1
00:00:29,279 --> 00:00:31,198
- Selamat pagi, Tuan Gabe.
- Selamat pagi.
2
00:00:53,595 --> 00:00:54,846
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
3
00:01:52,195 --> 00:01:54,740
{\an8}- Selamat pagi, Morgan.
- Selamat pagi.
4
00:01:54,823 --> 00:01:56,908
{\an8}Eh, hai, mobilku mogok lagi.
5
00:01:56,992 --> 00:01:58,827
{\an8}Apakah Anda keberatan
jika saya mendapat tumpangan untuk bekerja dengan Anda?
6
00:01:58,910 --> 00:02:01,079
{\an8}Saya ingin sekali,
tapi aku berada di sisi lain kota.
7
00:02:01,163 --> 00:02:04,166
{\an8}Tidak, bukan kamu. Anda berada di apartemen Anda.
8
00:02:04,791 --> 00:02:06,668
{\an8}Kamu di lorong, kan, Morgan?
9
00:02:09,212 --> 00:02:10,756
{\an8}- Hai.
- Hai.
10
00:02:10,839 --> 00:02:13,592
{\an8}Ludo mengantar anak-anak ke sekolah,
dan kamu sedang dalam perjalanan,
11
00:02:13,675 --> 00:02:15,093
{\an8}- jadi aku menyuruhnya mengantarku.
- Hmm.
12
00:02:15,177 --> 00:02:16,678
{\an8}Semoga tidak apa-apa. Bisakah saya masuk?
13
00:02:16,762 --> 00:02:17,804
{\an8}Tidak, tidak, tidak.
14
00:02:17,888 --> 00:02:20,432
{\an8}- Apa yang terjadi di sana?
- Tidak ada apa-apa. Saya baru saja bersiap-siap.
15
00:02:20,515 --> 00:02:22,059
{\an8}Dan berbohong tentang keberadaanmu.
16
00:02:24,311 --> 00:02:25,479
{\an8}Apakah itu Lucia?
17
00:02:26,521 --> 00:02:28,732
{\an8}Baiklah, baiklah.
18
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
{\an8}- Morgan, bisakah kita tidak melakukan ini?
- Lakukan apa?
19
00:02:32,152 --> 00:02:34,780
{\an8}Oke, baiklah, kamu menang.
Izinkan saya menyapa dengan cepat.
20
00:02:34,863 --> 00:02:37,366
{\an8}Aku akan mengantarmu ke tempat kerja
jika kamu menunggu di sini, di lorong
21
00:02:37,449 --> 00:02:39,576
{\an8}sampai aku selesai bersiap-siap,
jika tidak, mulailah berjalan.
22
00:02:39,660 --> 00:02:40,994
{\an8}- Apakah kamu serius?
- Mm-hmm.
23
00:02:41,953 --> 00:02:42,996
{\an8}Baik.
24
00:02:43,622 --> 00:02:46,917
{\an8}Oh. Aku benar-benar mengambilnya
untuk kami berdua, tapi tidak apa-apa.
25
00:02:49,252 --> 00:02:52,172
{\an8}- Anda dapat mengajukan tiga pertanyaan.
- Kenapa hanya tiga?
26
00:02:52,255 --> 00:02:53,965
{\an8}- Apakah itu pertanyaan pertamamu?
- Sto... Jangan lakukan itu.
27
00:02:54,049 --> 00:02:56,218
{\an8}Aku tahu kamu akan melakukan itu.
Tidak, oke, baiklah.
28
00:02:56,301 --> 00:02:58,178
{\an8}Apakah itu pertama kalinya dia menginap?
29
00:02:58,762 --> 00:03:00,472
{\an8}- Tidak. Mm-mmm.
- TIDAK?
30
00:03:00,555 --> 00:03:02,516
{\an8}Oke. eh...
31
00:03:03,141 --> 00:03:07,020
{\an8}Maksudku, bagaimana rasanya, lho,
apakah nyaman? Apakah ini agak aneh?
32
00:03:07,104 --> 00:03:08,438
{\an8}Itu jelas satu pertanyaan.
33
00:03:10,107 --> 00:03:11,525
{\an8}Sejujurnya, keduanya.
34
00:03:11,608 --> 00:03:13,402
{\an8}- Benarkah?
- Mm-hmm.
35
00:03:13,485 --> 00:03:15,070
{\an8}Aneh betapa nyamannya itu.
36
00:03:16,029 --> 00:03:17,322
{\an8}- Hah.
- Ya.
37
00:03:19,574 --> 00:03:20,951
{\an8}Apakah kamu bahagia?
38
00:03:23,954 --> 00:03:25,997
{\an8}Ya. Ya.
39
00:03:26,706 --> 00:03:28,792
{\an8}Bagus. Anda berhak untuk bahagia.
40
00:03:31,294 --> 00:03:34,297
{\an8}Jadi kapan kita semua berkumpul? Anda ingin
aku akan mengundang kalian makan malam?
41
00:03:34,381 --> 00:03:35,674
{\an8}Kita bisa melihat bagaimana dia bersama anak-anak.
42
00:03:35,757 --> 00:03:38,885
{\an8}Mmm. Ya, pertanyaan dan jawabannya
sebagian pagi kami telah berakhir.
43
00:03:38,969 --> 00:03:40,512
{\an8}Kau tahu, aku berteman dengan banyak orang
44
00:03:40,595 --> 00:03:41,972
{\an8}di LAPD.
45
00:03:42,055 --> 00:03:44,391
{\an8}Saya dapat dengan mudah melewati Anda
dan dapatkan sendiri nomor teleponnya.
46
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
{\an8}Oke.
47
00:03:45,559 --> 00:03:48,562
{\an8}Soto mengirim kita ke TKP
di Bukit Crestwood.
48
00:03:49,604 --> 00:03:51,481
Oh. Wah. Jam sibuk.
49
00:03:51,565 --> 00:03:54,860
{\an8}Yah, ketahuilah maksudnya.
Kami punya lebih banyak waktu untuk mengobrol.
50
00:03:54,943 --> 00:03:55,902
Yay.
51
00:04:00,615 --> 00:04:01,825
{\an8}Wah.
52
00:04:01,908 --> 00:04:03,994
{\an8}Ini seperti hobbit yang membangun pesawat luar angkasa.
53
00:04:08,582 --> 00:04:12,002
{\an8}Nama korban adalah Gabe Rafferty.
Lima puluh lima. Pengurus rumah tangga menemukannya.
54
00:04:12,085 --> 00:04:14,463
AKU bilang dia sudah mati
sejak tadi malam.
55
00:04:15,088 --> 00:04:16,631
Orang ini berusia 55 tahun?
56
00:04:16,715 --> 00:04:19,176
{\an8}Wah. Apa pun yang dia lakukan, daftarkan saya.
57
00:04:19,259 --> 00:04:20,635
{\an8}Selain penikaman.
58
00:04:20,719 --> 00:04:23,054
{\an8}Ini adalah pilihan senjata pembunuh yang aneh.
Bisa jadi simbolis.
59
00:04:23,138 --> 00:04:24,931
{\an8}Atau nyaman.
60
00:04:25,932 --> 00:04:26,933
{\an8}Namanya phurba.
61
00:04:27,017 --> 00:04:31,188
{\an8}Mereka adalah simbol kesehatan Tibet
dan perlindungan terhadap kejahatan.
62
00:04:31,271 --> 00:04:32,314
{\an8}- Tidak berhasil.
- Ya.
63
00:04:32,397 --> 00:04:34,024
{\an8}Seseorang menemukan cara lain untuk menggunakannya.
64
00:04:34,733 --> 00:04:37,402
{\an8}- Sepertinya dia menyukai samadhi.
- Apa itu?
65
00:04:37,486 --> 00:04:39,237
{\an8}- Meditasi mendalam.
- Hmm.
66
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
{\an8}Pernah mengikuti yoga.
67
00:04:40,530 --> 00:04:41,740
{\an8}Oh. Bagaimana hasilnya?
68
00:04:44,826 --> 00:04:45,952
{\an8}Oke.
69
00:04:46,870 --> 00:04:49,372
{\an8}- Aku menang.
- Kamu tidak memenangkan yoga, Morgan.
70
00:04:49,456 --> 00:04:51,958
{\an8}Tidak dengan sikap seperti itu, kamu tidak melakukannya.
71
00:04:52,042 --> 00:04:55,212
{\an8}Tidak ada luka pertahanan di tubuh.
Tidak ada entri paksa.
72
00:04:55,295 --> 00:04:57,881
{\an8}Pengurus rumah membunyikan alarm
masih diatur ketika dia sampai di sini.
73
00:04:57,964 --> 00:04:59,466
Aku bertanya-tanya apakah pembunuhnya sudah menunggu,
74
00:04:59,549 --> 00:05:01,760
tapi jika ini sudah direncanakan sebelumnya,
mereka akan membawa senjata.
75
00:05:01,843 --> 00:05:04,763
Dan jika itu adalah kejahatan nafsu,
akan ada tanda-tanda perkelahian,
76
00:05:04,846 --> 00:05:07,432
jadi tidak ada yang benar-benar masuk akal.
77
00:05:08,225 --> 00:05:10,685
- Telepon korban.
- Terima kasih.
78
00:05:10,769 --> 00:05:13,897
Seseorang bernama Renata Carlino
sangat ingin menghubunginya.
79
00:05:13,980 --> 00:05:15,482
Tiga puluh lima panggilan tidak terjawab hari ini.
80
00:05:15,565 --> 00:05:17,067
- Aku perlu menemuinya!
- Kamu tidak bisa pergi ke sana.
81
00:05:17,150 --> 00:05:18,693
- Oh. Oh tidak.
- Ayo.
82
00:05:20,070 --> 00:05:21,863
Biar kutebak. Renata?
83
00:05:22,739 --> 00:05:24,950
Aku pernah menjadi asisten Gabe
selama delapan tahun.
84
00:05:25,784 --> 00:05:27,619
Jadi, Anda punya akses ke rumah 24/7?
85
00:05:27,702 --> 00:05:32,582
Ya, siapa pun yang bekerja di sini punya keunikannya
kode sandi yang mereka masukkan saat mereka datang dan pergi.
86
00:05:32,666 --> 00:05:34,918
Dan apakah sistem akan mengatakannya
bahwa kamu ada di sini tadi malam?
87
00:05:35,001 --> 00:05:37,254
Saya sudah keluar kota sejak hari Senin.
88
00:05:37,337 --> 00:05:39,840
Di Pulau Catalina
untuk pernikahan adikku.
89
00:05:39,923 --> 00:05:42,843
Saya tidak memiliki layanan apa pun sampai
feri kembali ke LA pagi ini,
90
00:05:42,926 --> 00:05:45,303
dan segera setelah itu terjadi,
Aku memeriksa biodata Gabe,
91
00:05:45,387 --> 00:05:47,597
dan saat itulah aku melihat dia tidak memilikinya.
92
00:05:47,681 --> 00:05:51,101
- Kamu memeriksa biodatanya?
- Melalui aplikasi GeneGevity.
93
00:05:51,184 --> 00:05:52,686
Itu perusahaan Gabe.
94
00:05:52,769 --> 00:05:55,897
Anda dapat berbagi hal-hal penting
dengan pengguna lain di lingkaran Anda.
95
00:05:57,190 --> 00:05:58,942
Aku memeriksa rumah Gabe setiap pagi.
96
00:05:59,025 --> 00:06:02,988
Tampaknya sangat intim
untuk hubungan majikan-karyawan.
97
00:06:03,071 --> 00:06:05,532
Ya, kami jauh lebih banyak.
98
00:06:06,157 --> 00:06:07,659
Tidak... Tidak seperti itu.
99
00:06:08,493 --> 00:06:11,538
Ketika saya bertemu Gabe, saya sedang berjuang.
100
00:06:11,621 --> 00:06:13,456
Aku... aku baru saja kehilangan ibuku
101
00:06:13,540 --> 00:06:17,586
dan semua gelar masterku pernah melakukannya
bagiku itu membuatku terlilit banyak hutang.
102
00:06:17,669 --> 00:06:20,797
- Kamu mendapatkan gelar apa?
- Seni dan tekstil abad ke-19.
103
00:06:21,798 --> 00:06:23,842
- Oke.
- Ya.
104
00:06:23,925 --> 00:06:27,470
Ya, semuanya berubah
setelah aku menghadiri salah satu seminar Gabe.
105
00:06:27,554 --> 00:06:31,016
Dia sangat karismatik dan hidup.
106
00:06:31,099 --> 00:06:34,227
Misinya menginspirasi saya
untuk berhenti mengasihani diriku sendiri
107
00:06:34,311 --> 00:06:37,856
dan manfaatkan hidupku sebaik-baiknya,
dan saya telah bekerja untuknya sejak saat itu.
108
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
Apa sebenarnya misinya?
109
00:06:40,859 --> 00:06:42,319
Perpanjangan hidup.
110
00:06:43,028 --> 00:06:45,655
GeneGevity adalah pionir dalam peretasan gen.
111
00:06:45,739 --> 00:06:48,158
Gabe percaya bahwa dengan pola makan yang benar,
112
00:06:48,241 --> 00:06:52,412
olahraga dan perawatan diri,
kita bisa melewati gen buruk
113
00:06:52,495 --> 00:06:55,540
dan amp yang bagus
untuk memperlambat proses penuaan
114
00:06:55,624 --> 00:06:58,877
sampai akhirnya berhenti sama sekali.
115
00:07:01,046 --> 00:07:03,214
Gabe menjadikan dirinya bukti hidup.
116
00:07:03,298 --> 00:07:05,550
Dia menunjukkan kepada dunia bahwa hal itu berhasil.
117
00:07:05,634 --> 00:07:10,513
Dengan kata lain, pria itu
mencoba untuk hidup selamanya baru saja terbunuh.
118
00:07:16,061 --> 00:07:19,898
{\an8}Saya tidak hanya diberi nama
Manusia Tersehat di Bumi.
119
00:07:19,981 --> 00:07:21,024
{\an8}Saya mendapatkannya.
120
00:07:21,107 --> 00:07:25,987
{\an8}Di GeneGevity, kami berupaya keras untuk berkreasi
praktik yang didukung ilmu etika
121
00:07:26,071 --> 00:07:29,199
{\an8}disesuaikan dengan Anda dan kebutuhan pribadi Anda.
122
00:07:29,282 --> 00:07:32,661
{\an8}Kami yakin Anda sudah melakukannya
umur panjang di hadapanmu.
123
00:07:32,744 --> 00:07:33,787
{\an8}Jalani dengan baik.
124
00:07:33,870 --> 00:07:36,706
Tidak, tidak. Ini adalah hal semacam itu
itu membuatku gila.
125
00:07:36,790 --> 00:07:39,334
Kita semua seharusnya berpikir
bahwa kita bisa hidup seperti orang ini.
126
00:07:39,417 --> 00:07:41,169
Dia punya sauna dan staf.
127
00:07:41,252 --> 00:07:44,005
Beri aku waktu dan uang Gabe,
dan aku akan menjalaninya dengan baik juga.
128
00:07:44,089 --> 00:07:45,840
Kata wanita yang membawa Fun Dip di dompetnya.
129
00:07:45,924 --> 00:07:47,300
"Biohack Latihan Anda."
130
00:07:47,384 --> 00:07:49,386
“Kulkasmu
adalah Lemari Obat Anda."
131
00:07:49,469 --> 00:07:51,221
"Cacing Satu Usus
Semua Orang Membicarakannya."
132
00:07:51,304 --> 00:07:52,389
Oh. Klik yang itu.
133
00:07:52,472 --> 00:07:55,642
Anda tahu, saya melakukan pembersihan jus GeneGevity
sekali dan saya merasa baik-baik saja setelahnya.
134
00:07:55,725 --> 00:07:57,435
Aku bahkan mempertimbangkannya
mendaftar untuk program ini,
135
00:07:57,519 --> 00:07:59,646
tapi aku merasa tidak nyaman
mengirimkan sampel bio.
136
00:07:59,729 --> 00:08:01,981
- Apa itu sampel bio?
- Itu keluar darimu atau keluar darimu.
137
00:08:02,065 --> 00:08:04,984
GeneGevity ingin Anda memunculkannya
melalui pos dan kirimkan ke dalam.
138
00:08:05,068 --> 00:08:06,903
- Pindah.
- Kamu tidak mau bicara tentang kotoran?
139
00:08:06,986 --> 00:08:08,822
Tidak, musuh.
140
00:08:08,905 --> 00:08:10,949
Selain layanan pos,
Saya berasumsi,
141
00:08:11,032 --> 00:08:12,617
siapa lagi yang mungkin memilikinya
ada masalah dengan Gabe yang lama?
142
00:08:12,701 --> 00:08:16,621
CEO dan dokter farmasi
semua berbicara menentang GeneGevity,
143
00:08:16,705 --> 00:08:19,791
tapi GeneGevity telah melakukannya
banyak manfaatnya bagi banyak orang.
144
00:08:19,874 --> 00:08:21,334
Makanya penggunanya fanatik semua.
145
00:08:21,418 --> 00:08:23,753
Sebenarnya,
tidak semua pelanggan Gabe adalah penggemarnya.
146
00:08:23,837 --> 00:08:25,797
Saya melakukan pencarian catatan publik.
147
00:08:25,880 --> 00:08:27,173
Dalam beberapa bulan terakhir,
148
00:08:27,257 --> 00:08:31,428
GeneGevity dan Gabe digugat
oleh seorang wanita bernama Siobhan McBreyer.
149
00:08:31,511 --> 00:08:34,222
- Untuk apa dia menuntut mereka? Hah.
- Tunjangan anak.
150
00:08:34,305 --> 00:08:36,641
Kami belum melihat apa pun
tentang Gabe mempunyai anak.
151
00:08:36,725 --> 00:08:38,059
Jika dia merahasiakan anak itu
152
00:08:38,143 --> 00:08:40,103
dan tuntutan hukum McBreyer
tidak membawanya kemana-mana,
153
00:08:40,186 --> 00:08:42,814
- dia mungkin cukup gila untuk membunuh.
- Hmm.
154
00:08:42,897 --> 00:08:45,692
Seorang anak cinta rahasia dan pembunuhan balas dendam.
155
00:08:45,775 --> 00:08:47,110
Ini seperti telenovela.
156
00:08:48,028 --> 00:08:49,571
Undang dia untuk ngobrol.
157
00:08:49,654 --> 00:08:53,158
Oz sedang mengambil cuti, kan?
Anda keberatan melihat video Gabe sendirian?
158
00:08:53,241 --> 00:08:55,160
Mari kita lihat apakah ada
rahasia lain yang dia sembunyikan.
159
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
Anda mengerti.
160
00:08:56,327 --> 00:08:58,830
Anda ingin memeriksanya
ini video cacing usus dulu?
161
00:08:58,913 --> 00:09:00,123
Ugh.
162
00:09:15,513 --> 00:09:18,850
Permisi. Kami sedang mengadakan peringatan
untuk ayahku di sini dalam beberapa hari,
163
00:09:18,933 --> 00:09:21,227
tapi nisannya
masih belum terpasang.
164
00:09:21,311 --> 00:09:24,022
Saya minta maaf tentang hal itu.
Apakah Anda yakin itu sudah dipesan?
165
00:09:24,105 --> 00:09:26,191
Ya, kata ibuku
dia memesannya beberapa bulan yang lalu.
166
00:09:26,274 --> 00:09:28,485
Kami memasang monumen
pada hari kami menerimanya.
167
00:09:28,568 --> 00:09:30,528
Anda mungkin ingin memeriksa pesanan itu.
168
00:09:34,032 --> 00:09:35,033
Terima kasih.
169
00:09:42,957 --> 00:09:44,542
Alibi asisten sudah diperiksa.
170
00:09:44,626 --> 00:09:47,712
Berbicara kepada beberapa tamu yang melihat
Renata di pernikahan kakaknya.
171
00:09:51,341 --> 00:09:52,258
Oh.
172
00:09:53,218 --> 00:09:54,677
Siobhan McBreyer ada di sini.
173
00:09:55,428 --> 00:09:56,930
Dan dia tidak termasuk dalam daftar tersangka kami.
174
00:09:57,013 --> 00:09:58,932
- Kami tidak tahu itu.
- Kami tidak?
175
00:09:59,015 --> 00:10:00,683
Dia hamil sekitar seribu bulan,
176
00:10:00,767 --> 00:10:03,603
dan menurut Anda dia berhasil
pada pria paling sehat yang masih hidup?
177
00:10:05,396 --> 00:10:06,523
Ya tidak.
178
00:10:07,315 --> 00:10:09,818
Ms McBreyer, terima kasih sudah datang.
179
00:10:09,901 --> 00:10:12,946
Saya Detektif Karadec.
Ini konsultan kami, Morgan Gillory.
180
00:10:13,029 --> 00:10:15,031
Kami memahami Anda menggugat Gabe Rafferty?
181
00:10:15,115 --> 00:10:16,366
Apakah dia mencintaimu padaku?
182
00:10:16,449 --> 00:10:18,868
Karena aku punya hak untuk mengiriminya surat
183
00:10:18,952 --> 00:10:21,621
pemberitahuan sebanyak yang saya inginkan
sampai dia menjawab.
184
00:10:21,704 --> 00:10:23,289
Yah, bukan itu alasan kami membawamu masuk.
185
00:10:23,373 --> 00:10:24,916
Tuan Rafferty sudah meninggal.
186
00:10:26,000 --> 00:10:27,001
Oh.
187
00:10:27,710 --> 00:10:30,463
Oh.
188
00:10:30,547 --> 00:10:33,341
Tentu saja dia sudah mati.
Itu bagus, itu bagus.
189
00:10:33,424 --> 00:10:35,802
Apa yang terjadi padanya? Hmm? Apakah itu menyakitkan?
190
00:10:35,885 --> 00:10:37,428
Tolong beritahu saya itu menyakitkan.
191
00:10:37,512 --> 00:10:41,474
Eh, sepertinya
itu mungkin menyakitkan. Ya.
192
00:10:41,558 --> 00:10:44,769
Anda tampaknya tidak terlalu kesal pada seseorang yang
baru saja kehilangan ayah dari anaknya yang belum lahir.
193
00:10:44,853 --> 00:10:46,980
Ya, Gabe bukan ayahnya.
Saya belum pernah bertemu pria itu.
194
00:10:47,605 --> 00:10:49,649
Tapi Anda menuntut dia untuk tunjangan anak?
195
00:10:49,732 --> 00:10:52,193
Dia bukan ayah bayi itu,
tapi dia tetap bertanggung jawab padanya.
196
00:10:52,277 --> 00:10:54,320
Apa hubungannya ini
dengan tunjangan anak?
197
00:10:54,404 --> 00:10:56,614
Mantan suamiku tidak menginginkan anak.
198
00:10:56,698 --> 00:11:00,827
Saya mengambil tindakan pencegahan,
dan mereka bekerja sampai sembilan bulan yang lalu,
199
00:11:00,910 --> 00:11:04,164
dan Andy menuduhku
melakukannya dengan sengaja.
200
00:11:04,247 --> 00:11:05,623
Jadi, dia pergi?
201
00:11:05,707 --> 00:11:09,460
Ya. Dia sudah lama pergi bahkan sebelum aku
berpikir untuk memeriksa pil dari GeneGevity
202
00:11:09,544 --> 00:11:11,462
karena saat itulah aku melihatnya
bahwa multivitaminnya berbeda
203
00:11:11,546 --> 00:11:13,256
dari dokumen asli yang dikirimkan perusahaan.
204
00:11:13,339 --> 00:11:15,383
GeneGevity mengganti pilnya
dan tidak memberitahumu?
205
00:11:15,466 --> 00:11:19,596
Mereka mengalihkan produsen ke yang lebih murah
yang menggunakan bahan berbeda.
206
00:11:20,513 --> 00:11:23,266
Apakah mereka menambahkan St. John's wort
ke yang baru ini?
207
00:11:23,349 --> 00:11:24,350
Mm-hmm.
208
00:11:24,434 --> 00:11:26,477
- Dan apa itu?
- Itu ramuan.
209
00:11:26,561 --> 00:11:29,105
Orang-orang menganggapnya sebagai depresi
atau iritasi kulit,
210
00:11:29,189 --> 00:11:30,773
tetapi memiliki banyak interaksi obat,
211
00:11:30,857 --> 00:11:33,276
termasuk membuat kekacauan
pil KB Anda,
212
00:11:33,359 --> 00:11:35,904
yang saya asumsikan adalah
tindakan pencegahan yang Anda bicarakan.
213
00:11:35,987 --> 00:11:38,448
Ya. Dan perusahaan
berhenti menerima teleponku.
214
00:11:38,531 --> 00:11:40,950
Jadi saya perlu mendapatkannya
perhatian mereka entah bagaimana.
215
00:11:41,034 --> 00:11:42,911
Jadi Anda menggugat mereka untuk tunjangan anak.
216
00:11:42,994 --> 00:11:44,412
Pertama perusahaannya, lalu Gabe.
217
00:11:45,163 --> 00:11:47,874
Saya tidak berpikir saya akan menang,
tapi aku berharap bisa membawanya ke pengadilan
218
00:11:47,957 --> 00:11:51,586
agar aku bisa berbicara dengannya secara langsung,
menarik kemanusiaannya.
219
00:11:51,669 --> 00:11:53,671
Dengar, aku tidak membunuh Gabe.
220
00:11:53,755 --> 00:11:58,676
Saya sangat marah padanya, tetapi tidak cukup
mengambil risiko melahirkan bayi ini di penjara.
221
00:11:58,760 --> 00:11:59,969
Wah.
222
00:12:00,053 --> 00:12:02,388
Anda tahu, masih ada lagi
sofa yang nyaman di sini.
223
00:12:02,472 --> 00:12:05,016
- Kenapa kamu tidak duduk saja?
- Terima kasih. Terima kasih.
224
00:12:07,560 --> 00:12:08,937
Apa sih yang dipikirkan Gabe?
225
00:12:09,020 --> 00:12:11,731
Interaksi obat herbal bukanlah hal yang main-main,
dan dia akan tahu itu.
226
00:12:11,814 --> 00:12:12,899
Dan untuk apa?
227
00:12:12,982 --> 00:12:15,443
Jadi perusahaannya yang bernilai miliaran dolar
bisakah menghemat beberapa ratus ribu?
228
00:12:15,526 --> 00:12:18,279
Yah, mungkin perusahaannya tidak
penuh dengan uang seperti yang kita duga.
229
00:12:18,863 --> 00:12:21,115
Mari kita kunjungi GeneGevity sedikit.
230
00:12:25,328 --> 00:12:27,121
Tempatnya tidak terlihat seperti itu
itu merugikan uang.
231
00:12:27,205 --> 00:12:28,206
MM.
232
00:12:29,999 --> 00:12:31,626
- Ooh. Jangan makan itu.
- Mengapa?
233
00:12:32,293 --> 00:12:33,336
Sampel bio.
234
00:12:33,419 --> 00:12:34,545
Kenapa begitu dekat?
235
00:12:34,629 --> 00:12:37,966
Saya minta maaf,
GeneGevity ditutup untuk pengunjung hari ini.
236
00:12:38,049 --> 00:12:39,592
Kami telah menderita kerugian.
237
00:12:39,676 --> 00:12:40,677
Itu sebabnya kami di sini.
238
00:12:40,760 --> 00:12:43,263
Kita perlu berbicara dengan siapa pun
bertanggung jawab atas keuangan GeneGevity.
239
00:12:44,138 --> 00:12:45,139
Itu adalah Gabe.
240
00:12:45,223 --> 00:12:48,601
Dewan kami mungkin dapat membantu,
tapi saat ini sedang ditempati.
241
00:12:48,685 --> 00:12:52,605
Mereka berkumpul untuk berbagi refleksi
dan berduka sebagai sebuah keluarga.
242
00:12:52,689 --> 00:12:54,148
Brengsek!
243
00:12:54,232 --> 00:12:56,401
- Aku sudah bilang padamu!
- Aku tidak percaya padamu!
244
00:12:56,484 --> 00:12:58,528
- Kamu punya banyak keberanian, kamu tahu itu?
- Aku punya banyak keberanian?
245
00:12:58,611 --> 00:12:59,612
- Ya, benar.
- Itu lucu...
246
00:12:59,696 --> 00:13:02,490
Misalkan setiap keluarga merenung
dan berduka dengan cara mereka sendiri.
247
00:13:02,573 --> 00:13:04,867
- Kamu melakukan ini setiap...
- Tidak! Kata-katamu, kata-katamu.
248
00:13:04,951 --> 00:13:06,995
- Kamu tahu apa yang kamu lakukan!
- Kamu mengalami delusi!
249
00:13:07,078 --> 00:13:09,330
- Angkanya tidak bohong!
- TIDAK! Tapi kamu melakukannya!
250
00:13:09,414 --> 00:13:13,876
Permisi. Detektif Karadec, LAPD.
Bagaimana kalau kita semua mundur selangkah saja?
251
00:13:13,960 --> 00:13:15,712
- Katakan padaku apa yang terjadi di sini.
- Senang melakukannya.
252
00:13:15,795 --> 00:13:17,463
Rekan kerjaku tersayang Leona
253
00:13:17,547 --> 00:13:20,633
adalah babi sumber daya yang manipulatif
yang telah mematikan program lab saya.
254
00:13:20,717 --> 00:13:23,177
Aku tidak mematikan programmu, Carter!
255
00:13:23,261 --> 00:13:25,763
Jika ada, anggaran Anda yang membengkak memakan anggaran saya!
256
00:13:25,847 --> 00:13:27,598
Kami sudah sedekat ini dengan terobosan!
257
00:13:27,682 --> 00:13:29,434
Silakan. Semua itu
pertemuan rahasia dengan Gabe,
258
00:13:29,517 --> 00:13:30,977
lalu, boom, Anda mendapatkan mesin MRI baru?
259
00:13:31,060 --> 00:13:33,604
Saya tidak mendapatkan mesin MRI, tetapi Anda...
260
00:13:33,688 --> 00:13:35,815
- Oh.
- Oh apa?
261
00:13:35,898 --> 00:13:38,818
Tak satu pun dari Anda mendapatkan peralatan Anda,
dan sepertinya aku tahu alasannya.
262
00:13:38,901 --> 00:13:41,612
Kalian pasti familiar dengan ungkapan lama
"ceknya sudah dikirim"?
263
00:13:41,696 --> 00:13:45,283
Itu adalah cara untuk menunda pembayaran
sejak ditemukannya cek kertas.
264
00:13:45,366 --> 00:13:47,827
Saya sangat menyesal. Ceknya sudah dikirim.
265
00:13:48,828 --> 00:13:51,497
Gabe menggunakan trik lama itu
selangkah lebih maju.
266
00:13:51,581 --> 00:13:52,582
Cek sudah dikirim melalui pos.
267
00:13:52,665 --> 00:13:55,168
Di atas kertas, dia sedang membeli barang
tapi mentransfer dananya ke dirinya sendiri.
268
00:13:55,251 --> 00:13:56,794
Saya mengirimkannya. Ceknya sudah dikirim.
269
00:13:56,878 --> 00:13:59,380
Jika vendornya curiga,
Gabe langsung saja memukulnya dengan...
270
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
Ceknya sudah dikirim.
271
00:14:02,091 --> 00:14:04,635
Gabe merahasiakan departemenmu
dan keuangan yang disembunyikan,
272
00:14:04,719 --> 00:14:05,887
jadi kalian akan saling menyalahkan.
273
00:14:05,970 --> 00:14:08,097
Tunggu, apa yang kamu katakan?
Gabe menggelapkan?
274
00:14:08,181 --> 00:14:10,433
Kami bilang bosmu
mengalami pendarahan GeneGevity kering
275
00:14:10,516 --> 00:14:12,602
satu transaksi penipuan dalam satu waktu.
276
00:14:12,685 --> 00:14:16,022
Dan jika ada orang di sini yang mengetahuinya,
itulah motif untuk membunuh.
277
00:14:21,903 --> 00:14:24,947
Pantas saja Gabe tidak pernah membiarkan siapa pun
dekat buku. GeneGevity bangkrut.
278
00:14:25,031 --> 00:14:26,824
Dan Anda tidak tahu
apa yang dia lakukan dengan uang itu?
279
00:14:26,908 --> 00:14:28,993
Tidak, perusahaan ini adalah hidupnya.
280
00:14:29,077 --> 00:14:31,037
Yah, itu mungkin mengorbankan nyawanya.
281
00:14:31,537 --> 00:14:34,123
- Dimana kalian berdua tadi malam?
- Ini, bekerja.
282
00:14:34,207 --> 00:14:35,208
Anda dapat bertanya kepada staf kami.
283
00:14:35,291 --> 00:14:38,795
Tak satu pun dari kami akan membunuh Gabe.
Kita bisa menjamin satu sama lain.
284
00:14:38,878 --> 00:14:41,380
Kalian berdua akan membunuh
satu sama lain ketika kami masuk.
285
00:14:41,464 --> 00:14:42,882
Apa yang terjadi dengan gencatan senjata mendadak ini?
286
00:14:42,965 --> 00:14:45,093
Karena kita berdua peduli
tentang misi perusahaan ini.
287
00:14:45,176 --> 00:14:46,552
Atau apa misi kami.
288
00:14:46,636 --> 00:14:49,514
Ketika investor mengetahuinya
penipuan ini, mereka akan menarik uangnya.
289
00:14:49,597 --> 00:14:52,350
Kita perlu daftarnya
investor ini sehingga kita dapat...
290
00:14:58,648 --> 00:14:59,690
Kalian perlu mendapatkannya?
291
00:14:59,774 --> 00:15:02,360
Eh, kami mendapat pesan video.
292
00:15:02,443 --> 00:15:03,486
Itu dari Gabe.
293
00:15:04,529 --> 00:15:09,117
Jika kamu menerima pesan ini,
kehidupan alamiku sudah berakhir.
294
00:15:09,200 --> 00:15:13,121
Setelah kematianku,
semoga bertahun-tahun dari sekarang,
295
00:15:13,204 --> 00:15:17,166
Aku sudah menginstruksikan pengacaraku untuk berbagi
pesan cinta ini untuk kalian semua.
296
00:15:17,250 --> 00:15:20,419
Apa yang akan terjadi selanjutnya
akan menjadi periode perubahan,
297
00:15:20,503 --> 00:15:24,006
tapi yakinlah, yang paling penting
semuanya akan tetap konstan,
298
00:15:24,090 --> 00:15:27,009
dan kamu tidak akan berada di laut
tanpa kapten untuk waktu yang lama.
299
00:15:27,760 --> 00:15:30,847
Pengganti saya akan segera menghubungi Anda.
300
00:15:31,514 --> 00:15:33,099
Hiduplah dengan baik, teman-teman.
301
00:15:35,726 --> 00:15:36,727
Aneh.
302
00:15:36,811 --> 00:15:39,147
Adakah yang tahu siapa penerusnya?
303
00:15:50,408 --> 00:15:52,743
- Bu, kamu di rumah?
- Di sini.
304
00:15:52,827 --> 00:15:54,662
Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu akan datang?
305
00:15:54,745 --> 00:15:56,831
Saya akan menyiapkan makanan.
306
00:15:56,914 --> 00:15:59,292
- Tidak apa-apa, aku tidak lapar.
- Oh. Anda akan makan.
307
00:16:00,585 --> 00:16:04,297
- Oh. Ngomong-ngomong, aku bertemu Nadia...
- Hmm?
308
00:16:04,380 --> 00:16:08,551
Dan rupanya putranya
ingin menjadi detektif sekarang.
309
00:16:08,634 --> 00:16:10,928
Minggu lalu adalah podcast.
Saya tidak bisa mengikuti.
310
00:16:11,012 --> 00:16:14,515
Tapi aku mengatakan itu padanya
dia bisa menghubungi Anda untuk meminta nasihat.
311
00:16:14,599 --> 00:16:15,600
Ya tentu saja.
312
00:16:19,854 --> 00:16:21,397
Saya pergi ke kuburan hari ini.
313
00:16:22,231 --> 00:16:23,232
Anne,
314
00:16:23,816 --> 00:16:25,151
apakah kamu sudah memesan nisan ayah?
315
00:16:25,860 --> 00:16:29,030
Aku tahu kehilangan Ayah itu berat, tapi kami sudah melakukannya
sudah memindahkan peringatan itu dua kali.
316
00:16:30,698 --> 00:16:33,242
Jika Anda memerlukan saya untuk membereskan nisan tersebut,
Saya bisa melakukannya.
317
00:16:37,079 --> 00:16:38,873
Ayahmu tidak akan memiliki nisan.
318
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
Apa maksudmu?
319
00:16:40,499 --> 00:16:41,876
Tidak ada uang untuk itu.
320
00:16:41,959 --> 00:16:45,421
Tapi kamu bilang kamu menggunakan asuransi jiwa Ayah
untuk membayar biaya pemakaman.
321
00:16:45,504 --> 00:16:48,216
Ya. Aku... Yah, aku pikir aku melakukannya.
322
00:16:48,299 --> 00:16:52,762
A-aku pergi ke...
untuk bertemu dengan direktur pemakaman,
323
00:16:52,845 --> 00:16:56,849
membuat pengaturan,
eh, lalu ada biaya lebih banyak dan...
324
00:16:57,850 --> 00:17:01,103
begitu banyak keputusan dan...
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi...
325
00:17:01,187 --> 00:17:03,689
- Anne.
- Itu... Uangnya hilang.
326
00:17:07,193 --> 00:17:08,486
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
327
00:17:10,196 --> 00:17:15,034
Karena aku malu,
dan aku tidak ingin kamu khawatir.
328
00:17:15,117 --> 00:17:17,870
Jadi, Anda pikir itu lebih baik
hanya menunggu aku mengetahuinya?
329
00:17:17,954 --> 00:17:19,580
Maafkan aku, Lev.
330
00:17:19,664 --> 00:17:21,874
Tapi kita masih bisa memiliki peringatannya.
331
00:17:21,958 --> 00:17:23,542
Tanpa nisan?
332
00:17:24,710 --> 00:17:26,337
Ayah berhak mendapatkan yang lebih baik dari itu.
333
00:17:41,477 --> 00:17:43,312
Jadi, ibumu meneleponku pagi ini.
334
00:17:44,855 --> 00:17:48,150
Dia bilang kalian berdua bertengkar, dan sejak itu
kamu tidak mengangkat teleponmu,
335
00:17:48,234 --> 00:17:50,152
dia ingin aku melihat apakah kamu baik-baik saja.
336
00:17:50,945 --> 00:17:52,697
Itu bukan perkelahian, dan aku baik-baik saja.
337
00:17:53,447 --> 00:17:54,532
Apa kamu yakin?
338
00:17:54,615 --> 00:17:56,200
Karena, lihat, sepertinya kamu...
339
00:17:56,284 --> 00:17:58,536
Daph, aku benar-benar tidak mau
bicarakan itu jika tidak apa-apa.
340
00:18:00,454 --> 00:18:02,498
- Maaf.
- Oke.
341
00:18:03,165 --> 00:18:04,959
Apa yang kamu punya untukku?
342
00:18:05,042 --> 00:18:08,504
Uh, tim kejahatan keuangan
melihat ke dalam buku GeneGevity
343
00:18:08,588 --> 00:18:10,006
dan keuangan pribadi Gabe.
344
00:18:10,089 --> 00:18:12,049
Gabe jelas-jelas melakukan penggelapan
dari perusahaan,
345
00:18:12,133 --> 00:18:14,051
tapi dia tidak menyimpannya
uang itu untuk dirinya sendiri.
346
00:18:14,135 --> 00:18:17,096
Tidak ada pembelian mewah seperti mobil atau perahu.
Tidak ada hutang perjudian juga.
347
00:18:17,179 --> 00:18:18,222
Jadi, apa yang dia beli?
348
00:18:18,306 --> 00:18:19,724
Pada awalnya, perusahaan lain.
349
00:18:19,807 --> 00:18:21,309
Kebanyakan darinya masuk akal baginya.
350
00:18:21,392 --> 00:18:24,437
start-up teknologi otak saraf,
perusahaan perangkat lunak, merek perawatan kulit.
351
00:18:24,520 --> 00:18:27,565
Lalu setahun yang lalu dia membeli panti jompo
di Santa Clarita. Brookville Manor.
352
00:18:27,648 --> 00:18:30,151
Sejak itu,
semua uang yang dia curi pergi ke sana.
353
00:18:30,234 --> 00:18:33,154
Jadi, orang berusia 55 tahun yang lebih sehat
daripada kebanyakan orang berusia 25 tahun
354
00:18:33,237 --> 00:18:34,739
membeli panti jompo? Untuk apa?
355
00:18:34,822 --> 00:18:36,574
- Tidak tahu.
- Hmm.
356
00:18:37,325 --> 00:18:40,161
Yah, kurasa aku akan menjemput Morgan
dalam perjalanan ke Santa Clarita.
357
00:18:42,955 --> 00:18:45,583
Jutaan dolar
uang curian yang dihabiskan untuk ini?
358
00:18:45,666 --> 00:18:47,793
Saya tidak melihat apa pun di situs web
tentang itu ditutup,
359
00:18:47,877 --> 00:18:49,170
tapi tempat ini terlihat ditinggalkan.
360
00:19:02,266 --> 00:19:03,434
Permisi.
361
00:19:05,436 --> 00:19:07,271
Saya Detektif Karadec.
Ini Morgan Gillory.
362
00:19:07,355 --> 00:19:09,231
Jesse Lascala.
363
00:19:09,315 --> 00:19:13,069
- Tuan Lascala, tahukah Anda Gabe Rafferty?
- Ya, aku bekerja untuknya.
364
00:19:13,152 --> 00:19:15,279
Kami punya alasan untuk mempercayai hal itu
Tuan Rafferty sedang menyalurkan
365
00:19:15,363 --> 00:19:17,907
sejumlah besar uang untuk fasilitas ini,
tapi tidak ada pasien di sini.
366
00:19:17,990 --> 00:19:19,617
Kemana sebenarnya uang itu disalurkan?
367
00:19:19,700 --> 00:19:22,912
Kepada tim terapi,
fisik, ucapan pekerjaan.
368
00:19:22,995 --> 00:19:25,706
Itu sebabnya Gabe membeli Brookville Manor.
369
00:19:25,790 --> 00:19:28,751
Kami memiliki spesialis terbaik
dan peralatan di dalam negeri.
370
00:19:29,585 --> 00:19:32,880
Dia merelokasi warga
sehingga dia bisa mendapatkan fokus penuh kami.
371
00:19:32,963 --> 00:19:36,884
Oke. Eh, tapi secara keseluruhan,
Gabe sangat sehat.
372
00:19:36,967 --> 00:19:38,761
Mengapa dia membutuhkan terapis?
373
00:19:38,844 --> 00:19:41,180
Untuk membantunya mencapai
seluruh potensi kemanusiaannya.
374
00:19:41,263 --> 00:19:43,808
Oh. Apa maksudnya?
375
00:19:45,351 --> 00:19:46,477
Mari saya tunjukkan.
376
00:19:53,734 --> 00:19:55,903
Apakah kita di kamar mayat?
377
00:19:55,986 --> 00:19:57,613
Menurutku ini bukan tubuh sungguhan.
378
00:20:01,200 --> 00:20:03,577
Menjelaskan. Dengan cepat.
379
00:20:04,495 --> 00:20:06,997
Sebaiknya Gabe menjelaskan sendiri.
380
00:20:07,081 --> 00:20:08,207
Gabe?
381
00:20:09,041 --> 00:20:11,001
Gabe, ada pengunjung.
382
00:20:11,085 --> 00:20:13,087
Betapa menakjubkannya.
383
00:20:13,671 --> 00:20:16,382
Tolong, bergabunglah denganku.
384
00:20:25,725 --> 00:20:28,978
Jadi, bagaimana cara kerjanya?
Kita harus menekan tombol atau apa?
385
00:20:29,061 --> 00:20:31,772
Kita bisa melanjutkannya sendiri, Jesse.
Terima kasih.
386
00:20:32,523 --> 00:20:35,860
Nyonya. Gillory, Detektif Karadec,
senang bertemu dengan Anda.
387
00:20:37,111 --> 00:20:38,529
Bagaimana Anda tahu siapa kami?
388
00:20:38,612 --> 00:20:41,365
Aku memindai wajahmu dan memeriksanya
perangkat lunak pengenalan wajah.
389
00:20:41,449 --> 00:20:43,159
Mm-mmm. Jangan seperti itu.
390
00:20:43,242 --> 00:20:44,744
Sekarang, aku berasumsi
kamu di sini tentang kematianku.
391
00:20:44,827 --> 00:20:45,828
Kamu tahu kamu sudah mati?
392
00:20:45,911 --> 00:20:49,498
Yah, aku tahu tubuh fisikku hilang,
ya, tapi bukan berarti aku mati.
393
00:20:49,582 --> 00:20:51,500
- Tidak, tapi memang begitu.
- Aku cukup yakin itu benar.
394
00:20:51,584 --> 00:20:55,254
Mungkin dulu hal itu benar,
namun dengan kemajuan teknologi,
395
00:20:55,337 --> 00:20:57,965
kita bisa eksis jauh melampaui itu
realitas jasmani kita.
396
00:20:58,048 --> 00:20:59,133
Saya buktinya.
397
00:20:59,216 --> 00:21:02,011
Tapi kurangnya kehadiran fisik
bisa meresahkan,
398
00:21:02,094 --> 00:21:04,221
jadi saya mengambil langkah untuk memperbaikinya.
399
00:21:04,305 --> 00:21:07,641
Ya. Jadi itu sebabnya uji tabrak itu bodoh.
400
00:21:07,725 --> 00:21:10,686
Saya lebih suka replika robot humanoid.
401
00:21:10,770 --> 00:21:14,148
Tunggu, apakah kamu sedang mencoba melakukannya
menempatkan diri Anda ke dalam salah satu dari ini?
402
00:21:14,231 --> 00:21:15,357
Ugh.
403
00:21:17,067 --> 00:21:18,819
Lihat.
404
00:21:19,445 --> 00:21:21,989
- Aneh.
- Jadi ini sebabnya Anda membuat GeneGevity bangkrut?
405
00:21:22,072 --> 00:21:23,073
Untuk beberapa robot?
406
00:21:23,157 --> 00:21:26,076
Aku menyesali langkahnya
Saya harus menempuh perjalanan untuk sampai ke sini.
407
00:21:26,160 --> 00:21:28,829
Butuh lebih banyak waktu
dan sumber daya dari yang saya rencanakan,
408
00:21:28,913 --> 00:21:32,625
tapi kedalaman pengetahuanku sudah
potensi untuk membantu jutaan orang.
409
00:21:32,708 --> 00:21:35,586
Akan sia-sia jika dia mati bersamaku.
Sekarang tidak akan pernah lagi.
410
00:21:35,669 --> 00:21:36,754
Maksudnya itu apa?
411
00:21:36,837 --> 00:21:40,508
Setiap email, teks, video
dan buku yang pernah saya baca
412
00:21:40,591 --> 00:21:43,135
atau tulisan telah diunggah ke formulir ini.
413
00:21:43,219 --> 00:21:46,138
Tunggu, apakah kamu mengatakan itu
semua yang Gabe ketahui, kamu tahu?
414
00:21:46,222 --> 00:21:47,223
Ya.
415
00:21:48,682 --> 00:21:49,892
Oke.
416
00:21:49,975 --> 00:21:53,229
Um, pertanyaan pertama, siapa yang membunuhmu?
417
00:21:53,312 --> 00:21:55,105
- Aku tidak bisa menjawabnya.
- Tembak.
418
00:21:57,274 --> 00:21:59,276
Saya tidak percaya kita melakukan ini.
419
00:22:00,903 --> 00:22:01,904
Oke.
420
00:22:01,987 --> 00:22:06,075
Selain, eh, pengguna dan investor
kamu telah menipu,
421
00:22:06,158 --> 00:22:07,576
apakah Gabe punya musuh?
422
00:22:07,660 --> 00:22:11,705
Aku menerima beberapa ancaman pembunuhan
selama bertahun-tahun, tidak ada yang menurut saya serius.
423
00:22:11,789 --> 00:22:16,252
Mei 2011, Desember 2015, Maret 2020,
Agustus 2024.
424
00:22:16,335 --> 00:22:20,172
Aku juga menerima lebih sedikit lainnya
pesan ancaman langsung.
425
00:22:20,256 --> 00:22:23,050
Saya telah memasukkan daftarnya ke ponsel Anda.
426
00:22:23,133 --> 00:22:26,595
- Benar-benar?
- Kita akan melihatnya.
427
00:22:26,679 --> 00:22:28,722
Sementara itu,
rutinitasmu pada hari kamu terbunuh,
428
00:22:28,806 --> 00:22:30,474
apakah ada sesuatu yang tidak biasa pada hal itu?
429
00:22:30,558 --> 00:22:32,476
Saya berasumsi saya mengikuti rutinitas normal saya.
430
00:22:32,560 --> 00:22:36,397
Bangun jam 7:00, protokol perawatan diri,
Pekerjaan GeneGevity,
431
00:22:36,480 --> 00:22:38,774
meditasi pada jam 9 malam,
dan kemudian di tempat tidur setelahnya.
432
00:22:38,858 --> 00:22:40,943
Nah, pernahkah kamu pergi tidur?
di ruang meditasimu?
433
00:22:41,026 --> 00:22:43,821
Tidak. Rutinitas tidur yang ketat sangat penting.
434
00:22:43,904 --> 00:22:47,992
Itulah sebabnya rumah ini akan dimasuki
Mode Jangan Ganggu tepat pada pukul 10:15.
435
00:22:48,075 --> 00:22:49,410
10:15? Tidak.
436
00:22:49,493 --> 00:22:52,371
Panel di rumahmu berkata
Jangan Ganggu berlangsung pada jam 9 malam.
437
00:22:52,454 --> 00:22:54,790
Mengapa bisa berbeda
pada hari kamu dibunuh?
438
00:22:54,874 --> 00:22:57,585
Sistem operasiku terhubung
ke sistem pemantauan rumah saya.
439
00:22:57,668 --> 00:22:59,503
Biarkan aku memeriksanya.
440
00:23:00,546 --> 00:23:03,966
Kata sandiku telah digunakan
untuk menyesuaikan Jangan Ganggu pada 9:05.
441
00:23:04,049 --> 00:23:05,718
Jadi Gabe memang mengubah pengaturannya.
442
00:23:05,801 --> 00:23:08,470
Bukan, itu bukan aku. Saya ada di dalam rumah.
443
00:23:08,554 --> 00:23:11,557
Jadi, apakah kamu mengatakan seseorang
mengakses panel dari jarak jauh? Siapa?
444
00:23:11,640 --> 00:23:12,892
Biarkan aku che... Biarkan aku che...
445
00:23:22,902 --> 00:23:24,653
Uh, Jesse, Gabe meninggal.
446
00:23:27,781 --> 00:23:29,700
Kamu memberitahuku
tidak ada perusahaan nisan
447
00:23:29,783 --> 00:23:32,828
lebih dekat ke Los Angeles daripada Italia?
448
00:23:32,912 --> 00:23:34,872
Aku mengerti, itu yang dia pesan, tapi aku...
449
00:23:36,290 --> 00:23:39,919
Anda tahu, bagaimana kalau saya berhenti
ke rumah dukamu setelah giliran kerjaku
450
00:23:40,002 --> 00:23:43,005
sebagai detektif polisi,
lalu kita ngobrol?
451
00:23:43,923 --> 00:23:46,133
Tidak, itu bukan ancaman,
hanya percakapan.
452
00:23:46,216 --> 00:23:49,428
- Kami akan membereskannya secara langsung.
- Detektif Ozdil. Tolong, sepatah kata pun.
453
00:23:57,186 --> 00:23:59,605
Maafkan aku, Letnan. Aku seharusnya melakukannya
melangkah keluar untuk menerima telepon itu.
454
00:23:59,688 --> 00:24:01,857
- Tidak akan terjadi lagi.
- Kamu tidak dalam masalah, Oz.
455
00:24:08,072 --> 00:24:09,323
Aku mengkhawatirkanmu.
456
00:24:09,907 --> 00:24:10,908
Apa yang terjadi?
457
00:24:13,661 --> 00:24:15,204
Oke. eh...
458
00:24:16,747 --> 00:24:22,002
Nisan seharga $20.000 yang dibelikan ibuku
ayah saya terjebak dalam kontainer pengiriman
459
00:24:22,086 --> 00:24:27,633
di Genoa, dia tidak mampu memungut biaya ekspor
bayar karena uang asuransinya hilang.
460
00:24:29,176 --> 00:24:30,427
$20.000.
461
00:24:31,136 --> 00:24:34,264
- Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
- Dia mungkin tidak berpikir.
462
00:24:34,765 --> 00:24:35,975
Lagipula tidak jelas.
463
00:24:36,058 --> 00:24:39,603
Kedengarannya seperti rumah duka yang mengambil
keuntungan dari dia dan dia upsold.
464
00:24:39,687 --> 00:24:40,896
Itu menjijikkan.
465
00:24:41,814 --> 00:24:44,775
Namun sayangnya umum terjadi.
Itu bukan salahnya.
466
00:24:44,858 --> 00:24:46,026
Ini salahku.
467
00:24:46,777 --> 00:24:47,903
Saya tidak ada di sana.
468
00:24:49,613 --> 00:24:53,409
Ayahku, dia selalu ada untuk kami.
469
00:24:54,201 --> 00:24:57,997
Setelah dia meninggal, saya seharusnya melangkah maju
seperti yang selalu dia lakukan, tapi aku hanya...
470
00:25:00,082 --> 00:25:01,750
Ibuku harus menangani semuanya.
471
00:25:01,834 --> 00:25:05,796
Dokumen, pemakaman,
rumah sakit, semuanya sendirian.
472
00:25:06,547 --> 00:25:08,841
Maksudku, anak macam apa yang membiarkan hal itu terjadi?
473
00:25:09,466 --> 00:25:10,843
Yang berduka.
474
00:25:10,926 --> 00:25:13,178
Ketika ibuku meninggal, aku tersesat.
475
00:25:13,262 --> 00:25:16,515
Saya tiba-tiba menjadi ibu pemimpin
keluargaku yang besar dan rumit.
476
00:25:16,598 --> 00:25:18,017
Itu banyak sekali.
477
00:25:19,643 --> 00:25:23,856
Dan satu-satunya orang yang selalu aku andalkan
untuk membantuku melewatinya
478
00:25:23,939 --> 00:25:26,567
ketika hidup menjadi sulit
adalah orang yang telah pergi.
479
00:25:28,027 --> 00:25:29,236
Bagaimana kamu melewatinya?
480
00:25:32,072 --> 00:25:34,074
Dengan cara yang sama Anda akan melakukannya.
481
00:25:34,158 --> 00:25:35,159
Seiring waktu.
482
00:25:37,369 --> 00:25:41,123
Namun penyembuhan hanya terjadi ketika Anda
berhentilah menyakiti dirimu sendiri dengan luka baru.
483
00:25:43,667 --> 00:25:44,710
Ya.
484
00:25:48,881 --> 00:25:50,049
Terima kasih, Letnan.
485
00:25:51,800 --> 00:25:54,511
Jadi, robot itu yang memberimu petunjuk?
486
00:25:54,595 --> 00:25:56,221
Ya, dan saya tahu bunyinya.
487
00:25:56,305 --> 00:25:59,349
Gabe Two memberi kami daftar ancaman digital
yang Gabe terima.
488
00:25:59,433 --> 00:26:01,643
Selama beberapa bulan terakhir,
satu-satunya orang yang mampu
489
00:26:01,727 --> 00:26:04,730
dan cukup marah untuk menjatuhkan bot itu
adalah pendiri sebuah startup
490
00:26:04,813 --> 00:26:06,023
yang dibeli Gabe lalu ditutup.
491
00:26:06,106 --> 00:26:07,691
Seorang pria bernama Mika Astor.
492
00:26:09,193 --> 00:26:12,821
Anda ingin saya menjemputnya untuk botisida?
Letnan akan menyukainya.
493
00:26:12,905 --> 00:26:16,325
Sebenarnya, kami mengira itu Gabe
dan pembunuhan Gabe Two saling berkaitan.
494
00:26:16,408 --> 00:26:17,826
Jesse berkata saat botnya mati,
495
00:26:17,910 --> 00:26:20,079
sepertinya dia pernah melihatnya
Gabe Two sedang di-boot ulang.
496
00:26:20,162 --> 00:26:22,498
Hanya sedikit orang yang memilikinya
keterampilan untuk melakukan itu dari jarak jauh.
497
00:26:22,581 --> 00:26:24,083
Siapa pun yang mengesampingkan sekuritas bot
498
00:26:24,166 --> 00:26:25,918
bisa melakukan hal yang sama
dengan jaringan rumah Gabe.
499
00:26:26,001 --> 00:26:28,295
Oke. Aku akan membawa Mika masuk
dan lihat apa yang dia ketahui.
500
00:26:33,592 --> 00:26:36,762
Saya telah menyarankan klien saya untuk tidak berbicara.
501
00:26:36,845 --> 00:26:38,597
Semua pertanyaan ditujukan kepada saya.
502
00:26:38,680 --> 00:26:39,848
Luar biasa.
503
00:26:39,932 --> 00:26:42,017
Klien Anda memiliki perusahaan, Chatabelle,
504
00:26:42,101 --> 00:26:43,894
yang dijual delapan bulan lalu
kepada Gabe Rafferty.
505
00:26:43,977 --> 00:26:45,187
- Apakah itu benar?
- Ya.
506
00:26:45,270 --> 00:26:47,356
Chatabelle terspesialisasi
dalam perangkat lunak pembelajaran bahasa
507
00:26:47,439 --> 00:26:49,525
untuk "pengalaman pendamping".
508
00:26:49,608 --> 00:26:52,528
Dengan kata lain, pacar virtual AI.
509
00:26:53,487 --> 00:26:55,948
Itu sangat reduktif.
510
00:26:56,031 --> 00:26:58,575
Saya memberikan keunggulan
pelayanan yang sangat berharga bagi ribuan...
511
00:26:58,659 --> 00:26:59,952
Mika.
512
00:27:03,664 --> 00:27:05,958
Gabe membeli Chatabelle
dari Anda dengan harga yang mahal.
513
00:27:06,041 --> 00:27:09,503
Tapi kemudian Anda mulai melecehkannya
untuk menjual kembali perusahaan itu kepada Anda.
514
00:27:09,586 --> 00:27:11,296
Ini adalah masalah bisnis.
515
00:27:11,380 --> 00:27:13,757
Mengapa Kejahatan Besar begitu diminati?
516
00:27:13,841 --> 00:27:16,718
Gabe Rafferty baru-baru ini dibunuh
di rumahnya yang aman.
517
00:27:16,802 --> 00:27:20,681
Klien Anda memiliki motif dan kemampuan untuk melakukannya
menipu kata sandi Gabe dan memasuki rumahnya.
518
00:27:20,764 --> 00:27:22,099
Itu konyol.
519
00:27:22,182 --> 00:27:23,267
Mika jenius.
520
00:27:23,350 --> 00:27:27,479
Dia tidak akan pernah membuang nyawanya
atas sesuatu yang sepele seperti sebuah start-up.
521
00:27:27,563 --> 00:27:30,524
Anda tidak menganggap itu sepele, bukan?
Chatabelle penting bagi Anda.
522
00:27:30,607 --> 00:27:31,984
Anda ingin itu kembali memperbaiki kesalahan.
523
00:27:32,067 --> 00:27:33,318
- Itu adalah perusahaanku.
- Mika.
524
00:27:33,402 --> 00:27:35,320
Chatabelle adalah segalanya bagiku.
525
00:27:35,404 --> 00:27:37,823
Gabe bilang dia akan mengizinkanku bekerja untuknya
jadi aku masih bisa menjadi bagiannya.
526
00:27:37,906 --> 00:27:39,283
Tapi dia malah mendorongmu keluar.
527
00:27:39,366 --> 00:27:41,535
Setelah dia membuatku menandatangani klausul noncompete.
528
00:27:43,036 --> 00:27:44,037
Lima tahun.
529
00:27:44,621 --> 00:27:46,832
Itu adalah hukuman mati
di industri ini.
530
00:27:46,915 --> 00:27:50,085
Aku menghidupkan bot bodoh itu.
531
00:27:50,168 --> 00:27:52,170
Dan Anda berhak mengeluarkannya.
532
00:27:53,005 --> 00:27:56,008
Bagaimana dengan manusia Gabe?
Anda membawanya keluar juga?
533
00:28:02,514 --> 00:28:06,101
Menurut catatan Gabe Two,
seseorang mengakses panel pada jam 9 malam.
534
00:28:09,855 --> 00:28:11,648
Mengapa tanaman ini mati?
535
00:28:11,732 --> 00:28:14,526
Gabe punya tanaman di seluruh rumah.
Mereka sama sehatnya dengan dia.
536
00:28:14,610 --> 00:28:15,777
Apa yang terjadi dengan ini?
537
00:28:21,950 --> 00:28:23,911
- Oh.
- Apa yang kamu lakukan?
538
00:28:24,995 --> 00:28:29,291
Tidak yakin, sejujurnya,
tapi menurutku siapa pun yang mengacau
539
00:28:29,374 --> 00:28:32,753
dengan mode Jangan Ganggu
juga mengaturnya untuk mengunci pintu ini.
540
00:28:32,836 --> 00:28:34,796
Jadi seseorang ingin mengurung Gabe di sini.
Mengapa?
541
00:28:34,880 --> 00:28:36,798
Mungkin mereka menikamnya,
ingin dia kehabisan darah
542
00:28:36,882 --> 00:28:38,300
tanpa ada peluang untuk mendapatkan bantuan.
543
00:28:43,013 --> 00:28:44,973
Apakah SAYA mengirimkan laporannya melalui email?
544
00:28:45,057 --> 00:28:47,184
Ya. Apa yang perlu Anda ketahui?
545
00:28:47,267 --> 00:28:49,019
Apakah itu mengatakan sesuatu
tentang saluran hidungnya?
546
00:28:49,102 --> 00:28:52,606
Saluran hidung terlihat
tanda-tanda peradangan. Tenggorokannya juga.
547
00:28:52,689 --> 00:28:54,566
AKU sepertinya berpikir
itu mungkin sebuah reaksi
548
00:28:54,650 --> 00:28:57,235
ke semprotan hidung steroid yang dia gunakan.
549
00:28:57,319 --> 00:28:59,947
Tidak, itu adalah reaksi terhadap hal lain.
550
00:29:00,030 --> 00:29:03,283
Seorang penyusup tidak menikam Gabe.
Gabe menikam dirinya sendiri.
551
00:29:03,367 --> 00:29:04,493
Kenapa dia melakukan itu?
552
00:29:04,576 --> 00:29:06,995
Karena dia lebih menyukainya
ke alternatif.
553
00:29:07,079 --> 00:29:09,247
Serangga mati, tanaman hangus.
554
00:29:10,582 --> 00:29:11,583
Saya rasa saya tahu apa yang terjadi.
555
00:29:11,667 --> 00:29:14,086
Seseorang mencurangi ruangan ini
untuk diisi dengan gas beracun
556
00:29:14,169 --> 00:29:15,963
dan mengunci Gabe di sini bersamanya.
557
00:29:16,046 --> 00:29:18,090
Dia mencoba keluar,
tapi tidak ada jalan keluar.
558
00:29:19,216 --> 00:29:20,968
Gejalanya
pasti sangat menyiksa
559
00:29:21,051 --> 00:29:24,846
jika Gabe bersedia memilih membunuh
dirinya atas mimpinya tentang keabadian.
560
00:29:32,771 --> 00:29:35,941
Anda mengira gasnya akan meledak
kapan mode Jangan Ganggu dipicu?
561
00:29:36,024 --> 00:29:37,693
Dan kami baru saja memicunya lagi.
562
00:29:49,579 --> 00:29:50,747
Terima kasih, Selena.
563
00:29:51,581 --> 00:29:54,209
Soto mengirimkan tim ke sini
keluarkan kami. Mereka akan segera tiba di sini.
564
00:29:54,292 --> 00:29:56,336
- Seberapa cepat?
- Secepat mungkin.
565
00:29:56,420 --> 00:29:57,921
Ya, itu tidak cukup cepat.
566
00:29:58,005 --> 00:30:00,007
Kami bahkan tidak tahu di mana
gas ini berasal.
567
00:30:00,090 --> 00:30:02,926
Bisa jadi itu berasal dari sini,
bisa jadi dari hal-hal ini.
568
00:30:03,010 --> 00:30:05,804
Ventilasi,
atau mungkin ada, seperti, pipa tersembunyi
569
00:30:05,887 --> 00:30:09,349
yang kita tidak tahu tentangnya, atau itu
bisa muncul melalui lantai.
570
00:30:09,433 --> 00:30:11,518
Aku mendengarmu, tapi tetap saja,
tidak masuk akal untuk panik.
571
00:30:11,601 --> 00:30:13,103
Ini bukan kepanikan. Saya tidak panik.
572
00:30:13,186 --> 00:30:15,397
Itu... Itu hanya matematika.
Ini ruangan berukuran sepuluh kali sepuluh.
573
00:30:15,480 --> 00:30:18,025
Kita punya oksigen ditambah karbon dioksida
kali dua orang menghirupnya,
574
00:30:18,108 --> 00:30:19,276
ditambah gas apa pun ini.
575
00:30:19,359 --> 00:30:21,611
Itu tidak menambah banyak waktu
hanya itu yang kukatakan, oke?
576
00:30:21,695 --> 00:30:23,864
Jika saya tahu apa gasnya,
Saya bisa membuat rencana,
577
00:30:23,947 --> 00:30:24,948
tapi kita tidak tahu itu.
578
00:30:25,032 --> 00:30:28,326
Tapi yang kami tahu adalah orang itu
yang ingin hidup selamanya
579
00:30:28,410 --> 00:30:29,411
memilih untuk mengakhiri hidupnya sendiri
580
00:30:29,494 --> 00:30:31,705
daripada menderita
apa pun yang akan dilakukan gas ini padanya.
581
00:30:31,788 --> 00:30:35,083
- Jadi, apa sebenarnya manfaatnya bagi kita?
- Morgan.
582
00:30:35,167 --> 00:30:37,544
- Aku hanya tidak... Tinggalkan aku sendiri sebentar.
- Morgan.
583
00:30:37,627 --> 00:30:41,339
Tolong tinggalkan aku sendiri sebentar.
Saya harus berpikir. Aku hanya... Aku perlu berpikir.
584
00:30:41,423 --> 00:30:43,133
Bagaimana kita keluar dari sini?
585
00:30:48,597 --> 00:30:50,682
Morgan, kamu harus pelan-pelan.
Tarik napas saja.
586
00:30:50,766 --> 00:30:53,810
Nafas? Menarik napas bukanlah hal yang penting
yang harus kita lakukan sekarang.
587
00:30:53,894 --> 00:30:57,105
- Bagaimana kabarmu begitu tenang?
- Karena panik tidak membantu.
588
00:30:57,189 --> 00:30:59,524
Oke. Ya, tidak juga
hanya berdiri di sana.
589
00:30:59,608 --> 00:31:01,651
Aku harus melakukan itu
"lima, empat, tiga, dua, satu".
590
00:31:01,735 --> 00:31:04,529
Saya membutuhkan lima hal yang dapat saya lihat. saya bisa melihat...
591
00:31:04,613 --> 00:31:05,822
eh...
592
00:31:05,906 --> 00:31:09,201
Lampu garam, mangkuk, dan korek api.
Mati...
593
00:31:09,284 --> 00:31:11,078
Tanaman sekarat. Berapa banyak itu?
594
00:31:11,161 --> 00:31:12,496
-Morgan...
- Empat. Berhenti.
595
00:31:12,579 --> 00:31:16,708
Aku harus mendarat. Empat hal yang saya bisa...
saya bisa menyentuh. Saya menyentuh lantai.
596
00:31:16,792 --> 00:31:18,794
Saya tidak tahu apakah lantai itu dihitung sebagai satu.
597
00:31:18,877 --> 00:31:21,129
Apa nama bangku itu?
Bangku itu punya nama.
598
00:31:21,213 --> 00:31:23,423
Anda tahu siapa yang tahu nama itu
bangku itu?
599
00:31:23,507 --> 00:31:26,802
Elliot pasti tahu nama itu
dari itu. Dia sangat menyukai hal-hal seperti ini.
600
00:31:26,885 --> 00:31:29,763
Dia anak yang pintar, tapi sebenarnya tidak
akan dapat memahami hal ini.
601
00:31:30,680 --> 00:31:34,267
Ya Tuhan! Ava sudah memiliki satu orang tua
tinggalkan dia. Aku tidak bisa meninggalkannya.
602
00:31:34,351 --> 00:31:37,854
- Kamu tidak akan meninggalkannya...
- Berhenti! Tiga hal yang saya dengar.
603
00:31:37,938 --> 00:31:40,315
Tiga hal yang saya dengar.
Saya tidak bisa mencium bau apa pun.
604
00:31:40,398 --> 00:31:42,901
Chloe masih bayi.
Anda tidak mengerti.
605
00:31:42,984 --> 00:31:45,529
Dia membutuhkan ibunya, dan dia masih bayi.
606
00:31:45,612 --> 00:31:49,741
- Kamu tidak akan meninggalkan...
- Aku tidak bisa... Aku... Aku tidak bisa bernapas.
607
00:31:49,825 --> 00:31:51,493
Adam, aku tidak bisa bernapas. Berhenti! Tinggalkan!
608
00:31:51,576 --> 00:31:53,870
- Aku tidak bisa bernapas! Tolong jangan.
- Tidak apa-apa.
609
00:31:53,954 --> 00:31:56,248
- Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa.
610
00:31:56,331 --> 00:31:59,668
aku di sini.
Morgan, semuanya akan baik-baik saja. aku punya kamu.
611
00:31:59,751 --> 00:32:02,587
Aku tidak akan kemana-mana.
612
00:32:02,671 --> 00:32:05,966
Tidak apa-apa. aku punya kamu.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
613
00:32:06,049 --> 00:32:08,301
aku mengerti kamu.
614
00:32:09,052 --> 00:32:10,554
Aku tidak akan kemana-mana.
615
00:32:10,637 --> 00:32:13,557
aku mengerti kamu. Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
616
00:32:18,603 --> 00:32:19,980
Tidak apa-apa.
617
00:32:22,649 --> 00:32:24,025
Tidak apa-apa.
618
00:32:27,487 --> 00:32:28,864
Kamu baik-baik saja.
619
00:32:29,990 --> 00:32:31,283
Kamu baik-baik saja.
620
00:32:34,744 --> 00:32:36,371
Oh.
621
00:32:36,454 --> 00:32:38,165
Kamu baik-baik saja.
622
00:32:38,999 --> 00:32:40,000
Melihat?
623
00:32:48,425 --> 00:32:51,803
Selena? Ya. Ya, pintunya terbuka.
624
00:32:51,887 --> 00:32:54,222
Kami baik-baik saja. Oke.
625
00:32:54,306 --> 00:32:55,390
Baiklah, aku akan melakukannya.
626
00:32:55,473 --> 00:32:58,602
Soto mendapatkan Mika
untuk, eh, mengakses pintu dari jarak jauh.
627
00:32:58,685 --> 00:32:59,853
Neuron cermin.
628
00:33:00,937 --> 00:33:02,939
- Apa?
- Itu adalah...
629
00:33:03,023 --> 00:33:07,068
Itu hanya ketidaksadaran,
respons otak yang empati. Seperti menguap.
630
00:33:08,778 --> 00:33:10,655
Nafasmu
dan detak jantungmu tenang,
631
00:33:10,739 --> 00:33:13,950
jadi mereka menenangkan pikiranku,
jadi... terima kasih.
632
00:33:14,826 --> 00:33:17,787
Jadi, um, kamu baik-baik saja?
633
00:33:17,871 --> 00:33:19,956
Ya, aku baik-baik saja. Ayo kembali bekerja.
634
00:33:20,040 --> 00:33:22,959
Oke, jadi kita tidak terjatuh mati.
635
00:33:23,043 --> 00:33:24,169
Itu menarik.
636
00:33:25,086 --> 00:33:27,339
Mungkin gasnya butuh waktu lebih lama
untuk mengisi ruangan.
637
00:33:31,009 --> 00:33:33,094
Atau mungkin pintunya terkunci
bukan itu yang memicunya.
638
00:33:35,305 --> 00:33:38,600
Aku memeriksa biodata Gabe
melalui aplikasi GeneGevity.
639
00:33:38,683 --> 00:33:40,101
Dilarang masuk secara paksa.
640
00:33:40,185 --> 00:33:42,771
Pengurus rumah bilang alarmnya masih disetel
ketika dia sampai di sini.
641
00:33:44,397 --> 00:33:45,565
Anda benar.
642
00:33:47,817 --> 00:33:49,069
Gabe yang memicunya.
643
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
Tapi dia sudah diatur.
644
00:33:52,030 --> 00:33:53,365
Saya tahu siapa yang melakukannya.
645
00:33:59,037 --> 00:34:01,581
- Terima kasih sudah datang.
- Apapun yang bisa kulakukan untuk Gabe.
646
00:34:02,499 --> 00:34:05,168
Itu manis.
Tapi itu bukan sesuatu yang baru, bukan?
647
00:34:05,252 --> 00:34:07,837
Kamu telah membantu Gabe
selama sekitar delapan tahun.
648
00:34:07,921 --> 00:34:10,131
Yah, aku suka berpikir
kami saling membantu.
649
00:34:10,215 --> 00:34:12,801
Maksudku, Gabe adalah orang yang luar biasa.
650
00:34:12,884 --> 00:34:15,929
Itu akan lebih mudah untuk dipercaya
jika bukan kamu yang membunuhnya.
651
00:34:16,012 --> 00:34:20,058
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Aku bahkan tidak berada di LA saat Gabe terbunuh.
652
00:34:20,141 --> 00:34:21,268
Anda tidak perlu menjadi seperti itu.
653
00:34:21,351 --> 00:34:24,479
ME mengkonfirmasi bahwa ada jejak
arsenik di saluran udara Gabe.
654
00:34:24,562 --> 00:34:26,064
Dia menghirupnya sebelum dia meninggal.
655
00:34:26,147 --> 00:34:28,775
Itu cara yang aneh
untuk memasukkan arsenik ke dalam tubuh Anda.
656
00:34:28,858 --> 00:34:32,028
Arsenik pernah disebut
sebagai "bubuk warisan"
657
00:34:32,112 --> 00:34:35,031
karena kegunaannya untuk menyingkirkan
dari anggota keluarga yang tidak diinginkan.
658
00:34:35,115 --> 00:34:38,368
Kemudian untuk sementara tembaga arsenit
menjadi pewarna pilihan
659
00:34:38,451 --> 00:34:40,453
bagi mereka yang ingin naik
permainan mode mereka.
660
00:34:40,537 --> 00:34:42,163
Mereka menyebutnya hijau Scheele.
661
00:34:42,247 --> 00:34:44,499
Terutama sekali
bola lampu pijar muncul.
662
00:34:44,582 --> 00:34:46,876
Orang-orang sangat ingin gaunnya tampil menonjol.
663
00:34:46,960 --> 00:34:48,253
Itu tidak berjalan dengan baik.
664
00:34:48,336 --> 00:34:50,797
Tapi pakaian bukanlah satu-satunya hal
orang menggunakan pewarna itu.
665
00:34:50,880 --> 00:34:55,885
Itu menyelinap ke dalam permen,
wallpaper, dan untuk sementara... lilin.
666
00:34:55,969 --> 00:34:59,764
Satu-satunya masalah adalah, menyalakan lilin
melepaskan gas arsenik ke udara,
667
00:34:59,848 --> 00:35:01,975
tapi kamu sudah mengetahuinya kan?
668
00:35:02,058 --> 00:35:05,854
Studi Anda tentang seni abad ke-19
dan tekstil mengajarkan Anda semua tentang hal itu.
669
00:35:05,937 --> 00:35:09,524
Lilin memberikan perlindungan yang sempurna.
Saat Gabe menyalakannya dan melepaskan gasnya,
670
00:35:09,608 --> 00:35:11,610
kamu berada di pernikahan kakakmu
di Catalina.
671
00:35:11,693 --> 00:35:14,070
Dan waktunya sangat puitis,
bukan?
672
00:35:14,154 --> 00:35:17,532
Karena adikmu adalah bagian dari alasannya
kamu ingin Gabe mati.
673
00:35:17,616 --> 00:35:21,077
- Aku tidak mengerti semua ini.
- Ya, benar.
674
00:35:21,161 --> 00:35:25,373
Anda melihat bekas luka ini?
Itu bekas luka akibat kemoterapi.
675
00:35:25,457 --> 00:35:28,918
Adikmu sedang menderita kanker
pengobatan. Dia menderita kanker payudara.
676
00:35:29,002 --> 00:35:32,797
Kanker yang sama yang merenggut ibumu, itu
kanker yang sama yang Anda khawatirkan akan tertular.
677
00:35:32,881 --> 00:35:36,843
GeneGevity sedang meneliti gen BRCA
yang Anda dan keluarga Anda bawa.
678
00:35:36,926 --> 00:35:38,094
Atau memang begitu
679
00:35:38,178 --> 00:35:41,139
sampai Gabe mulai menggelapkan dana
dan mereka harus menutup program tersebut.
680
00:35:41,222 --> 00:35:44,559
Gabe mengkhianatimu,
dan kamu membalas budi itu.
681
00:35:44,643 --> 00:35:48,188
Mika sudah mengaku. Dia berkata
dialah yang memberitahumu tentang kotak itu.
682
00:35:49,606 --> 00:35:53,068
Dia datang ke rumah Gabe untuk mengambil miliknya
perusahaan kembali, dan kalian berdua menyusun rencana.
683
00:35:53,151 --> 00:35:55,528
Dia punya keterampilan
untuk mengkloning kata sandi Gabe.
684
00:35:55,612 --> 00:35:59,240
Yang perlu dia ketahui darimu hanyalah kapan
untuk menerapkan mode Jangan Ganggu dari jarak jauh.
685
00:35:59,324 --> 00:36:03,995
Dan karena Gabe mengikuti rutinitas yang ketat,
itu sebenarnya bukan pertanyaan yang sulit.
686
00:36:04,079 --> 00:36:05,664
Kamu menunggu
sampai kamu punya alibi
687
00:36:05,747 --> 00:36:09,167
dan mengganti meditasi reguler Gabe
lilin untuk yang pewarna hijau,
688
00:36:09,250 --> 00:36:11,419
mengetahui pengurus rumah tangganya
mengubahnya setiap hari.
689
00:36:11,503 --> 00:36:13,171
Dan Gabe mengurus sisanya.
690
00:36:18,134 --> 00:36:22,180
Saya kesal ketika mengetahui GeneGevity
telah menutup penelitian BRCA,
691
00:36:22,263 --> 00:36:26,726
tapi saat Mika memberitahuku apa yang Gabe
sebenarnya menghabiskan uangnya untuk,
692
00:36:26,810 --> 00:36:28,436
Saya sangat marah.
693
00:36:29,270 --> 00:36:32,440
Robot dirinya sendiri.
694
00:36:32,524 --> 00:36:34,776
Maksudku, aku... aku tidak percaya.
695
00:36:36,194 --> 00:36:38,405
Aku mengonfrontasinya tentang hal itu,
dan kamu tahu apa yang dia katakan?
696
00:36:38,488 --> 00:36:40,824
“Pengorbanan harus dilakukan.”
697
00:36:40,907 --> 00:36:45,286
Aku dan adikku bukanlah korban
yang bisa dia buat.
698
00:36:45,370 --> 00:36:47,205
Dia mencuri masa depan kita.
699
00:36:47,288 --> 00:36:49,749
Jadi kamu memutuskan itu Gabe
juga seharusnya tidak memiliki masa depan.
700
00:36:49,833 --> 00:36:51,710
Mungkin dengan Gabe
dan botnya menyingkir,
701
00:36:51,793 --> 00:36:54,671
GeneGevity dapat kembali ke jalurnya.
Mereka dapat memulai penelitiannya lagi
702
00:36:54,754 --> 00:36:58,216
dan memberi orang-orang seperti saya dan saudara perempuan saya
kesempatan bertarung.
703
00:37:01,219 --> 00:37:03,263
Gabe pantas mati.
704
00:37:21,322 --> 00:37:24,075
Kau tahu, aku tidak pernah memikirkanmu
sebagai tipe sentimental.
705
00:37:27,495 --> 00:37:29,706
Saya sangat terkejut Anda menyimpan ini.
706
00:37:29,789 --> 00:37:33,084
Tapi kenapa? Itu adalah hadiah, bukan?
707
00:37:34,502 --> 00:37:37,172
Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan
kapan aku memberikannya padamu?
708
00:37:38,590 --> 00:37:41,593
- Tidak.
- Tidak ada.
709
00:37:44,095 --> 00:37:47,098
Kamu hanya memandanginya saja
untuk waktu yang paling lama.
710
00:37:48,808 --> 00:37:52,854
Dan kemudian ketika kamu akhirnya menatapku,
kamu mempunyai ekspresi ini di wajahmu
711
00:37:52,937 --> 00:37:56,274
sepertinya kamu tidak begitu yakin
itu untukmu.
712
00:38:02,238 --> 00:38:03,698
Saya pikir saya tidak pantas mendapatkannya.
713
00:38:05,241 --> 00:38:06,326
Atau kamu.
714
00:38:08,661 --> 00:38:09,954
Dan sekarang?
715
00:38:13,750 --> 00:38:15,543
Lucia, sejujurnya, aku tidak tahu.
716
00:38:16,753 --> 00:38:19,380
Kuharap aku sudah cukup berubah
untuk menjadi orang yang kamu butuhkan, tapi...
717
00:38:19,464 --> 00:38:22,842
Adam, kamu selalu yang aku butuhkan.
718
00:38:22,926 --> 00:38:26,054
Bukan aku yang membutuhkannya
untuk yakin akan hal itu.
719
00:38:26,679 --> 00:38:29,974
Kamu menghancurkan hatiku
ketika kamu membatalkan pertunangan kita.
720
00:38:32,811 --> 00:38:34,979
Tapi menurutku kamu juga merusak milikmu.
721
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
Aku tidak ingin menyakitimu lagi.
722
00:38:46,991 --> 00:38:48,451
Maka jangan.
723
00:39:01,714 --> 00:39:03,132
- Itu...
- Sempurna.
724
00:39:04,634 --> 00:39:06,135
Ayah pasti bangga.
725
00:39:15,395 --> 00:39:17,272
Rumornya adalah Anda menarik beberapa hal.
726
00:39:19,274 --> 00:39:21,109
Rumah duka kebetulan saja ada
727
00:39:21,192 --> 00:39:22,694
- dalam perjalanan pulang kerja.
- Hmm.
728
00:39:22,777 --> 00:39:27,323
Dan melanggar aturan FTC
melawan pencungkilan harga yang bersifat predator.
729
00:39:27,407 --> 00:39:30,285
- Itu bisa membuat mereka kehilangan lisensinya.
- Ya, bisa saja.
730
00:39:30,368 --> 00:39:32,829
Tapi mereka dengan murah hati menawarkan Ny. Ozdil
pengembalian dana penuh,
731
00:39:32,912 --> 00:39:35,707
dan mereka memberinya batu nisan
dia sebenarnya menginginkannya.
732
00:39:38,626 --> 00:39:40,420
Saya berterima kasih kepada kalian semua karena telah berada di sini.
733
00:39:42,630 --> 00:39:44,257
Tidak semua dari kalian bertemu ayahku.
734
00:39:46,050 --> 00:39:48,469
Tapi aku bisa memberitahumu
dia akan mencintaimu.
735
00:39:49,596 --> 00:39:50,597
Tutup telingamu.
736
00:39:51,598 --> 00:39:53,683
Membuat kami semua tertawa sampai matahari terbit.
737
00:39:56,060 --> 00:39:58,062
Dia pernah memberitahuku bahwa semua ini...
738
00:40:00,189 --> 00:40:01,816
tidak bertahan selamanya.
739
00:40:04,444 --> 00:40:05,737
Itulah intinya.
740
00:40:06,946 --> 00:40:09,115
Dibutuhkan kerugian untuk benar-benar mengetahuinya
apa yang kamu punya.
741
00:40:10,700 --> 00:40:12,035
Keluarga.
742
00:40:12,744 --> 00:40:14,078
Teman-teman.
743
00:40:16,372 --> 00:40:17,999
Teman yang menjadi keluarga.
744
00:40:22,670 --> 00:40:24,672
Anda harus menahan semuanya
hanya sedikit lebih ketat.
745
00:40:27,258 --> 00:40:29,135
Hidup itu indah karena singkat...
746
00:40:31,679 --> 00:40:32,847
dan kematian...
747
00:40:35,934 --> 00:40:37,977
hanyalah awal dari sesuatu yang baru.
748
00:40:56,079 --> 00:40:58,206
- Itu adalah layanan yang bagus.
- Ya, benar.
749
00:40:58,289 --> 00:41:00,416
Senang rasanya kita bisa berada di sini untuk Oz.
750
00:41:02,251 --> 00:41:04,921
Oke. Kamu, eh...
751
00:41:06,714 --> 00:41:08,633
semoga harimu menyenangkan, rekan.
752
00:41:08,716 --> 00:41:12,095
- Itu sungguh aneh.
- Ya, itu aneh. Saya merasa aneh.
753
00:41:14,347 --> 00:41:16,474
aku ngeri
apa yang terjadi di rumah Gabe.
754
00:41:16,557 --> 00:41:18,267
Aku benar-benar hancur berantakan.
755
00:41:18,351 --> 00:41:20,812
Dan itu bukanlah sesuatu yang biasanya saya sukai
lakukan di depan orang lain.
756
00:41:20,895 --> 00:41:22,730
Yah, aku bukan orang lain.
Aku pasanganmu.
757
00:41:22,814 --> 00:41:26,150
Ya, itu lebih buruk. Anda seharusnya bisa
untuk mengandalkanku saat kita berada dalam masalah.
758
00:41:26,234 --> 00:41:28,236
Aku hanyalah kekacauan besar yang tidak berguna.
759
00:41:28,319 --> 00:41:30,697
Apakah kamu benar-benar meminta maaf
karena menjadi manusia, Morgan?
760
00:41:30,780 --> 00:41:32,699
Ayolah, kita satu tim.
Kami mengandalkan satu sama lain.
761
00:41:32,782 --> 00:41:34,993
- Kamu akan melakukan hal yang sama untukku.
- Kapan?
762
00:41:35,076 --> 00:41:37,912
Di dunia apa Adam Karadec
berantakan saat bekerja?
763
00:41:37,996 --> 00:41:40,581
Yah, hanya karena itu belum terjadi
bukan berarti tidak akan terjadi.
764
00:41:41,416 --> 00:41:44,544
Dan ketika saatnya tiba, aku tahu itu,
dari semua orang dalam hidupku,
765
00:41:44,627 --> 00:41:46,713
Anda akan tahu persis apa yang harus dilakukan.
766
00:41:55,346 --> 00:41:56,514
Terima kasih.
767
00:41:59,934 --> 00:42:02,520
Apakah Anda membutuhkan saya untuk memukulnya
bahu yang lain untuk membuatmu keluar?
768
00:42:02,603 --> 00:42:05,940
Aku ingin kamu keluar dari sini
sebelum mobilmu mogok lagi.