1
00:01:05,193 --> 00:01:07,752
Voglio tornare indietro.

2
00:01:08,910 --> 00:01:09,770
Voglio tornare indietro.

3
00:01:09,849 --> 00:01:12,648
Voglio tornare indietro.

4
00:01:12,668 --> 00:01:18,983
Voglio tornare indietro.

5
00:01:19,023 --> 00:01:23,720
Voglio tornare indietro.

6
00:01:23,760 --> 00:01:24,959
La vita è meravigliosa.

7
00:01:25,059 --> 00:01:27,357
Non mi manca nulla.

8
00:01:27,478 --> 00:01:31,555
Sto solo guardando
le stelle nel cielo.

9
00:01:38,669 --> 00:01:39,629
Mi dispiace.

10
00:01:39,669 --> 00:01:42,407
Mi dispiace.

11
00:01:44,006 --> 00:01:48,823
Mi dispiace.

12
00:01:48,903 --> 00:01:50,941
Mi dispiace.

13
00:01:51,022 --> 00:01:52,021
Mi dispiace.

14
00:01:59,632 --> 00:02:01,079
La vita è meravigliosa.

15
00:02:02,616 --> 00:02:04,511
Non manca nulla.

16
00:02:25,256 --> 00:02:25,988
Dormi, figlio mio.

17
00:02:25,989 --> 00:02:29,327
Cambierò il modo
Ti addolcisco il seno.

18
00:02:54,020 --> 00:02:58,919
Quando soffri,
vedrai che la vita ti prende in giro.

19
00:02:58,959 --> 00:03:06,037
Lasciami vivere come voglio vivere.

20
00:03:06,098 --> 00:03:06,498
Sono un bambino.

21
00:03:06,518 --> 00:03:07,777
Quanto ancora?

22
00:03:23,201 --> 00:03:24,701
Sarò con te per sempre e per sempre.

23
00:03:24,721 --> 00:03:28,222
Hai cambiato idea e hai detto la tua
mente nella tua casa e nella tua casa.

24
00:03:30,182 --> 00:03:37,902
Sarò con te per sempre e per sempre.

25
00:03:40,800 --> 00:03:43,228
Un rabbino passava sempre per un villaggio

26
00:03:43,789 --> 00:03:47,852
per arrivare nella foresta e lì,
ai piedi di un albero,

27
00:03:48,519 --> 00:03:53,696
ed era sempre lo stesso,
cominciò a pregare e Dio lo ascoltò.

28
00:03:54,836 --> 00:03:58,954
Anche suo figlio passava sempre di lì
lo stesso villaggio per raggiungere la foresta,

29
00:03:59,595 --> 00:04:01,594
ma non riusciva a ricordare
dov'era l'albero.

30
00:04:02,373 --> 00:04:07,031
Quindi pregò ai piedi di
qualsiasi vecchio albero e Dio lo ascoltò.

31
00:04:08,473 --> 00:04:12,633
Suo nipote non sapeva dove
l'albero era, né la foresta.

32
00:04:13,354 --> 00:04:17,114
Allora andò a pregare nel villaggio,
e Dio lo ascoltò.

33
00:04:18,375 --> 00:04:21,977
Lo ha fatto il suo pronipote
non so dove fosse l'albero,

34
00:04:22,452 --> 00:04:25,156
né la foresta, nemmeno il villaggio.

35
00:04:25,898 --> 00:04:27,797
Ma lo sapeva ancora
parole della preghiera.

36
00:04:28,656 --> 00:04:32,594
Allora pregò a casa sua,
e Dio lo ascoltò.

37
00:04:33,814 --> 00:04:38,292
Il suo pronipote non lo sapeva
dove l'albero, né la foresta,

38
00:04:38,831 --> 00:04:42,250
né il villaggio erano,
nemmeno le parole della preghiera.

39
00:04:43,209 --> 00:04:47,087
Ma conosceva ancora la storia,
così lo raccontò ai suoi figli,

40
00:04:48,163 --> 00:04:49,452
e Dio lo ascoltò.

41
00:04:54,327 --> 00:04:59,339
La mia storia è piena di
collegamenti mancanti, pieni di spazi vuoti

42
00:05:00,297 --> 00:05:02,750
e non ho nemmeno un figlio.

43
00:05:42,431 --> 00:05:44,669
Lo amavo come nessuna donna
potrebbe mai amare un uomo.

44
00:05:46,028 --> 00:05:49,060
Abbiamo fatto tutto insieme, abbiamo guadagnato a
buona convivenza

45
00:05:49,061 --> 00:05:51,524
e ogni mio pensiero
era solo per lui.

46
00:05:53,225 --> 00:05:55,623
Era così bello
e un uomo di buon cuore.

47
00:05:57,902 --> 00:05:59,540
Se volessi, potrei parlare con lui.

48
00:05:59,600 --> 00:06:01,899
Se volessi tacere,
ha rispettato il mio silenzio.

49
00:06:03,858 --> 00:06:05,377
Un giorno, all'improvviso, morì,

50
00:06:06,735 --> 00:06:08,712
lasciandomi solo con
nostra figlia di 13 anni.

51
00:06:09,594 --> 00:06:10,593
Il mio mondo è andato in pezzi.

52
00:06:10,853 --> 00:06:16,989
Mi sono seduto su una sedia,
guardando dritto davanti a sé.

53
00:06:18,470 --> 00:06:19,808
I miei occhi erano senza lacrime.

54
00:06:19,848 --> 00:06:20,847
Ero insensato.

55
00:06:21,161 --> 00:06:23,098
Solo quando era notte
e buio potrei piangere.

56
00:06:23,247 --> 00:06:25,447
Rimasi seduto su una sedia a piangere tutta la notte.

57
00:06:26,585 --> 00:06:28,885
Ma all'alba,
Dovevo alzarmi per preparare la colazione

58
00:06:28,925 --> 00:06:29,924
per mia figlia.

59
00:06:31,903 --> 00:06:34,303
Ho pensato tra me, almeno non lo faccio

60
00:06:34,337 --> 00:06:37,095
devo vestirmi, come non ho mai fatto
mi sono spogliato tutta la notte.

61
00:06:40,519 --> 00:06:43,279
Ho pensato a mia madre,
che era rimasto in Polonia

62
00:06:43,299 --> 00:06:45,517
e da chi non ho avuto
notizie da così tanto tempo.

63
00:06:46,477 --> 00:06:47,763
Erano tutti morti laggiù?

64
00:06:49,636 --> 00:06:52,155
Ciò che stava accadendo nella mia vecchia terra,
il terrore mi ha stretto il cuore,

65
00:06:52,195 --> 00:06:54,213
ma sono riuscito a scacciarlo.

66
00:06:55,993 --> 00:06:58,423
Mi sono detto che tutto
era stato più facile per lei.

67
00:07:00,189 --> 00:07:02,786
I suoi genitori l'avevano sposata
all'età di 16 anni a un uomo

68
00:07:03,167 --> 00:07:05,385
non amava senza
anche chiedendo la sua opinione.

69
00:07:08,143 --> 00:07:10,261
Si è abituata a lui
a quest'uomo, a mio padre.

70
00:07:11,161 --> 00:07:13,598
Quando morì, la vita continuò come prima.

71
00:07:15,378 --> 00:07:18,315
Comunque, così mi è sembrato
Ero ancora una ragazzina.

72
00:07:21,343 --> 00:07:24,182
Mia figlia ed io abbiamo avuto
colazione in cucina,

73
00:07:25,161 --> 00:07:26,940
un po' di pane e tè.

74
00:07:27,720 --> 00:07:30,879
Ho pensato tra me, è morto,
e qui continuiamo a mangiare.

75
00:07:32,458 --> 00:07:34,597
Avevo voglia di lanciare
me stesso fuori dalla finestra,

76
00:07:35,677 --> 00:07:36,676
ma mi sono trattenuto.

77
00:07:38,896 --> 00:07:42,414
Pensavo che non lo avrebbe mai fatto
mangia con noi ancora, mai.

78
00:07:43,395 --> 00:07:48,313
Sta mentendo in modo molto pacifico
su un letto in camera da letto.

79
00:07:49,793 --> 00:07:51,679
Era come se l'avesse fatto
sapeva che sarebbe morto.

80
00:07:51,712 --> 00:07:53,811
Aveva tirato fuori un molto
pesanti assicurazioni sulla vita.

81
00:07:56,017 --> 00:07:57,783
Ma cosa dovevo fare?
con tutti quei soldi?

82
00:07:59,628 --> 00:08:04,127
Era il suo modo di dirmi:
quando non ci sarò più, la vita andrà avanti.

83
00:08:08,860 --> 00:08:10,331
Ne avrai abbastanza per vivere.

84
00:08:12,083 --> 00:08:14,822
L’America è un paese grande e bellissimo.

85
00:08:16,242 --> 00:08:18,301
Vedi, non ti ho abbandonato.

86
00:08:18,440 --> 00:08:19,439
Sono ancora con te.

87
00:08:24,346 --> 00:08:27,583
Avevamo vissuto pogrom,
fame, freddo.

88
00:08:28,153 --> 00:08:29,741
Si diceva addirittura che oggi in Europa,

89
00:08:31,310 --> 00:08:32,878
le persone venivano ridotte in schiavitù.

90
00:08:32,908 --> 00:08:34,128
Ma sono state dette tante cose.

91
00:08:34,248 --> 00:08:36,067
Alla fine quello che sapevamo era questo.

92
00:08:36,167 --> 00:08:38,426
Potremmo vivere qui senza avere paura,

93
00:08:38,446 --> 00:08:40,645
senza strisciare lungo le pareti.

94
00:08:42,643 --> 00:08:43,717
E poi dovette morire.

95
00:08:45,603 --> 00:08:47,323
E tutto era niente.

96
00:08:49,440 --> 00:08:50,780
e sono venuto a portarlo via.

97
00:08:53,283 --> 00:08:54,366
Lo hanno messo in una bara.

98
00:08:54,427 --> 00:08:55,927
Poi sono svenuto.

99
00:08:58,646 --> 00:09:01,485
È venuto Yossi, il migliore amico di mio marito

100
00:09:01,505 --> 00:09:02,625
per portarci al cimitero.

101
00:09:02,665 --> 00:09:05,265
Mi ha riportato in vita
con un po' di acqua di colonia attaccata

102
00:09:05,424 --> 00:09:06,624
alle tempie ai polsi.

103
00:09:07,250 --> 00:09:08,942
Mi sentivo la testa come se
stava per scoppiare.

104
00:09:09,023 --> 00:09:14,721
E Yossi mi ha abbracciato
molto stretto dalle mani.

105
00:09:17,338 --> 00:09:18,912
Quando hanno chiuso la bara di mio marito,

106
00:09:19,961 --> 00:09:22,920
Sono diventato isterico per fermarli
dal metterlo nella tomba,

107
00:09:23,459 --> 00:09:27,199
e Yossi mi trattenne con forza
dalla tomba per calmarmi.

108
00:09:28,738 --> 00:09:29,858
Penso di aver urlato.

109
00:09:32,597 --> 00:09:36,555
Non so come sia successo,

110
00:09:36,595 --> 00:09:39,534
ma tornando dal cimitero,
sulla strada di casa,

111
00:09:41,350 --> 00:09:42,698
Yossi e io eravamo soli insieme.

112
00:09:42,768 --> 00:09:44,991
Serala, figlia mia,
dev'essere stato in un'altra macchina.

113
00:09:46,140 --> 00:09:47,164
Ho ricominciato a piangere.

114
00:09:47,213 --> 00:09:49,251
Lo speravo tanto
accadrebbe qualche miracolo,

115
00:09:49,291 --> 00:09:51,251
qualcosa, ma ora era sepolto.

116
00:09:51,290 --> 00:09:52,289
Cosa potrebbe mai succedere?

117
00:09:57,586 --> 00:09:59,485
Yossi ha fatto tutto
avrebbe potuto consolarmi.

118
00:09:59,765 --> 00:10:02,603
Era un ragazzo così carino,
il migliore amico di mio marito,

119
00:10:03,382 --> 00:10:04,381
un buon amico.

120
00:10:09,079 --> 00:10:11,857
Mi ha parlato dolcemente per consolarmi.

121
00:10:15,055 --> 00:10:16,054
Sì.

122
00:10:17,135 --> 00:10:20,392
mi prese tra le sue braccia
e mi sussurrò all'orecchio.

123
00:10:20,993 --> 00:10:22,972
Poi mentre parlava mi baciava.

124
00:10:24,550 --> 00:10:27,829
Baci dolci, molto teneri
bacia come si bacia un bambino.

125
00:10:30,188 --> 00:10:31,667
Sentivo le lacrime scorrere dai suoi occhi.

126
00:10:31,927 --> 00:10:33,286
Anche lui piangeva.

127
00:10:33,346 --> 00:10:34,345
Piangevamo entrambi.

128
00:10:35,166 --> 00:10:39,124
Poi ho sentito la sua bocca incontrare la mia,
e mi ha baciato così

129
00:10:39,164 --> 00:10:40,163
un uomo bacia una donna.

130
00:10:43,787 --> 00:10:47,965
Ed ero così stanco e
confuso per aver lasciato che mi baciasse.

131
00:10:50,963 --> 00:10:53,601
E senza nemmeno
pensando alle mie azioni,

132
00:10:53,661 --> 00:10:54,660
L'ho baciato di rimando.

133
00:10:56,239 --> 00:10:57,238
Ero così esausto.

134
00:10:57,780 --> 00:10:58,942
Non sapevo dove fossi.

135
00:10:59,012 --> 00:11:00,231
Era buio intorno a me.

136
00:11:01,577 --> 00:11:03,096
Mi permetto di continuare a piangere.

137
00:11:03,196 --> 00:11:04,404
Ancora e ancora, mi ha baciato,

138
00:11:05,994 --> 00:11:07,413
ma non avevo la forza di resistere.

139
00:11:07,825 --> 00:11:10,250
Mi ha parlato, ha detto tante cose,
ma non ho sentito nulla.

140
00:11:12,345 --> 00:11:14,306
Erano parole d'amore,
ma non li ho sentiti.

141
00:11:14,335 --> 00:11:17,933
Ero privo di sensi tra le sue braccia,
un cadavere vivente.

142
00:11:23,308 --> 00:11:25,407
Quando sono tornato a casa,
mia figlia era già arrivata.

143
00:11:26,480 --> 00:11:28,262
Mi ha guardato con
grandi occhi interrogativi.

144
00:11:29,465 --> 00:11:31,090
Non potevo sopportare di guardare in quegli occhi,

145
00:11:31,962 --> 00:11:32,961
ma lei mi fissava.

146
00:11:36,039 --> 00:11:40,435
Ed era come se lei
aveva indovinato tutto

147
00:11:40,595 --> 00:11:41,614
e mi chiedeva perché.

148
00:11:44,224 --> 00:11:48,043
Il suo sguardo mi ha trafitto l'anima,
ma non ho avuto risposta.

149
00:11:49,781 --> 00:11:51,214
Ma chi ha una risposta, comunque?

150
00:11:52,767 --> 00:11:54,316
E che tipo di donna ero diventata?

151
00:11:57,719 --> 00:11:59,878
Sei mesi fa ho portato la mia fidanzata

152
00:11:59,918 --> 00:12:01,317
in questo paese dalla Polonia.

153
00:12:03,416 --> 00:12:05,215
L'ho strappata alla sua famiglia.

154
00:12:06,835 --> 00:12:08,514
I suoi genitori non volevano che se ne andasse.

155
00:12:09,894 --> 00:12:12,172
Per loro,
non era più tra i vivi,

156
00:12:12,232 --> 00:12:13,592
e sedettero Shiva per lei.

157
00:12:16,720 --> 00:12:18,939
Non aveva nessun altro
rimasto al mondo tranne me.

158
00:12:21,298 --> 00:12:23,757
dovevo guadagnarmi da vivere,
così mi sono rasato la barba,

159
00:12:25,336 --> 00:12:28,235
e mi sono tagliato i riccioli laterali,
e ho chiuso i miei libri di preghiere,

160
00:12:29,795 --> 00:12:31,194
e sono andato nel mondo.

161
00:12:33,433 --> 00:12:35,392
E ho detto: Dio mi perdonerà.

162
00:12:37,812 --> 00:12:39,211
Non c'era nient'altro che potessi fare.

163
00:12:39,351 --> 00:12:40,431
Dovevo guadagnarmi da vivere.

164
00:12:43,090 --> 00:12:45,989
Quando sono andato a incontrarla sulla barca,
quasi non mi riconosceva.

165
00:12:47,389 --> 00:12:49,649
senza barba e
vestito come un americano.

166
00:12:52,208 --> 00:12:53,809
E ci siamo sposati quello stesso giorno.

167
00:12:56,288 --> 00:12:57,448
Non c'era famiglia

168
00:12:59,147 --> 00:13:01,367
ma alcuni dei miei amici
dal lavoro erano presenti.

169
00:13:03,126 --> 00:13:05,787
E le ho detto,
costruiremo una famiglia nostra,

170
00:13:07,646 --> 00:13:09,125
e avremo i nostri figli.

171
00:13:10,505 --> 00:13:11,966
E più tardi avranno figli

172
00:13:12,006 --> 00:13:13,545
che avranno figli propri.

173
00:13:16,822 --> 00:13:18,580
Comunque non potevamo restare lì.

174
00:13:19,960 --> 00:13:20,959
Quella non era vita.

175
00:13:23,537 --> 00:13:26,115
E poi gliel'ho detto
giorno avremmo abbastanza soldi

176
00:13:26,194 --> 00:13:28,354
e vorremmo portare qui
il resto della famiglia.

177
00:13:30,932 --> 00:13:35,549
E lei mi ha ascoltato in silenzio,
il suo viso

178
00:13:35,669 --> 00:13:36,968
pesare ai suoi occhi grande.

179
00:13:39,326 --> 00:13:40,325
E lei sorrise.

180
00:13:41,865 --> 00:13:44,503
Ma sentivo che lo era
non riesco a credermi

181
00:13:44,536 --> 00:13:45,839
e che soffriva.

182
00:13:47,661 --> 00:13:51,538
Voglio dire, tutto lo era
strano per lei e sconvolgente.

183
00:13:52,918 --> 00:13:55,595
Voglio dire, questo sconosciuto
lingua e questi volti nuovi,

184
00:13:55,695 --> 00:13:56,694
tutto la sconvolgeva.

185
00:13:59,832 --> 00:14:01,571
Comunque, il giorno dopo si ammalò.

186
00:14:04,009 --> 00:14:06,107
E dovevo andare a lavorare,
altrimenti sarei licenziato.

187
00:14:06,147 --> 00:14:07,746
Il mio capo mi aveva già avvertito.

188
00:14:11,523 --> 00:14:14,221
E quella notte,
quando tornai nella nostra stanza non riscaldata,

189
00:14:15,580 --> 00:14:16,779
Le cose non andavano meglio.

190
00:14:18,339 --> 00:14:20,098
E il giorno dopo peggiorarono.

191
00:14:22,937 --> 00:14:25,576
Voglio dire, è rimasta a letto,
ancora in silenzio,

192
00:14:27,615 --> 00:14:29,594
con gli occhi rivolti al soffitto.

193
00:14:32,833 --> 00:14:35,111
Ma non ha pianto,
e lei non si è lamentata.

194
00:14:38,450 --> 00:14:40,849
Fortunatamente,
quel giorno dopo era sabato,

195
00:14:40,900 --> 00:14:42,425
e non dovevo andare a lavorare.

196
00:14:44,387 --> 00:14:45,487
Quindi è venuto il dottore.

197
00:14:47,521 --> 00:14:49,821
E anche se non lo sapeva
la causa della sua malattia,

198
00:14:49,865 --> 00:14:51,164
ha prescritto medicine.

199
00:14:54,662 --> 00:14:56,000
Quindi sono dovuto tornare al lavoro.

200
00:14:56,100 --> 00:14:58,539
Voglio dire, come potrei pagare?
per la medicina se non l'avessi fatto?

201
00:15:00,078 --> 00:15:01,897
Voglio dire, cosa, elemosinare per strada?

202
00:15:03,616 --> 00:15:05,334
Perché che tipo di uomo è un mendicante?

203
00:15:05,374 --> 00:15:06,373
Non è un uomo.

204
00:15:09,332 --> 00:15:13,829
A mezzogiorno ero così malato
con la preoccupazione che corsi a casa.

205
00:15:16,663 --> 00:15:19,321
E quando ho aperto la porta,
Ho sentito questa voce spaventosa,

206
00:15:21,040 --> 00:15:22,659
solo sibili e borbottii.

207
00:15:24,838 --> 00:15:26,996
E ho sentito la voce di una vecchia.

208
00:15:29,554 --> 00:15:33,372
E sono corso al fianco di mia moglie,
ed era delirante.

209
00:15:36,190 --> 00:15:37,729
E le ho messo la mano sulla fronte,

210
00:15:37,763 --> 00:15:38,890
e lei stava bruciando.

211
00:15:41,086 --> 00:15:42,866
Voglio dire, stava andando fuori di testa,

212
00:15:42,925 --> 00:15:44,464
e stavo rapidamente impazzendo.

213
00:15:48,106 --> 00:15:50,125
Così sono tornato alla porta,
e l'ho chiuso.

214
00:15:53,424 --> 00:15:58,701
E mi sono avvicinato ai fornelli,
e ho aperto il gas.

215
00:16:02,038 --> 00:16:04,257
E sono tornato a
mia moglie accanto al letto,

216
00:16:05,956 --> 00:16:07,316
e mi sono sdraiato accanto a lei.

217
00:16:10,074 --> 00:16:11,553
E l'ho tenuta tra le mie braccia.

218
00:16:14,232 --> 00:16:15,851
Solo noi due insieme.

219
00:16:18,492 --> 00:16:21,471
Perché se stava per morire,
non sarebbe morta da sola.

220
00:16:28,968 --> 00:16:31,587
E mi sono lasciato sfuggire
nella morte al suo fianco.

221
00:16:33,667 --> 00:16:34,666
E ho provato sollievo.

222
00:16:38,645 --> 00:16:41,224
E poi all'improvviso, mia moglie,
gridò in cerca d'aria.

223
00:16:43,784 --> 00:16:46,242
E con cosa l'ho ferita
poca forza che mi era rimasta.

224
00:16:48,542 --> 00:16:50,401
E mi sono alzato dal letto.

225
00:16:53,738 --> 00:16:56,316
E non ancora morto,
Sono strisciato fino alla finestra

226
00:16:56,496 --> 00:16:59,794
e l'ho aperto e
Ho chiuso il gas.

227
00:17:02,950 --> 00:17:04,909
E ho preso mia moglie tra le braccia.

228
00:17:07,027 --> 00:17:08,607
E l'ho portata alla finestra

229
00:17:08,687 --> 00:17:11,204
dove respirava come
qualcuno che era quasi annegato.

230
00:17:14,082 --> 00:17:15,421
E cominciò a sentirsi meglio.

231
00:17:16,945 --> 00:17:18,491
La mia febbre è scesa.

232
00:17:20,890 --> 00:17:26,208
E il colore le ritornò
viso e aprì gli occhi.

233
00:17:29,747 --> 00:17:31,845
E lei aveva fame. Voleva mangiare.

234
00:17:35,023 --> 00:17:36,283
E cominciò a migliorare.

235
00:17:40,940 --> 00:17:42,580
E l'avevo quasi uccisa.

236
00:17:45,558 --> 00:17:47,097
Mi sentivo un criminale.

237
00:17:51,424 --> 00:17:53,703
E avevo perso ogni speranza,
e tutto il tempo,

238
00:17:53,763 --> 00:17:56,301
questo pezzetto di vita
batteva dentro di lei.

239
00:18:01,378 --> 00:18:03,657
Il giorno seguente si svegliò cantando.

240
00:18:07,134 --> 00:18:09,213
E cantava mentre preparava la colazione,

241
00:18:09,373 --> 00:18:12,151
e poi ha continuato a cantare
mentre si muoveva per casa nostra.

242
00:18:15,270 --> 00:18:18,108
E qualche giorno dopo io
ho trovato un buon lavoro in un negozio.

243
00:18:19,994 --> 00:18:22,038
Con il capo mi ha trattato come un figlio.

244
00:18:24,404 --> 00:18:26,403
E voleva che diventassi suo partner.

245
00:18:30,899 --> 00:18:33,358
E ora mia moglie aspetta un bambino.

246
00:18:36,536 --> 00:18:37,655
E sono così felice.

247
00:18:40,353 --> 00:18:42,890
voglio dire,
siamo vivi e va tutto bene.

248
00:19:20,540 --> 00:19:25,636
Signore, dimmelo prima che vada
completamente pazzo in questo paese,

249
00:19:26,935 --> 00:19:28,833
come hai fatto a raderti così velocemente?

250
00:19:38,925 --> 00:19:39,924
Conosci la vita?

251
00:19:40,764 --> 00:19:45,057
- La vita è come una fontana.
- Perché?

252
00:19:48,602 --> 00:19:51,682
Va bene. La vita non è come una fontana.

253
00:20:00,441 --> 00:20:03,799
- Ciao, Teitelbaum.
- Mandelbaum è morto.

254
00:20:04,352 --> 00:20:06,394
Andiamo, Teitelbaum.
Che ti succede?

255
00:20:06,839 --> 00:20:10,178
Ti saluto cordialmente
e mi dici di morire.

256
00:20:10,718 --> 00:20:13,078
- Perché?
- Perché? Ti dirò perché.

257
00:20:13,598 --> 00:20:15,617
Supponiamo che ti risponderei educatamente,
ciao.

258
00:20:15,753 --> 00:20:17,533
Allora lo farai
chiedimi dove sto andando.

259
00:20:17,575 --> 00:20:20,372
Allora ti dirò che lo sono
andare al bagno turco di Houston Street.

260
00:20:20,583 --> 00:20:23,127
Allora me lo dirai
the Avenue Meglio un bagno turco.

261
00:20:23,265 --> 00:20:26,304
Allora mi dirai che è un uomo
chi preferisce il bagno turco di Houston Street

262
00:20:26,324 --> 00:20:28,839
all'Avenue Un bagno di vapore
deve avere un buco in testa.

263
00:20:29,326 --> 00:20:32,103
Quindi grido che un uomo che
preferisce il bagno turco Avenue A

264
00:20:32,143 --> 00:20:34,981
al vapore di Houston Street
il bagno deve essere completamente pazzesco.

265
00:20:35,641 --> 00:20:36,760
Quindi mi chiami uno scemo.

266
00:20:37,340 --> 00:20:38,878
Quindi rispondo, cosa, uno scemo?

267
00:20:39,038 --> 00:20:40,037
Morire.

268
00:20:40,214 --> 00:20:42,368
Bene, invece di andare
per tutto quel lungo hoo-ha,

269
00:20:42,396 --> 00:20:44,733
Rispondo subito,
morire e questo è tutto.

270
00:20:44,873 --> 00:20:45,872
Arrivederci.

271
00:21:00,001 --> 00:21:01,100
Ciao Edimburgo!

272
00:21:02,720 --> 00:21:04,599
Ciao Milstein, come stai?

273
00:21:05,260 --> 00:21:06,659
Come stanno la moglie e i figli?

274
00:21:06,839 --> 00:21:08,119
Stanno tutti bene.

275
00:21:08,658 --> 00:21:10,038
Mia moglie sta prosperando.

276
00:21:10,187 --> 00:21:12,857
Sta camminando per strada
come la regina di New York.

277
00:21:13,438 --> 00:21:15,297
È appena partita per le vacanze in Florida.

278
00:21:15,716 --> 00:21:17,317
E con un piccolo aiuto da parte di Dio,

279
00:21:17,696 --> 00:21:19,256
non si ammalerà quest'anno.

280
00:21:19,635 --> 00:21:21,336
Anche i miei figli stanno bene.

281
00:21:21,835 --> 00:21:24,535
Esther sposerà un
bravo giovane del Queens,

282
00:21:24,834 --> 00:21:26,314
che ha incontrato a casa di un amico.

283
00:21:26,752 --> 00:21:28,372
E Dahlia sta finendo il liceo.

284
00:21:29,434 --> 00:21:31,453
Bene, arrivederci, Ehrenberg.

285
00:21:32,513 --> 00:21:33,512
Tu

286
00:21:36,258 --> 00:21:40,197
Quanto a me,
Non sto molto bene, grazie.

287
00:22:08,073 --> 00:22:10,872
Skadavia, Skadash, Shemera, Bor,

288
00:22:11,871 --> 00:22:19,863
Ben-Lor, De-Vru, Hos-Sinai, Hoh-Pur.

289
00:22:22,389 --> 00:22:25,088
Ho iniziato a studiare scientifico
libri quando ero molto giovane.

290
00:22:27,108 --> 00:22:29,267
Mio padre non ha detto niente,
ma disapprovava.

291
00:22:30,167 --> 00:22:32,546
Credeva ai miei studi
mi separavano da Dio,

292
00:22:32,606 --> 00:22:33,605
e aveva ragione.

293
00:22:34,625 --> 00:22:36,345
Ero costantemente tormentato dal dubbio.

294
00:22:37,833 --> 00:22:39,600
Finché lo ero
vivere con loro a casa,

295
00:22:40,445 --> 00:22:43,184
Ho continuato ad andare a
sinagoga e frequentare la yeshivah.

296
00:22:44,424 --> 00:22:46,223
Disturbavo costantemente le lezioni

297
00:22:46,283 --> 00:22:47,661
con ogni sorta di domande.

298
00:22:49,401 --> 00:22:50,920
Non appena sono arrivato in questo paese,

299
00:22:51,840 --> 00:22:53,039
Sono diventato un libero pensatore.

300
00:22:54,627 --> 00:22:57,153
I miei genitori sono rimasti,
e probabilmente a quest'ora saranno morti.

301
00:22:59,516 --> 00:23:01,615
Qui sono aperto al mondo delle idee.

302
00:23:02,875 --> 00:23:04,295
Mi sono iscritto al Partito Comunista.

303
00:23:05,375 --> 00:23:07,473
Trascorro la mia vita alle riunioni,
anche mia moglie.

304
00:23:10,870 --> 00:23:12,789
Viviamo in continua esultanza.

305
00:23:13,668 --> 00:23:15,128
Cambieremo il mondo.

306
00:23:16,606 --> 00:23:19,206
Quando sarebbero arrivati gli altri
con terribili notizie dalla Russia,

307
00:23:20,105 --> 00:23:21,784
abbiamo ascoltato, ma non ci credevamo.

308
00:23:25,484 --> 00:23:26,700
Alla fine abbiamo avuto dei figli

309
00:23:26,713 --> 00:23:28,321
e avevamo sempre meno tempo libero.

310
00:23:30,060 --> 00:23:32,618
dovevo lavorare di più,
ma abbiamo comunque mantenuto le stesse idee.

311
00:23:34,705 --> 00:23:37,542
Poi ho cominciato a sentire qualcosa
mancava dalla mia vita.

312
00:23:38,571 --> 00:23:40,296
Sono diventato cupo, nervoso.

313
00:23:41,214 --> 00:23:42,612
Col tempo, non seppi il perché.

314
00:23:44,212 --> 00:23:45,590
Mia moglie era preoccupata per me.

315
00:23:45,670 --> 00:23:48,188
I miei figli mi guardavano
come se avessero paura di me.

316
00:23:50,666 --> 00:23:51,665
Ho perso l'appetito.

317
00:23:53,124 --> 00:23:54,844
Non sapevo cosa fare con me stesso.

318
00:23:55,522 --> 00:23:57,680
Quando gli amici venivano a dirmelo

319
00:23:57,720 --> 00:24:00,598
degli ultimi scioperi o
mozioni votate,

320
00:24:01,398 --> 00:24:04,155
Le conversazioni mi hanno lasciato
con un sapore sgradevole in bocca.

321
00:24:08,561 --> 00:24:12,898
I volti dei miei genitori invasero la mia mente.

322
00:24:15,156 --> 00:24:17,854
Mio padre, un uomo così in gamba.

323
00:24:18,893 --> 00:24:21,151
E mia madre,
chi non avrebbe mai fatto male ad una mosca.

324
00:24:24,948 --> 00:24:26,527
Mia madre teneva un diario segreto.

325
00:24:27,426 --> 00:24:29,864
Quando ero piccolo,
L'ho trovato e ho letto le sue parole.

326
00:24:31,583 --> 00:24:34,680
Posso solo confidare con te,
il mio diario, perché sono una donna.

327
00:24:38,737 --> 00:24:40,536
I miei genitori sono stati spogliati nudi,

328
00:24:44,575 --> 00:24:45,574
come molti altri.

329
00:24:45,654 --> 00:24:49,912
Non è stata tanto la loro morte che,

330
00:24:51,691 --> 00:24:53,171
ma la loro nudità tormentava,

331
00:24:56,190 --> 00:24:57,809
e nessuno che dica il Kaddish per loro.

332
00:25:00,188 --> 00:25:01,667
Ero l'unico rimasto vivo,

333
00:25:01,706 --> 00:25:03,428
e non avevo detto il Kaddish per loro.

334
00:25:04,854 --> 00:25:07,310
Inoltre, chi direbbe Kaddish per me,
mi chiedevo.

335
00:25:08,785 --> 00:25:11,985
Figli miei, veri americani,
bravi bambini,

336
00:25:13,184 --> 00:25:14,183
non ne sapevo nulla.

337
00:25:15,339 --> 00:25:16,743
E perché io, un libero pensatore, dovrei

338
00:25:16,763 --> 00:25:18,263
hanno insegnato loro qualcosa a riguardo?

339
00:25:20,402 --> 00:25:24,441
Un giorno per caso,
Sono entrato in una sinagoga.

340
00:25:25,461 --> 00:25:28,181
Eravamo io e Yom Kippur
non lo sapevo nemmeno.

341
00:25:32,320 --> 00:25:34,060
La gente entrava nella sinagoga,

342
00:25:34,419 --> 00:25:36,659
pallido, dopo aver digiunato.

343
00:25:38,978 --> 00:25:39,977
Ero solo.

344
00:25:42,286 --> 00:25:45,626
Li osservai mentre cominciavano a seguirli
dentro, e poi, all'ultimo momento,

345
00:25:46,692 --> 00:25:49,390
Mi sono ricordato che non ero più credente.

346
00:25:51,029 --> 00:25:53,567
Mi sono ricordato che anche io
pensavo che questa convinzione

347
00:25:54,406 --> 00:25:55,786
manteneva il mondo nell'oscurità.

348
00:25:59,703 --> 00:26:04,000
Non sono entrato, ma non ci sono riuscito
staccarmi dalle mura della sinagoga.

349
00:26:05,120 --> 00:26:07,917
Una forza più grande di me
mi ha tenuto lì immobile.

350
00:26:11,416 --> 00:26:12,835
All'interno cominciarono a pregare.

351
00:26:15,215 --> 00:26:17,513
E da dove stavo fermo,

352
00:26:18,824 --> 00:26:19,997
Ho sentito le melodie.

353
00:26:21,232 --> 00:26:23,490
E all'improvviso, il mio cuore si è leggero.

354
00:26:24,509 --> 00:26:28,407
La tensione che l'aveva opprimente
per tanto tempo è scomparso.

355
00:26:35,204 --> 00:26:37,183
Ho sentito le lacrime riempirmi gli occhi.

356
00:26:40,979 --> 00:26:43,318
Per un bel po' dopo,
Mi sono sentito meglio.

357
00:26:45,617 --> 00:26:48,896
Poi una mano di ferro mi afferrò di nuovo il cuore.

358
00:26:48,916 --> 00:26:51,495
Mi sentivo agitato e depresso.

359
00:26:51,915 --> 00:26:53,434
Mia moglie non mi ha riconosciuto.

360
00:26:53,474 --> 00:26:55,014
I miei figli non volevano vedermi.

361
00:26:56,193 --> 00:26:57,252
Non potevo più lavorare.

362
00:26:58,234 --> 00:26:59,790
Alla fine non potei più sopportarlo,

363
00:27:00,284 --> 00:27:01,748
e sono corso nella sinagoga,

364
00:27:01,771 --> 00:27:04,309
e lì tra la mia gente,
Mi sono sentito placato.

365
00:27:06,049 --> 00:27:08,288
Senza rendersene conto,
le mie labbra cominciarono a muoversi.

366
00:27:10,963 --> 00:27:12,361
All'inizio non uscivano parole.

367
00:27:13,546 --> 00:27:15,438
Poi, dal mio corpo uscì una voce.

368
00:27:17,817 --> 00:27:18,336
Ho pregato.

369
00:27:18,356 --> 00:27:21,894
E non avevo dimenticato nulla.

370
00:27:23,372 --> 00:27:25,590
Era come se, in un secondo,

371
00:27:26,549 --> 00:27:28,768
Avevo cancellato tutti quegli anni in America

372
00:27:29,128 --> 00:27:31,106
dove pensavo di aver ritrovato il mio vero io.

373
00:27:32,844 --> 00:27:36,481
Ero un uomo che conosceva il
L'universo è stato formato da un big bang.

374
00:27:37,520 --> 00:27:38,519
Ero un uomo.

375
00:27:39,519 --> 00:27:41,857
chi non ci credeva
Dio aveva parlato a Mosè,

376
00:27:41,977 --> 00:27:43,256
Ancora non ci credo.

377
00:27:44,415 --> 00:27:46,174
Ma lì stavo pregando e pregando.

378
00:27:48,312 --> 00:27:49,631
Ho pregato per i miei genitori.

379
00:27:52,130 --> 00:27:54,807
Ho pregato per tutti quelli
che non potrà mai più pregare.

380
00:27:59,551 --> 00:28:00,759
Ho pregato anche per me stesso.

381
00:28:08,946 --> 00:28:11,525
in un altro mondo di
cui ormai non rimane più nulla.

382
00:28:14,664 --> 00:28:15,663
sono andato a casa,

383
00:28:16,792 --> 00:28:19,161
ho visto i miei figli,
felici e liberi come bambini

384
00:28:19,742 --> 00:28:20,882
che non hanno passato.

385
00:28:22,241 --> 00:28:24,141
In un certo senso mi sembravano strani,

386
00:28:25,480 --> 00:28:26,479
non il mio.

387
00:28:27,579 --> 00:28:28,578
Mi sono detto,

388
00:28:29,359 --> 00:28:33,257
Hai allevato dei selvaggi
in questa America selvaggia.

389
00:28:35,546 --> 00:28:36,866
Non sapevo più chi fossi.

390
00:28:37,765 --> 00:28:41,083
Era quest'uomo che mi stava pregando,
o era la mia ombra?

391
00:28:44,021 --> 00:28:45,020
Adesso ogni notte,

392
00:28:47,038 --> 00:28:49,176
Aspetto con impazienza
tutti ad andare a dormire.

393
00:28:50,475 --> 00:28:53,973
E in silenzio mi alzo,
prendi la vecchia Gemara,

394
00:28:54,953 --> 00:28:56,591
e appassionarsi al Talmud.

395
00:28:58,510 --> 00:29:02,647
Un ateo puro come me,
trovare la felicità nel Talmud.

396
00:29:04,515 --> 00:29:05,866
Puoi immaginarlo?

397
00:29:07,962 --> 00:29:09,871
Non è una storia davvero pazzesca?

398
00:29:19,010 --> 00:29:20,060
Ehi.

399
00:29:22,977 --> 00:29:24,021
Qual è il problema?

400
00:29:25,071 --> 00:29:26,279
Qual è il problema?

401
00:29:26,833 --> 00:29:29,608
Le mie scarpe mi stanno uccidendo.

402
00:29:32,058 --> 00:29:35,077
Allora perché li indossi?

403
00:29:36,504 --> 00:29:37,503
Perché?

404
00:29:39,086 --> 00:29:41,990
Bene, ti dirò perché.

405
00:29:44,052 --> 00:29:46,034
La mia attività potrebbe essere rovinata.

406
00:29:48,472 --> 00:29:56,464
Possiedo soldi al macellaio, al
fornaio, dal droghiere, dal padrone di casa.

407
00:30:00,705 --> 00:30:08,697
Ho due figlie, così brutte, chi lo sa
se un giorno potrò sposarli.

408
00:30:09,560 --> 00:30:14,637
un giorno. Mio figlio è un vero idiota.

409
00:30:16,056 --> 00:30:21,654
e mia moglie continua a fare bocchette
e crocchette fino a impazzire.

410
00:30:24,473 --> 00:30:29,031
Ogni sera quando torno
da una infruttuosa giornata di lavoro

411
00:30:30,470 --> 00:30:35,828
e guardo le mie bollette
e guardo la mia famiglia,

412
00:30:37,346 --> 00:30:40,985
a quel punto potrei uccidermi.

413
00:30:42,904 --> 00:30:43,903
Quindi...

414
00:30:45,819 --> 00:30:53,811
mi tolgo le scarpe,
e signore, in questo momento,

415
00:30:54,385 --> 00:31:02,377
quando mi tolgo le scarpe dai piedi,
è un tale mechaye.

416
00:31:03,087 --> 00:31:08,161
E' l'unica cosa che fa
vita degna di essere vissuta, eh?

417
00:31:12,065 --> 00:31:13,602
Ehi

418
00:31:32,592 --> 00:31:37,470
Porta un drink in
mizzle mentre c'è un gioco.

419
00:31:37,711 --> 00:31:38,090
EHI!

420
00:31:38,330 --> 00:31:41,989
Porta un drink in
mizzle mentre c'è un gioco.

421
00:31:42,309 --> 00:31:43,308
EHI!

422
00:31:47,696 --> 00:31:52,053
Avevo appena compiuto 16 anni quando
Ho lasciato la mia piccola città natale in Polonia.

423
00:31:52,619 --> 00:31:54,915
È stato straziante
lascia mia madre e mio padre,

424
00:31:55,295 --> 00:31:58,011
ma hanno detto cose orribili
sarebbero avvenuti in Europa,

425
00:31:58,526 --> 00:32:01,056
e almeno lo volevano
la loro unica figlia a sopravvivere.

426
00:32:01,589 --> 00:32:02,657
Non volevo andarmene.

427
00:32:03,156 --> 00:32:05,184
Ho preferito morire
piuttosto che lasciarli.

428
00:32:06,060 --> 00:32:08,281
Mia madre l'ha detto
le persone non muoiono così giovani.

429
00:32:09,522 --> 00:32:13,241
Prima della mia partenza,
me lo disse senza guardarmi negli occhi

430
00:32:13,640 --> 00:32:15,614
che sarebbe venuto un uomo
per venirmi a prendere alla barca

431
00:32:15,940 --> 00:32:17,931
e che avrei dovuto dire che era il mio fidanzato.

432
00:32:18,387 --> 00:32:21,038
Ha detto che altrimenti loro
non mi lascerebbe entrare nel paese.

433
00:32:21,409 --> 00:32:22,777
Così sono gli americani.

434
00:32:23,557 --> 00:32:25,434
Mi ha detto che laggiù in America,

435
00:32:26,357 --> 00:32:28,811
Non soffrirei mai la fame,
non aver mai paura,

436
00:32:29,517 --> 00:32:30,849
che vivrei come in un sogno.

437
00:32:31,436 --> 00:32:36,154
All'età di 16 anni, ho lasciato il mio
casa, la mia famiglia e la nostra città

438
00:32:36,214 --> 00:32:37,314
e venne in America.

439
00:32:38,154 --> 00:32:40,928
Proprio come diceva mia madre,
un uomo venne a prendermi sulla barca.

440
00:32:41,735 --> 00:32:45,593
Ho detto che era il mio fidanzato,
come mia madre mi aveva detto di fare.

441
00:32:46,473 --> 00:32:48,412
Poi i funzionari hanno chiesto a me e a quell'uomo

442
00:32:48,793 --> 00:32:52,091
alzare due dita,
e poi abbiamo dovuto baciarci.

443
00:32:53,131 --> 00:32:54,791
Mi sentivo strano a baciare uno sconosciuto.

444
00:32:55,685 --> 00:32:57,082
A casa non ne avevo il diritto

445
00:32:57,102 --> 00:32:58,558
guardare un uomo negli occhi.

446
00:32:59,220 --> 00:33:01,328
Dopo il bacio,
mi hanno fatto entrare nel paese.

447
00:33:02,517 --> 00:33:05,004
L'uomo mi ha portato a
negozio pieno di merce.

448
00:33:05,950 --> 00:33:08,081
Non avevo mai visto così tante cose.

449
00:33:08,528 --> 00:33:11,306
Mi ha detto che qui avevo
indossare abiti diversi

450
00:33:11,841 --> 00:33:13,426
affinché non si vergognasse di me.

451
00:33:14,542 --> 00:33:16,440
Mi ha detto che dovevo essere moderno,

452
00:33:17,659 --> 00:33:19,937
che dovrei indossare un
vestito con maniche corte.

453
00:33:21,776 --> 00:33:24,814
Mi piacevano piuttosto i vestiti,
ma ero un po' spaventato.

454
00:33:25,573 --> 00:33:27,312
Quasi non riuscivo a riconoscermi,

455
00:33:27,841 --> 00:33:29,850
e mi chiedevo quale fosse il mio
avrebbe detto la madre.

456
00:33:31,022 --> 00:33:33,306
Dopodiché,
l'uomo mi portò in una camera da letto.

457
00:33:34,705 --> 00:33:36,543
L'ho visto subito
qualcuno viveva lì,

458
00:33:37,227 --> 00:33:39,000
ma l'uomo ha detto che sarebbe stata la mia camera da letto.

459
00:33:39,862 --> 00:33:42,457
Ho notato che i vestiti
nella stanza c'erano vestiti da uomo.

460
00:33:43,467 --> 00:33:44,825
Ho detto: "Di chi sono questi vestiti?"

461
00:33:45,737 --> 00:33:46,753
Ha detto: "Mio".

462
00:33:47,709 --> 00:33:49,700
Ho detto: "Ma dov'è la tua camera da letto?"

463
00:33:50,722 --> 00:33:52,980
Disse: "Ecco, questa è anche la mia camera da letto".

464
00:33:54,647 --> 00:33:56,813
Poi ho detto che potevamo
non stare nella stessa stanza,

465
00:33:57,413 --> 00:33:59,630
che non potevo restare
nella stessa stanza di un uomo.

466
00:34:00,992 --> 00:34:03,476
Ha detto che non era un uomo qualsiasi,
ma mio marito.

467
00:34:04,417 --> 00:34:07,756
che ora siamo sposati,
ma che sarei diventata sua moglie

468
00:34:08,310 --> 00:34:10,029
e che dovrei comportarmi come una moglie.

469
00:34:11,493 --> 00:34:14,085
Mi ha preso tra le sue braccia,
ed ero così spaventato

470
00:34:14,125 --> 00:34:15,286
che sono quasi svenuto.

471
00:34:16,593 --> 00:34:19,792
Poi l'ho respinto
con tutte le mie forze.

472
00:34:20,850 --> 00:34:23,070
Avevo sentito parlare di cosa
un uomo fa a una donna

473
00:34:23,876 --> 00:34:26,443
e sappi che questo è ciò che
la vita dovrebbe essere come,

474
00:34:27,342 --> 00:34:29,851
ma non mi sentivo
era sposata con quest'uomo.

475
00:34:30,529 --> 00:34:32,090
Giorno e notte l'ho respinto.

476
00:34:33,307 --> 00:34:37,725
Ma soprattutto di notte, quando lui
voleva quello che un uomo vuole da una donna.

477
00:34:39,244 --> 00:34:42,822
Ho deciso di trovare un lavoro,
prendere soldi, scappare.

478
00:34:43,762 --> 00:34:44,761
Ho trovato lavoro.

479
00:34:45,820 --> 00:34:49,419
Ma ora mi spia
viene sempre dove lavoro.

480
00:34:50,180 --> 00:34:52,457
Penso che capisca
che voglio scappare.

481
00:34:53,337 --> 00:34:54,336
Cosa posso fare?

482
00:34:55,396 --> 00:34:57,255
Dove posso andare? Sono solo.

483
00:34:58,675 --> 00:35:01,913
Non conosco nessuno qui,
e i miei genitori sono così lontani.

484
00:35:02,910 --> 00:35:07,072
Mi mancano così tanto e sono sicuro che lo faranno
hanno fatto quello che pensavano fosse meglio per me.

485
00:35:08,352 --> 00:35:10,392
Non c'è posto al mondo in cui posso andare.

486
00:35:12,071 --> 00:35:13,191
Cosa devo dire adesso?

487
00:35:55,819 --> 00:35:57,379
dov'è la gastronomia kosher?

488
00:36:10,390 --> 00:36:11,768
Dov'è la sinagoga?

489
00:36:13,648 --> 00:36:16,126
E gli ebrei? Dove sono gli ebrei?

490
00:36:20,103 --> 00:36:21,142
Gevalt!

491
00:36:22,181 --> 00:36:23,421
[lingua straniera]

492
00:36:24,899 --> 00:36:25,898
Aiuto!

493
00:36:26,139 --> 00:36:27,598
Gli ebrei vengono picchiati!

494
00:36:30,176 --> 00:36:31,754
Dove? Chissà dove?

495
00:36:32,294 --> 00:36:34,253
In Ungheria? La Russia forse?

496
00:36:34,952 --> 00:36:38,310
Volevo solo sapere se
a nessuno qui frega niente.

497
00:36:55,304 --> 00:36:57,963
Ascolta,
camminiamo sull'altro marciapiede, ok?

498
00:36:58,183 --> 00:36:59,182
Perché?

499
00:36:59,782 --> 00:37:01,841
Beh, sono due, e noi...
siamo soli.

500
00:37:18,814 --> 00:37:23,153
Quando mi sono sposato per la prima volta,
mia moglie era così timida, così umile,

501
00:37:23,253 --> 00:37:24,252
così gentile.

502
00:37:24,886 --> 00:37:27,292
Non avrebbe mai rilanciato
la sua voce contro chiunque.

503
00:37:28,603 --> 00:37:30,888
Ha fatto tutto lei
potrebbe aiutarmi nel negozio.

504
00:37:31,548 --> 00:37:32,587
Abbiamo lavorato duro insieme.

505
00:37:33,649 --> 00:37:36,728
Quando avevamo figli,
rimase a casa con loro

506
00:37:36,768 --> 00:37:38,807
e mi sono preso cura di loro
con amore e pazienza.

507
00:37:40,487 --> 00:37:44,685
Ogni giorno ringrazio Dio per
regalandomi una vita così bella.

508
00:37:46,784 --> 00:37:47,783
Un anno fa.

509
00:37:48,885 --> 00:37:50,763
Ne abbiamo affittato uno dei nostri
stanze a un giovane.

510
00:37:52,203 --> 00:37:53,482
Poi la nostra vita domestica è cambiata.

511
00:37:54,821 --> 00:37:57,340
Ho notato che mia moglie
cominciò a trascurare i bambini.

512
00:37:58,978 --> 00:38:02,197
Di notte, la cena no
pronto quando tornavo dal lavoro.

513
00:38:03,695 --> 00:38:06,195
E cominciò ad andare a teatro,
ai caffè con lui.

514
00:38:06,905 --> 00:38:08,501
E ha deciso di fare l'artista.

515
00:38:09,252 --> 00:38:11,451
Tra tutte le cose, un artista?

516
00:38:13,007 --> 00:38:14,594
Poi entrambi si unirono ai comunisti.

517
00:38:15,089 --> 00:38:19,207
Mi hanno accusato di essere un capitalista,
di opprimere i poveri.

518
00:38:19,867 --> 00:38:23,365
Ma anch'io ero povero,
quindi come potrei opprimere i poveri?

519
00:38:26,370 --> 00:38:28,451
Poi iniziarono i vicini
fare insinuazioni.

520
00:38:29,422 --> 00:38:32,779
Hanno detto quest'uomo
e mia moglie stavano avendo

521
00:38:32,859 --> 00:38:35,318
una relazione alle mie spalle.

522
00:38:36,175 --> 00:38:37,536
Non potevo crederci.

523
00:38:38,497 --> 00:38:42,354
Non io, suo marito,
gli uomini che l'amavano.

524
00:38:43,958 --> 00:38:45,259
Ma conoscevo la sua vera natura.

525
00:38:46,058 --> 00:38:47,593
E so che non potrebbe essere vero.

526
00:38:47,972 --> 00:38:48,971
Non lei, non mia moglie.

527
00:38:51,110 --> 00:38:53,429
E se diventare un artista
la renderebbe felice,

528
00:38:53,935 --> 00:38:55,258
allora dovrebbe essere un'artista.

529
00:38:55,647 --> 00:38:58,066
E se diventassi a
comunista è quello che voleva,

530
00:38:58,086 --> 00:39:00,425
allora lasciala essere tale,
purché mi ami.

531
00:39:02,384 --> 00:39:06,840
Ma un giorno,
Li ho visti baciarsi per strada.

532
00:39:08,739 --> 00:39:10,024
Il mio cuore ha smesso di battere.

533
00:39:11,259 --> 00:39:14,298
Ho dovuto appoggiarmi a un edificio
per non cadere.

534
00:39:15,620 --> 00:39:16,692
Non potevo crederci.

535
00:39:18,331 --> 00:39:21,648
Quando tornai a casa,
tutte le cose erano sparite.

536
00:39:22,642 --> 00:39:23,852
Anche quelle del giovane.

537
00:39:25,394 --> 00:39:28,113
I bambini erano soli e giocavano,
ridendo,

538
00:39:29,033 --> 00:39:31,072
ignaro di tutto quello che stava succedendo.

539
00:39:32,933 --> 00:39:34,115
Non sapevo cosa fare.

540
00:39:39,687 --> 00:39:41,218
Non voglio continuare a vivere, ma...

541
00:39:42,053 --> 00:39:43,595
I bambini hanno bisogno di una madre, quindi...

542
00:39:44,107 --> 00:39:45,975
Lo farò
andate a cercarla e...

543
00:39:46,413 --> 00:39:48,201
cercatela finché non la troverò.

544
00:39:49,158 --> 00:39:50,389
E lei mi amerà di nuovo.

545
00:39:51,385 --> 00:39:52,584
Mi amerà di nuovo.

546
00:39:54,723 --> 00:39:55,722
La perdonerò.

547
00:39:57,521 --> 00:39:58,520
E saremo felici.

548
00:40:00,253 --> 00:40:01,645
Tutto tornerà come prima.

549
00:40:03,199 --> 00:40:04,198
Deve essere.

550
00:40:10,349 --> 00:40:14,446
♪ <i>Ti ricordi</i> la dolce Betsy di Pike,

551
00:40:14,604 --> 00:40:19,017
♪ che ha attraversato il largo
montagne con suo fratello Ike?

552
00:40:19,406 --> 00:40:24,323
♪ Ha attraversato ed è andata
e poi qualcosa del genere

553
00:40:24,742 --> 00:40:29,300
♪ e se ne andò e se ne andò
e ha trovato qualcosa di più

554
00:40:29,479 --> 00:40:33,543
<i>♪ Dada da da dada da dada da dadum</i>

555
00:40:45,528 --> 00:40:48,966
Harry, perché vai sempre via?
fuori quando inizio a cantare?

556
00:40:50,326 --> 00:40:52,185
Sai quanto ferisce i miei sentimenti.

557
00:40:55,883 --> 00:40:56,982
Cosa vuoi che faccia?

558
00:40:59,141 --> 00:41:00,619
Resta dentro e chiama i vicini

559
00:41:00,679 --> 00:41:01,678
pensi che ti sto battendo?

560
00:41:13,293 --> 00:41:16,444
- Cosa fai qui?
- Sto aspettando.

561
00:41:17,415 --> 00:41:18,450
Cosa stai aspettando?

562
00:41:19,454 --> 00:41:21,275
Non c'è niente da fare
aspettare in questo mondo.

563
00:41:22,414 --> 00:41:25,054
- Stai ballando?
- Me lo stai chiedendo?

564
00:41:25,916 --> 00:41:28,715
- Sto chiedendo.
- Sto ballando.

565
00:41:45,516 --> 00:41:48,675
Quando siamo arrivati in America
più di 12 anni fa,

566
00:41:49,994 --> 00:41:51,513
Pensavo che non saremmo mai sopravvissuti.

567
00:41:53,053 --> 00:41:54,517
Allora avevo due bambini piccoli,

568
00:41:55,565 --> 00:41:57,637
e mio marito non poteva dar loro da mangiare.

569
00:41:58,370 --> 00:42:00,690
Ha guardato tutta la città,
ovunque per trovare lavoro.

570
00:42:02,190 --> 00:42:04,488
A volte veniva assunto per un giorno o due,

571
00:42:05,828 --> 00:42:09,386
ma non ce n'era mai abbastanza
soldi per pagare la nostra camera, il cibo.

572
00:42:10,946 --> 00:42:13,524
I bambini sono diventati così magri
potevi vedere le loro ossa.

573
00:42:14,745 --> 00:42:17,284
Mi guardavano con i loro grandi,
occhi affamati.

574
00:42:17,363 --> 00:42:19,361
Non osavano chiedere nulla.

575
00:42:20,161 --> 00:42:21,220
Non osavano piangere.

576
00:42:22,719 --> 00:42:25,277
Si sono aggrappati al mio
corpo per riscaldarsi un po'.

577
00:42:27,434 --> 00:42:28,994
Un giorno venne il padrone di casa, e lui

578
00:42:29,054 --> 00:42:31,631
ha chiesto di essere pagato il
affittare quella sera stessa.

579
00:42:31,911 --> 00:42:33,615
Altrimenti ci avrebbe buttato fuori.

580
00:42:35,149 --> 00:42:38,646
Mio marito correva per tutta la città
per trovare i 4 dollari che gli dovevamo.

581
00:42:39,665 --> 00:42:41,843
E questo tutti i suoi amici
eravamo poveri quanto noi.

582
00:42:43,583 --> 00:42:47,142
Quella sera,
tornò a casa completamente sconfitto,

583
00:42:48,262 --> 00:42:50,061
non avendo trovato un solo dollaro.

584
00:42:52,460 --> 00:42:55,659
Vedendo la sua angoscia,
Ho trattenuto le lacrime.

585
00:42:56,618 --> 00:42:57,818
Ho fatto le valigie.

586
00:42:58,378 --> 00:43:00,018
Ho preso in braccio i due bambini,

587
00:43:00,049 --> 00:43:01,312
e sono uscito in strada.

588
00:43:02,556 --> 00:43:04,096
Mi sono seduto sul marciapiede.

589
00:43:05,756 --> 00:43:07,535
La gente che passava ci lanciava delle monete.

590
00:43:09,574 --> 00:43:11,333
Né io né mio marito li abbiamo ritirati.

591
00:43:13,013 --> 00:43:14,012
Poi.

592
00:43:14,673 --> 00:43:18,231
Davanti a noi si fermò una signora elegante,
e ha fatto alcune domande.

593
00:43:19,150 --> 00:43:23,826
Ci trattava come esseri umani, e lei
baciò i bambini come se fossero suoi.

594
00:43:25,145 --> 00:43:29,281
E quando scoprì cosa aveva
ci è successo, ci ha portato a casa sua.

595
00:43:31,480 --> 00:43:36,556
Lì ci diede qualcosa da mangiare e
poi andò a comprare dei vestiti caldi

596
00:43:36,596 --> 00:43:38,374
e alcuni bei giocattoli per i bambini.

597
00:43:38,934 --> 00:43:40,384
Avrebbe fatto qualsiasi cosa per noi.

598
00:43:41,692 --> 00:43:46,031
Suo marito ha dato a mio marito
$ 50 e gli ha promesso un lavoro.

599
00:43:47,510 --> 00:43:48,630
La signora era così felice.

600
00:43:49,449 --> 00:43:51,588
Lei baciò,
abbracciava sempre i bambini.

601
00:43:53,188 --> 00:43:54,687
Sopraffatto, suo marito ci ha detto,

602
00:43:54,767 --> 00:43:57,087
hai portato
felicità nella nostra casa.

603
00:43:58,726 --> 00:44:01,304
non ho capito
ma non ho opposto resistenza.

604
00:44:02,544 --> 00:44:05,383
Ero sollevato, un po’ preoccupato.

605
00:44:06,642 --> 00:44:09,541
Ma il calore del nostro nuovo
gli amici mi hanno tranquillizzato.

606
00:44:11,361 --> 00:44:15,460
E il giorno dopo abbiamo affittato
una stanza e abbiamo iniziato una nuova vita.

607
00:44:17,499 --> 00:44:21,458
Pochi mesi dopo,
con l'aiuto dei nostri generosi amici,

608
00:44:21,538 --> 00:44:24,617
mio marito ha aperto un
affari che prosperarono,

609
00:44:24,677 --> 00:44:26,636
e presto eravamo una famiglia felice.

610
00:44:27,956 --> 00:44:31,354
Non passa giorno senza
vedere i nostri benefattori.

611
00:44:32,174 --> 00:44:34,913
Abbiamo vissuto nella stessa strada
insieme per diversi anni,

612
00:44:35,512 --> 00:44:37,391
e per noi sono più che una famiglia.

613
00:44:39,230 --> 00:44:40,229
Ora.

614
00:44:41,012 --> 00:44:43,891
Sono la madre di sei figli,
tre ragazzi, tre ragazze,

615
00:44:44,091 --> 00:44:47,330
ognuno più bello e
più intelligente dell'altro.

616
00:44:47,970 --> 00:44:49,569
Studiano bene a scuola.

617
00:44:50,110 --> 00:44:52,248
Sono bravi bambini,
siamo orgogliosi di loro.

618
00:44:53,089 --> 00:44:54,588
Cosa può chiedere di più una mamma?

619
00:44:55,534 --> 00:44:56,882
Mio marito fa un buon affare,

620
00:44:58,207 --> 00:45:02,047
e l'inferno di prima
anni è stato a lungo dimenticato.

621
00:45:03,666 --> 00:45:07,745
Ma recentemente,
è successo qualcosa di terribile

622
00:45:07,765 --> 00:45:09,364
la cosa mi dà molto fastidio.

623
00:45:10,885 --> 00:45:15,003
I nostri amici, che ci hanno salvato la vita,
non avere figli.

624
00:45:16,902 --> 00:45:17,681
Sono benestanti.

625
00:45:17,741 --> 00:45:19,121
Vanno d'accordo tra loro.

626
00:45:20,600 --> 00:45:22,619
Tuttavia, hanno un grande dolore.

627
00:45:23,478 --> 00:45:26,017
Hanno un disperato bisogno di avere figli,
e non possono.

628
00:45:26,676 --> 00:45:29,035
E sono così attaccati ai nostri figli.

629
00:45:30,914 --> 00:45:36,511
La settimana scorsa, Ellen, la nostra amica,
è venuta a sfogare il suo cuore

630
00:45:36,551 --> 00:45:37,550
a me singhiozzando.

631
00:45:39,230 --> 00:45:41,690
Lei mi ha detto di no
non godevo più di nulla

632
00:45:41,730 --> 00:45:45,089
e che la sua vita era vuota e senza gioia.

633
00:45:47,805 --> 00:45:49,346
Ho fatto quello che potevo per consolarla.

634
00:45:50,746 --> 00:45:52,365
Le ho detto che non doveva disperare,

635
00:45:52,465 --> 00:45:54,865
che alla sua età lei
potrebbe ancora avere figli.

636
00:45:56,784 --> 00:45:58,323
E poi scoppiò a singhiozzare

637
00:45:58,383 --> 00:46:00,862
e lei ha detto che lo sapeva
che ciò non era possibile

638
00:46:02,101 --> 00:46:04,921
e che solo io in tutto
il mondo potrebbe aiutarla.

639
00:46:06,367 --> 00:46:08,851
Le ho detto, ovviamente,
Farei qualsiasi cosa per aiutarla.

640
00:46:11,314 --> 00:46:15,471
E poi me lo ha detto
voleva che glielo dessi

641
00:46:16,910 --> 00:46:21,007
il mio figlio più piccolo,
nemmeno due anni.

642
00:46:23,604 --> 00:46:24,764
Quando ho sentito queste parole,

643
00:46:26,722 --> 00:46:28,280
Ho sentito il sangue lasciare il mio corpo.

644
00:46:28,360 --> 00:46:29,359
Sono quasi svenuto.

645
00:46:31,425 --> 00:46:33,645
Ho detto che dovevo parlare
a mio marito a riguardo.

646
00:46:35,335 --> 00:46:38,733
Ma lei piange e lei
implora di avere questo bambino

647
00:46:38,753 --> 00:46:40,971
che ama più di
qualsiasi altra cosa al mondo.

648
00:46:42,690 --> 00:46:43,829
Ma è mio figlio.

649
00:46:45,568 --> 00:46:48,326
E niente al mondo,
nemmeno l'oro, potrebbe sostituirlo.

650
00:46:50,124 --> 00:46:51,704
Suo marito cerca di ragionare con lei.

651
00:46:51,744 --> 00:46:53,562
È più affettuoso con lei che mai.

652
00:46:55,521 --> 00:46:56,520
Ma non aiuta.

653
00:46:58,380 --> 00:47:00,402
E ne ho l'impressione
che se continua così,

654
00:47:01,577 --> 00:47:03,175
lei impazzirà, e lo farò anch'io.

655
00:47:06,774 --> 00:47:08,712
Ho paura che questo
finirà in tragedia.

656
00:47:11,761 --> 00:47:15,358
Ascolta, Finkelstein,
Sono davvero felice di incontrarti.

657
00:47:16,117 --> 00:47:18,516
Forse puoi darmelo
un piccolo consiglio.

658
00:47:19,135 --> 00:47:22,393
Sei un uomo saggio,
e tutto quello che fai, lo fai bene.

659
00:47:23,013 --> 00:47:25,871
Con piacere,
ma che succede, Bernstein?

660
00:47:26,610 --> 00:47:28,469
Non so cosa devo fare.

661
00:47:30,048 --> 00:47:32,428
più povero di me, non lo troverai.

662
00:47:33,427 --> 00:47:35,646
Ho una stanza, una stanza singola,

663
00:47:35,686 --> 00:47:37,525
dove viviamo in otto insieme,

664
00:47:37,605 --> 00:47:40,104
io, mia moglie e i miei sei figli.

665
00:47:41,023 --> 00:47:46,041
E ogni anno mia moglie porta
un nuovo bambino nel mondo.

666
00:47:46,141 --> 00:47:47,700
Sono bellissimi bambini.

667
00:47:48,880 --> 00:47:52,198
Io stesso non lo so
cosa fare e dar loro da mangiare.

668
00:47:53,938 --> 00:47:55,316
Cosa devo fare?

669
00:47:56,756 --> 00:47:58,955
Non so più cosa fare.

670
00:48:03,888 --> 00:48:04,887
Non fare nulla.

671
00:48:09,112 --> 00:48:12,630
"Addio per sempre", fratello mio
mi ha detto quando ho lasciato la Polonia.

672
00:48:12,870 --> 00:48:15,327
Aveva solo otto anni,
e mia madre no

673
00:48:15,363 --> 00:48:16,529
vogliamo che parta con noi.

674
00:48:17,026 --> 00:48:18,305
Ho detto, perché "per sempre"?

675
00:48:18,765 --> 00:48:21,482
Mi ha detto che pensava che lo avremmo fatto
non vederci mai più.

676
00:48:22,141 --> 00:48:24,300
Gli ho detto che alla sua età,
era troppo piccolo

677
00:48:24,360 --> 00:48:25,759
sentire quel genere di cose.

678
00:48:26,378 --> 00:48:27,837
Poi voltò la testa.

679
00:48:28,476 --> 00:48:30,035
In quel momento mi sono spaventato

680
00:48:30,055 --> 00:48:31,114
che potrebbe avere ragione.

681
00:48:31,914 --> 00:48:33,632
Ma io e mio padre ce ne siamo andati comunque.

682
00:48:34,392 --> 00:48:35,933
Non appena avremmo avuto abbastanza soldi,

683
00:48:35,934 --> 00:48:38,250
pensavamo di portare
su mia madre e mio fratello.

684
00:48:38,792 --> 00:48:40,970
Qui mio padre lavorava giorno e notte.

685
00:48:41,551 --> 00:48:43,871
Durante il giorno,
era venditore porta a porta.

686
00:48:44,070 --> 00:48:46,630
E di notte,
ha ritagliato e adattato abiti.

687
00:48:46,847 --> 00:48:48,611
Ma comunque non avevamo mai abbastanza soldi.

688
00:48:48,778 --> 00:48:51,067
Mio padre è cresciuto così
sottile che mi ha spaventato.

689
00:48:51,970 --> 00:48:55,748
E poi, dopo tutte le nostre lotte,
si ammalò e morì.

690
00:48:56,187 --> 00:48:58,525
E sono rimasto solo
e volevo morire anch'io.

691
00:48:59,204 --> 00:49:00,644
Ma il nostro vicino è venuto a prendermi.

692
00:49:00,764 --> 00:49:02,662
Ha detto che sarei andato a vivere con lei.

693
00:49:02,702 --> 00:49:05,320
Non hai lasciato un quattordicenne
ragazza sola in una casa.

694
00:49:05,999 --> 00:49:07,458
E poi, qualche mese dopo,

695
00:49:07,598 --> 00:49:10,296
L'ho imparato da mia madre
e anche il fratello era morto.

696
00:49:11,015 --> 00:49:13,233
Non ho nemmeno pianto, ero così insensibile.

697
00:49:13,912 --> 00:49:17,909
E comunque, era come se lo fossero
erano tutti morti molto tempo fa,

698
00:49:18,169 --> 00:49:19,168
e anche io.

699
00:49:19,869 --> 00:49:24,567
E poi un giorno per strada,
a pochi passi da me, l'ho visto.

700
00:49:24,607 --> 00:49:25,606
Era mio fratello.

701
00:49:26,306 --> 00:49:28,785
Era cresciuto così,
ma era davvero mio fratello.

702
00:49:29,165 --> 00:49:31,024
E volevo gridare, Isaac.

703
00:49:31,684 --> 00:49:33,883
Ma le parole lo farebbero
non uscire dalla mia bocca.

704
00:49:34,303 --> 00:49:37,382
E volevo correre verso di lui,
ma le mie gambe non potevano muoversi.

705
00:49:38,102 --> 00:49:39,403
Poi girò l'angolo.

706
00:49:40,262 --> 00:49:43,182
Solo allora le mie gambe
decollare da soli,

707
00:49:43,522 --> 00:49:45,683
ma quando sono arrivato in strada,
se n'era andato.

708
00:49:46,262 --> 00:49:49,523
Ho corso intorno all'isolato,
Ho corso e corso fino al calar della notte,

709
00:49:49,923 --> 00:49:51,303
Ma non l'ho trovato.

710
00:49:52,385 --> 00:49:57,022
E ho messo annunci su tutti i giornali,
cercando di trovare lui e mia madre.

711
00:49:57,502 --> 00:50:00,461
La gente rispondeva anche agli annunci,
ma non erano loro.

712
00:50:01,280 --> 00:50:06,317
Adesso ogni giorno ci torno
strada dove l'ho visto e aspetto.

713
00:50:06,577 --> 00:50:11,094
Questo è tutto quello che mi resta da fare,
aspettare dalla mattina alla sera.

714
00:50:12,294 --> 00:50:16,011
Tutti mi dicono che sono pazzo,
che ho avuto un'allucinazione,

715
00:50:16,071 --> 00:50:18,029
e che a volte questo accade quando

716
00:50:18,049 --> 00:50:19,809
vuoi qualcosa di molto.

717
00:50:20,448 --> 00:50:22,845
Qualcuno anche una volta mi ha detto, un sopravvissuto,

718
00:50:23,347 --> 00:50:26,042
che ha visto entrare mio fratello
quel posto da cui là

719
00:50:26,103 --> 00:50:27,102
non c'è via d'uscita.

720
00:50:27,613 --> 00:50:29,958
Mi ha detto che è quello
hanno fatto con i bambini.

721
00:50:30,400 --> 00:50:32,579
E ha detto che il mio
la madre era troppo debole

722
00:50:32,659 --> 00:50:34,037
essere sopravvissuto a quell'inferno.

723
00:50:34,417 --> 00:50:35,416
Ma lo so.

724
00:50:35,796 --> 00:50:37,914
Ho visto mio fratello con i miei occhi.

725
00:50:38,534 --> 00:50:39,573
Era proprio lui.

726
00:50:42,610 --> 00:50:46,867
Sai che Dio ha detto quello
non puoi uscire con una donna sposata?

727
00:50:48,787 --> 00:50:53,204
Prima di tutto, come puoi essere
sicuro che sia davvero sposata?

728
00:50:55,563 --> 00:50:59,021
Se non fosse stata sposata dal rabbino,
ma solo dal sindaco,

729
00:51:00,460 --> 00:51:06,737
Non so se Dio lo farebbe
considera che è davvero sposata.

730
00:51:07,637 --> 00:51:08,636
Forse no.

731
00:51:09,457 --> 00:51:10,308
Ma in tal caso,

732
00:51:10,353 --> 00:51:13,365
avrebbe il diritto di avere
rapporti sessuali con il marito?

733
00:51:14,793 --> 00:51:17,271
Se suo marito è suo marito, sì.

734
00:51:18,511 --> 00:51:21,609
Soprattutto se non lo è
sposato con un altro uomo.

735
00:51:23,688 --> 00:51:27,325
Ma se Dio non lo considera
è davvero sposata con suo marito,

736
00:51:28,364 --> 00:51:31,643
forse allora Dio lo accetterebbe
Ho rapporti sessuali con lei.

737
00:51:31,922 --> 00:51:34,899
- Voi? Certamente no.
- E perché no?

738
00:51:35,380 --> 00:51:39,918
- Perché sei un uomo sposato.
- Ma non dal rabbino.

739
00:51:41,678 --> 00:51:44,937
Allora non sei un uomo sposato.

740
00:51:46,077 --> 00:51:49,795
- COSÌ?
- Quindi faresti meglio a sposarti

741
00:51:50,835 --> 00:51:54,295
perché è un peccato
un ebreo da non sposare.

742
00:51:55,254 --> 00:51:56,253
Ma sono sposato.

743
00:51:58,734 --> 00:52:02,233
Allora perché fai tutte queste domande?

744
00:52:03,172 --> 00:52:04,171
Sai cosa?

745
00:52:04,932 --> 00:52:07,592
Anche un uomo sposato ce l'ha
il diritto di porre domande.

746
00:52:27,621 --> 00:52:30,019
Cerco una stanza in affitto.

747
00:52:35,116 --> 00:52:36,115
Venire.

748
00:52:38,873 --> 00:52:39,872
Entra, per favore.

749
00:52:55,504 --> 00:52:57,302
Chissà cosa succederà domani?

750
00:52:58,782 --> 00:53:00,022
Forse saremo tutti morti.

751
00:53:01,002 --> 00:53:02,242
Oh, oh.

752
00:53:03,461 --> 00:53:05,381
Possiamo morire anche il minuto successivo.

753
00:53:11,239 --> 00:53:16,937
Sono solo come una pietra,
e non mi innamorerò mai più.

754
00:53:19,577 --> 00:53:21,596
Mi chiedo cosa pensi Dio di tutto questo.

755
00:53:23,859 --> 00:53:25,103
Lascialo pensare quello che vuole.

756
00:53:27,959 --> 00:53:29,519
Comunque non ci conosce più.

757
00:53:30,762 --> 00:53:33,122
Ma non lo conosciamo più nemmeno noi.

758
00:53:37,341 --> 00:53:39,900
Vorrei raccontare la mia
sofferenze al mondo.

759
00:53:41,475 --> 00:53:43,295
Ma al mondo non importa.

760
00:53:46,957 --> 00:53:47,997
Ma allora chi se ne frega?

761
00:54:00,598 --> 00:54:03,177
Sì, sì! Sì, sì! Come stai?

762
00:54:03,857 --> 00:54:06,296
Beh, sto bene. Va tutto bene.

763
00:54:07,096 --> 00:54:10,035
Veramente?
Ma ho sentito che hai avuto un anno terribile.

764
00:54:10,714 --> 00:54:12,733
Allora come può essere tutto così bello?

765
00:54:13,334 --> 00:54:14,633
Ma tutto sta andando bene.

766
00:54:15,692 --> 00:54:17,331
Ogni mattina sto bene e sono depresso.

767
00:54:17,845 --> 00:54:19,249
Ogni notte mi sento bene e sono stanco.

768
00:54:20,541 --> 00:54:22,126
D'estate sto bene e fa troppo caldo.

769
00:54:22,211 --> 00:54:23,630
D'inverno sto bene e ho freddo.

770
00:54:25,443 --> 00:54:26,925
Ci sono così tanti buchi nel mio tetto.

771
00:54:27,309 --> 00:54:28,308
Sto bene e sono fradicio.

772
00:54:28,548 --> 00:54:29,567
Il mio pavimento è così traballante.

773
00:54:29,985 --> 00:54:31,748
Quando faccio cinque passi,
Sono buono e arrabbiato.

774
00:54:32,585 --> 00:54:33,903
I miei figli sono così pigri.

775
00:54:33,974 --> 00:54:35,378
Sono buono e disgustato da loro.

776
00:54:35,761 --> 00:54:39,079
Mia moglie parla così forte
Sono buono e stufo di lei.

777
00:54:39,598 --> 00:54:42,076
infatti,
va tutto così bene nella mia vita.

778
00:54:43,899 --> 00:54:45,672
È solo che lo sono
buono e stanco di vivere.

779
00:54:46,533 --> 00:54:47,532
Bene, bene.

780
00:54:48,131 --> 00:54:49,130
Quindi divertiti.

781
00:54:50,329 --> 00:54:51,328
Mi sto divertendo.

782
00:54:53,187 --> 00:54:54,186
Mi sto divertendo.

783
00:54:57,325 --> 00:54:59,164
Sono nato da poco
villaggio in Polonia,

784
00:54:59,390 --> 00:55:01,849
e ho vissuto lì molto
felicemente fino all'età di 13 anni.

785
00:55:02,166 --> 00:55:04,534
I miei genitori hanno fatto tutto
per darmi una buona educazione.

786
00:55:05,501 --> 00:55:08,159
Poi scoppiò un pogrom,
e furono loro le prime vittime

787
00:55:08,199 --> 00:55:09,198
del massacro.

788
00:55:09,510 --> 00:55:11,517
Hanno bruciato le nostre case,
distrusse la sinagoga,

789
00:55:11,696 --> 00:55:13,755
non ha risparmiato nessuno,
e per me non c'è più nessuno.

790
00:55:14,806 --> 00:55:16,711
Ma ciò non bastava
per questi assassini.

791
00:55:17,608 --> 00:55:18,410
Quando mi hanno trovato,

792
00:55:18,430 --> 00:55:21,427
Ero l'ultima persona vivente nel
villaggio, lo rasero al suolo.

793
00:55:21,851 --> 00:55:24,190
Li ho supplicati di uccidermi,
ma non lo fecero.

794
00:55:25,417 --> 00:55:28,520
Invece mi hanno privato dell’onore
e mi ha lasciato lì a soffrire e piangere.

795
00:55:30,207 --> 00:55:31,206
Ho perso la memoria.

796
00:55:31,805 --> 00:55:34,884
Non ricordo niente molto bene,
solo quell'odore di bruciato

797
00:55:36,263 --> 00:55:39,941
e io sdraiato da qualche parte nell'angolo
di quel villaggio silenzioso e in rovina.

798
00:55:41,569 --> 00:55:44,733
Poi alcune persone dei paesi vicini
villaggio è venuto e mi hanno portato con loro.

799
00:55:45,637 --> 00:55:46,636
Si sono presi cura di me.

800
00:55:47,319 --> 00:55:48,615
Ma non avrebbero mai potuto guarirmi.

801
00:55:50,436 --> 00:55:52,415
Poi la mia famiglia dall'America mi ha mandato a chiamare.

802
00:55:53,294 --> 00:55:56,752
Ma mi sento un estraneo qui,
né morto né vivo.

803
00:55:57,800 --> 00:55:59,494
E hanno smesso di prendersi cura di me.

804
00:56:00,311 --> 00:56:01,850
Qui mi sento solo come una pietra.

805
00:56:06,008 --> 00:56:09,926
Qualche mese fa ho conosciuto un uomo
un uomo gentile e sensibile.

806
00:56:11,306 --> 00:56:13,185
L'ho amato subito,
e anche lui mi amava.

807
00:56:14,384 --> 00:56:16,323
Ma come posso,
una donna disonorata, sposarlo?

808
00:56:18,921 --> 00:56:20,301
Adesso mi ha chiesto di sposarlo.

809
00:56:23,018 --> 00:56:25,476
E ho chiesto un po' di tempo
prima di dargli una risposta.

810
00:56:28,440 --> 00:56:29,727
Cerco anche di scoraggiarlo,

811
00:56:29,733 --> 00:56:31,144
ma non ne vuole sentire parlare.

812
00:56:34,124 --> 00:56:36,183
Mi esorta ogni giorno
per dargli una risposta,

813
00:56:37,228 --> 00:56:39,219
e il suo cuore è pesante
a causa del mio silenzio.

814
00:56:40,685 --> 00:56:42,024
Quando arriva, non dico nulla.

815
00:56:43,044 --> 00:56:46,443
E quando se ne va, brucio
con il desiderio di riaverlo.

816
00:56:47,218 --> 00:56:48,519
Voglio dirgli tutto.

817
00:56:49,029 --> 00:56:50,378
Questo segreto mi lascia inquieto.

818
00:56:50,442 --> 00:56:51,721
Mi dà fastidio notte e giorno.

819
00:56:52,900 --> 00:56:54,659
Non voglio nascondergli nulla.

820
00:56:57,219 --> 00:56:58,998
Se solo scoprisse tutto

821
00:56:59,364 --> 00:57:00,617
e poi fare la sua scelta.

822
00:57:04,376 --> 00:57:06,675
Un giorno,
Troverò la forza di dirglielo.

823
00:57:09,714 --> 00:57:11,014
Spero che non sia troppo tardi.

824
00:57:25,276 --> 00:57:27,974
Il mio cuore è spezzato
in mille pezzi.

825
00:57:28,973 --> 00:57:31,572
non riesco a dormire,
Mangio poco, ecco perché.

826
00:57:32,212 --> 00:57:33,211
Amo due uomini.

827
00:57:33,644 --> 00:57:35,133
Hai mai sentito parlare di una cosa del genere?

828
00:57:35,770 --> 00:57:37,989
Ma in questo paese,
tutto è possibile.

829
00:57:38,189 --> 00:57:39,308
Niente ci trattiene.

830
00:57:40,365 --> 00:57:42,465
Sono uno di quegli immigrati
chi lavora in un negozio

831
00:57:42,526 --> 00:57:44,505
e visto che ho già 18 anni,

832
00:57:44,545 --> 00:57:47,463
Sto cominciando a guadagnare bene
vivo e piaccio al mio capo.

833
00:57:48,330 --> 00:57:50,118
A volte penso che gli piaccio troppo,

834
00:57:50,244 --> 00:57:53,562
ma cerco di non farci caso
perché è un uomo sposato

835
00:57:53,682 --> 00:57:55,681
e ha tre bellissimi figli.

836
00:57:57,620 --> 00:58:00,539
Non ci ho mai visto veramente
vita vera il primo uomo che amo.

837
00:58:01,596 --> 00:58:04,700
Ho iniziato ad amarlo per la prima volta quando
mi ha mandato una sua foto,

838
00:58:05,952 --> 00:58:09,191
un bel viso con occhi così gentili

839
00:58:09,384 --> 00:58:11,536
sembra davvero tanto
come gli occhi di mio padre.

840
00:58:12,474 --> 00:58:14,913
Fa parte della nostra famiglia,
e vive a Chicago.

841
00:58:15,653 --> 00:58:18,371
I miei genitori vogliono che lo sposi,
così abbiamo iniziato

842
00:58:18,411 --> 00:58:19,830
per scriversi lettere a vicenda.

843
00:58:19,890 --> 00:58:22,548
E le lettere diventavano sempre più lunghe.

844
00:58:23,648 --> 00:58:24,747
Scrive molto bene.

845
00:58:25,406 --> 00:58:28,685
E secondo le sue oneste parole, posso

846
00:58:28,805 --> 00:58:30,184
senti che tipo di uomo è.

847
00:58:32,103 --> 00:58:36,301
Certe lettere sono molto poetiche e piene

848
00:58:36,341 --> 00:58:37,559
di sentimenti appassionati.

849
00:58:39,179 --> 00:58:40,178
Mi piace che.

850
00:58:41,249 --> 00:58:43,414
E si guadagna bene da vivere,
quindi se lo sposo,

851
00:58:43,474 --> 00:58:44,667
Non dovrò lavorare.

852
00:58:47,196 --> 00:58:51,014
Tre mesi fa è arrivato un uomo
per acquistare il negozio dove lavoro.

853
00:58:52,074 --> 00:58:55,391
È venuto più volte,
e poi ho capito

854
00:58:55,431 --> 00:58:57,051
che continuava a tornare a trovarmi.

855
00:58:57,831 --> 00:58:59,210
Abbiamo cominciato ad uscire insieme.

856
00:58:59,230 --> 00:59:01,809
E all'inizio pensavo che fosse ebreo.

857
00:59:02,728 --> 00:59:04,487
E prima che scoprissi che non lo era,

858
00:59:04,687 --> 00:59:05,747
Mi sono innamorato di lui.

859
00:59:06,626 --> 00:59:08,106
E ora vuole sposarmi.

860
00:59:11,243 --> 00:59:15,500
Lo amo, ma lo amo anche
l'altro uomo a Chicago.

861
00:59:17,371 --> 00:59:19,798
Sento di farne parte
nuovo mondo quando sono con lui,

862
00:59:19,838 --> 00:59:21,736
ma mi spaventa che non sia ebreo,

863
00:59:22,841 --> 00:59:24,513
anche se sono una persona progressista.

864
00:59:24,535 --> 00:59:30,092
Ma con l'altro uomo,
è completamente diverso.

865
00:59:31,871 --> 00:59:35,389
Ogni parola che scrive
mi scalda il cuore e...

866
00:59:36,610 --> 00:59:37,911
e suona così familiare.

867
00:59:38,591 --> 00:59:40,188
È come una parte del vecchio paese

868
00:59:40,232 --> 00:59:42,352
che ho lasciato dietro di me laggiù

869
00:59:42,425 --> 00:59:44,849
e che mi manca ogni giorno.

870
00:59:48,270 --> 00:59:54,724
Dentro di me sento che non sono così
diversa dalla ragazza che ero in Polonia,

871
00:59:54,811 --> 00:59:56,844
nonostante tutto
qui è diverso.

872
01:00:00,790 --> 01:00:03,215
Mi sento così perso.
Come posso scegliere?

873
01:00:05,752 --> 01:00:08,529
A volte mi chiedo se c'è
non c'è qualcosa che non va in me.

874
01:00:18,751 --> 01:00:21,649
- Dove stai andando?
-Washington.

875
01:00:36,645 --> 01:00:38,085
Perché mi stai mentendo?

876
01:00:38,805 --> 01:00:40,584
Ma non ti sto mentendo.

877
01:00:40,944 --> 01:00:43,024
Cosa ti fa dire che ti sto mentendo?

878
01:00:43,563 --> 01:00:46,662
Dimmi che tu
andranno a Washington,

879
01:00:47,343 --> 01:00:50,462
per farmi credere
andrai a Filadelfia,

880
01:00:51,982 --> 01:00:54,320
quando andrai davvero a Washington.

881
01:01:05,576 --> 01:01:10,115
- Da dove prendi i soldi?
- Lo prendo dal comodino.

882
01:01:12,733 --> 01:01:18,572
- Ma chi ti mette i soldi sul comodino?
- Mia moglie.

883
01:01:21,132 --> 01:01:26,288
- Ma chi dà i soldi a tua moglie?
- Io faccio.

884
01:01:27,888 --> 01:01:33,485
- Ma da dove prendi i soldi?
- Sul mio comodino.

885
01:01:34,805 --> 01:01:39,623
- Ma chi ti mette i soldi sul comodino?
- Mia moglie.

886
01:01:39,643 --> 01:01:43,361
Ma chi dà i soldi a tua moglie?

887
01:01:43,942 --> 01:01:44,941
Io faccio.

888
01:01:47,721 --> 01:01:50,200
Ma da dove prendi i soldi?

889
01:01:50,920 --> 01:01:52,499
Dal mio comodino.

890
01:01:52,619 --> 01:01:55,197
Ma chi mette i soldi
sul tuo comodino?

891
01:01:55,337 --> 01:01:56,336
Mia moglie.

892
01:01:57,017 --> 01:01:59,995
Ma chi dà i soldi a tua moglie?

893
01:02:00,394 --> 01:02:01,393
Io faccio.

894
01:02:14,847 --> 01:02:22,839
[cantando in lingua straniera]

895
01:02:23,407 --> 01:02:26,201
- Dammi il borscht.
- Segui il mio consiglio, prendi la zuppa di pollo.

896
01:02:26,281 --> 01:02:27,341
Vorrei la zuppa di piselli.

897
01:02:27,385 --> 01:02:30,444
Se ti piace la zuppa di piselli,
segui il mio consiglio, prendi l'orzo.

898
01:02:30,524 --> 01:02:32,643
- Ma con l'osso?
- Bone è occupato.

899
01:02:35,523 --> 01:02:36,522
Com'è possibile?

900
01:02:41,706 --> 01:02:43,494
Appena stamattina sei venuto a trovarmi,

901
01:02:43,557 --> 01:02:46,390
e me l'hai detto a mia moglie
e i bambini sono malati,

902
01:02:47,041 --> 01:02:49,255
e non ho i soldi
per pagare l'ospedale,

903
01:02:49,730 --> 01:02:51,691
e tutte le mie finestre sono rotte.

904
01:02:52,326 --> 01:02:53,824
È così che si sono ammalati.

905
01:02:54,307 --> 01:02:57,265
E non ho i soldi
per il riparatore di finestre,

906
01:02:57,309 --> 01:02:59,931
e se non pago l'affitto,
mi butteranno fuori,

907
01:02:59,932 --> 01:03:02,849
e questo non lo farà
fare bene alla salute della mia famiglia.

908
01:03:03,524 --> 01:03:08,063
E ora ti trovo seduto qui,
come un re.

909
01:03:08,883 --> 01:03:09,882
Facendo cosa?

910
01:03:10,943 --> 01:03:15,379
Stai mangiando un filetto
di salmone con maionese.

911
01:03:16,514 --> 01:03:18,749
E questo è l'unico modo
hai trovato a spendere i miei soldi?

912
01:03:20,555 --> 01:03:23,272
- Non ti vergogni di te stesso?
- Che si vergogna?

913
01:03:24,172 --> 01:03:26,170
Anche un povero ha il diritto di cagare.

914
01:03:28,669 --> 01:03:31,626
E per quanto riguarda il
salmone alla maionese,

915
01:03:32,926 --> 01:03:36,543
senza soldi,
è impossibile mangiarne uno.

916
01:03:37,614 --> 01:03:39,298
E ora che ho trovato un po' di soldi...

917
01:03:40,280 --> 01:03:42,380
Non posso nemmeno mangiare il salmone.

918
01:03:43,200 --> 01:03:46,639
Allora dimmi, quando posso mangiarlo?

919
01:03:47,079 --> 01:03:49,799
Allora, quando?

920
01:03:56,838 --> 01:03:58,857
Allora, quando?

921
01:03:58,877 --> 01:04:03,776
Signore, sa se cagare?

922
01:04:04,736 --> 01:04:07,855
è un atto fisico o intellettuale?

923
01:04:09,296 --> 01:04:11,074
Intellettuale, ovviamente.

924
01:04:11,574 --> 01:04:12,573
Intellettuale?

925
01:04:13,493 --> 01:04:14,492
Perché?

926
01:04:15,072 --> 01:04:19,949
Perché se fosse fisico,
assumeremmo

927
01:04:20,008 --> 01:04:22,147
qualcuno che lo faccia al posto nostro.

928
01:04:36,511 --> 01:04:41,741
- Cosa ti preoccupa?
- Niente, niente.

929
01:04:44,279 --> 01:04:45,599
Non essere così discreto.

930
01:04:46,938 --> 01:04:47,937
Dimmi.

931
01:04:48,957 --> 01:04:50,375
Cosa ti preoccupa?

932
01:04:52,852 --> 01:04:53,993
Ok, te lo dirò.

933
01:04:55,852 --> 01:04:58,057
Per giorni e giorni mi sono chiesto:

934
01:04:59,015 --> 01:05:03,468
qual è la differenza tra
uno psicotico e un nevrotico?

935
01:05:08,144 --> 01:05:12,633
La differenza tra a
psicotico e un nevrotico.

936
01:05:14,002 --> 01:05:18,021
Bene, te lo dirò.

937
01:05:18,041 --> 01:05:18,561
Veramente?

938
01:05:18,681 --> 01:05:19,680
SÌ.

939
01:05:20,760 --> 01:05:28,558
Beh, uno psicotico,
pensa che due più due facciano cinque.

940
01:05:30,077 --> 01:05:38,069
Un nevrotico, sa che due e
due fanno quattro, ma lui non lo sopporta.

941
01:05:40,232 --> 01:05:44,150
Ma io penso che due più due facciano cinque

942
01:05:44,190 --> 01:05:46,410
e ancora non lo sopporto.

943
01:06:03,913 --> 01:06:05,182
Nella Torah è scritto:

944
01:06:05,862 --> 01:06:07,901
non mentirai
giù con un altro uomo,

945
01:06:07,961 --> 01:06:09,461
perché è una cosa dannata.

946
01:06:10,558 --> 01:06:12,285
E non giacerò con una pecora,

947
01:06:12,477 --> 01:06:13,973
o sarai impuro per una settimana.

948
01:06:18,609 --> 01:06:21,915
Questa zuppa di pollo è davvero eccezionale
il migliore che abbia mai assaggiato in tutta la mia vita.

949
01:06:21,974 --> 01:06:23,354
[straniero]E allora?

950
01:06:23,374 --> 01:06:26,032
Allora perché non lo hai consigliato?
la zuppa di pollo per me?

951
01:06:26,051 --> 01:06:27,790
Perché non hai chiesto tu il borscht.

952
01:06:27,891 --> 01:06:29,909
<i>- Cameriere!
- Cameriere!</i>

953
01:06:30,530 --> 01:06:31,829
Cameriere, la mia torta.

954
01:06:35,407 --> 01:06:37,166
Ascolta, ho cambiato idea.

955
01:06:37,670 --> 01:06:38,918
Portami invece una grappa.

956
01:07:12,526 --> 01:07:14,364
Mi devi la grappa.

957
01:07:15,464 --> 01:07:17,063
Ma ti ho dato una torta in cambio.

958
01:07:17,982 --> 01:07:19,402
Non hai pagato la torta.

959
01:07:19,961 --> 01:07:20,960
Ma non l'ho mangiato.

960
01:07:22,315 --> 01:07:24,592
<i>- Cameriere!
- Cameriere!</i>

961
01:07:25,640 --> 01:07:26,839
<i>Cameriere!</i>

962
01:07:34,662 --> 01:07:36,740
Io vorrei un bicchiere di tè.

963
01:07:37,720 --> 01:07:38,179
Anche io.

964
01:07:38,579 --> 01:07:40,857
Un tè e in un bicchiere pulito, per favore.

965
01:07:46,813 --> 01:07:49,392
Cameriere, assaggia la zuppa.

966
01:07:51,674 --> 01:07:53,744
30 anni che sei
mangiando la stessa zuppa.

967
01:07:53,808 --> 01:07:55,548
Ti ho mai servito una zuppa pessima?

968
01:07:55,708 --> 01:07:57,607
Cameriere, assaggia la zuppa.

969
01:07:58,696 --> 01:08:00,157
Che ti succede, Sokolov?

970
01:08:00,184 --> 01:08:01,224
Hai problemi?

971
01:08:02,343 --> 01:08:04,402
Gli affari? Tua moglie, forse.

972
01:08:05,182 --> 01:08:09,139
I bambini. Ho sempre pensato
che David era un terribile vagabondo

973
01:08:09,140 --> 01:08:11,919
e questo un giorno o l'altro
ti creerà problemi.

974
01:08:12,240 --> 01:08:20,232
ma, uh, ti crea abbastanza problemi
quindi non potrai dormire la notte.

975
01:08:22,455 --> 01:08:24,342
Quindi non lascerai dormire neanche tua moglie,

976
01:08:24,385 --> 01:08:27,010
il che significa che non lo sarà
in grado di aiutarti nel negozio.

977
01:08:27,054 --> 01:08:29,293
quindi il negozio dovrà chiudere,

978
01:08:29,693 --> 01:08:32,312
Perché lei è la
imprenditrice e non tu.

979
01:08:33,313 --> 01:08:37,349
E poi non sarai in grado di farlo
pagare più gli studi di Josie,

980
01:08:37,828 --> 01:08:40,826
e avrà un esaurimento nervoso,
e poi...

981
01:08:40,866 --> 01:08:41,865
Cameriere!

982
01:08:43,185 --> 01:08:44,304
Assaggia la zuppa!

983
01:08:45,603 --> 01:08:48,521
Va bene, va già bene.
Assaggerò la tua zuppa.

984
01:08:51,058 --> 01:08:52,057
Dov'è il cucchiaio?

985
01:08:53,016 --> 01:08:53,357
Ah-ah!

986
01:08:53,377 --> 01:08:54,376
Uh-eh.

987
01:09:01,929 --> 01:09:02,928
Cameriere!

988
01:09:06,711 --> 01:09:08,749
Chi era colui che
volevi un bicchiere pulito?

989
01:09:09,289 --> 01:09:10,288
Sono stato io.

990
01:09:19,344 --> 01:09:20,343
Ascoltami.

991
01:09:20,783 --> 01:09:22,463
Te la cavi così bene con le donne.

992
01:09:23,962 --> 01:09:25,001
Devi avere un trucco.

993
01:09:26,221 --> 01:09:27,220
Come lo fai?

994
01:09:27,740 --> 01:09:29,479
Come devi parlare con loro?

995
01:09:32,038 --> 01:09:34,517
Bene, ti svelerò il mio segreto.

996
01:09:37,254 --> 01:09:41,272
Alle ragazze ebree piacciono tre argomenti
di conversazione in particolare.

997
01:09:43,010 --> 01:09:47,168
Cibo, famiglia, filosofia.

998
01:09:48,234 --> 01:09:49,558
Questo è tutto ciò che devi ricordare.

999
01:09:51,685 --> 01:09:53,545
Ora, per chiedere ad una ragazza cosa vuole mangiare

1000
01:09:54,381 --> 01:09:55,534
la fa sentire importante.

1001
01:09:57,043 --> 01:09:59,262
Per farle domande sulla sua famiglia

1002
01:10:00,720 --> 01:10:03,480
mostra che hai
intenzioni onorevoli.

1003
01:10:05,119 --> 01:10:11,017
E per discutere di filosofia,
questa è la cosa più importante di tutte.

1004
01:10:11,077 --> 01:10:14,596
Questo dimostra che lo hai fatto
rispetto per la sua intelligenza.

1005
01:10:16,495 --> 01:10:21,673
Cibo, famiglia e filosofia.

1006
01:10:29,490 --> 01:10:30,489
Ciao.

1007
01:10:31,146 --> 01:10:32,145
Ti piacciono le tagliatelle?

1008
01:10:33,486 --> 01:10:34,485
No

1009
01:10:35,153 --> 01:10:36,152
Hai un fratello?

1010
01:10:37,593 --> 01:10:38,592
No.

1011
01:10:41,150 --> 01:10:44,069
Ma se avessi un fratello,
vorrebbe delle tagliatelle.

1012
01:10:56,313 --> 01:10:59,198
Prendi l'ombrello, prendi l'ombrello,
pioverà.

1013
01:10:59,302 --> 01:11:00,861
Lo sento, lo sento.

1014
01:11:02,320 --> 01:11:03,759
Non lo sento.

1015
01:11:12,582 --> 01:11:14,760
Quindi anche tu sei nel business schmatte.

1016
01:11:20,598 --> 01:11:23,277
Quindi è la mia morte che vuoi.

1017
01:11:28,535 --> 01:11:31,534
I nostri figli si vergognano
noi perché parliamo yiddish.

1018
01:11:33,193 --> 01:11:34,692
Sono andati tutti all'università.

1019
01:11:36,212 --> 01:11:38,271
Anche nostra figlia,
e siamo orgogliosi di loro.

1020
01:11:41,588 --> 01:11:44,447
Sono diventati medici e professori.

1021
01:11:47,584 --> 01:11:48,883
Chi potrebbe chiedere di più?

1022
01:11:49,903 --> 01:11:56,219
Ma siamo cresciuti
estranei in questo mondo.

1023
01:11:57,118 --> 01:11:58,117
Mia figlia.

1024
01:11:59,337 --> 01:12:03,673
La mia unica figlia è morta
i suoi capelli biondo fragola.

1025
01:12:05,753 --> 01:12:06,852
Mi fa male il cuore.

1026
01:12:08,671 --> 01:12:10,451
Sbaglio a voler parlare yiddish?

1027
01:12:12,649 --> 01:12:15,488
Dovrei tingermi anch'io i capelli
bionda per compiacere i miei figli?

1028
01:12:21,324 --> 01:12:22,323
Me ne vado.

1029
01:12:23,043 --> 01:12:24,042
Me ne vado.

1030
01:12:24,822 --> 01:12:26,660
Torno a Varsavia.

1031
01:12:29,159 --> 01:12:33,556
Ma per sopravvivere qui,
devi avere un cuore di pietra.

1032
01:12:44,503 --> 01:12:49,061
Moshe, prestami dei soldi.

1033
01:12:50,380 --> 01:12:51,379
Non posso.

1034
01:12:52,939 --> 01:12:54,398
Ma, ma sei ricco.

1035
01:12:55,637 --> 01:12:56,636
Ecco perché.

1036
01:13:00,614 --> 01:13:01,754
Cosa vedi, eh?

1037
01:13:03,833 --> 01:13:04,832
Persone.

1038
01:13:12,429 --> 01:13:13,428
Cosa vedi...

1039
01:13:14,628 --> 01:13:15,627
adesso?

1040
01:13:16,888 --> 01:13:17,887
Me stessa.

1041
01:13:19,747 --> 01:13:24,906
Vedi cosa può fare un po' d'argento.

1042
01:13:27,885 --> 01:13:29,305
Prima di vedere la gente.

1043
01:13:31,205 --> 01:13:32,904
Adesso vedi solo te stesso.

1044
01:13:38,762 --> 01:13:39,761
Me ne sto andando.

1045
01:13:40,982 --> 01:13:42,741
Torno a Varsavia.

1046
01:13:47,881 --> 01:13:49,081
E' un uomo morto.

1047
01:13:50,421 --> 01:13:52,040
Mamma, figliolo, mettiti tu la sciarpa.

1048
01:13:52,420 --> 01:13:53,659
Fuori fa freddo.

1049
01:13:54,299 --> 01:13:55,298
NO.

1050
01:13:55,438 --> 01:13:56,437
Niente sciarpa.

1051
01:14:01,895 --> 01:14:02,894
Mi scusi.

1052
01:14:05,434 --> 01:14:09,153
- Sei ebreo?
- No, per niente.

1053
01:14:10,832 --> 01:14:14,844
- Tuo padre era ebreo.
- No, per niente.

1054
01:14:15,999 --> 01:14:18,870
- Tua madre, forse?
- No.

1055
01:14:21,110 --> 01:14:25,488
- Forse i tuoi nonni erano ebrei.
- No.

1056
01:14:26,310 --> 01:14:27,549
I tuoi bisnonni.

1057
01:14:31,548 --> 01:14:33,028
I miei bisnonni erano ebrei,

1058
01:14:33,948 --> 01:14:35,067
e morirono in un pogrom.

1059
01:14:37,007 --> 01:14:40,686
I miei nonni erano ebrei,
e morirono di fame.

1060
01:14:42,806 --> 01:14:45,945
I miei genitori erano ebrei,
e morirono ad Auschwitz.

1061
01:14:47,804 --> 01:14:48,803
E io sono ebreo.

1062
01:14:50,063 --> 01:14:53,201
E per il momento,
Sto molto bene, grazie.

1063
01:14:56,379 --> 01:14:57,798
Bene, bene, bene.

1064
01:14:58,918 --> 01:15:00,536
E' molto strano.

1065
01:15:02,435 --> 01:15:03,595
Non sembri ebreo.

1066
01:15:10,888 --> 01:15:13,108
Afrim, Afrim, è passato così tanto tempo.

1067
01:15:13,648 --> 01:15:15,048
Oh, sono così felice di sentirti.

1068
01:15:15,347 --> 01:15:16,667
Ma dimmi, come stai?

1069
01:15:18,407 --> 01:15:19,406
Bene.

1070
01:15:20,005 --> 01:15:21,945
Oh, capisco.

1071
01:15:21,967 --> 01:15:22,966
Hai gente qui.

1072
01:15:23,128 --> 01:15:24,273
Ti richiamerò più tardi.

1073
01:15:24,747 --> 01:15:26,626
Max, ti prego, mettiti la sciarpa.

1074
01:15:26,666 --> 01:15:28,027
Fuori fa freddo.

1075
01:15:29,426 --> 01:15:30,425
Bene.

1076
01:15:31,307 --> 01:15:33,786
Ora dimmi, fa caldo fuori?

1077
01:15:46,295 --> 01:15:48,913
Tra pochi giorni,
Non sarò più tra i vivi.

1078
01:15:50,932 --> 01:15:53,711
Ho scelto il 24
di giugno per porre fine alla mia vita,

1079
01:15:54,151 --> 01:15:56,650
perché è il giorno
che i miei genitori sono scomparsi

1080
01:15:56,730 --> 01:15:59,050
da questo mondo,
e con loro tanti altri.

1081
01:16:01,428 --> 01:16:03,908
È il giorno in cui morirono,
ed è il giorno

1082
01:16:03,948 --> 01:16:04,947
che morirò.

1083
01:16:07,966 --> 01:16:09,126
Perché, guardami.

1084
01:16:10,565 --> 01:16:11,205
Sono giovane.

1085
01:16:11,344 --> 01:16:12,404
Sono pieno di forza.

1086
01:16:13,484 --> 01:16:15,603
ma dentro di me c'è solo cenere.

1087
01:16:18,228 --> 01:16:21,326
Il mio corpo è destinato a portare
altri nella vita, ma non sarà così.

1088
01:16:23,325 --> 01:16:25,525
Le mie mani sono fatte per lavorare e accarezzare,

1089
01:16:25,625 --> 01:16:27,564
ma tremano come
se non fossero miei.

1090
01:16:30,523 --> 01:16:33,302
Quando mi guardo allo specchio,
Vedo quest'uomo sano

1091
01:16:33,342 --> 01:16:36,201
come se nulla fosse successo,
e mi sento inorridito.

1092
01:16:37,720 --> 01:16:38,780
Non posso essere io.

1093
01:16:41,459 --> 01:16:43,838
Quando mangio qualsiasi carne, sento solo sangue.

1094
01:16:45,879 --> 01:16:48,579
E quando respiro,
Sento l'odore dell'omicidio e della morte.

1095
01:16:51,398 --> 01:16:54,337
Quando cammino,
è come se inciampassi sui cadaveri.

1096
01:16:54,618 --> 01:16:56,878
Non voglio più respirare,
e non lo farò.

1097
01:16:59,238 --> 01:17:02,217
Perché dovrei sopravvivere quando
tutti gli altri sono morti?

1098
01:17:04,536 --> 01:17:06,516
Perché devo restare in vita per ricordare?

1099
01:17:12,821 --> 01:17:15,521
Ascolta, Sara,
le cose non possono andare avanti così.

1100
01:17:15,781 --> 01:17:17,001
Devi sposarti.

1101
01:17:18,221 --> 01:17:22,381
Quando morirò, chi si prenderà cura di te?
quando ti ammali se non sei sposato?

1102
01:17:23,621 --> 01:17:24,861
Guarda quel giovane.

1103
01:17:25,881 --> 01:17:28,380
Che magnifico giovane.

1104
01:17:29,340 --> 01:17:31,941
Ma papà si suiciderà.

1105
01:17:32,220 --> 01:17:35,320
Suicidio o non suicidio,
finché ti piace.

1106
01:17:39,366 --> 01:17:43,185
Ho una risposta.

1107
01:17:43,825 --> 01:17:45,185
Qualcuno ha una domanda?

1108
01:17:45,697 --> 01:17:47,020
Io faccio!

1109
01:17:52,783 --> 01:18:00,121
- Aspetta, aspetta!
- In questi giorni, Hamnikdash, in Avintel-eh-eh-deh,

1110
01:18:00,941 --> 01:18:07,578
Vinci tutti tra i nostri busti,
vedi, sono tutto solo.

1111
01:18:08,459 --> 01:18:12,277
Sono un giogo, scivolo via,
il cuscino io il.

1112
01:18:12,317 --> 01:18:13,316
Aspettare!

1113
01:18:13,857 --> 01:18:21,133
E canto, vorrei andare a dormire.

1114
01:18:31,327 --> 01:18:39,319
Sotto Riedele, sotto il Wiegele di Riedele

1115
01:18:40,500 --> 01:18:46,415
C'è un mattone bianco di cloro

1116
01:18:46,435 --> 01:18:53,370
Il tuo Tadej è fantastico per tutti

1117
01:18:54,329 --> 01:18:58,366
Questo sarà il tuo Baruch.

1118
01:19:00,026 --> 01:19:05,944
Rozińkę zmiękła tlen,

1119
01:19:07,064 --> 01:19:12,322
Rallenta l'identificazione degli obiettivi,

1120
01:19:12,402 --> 01:19:15,042
Lento...

1121
01:19:15,985 --> 01:19:19,837
Oh, che bella notte!

1122
01:19:23,880 --> 01:19:25,659
Che bella serata stasera.

1123
01:19:28,427 --> 01:19:30,266
Cosa c'è di così bello in questa notte?

1124
01:19:42,100 --> 01:19:43,820
Non vedo niente di bello.

1125
01:19:52,095 --> 01:19:54,274
Vedere o non vedere, a patto di sentire.

1126
01:19:56,113 --> 01:19:57,513
Stai ascoltando i tuoi pensieri?

1127
01:20:03,289 --> 01:20:04,408
Non ho pensieri.

1128
01:20:07,306 --> 01:20:08,305
Nemmeno io.

1129
01:20:18,518 --> 01:20:26,013
Ho una carta verde, una carta oro,
una tessera platino e una tessera sindacale.

1130
01:20:26,072 --> 01:20:28,151
Ma hai ancora l'enfisema.

1131
01:20:28,491 --> 01:20:31,308
Prendo le mie pillole, ma continuo
avere la pressione alta.

1132
01:20:35,249 --> 01:20:37,447
Quale pressione? Non c'è pressione qui.

1133
01:20:50,599 --> 01:20:51,978
Pensavo fossi morto.

1134
01:20:53,176 --> 01:20:57,414
Qualcuno mi ha anche detto che hanno bussato
sei giù e non ti rialzi più.

1135
01:20:57,534 --> 01:21:00,192
Ma detto da te,
non mi ha sorpreso.

1136
01:21:01,171 --> 01:21:03,390
Pigro come sempre, mi sono detto.

1137
01:21:04,449 --> 01:21:08,606
Ma ero molto turbato.
Ho anche detto Kaddish per te.

1138
01:21:09,405 --> 01:21:11,083
Ma forse sono morto.

1139
01:21:12,123 --> 01:21:13,662
Chi lo sa? Ma, ehm...

1140
01:21:14,701 --> 01:21:17,379
allora se sei morto,
forse sono morto anch'io.

1141
01:21:17,919 --> 01:21:19,817
Allora siamo entrambi fantasmi.

1142
01:21:21,495 --> 01:21:22,494
Fantasmi?

1143
01:21:23,694 --> 01:21:25,112
Ma da dove?

1144
01:21:26,231 --> 01:21:30,408
Questo non lo so, e certamente lo so
non voglio tornare lì.

1145
01:21:43,587 --> 01:21:46,705
Uh, dimmi, come sta tuo cugino?

1146
01:21:47,384 --> 01:21:48,383
Molto meglio.

1147
01:21:48,743 --> 01:21:51,421
Il dottore ha detto che poteva
lasciare la casa psichiatrica.

1148
01:21:52,380 --> 01:21:53,379
È lì che si trovava?

1149
01:21:54,179 --> 01:21:55,178
SÌ.

1150
01:21:55,218 --> 01:21:57,176
Pensava di essere un chicco di mais.

1151
01:21:58,255 --> 01:21:59,475
Ma le cose stanno andando meglio.

1152
01:22:01,972 --> 01:22:04,150
Allora, dov'è adesso?

1153
01:22:05,430 --> 01:22:06,429
Su un albero.

1154
01:22:07,448 --> 01:22:11,645
E se vuoi la mia opinione,
Penso che stia meglio lì.

1155
01:22:12,525 --> 01:22:17,224
Ma perché?
E cosa ci fa su un albero?

1156
01:22:18,844 --> 01:22:21,390
Bene, ora che è guarito,

1157
01:22:21,414 --> 01:22:24,742
lo sa
non è un chicco di mais, ma un uomo.

1158
01:22:26,982 --> 01:22:29,022
Ma chi può sapere cosa pensano le galline?

1159
01:22:32,942 --> 01:22:35,402
Chissà cosa pensano le galline?

1160
01:22:36,682 --> 01:22:37,681
Chi lo sa?

1161
01:22:44,145 --> 01:22:46,902
Cantami una canzone in yiddish.

1162
01:22:46,922 --> 01:22:49,361
Il mio cuore è spezzato.

1163
01:22:54,277 --> 01:22:55,955
Cantami qualcosa prima che muoia.

1164
01:23:00,032 --> 01:23:01,371
Sul Pripyat

1165
01:23:03,351 --> 01:23:05,847
C'è un incendio

1166
01:23:10,675 --> 01:23:15,414
Nella ribellione, Kleine Kinderlein,

1167
01:23:16,333 --> 01:23:19,572
De heimalei w'bees.

1168
01:23:20,472 --> 01:23:25,430
Nella ribellione, Kleine Kinderlein,

1169
01:23:26,130 --> 01:23:30,009
De heimalei w'bees.

1170
01:23:30,988 --> 01:23:33,248
Zeitje kinderlein,

1171
01:23:33,947 --> 01:23:36,267
Gedenkje kinderlein,

1172
01:23:37,008 --> 01:23:40,167
hai imparato.

1173
01:23:41,046 --> 01:23:43,385
Z'uk'in nochamul,

1174
01:23:44,065 --> 01:23:46,484
in'tak'in nochamul,

1175
01:23:47,224 --> 01:23:50,322
k'um etz'alevu.

1176
01:23:51,242 --> 01:23:53,621
Z'uk'in nochamul,

1177
01:23:54,201 --> 01:23:56,400
in'tak'in nochamul,

1178
01:24:41,848 --> 01:24:43,389
Inoltre, buona notte.

1179
01:24:43,393 --> 01:24:45,689
Che bella notte è questa.

1180
01:24:46,692 --> 01:24:47,691
Che notte!

1181
01:24:53,058 --> 01:24:55,538
Bello. Semplicemente bellissimo.

1182
01:25:10,570 --> 01:25:11,669
Belle stelle.

1183
01:25:13,728 --> 01:25:15,307
E la luna.

1184
01:25:16,286 --> 01:25:21,644
Oh, solo per vivere, solo per vivere.

1185
01:25:32,377 --> 01:25:36,275
Da che parte è per Thornton Street?

1186
01:25:39,313 --> 01:25:43,551
Tu... tu... tu segui questa strada,
vai dritto.

1187
01:25:43,711 --> 01:25:47,569
Tu vai dritto,
poi giri a sinistra.

1188
01:25:47,888 --> 01:25:49,307
No, piuttosto un diritto.

1189
01:25:49,746 --> 01:25:52,206
No, no, né una sinistra né una destra.

1190
01:25:52,226 --> 01:25:55,923
E torni indietro di 50 metri.

1191
01:25:57,364 --> 01:26:01,761
Allora andrai all'angolo del gattino a
poco e passerai da Yonkel.

1192
01:26:02,361 --> 01:26:03,461
Dovresti chiederlo a lei.

1193
01:26:04,321 --> 01:26:06,100
Sa tutto di geografia,

1194
01:26:06,280 --> 01:26:09,778
e conosce tutti i nomi
delle stelle nel cielo.

1195
01:26:11,137 --> 01:26:13,297
Parlando di Yonkel,
Penso di aver capito.

1196
01:26:13,317 --> 01:26:17,734
Se è fuori, è perché
non gli piace stare dentro.

1197
01:26:18,714 --> 01:26:21,473
Forse perché non lo fa
amare più sua moglie.

1198
01:26:22,233 --> 01:26:25,631
Probabilmente gli è capitato un giorno,
proprio così, per smettere di amarla.

1199
01:26:26,672 --> 01:26:29,512
E tuttavia non l'amava molto.

1200
01:26:30,672 --> 01:26:31,892
Ora non ha più forze.

1201
01:26:31,972 --> 01:26:34,372
Forse è una questione di età,
forse no.

1202
01:26:35,432 --> 01:26:36,613
Ma è così che stanno le cose.

1203
01:26:37,027 --> 01:26:38,228
E se guarda a terra,

1204
01:26:38,247 --> 01:26:42,012
forse è perché lui
non vuole più guardare il cielo,

1205
01:26:42,550 --> 01:26:44,032
e sicuramente non davanti a lui,

1206
01:26:44,052 --> 01:26:45,394
perché cosa ha davanti?

1207
01:26:46,134 --> 01:26:47,133
Lo sa fin troppo bene.

1208
01:26:47,453 --> 01:26:49,770
Ma dimmi,
perché devi andare lì?

1209
01:26:50,317 --> 01:26:51,754
Cosa c'è di bello in Stanton Street

1210
01:26:51,789 --> 01:26:54,987
rispetto a Fulton o Orchard Street,
per esempio?

1211
01:26:56,446 --> 01:26:57,205
Non lo so.

1212
01:26:57,285 --> 01:26:58,284
Ma lo so.

1213
01:26:58,805 --> 01:27:01,155
Te lo dirò
la strada per Stanton Street.

1214
01:27:02,061 --> 01:27:05,499
Camminerai con fermezza
per due chilometri in quel modo.

1215
01:27:06,198 --> 01:27:08,636
Poi torni indietro di 10 metri,
e tu vai in giro

1216
01:27:08,667 --> 01:27:09,928
il garage di mio cognato.

1217
01:27:10,615 --> 01:27:13,752
Non chiedergli nulla,
perché è così disperato che lo farà

1218
01:27:13,772 --> 01:27:15,611
trattenerti per ore a parlare con te.

1219
01:27:16,411 --> 01:27:18,268
Cosa ha un uomo
per parlare così tanto?

1220
01:27:18,311 --> 01:27:20,590
E parlare non serviva mai
meglio la disperazione.

1221
01:27:22,788 --> 01:27:25,268
Quando vai in giro per il garage,
in lontananza,

1222
01:27:25,368 --> 01:27:26,707
vedrai un giornalista.

1223
01:27:27,487 --> 01:27:30,246
Non gli piace vendere il giornale di oggi,
solo quello di ieri.

1224
01:27:30,986 --> 01:27:34,185
Perché per lui il passato lo è
sempre meglio del presente.

1225
01:27:34,285 --> 01:27:37,003
E il presente c'è comunque,
allora perché venderlo?

1226
01:27:38,662 --> 01:27:41,701
Primo, sei andato dal giornalista.

1227
01:27:43,081 --> 01:27:44,880
Bene, gira a sinistra.

1228
01:27:45,847 --> 01:27:46,846
No.

1229
01:27:47,801 --> 01:27:52,055
Prendi... e...
beh, non lo so più

1230
01:27:52,056 --> 01:27:56,018
ehm, dovresti chiedere a Moish,
almeno sa spiegare le cose

1231
01:27:56,070 --> 01:27:57,402
Moish Moish vieni qui

1232
01:27:57,417 --> 01:27:59,722
no, no, no, no. Chiedi a Sara! Sara...

1233
01:28:00,236 --> 01:28:03,687
Le donne sono più precise.
Inoltre conoscono le strade.

1234
01:28:04,049 --> 01:28:06,306
Oltretutto Sarah lo è stata
uscire giorno e notte!

1235
01:28:06,774 --> 01:28:08,737
Io... non so per quanto tempo.
Non so perché

1236
01:28:08,847 --> 01:28:10,086
"Non per amore", dice.

1237
01:28:10,712 --> 01:28:11,711
Sara!

1238
01:28:12,269 --> 01:28:14,012
Sarah, la strada per Stanton Street?

1239
01:28:14,571 --> 01:28:15,811
Oh, è facile.

1240
01:28:16,570 --> 01:28:19,270
Guarda, vedi quell'edificio laggiù,

1241
01:28:19,609 --> 01:28:20,808
quello che sporge?

1242
01:28:21,588 --> 01:28:23,067
Bene, vai in quella direzione.

1243
01:28:24,147 --> 01:28:27,125
Soprattutto,
non distogliere lo sguardo da quell'edificio.

1244
01:28:27,845 --> 01:28:31,263
Poi quando non lo vedi più,
ti giri.

1245
01:28:32,062 --> 01:28:33,061
NO?

1246
01:28:33,821 --> 01:28:36,521
Ti giri a sinistra o a destra?

1247
01:28:37,839 --> 01:28:38,838
bleh

1248
01:28:39,180 --> 01:28:42,577
Cosa significa girare
a sinistra o a destra?

1249
01:28:42,717 --> 01:28:47,035
L'importante è voltarsi,
poi arriverai a una piazza.

1250
01:28:47,235 --> 01:28:51,113
No, no, non un quadrato,
ad un incrocio.

1251
01:28:52,212 --> 01:28:56,529
Ed ecco che oltrepassi il semaforo rosso,
e un secondo...

1252
01:28:56,549 --> 01:28:59,768
Un terzo, poi scendi le scale.

1253
01:29:00,928 --> 01:29:05,686
No, sali le scale
poi in alto. No in alto

1254
01:29:05,720 --> 01:29:07,140
Scendi le scale

1255
01:29:07,455 --> 01:29:11,375
e passi accanto ai bidoni della spazzatura
e vai avanti qualche passo

1256
01:29:11,835 --> 01:29:12,834
No

1257
01:29:13,348 --> 01:29:17,239
E poi ti fermi a pensare
è meglio in questi casi

1258
01:29:17,780 --> 01:29:19,639
Poi vai su una strada ripida,

1259
01:29:20,496 --> 01:29:21,695
poi a sinistra,

1260
01:29:22,215 --> 01:29:23,846
E poi... allora giusto

1261
01:29:24,332 --> 01:29:25,500
allora... allora giusto

1262
01:29:26,260 --> 01:29:27,939
No, no, eh

1263
01:29:28,516 --> 01:29:30,895
Non c'è modo di farlo
arrivare a Stanton Street.

1264
01:29:32,614 --> 01:29:36,212
Bene. Allora è meglio che resti qui.

1265
01:29:38,632 --> 01:29:39,973
Ahh

1266
01:29:45,046 --> 01:29:51,142
Un giorno,
a Mosca o a Varsavia come preferisci,

1267
01:29:52,773 --> 01:29:58,782
C'è un uomo che aspetta dentro
fila davanti ad un...macellaio.

1268
01:30:00,718 --> 01:30:07,264
Ha aspettato nel mezzo
di centinaia di altri per ore.

1269
01:30:09,001 --> 01:30:14,655
Quando arriva il suo turno,
chiede al macellaio,

1270
01:30:16,112 --> 01:30:21,426
"Vorrei un filetto di manzo."

1271
01:30:23,845 --> 01:30:28,251
Il macellaio lo guarda,
stupito, e risponde,

1272
01:30:28,416 --> 01:30:30,614
"Filetto di manzo?!

1273
01:30:31,254 --> 01:30:35,172
No, signore, non ce l'abbiamo."

1274
01:30:37,091 --> 01:30:38,411
"Bene, allora, ehm...

1275
01:30:41,245 --> 01:30:46,706
Io...
Vorrei delle cotolette d'agnello."

1276
01:30:49,107 --> 01:30:54,190
Ma il macellaio guarda
lui sempre più scioccato.

1277
01:30:55,486 --> 01:31:01,423
"Ma no, signore,
non abbiamo cotolette di agnello."

1278
01:31:03,902 --> 01:31:07,180
"Bene, allora, cotolette di vitello."

1279
01:31:10,415 --> 01:31:12,865
"No, signore, certamente no.

1280
01:31:13,854 --> 01:31:16,405
Non abbiamo le cotolette di vitello."

1281
01:31:21,314 --> 01:31:29,306
"Se non le cotolette di vitello,
poi magari arrosto di vitello, eh?

1282
01:31:33,268 --> 01:31:39,584
"Ma signore, perché non me lo chiede?
per qualcosa che abbiamo?"

1283
01:31:43,771 --> 01:31:46,000
"Bene, allora, ehm...

1284
01:31:47,820 --> 01:31:49,758
Dammi... semplicemente...

1285
01:31:52,134 --> 01:31:54,153
il petto d'anatra."

1286
01:31:57,751 --> 01:32:01,589
Il macellaio risponde: "Non ce n'è".

1287
01:32:10,246 --> 01:32:11,546
E l'uomo se ne va.

1288
01:32:14,503 --> 01:32:19,341
E il macellaio dice: "Che stupido.

1289
01:32:21,521 --> 01:32:23,700
Ma come ricorda!

1290
01:32:25,502 --> 01:32:26,501
Ah!

1291
01:32:27,518 --> 01:32:29,818
Come si ricorda!"

1292
01:32:31,457 --> 01:32:32,456
Ah ah!

1293
01:32:38,035 --> 01:32:39,573
EHI!

1294
01:32:39,593 --> 01:32:39,654
Eh.

1295
01:32:40,493 --> 01:32:41,492
Eh.

1296
01:32:42,932 --> 01:32:43,931
Eh.