן,
אחרת הפה שלי יסריח!

151
00:13:43,084 --> 00:13:44,162
לילה טוב

152
00:14:01,834 --> 00:14:03,003
אין סיגריות בבית!

153
00:14:03,962 --> 00:14:06,040
זה סיגר, לא סיגריה.

154
00:14:09,876 --> 00:14:11,295
אתה לא מסתדר עם אבא שלך?

155
00:14:13,702 --> 00:14:15,410
אם הוא לא היה כל כך לא בוגר

156
00:14:16,000 --> 00:14:17,878
אני חושב שהיינו מסתדרים יותר טוב.

157
00:14:19,706 --> 00:14:21,584
ואתה? המשפחה שלך?

158
00:14:23,542 --> 00:14:24,961
אם לאבי לא היה מאהב...

159
00:14:25,160 --> 00:14:26,119
ואמא שלי, אהובה,

160
00:14:26,209 --> 00:14:27,878
אני חושב שהייתי שמח.

161
00:14:57,416 --> 00:14:59,244
לוֹמַר...

162
00:15:02,042 --> 00:15:03,410
האם אתה מחבב אותי?

163
00:15:04,459 --> 00:15:05,578
נטלי אמרה לך את זה?

164
00:15:07,955 --> 00:15:11,162
היא אומרת שאתה קשוח. אָנוֹכִי.
וכאב אמיתי בתחת.

165
00:15:11,292 --> 00:15:12,371
ושלא מגיעה לך אהבה.

166
00:15:15,787 --> 00:15:18,205
מלבד זאת
אני מגניב?

167
00:15:18,535 --> 00:15:19,494
לא?

168
00:15:20,742 --> 00:15:21,741
משעמם לך?

169
00:15:22,580 --> 00:15:23,659
למה אתה מתכוון?

170
00:15:24,039 --> 00:15:25,158
אתה רוצה לנשק אותי?

171
00:15:25,368 --> 00:15:26,536
מה?

172
00:15:27,246 --> 00:15:28,624
כן או לא?

173
00:15:34,079 --> 00:15:35,038
כן!

174
00:15:35,327 --> 00:15:36,496
מאוחר מדי.

175
00:15:47,664 --> 00:15:48,872
אם אחליף מין כדי להפוך לגבר.

176
00:15:49,032 --> 00:15:50,701
האם אתה עדיין אוהב אותי?

177
00:16:05,455 --> 00:16:09,741
נטלי, אני במחזור.
אני מדלגת על שיעורים. חתום: אלה

178
00:16:16,864 --> 00:16:17,823
אבא.

179
00:16:17,993 --> 00:16:18,952
אני חייב להגיד לך משהו.

180
00:16:19,241 --> 00:16:20,200
כן, קדימה.

181
00:16:21,039 --> 00:16:22,288
ג'ייסון בא לארוחת ערב הערב.

182
00:16:23,367 --> 00:16:24,456
ג'קסון?

183
00:16:25,845 --> 00:16:28,342
אה. ג'קסון!
המאהב שלך!

184
00:16:28,592 --> 00:16:30,839
איזה מאהב?
הוא רק חבר.

185
00:16:31,219 --> 00:16:32,378
אתה יודע מי זה ג'ייסון?

186
00:16:33,337 --> 00:16:35,135
אין לי מושג. מִצטַעֵר.

187
00:16:35,295 --> 00:16:37,422
אני לא זוכר טוב.
זה לא ג'קסון? זה ג'ייסון!!!

188
00:16:37,552 --> 00:16:38,511
מי זה ג'קסון?

189
00:16:38,590 --> 00:16:40,968
לבסוף, אעשה לו משתה קטן

190
00:16:41,258 --> 00:16:42,506
ולהימנע מלדבר שטויות.

191
00:16:43,545 --> 00:16:44,634
אני מדבר כל כך הרבה שטויות?

192
00:16:45,214 --> 00:16:46,133
אל תתנהג כאילו אתה לא יודע.

193
00:16:46,422 --> 00:16:48,630
אתה מכריח אנשים
להקשיב לסיפורים שלך

194
00:16:48,960 --> 00:16:50,628
על מה שנקרא סוכנות חשאית.

195
00:16:51,048 --> 00:16:52,296
..אני לא רוצה שתפשל.
להפחיד את ג'ייסון.

196
00:16:54,005 --> 00:16:55,094
אהבה שלי!

197
00:16:55,383 --> 00:16:56,632
לא אכפת לי מאנשים
תאמין לסיפור שלי

198
00:16:56,672 --> 00:16:57,921
אהבה שלי!

199
00:16:58,011 --> 00:16:59,009
לא אכפת לי מהאנשים
תאמין לסיפור שלי

200
00:16:59,209 --> 00:17:00,418
או שהם חושבים שאני משוגע על מה שאני אומר.

201
00:17:00,588 --> 00:17:02,716
הדבר החשוב ביותר הוא שאתה
ואחיך האמנת לי.

202
00:17:03,005 --> 00:17:05,593
אני אומר לך, את כל הסיפורים
שאני מספר שהם נכונים.

203
00:17:05,593 --> 00:17:07,001
לְהַפְסִיק!

204
00:17:07,051 --> 00:17:08,550
לְהַפְסִיק! זה יותר מדי!

205
00:17:08,590 --> 00:17:12,126
בגללך, אני נראה כמו ליצן
בעיני תלמידים אחרים!

206
00:17:12,256 --> 00:17:14,464
אני לא רוצה להיות נבוך
גם מול ג'ייסון!

207
00:17:14,633 --> 00:17:15,592
אתה מבין?

208
00:17:15,842 --> 00:17:16,921
אני מבין.

209
00:17:19,129 --> 00:17:22,885
הסיפורים שלי כשלא הצלחת לישון.

210
00:17:23,584 --> 00:17:27,460
הקשבת להם עד שנרדמת.

211
00:17:28,299 --> 00:17:30,337
ממתי לא אהבת
אין יותר את הסיפורים שלי?

212
00:17:30,717 --> 00:17:32,046
מאז שאמא עזבה אותנו.

213
00:17:44,462 --> 00:17:45,421
סליחה.

214
00:17:47,708 --> 00:17:50,506
אידיוט קטן
אני כועס עליך?

215
00:17:51,045 --> 00:17:54,292
.
את הבת שלי, אין צורך להגיד "סליחה".

216
00:17:56,879 --> 00:17:58,128
שכחתי להגיד לך את זה
יש לי הרבה מטופלים היום,

217
00:17:58,168 --> 00:17:59,416
שכחתי להגיד לך את זה
יש לי הרבה מטופלים היום,

218
00:18:01,674 --> 00:18:03,213
.
'
היזהר.

219
00:18:03,382 --> 00:18:05,001
הבטיח
ביי ביי.

220
00:18:05,171 --> 00:18:06,299
נתראה מאוחר יותר.

221
00:18:10,165 --> 00:18:11,174
מה עוד?

222
00:18:11,254 --> 00:18:12,213
קמע המזל שלך...

223
00:18:12,253 --> 00:18:13,502
יש לי את זה, הכל בסדר.
אני חייב לרוץ

224
00:18:13,542 --> 00:18:14,461
יש לי את זה, הכל בסדר.
אני חייב לרוץ

225
00:18:14,881 --> 00:18:16,419
ההופעה שלנו בעוד יומיים,
אני חייב לחזור.

226
00:18:16,459 --> 00:18:16,799
הצגה?

227
00:18:16,879 --> 00:18:17,798
הצגה?

228
00:18:17,878 --> 00:18:18,047
אתה התפקיד הראשי?

229
00:18:18,127 --> 00:18:18,956
אתה התפקיד הראשי?

230
00:18:19,086 --> 00:18:19,915
כֵּן.

231
00:18:20,005 --> 00:18:20,964
אז אסור לי לפספס את זה.
בְּסֵדֶר?

232
00:18:21,174 --> 00:18:22,832
לא!
למה לא?

233
00:18:23,132 --> 00:18:25,340
.אתה התפקיד המוביל!
אני בהחלט לא הולך לפספס את זה!

234
00:18:25,540 --> 00:18:26,998
אם אתה כאן, אני אהיה עצבני.

235
00:18:27,667 --> 00:18:28,627
בְּסֵדֶר.

236
00:18:29,256 --> 00:18:30,215
סע בזהירות.

237
00:18:30,624 --> 00:18:31,583
ביי!
ביי.

238
00:18:32,123 --> 00:18:33,131
'
ביי ביי.

239
00:18:33,500 --> 00:18:34,460
אני יכול לבוא בכל זאת?

240
00:18:34,839 --> 00:18:36,418
טוטוס!
ביי.

241
00:18:36,707 --> 00:18:37,796
אני לא יכול?

242
00:18:38,256 --> 00:18:39,834
איזה סוג של מופע זה?

243
00:18:51,622 --> 00:18:55,748
''גם אם אתה רק רברבן
אני אוהב אותך בכל מקרה! הבת שלך."

244
00:19:00,213 --> 00:19:01,422
ראית את זה יקירי?

245
00:19:01,961 --> 00:19:03,330
הבת שלנו מודאגת מזה
אני עצוב,

246
00:19:03,580 --> 00:19:06,666
אז היא שלחה לי הודעת טקסט כדי לנחם אותי.

247
00:19:06,916 --> 00:19:07,915
היא אומרת שהיא מכבדת אותי.

248
00:19:09,374 --> 00:19:12,041
אני מבזבז את הזמן שלי לדבר איתך.
אתה אף פעם לא עונה!

249
00:19:52,878 --> 00:19:55,455
אני באמת לא יודע כלום!

250
00:20:06,045 --> 00:20:09,001
אל תפחד, בני.

251
00:20:14,336 --> 00:20:15,954
אני מפחד!

252
00:20:16,164 --> 00:20:17,623
אין לך סיבה לפחד.

253
00:20:17,792 --> 00:20:19,661
אולי הם יעשו זאת
תגיד לי מה אני רוצה לדעת...

254
00:20:25,584 --> 00:20:27,832
יש לך 10 שניות להחליט.

255
00:20:29,251 --> 00:20:30,209
עשר

256
00:20:30,828 --> 00:20:31,787
חדש

257
00:20:32,576 --> 00:20:33,535
שמונה

258
00:20:34,374 --> 00:20:35,413
שבע

259
00:20:36,043 --> 00:20:37,202
שש

260
00:20:38,161 --> 00:20:39,289
חמש

261
00:20:39,829 --> 00:20:41,038
ארבע

262
00:20:41,577 --> 00:20:42,616
שלוש

263
00:20:43,245 --> 00:20:44,494
שניים

264
00:20:45,123 --> 00:20:46,082
א

265
00:20:46,622 --> 00:20:48,330
תהרוג אותם.

266
00:20:48,370 --> 00:20:50,618
בסדר! בסדר!

267
00:21:22,575 --> 00:21:23,994
תוֹדָה.

268
00:21:24,333 --> 00:21:27,870
וכפי שהובטח, אתה חופשי.

269
00:22:10,615 --> 00:22:13,492
חרא! אתה לא יכול ללכת יותר לאט?

270
00:22:13,781 --> 00:22:14,780
זה ממש כאב!

271
00:22:15,160 --> 00:22:16,948
וכששברת את הפנים שלך עם
הסקייטבורד שלך... זה כאב?

272
00:22:17,198 --> 00:22:19,785
אתה רגיל להיפגע, נכון?
תחיה עם זה!

273
00:22:20,574 --> 00:22:21,613
הזרוע שלך נעקרה.

274
00:22:21,783 --> 00:22:23,491
הג'וינט שלך במקום עכשיו.

275
00:22:23,701 --> 00:22:25,659
הכל יהיה בסדר אחרי 10 ימים של טיפול תרופתי.

276
00:22:25,949 --> 00:22:28,445
כל כך ארוך? אתה רוצה להרוס אותי!

277
00:22:28,695 --> 00:22:30,154
אני הורס אותך? חזור כדי לראות!

278
00:22:31,412 --> 00:22:33,200
בְּסֵדֶר. אֵין בְּעָיָוֹת!

279
00:22:49,574 --> 00:22:50,822
שלום, אני יכול לעזור לך?

280
00:22:51,821 --> 00:22:53,370
אני מדבר סינית.

281
00:22:53,909 --> 00:22:54,908
אז זה יותר קל.

282
00:22:55,578 --> 00:22:57,825
אדוני, לראות אותך ככה.

283
00:22:58,075 --> 00:23:00,323
אני חושש מהפציעות שלך
בעייתיים.

284
00:23:00,782 --> 00:23:02,570
זו לא רק שאלה של תרופות.

285
00:23:02,820 --> 00:23:03,779
אתה מבין?

286
00:23:03,819 --> 00:23:04,828
אני מבין.  '

287
00:23:05,198 --> 00:23:06,946
אבל אני לא כאן כדי לראות רופא.

288
00:23:07,575 --> 00:23:09,074
באתי לחפש מישהו.

289
00:23:09,783 --> 00:23:12,240
קוראים לו טאי צ'י-לונג

290
00:23:12,870 --> 00:23:16,236
מִצטַעֵר. אבל אין אף אחד בשם הזה.

291
00:23:17,365 --> 00:23:18,364
נלסון.

292
00:23:19,203 --> 00:23:20,152
שב שם.

293
00:23:20,362 --> 00:23:21,321
קוי, אבא.

294
00:23:29,532 --> 00:23:30,491
לפני 1 2 שנים,

295
00:23:31,570 --> 00:23:34,447
קבוצה בדלנית הוקמה
פצצה בבית מלון

296
00:23:34,616 --> 00:23:35,865
הרבה תיירים אמריקאים בפיליפינים.

297
00:23:35,905 --> 00:23:37,533
הרבה תיירים אמריקאים בפיליפינים.

298
00:23:39,901 --> 00:23:42,528
זו הייתה תגמול נגד
ארצות הברית.

299
00:23:43,028 --> 00:23:45,026
על העזרה לממשלת הפיליפינים...

300
00:23:45,236 --> 00:23:46,484
לחסל מחבלים.

301
00:23:46,534 --> 00:23:46,984
לחסל מחבלים.

302
00:23:47,993 --> 00:23:48,992
לאחר הפיגוע,

303
00:23:49,491 --> 00:23:53,237
הממשלה שלי אישרה
סדרה של פעולות סודיות...

304
00:23:53,367 --> 00:23:55,615
במטרה לחסל את האחראים.

305
00:23:58,742 --> 00:24:04,026
התפקיד שלי היה לחסל את הקבוצה
קשר להונג קונג.

306
00:24:05,365 --> 00:24:06,614
פיליפיני בשם פרננדס.

307
00:24:06,654 --> 00:24:08,572
פיליפיני בשם פרננדס.

308
00:24:21,448 --> 00:24:22,407
מה שלא ידעתי...

309
00:24:23,067 --> 00:24:27,401
זה שירותי הריגול הנגדי
הונג קונג אנגלית...

310
00:24:27,821 --> 00:24:30,648
שלחו את אחד הסוכנים שלהם להרוג אותי.

311
00:24:52,236 --> 00:24:55,862
הוא הפתיע אותי כשהוא עמד לירות,
ועמוד השדרה שלי נפגע

312
00:24:56,282 --> 00:24:58,070
ואני נשארתי משותק מהצוואר ומטה

313
00:24:58,190 --> 00:25:00,697
מסוגל להזיז רק כמה אצבעות.

314
00:25:04,363 --> 00:25:05,362
לאחר שנים של מחקר.

315
00:25:05,732 --> 00:25:08,359
סוף סוף מצאתי את הזהות
של הסוכן שעשה לי את זה.

316
00:25:08,779 --> 00:25:10,857
קוראים לו טאי צ'י-לונג!

317
00:25:12,735 --> 00:25:14,023
'
כשניסיתי לשטוף אותו החוצה,

318
00:25:14,403 --> 00:25:18,239
גיליתי שהוא כבר
עזב את השירותים החשאיים.

319
00:25:18,858 --> 00:25:20,397
ושיש לו זהות חדשה...

320
00:25:20,697 --> 00:25:23,982
על ידי מדור שאחראי על הגנה
סוכנים לשעבר.

321
00:25:24,442 --> 00:25:27,029
ומי נתן לו את הזהות החדשה הזו?

322
00:25:27,988 --> 00:25:28,937
זה היית אתה...

323
00:25:29,197 --> 00:25:30,146
יו סיו-בו!

324
00:25:36,479 --> 00:25:37,438
אדוני היקר,

325
00:25:38,487 --> 00:25:40,146
על ידי עיון בספריית הטלפון.
אתה יודע כמה אנשים

326
00:25:40,395 --> 00:25:43,232
בשם Yue Siu.Bo you
הולך למצוא בהונג קונג?

327
00:25:44,981 --> 00:25:47,818
אני לא יודע אם אתה מבין מה אני אומר.

328
00:25:48,147 --> 00:25:51,234
אבל אני לא מבין כלום בסיפור שלך.

329
00:25:52,103 --> 00:25:54,151
אני מצטער, אבל אפילו עם
הכישורים שלי כרופא

330
00:25:54,481 --> 00:25:55,690
אני לא יכול לעזור לך.

331
00:25:56,029 --> 00:25:58,437
אני ממליץ לך ללכת לראות מומחה.

332
00:26:00,195 --> 00:26:01,154
בְּסֵדֶר.

333
00:26:01,943 --> 00:26:05,320
ובכן, נתראה שוב!

334
00:26:08,896 --> 00:26:09,945
נלסון.

335
00:26:10,355 --> 00:26:13,651
אַבָּא. תראה, זה מגניב!

336
00:26:13,981 --> 00:26:16,398
היי, אתה טוב באומנויות לחימה? -
'

337
00:26:20,274 --> 00:26:21,272
הנה אנחנו הולכים.

338
00:27:02,560 --> 00:27:03,519
ערב טוב מר יו.
'

339
00:27:03,609 --> 00:27:04,568
אתה בטח ג'ייסון.

340
00:27:04,768 --> 00:27:05,727
תיכנס, תיכנס.

341
00:27:09,483 --> 00:27:10,442
שב.

342
00:27:15,856 --> 00:27:16,855
יקירתי. ג'ייסון כאן

343
00:27:17,774 --> 00:27:18,733
בְּסֵדֶר.

344
00:27:21,190 --> 00:27:22,808
תרגישי בבית.
אני אדאג לארוחת ערב.

345
00:27:22,898 --> 00:27:23,727
עוד מעט נאכל.

346
00:27:23,807 --> 00:27:24,726
גָדוֹל.

347
00:27:24,816 --> 00:27:26,684
אל תישאר שקוע ככה, ותדבר עם האורח שלנו.

348
00:27:27,354 --> 00:27:28,393
בְּסֵדֶר.

349
00:27:31,939 --> 00:27:33,228
- שלום.
- היי.

350
00:27:33,687 --> 00:27:34,606
אני ג'ייסון,

351
00:27:34,686 --> 00:27:35,645
אני ניקי

352
00:27:37,983 --> 00:27:39,191
עזוב אותה!

353
00:27:40,100 --> 00:27:41,060
סליחה?

354
00:27:42,858 --> 00:27:44,226
ובכן במקרה כזה, בהצלחה.

355
00:27:53,267 --> 00:27:54,226
אתה שם.

356
00:27:54,316 --> 00:27:55,265
כֵּן.

357
00:27:55,475 --> 00:27:56,434
זה בשבילך.

358
00:27:56,524 --> 00:27:57,483
תוֹדָה.

359
00:27:58,272 --> 00:28:00,350
וואו, את נראית מעולה!

360
00:28:00,520 --> 00:28:01,479
תודה!

361
00:28:02,098 --> 00:28:03,147
יש משהו אחר.

362
00:28:03,437 --> 00:28:04,396
זה מה?

363
00:28:04,565 --> 00:28:05,524
תפתחו והסתכלו.

364
00:28:09,061 --> 00:28:10,020
הוא חמוד!

365
00:28:12,857 --> 00:28:14,066
יש לו כבר שם?

366
00:28:14,355 --> 00:28:15,264
לא,

367
00:28:15,394 --> 00:28:16,973
למה אתה לא נותן לו אחד?

368
00:28:21,397 --> 00:28:22,476
למה לא... פיגי?

369
00:28:27,061 --> 00:28:28,310
חֲזִירוֹן. זה נשמע טוב.

370
00:28:28,849 --> 00:28:29,808
לך על פיגי.

371
00:28:31,397 --> 00:28:34,144
(והנה המשפחה מתאחדת
שלושה חזירים קטנים!)

372
00:28:35,223 --> 00:28:36,771
המשפחה שלך מוכרת גם חזירים?

373
00:28:37,431 --> 00:28:39,389
אל תשים לב, הוא מדבר שטויות.

374
00:28:41,307 --> 00:28:42,855
ארוחת ערב מוגשת!

375
00:28:43,305 --> 00:28:44,264
למה יש כאן חזיר?

376
00:28:44,473 --> 00:28:46,142
זו מתנה מג'ייסון.

377
00:28:46,431 --> 00:28:47,430
קוראים לו פיגי.

378
00:28:49,638 --> 00:28:51,266
חָמוּד! אוי כמה חמוד!

379
00:28:51,896 --> 00:28:52,855
הארוחה מוכנה.

380
00:28:54,893 --> 00:28:55,972
בוא לאכול.

381
00:28:58,889 --> 00:29:00,807
אז ג'ייסון, מה אתה עושה למחייתך?

382
00:29:01,346 --> 00:29:04,313
אני מוזיקאי. אני בעניין של מוזיקה

383
00:29:04,852 --> 00:29:07,979
המוזיקה. זה טוב.

384
00:29:09,058 --> 00:29:10,267
האם אתה אוהב את המטבח הזה?

385
00:29:10,936 --> 00:29:11,895
זה טעים.

386
00:29:11,975 --> 00:29:13,643
אני לא מאוד בררן מתי
זה קשור למערכות יחסים.

387
00:29:14,313 --> 00:29:16,270
מה אמרת?

388
00:29:16,350 --> 00:29:17,229
לא!

389
00:29:17,309 --> 00:29:20,645
ג'ייסון רצה לדבר על נימוסי שולחן!

390
00:29:21,305 --> 00:29:22,433
זה לא מה שאמרתי?

391
00:29:22,683 --> 00:29:23,602
מה אמרתי הרגע?

392
00:29:25,181 --> 00:29:27,268
סליחה. ההגייה שלי
של סינית זה אסון.

393
00:29:29,686 --> 00:29:31,514
בואו נשכח את זה. תאכל, תאכל.

394
00:29:32,973 --> 00:29:37,348
אחי, תעביר לי את העוף?

395
00:29:39,056 --> 00:29:42,103
אם אני יכול להעביר לך את העוף?

396
00:29:45,470 --> 00:29:47,308
שנשחק פוקר?
אז, אני עובר!

397
00:30:06,219 --> 00:30:08,516
סבתא, תחזירי את השמשייה!

398
00:30:43,809 --> 00:30:44,928
לארגו.לה.

399
00:30:53,849 --> 00:30:56,016
טוב שאתה לא
קשה ליד השולחן!

400
00:30:56,516 --> 00:30:58,014
תאכל, תאכל.

401
00:31:06,136 --> 00:31:07,095
כֵּן.

402
00:31:07,515 --> 00:31:08,474
היי אבא.

403
00:31:08,554 --> 00:31:09,513
אתה קורא?

404
00:31:09,592 --> 00:31:10,551
כֵּן.

405
00:31:12,799 --> 00:31:14,257
אתה עדיין לא ישן?
אתה לא עובד מחר?

406
00:31:14,806 --> 00:31:16,424
כֵּן. אני אשן עוד מעט.

407
00:31:16,844 --> 00:31:17,843
בואו נדבר קצת.

408
00:31:18,173 --> 00:31:20,221
מה?
זה בסדר, אני נרדם!

409
00:31:20,470 --> 00:31:21,429
רק כמה דקות.

410
00:31:21,589 --> 00:31:23,008
אני ישנוני.

411
00:31:32,798 --> 00:31:34,136
הזנחת את תרגול אומנויות הלחימה שלך.

412
00:31:34,676 --> 00:31:37,423
קונג פו דורש הרבה תרגול.

413
00:31:38,801 --> 00:31:42,258
אתה יודע מה אומרים, בלי מאמץ, בלי תוצאות.

414
00:31:43,467 --> 00:31:44,426
אתה מבין?

415
00:31:44,556 --> 00:31:45,634
אה כן!

416
00:31:49,431 --> 00:31:50,430
אחותך עדיין צעירה.

417
00:31:51,009 --> 00:31:54,096
אתה הבכור, אתה צריך
תהיה יותר מבין.

418
00:31:54,505 --> 00:31:55,554
אתה מקשיב למה שאני אומר לך?

419
00:31:56,513 --> 00:31:57,762
כן!

420
00:32:04,675 --> 00:32:05,804
אמא שלך לא הייתה כאן הרבה זמן.

421
00:32:06,843 --> 00:32:09,010
אם קרה משהו
ואני לא שם.

422
00:32:09,380 --> 00:32:10,339
מה תעשה?

423
00:32:11,677 --> 00:32:13,505
אתה צריך לטפל
אחותך, את מבינה?

424
00:32:16,262 --> 00:32:17,591
אני מבין!

425
00:32:18,340 --> 00:32:19,429
אני אעזוב אותך.

426
00:32:25,173 --> 00:32:26,761
כסה את הכתפיים.

427
00:32:27,011 --> 00:32:29,429
אם אתה מצטננת.
אתה מסתכן להיות חולה במשך זמן רב.

428
00:32:30,677 --> 00:32:31,716
לילה טוב.

429
00:33:31,923 --> 00:33:35,630
מר יו, אני מבין את עמדתך.

430
00:33:36,259 --> 00:33:39,466
אבל אתה היחיד שיודע
הבאות והיציאות של טאי צ'י-לונג.

431
00:33:40,175 --> 00:33:42,752
באתי לראות אותך
כי אין לי אפשרות אחרת.

432
00:33:43,551 --> 00:33:48,087
האינסטינקט שלי אומר לי שאם לא
אל תגיד איפה אני יכול למצוא את האיש הזה.

433
00:33:48,586 --> 00:33:51,503
החיים שלך יהפכו ליותר
יותר לא נוח.

434
00:33:53,841 --> 00:33:56,918
ובכן, נתראה שוב בקרוב.

435
00:35:29,331 --> 00:35:30,250
שתה קצת תה.

436
00:36:15,333 --> 00:36:17,750
''אגרוף הזעם''

437
00:39:19,111 --> 00:39:20,070
איפה טאי צ'י-לונג?

438
00:39:24,655 --> 00:39:27,992
כבר אמרתי לך.
חפש בספרייה.

439
00:39:38,781 --> 00:39:39,740
רוקו.

440
00:39:40,529 --> 00:39:41,488
הוא לא יגיד כלום.

441
00:39:45,284 --> 00:39:46,243
תחזיר אותו.

442
00:39:48,990 --> 00:39:50,529
נלסון, מתחיל להיות מאוחר.

443
00:39:51,198 --> 00:39:52,277
למה שלא תלך לישון?

444
00:39:52,737 --> 00:39:54,405
בסדר אבא, לילה טוב.

445
00:39:55,154 --> 00:39:56,073
לילה טוב.

446
00:40:31,276 --> 00:40:33,484
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
להגיד לי מה אני רוצה לדעת.

447
00:40:34,323 --> 00:40:35,901
ואתה תהיה חופשי.

448
00:40:39,158 --> 00:40:42,445
אל תבזבז את זמנך.
אני לא אגיד כלום.

449
00:41:02,483 --> 00:41:04,611
אין סיבה לכך
שיהיה זה אתה שסובל.

450
00:41:05,070 --> 00:41:07,528
זה טאי שצריך להיות במקומך.

451
00:41:09,316 --> 00:41:11,064
אני רק עושה את העבודה שלי, זה הכל.

452
00:41:21,064 --> 00:41:24,151
אז אתה צריך לבחור בין הנאמנות שלך...

453
00:41:24,650 --> 00:41:25,779
והילדים שלך!

454
00:41:46,148 --> 00:41:48,236
תגיד לי איפה טאי צ'י-לונג...

455
00:42:15,857 --> 00:42:17,855
סיו-בו, יש לי אחת מהמיגרנות האלה.

456
00:42:48,773 --> 00:42:50,861
אה אם גם המשפחה שלי הייתה
שמח כמו שלך.

457
00:42:59,351 --> 00:43:00,610
ניקי, טלפון.

458
00:43:01,059 --> 00:43:02,318
הדוד צ'ו התקשר.
הוא אומר שזה דחוף.

459
00:43:02,358 --> 00:43:02,977
הדוד צ'יו התקשר.
הוא אומר שזה דחוף.

460
00:43:19,770 --> 00:43:20,729
דוד צ'יו.

461
00:43:21,688 --> 00:43:23,356
מצאת את אביך?

462
00:43:26,943 --> 00:43:27,902
הטלפון הנייד שלו כבוי.

463
00:43:31,648 --> 00:43:32,767
מה קרה?

464
00:43:33,026 --> 00:43:35,064
אני לא יודע. זה היה ככה
כשהגעתי.

465
00:43:54,983 --> 00:43:56,022
אולי סיו-בו היה טיפש.

466
00:43:56,481 --> 00:43:57,560
ואנשים הגיעו כולם זבל!

467
00:44:02,975 --> 00:44:04,773
אבא הוא רק ג'וקר.

468
00:44:05,392 --> 00:44:07,140
למה שמישהו יאשים אותו?

469
00:44:14,063 --> 00:44:15,022
מה זה?

470
00:44:15,352 --> 00:44:16,311
אין מושג.

471
00:44:17,270 --> 00:44:18,229
בְּעֲדִינוּת.

472
00:44:36,310 --> 00:44:37,389
מכיוון שאתה אילם.

473
00:44:38,308 --> 00:44:40,436
ננסה משהו אחר.

474
00:44:42,434 --> 00:44:43,853
זה החבר שלי אדוארד.

475
00:44:44,182 --> 00:44:46,600
הוא החזיר לך משהו מאוד מיוחד.

476
00:44:49,307 --> 00:44:50,266
מה

477
00:44:50,476 --> 00:44:51,564
ויטמין C?

478
00:44:53,102 --> 00:44:54,061
מזויף!

479
00:44:54,771 --> 00:44:56,639
התשובה היא Sodium Pentothal.

480
00:44:57,348 --> 00:45:01,314
משמש כסרום אמת
בתחילת המאה ה-20.

481
00:45:07,807 --> 00:45:08,726
מה שהוא עושה...

482
00:45:09,306 --> 00:45:12,263
הסיבה לכך היא שהוא מעכב את השליטה של
מערכת העצבים המרכזית.
'

483
00:45:12,972 --> 00:45:15,599
ומעורר מצב פסאודו-היפנוטי.

484
00:45:17,018 --> 00:45:20,724
הפעלת דקלום
אמת אוטומטית.

485
00:45:23,311 --> 00:45:24,390
עַכשָׁיו.

486
00:45:25,809 --> 00:45:27,137
איפה טאי צ'י-לונג?

487
00:45:30,724 --> 00:45:31,813
איפה טאי צ'י-לונג?

488
00:45:55,178 --> 00:45:58,594
אַבָּא.

489
00:46:05,057 --> 00:46:06,306
איך אני מוצא את זה?

490
00:46:09,093 --> 00:46:10,682
כרטיסי זיכרון...

491
00:46:10,851 --> 00:46:11,890
כרטיסי זיכרון?

492
00:46:12,640 --> 00:46:16,226
בתוך קסמי המזל.

493
00:46:16,885 --> 00:46:20,681
אם אמצא את קסמי המזל
אני מוצא את טאי צ'י-ריאה, נכון?

494
00:46:23,139 --> 00:46:24,557
איפה קמעות המזל?

495
00:46:31,141 --> 00:46:33,768
מתחת למיטה של ​​אמא שלך.

496
00:46:33,968 --> 00:46:36,345
זה המקום שבו אתה צריך ללכת לראות.

497
00:46:40,261 --> 00:46:42,889
...חפש...

498
00:47:05,095 --> 00:47:08,262
התליונים האלה כל כך יפים
סביב הצוואר שלהם?

499
00:47:23,965 --> 00:47:25,054
מה זה כל החומר הזה?

500
00:47:26,882 --> 00:47:27,841
אני לא יודע.

501
00:47:50,757 --> 00:47:51,716
תן לי להגיד לך משהו.

502
00:47:52,135 --> 00:47:53,594
אבא יחליף עבודה בקרוב.

503
00:47:53,964 --> 00:47:56,091
עם העבודה הזו, אני לא אגן
פלוס המושל.

504
00:47:56,431 --> 00:47:57,380
אני אגן על הסוכנים המיוחדים.

505
00:47:57,470 --> 00:47:58,549
מהם סוכנים מיוחדים?

506
00:47:58,799 --> 00:48:01,885
סוכנים מיוחדים.
סוכנים מיוחדים הם

507
00:48:02,715 --> 00:48:04,423
סוג ''מיוחד'' של ''אנשים''.

508
00:48:04,972 --> 00:48:08,139
הם פותרים בעיות
אנשים אחרים.

509
00:48:09,638 --> 00:48:10,597
כשאני מתחיל את עבודתי,

510
00:48:10,796 --> 00:48:13,464
לא יהיה לי זמן יותר
לבוא איתך לחוף.

511
00:48:13,923 --> 00:48:14,882
אתה מבין את זה, כן?

512
00:48:16,471 --> 00:48:19,887
הדרך הטובה ביותר להגן על עצמך
זה ללמוד להגן על עצמך.

513
00:48:20,966 --> 00:48:24,802
התנועה חייבת להיות עדינה,
מהיר, זורם ורציף.

514
00:48:25,301 --> 00:48:28,338
השתמש בנשימה שלך לצ'י.
דמיינו את דעתכם בו.

515
00:48:28,758 --> 00:48:31,965
כדי שלא תהיה אי סדירות
ולא חוסר המשכיות...

516
00:48:32,504 --> 00:48:33,713
אתה לא מסתדר עם אבא שלך?

517
00:48:34,172 --> 00:48:35,721
אם הוא לא היה כל כך לא בוגר.

518
00:48:36,340 --> 00:48:38,138
אני חושב שהיינו מסתדרים יותר טוב.

519
00:48:38,888 --> 00:48:39,847
אחותך עדיין צעירה.

520
00:48:40,136 --> 00:48:43,423
אתה הבכור, אתה צריך
תהיה יותר מבין.

521
00:48:44,092 --> 00:48:45,340
אמא שלך לא הייתה כאן הרבה זמן.

522
00:48:45,799 --> 00:48:48,756
אם קרה משהו
ואני לא שם.

523
00:48:49,086 --> 00:48:50,345
מה תעשה?

524
00:48:51,843 --> 00:48:52,962
אם אני באמת נעדר,

525
00:48:53,801 --> 00:48:54,840
אתה צריך לטפל
אחותך. אתה מבין?

526
00:48:54,880 --> 00:48:56,588
אתה צריך לטפל
אחותך, את מבינה?

527
00:49:01,923 --> 00:49:02,382
מה שלומך?

528
00:49:07,297 --> 00:49:09,295
.  נסיכה...

529
00:49:13,511 --> 00:49:16,048
נסיכה, הקשיבי לי.

530
00:49:16,298 --> 00:49:18,136
אני יפה, אני עשיר.

531
00:49:18,466 --> 00:49:20,174
ויותר מזה, אני אוהב אותך!

532
00:49:20,464 --> 00:49:22,422
נסיכה, תתחתני איתי!

533
00:49:22,961 --> 00:49:25,469
נסיכה אני ענייה ומכוערת,

534
00:49:25,718 --> 00:49:28,466
אבל אני יודע לבשל. תתחתן איתי!

535
00:49:30,424 --> 00:49:31,463
שניכם מושלמים.

536
00:49:31,842 --> 00:49:33,261
אבל אני לא יודע באיזה מהם לבחור!

537
00:49:34,130 --> 00:49:35,418
האם זה עדיין יהיה ארוך?

538
00:49:35,878 --> 00:49:37,257
כמעט גמור, אדוני המנהל.

539
00:49:37,676 --> 00:49:40,423
אהבתי, השמחה שלי והעתיד שלי,

540
00:49:40,843 --> 00:49:42,591
תתחתן איתי!

541
00:49:42,801 --> 00:49:45,377
נסיכה, אני יודע לבשל.
האדום, הצהוב והירוק לשאת!

542
00:49:45,627 --> 00:49:47,715
. ,.
האם באמת צריך לבחור?

543
00:49:48,254 --> 00:49:49,503
הנסיך מוחמד.

544
00:49:50,132 --> 00:49:51,801
אין דבר שאני שונא כמו קארי.

545
00:49:54,758 --> 00:49:57,045
אבל אני שונאת גברים יפים אפילו יותר.

546
00:49:58,674 --> 00:50:01,461
אז אני בוחר בך, הנסיך מוחמד.

547
00:50:05,507 --> 00:50:06,755
על ידי הקדושים

548
00:50:06,795 --> 00:50:07,045
על ידי הקדושים!

549
00:50:07,754 --> 00:50:09,003
שומר!

550
00:50:09,632 --> 00:50:12,210
תפוס אותם!

551
00:50:26,465 --> 00:50:28,173
אה, אני אוהב את זה יותר.

552
00:50:49,291 --> 00:50:50,210
אלה, מה קורה?

553
00:50:50,669 --> 00:50:51,918
אחותך! משהו קרה!

554
00:50:51,958 --> 00:50:52,837
אחותך! משהו קרה!

555
00:50:55,464 --> 00:50:58,541
אדוני המנהל, הסצנה הזו לא הייתה מתוכננת.

556
00:50:58,961 --> 00:51:02,167
אנא עזוב את החדר
היציאה מימין.

557
00:51:02,547 --> 00:51:05,254
לא אכפת לי, אני רוצה לראות את הסוף.

558
00:51:07,082 --> 00:51:08,381
אל תפגעי בנסיכה שלי!

559
00:51:40,418 --> 00:51:41,456
מהר!

560
00:52:10,536 --> 00:52:11,495
מה קורה?

561
00:52:11,995 --> 00:52:13,453
לך על זה ג'ייסון!

562
00:53:11,453 --> 00:53:14,210
אחותי השאירה כאן כמה דברים.
שימו אותם.

563
00:53:32,201 --> 00:53:33,450
אני יכול לעזור?

564
00:53:36,038 --> 00:53:39,123
למען האמת, אני לא יודע
לא מה לעשות בעצמי.

565
00:53:39,913 --> 00:53:41,791
אתה יודע מי כעס על נטלי?

566
00:53:42,620 --> 00:53:44,827
אם הסיפורים של אבי נכונים.

567
00:53:45,956 --> 00:53:49,163
אני חושב שזה קשור ל-a
שירות הגנה לסוכנים לשעבר.

568
00:53:51,621 --> 00:53:52,869
אז אתה מאמין בזה?

569
00:53:55,866 --> 00:54:00,082
לפני לא, אבל עכשיו אני לא יודע יותר.

570
00:54:55,993 --> 00:54:57,452
ניקי תראה.

571
00:54:58,321 --> 00:54:59,450
מצאתי את זה בפנים.

572
00:55:00,159 --> 00:55:02,287
.אני מבין למה הם
רצה את התליון שלי!

573
00:55:03,286 --> 00:55:04,245
יש לך מחשב?

574
00:55:05,284 --> 00:55:06,243
כַּמוּבָן.

575
00:55:13,156 --> 00:55:15,204
טְעִינָה.

576
00:55:18,990 --> 00:55:21,198
נא להכניס דיסק 2

577
00:55:22,286 --> 00:55:24,534
אתה צריך את הכרטיס השני כדי לפתוח את הקובץ.

578
00:55:47,619 --> 00:55:48,698
מהר!

579
00:56:15,781 --> 00:56:16,740
סורה, תיזהר!

580
00:58:09,272 --> 00:58:10,191
כַּלבָּה!

581
00:59:52,814 --> 00:59:53,773
ניקי.

582
00:59:54,102 --> 00:59:55,022
מה שלומך?

583
00:59:55,651 --> 00:59:56,600
בוא נלך.

584
01:00:11,145 --> 01:00:12,104
יש לך את זה?

585
01:00:12,564 --> 01:00:13,523
מי אתה?

586
01:00:17,189 --> 01:00:19,896
אם אני לא טועה, את בטח ניקי.

587
01:00:20,146 --> 01:00:21,275
האם אתה זה שחטף את אבי?

588
01:00:21,854 --> 01:00:23,233
נראה שאתה יודע להילחם,

589
01:00:23,852 --> 01:00:25,520
כמו אבא שלך.

590
01:00:25,810 --> 01:00:26,858
מה אתה רוצה?

591
01:00:27,018 --> 01:00:28,266
אַשׁפָּה! שחרר את אבא שלי!

592
01:00:32,432 --> 01:00:33,391
תקשיב לי היטב.

593
01:00:34,270 --> 01:00:36,768
אם לא תחזיר לי
לא כרטיסי זיכרון.

594
01:00:37,187 --> 01:00:38,396
אבא שלך ימות!

595
01:00:38,646 --> 01:00:40,104
נסה לראות ואני אשרוף אותם!

596
01:00:42,522 --> 01:00:43,890
אז שינוי תוכניות.

597
01:00:44,270 --> 01:00:46,228
הקלפים שיש לך מכילים
מידע מפורט...

598
01:00:46,558 --> 01:00:48,815
סוכן חשאי לשעבר שאני רוצה למצוא.

599
01:00:49,105 --> 01:00:50,524
שמו הוא טאי צ'י-לונג.

600
01:00:51,353 --> 01:00:53,021
אתה מחזיר לי את זה,

601
01:00:53,351 --> 01:00:55,229
ואני חס על חיי אביך.

602
01:00:55,399 --> 01:00:56,308
אני אעשה זאת

603
01:00:56,438 --> 01:00:58,056
אבל קודם כל אני רוצה לשמוע
קולו של אבי.

604
01:01:08,475 --> 01:01:10,853
אתה יכול לדבר עם הילדים שלך.

605
01:01:19,644 --> 01:01:20,812
ניקי.

606
01:01:20,892 --> 01:01:22,231
אבא!

607
01:01:22,601 --> 01:01:23,849
מהר! קח את אחותך ותברח!

608
01:01:25,098 --> 01:01:28,354
סליחה, הוא לא מרגיש טוב.

609
01:01:30,931 --> 01:01:33,938
יש לך יום אחד להחזיר אותי טאי צ'י-לונג

610
01:01:34,388 --> 01:01:37,394
נסה הכל ואבא שלך מת.

611
01:01:39,103 --> 01:01:42,389
תשאיר את הפלאפון דולק.
אצור איתך קשר שוב.

612
01:01:42,769 --> 01:01:45,186
אז מה שלום אבא?

613
01:01:46,725 --> 01:01:47,684
יש לנו יום אחד.

614
01:01:47,894 --> 01:01:49,312
אנחנו חייבים למצוא את טאי צ'י-לונג.

615
01:02:08,393 --> 01:02:10,311
נדרשת זיהוי קולי

616
01:02:10,930 --> 01:02:12,019
הקובץ מוצפן.

617
01:02:12,598 --> 01:02:13,517
וזה אומר?

618
01:02:13,807 --> 01:02:15,306
אנחנו צריכים את הקול של אביך.

619
01:02:15,645 --> 01:02:18,143
כדי לפתוח את הקובץ, הוא לוקח את הקול שלו.

620
01:02:26,093 --> 01:02:28,681
יש לי את הקול שלו בטלפון הנייד שלי. תסתכל על?

621
01:02:28,761 --> 01:02:30,968
''תשובה... תשובה...''

622
01:02:31,388 --> 01:02:32,387
זה יכול לעזור.

623
01:02:33,386 --> 01:02:34,305
תן לי לנסות.

624
01:02:38,051 --> 01:02:39,680
כמה זמן זה ייקח?
אין לנו הרבה!

625
01:02:40,349 --> 01:02:42,227
מספר שעות. אני אעשה כמיטב יכולתי.

626
01:02:44,185 --> 01:02:45,144
תוֹדָה.

627
01:03:31,515 --> 01:03:32,474
היי אתה!

628
01:03:34,302 --> 01:03:35,841
לא תרצה בירה?

629
01:03:50,636 --> 01:03:51,595
לא ככה.

630
01:03:56,180 --> 01:03:57,139
האם אתה בטוח במה שאתה עושה?

631
01:03:57,639 --> 01:04:00,136
עשיתי עזרה ראשונה.
אני יודע מה אני עושה.

632
01:04:04,092 --> 01:04:05,011
תוֹדָה.

633
01:04:06,090 --> 01:04:07,009
עבור ?

634
01:04:09,386 --> 01:04:10,715
על שהצלת אותי.

635
01:04:11,095 --> 01:04:13,932
היום אני יודע שאחי
הוא כאן כדי להגן עליי.

636
01:04:26,258 --> 01:04:27,507
הטכניקה שלי לא כל כך טובה...

637
01:04:27,547 --> 01:04:28,506
הטכניקה שלי לא כל כך טובה...

638
01:04:30,174 --> 01:04:31,173
מאשר של אבא.

639
01:04:33,840 --> 01:04:36,218
אבא רצה לבוא לראות אותי משחק היום.

640
01:04:36,847 --> 01:04:38,346
לא רציתי.

641
01:04:42,382 --> 01:04:44,220
שנינו לא הבנו את זה.

642
01:04:48,216 --> 01:04:50,264
הוא תמיד אמר את האמת.

643
01:05:02,721 --> 01:05:03,969
ההעברה בעיצומה

644
01:05:04,009 --> 01:05:05,428
ההעברה בעיצומה

645
01:06:26,792 --> 01:06:27,841
סליחה, אדוני.

646
01:06:28,631 --> 01:06:29,799
אתה לא יכול לעזוב.

647
01:08:15,289 --> 01:08:16,338
יו סיו-בו!

648
01:08:21,083 --> 01:08:22,042
ובכן?

649
01:08:24,580 --> 01:08:25,628
האם הצלחת?

650
01:08:26,248 --> 01:08:27,537
כֵּן. ממש עכשיו.

651
01:08:27,786 --> 01:08:29,495
אחי, הקובץ פתוח!

652
01:08:32,541 --> 01:08:33,460
אז?

653
01:08:35,748 --> 01:08:36,837
גישה מאושרת

654
01:08:41,202 --> 01:08:43,121
טאי צ'י לונג

655
01:08:58,335 --> 01:08:59,294
דוד צ'יו?

656
01:09:00,293 --> 01:09:01,252
אתה מכיר אותו?

657
01:09:01,332 --> 01:09:02,291
דוד צ'יו הוא חבר של אבי.

658
01:09:02,411 --> 01:09:03,669
הוא בא לעתים קרובות לטפל בפציעות שלו.

659
01:09:03,959 --> 01:09:05,168
הוא היה סוכן מיוחד?

660
01:09:05,707 --> 01:09:07,336
אין לנו זמן, אנחנו צריכים למצוא אותו.

661
01:09:07,745 --> 01:09:08,664
אני אקח אותך.

662
01:09:10,952 --> 01:09:11,911
אנחנו צריכים את המפות.

663
01:09:16,335 --> 01:09:18,743
מה אתה עושה? ג'ייסון פותח את הדלת!

664
01:09:23,168 --> 01:09:25,666
מצטער, אני לא יכול להגיד לך
תן למצוא את הדוד צ'יו.

665
01:09:27,124 --> 01:09:28,203
אני כמו אבא שלך.

666
01:09:28,623 --> 01:09:30,371
גם אני בשירות
הגנה על סוכנים לשעבר.

667
01:09:31,250 --> 01:09:33,208
הארגון מצא את זה
מר יואה הזדקן.

668
01:09:33,668 --> 01:09:35,326
והוא לא יכול היה להתמודד
המצב לבדו.

669
01:09:35,706 --> 01:09:37,584
אז שלחו אותי כחיזוק.

670
01:09:38,203 --> 01:09:41,080
אביך ידע את הסיכונים
ביום שקיבל את העבודה הזו

671
01:09:41,659 --> 01:09:42,658
אני רוצה שתבין.

672
01:09:42,998 --> 01:09:45,286
זה חלק מהעבודה שלנו
להיות מוכן להקריב את עצמו.

673
01:09:45,825 --> 01:09:47,453
הדוד צ'יו בסכנה,

674
01:09:48,203 --> 01:09:50,041
החובה שלי היא להגן עליו.

675
01:09:56,125 --> 01:09:57,084
נטלי.

676
01:09:57,913 --> 01:09:58,872
אני מצטער.

677
01:09:59,411 --> 01:10:00,370
אבל אתה חייב להאמין לי.

678
01:10:00,750 --> 01:10:02,158
הרגשות שלי כלפיך נכונים.

679
01:10:02,458 --> 01:10:05,705
מַמזֵר!
היית איתי במשימה שלך!

680
01:10:07,373 --> 01:10:10,370
פתח את הדלת!

681
01:10:19,580 --> 01:10:20,539
אני אראה לך משהו.

682
01:10:22,536 --> 01:10:25,453
תראה, אין שום דבר ביד שלי.

683
01:10:26,163 --> 01:10:27,451
תראה כאן.

684
01:10:30,448 --> 01:10:31,577
זה בשבילך.

685
01:11:15,911 --> 01:11:16,870
סורט!

686
01:11:21,075 --> 01:11:22,204
. סיו-מון.

687
01:11:23,912 --> 01:11:25,821
תראה אותי, אתה לא זהיר!

688
01:11:26,160 --> 01:11:27,619
למה כל כך הרבה חמאה על זה?

689
01:11:27,828 --> 01:11:28,987
זה טעים!

690
01:11:29,577 --> 01:11:31,035
בימים אלה אנחנו צריכים לעשות טוב
שימו לב לתזונה שלנו.

691
01:11:31,405 --> 01:11:34,032
יותר מדי חמאה פירושו יותר מדי כולסטרול.

692
01:11:34,362 --> 01:11:36,659
סבא, אתה פשוט קמצן זקן!

693
01:12:15,568 --> 01:12:16,488
מה תיקח, אדוני?

694
01:12:16,617 --> 01:12:17,826
- מי הבוס שלך?
- דקה אחת.

695
01:12:18,535 --> 01:12:19,864
בוס, יש מישהו בשבילך.

696
01:12:21,402 --> 01:12:22,571
.הוא רוצה לראות אותך
- אני בא.

697
01:12:25,159 --> 01:12:26,907
בוקר טוב. אתה מחפש אותי?

698
01:12:27,157 --> 01:12:28,235
טאי צ'י לונג.

699
01:12:28,485 --> 01:12:30,363
היה סמוך ובטוח, אני כאן כדי להגן עליך.

700
01:12:31,362 --> 01:12:34,409
הכיסוי שלך כבר לא שווה כלום.
עליך לעזוב מיד.

701
01:12:35,368 --> 01:12:36,577
סיו-בו?

702
01:12:39,574 --> 01:12:41,822
כמה זמן יש לנו?

703
01:12:42,071 --> 01:12:44,159
אַף לֹא אֶחָד. אנחנו חייבים לעזוב מיד!

704
01:12:50,283 --> 01:12:52,650
רק דקה.
דוד צ'יו.

705
01:12:52,820 --> 01:12:53,989
כן כן.

706
01:13:34,447 --> 01:13:35,655
קָטָן. איפה הדוד צ'יו?

707
01:13:35,985 --> 01:13:38,482
אתה לא תתפוס את זה!

708
01:14:30,858 --> 01:14:30,987
לעזאזל!

709
01:14:45,063 --> 01:14:46,022
תפסיק, דוד צ'יו.

710
01:14:47,151 --> 01:14:48,230
יש אנשים שמחפשים אותך.

711
01:14:48,729 --> 01:14:50,777
אם תעזוב, אני לא יכול להבטיח את שלומך.

712
01:14:51,317 --> 01:14:52,276
שמור את הרוק שלך.

713
01:14:52,605 --> 01:14:55,402
מלבד Siu.Bo, אני לא סומך על אף אחד.

714
01:14:55,692 --> 01:14:57,071
יואו, כבר יש להם Siu-Bo!

715
01:14:57,440 --> 01:14:58,979
האנשים שחטפו אותו
הם רודפים אחריך.

716
01:14:59,318 --> 01:15:00,277
בין אם אתה מאמין לי או לא.

717
01:15:00,487 --> 01:15:01,986
חובתי היא לקחת אותך רחוק מכאן.

718
01:15:02,735 --> 01:15:03,983
אני זקן.

719
01:15:04,562 --> 01:15:05,771
..
אני לא רוצה ללכת לשום מקום.

720
01:15:06,940 --> 01:15:08,108
אז סלח לי.

721
01:15:15,271 --> 01:15:17,359
דוד צ'יו. דוד צ'יו.

722
01:15:18,478 --> 01:15:19,487
מישהו ראה את דוד צ'יו?

723
01:15:19,896 --> 01:15:20,985
לא אני.

724
01:15:22,604 --> 01:15:23,563
הוא עזב כך.

725
01:16:42,560 --> 01:16:44,978
המסעדה שלי והילדה הקטנה שלי
הם כל חיי.

726
01:16:45,398 --> 01:16:46,976
גם אם אתה באמת מה שאתה אומר,

727
01:16:47,395 --> 01:16:48,774
אני לא אלך איתך.

728
01:17:08,023 --> 01:17:08,932
דוד צ'יו.

729
01:17:09,562 --> 01:17:11,480
דוד צ'יו, אבא נחטף.

730
01:17:11,729 --> 01:17:13,268
אתה היחיד שיכול להציל אותו.

731
01:17:13,598 --> 01:17:14,557
בבקשה... בוא איתנו.

732
01:17:15,226 --> 01:17:16,475
לא הייתי הולך איתך לשום מקום.

733
01:17:17,184 --> 01:17:19,641
אתה רוצה להציל את אביך.
זה טוב, אני מעריץ אותך.

734
01:17:21,020 --> 01:17:23,098
אבל המסעדה והנכדה שלי הם החיים שלי.

735
01:17:23,977 --> 01:17:26,105
אני רוצה לראות אותה גדלה.

736
01:17:26,724 --> 01:17:29,062
אני לא יכול לסבול להיפרד מהם?

737
01:17:29,771 --> 01:17:31,849
אני לא רוצה למות עכשיו. מִצטַעֵר.

738
01:17:32,478 --> 01:17:36,224
דוד צ'יו, אני לא יכול להישאר בלעדיו
לא לעשות כלום בזמן שאבא בסכנה!

739
01:17:37,563 --> 01:17:38,812
לָקוּם.

740
01:17:39,681 --> 01:17:42,808
מי שלקח את אבא משם
לא אכפת לו ומה יקרה לו.

741
01:17:43,017 --> 01:17:44,476
את זה הוא רוצה. דוד צ'יו.

742
01:17:44,726 --> 01:17:46,064
גם אם תתחמק מזה הפעם,

743
01:17:46,564 --> 01:17:48,522
הם ימשיכו לצוד אותך.

744
01:17:48,811 --> 01:17:51,349
והם יבואו אחרי הנכדה שלך

745
01:17:51,559 --> 01:17:53,227
להכריח אותך להראות את עצמך.

746
01:17:53,597 --> 01:17:55,145
במקום להציל את עצמך ככה

747
01:17:55,395 --> 01:17:57,852
ולא צריך לדאוג
ללא הפסקה עבור המשפחה שלך.

748
01:17:58,182 --> 01:17:59,809
למה לא לאתגר אותם

749
01:18:00,429 --> 01:18:02,436
ולסדר את הסיפור הזה אחת ולתמיד?

750
01:18:34,553 --> 01:18:37,011
בין אם בשביל אבא ובין אם בשביל עצמך.

751
01:18:37,560 --> 01:18:38,559
אני מתחנן בפניך!

752
01:18:39,229 --> 01:18:40,887
בבקשה דוד צ'יו ל

753
01:18:58,058 --> 01:19:02,184
אני זוכר, לפני שנים,
כמעט מתתי בשליחות.

754
01:19:03,183 --> 01:19:05,101
זה היה סיו-בו שהציל את חיי.

755
01:19:06,220 --> 01:19:09,267
הוא איפשר לי לחיות חיים
שמח בשנה או שנתיים האחרונות.

756
01:19:10,266 --> 01:19:11,934
פתחתי את המסעדה שלי.

757
01:19:12,394 --> 01:19:13,972
הצלחתי לראות את נכדתי סיו.מון,

758
01:19:14,601 --> 01:19:18,427
ראיתי אותו גדל, יום אחרי יום.

759
01:19:19,307 --> 01:19:20,845
אני חושב שהיה לי מזל גדול.

760
01:19:24,012 --> 01:19:27,218
טוב מאוד. אני בא איתך. לָקוּם.

761
01:19:27,678 --> 01:19:29,346
-תודה, דוד צ'יו!
. תודה לך, דוד צ'יו!

762
01:19:30,225 --> 01:19:31,804
ניקי.

763
01:19:39,726 --> 01:19:42,133
אנחנו חושבים אחרת.
אין מה לומר.

764
01:19:52,892 --> 01:19:56,218
אל תדאג.
אני אתן את חיי כדי להחזיר את דוד צ'יו.

765
01:20:18,215 --> 01:20:19,634
יש לי טאי צ'י לונג.

766
01:20:21,182 --> 01:20:22,890
קח אותו למזח סאי קונג.

767
01:20:23,470 --> 01:20:25,348
מישהו יחכה לך שם!

768
01:20:26,217 --> 01:20:27,516
אני רוצה לדבר עם אבא שלי קודם.

769
01:20:28,215 --> 01:20:29,304
היו סבלניים.

770
01:20:29,843 --> 01:20:31,432
אתה תראה אותו בקרוב מאוד.

771
01:20:32,221 --> 01:20:33,469
זכור...

772
01:20:33,719 --> 01:20:38,714
אם אני מריח משהו דג,
למשל...

773
01:20:38,634 --> 01:20:39,633
המשטרה...

774
01:20:41,052 --> 01:20:44,258
זו תהיה הארוחה הטובה ביותר
שיהיה לדולפינים שלך!

775
01:21:31,379 --> 01:21:32,508
את בטח ניקי.

776
01:21:34,006 --> 01:21:35,045
נטלי.

777
01:21:35,595 --> 01:21:37,303
טוב לראות אותך סוף סוף.

778
01:21:37,673 --> 01:21:38,592
. זה אבא שלי?

779
01:21:40,050 --> 01:21:41,259
וטאי צ'י לונג?

780
01:21:41,469 --> 01:21:44,136
הוא יראה רק את עצמו
כשראינו את אבינו.

781
01:22:18,170 --> 01:22:19,379
אל תהיה כל כך טיפש.

782
01:22:20,168 --> 01:22:21,297
אתה מבזבז את הזמן שלי.

783
01:22:28,549 --> 01:22:31,676
אביך נלחם כדי לנשום.

784
01:22:35,552 --> 01:22:36,751
נשארו לו 8 דקות.

785
01:22:40,797 --> 01:22:41,926
אני שואל את זה שוב.

786
01:22:42,835 --> 01:22:44,173
איפה טאי צ'י-לונג?

787
01:22:44,633 --> 01:22:45,592
אני כאן.

788
01:22:57,549 --> 01:23:00,755
טאי צ'י-לונג, אתה זוכר אותי?

789
01:23:01,624 --> 01:23:02,633
אולי אני זקן.

790
01:23:03,672 --> 01:23:05,460
אבל הזיכרון שלי עדיין טוב מאוד.

791
01:23:06,999 --> 01:23:08,128
המטרה שלך היא אני.

792
01:23:08,797 --> 01:23:10,006
תן להם ללכת.

793
01:23:10,835 --> 01:23:13,502
אתה לא בא למאורה שלי
להגיד לי מה אני צריך לעשות!

794
01:23:15,210 --> 01:23:16,169
במשך 12 שנים.

795
01:23:16,799 --> 01:23:18,797
נשארתי משותק בפנים
תא בכלא,

796
01:23:19,546 --> 01:23:22,673
איבדתי את אשתי ופעם
יקר עם הבן שלי...

797
01:23:22,793 --> 01:23:23,921
בגללך!

798
01:23:24,591 --> 01:23:26,499
איך אתה מעז לתת לי פקודות?

799
01:23:27,298 --> 01:23:29,256
אני האחראי היחיד.

800
01:23:30,675 --> 01:23:31,584
ניקי.

801
01:23:35,380 --> 01:23:37,548
קח את אביך ואת אחותך ועזוב מכאן.

802
01:23:37,797 --> 01:23:40,005
דוד צ'יו, נשבעתי לא לנטוש אותך.

803
01:23:40,544 --> 01:23:43,671
תקשיב לי, זה לא
צריך להקריב את עצמך.

804
01:23:43,961 --> 01:23:45,090
סליחה.

805
01:23:45,749 --> 01:23:47,507
אף אחד מכם לא הולך לשום מקום!

806
01:24:15,627 --> 01:24:17,416
לך תציל את אבא, אני אדאג ברוקו.

807
01:24:22,211 --> 01:24:23,459
להרוג את כולם!

808
01:25:32,288 --> 01:25:33,626
תשמרי עליו!

809
01:25:46,832 --> 01:25:47,791
לְהַפְסִיק!

810
01:25:48,580 --> 01:25:49,659
אל תהרוג אותו!

811
01:25:51,077 --> 01:25:54,704
אני רוצה שהוא יסבול כמו שאני סבלתי!

812
01:26:10,867 --> 01:26:11,786
דוד צ'יו.

813
01:26:11,996 --> 01:26:12,915
אני מסתדר טוב.

814
01:26:15,373 --> 01:26:16,292
התרחק והתחבא.

815
01:27:03,202 --> 01:27:05,540
חֲסַר תוֹעֶלֶת. אפילו פלדה לא תסדוק את החלון הזה!

816
01:29:55,942 --> 01:29:57,610
אבא!

817
01:30:15,362 --> 01:30:18,699
אל תירדם! לָקוּם!

818
01:30:20,107 --> 01:30:24,273
מהר, קום! אל תירדם!

819
01:30:28,778 --> 01:30:31,486
אל תירדם! לא!

820
01:30:33,444 --> 01:30:34,612
אבא!

821
01:30:35,322 --> 01:30:36,610
אל תירדם

822
01:31:20,904 --> 01:31:24,940
התנועה צריכה להיות עדינה ומהירה.
נוזל ורציף.

823
01:31:25,190 --> 01:31:27,777
השתמש בנשימה שלך כדי לגרש את הצ'י.
דמיינו את דעתכם בו.

824
01:31:28,186 --> 01:31:31,863
כדי שלא תהיה אי סדירות
ולא חוסר המשכיות...

825
01:31:32,312 --> 01:31:34,860
כדי לעלות, אתה חייב לחסל
כל מושג של נפילה.

826
01:31:35,069 --> 01:31:36,818
וחותכים את הזרימה בשורש.

827
01:31:37,646 --> 01:31:38,645
אתה מבין?

828
01:31:39,564 --> 01:31:40,812
לא, אני לא מבין.

829
01:31:40,852 --> 01:31:40,982
לא, אני לא מבין.

830
01:31:41,652 --> 01:31:42,810
אתה לא מבין?

831
01:31:43,859 --> 01:31:46,317
אתה משתמש ב-Phoenix Fist
ואתה מכה בכל כוחך.

832
01:31:46,736 --> 01:31:49,693
אתה מכוון למרכז עד שהוא נשבר.

833
01:32:41,439 --> 01:32:42,398
אתה מכה אותי? אתה מעז להרביץ לי?

834
01:32:42,478 --> 01:32:44,226
לא! בבקשה עזוב אותי!

835
01:33:16,393 --> 01:33:17,522
תהרוג אותי!

836
01:33:19,600 --> 01:33:21,478
אל תיגע באבא שלי!

837
01:33:22,897 --> 01:33:23,936
קדימה!

838
01:33:39,309 --> 01:33:40,897
סיו-בו. אבא!

839
01:33:41,517 --> 01:33:42,476
מה שלומך?
קח נשימה עמוקה לפני שאתה מדבר.

840
01:33:42,895 --> 01:33:44,933
- ילד טיפש!
- זה חמצן.

841
01:33:45,183 --> 01:33:46,272
אתה רוצה שאשאוף את המטף הזה?

842
01:33:46,521 --> 01:33:47,480
זה חמצן.

843
01:33:47,770 --> 01:33:49,638
האם אני נראה כאילו אני צריך קצת חמצן?

844
01:33:50,098 --> 01:33:52,056
אתה צריך את זה יותר ממני.

845
01:33:52,355 --> 01:33:53,265
אתה רוצה שאתקשר?

846
01:33:53,934 --> 01:33:54,893
אל תהיה עצבני, אבא!

847
01:33:54,973 --> 01:33:55,892
האם עלי להזעיק אמבולנס?

848
01:33:56,022 --> 01:33:56,891
כן, כן.

849
01:33:56,981 --> 01:33:57,930
אתה דואג לאביך?

850
01:33:58,140 --> 01:33:59,478
תן לאבא מאות דולרים לבזבז.

851
01:33:59,688 --> 01:34:00,977
זהו! בוא נלך.

852
01:34:01,186 --> 01:34:02,395
לא היית שם כשהייתי צריך אותך

853
01:34:02,515 --> 01:34:03,434
ועכשיו כשזה נגמר, אתה מראה את עצמך.

854
01:34:03,514 --> 01:34:04,433
ראית כמה גדול הייתי?

855
01:34:04,513 --> 01:34:05,522
לבד מול 100!

856
01:34:05,772 --> 01:34:06,891
טבחתי בהם!

857
01:34:07,020 --> 01:34:07,979
אגרוף שמאלה,
בעיטה ימינה!

858
01:34:08,059 --> 01:34:08,938
אגרוף ימינה,
בעיטה שמאלית!

859
01:34:09,018 --> 01:34:10,477
קדימה עוד נשיפה.

860
01:34:10,687 --> 01:34:11,766
תן לי לנוח קצת!

861
01:34:11,975 --> 01:34:13,564
ננוח בבית,

862
01:34:13,684 --> 01:34:14,892
לא, אני לא נושם טוב.

863
01:34:18,309 --> 01:34:21,226
לא צריך לדבר יותר על חינוך. יקירתי.

864
01:34:21,516 --> 01:34:23,933
שני הילדים שלנו מצליחים מאוד.

865
01:34:24,263 --> 01:34:26,141
בשבוע שעבר היה יום האב.

866
01:34:26,391 --> 01:34:27,639
'
לקחו אותי לשתות תה.

867
01:34:27,679 --> 01:34:27,809
לקחו אותי לשתות תה.

868
01:34:28,019 --> 01:34:31,805
'
הבן שלנו אפילו כתב לי צ'ק בסך 88.8 דולר.

869
01:34:32,015 --> 01:34:33,262
ואמר לי למצוא חבר.

870
01:34:33,312 --> 01:34:33,762
ואמר לי למצוא חבר.

871
01:34:34,891 --> 01:34:36,219
אני מבין.

872
01:34:36,639 --> 01:34:38,687
הילדים שלנו מבוגרים.

873
01:34:38,727 --> 01:34:39,976
יש להם את היקום שלהם.

874
01:34:40,016 --> 01:34:43,012
אין להם זמן לאבא הזקן שלהם יותר, הא?

875
01:34:44,641 --> 01:34:47,638
מיי-לי, אני מתגעגע אליך.

876
01:34:57,977 --> 01:34:59,595
מר יו
- היכנס.

877
01:35:01,643 --> 01:35:03,891
הבת שלי עדיין כועסת עליך,

878
01:35:04,311 --> 01:35:06,389
אני יכול להבין אותה, יש לך פרצוף מלוכלך!

879
01:35:06,638 --> 01:35:08,556
אבל היי, תגיד לו דברים נחמדים.

880
01:35:08,726 --> 01:35:09,975
היא תחזור אליך. אוקי אני

881
01:35:10,185 --> 01:35:11,393
יש לה לב רגיש.

882
01:35:11,893 --> 01:35:14,101
מעל הכל, אל תשתוק. צריך לדבר

883
01:35:14,640 --> 01:35:15,809
קדימה, אני אתן לך להבין את זה.

884
01:35:15,969 --> 01:35:17,267
בְּסֵדֶר. תודה לך מר יו.

885
01:35:26,218 --> 01:35:27,227
לְהַכנִיס.

886
01:35:30,973 --> 01:35:32,930
'
למה אתה כאן? זה נגמר!

887
01:35:36,307 --> 01:35:37,925
אתה יכול לתת לי עוד הזדמנות?

888
01:35:38,135 --> 01:35:39,264
לא!

889
01:35:48,724 --> 01:35:51,142
.הימים שבילינו יחד

890
01:35:52,181 --> 01:35:54,768
היו המאושרים בחיי.

891
01:35:58,304 --> 01:35:59,803
אני יודע שגם אם אסביר את עצמי,

892
01:36:00,302 --> 01:36:01,551
אתה לא תסלח לי.

893
01:36:02,969 --> 01:36:04,967
אז אני אכבד את ההחלטה שלך.

894
01:36:07,095 --> 01:36:08,933
וגם אם אנחנו נפרדים,

895
01:36:09,892 --> 01:36:11,431
אני מאחל לך את כל האושר שבעולם.

896
01:36:12,220 --> 01:36:13,469
אני מקווה שתמצא מישהו

897
01:36:16,675 --> 01:36:18,014
מי יאהב אותך יותר ממני.

898
01:36:19,133 --> 01:36:20,052
מה?

899
01:36:20,342 --> 01:36:21,600
לוותר כל כך מהר?

900
01:36:21,850 --> 01:36:23,099
.אני בת!

901
01:36:23,508 --> 01:36:25,017
צריך יותר כנות?

902
01:36:25,966 --> 01:36:27,095
מה זה אומר?

903
01:36:27,974 --> 01:36:29,512
שנוכל לחזור להיות ביחד?

904
01:36:30,091 --> 01:36:31,679
מה אתה חושב על זה?

905
01:36:32,298 --> 01:36:33,217
אנחנו יכולים, כן?

906
01:36:36,554 --> 01:36:37,593
תודה!

907
01:36:38,052 --> 01:36:39,091
פחדתי שלא תרצה אותי יותר.

908
01:36:39,431 --> 01:36:40,800
מתאים לך להגיד את זה!

909
01:36:41,049 --> 01:36:42,008
קדימה. קדימה.

910
01:36:48,302 --> 01:36:50,510
הם חזרו להיות ביחד.

911
01:36:57,802 --> 01:36:58,721
נשחק דוקטור?
'

912
01:36:59,011 --> 01:36:59,970
כן.

913
01:37:00,799 --> 01:37:01,758
'עם נשיקה?

914
01:37:02,178 --> 01:37:03,217
. כן! !!

915
01:37:04,006 --> 01:37:04,965
תחילה סגור את הדלת.

916
01:37:11,798 --> 01:37:13,346
מאוחר מדי!
. אה?!

917
01:37:19,430 --> 01:37:22,926
המשחק שלך ממש השתפר.

918
01:37:23,845 --> 01:37:25,344
אתה משחק בי טבח?

919
01:37:25,594 --> 01:37:26,553
עם כל החלקים שלי?

920
01:37:26,673 --> 01:37:29,509
אתה לא רוצה לעזוב אותי
לקחת ממך פיון?

921
01:37:31,007 --> 01:37:34,054
אם אתה כאן, זה עושה זאת
ממך בן משפחה.

922
01:37:34,304 --> 01:37:35,922
והמשכונים הם כמו בני אדם.

923
01:37:36,172 --> 01:37:37,420
גם עליהם צריך להגן.

924
01:37:37,840 --> 01:37:43,844
ברצינות, אתה באמת הולך להמשיך
להגן עלינו, הסוכנים הישנים?

925
01:37:45,212 --> 01:37:46,671
תמיד לדבר!

926
01:37:47,340 --> 01:37:50,177
זה נגמר. אני רוצה להנות
של המשפחה שלי.

927
01:37:50,387 --> 01:37:53,174
המשפחה חשובה מאוד.

928
01:37:53,384 --> 01:37:54,343
כישלון!

929
01:37:54,633 --> 01:37:57,050
כישלון?
אני מעביר את הקטע שלי לכאן.

930
01:37:57,380 --> 01:37:59,588
אתה עובר לפה? שוב נכשל!