1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 algoparaver2.blogspot.com.ar 2 00:00:00,700 --> 00:00:02,670 (Le contenu suivant peut ne pas convenir aux téléspectateurs de moins de 15 ans.) 3 00:00:02,670 --> 00:00:05,039 (La discrétion du spectateur est conseillée.) 4 00:00:12,780 --> 00:00:14,450 (Je déteste t'aimer) 5 00:00:20,559 --> 00:00:21,759 Mon Dieu. 6 00:00:22,160 --> 00:00:25,329 Que se passe-t-il avec le tonnerre et les éclairs ? 7 00:00:26,829 --> 00:00:28,629 Mon Dieu, Haeng Ja... 8 00:00:29,300 --> 00:00:30,870 Hé, tu as peur ? 9 00:00:30,870 --> 00:00:32,840 - Oui. - Bon Dieu, viens ici. 10 00:00:33,300 --> 00:00:34,470 (Épisode 78) 11 00:00:34,470 --> 00:00:35,569 Oh, chérie. 12 00:00:37,940 --> 00:00:40,779 Mon Dieu, tu es encore un bébé. 13 00:00:40,779 --> 00:00:42,980 Que ferez-vous après votre mariage ? 14 00:00:43,109 --> 00:00:45,179 Nous pourrons en parler après mon mariage. 15 00:00:46,580 --> 00:00:48,749 Vous ne dites pas que vous ne vous marierez pas. 16 00:00:48,989 --> 00:00:50,819 Arrête ça, Haeng Ja. 17 00:00:51,790 --> 00:00:52,859 C'est sympa. 18 00:00:54,760 --> 00:00:55,989 - Haeng Ja. - Oui? 19 00:00:56,290 --> 00:00:59,230 J'ai entendu dire que la tutelle d'un adulte n'est pas un gros problème. 20 00:00:59,900 --> 00:01:01,569 Ne t'inquiète pas pour moi. 21 00:01:01,569 --> 00:01:03,200 J'ai un plan. 22 00:01:05,939 --> 00:01:09,939 Mon Dieu, on dirait qu'il va pleuvoir pas mal ce soir. 23 00:01:12,079 --> 00:01:13,309 De quoi avez-vous besoin? 24 00:01:13,510 --> 00:01:15,510 Je suis... je pensais juste... 25 00:01:15,579 --> 00:01:17,109 que toi et Eun Jo pourriez avoir peur. 26 00:01:17,109 --> 00:01:19,049 - Bonté. Quoi? - Quoi? 27 00:01:19,219 --> 00:01:20,950 Que se passe-t-il? Pourquoi êtes-vous ici les gars ? 28 00:01:21,450 --> 00:01:23,150 Les orages ne font pas peur. 29 00:01:27,960 --> 00:01:30,960 - Mon Dieu. - Laissez-moi entrer aussi. 30 00:01:31,200 --> 00:01:33,359 Mon Dieu, d'accord. 31 00:01:33,460 --> 00:01:35,669 Je suppose que nous pouvons tous dormir ici ce soir. 32 00:01:36,200 --> 00:01:39,070 Je ne peux pas croire que j'ai failli mourir... 33 00:01:39,070 --> 00:01:40,939 et vous a laissé derrière vous. 34 00:01:42,510 --> 00:01:44,210 Je suis coincé ici. 35 00:01:44,210 --> 00:01:45,939 - Mon Dieu, et maintenant ? - Vous venez ici. 36 00:01:45,939 --> 00:01:48,309 Arrête, Eun Jo. Je ne veux pas. Je vais dormir juste à côté d'elle. 37 00:01:48,350 --> 00:01:49,680 - Je veux... - Non, c'est ma place. 38 00:01:49,680 --> 00:01:51,180 - Se déplacer. - Allez, les gars. 39 00:01:59,990 --> 00:02:01,059 Mon Dieu. 40 00:02:02,260 --> 00:02:04,630 Je suis tellement content d'avoir fait une copie de cette clé. 41 00:02:05,659 --> 00:02:07,669 Pourquoi la pluie a-t-elle dû se mettre à tomber tout d’un coup ? 42 00:02:09,799 --> 00:02:11,470 Je dois juste signer le contrat demain. 43 00:02:12,040 --> 00:02:15,940 Après ça, je n'aurai plus rien à craindre. 44 00:02:17,609 --> 00:02:20,339 Tant pis... 45 00:02:23,679 --> 00:02:27,350 Mon Dieu, je suppose que je ne pourrai pas dormir ce soir. Que dois-je faire? 46 00:02:40,329 --> 00:02:48,339 (Bureau immobilier Hyundai) 47 00:02:56,010 --> 00:03:00,079 (Ordre : Gil Eun Jung est nommé superviseur de la tutelle.) 48 00:03:06,820 --> 00:03:08,929 Il existe un système de surveillance pour la tutelle des adultes. 49 00:03:10,329 --> 00:03:12,200 Choisissez quelqu'un pour être le superviseur... 50 00:03:12,399 --> 00:03:13,660 et obtenez l'autorisation du tribunal. 51 00:03:14,500 --> 00:03:17,669 Ensuite, M. Jung sera sous étroite surveillance. 52 00:03:19,940 --> 00:03:22,869 Pourquoi tu me dis ça après tout ce qui s'est passé ? 53 00:03:23,839 --> 00:03:27,010 Me donner cette information ne vous débarrasse pas de vos actes répréhensibles. 54 00:03:27,950 --> 00:03:29,750 Oui, je suis au courant. 55 00:03:32,480 --> 00:03:34,290 Pourquoi diable as-tu fait une chose pareille ? 56 00:03:34,649 --> 00:03:36,850 Tu sais à quel point je te faisais confiance. 57 00:03:37,149 --> 00:03:39,619 C'est pourquoi je vous ai apporté tout mon soutien auprès de la fondation. 58 00:03:39,619 --> 00:03:40,660 Pourquoi as-tu fait ça ? 59 00:03:44,329 --> 00:03:46,130 Pour de l'argent ? Droite. 60 00:03:46,929 --> 00:03:49,970 Je sais que l’argent peut aveugler les gens instantanément. 61 00:03:51,440 --> 00:03:53,239 Mais quand même... 62 00:03:54,269 --> 00:03:56,510 Pourtant, comment as-tu pu faire une chose pareille ? 63 00:03:56,570 --> 00:03:58,639 Je comptais tellement sur toi. 64 00:03:58,839 --> 00:04:01,609 Je pensais que tu travaillais dur malgré les circonstances difficiles, 65 00:04:01,880 --> 00:04:04,250 et j'étais très fier de toi. 66 00:04:08,489 --> 00:04:10,049 Et qu'est-ce que c'est maintenant ? 67 00:04:10,220 --> 00:04:13,760 Ne sais-tu pas que c'est pire de continuer à retourner son manteau comme ça ? 68 00:04:16,260 --> 00:04:17,459 C'est vrai... 69 00:04:19,430 --> 00:04:21,899 que j'ai donné des conseils à M. Jung concernant vos biens. 70 00:04:24,500 --> 00:04:26,899 Alors tu aurais dû lui tenir la main jusqu'à la fin. 71 00:04:27,139 --> 00:04:29,940 Vous devez assumer la responsabilité de vos actes répréhensibles... 72 00:04:29,940 --> 00:04:31,310 si vous voulez être considéré comme un être humain décent. 73 00:04:31,579 --> 00:04:33,510 Je n'ai pas pu arrêter l'avidité de M. Jung, 74 00:04:34,550 --> 00:04:37,420 et c'est sa cupidité qui a tout gâché. 75 00:04:40,519 --> 00:04:43,649 Êtes-vous en train de dire que c'est acceptable de prendre l'argent de quelqu'un d'autre ? 76 00:04:45,990 --> 00:04:47,120 Je regrette ce que j'ai fait. 77 00:04:49,089 --> 00:04:50,360 Tu regrettes ? 78 00:04:51,729 --> 00:04:54,800 Ce qui m'énerve encore plus, c'est... 79 00:05:01,010 --> 00:05:03,339 Dès que je me suis effondré, 80 00:05:04,579 --> 00:05:06,839 vous avez annoncé que vous envisagez d'épouser Jung In Woo. 81 00:05:08,010 --> 00:05:12,279 Cela signifie que vous avez délibérément utilisé Eun Jo. 82 00:05:12,420 --> 00:05:14,589 Comment peux-tu faire ça ? 83 00:05:18,659 --> 00:05:20,519 Je peux expliquer ce qui s'est passé, 84 00:05:22,560 --> 00:05:25,529 mais tout ce que je vous dirai aura l'air d'une excuse, alors je ne dirai rien. 85 00:05:25,529 --> 00:05:26,659 Cependant, 86 00:05:27,630 --> 00:05:29,070 s'il vous plaît, croyez-moi sur ce point. 87 00:05:30,269 --> 00:05:31,870 Mes sentiments pour Eun Jo étaient sincères. 88 00:05:33,399 --> 00:05:35,010 Ce qui s'est passé entre nous m'a fait de la peine. 89 00:05:37,940 --> 00:05:40,310 Alors, avez-vous changé d'avis à cause d'Eun Jo ? 90 00:05:40,510 --> 00:05:41,610 Est-ce que c'est ce qui se passe ? 91 00:05:43,079 --> 00:05:44,180 Non, à cause de ma mère. 92 00:05:45,279 --> 00:05:46,320 Quoi? 93 00:05:47,250 --> 00:05:48,550 A cause de ma mère, 94 00:05:51,459 --> 00:05:52,920 Je ne pouvais pas continuer sur la mauvaise voie. 95 00:06:14,149 --> 00:06:15,250 Bonjour? 96 00:06:15,810 --> 00:06:18,320 Oui. Et? 97 00:06:19,479 --> 00:06:20,649 Quelle agence immobilière ? 98 00:06:22,750 --> 00:06:25,789 Celui à l'entrée du marché ? 99 00:06:26,219 --> 00:06:28,229 Oui. Je vois. D'accord. 100 00:06:29,389 --> 00:06:31,729 A l'entrée du marché ? De quoi s’agissait-il ? 101 00:06:32,159 --> 00:06:34,599 Jung Geun Sup est actuellement à l'agence immobilière... 102 00:06:34,599 --> 00:06:36,269 vendre mon immeuble. 103 00:06:36,430 --> 00:06:37,670 Quel culot. 104 00:06:38,300 --> 00:06:40,170 C'est l'agence immobilière à l'entrée du marché. 105 00:06:40,170 --> 00:06:43,909 Mon Dieu. Je ne peux pas croire ça. Il est tellement effronté. 106 00:06:44,339 --> 00:06:45,909 Donc? Allez-vous le laisser faire ça ? 107 00:06:46,740 --> 00:06:48,409 Pourquoi le ferais-je ? Je ne suis pas fou. 108 00:06:49,279 --> 00:06:51,050 - Voici. - Qu'est-ce que c'est ça? 109 00:06:52,349 --> 00:06:53,450 Cela vient du tribunal. 110 00:06:53,719 --> 00:06:55,050 Qu'a fait d'autre le tribunal... 111 00:06:58,519 --> 00:07:00,690 Quoi ? Mon Dieu. 112 00:07:01,490 --> 00:07:02,630 Haeng Ja. 113 00:07:03,389 --> 00:07:06,430 C'est exact. J'en ai assez. 114 00:07:06,560 --> 00:07:08,599 Hé. Allons le chercher maintenant. 115 00:07:10,099 --> 00:07:11,599 Ce n'est que le début. 116 00:07:12,039 --> 00:07:13,370 D'accord. Jung Geun Sup. 117 00:07:13,969 --> 00:07:15,269 Vous avez terminé. 118 00:07:17,709 --> 00:07:19,880 C'est génial. Tu es tellement mort. 119 00:07:22,409 --> 00:07:25,219 Voici. Ici... Et ici. 120 00:07:25,550 --> 00:07:26,649 Veuillez signer ici. 121 00:07:26,649 --> 00:07:27,889 - Ici? - Oui. 122 00:07:29,289 --> 00:07:34,060 (Vendeur : Kim Haeng Ja, Représentant : Jung Geun Sup) 123 00:07:40,329 --> 00:07:43,930 Vous pouvez transférer l'argent sur ce compte sous Jung Geun Sup. 124 00:07:44,599 --> 00:07:47,200 Ce n'est pas grave car je suis le tuteur légal du propriétaire de l'immeuble. 125 00:07:47,769 --> 00:07:49,269 Il m'enverra le montant total d'un coup, 126 00:07:49,269 --> 00:07:50,709 au lieu de me donner d'abord un acompte et un paiement intermédiaire, n'est-ce pas ? 127 00:07:50,709 --> 00:07:53,810 Bien sûr. C'est pourquoi il a accepté ce montant. 128 00:07:55,380 --> 00:07:56,479 - C'est exact. - Droite. 129 00:07:56,680 --> 00:07:59,420 Super. Vous avez tellement de chance. 130 00:08:01,349 --> 00:08:03,620 Bien. Vous êtes ici. 131 00:08:04,820 --> 00:08:06,089 Qui es-tu? 132 00:08:07,389 --> 00:08:08,560 Que faites-vous ici? 133 00:08:08,630 --> 00:08:09,760 Vous verrez. 134 00:08:10,490 --> 00:08:12,630 - Ce contrat est invalide. - Pardon? 135 00:08:13,000 --> 00:08:15,430 De quoi parles-tu? C'est un accord légal. 136 00:08:15,729 --> 00:08:18,139 - Vous connaissez le montant, n'est-ce pas ? - Eh bien, oui. 137 00:08:18,300 --> 00:08:21,409 Si vous lui envoyez de l’argent, vous irez également en prison. 138 00:08:21,670 --> 00:08:22,769 Quoi... 139 00:08:23,339 --> 00:08:24,440 Ce n'est pas vrai. 140 00:08:24,680 --> 00:08:27,079 Tout ce qu'elle dit est un mensonge. 141 00:08:27,079 --> 00:08:28,279 Mon Dieu. 142 00:08:31,279 --> 00:08:32,479 Savez-vous ce que c'est ? 143 00:08:32,749 --> 00:08:35,119 C'est l'avis de nomination du tuteur surveillant. 144 00:08:35,249 --> 00:08:38,690 Vous êtes le tuteur de Haeng Ja et je suis votre superviseur. 145 00:08:40,020 --> 00:08:41,060 Qu'est-ce que c'est ça? 146 00:08:41,690 --> 00:08:43,530 Vous êtes peut-être intelligent, mais il y a quelqu'un de plus intelligent que vous. 147 00:08:43,759 --> 00:08:47,670 Cela signifie que vous ferez tout sous ma supervision. 148 00:08:47,869 --> 00:08:49,829 Et c'est légal. Je suppose que tu ne le savais pas. 149 00:08:50,070 --> 00:08:52,469 C'est ridicule. Sérieusement. 150 00:08:52,839 --> 00:08:54,770 Eh bien... Monsieur, veuillez patienter. 151 00:08:55,239 --> 00:08:57,109 - Mais... - Monsieur ! 152 00:08:57,109 --> 00:08:58,339 Vous devez m'envoyer l'argent. 153 00:08:58,479 --> 00:08:59,839 Vous ne recevrez pas d'argent. 154 00:08:59,940 --> 00:09:02,249 La police est en route pour vous arrêter. 155 00:09:02,249 --> 00:09:03,810 Qu’ai-je fait de mal ? 156 00:09:03,810 --> 00:09:06,320 J'ai découvert que tout ce que tu fais est illégal. 157 00:09:06,450 --> 00:09:08,450 Vous pouvez être accusé de détournement de fonds et de fraude. 158 00:09:09,119 --> 00:09:11,020 Dommage. Quoi? Pensez-vous que je mens ? 159 00:09:11,020 --> 00:09:13,219 Alors attendez ici pour voir s’ils viendront ou non. 160 00:09:20,030 --> 00:09:22,229 Vous venez de recourir à la violence ? Arrêtez-vous là ! 161 00:09:22,229 --> 00:09:23,369 Tu es tellement mort. 162 00:09:27,650 --> 00:09:29,351 Mon Dieu. Sont-ils vraiment là pour m'attraper ? 163 00:09:34,160 --> 00:09:36,861 S'il vous plaît, attrapez cet homme. C'est un escroc. Dépêchez-vous. 164 00:09:38,660 --> 00:09:39,731 Arrêt! 165 00:09:48,540 --> 00:09:50,971 Haeng Ja, ne vous méprenez pas. 166 00:09:51,071 --> 00:09:54,341 En tant que tuteur légal, je l'ai fait pour toi... 167 00:09:55,010 --> 00:09:57,451 Vous me décevez jusqu'au bout. 168 00:09:57,951 --> 00:09:59,280 Lâchez-moi et parlons. 169 00:09:59,611 --> 00:10:00,920 Je t'ai donné une chance. 170 00:10:00,920 --> 00:10:03,081 Je t'ai supporté et j'ai enduré la douleur. 171 00:10:03,181 --> 00:10:05,990 Je croyais que tu avais une conscience au fond de ton cœur. 172 00:10:05,990 --> 00:10:07,390 Lâche-moi maintenant. 173 00:10:07,920 --> 00:10:11,490 Non, je ne le ferai pas. Vous... Vous êtes désespéré. 174 00:10:23,000 --> 00:10:24,740 Haeng Ja. Est-ce que ça va ? 175 00:10:25,770 --> 00:10:28,211 J'aurais dû l'attraper tout seul, mais il était si rapide. 176 00:10:30,211 --> 00:10:31,451 Pauvre lui. 177 00:10:32,351 --> 00:10:34,420 Cela ne fera qu'engendrer encore plus de frais. 178 00:10:38,721 --> 00:10:41,321 - C'est à la même heure la semaine prochaine, d'accord ? - Oui. 179 00:10:42,020 --> 00:10:44,490 - Alors je te verrai la semaine prochaine. - D'accord. À bientôt. 180 00:10:44,490 --> 00:10:45,561 Bonne journée. 181 00:10:51,231 --> 00:10:53,170 Hong Suk, parlons brièvement. 182 00:10:59,341 --> 00:11:00,841 Ils n'essaient même plus de le cacher maintenant. 183 00:11:01,481 --> 00:11:03,280 Pensent-ils que c’est un endroit pour sortir ensemble ? 184 00:11:03,410 --> 00:11:04,650 Mon Dieu. 185 00:11:05,380 --> 00:11:06,650 Je suis jaloux. 186 00:11:08,851 --> 00:11:10,821 Es-tu libre ce soir ? 187 00:11:11,051 --> 00:11:12,620 Je n'ai rien prévu ce soir. Pourquoi? 188 00:11:13,091 --> 00:11:15,420 Haeng Ja vous a invité chez nous pour le dîner... 189 00:11:15,420 --> 00:11:17,091 pour vous remercier pour toute votre aide. 190 00:11:17,760 --> 00:11:18,890 Chez toi ? 191 00:11:19,490 --> 00:11:22,561 C'est juste un dîner. Ne vous sentez pas sous pression. 192 00:11:23,701 --> 00:11:25,231 Pourtant, je suis un peu nerveux. 193 00:11:26,471 --> 00:11:28,500 Y a-t-il des aliments que vous ne pouvez pas manger ? 194 00:11:28,640 --> 00:11:30,841 Êtes-vous allergique à quelque chose ? 195 00:11:31,240 --> 00:11:32,770 Heureusement, je peux manger n'importe quelle nourriture. 196 00:11:33,670 --> 00:11:34,841 Qu’est-ce que Mme Kim aime ? 197 00:11:35,540 --> 00:11:36,711 Toi. 198 00:11:37,451 --> 00:11:38,551 Désolé? 199 00:11:39,081 --> 00:11:41,581 Vous n'êtes pas obligé d'apporter quoi que ce soit. Viens juste. 200 00:11:42,780 --> 00:11:45,951 Mais c'est la première fois que je suis invité. Je ne peux pas partir les mains vides. 201 00:11:46,851 --> 00:11:50,191 Haeng Ja n'aime pas que les gens apportent des cadeaux. Elle dit que c'est du gaspillage. 202 00:11:54,900 --> 00:11:56,361 Vous n'avez pas le temps pour ça. 203 00:11:56,361 --> 00:11:58,500 On dirait que quelque chose est arrivé à Mme Kim au marché. 204 00:11:58,630 --> 00:12:00,301 - À Haeng Ja ? - Oui. 205 00:12:00,841 --> 00:12:02,000 Je vais avec toi. 206 00:12:02,770 --> 00:12:05,811 Elle ne sait même pas ce qui s'est passé. Mme Gil, attendez. 207 00:12:09,681 --> 00:12:12,811 Non, je dois attendre que Mi Ae m'appelle. 208 00:12:13,481 --> 00:12:15,821 Je n'aurais pas dû la laisser découvrir Jong Hee comme ça. 209 00:12:16,181 --> 00:12:18,290 Directeur en chef Goo! Directeur en chef Goo! 210 00:12:18,591 --> 00:12:20,451 Je ne suis plus directeur en chef. 211 00:12:20,660 --> 00:12:22,961 Je suis le directeur de ce salon du personnel. 212 00:12:22,961 --> 00:12:26,931 Cela n'a pas d'importance. Quelque chose d’important s’est produit au marché. 213 00:12:27,361 --> 00:12:28,630 Mi Ae a-t-elle causé des problèmes ? 214 00:12:28,630 --> 00:12:30,231 Quoi? Pourquoi le ferait-elle ? 215 00:12:30,500 --> 00:12:31,831 Oh oui. Droite. 216 00:12:31,831 --> 00:12:33,630 Mon esprit est plein de Mi Ae en ce moment. 217 00:12:34,071 --> 00:12:35,201 Ce qui s'est passé? 218 00:12:35,670 --> 00:12:36,841 Ce n'était qu'une question de temps. 219 00:12:36,941 --> 00:12:39,670 Mme Kim a attrapé M. Jung par le col, 220 00:12:39,841 --> 00:12:41,280 mais il s'est enfui. 221 00:12:41,540 --> 00:12:43,140 Ce n'est pas surprenant. 222 00:12:43,140 --> 00:12:46,181 De quoi parles-tu? Il est maintenant recherché par la police... 223 00:12:46,181 --> 00:12:47,620 pour détournement de fonds et escroquerie. 224 00:12:47,721 --> 00:12:49,221 Eh bien, je le savais. 225 00:12:49,380 --> 00:12:51,250 Mon Dieu. Il devrait savoir mieux que ça. 226 00:12:51,351 --> 00:12:54,221 Je pense qu'il est trop vieux pour fuir. 227 00:12:54,221 --> 00:12:56,321 J'espère qu'il se rendra pour ses enfants. 228 00:12:56,890 --> 00:12:59,890 À ma connaissance, il ne se rendra pas. 229 00:13:00,130 --> 00:13:01,201 Comment tu sais ça ? 230 00:13:01,461 --> 00:13:03,601 Au fait, est-ce que Bu Sik va bien ? 231 00:13:03,831 --> 00:13:05,870 Est-ce qu'il s'est lavé les mains de ce gâchis ou pas ? 232 00:13:06,301 --> 00:13:09,341 Je savais que cela allait arriver. Je suis censé courir vers Mi Ae maintenant. 233 00:13:09,701 --> 00:13:12,640 Jong Hee n'est jamais utile. 234 00:13:13,111 --> 00:13:14,181 Pardonne-moi ? 235 00:13:14,581 --> 00:13:16,040 Vous n'avez pas besoin de savoir. 236 00:13:17,081 --> 00:13:18,211 Je vois. 237 00:13:23,321 --> 00:13:24,390 Chez le père de Woo ? 238 00:13:24,390 --> 00:13:27,120 Tout le monde au marché est choqué. 239 00:13:27,250 --> 00:13:29,461 Il est accusé de détournement de fonds et de fraude. 240 00:13:29,821 --> 00:13:30,890 Mon Dieu. 241 00:13:31,091 --> 00:13:33,160 Je n'y croyais pas, mais c'était vrai. 242 00:13:33,231 --> 00:13:34,301 Oui, comme je te l'ai dit. 243 00:13:34,301 --> 00:13:37,770 Tout ce que les marchands imaginaient était vrai. 244 00:13:37,770 --> 00:13:38,831 Droite. 245 00:13:39,801 --> 00:13:42,301 Bu Sik. Bu Sik était-il là aussi ? 246 00:13:42,301 --> 00:13:44,111 Non, votre fils n'était pas là. 247 00:13:44,770 --> 00:13:46,341 Vous ne vous sentez pas bien, n'est-ce pas ? 248 00:13:46,441 --> 00:13:48,181 Marier votre fils à cette famille. 249 00:13:48,341 --> 00:13:51,181 De quoi parles-tu? Ils ont rompu il y a longtemps. 250 00:13:51,380 --> 00:13:52,481 Ils ont rompu ? 251 00:13:52,750 --> 00:13:54,721 La mère de Woo n'a pas dit ça. 252 00:13:54,721 --> 00:13:56,380 Cela s'est terminé il y a longtemps. 253 00:13:57,020 --> 00:13:58,490 Accrochez-vous. Je n'ai pas le temps pour ça. 254 00:13:58,650 --> 00:14:01,160 Mon fils... Bu Sik... 255 00:14:01,160 --> 00:14:03,520 Mi Ae, attends-moi. 256 00:14:06,061 --> 00:14:07,160 Où se trouve Haeng Ja ? 257 00:14:08,801 --> 00:14:10,130 Elle est de mauvaise humeur. 258 00:14:15,900 --> 00:14:17,941 Comment oses-tu te montrer ici ? 259 00:14:18,670 --> 00:14:22,441 Je suis désolé. Elle m'a dit de ne laisser personne entrer dans son bureau aujourd'hui. 260 00:14:22,640 --> 00:14:23,780 Je vais lui parler. 261 00:14:24,681 --> 00:14:26,811 Je ne sais pas pourquoi tu es ici, 262 00:14:27,111 --> 00:14:29,081 mais ne pensez même pas à revoir Haeng Ja. 263 00:14:34,321 --> 00:14:35,721 Parlons, M. Byun. 264 00:14:41,331 --> 00:14:44,101 Hé. Pourquoi es-tu venu ici pendant les heures de travail ? 265 00:14:45,101 --> 00:14:46,331 Vous devez être contrarié. 266 00:14:47,670 --> 00:14:49,801 Vous avez enduré plus que moi. 267 00:14:50,370 --> 00:14:52,071 Myung Jo m'a tout dit. 268 00:14:52,071 --> 00:14:54,081 Il m'a dit qu'Eun Jung avait également causé des problèmes alors que j'étais inconscient. 269 00:14:55,640 --> 00:14:57,711 Je ne savais pas que Myung Jo avait une grande gueule. 270 00:14:57,711 --> 00:14:58,910 Il n'aurait pas dû te dire ça. 271 00:14:59,650 --> 00:15:01,451 Je suis en bonne santé. Ce n'était pas grave. 272 00:15:02,051 --> 00:15:03,581 Vous avez été le plus affligé de tous. 273 00:15:05,351 --> 00:15:08,091 Quand j’ai découvert son existence, j’étais irrité et en colère. 274 00:15:08,091 --> 00:15:10,361 Alors j'ai pensé que je le ferais... 275 00:15:10,361 --> 00:15:12,660 envoyez-le en prison une fois que je l'aurai attrapé. 276 00:15:14,301 --> 00:15:16,101 Mais quand je pense à la façon dont il va bientôt être attrapé, 277 00:15:16,530 --> 00:15:19,231 Je me sens mal pour lui. Pourquoi devrais-je ressentir cela ? 278 00:15:20,370 --> 00:15:23,941 Est-ce parce qu'on dit qu'il faut détester l'offense, mais pas le délinquant ? 279 00:15:24,670 --> 00:15:26,770 M. Jung n'a pas encore été arrêté. 280 00:15:26,941 --> 00:15:29,841 De plus, vous n'avez pas récupéré l'argent qu'il a dépensé. 281 00:15:31,010 --> 00:15:32,150 Surtout, 282 00:15:32,581 --> 00:15:35,150 ça me brise le cœur que tu aies traversé de telles épreuves. 283 00:15:36,351 --> 00:15:37,451 C'est vrai. 284 00:15:37,451 --> 00:15:39,721 Cet imbécile a un long chemin à parcourir pour payer ce qu'il a fait. 285 00:15:49,130 --> 00:15:52,431 Oh, mon Dieu. J'ai oublié. J'oublie toujours ça. 286 00:15:52,431 --> 00:15:54,301 J'avais l'intention d'enlever cette bague il y a longtemps. 287 00:15:54,640 --> 00:15:57,370 C'est trop serré. Ça ne se détache pas. 288 00:15:57,910 --> 00:16:00,910 Je vais devoir utiliser du savon pour enlever ça. 289 00:16:04,111 --> 00:16:06,181 Je t'achèterai une jolie bague plus tard. 290 00:16:06,380 --> 00:16:07,880 Avec l'argent que j'ai gagné. 291 00:16:08,920 --> 00:16:10,851 Alors achète-moi une bague avec un gros diamant dessus. 292 00:16:11,250 --> 00:16:12,650 D'accord. 293 00:16:20,260 --> 00:16:21,861 Avez-vous demandé pardon à Mme Kim ? 294 00:16:22,260 --> 00:16:23,760 "C'était tout ce que faisait M. Jung." 295 00:16:23,760 --> 00:16:25,831 "Il m'a entraîné là-dedans." Comme ça? 296 00:16:26,370 --> 00:16:27,740 C'est mon affaire, 297 00:16:28,341 --> 00:16:30,341 ce qui veut dire que ce ne sont pas vos affaires. 298 00:16:30,971 --> 00:16:32,140 Tu es tellement opportuniste. 299 00:16:32,471 --> 00:16:33,540 Quoi? 300 00:16:33,870 --> 00:16:35,711 Je pensais que tu agirais au moins selon tes convictions. 301 00:16:36,740 --> 00:16:38,380 Je n'ai jamais violé la loi, 302 00:16:38,581 --> 00:16:41,020 et je n'ai même pas profité de tout ce qui s'est passé. 303 00:16:41,120 --> 00:16:42,420 C'est peut-être vrai. 304 00:16:43,020 --> 00:16:44,520 Mais qu'en est-il de votre conscience ? 305 00:16:45,051 --> 00:16:47,290 Est-ce que tout ce qui compte pour vous est d’éviter les problèmes juridiques ? 306 00:16:47,961 --> 00:16:50,091 Vous compliquez la vie des gens, profitez de leurs faiblesses, 307 00:16:50,091 --> 00:16:51,461 et utiliser la loi pour échapper à toute responsabilité. 308 00:16:52,061 --> 00:16:54,000 Est-ce ainsi que vous souhaitez vivre votre vie ? 309 00:16:55,301 --> 00:16:58,231 C'est vrai, c'est comme ça que j'ai vécu ma vie. 310 00:16:59,370 --> 00:17:03,441 J'ai dû combattre le monde tout seul depuis mon plus jeune âge. 311 00:17:03,971 --> 00:17:06,271 C’est comme ça que je suis resté ensemble jusqu’à présent. 312 00:17:07,640 --> 00:17:10,281 Vous devriez en avoir honte. Comment peux-tu paraître si fier ? 313 00:17:11,811 --> 00:17:14,021 Je ne pense pas que tu sois très différent de moi. 314 00:17:14,480 --> 00:17:15,980 Pourquoi parle-t-on de moi tout d'un coup ? 315 00:17:16,380 --> 00:17:17,851 Vous aussi, vous avez été seul. 316 00:17:19,220 --> 00:17:20,890 Mais savez-vous quelle est notre différence ? 317 00:17:22,120 --> 00:17:23,190 C'est de l'argent. 318 00:17:23,960 --> 00:17:26,930 Vous avez réussi à vous cacher derrière de l'argent... 319 00:17:27,630 --> 00:17:30,301 et vivre sous la garde et la protection de nombreuses personnes, 320 00:17:30,801 --> 00:17:32,630 mais j'étais comme un enfant abandonné dans un champ stérile. 321 00:17:33,531 --> 00:17:35,001 Je n'avais rien, 322 00:17:35,200 --> 00:17:36,571 et personne ne m'a protégé. 323 00:17:36,900 --> 00:17:39,271 C'était la seule façon pour un enfant maltraité de survivre. 324 00:17:39,870 --> 00:17:41,910 Cela ne peut pas être votre excuse. 325 00:17:42,511 --> 00:17:44,480 Cela ne vous fera pas pardonner tout ce que vous avez fait. 326 00:17:45,910 --> 00:17:48,680 Un gars faible issu d'une famille riche comme toi ne me comprendra pas. 327 00:17:49,680 --> 00:17:51,190 Afin de se cacher de toutes les adversités, 328 00:17:51,650 --> 00:17:54,261 vous vous êtes construit un mur appelé trouble panique. 329 00:17:54,261 --> 00:17:55,861 Vous n'êtes pas en position de me dire ça. 330 00:17:56,061 --> 00:17:57,390 - Qu'est-ce que tu fais... - Et... 331 00:17:58,730 --> 00:17:59,831 Encore une chose. 332 00:18:01,761 --> 00:18:03,761 L'argent de Mme Kim recherché par M. Jung. 333 00:18:04,470 --> 00:18:06,470 Peut-être que je voulais mettre la main dessus parce que... 334 00:18:08,370 --> 00:18:09,541 A cause de quoi ? 335 00:18:10,241 --> 00:18:11,910 Peut-être que je voulais le faire mien... 336 00:18:12,970 --> 00:18:15,140 afin de gagner le cœur d'Eun Jo. 337 00:18:17,180 --> 00:18:18,650 Pourquoi tu me dis ça ? 338 00:18:19,011 --> 00:18:20,351 Parce que c'est vraiment ce que je ressens. 339 00:18:22,150 --> 00:18:23,551 Je me fiche des autres, 340 00:18:24,650 --> 00:18:27,251 mais je voulais te dire ce que je ressens. 341 00:18:28,390 --> 00:18:31,890 Est-ce que tu m'avoues que tu aimes Eun Jo ? 342 00:18:32,761 --> 00:18:34,031 Ce n'est pas encore fini. 343 00:18:34,200 --> 00:18:35,630 Écoutez, M. Byun. 344 00:18:35,831 --> 00:18:37,400 Nous devons encore régler le problème de l'entreprise. 345 00:18:38,470 --> 00:18:39,670 Tu ferais mieux de te préparer. 346 00:18:40,640 --> 00:18:42,170 Alors battons-nous loyalement cette fois-ci. 347 00:18:43,071 --> 00:18:45,311 Si vous êtes impliqué dans quelque chose qui est même légèrement illégal, 348 00:18:45,571 --> 00:18:47,480 tu ne pourras pas t'en sortir cette fois. 349 00:18:48,380 --> 00:18:50,341 Je te ferai payer pour tes actes. 350 00:19:23,781 --> 00:19:24,880 Quoi? 351 00:19:25,150 --> 00:19:26,611 La police est-elle déjà là pour m'arrêter ? 352 00:19:37,991 --> 00:19:39,091 Puis-je vous aider? 353 00:19:39,331 --> 00:19:41,331 Est-ce la résidence de M. Jung Geun Sup ? 354 00:19:42,531 --> 00:19:44,271 Non, c'est ma maison. 355 00:19:45,301 --> 00:19:47,870 Ce salon de coiffure porte son nom. 356 00:19:48,271 --> 00:19:49,870 Mais il ne vit pas ici. 357 00:19:50,601 --> 00:19:53,140 Au fait, pourquoi le cherchez-vous ? 358 00:19:55,811 --> 00:19:57,210 Pourquoi tu vas là-dedans ? 359 00:19:57,511 --> 00:19:59,950 Vous ne pouvez pas faire irruption comme ça ! 360 00:20:00,180 --> 00:20:01,380 Nous avons un mandat de perquisition. 361 00:20:01,680 --> 00:20:03,251 Où est-il maintenant ? 362 00:20:03,751 --> 00:20:05,021 Je t'ai dit qu'il n'était pas là. 363 00:20:05,351 --> 00:20:06,720 Pourquoi cherches-tu mon père ? 364 00:20:06,851 --> 00:20:08,620 Il est recherché pour détournement de fonds, faux, 365 00:20:08,861 --> 00:20:11,130 et entrave à la justice. 366 00:20:11,660 --> 00:20:14,430 Cela signifie-t-il qu'il sera arrêté ? Dans Woo... 367 00:20:14,831 --> 00:20:16,301 Qui l'a dénoncé ? 368 00:20:16,460 --> 00:20:18,900 Détournement et fraude ? Mon père n'a jamais fait une chose pareille ! 369 00:20:19,400 --> 00:20:21,041 Mme Kim Haeng Ja l'a dénoncé. 370 00:20:21,571 --> 00:20:23,301 Nous allions lui demander de venir volontairement avec nous, 371 00:20:23,501 --> 00:20:24,910 mais il a fui les lieux. 372 00:20:25,541 --> 00:20:27,311 Il s'est enfui ? 373 00:20:33,410 --> 00:20:36,650 Un mandat d'arrêt a été émis, vous ne pouvez donc pas l'aider à se cacher. 374 00:20:37,521 --> 00:20:40,120 Si vous le voyez, conseillez-lui de se rendre. 375 00:20:47,900 --> 00:20:49,001 Il sera arrêté ? 376 00:20:50,730 --> 00:20:52,200 Il s'est finalement retrouvé dans un gros pétrin. 377 00:20:53,031 --> 00:20:55,271 Elle l'a dénoncé ? Comment peut-elle faire ça ? 378 00:20:56,001 --> 00:20:57,200 Détournement et fraude ? 379 00:20:57,940 --> 00:20:59,341 Nous devrions la poursuivre pour fausse accusation. 380 00:20:59,811 --> 00:21:01,680 Comment peux-tu encore dire des choses pareilles ? 381 00:21:03,210 --> 00:21:05,680 Pensez-vous que la police le poursuit parce qu’elle n’a rien à faire ? 382 00:21:06,650 --> 00:21:08,180 Mon Dieu, je savais que cela arriverait. 383 00:21:08,680 --> 00:21:10,991 Il aurait dû s'arrêter quand je le lui ai conseillé. 384 00:21:14,960 --> 00:21:16,420 Pourquoi? Il ne décroche pas ? 385 00:21:17,291 --> 00:21:19,991 Si vous lui parlez, dites-lui de se rendre quoi qu'il arrive. 386 00:21:20,130 --> 00:21:21,501 Il vous appellera probablement. 387 00:21:24,331 --> 00:21:26,501 - Dans Woo. - Le numéro que vous avez composé... 388 00:21:26,501 --> 00:21:28,140 Ni papa ni Bu Sik ne décrochent. 389 00:21:32,210 --> 00:21:33,341 Qui appelles-tu ? 390 00:21:33,470 --> 00:21:35,541 Chez Jung. Nous devrions lui dire ce qui se passe. 391 00:21:36,410 --> 00:21:39,150 La police ne se présenterait pas à son travail, n'est-ce pas ? 392 00:21:41,781 --> 00:21:42,880 Bu Sik ! 393 00:21:43,650 --> 00:21:46,390 - Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ? - Tu as appelé ? 394 00:21:47,960 --> 00:21:50,220 Oh, mon téléphone est mort. Qu'est-ce que c'est? 395 00:21:50,991 --> 00:21:53,160 J'ai entendu dire que la police essayait de retrouver M. Jung. 396 00:21:54,361 --> 00:21:56,001 Est-ce que tout va bien pour toi ? 397 00:21:57,200 --> 00:21:59,700 Je devrai peut-être me rendre au commissariat de police plusieurs fois en tant que témoin. 398 00:22:00,271 --> 00:22:01,700 Ce n'est rien de grave, alors ne vous inquiétez pas. 399 00:22:03,771 --> 00:22:05,311 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous d'accord? 400 00:22:05,670 --> 00:22:06,841 Oui, je vais bien. 401 00:22:07,380 --> 00:22:09,581 J'étais tellement anxieux en arrivant ici. 402 00:22:09,940 --> 00:22:11,980 J'avais peur que quelque chose de grave puisse t'arriver. 403 00:22:13,811 --> 00:22:14,851 Je suis désolé. 404 00:22:15,581 --> 00:22:16,920 Tu vas bien, donc tout va bien. 405 00:22:17,650 --> 00:22:19,591 Alors que va-t-il arriver à M. Jung ? 406 00:22:20,450 --> 00:22:23,561 Mme Kim l'a dénoncé, il fera donc l'objet d'une enquête et sera jugé. 407 00:22:23,821 --> 00:22:25,561 Mais j'ai entendu dire qu'il s'était enfui. 408 00:22:25,991 --> 00:22:27,761 De toute façon, il sera bientôt attrapé. 409 00:22:28,400 --> 00:22:29,531 Cela ne fera qu'alourdir sa peine. 410 00:22:29,960 --> 00:22:33,331 Eh bien, pourriez-vous l'aider... 411 00:22:34,440 --> 00:22:36,341 si l'affaire va au procès ? 412 00:22:38,311 --> 00:22:40,041 Je ne supporte pas sa famille, 413 00:22:40,041 --> 00:22:41,781 mais nous devrions l'aider quand la situation est si mauvaise. 414 00:22:42,380 --> 00:22:45,710 Je suis juste inquiet pour Jung Sook. 415 00:22:46,480 --> 00:22:47,720 Mais tu te bats tout le temps avec elle. 416 00:22:48,650 --> 00:22:50,821 Les combats peuvent créer des liens, vous savez. 417 00:22:52,591 --> 00:22:53,851 J'allais l'aider de toute façon. 418 00:22:54,361 --> 00:22:56,690 Je suis en partie responsable de ce qui s'est passé. 419 00:22:59,361 --> 00:23:01,761 J'espère vraiment qu'il sera confronté à la réalité et qu'il se rendra bientôt. 420 00:23:16,541 --> 00:23:19,180 Hé, tu aurais dû venir si tu étais venu ici pour me voir. 421 00:23:19,180 --> 00:23:20,880 Pourquoi pars-tu ? 422 00:23:21,751 --> 00:23:23,220 Ne vous faites pas de fausses idées. 423 00:23:23,351 --> 00:23:25,251 Je suis venu voir mon fils. 424 00:23:26,021 --> 00:23:27,861 Est-ce que Bu Sik va bien ? 425 00:23:28,991 --> 00:23:30,291 Et lui ? 426 00:23:31,460 --> 00:23:33,190 Il travaille dur. 427 00:23:34,331 --> 00:23:36,301 J'ai fini ce que j'avais à faire, alors je vais y aller. 428 00:23:36,361 --> 00:23:39,170 - Attends, Mi Ae. - Je n'ai pas encore vidé mes pensées. 429 00:23:40,771 --> 00:23:43,470 Je t'appellerai après avoir tout réglé. 430 00:23:48,311 --> 00:23:49,410 Elle va arranger les choses ? 431 00:23:49,611 --> 00:23:51,551 Que veut-elle dire par là ? 432 00:23:52,410 --> 00:23:54,751 Mon Dieu, Jong Hee... Je devrais lui donner une leçon. 433 00:23:57,120 --> 00:23:58,950 - Goo Jong Hee ! - Bonté. 434 00:23:59,450 --> 00:24:00,620 Tu ne peux pas frapper ? 435 00:24:00,720 --> 00:24:02,561 Je devrais garder la porte verrouillée à tout moment. 436 00:24:02,861 --> 00:24:04,331 Ce n'est plus important maintenant. 437 00:24:04,460 --> 00:24:05,690 Merci à vous, 438 00:24:05,690 --> 00:24:08,400 Je devrai peut-être vivre seul et seul pour le reste de ma vie. 439 00:24:09,200 --> 00:24:10,730 Pourquoi me blâmes-tu ? 440 00:24:10,730 --> 00:24:12,831 N'es-tu pas content que j'en ai parlé pour toi ? 441 00:24:13,430 --> 00:24:17,440 Vous connaissant, vous n'auriez pas pu en parler vous-même. 442 00:24:17,571 --> 00:24:19,410 Tu devrais vraiment me remercier. 443 00:24:20,011 --> 00:24:23,281 Mais tu aurais quand même dû me laisser gérer une affaire aussi importante. 444 00:24:24,111 --> 00:24:26,011 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous d'accord? 445 00:24:26,380 --> 00:24:27,620 Je pense que quelque chose m'est arrivé dans les yeux. 446 00:24:29,120 --> 00:24:31,120 De toute façon, tu ne peux pas faire des choses comme ça. 447 00:24:31,120 --> 00:24:33,251 Vous avez pratiquement ruiné mon avenir. 448 00:24:33,251 --> 00:24:35,861 Et c'est une question tellement importante. Comment peux-tu faire ça... 449 00:24:35,861 --> 00:24:37,120 sans même me consulter au préalable ? 450 00:24:37,361 --> 00:24:40,361 - Mon Dieu, tu es trop dur. - Quoi? 451 00:24:40,591 --> 00:24:42,900 Pourquoi as-tu dû la faire pleurer comme ça ? 452 00:24:43,361 --> 00:24:44,430 Je l'ai fait pleurer ? 453 00:24:44,670 --> 00:24:45,730 De quoi parles-tu? 454 00:24:45,730 --> 00:24:47,640 C'est moi qui veux pleurer maintenant. 455 00:24:47,771 --> 00:24:51,011 Mon Dieu, Choong Seo... Comment peux-tu... 456 00:24:51,011 --> 00:24:53,771 faire irruption dans mon bureau sans même frapper ? De quoi s’agit-il ? 457 00:24:54,440 --> 00:24:55,581 Voir? 458 00:24:55,880 --> 00:24:57,410 Salut, Jong Hee. 459 00:25:02,551 --> 00:25:05,251 Directeur Goo, je ne sais pas de quoi il s'agit, mais s'il vous plaît, arrêtez de pleurer. 460 00:25:07,460 --> 00:25:08,591 Regardez ça maintenant. 461 00:25:09,991 --> 00:25:12,630 Eh bien, ma fille est... 462 00:25:12,761 --> 00:25:15,861 Je veux dire, même si je faisais pleurer ma sœur, 463 00:25:15,861 --> 00:25:17,370 ce ne sont pas vos affaires. 464 00:25:17,571 --> 00:25:19,930 Je comprends que c'est ta sœur, mais c'est toujours une femme délicate... 465 00:25:20,601 --> 00:25:21,870 Je suppose que non, mais quand même... 466 00:25:22,200 --> 00:25:23,771 C'est faux. 467 00:25:29,511 --> 00:25:30,910 Arrêtez de pleurer, directeur Goo. 468 00:25:33,851 --> 00:25:34,920 Je suis sans voix. 469 00:25:51,470 --> 00:25:53,001 Peut-être que je voulais le faire mien... 470 00:25:54,241 --> 00:25:56,341 afin de gagner le cœur d'Eun Jo. 471 00:25:56,571 --> 00:26:00,011 Est-ce que tu m'avoues que tu aimes Eun Jo ? 472 00:26:00,041 --> 00:26:01,341 Ce n'est pas encore fini. 473 00:26:02,011 --> 00:26:03,281 Mon Dieu, et alors ? 474 00:26:05,210 --> 00:26:06,281 Désolé? 475 00:26:10,480 --> 00:26:13,321 J'ai dit que je ne lâcherais jamais ta main, quoi qu'il arrive. 476 00:26:14,491 --> 00:26:15,960 Pourquoi es-tu comme ça soudainement ? 477 00:26:16,591 --> 00:26:18,630 Je ne le lâcherai pas. Jamais. 478 00:26:21,331 --> 00:26:23,361 As-tu le courage d'entrer en me tenant la main ? 479 00:26:23,501 --> 00:26:24,630 Bien sûr que oui. 480 00:26:25,531 --> 00:26:26,601 Qui est là ? 481 00:26:30,710 --> 00:26:31,811 Bonjour. 482 00:26:34,011 --> 00:26:35,140 Je me demandais qui tu étais. 483 00:26:35,480 --> 00:26:37,450 C'est toi qui m'as fait réaliser que la terre tournait. 484 00:26:38,011 --> 00:26:39,081 Pardonne-moi ? 485 00:26:40,111 --> 00:26:41,880 Pas grave. Entrez. 486 00:26:41,880 --> 00:26:43,021 J'ai entendu dire que tu étais invité à dîner. 487 00:26:47,821 --> 00:26:49,821 Tu as dit que tu ne lâcherais jamais ma main. 488 00:26:52,031 --> 00:26:53,091 Entrons. 489 00:26:59,230 --> 00:27:01,440 Hé. Accueillir. Entrez. 490 00:27:02,041 --> 00:27:03,440 Merci de m'avoir invité. 491 00:27:03,670 --> 00:27:05,841 Hong Suk, j'attendais ce jour aussi. 492 00:27:05,940 --> 00:27:07,041 Droite. 493 00:27:07,480 --> 00:27:08,781 Ceci est pour vous. 494 00:27:08,980 --> 00:27:11,980 Je t'ai dit de ne rien apporter. Tu n'aurais pas dû. 495 00:27:13,380 --> 00:27:15,620 D'accord. Je suppose que je peux accepter cela. 496 00:27:16,581 --> 00:27:18,251 Tu as dit que c'était juste un dîner. 497 00:27:18,450 --> 00:27:20,190 Pourquoi le traitez-vous comme un invité spécial ? 498 00:27:20,450 --> 00:27:22,091 C'est un invité spécial. 499 00:27:22,321 --> 00:27:24,791 Je lui ai dit de venir chaque fois qu'il rate un repas fait maison, 500 00:27:24,930 --> 00:27:26,531 mais je n'ai pas cuisiné pour lui jusqu'à présent. 501 00:27:26,591 --> 00:27:27,831 - Entrez. - D'accord. 502 00:27:29,930 --> 00:27:32,071 Elle se sent vraiment comme elle-même maintenant, n'est-ce pas ? 503 00:27:37,511 --> 00:27:39,541 Il n'a apporté qu'un sac de mandarines ? 504 00:27:40,611 --> 00:27:42,440 Il est aussi économe que Haeng Ja. 505 00:27:49,021 --> 00:27:51,591 C'est la première fois que tu viens chez moi en étant sobre. 506 00:27:52,821 --> 00:27:53,920 C'est exact. 507 00:27:53,920 --> 00:27:54,991 Vous vous en souvenez. 508 00:27:55,460 --> 00:27:57,791 Bien sûr que oui. Il n'a bu qu'un verre, 509 00:27:57,791 --> 00:27:59,861 mais il s'est évanoui et a été amené chez nous. 510 00:28:00,700 --> 00:28:03,061 Cette nuit-là, j'étais tellement épuisée, Hong Suk. 511 00:28:04,230 --> 00:28:05,331 Juste un verre ? 512 00:28:05,801 --> 00:28:06,900 Ce n'est pas bon. 513 00:28:06,900 --> 00:28:09,440 Un homme devrait boire plus que ça. 514 00:28:09,541 --> 00:28:11,910 Hé. Ce n'est même pas une bonne chose. 515 00:28:12,341 --> 00:28:14,841 Dévorer. Prenez votre temps et essayez chaque plat. 516 00:28:14,841 --> 00:28:16,811 Vous devez finir tous les plats avant de partir. 517 00:28:17,450 --> 00:28:18,551 D'accord. 518 00:28:18,680 --> 00:28:19,781 Dévorer. 519 00:28:19,851 --> 00:28:21,380 Tu es beau, 520 00:28:21,450 --> 00:28:24,120 mais les beaux hommes ont tendance à être infidèles. 521 00:28:24,720 --> 00:28:27,190 Mon Dieu. Arrêtez de lui trouver des défauts. 522 00:28:27,190 --> 00:28:28,291 Mangez simplement. 523 00:28:28,291 --> 00:28:29,460 Qu'ai-je fait ? 524 00:28:30,190 --> 00:28:31,591 Comment vas-tu gagner ta vie ? 525 00:28:32,930 --> 00:28:34,130 Cela ne vous dérange pas si je vous parle avec désinvolture, n'est-ce pas ? 526 00:28:34,130 --> 00:28:36,301 Bien sûr que non. S'il vous plaît, parlez-moi confortablement. 527 00:28:36,861 --> 00:28:38,501 J'ai entendu dire que tu travaillais à temps partiel au centre. 528 00:28:38,630 --> 00:28:40,370 Quel est votre parcours académique ? 529 00:28:40,741 --> 00:28:41,940 Vos parents sont-ils toujours en vie ? 530 00:28:42,571 --> 00:28:44,571 N'allez-vous pas trouver un emploi à temps plein ? 531 00:28:45,271 --> 00:28:47,781 Peut-être que vous n'êtes pas assez compétent pour trouver un emploi à temps plein. 532 00:28:48,011 --> 00:28:49,611 - Tante Eun Jung, s'il vous plaît. - Hé. 533 00:28:50,140 --> 00:28:51,710 Qu'est-ce qui ne va pas? 534 00:28:52,011 --> 00:28:55,420 Quoi? Ce sont des questions fondamentales lorsque votre enfant amène son petit ami. 535 00:28:55,720 --> 00:28:56,821 Est-ce que je vais trop loin ? 536 00:28:56,821 --> 00:28:57,950 Non, non. 537 00:28:58,150 --> 00:29:00,150 Mes deux parents sont décédés. 538 00:29:00,420 --> 00:29:03,261 Je travaille à temps partiel pour économiser de l'argent pour ma propre entreprise. 539 00:29:03,761 --> 00:29:04,930 Quant à mon parcours académique... 540 00:29:07,361 --> 00:29:09,160 Eh bien... j'étais... 541 00:29:09,460 --> 00:29:12,071 J'habitais quelque part loin d'ici quand j'étais à l'école. 542 00:29:13,771 --> 00:29:15,571 Vous avez toutes les mauvaises choses. 543 00:29:15,841 --> 00:29:17,071 C'est rare. 544 00:29:17,571 --> 00:29:19,410 Mon Dieu. Arrêtez-le déjà. 545 00:29:19,841 --> 00:29:22,380 - Ce jeune homme est... - Mme Kim. 546 00:29:23,081 --> 00:29:26,380 Quoi? Oh, c'est vrai. D'accord. Écouter. 547 00:29:27,281 --> 00:29:29,021 Il est très appliqué. 548 00:29:29,021 --> 00:29:30,650 Que veux-tu d'autre de lui ? 549 00:29:33,021 --> 00:29:34,690 Dévorer. Allez. 550 00:30:04,751 --> 00:30:05,791 Dans Woo. 551 00:30:07,091 --> 00:30:08,190 Papa. 552 00:30:08,861 --> 00:30:10,061 Est-ce que ça va ? 553 00:30:10,890 --> 00:30:13,031 Oui. Je suis en sécurité ici. 554 00:30:13,491 --> 00:30:15,960 Des détectives sont venus chez nous. Ils ont dit que tu étais recherché. 555 00:30:16,130 --> 00:30:18,301 Je sais. Vous avez été surpris, n'est-ce pas ? 556 00:30:20,071 --> 00:30:22,140 Papa, tu es horrible. 557 00:30:23,170 --> 00:30:25,771 Portons plainte contre elle. 558 00:30:26,210 --> 00:30:28,241 Vous n'avez rien fait de particulièrement mal. 559 00:30:29,081 --> 00:30:32,111 En fait, je l'ai examiné en m'enfuyant. 560 00:30:32,680 --> 00:30:35,380 Signer le contrat aujourd'hui était un crime grave. 561 00:30:36,450 --> 00:30:37,821 Êtes-vous en train de dire que... 562 00:30:37,821 --> 00:30:40,620 ils vous ont piégé en le sachant parfaitement ? 563 00:30:40,991 --> 00:30:44,361 Les choses que j’ai faites avant ne seront pas un gros problème. 564 00:30:44,361 --> 00:30:45,531 Repriser. 565 00:30:47,660 --> 00:30:48,761 Ne t'inquiète pas. 566 00:30:49,331 --> 00:30:50,730 Bu Sik vous aidera. 567 00:30:51,130 --> 00:30:54,071 Non, je ne peux pas faire confiance à Bu Sik, ce gamin. 568 00:30:54,841 --> 00:30:57,001 Ne fais rien avant que je le rencontre. 569 00:30:57,470 --> 00:30:59,140 Comment vas-tu le rencontrer ? 570 00:30:59,440 --> 00:31:00,811 Laissez-moi faire. 571 00:31:01,480 --> 00:31:04,910 Ce n'est pas important. J'ai besoin que tu trouves quelque chose au salon de coiffure. 572 00:31:05,680 --> 00:31:06,980 Je le savais. 573 00:31:07,851 --> 00:31:09,180 Rendez-vous, papa. 574 00:31:09,480 --> 00:31:10,690 Comment saviez-vous que nous étions ici ? 575 00:31:10,920 --> 00:31:12,291 Est-ce que c'est ce qui est important maintenant ? 576 00:31:13,220 --> 00:31:15,660 Papa, tu es en désordre. 577 00:31:15,861 --> 00:31:17,660 Jusqu'à quand vas-tu t'enfuir ? 578 00:31:18,130 --> 00:31:20,531 Cela ne fera qu’engendrer encore plus de frais. 579 00:31:21,031 --> 00:31:22,761 Qu'est-ce que papa a fait de mal ? 580 00:31:24,031 --> 00:31:26,700 Alors va voir la police et dis que tu es innocent. 581 00:31:27,170 --> 00:31:29,370 Ne vous enfuyez-vous pas parce que vous avez fait de mauvaises choses ? 582 00:31:29,370 --> 00:31:30,710 De quel côté es-tu ? 583 00:31:30,940 --> 00:31:32,741 Je fais ça parce que je suis de son côté. 584 00:31:34,180 --> 00:31:35,311 Papa. 585 00:31:36,140 --> 00:31:37,450 Allons-y ensemble. 586 00:31:37,450 --> 00:31:38,910 Je vais avec toi. 587 00:31:39,351 --> 00:31:40,450 Laissez-le partir. 588 00:31:40,611 --> 00:31:43,220 Vous ne pouvez pas faire ça. Vous savez comment cela va se terminer. 589 00:31:43,581 --> 00:31:45,851 Ce que vous faites ne lui est d'aucune utilité. 590 00:31:46,420 --> 00:31:48,361 Soyez silencieux. Quelqu'un vient vers nous. 591 00:31:48,561 --> 00:31:51,031 Arrêtez-le. Je t'appellerai plus tard. 592 00:31:51,460 --> 00:31:52,890 Papa, s'il te plaît. 593 00:31:53,591 --> 00:31:55,160 Papa, vas-y maintenant. 594 00:31:56,230 --> 00:31:57,331 Je suis désolé. 595 00:31:58,531 --> 00:32:00,970 J'ai fini comme ça en essayant de rendre ta vie meilleure. 596 00:32:01,700 --> 00:32:04,741 Cependant, je ne peux pas me faire prendre comme ça. 597 00:32:09,880 --> 00:32:11,551 Tout cela est de leur faute. 598 00:32:12,281 --> 00:32:13,680 Est-ce que vous blâmez encore les autres ? 599 00:32:14,380 --> 00:32:15,521 Ferme ta bouche. 600 00:32:16,751 --> 00:32:18,591 - Où vas-tu? - Ce ne sont pas tes affaires. 601 00:32:27,400 --> 00:32:30,061 Mon Dieu. Il est même recherché maintenant. 602 00:32:31,001 --> 00:32:33,831 Il était sans le sou, mais il avait toujours de la dignité. 603 00:32:35,101 --> 00:32:37,311 Je ne peux pas croire qu'il ait fini comme ça. 604 00:32:39,940 --> 00:32:41,011 C'est quoi ce bruit ? 605 00:32:44,751 --> 00:32:46,351 Je pense que ça vient du salon de coiffure. 606 00:32:54,991 --> 00:32:57,120 Qui est là ? Montrez-vous dès maintenant ! 607 00:32:58,831 --> 00:32:59,930 Qui est là ? 608 00:33:03,001 --> 00:33:05,430 Voleur! Voleur! 609 00:33:06,970 --> 00:33:08,241 C'est moi. 610 00:33:09,571 --> 00:33:10,670 Est-ce toi ? 611 00:33:33,091 --> 00:33:34,230 (Je déteste t'aimer) 612 00:33:34,331 --> 00:33:37,571 Tu ne te souviens toujours pas que je suis orphelin ? 613 00:33:37,571 --> 00:33:39,130 C'est un secret. 614 00:33:39,130 --> 00:33:41,670 Votre mère et Mme Kim se connaissaient. 615 00:33:41,670 --> 00:33:43,071 Je le sais. 616 00:33:43,071 --> 00:33:44,210 Vous êtes tous les deux malheureux. 617 00:33:44,210 --> 00:33:47,041 Le souffle de bébé est la fleur préférée de Jong Hee. 618 00:33:47,210 --> 00:33:49,640 Elle devient folle dès qu'elle voit le souffle de bébé. 619 00:33:49,640 --> 00:33:50,851 S'il vous plaît, laissez-moi garder le salon de coiffure. 620 00:33:50,851 --> 00:33:52,611 - Je paierai pour mes actes répréhensibles. - Bonjour? 621 00:33:52,611 --> 00:33:55,980 Pourquoi papa est-il toujours aussi confiant lorsqu'il est en fuite ? 622 00:33:55,980 --> 00:33:58,950 - Rendez-vous. - Ce n'est pas le bon moment. 623 00:33:58,950 --> 00:34:00,920 Avez-vous économisé une caisse noire sans me le faire savoir ?