1 00:01:12,280 --> 00:01:13,520 Sranje. 2 00:01:18,880 --> 00:01:21,440 MORAMO PRIČATI, RYAN. DOĐITE, MOJ Advokat se slaže sa mnom. 3 00:01:21,480 --> 00:01:22,480 Videćemo o tome. 4 00:01:50,240 --> 00:01:52,080 Jesu li živjeli? Stigao sam. 5 00:01:54,280 --> 00:01:55,480 Došao sam kako si mi naredio. 6 00:02:00,040 --> 00:02:01,920 Napravi dobro lice. 7 00:02:08,680 --> 00:02:11,680 Bolje da nisi bacio moja dragocjena... 8 00:02:12,800 --> 00:02:15,480 Ne. Evo ga. 9 00:02:17,000 --> 00:02:18,160 Savršeno. 10 00:02:30,680 --> 00:02:32,280 Dođi sa tatom. 11 00:02:58,040 --> 00:02:59,120 Ray? 12 00:02:59,480 --> 00:03:01,600 Bože moj! Ray! 13 00:03:03,120 --> 00:03:04,320 Ray? 14 00:03:05,400 --> 00:03:06,480 Ne! 15 00:03:07,200 --> 00:03:08,960 Ne! 16 00:04:13,280 --> 00:04:14,440 Majko? 17 00:04:15,320 --> 00:04:17,880 tako davno Želim čuti da to kažeš. 18 00:04:18,960 --> 00:04:20,880 da nisi otišao, čuli biste to više. 19 00:04:25,640 --> 00:04:27,600 postao si u zgodnom mladiću. 20 00:04:28,240 --> 00:04:29,320 Ne zahvaljujući tebi. 21 00:04:30,000 --> 00:04:32,160 genetski je, pa malo da. 22 00:04:33,080 --> 00:04:34,160 Izvini. 23 00:04:34,600 --> 00:04:36,000 Želim da budemo opušteni. 24 00:04:36,600 --> 00:04:39,960 gledaj, Neću ti dati hiljadu izgovora. 25 00:04:40,800 --> 00:04:43,320 Ono što sam uradio bilo je neoprostivo. 26 00:04:43,360 --> 00:04:45,640 po šta si došao? Ako ne zaslužuješ da ti bude oprošteno? 27 00:04:45,840 --> 00:04:48,400 Želim da slušaš moja verzija priče. 28 00:04:50,360 --> 00:04:51,640 ali prvo, 29 00:04:52,280 --> 00:04:54,640 Ne želite li nam se pridružiti, Profesore Wild? 30 00:05:04,320 --> 00:05:05,480 Rekao sam ti da neće uspjeti. 31 00:05:06,160 --> 00:05:08,360 Malo sam istraživao, bilo je lako. 32 00:05:09,040 --> 00:05:11,000 Obojica se pojavljuju u novinama. 33 00:05:12,480 --> 00:05:13,880 -Harry Wild. - Paula Kenny. 34 00:05:16,480 --> 00:05:19,560 Ne znam šta da mislim o tome da si detektiv. 35 00:05:20,240 --> 00:05:21,400 Čudno je. 36 00:05:22,000 --> 00:05:23,640 Da li da to odobrim ili ne? 37 00:05:24,280 --> 00:05:25,360 Odobreti? 38 00:05:26,040 --> 00:05:27,800 Odustao si od toga pre mnogo godina. 39 00:05:27,840 --> 00:05:29,080 -Ferguse! - Ne, Harry. 40 00:05:29,360 --> 00:05:30,400 Pet godina. 41 00:05:30,680 --> 00:05:33,000 Ni pismo, ni pozdrav. Ništa. 42 00:05:33,360 --> 00:05:34,880 A sada ima besramnost 43 00:05:34,920 --> 00:05:38,040 da se pojavi i odluči da li to odobravate ili ne. 44 00:05:38,080 --> 00:05:40,400 -Fergus. - Ne, to je bila greljka. 45 00:05:41,120 --> 00:05:42,520 Ostavi nas na miru. 46 00:05:43,200 --> 00:05:44,880 Dobro nam je i bez tebe. 47 00:05:49,560 --> 00:05:52,240 Samo želim da me saslušaš moja verzija stvari. 48 00:05:53,200 --> 00:05:55,680 Veoma je ljut da slušam bilo šta. 49 00:05:56,680 --> 00:05:58,080 Dajte mu vremena, smiriće se. 50 00:06:01,080 --> 00:06:02,440 Zašto si se vratio? 51 00:06:03,240 --> 00:06:04,400 Zašto sada? 52 00:06:05,680 --> 00:06:08,320 Otišao sam u Sjedinjene Države, Florida. 53 00:06:10,200 --> 00:06:12,880 stigao sam bez ičega, Počeo sam od nule. 54 00:06:13,960 --> 00:06:15,960 Imam posao nekretnina sada. 55 00:06:17,280 --> 00:06:19,400 prije nekoliko mjeseci, kada sam zvao prvi put, 56 00:06:20,080 --> 00:06:22,080 bio zatvoren važan posao. 57 00:06:23,240 --> 00:06:24,280 Mora da sam bio uzbuđen. 58 00:06:25,000 --> 00:06:26,400 Ali u tom trenutku 59 00:06:27,720 --> 00:06:30,040 Samo sam htio nazvati Ferguson i Libby. 60 00:06:31,120 --> 00:06:32,680 A Malkyju, pomozi mi Bog. 61 00:06:35,000 --> 00:06:36,920 Želim svoju decu nazad. 62 00:06:37,760 --> 00:06:39,040 Znam da to ne zaslužujem, 63 00:06:40,240 --> 00:06:42,200 ali želim pomiri se sa njima. 64 00:06:44,480 --> 00:06:45,840 Možeš li razgovarati s njima? 65 00:07:06,480 --> 00:07:07,480 Gdje je ona? 66 00:07:07,720 --> 00:07:08,880 U drugoj sobi. 67 00:07:10,360 --> 00:07:11,680 Uradićemo to do kraja. 68 00:07:12,120 --> 00:07:13,280 Ne možemo ništa zanemariti. 69 00:07:17,200 --> 00:07:18,280 komesaru. 70 00:07:20,960 --> 00:07:22,360 Reci mi šta znaš. 71 00:07:22,680 --> 00:07:24,120 Jill, imaj na umu. 72 00:07:26,320 --> 00:07:27,440 Žao mi je. 73 00:07:27,680 --> 00:07:29,480 Bože, ženo. 74 00:07:30,360 --> 00:07:31,640 Zanemari je. 75 00:07:32,600 --> 00:07:34,240 Policija je reagovala na žalbu 76 00:07:34,280 --> 00:07:37,200 za svađu i pucanj. 77 00:07:37,440 --> 00:07:39,320 kada su stigli, Našli su Tiernan-Mitchell 78 00:07:39,360 --> 00:07:42,760 onesvijestio se licem prema dolje pored šefa. 79 00:07:43,360 --> 00:07:44,880 Imala je pištolj u desnoj ruci. 80 00:07:45,400 --> 00:07:48,280 Razumijem da je rekla koji je napadnut 81 00:07:48,480 --> 00:07:49,920 i da nije video agresora. 82 00:07:50,200 --> 00:07:52,520 Bolničari su je pregledali, nema znakova traume. 83 00:07:53,400 --> 00:07:54,880 Može li biti ko je to izmislio? 84 00:07:57,280 --> 00:08:00,160 Znamo da je ovaj razvod Bilo je veoma komplikovano. 85 00:08:01,040 --> 00:08:04,280 Mnogi ljudi se razvode bez pucanja, gospodine. 86 00:08:05,240 --> 00:08:06,640 To ne znači da se to ne dešava. 87 00:08:06,680 --> 00:08:09,240 Da, ali nam trebaju dokazi prije... 88 00:08:09,280 --> 00:08:10,320 Gospodine. 89 00:08:11,280 --> 00:08:12,480 Ima još. 90 00:08:18,560 --> 00:08:19,800 Da li ga je Vivian upucala? 91 00:08:20,480 --> 00:08:21,520 Tako izgleda. 92 00:08:22,480 --> 00:08:24,280 Kaže da je našao ležeći na podu. 93 00:08:24,680 --> 00:08:26,240 Neko ju je napao s leđa, 94 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 ostavio je u nesvesti i stavio mu pištolj u ruku. 95 00:08:31,680 --> 00:08:32,720 Zar mu ne veruješ? 96 00:08:33,520 --> 00:08:34,880 Postoje stvari koje se ne zatvaraju. 97 00:08:35,680 --> 00:08:37,600 Nema znakova da je napadnuta. 98 00:08:38,200 --> 00:08:40,560 Ima ostatke baruta u ruci. 99 00:08:41,800 --> 00:08:45,040 Ima njena poruka tražeći od Raya da ode, 100 00:08:45,080 --> 00:08:46,360 ali on poriče da ga je poslao. 101 00:08:48,320 --> 00:08:49,960 sad se ne secam svega, 102 00:08:50,480 --> 00:08:52,760 ali ona nema toliko prijatelja u snazi. 103 00:08:53,680 --> 00:08:55,080 Ne toliko kao Ray. 104 00:08:55,920 --> 00:08:57,800 A saznaćete na teži način. 105 00:09:04,520 --> 00:09:05,680 kako si? 106 00:09:09,640 --> 00:09:10,680 dobro sam. 107 00:09:13,920 --> 00:09:15,040 Charlie... 108 00:09:16,640 --> 00:09:18,040 Znamo da to nije istina. 109 00:09:36,680 --> 00:09:38,080 Ovim se krši protokol. 110 00:09:39,240 --> 00:09:40,680 Nemaš mnogo vremena, Hari. 111 00:09:47,880 --> 00:09:49,080 Da li ste došli da likujete? 112 00:09:50,440 --> 00:09:53,480 Ne. Samo želim da kazne pravoj osobi. 113 00:09:53,800 --> 00:09:55,160 Jasno. 114 00:09:55,200 --> 00:09:57,360 Mi oficiri smo veoma glupi otkriti istinu. 115 00:09:57,800 --> 00:09:59,200 ti si onaj koji je ovde. 116 00:10:00,880 --> 00:10:02,080 da si to bio ti, 117 00:10:02,680 --> 00:10:04,320 Nadam se da truliš. 118 00:10:06,400 --> 00:10:07,440 ali ako ne, 119 00:10:08,720 --> 00:10:10,560 Prema onome što je Charlie rekao, 120 00:10:10,600 --> 00:10:13,840 vaš šef nije mnogo zainteresovan 121 00:10:14,360 --> 00:10:15,520 da nastavim tražiti. 122 00:10:16,640 --> 00:10:18,240 Alan McNamara je odvratan. 123 00:10:18,840 --> 00:10:20,760 Boji se da ću ostati sa svojim radom. 124 00:10:21,040 --> 00:10:22,760 Ja sam pametniji od njega i on to mrzi. 125 00:10:23,320 --> 00:10:24,400 Jesi li to bio ti? 126 00:10:25,680 --> 00:10:26,800 br. 127 00:10:28,320 --> 00:10:29,680 Ne mogu vjerovati da je mrtav. 128 00:10:31,640 --> 00:10:33,320 Ako to nisi bio ti, ko je to bio? 129 00:10:36,280 --> 00:10:37,840 Kada je bio oficir, 130 00:10:38,440 --> 00:10:40,680 Uhvatio je mnoge kriminalce. 131 00:10:41,760 --> 00:10:43,440 Mnogi moraju biti ljuti na njega. 132 00:10:44,480 --> 00:10:46,920 Zašto sada? Da li se nešto nedavno dogodilo? 133 00:10:47,880 --> 00:10:51,200 Bilo koji bivši osuđenik da li je izašao iz zatvora? 134 00:10:51,720 --> 00:10:53,080 Ne koliko ja znam. 135 00:10:54,440 --> 00:10:57,280 Ali Ray je otišao u kasarnu prije nedelju dana. 136 00:10:58,280 --> 00:10:59,640 Rekao je da istražuje. 137 00:11:00,320 --> 00:11:01,440 Istražuje šta? 138 00:11:01,800 --> 00:11:03,560 Nije mi rekao niti sam ga ja pitala. 139 00:11:04,760 --> 00:11:06,120 Ali bilo je nešto. 140 00:11:07,360 --> 00:11:09,480 imao energiju Nisam ga vidio godinama. 141 00:11:09,840 --> 00:11:11,480 Šta mislite pod energijom? 142 00:11:11,520 --> 00:11:13,040 Bio sam uzbuđen. 143 00:11:14,040 --> 00:11:15,960 Kao nekad u stara vremena. 144 00:11:23,040 --> 00:11:24,680 Postoji sef u njegovoj kancelariji. 145 00:11:26,080 --> 00:11:27,920 Ako nešto postoji, onda je tu. 146 00:11:28,320 --> 00:11:31,080 I oni će ga otvoriti prije ili kasnije. 147 00:11:32,280 --> 00:11:34,120 Ne vjerujem McNamari. 148 00:11:36,000 --> 00:11:39,520 Ako mi šta tu pomogne, Nikada neće izaći na videlo. 149 00:11:40,480 --> 00:11:42,920 Zar niste videli agresora? zar nisi ništa video? 150 00:11:43,480 --> 00:11:45,000 Zar nisi ništa čuo? 151 00:11:48,280 --> 00:11:49,360 Bilo je mirisa. 152 00:11:51,080 --> 00:11:53,640 nisam bio jak, ali bilo je neobično, 153 00:11:55,080 --> 00:11:56,760 poput banane i anisa. 154 00:11:57,400 --> 00:11:58,800 Banana i anis? 155 00:12:03,280 --> 00:12:04,600 Ne znam da li nam to pomaže. 156 00:12:07,520 --> 00:12:10,720 Lola, odlazim na roditeljski sastanak. 157 00:12:13,400 --> 00:12:15,920 rekao je tvoj tata nešto je iskrslo na poslu, 158 00:12:15,960 --> 00:12:17,400 Mislim da će biti kasno. 159 00:12:17,640 --> 00:12:19,000 Nema problema. 160 00:12:21,680 --> 00:12:24,920 Ostavio sam listu obaveza u frižideru, nema ih mnogo. 161 00:12:24,960 --> 00:12:27,760 Tako da sam ostavio neke upitnike algebre i nizova. 162 00:12:28,680 --> 00:12:30,280 Već sam završio zadatak. 163 00:12:31,000 --> 00:12:32,160 Da. 164 00:12:32,880 --> 00:12:35,400 To je u redu ako želiš biti kao i svi ostali. 165 00:12:39,680 --> 00:12:41,560 - Zbogom. - Zbogom. 166 00:12:43,960 --> 00:12:46,080 Znam kako prikupiti novac za školu. 167 00:12:46,920 --> 00:12:48,480 Prestani da kupuješ toliko vina. 168 00:12:51,280 --> 00:12:52,480 - Zdravo. - Sve u redu? 169 00:12:55,160 --> 00:12:56,240 Da li je već otišao? 170 00:12:56,880 --> 00:12:59,880 Da, na roditeljski sastanak bolje hidrirani. 171 00:13:35,600 --> 00:13:37,680 sranje, Ostavio sam upaljač vani. 172 00:13:37,720 --> 00:13:40,040 - Dolazim. - Da, požuri. 173 00:13:43,400 --> 00:13:46,000 Ne, našao sam. Bio je u drugom džepu. 174 00:13:46,680 --> 00:13:48,840 Ti si budala. 175 00:13:50,440 --> 00:13:51,760 Kada sam upoznala Raya 176 00:13:53,080 --> 00:13:55,360 Bio sam u uniformi a on je već bio detektiv. 177 00:13:56,280 --> 00:13:58,720 Moj partner i ja Otišli smo na domaći incident. 178 00:13:58,760 --> 00:14:01,320 dama veoma stara i mala, 179 00:14:01,360 --> 00:14:03,000 Mora da je imao blizu sto godina, 180 00:14:03,280 --> 00:14:07,080 dosta joj je muža star oko osamdeset godina 181 00:14:07,280 --> 00:14:09,960 i pretukao ga na smrt sa svojom protetskom nogom. 182 00:14:13,080 --> 00:14:15,440 Ne volim ovo mjesto, Harry. 183 00:14:15,720 --> 00:14:17,920 Znam, Skeevie. Veoma cenim to. 184 00:14:19,200 --> 00:14:22,680 Ponudio mu je porciju od torte koju sam napravio, 185 00:14:23,080 --> 00:14:24,480 i Ray Uvek je voleo slatkiše. 186 00:14:25,120 --> 00:14:26,840 Dok ga je uzimao na usta, 187 00:14:27,040 --> 00:14:28,560 kaže mu ona vrlo ležerno: 188 00:14:28,800 --> 00:14:31,960 „Samo da znaš, "Ima otrov za pacove." 189 00:14:48,960 --> 00:14:50,600 Kutija je u uglu. 190 00:14:54,280 --> 00:14:55,320 nevjerovatno, 191 00:14:55,760 --> 00:14:58,640 policija ne shvata ozbiljno sigurnost. 192 00:14:58,920 --> 00:15:01,560 Moja petogodišnja nećaka Mogao bih ovo otvoriti. 193 00:15:01,600 --> 00:15:03,440 - Brzo, Skeevie. - Da, da. 194 00:15:04,120 --> 00:15:05,800 Kada Rej i ja bili smo uniformisani, 195 00:15:06,440 --> 00:15:10,600 bila je jedna dama naklonosti o kojoj se može pregovarati. 196 00:15:14,480 --> 00:15:16,000 To je bio dio rituala, 197 00:15:16,040 --> 00:15:18,960 sve novo morali smo da počnemo... 198 00:15:20,760 --> 00:15:22,400 Barem je tako bilo šta smo rekli Reju. 199 00:15:34,640 --> 00:15:37,080 računi, evaluacije rada... 200 00:15:37,480 --> 00:15:39,240 Silence Dogood. 201 00:15:39,280 --> 00:15:40,600 ko je to? 202 00:15:40,640 --> 00:15:42,840 - Zvuči lažno. - To je lažno. 203 00:15:43,400 --> 00:15:46,080 To je bio pseudonim od Benjamina Franklina. 204 00:15:47,120 --> 00:15:49,280 - Šta je ovo? - To su P1 obrasci. 205 00:15:49,840 --> 00:15:51,120 Oni su dokazni oblici. 206 00:15:51,520 --> 00:15:53,480 Kada te uhapse, Oni pune jedan od njih. 207 00:15:54,080 --> 00:15:55,880 Šta ovo znači? "Izgubljeno". 208 00:15:59,160 --> 00:16:01,960 „Svim drugovima koje sam imao, 209 00:16:02,800 --> 00:16:04,480 i da žale zbog mog odlaska. 210 00:16:05,520 --> 00:16:08,040 Za sve ljubavi koje sam imao 211 00:16:08,880 --> 00:16:10,680 šta bi oni hteli Ostao mi je još jedan dan. 212 00:16:11,280 --> 00:16:14,080 Ali na sreću 213 00:16:15,000 --> 00:16:17,720 pusti me da odem a ti ostani. 214 00:16:18,560 --> 00:16:21,480 Pozdravljam se sa svima i zelim ti slatko 215 00:16:22,040 --> 00:16:25,240 laku noc i srecu za sve vas." 216 00:16:25,280 --> 00:16:27,080 - Od Raya. - Od Raya. 217 00:16:27,720 --> 00:16:28,920 Znate li lozinku? 218 00:16:29,480 --> 00:16:31,160 Ray je koristio isti za sve. 219 00:16:31,200 --> 00:16:33,440 šapnuo sam joj svaki put kad sam to napisao. 220 00:16:38,600 --> 00:16:39,680 On je trgovac ljudima. 221 00:16:40,160 --> 00:16:43,000 Našli su ga sa narkoticima klase A. 222 00:16:43,480 --> 00:16:44,720 Ali su zatvorili slučaj. 223 00:16:45,440 --> 00:16:46,880 Dokazi su izgubljeni. 224 00:16:47,640 --> 00:16:48,760 Je li se izgubilo? 225 00:16:53,480 --> 00:16:55,520 Trafiker. Izgubljeni dokazi. 226 00:16:59,800 --> 00:17:02,360 Uhapšen, pokrenut slučaj, izgubljeni dokazi. 227 00:17:03,960 --> 00:17:05,240 To znači "lutalica". 228 00:17:05,280 --> 00:17:07,760 Oni podnose slučaj jer su dokazi izgubljeni. 229 00:17:08,040 --> 00:17:09,480 Ali bili su pretreseni. 230 00:17:10,480 --> 00:17:12,840 Dokazi su nestali policijskih stanica. 231 00:17:13,560 --> 00:17:14,720 Šta znači "SC"? 232 00:17:14,960 --> 00:17:16,160 Poznati partneri. 233 00:17:18,160 --> 00:17:20,760 Svi su povezani sa Garyjem Whelanom. 234 00:17:24,360 --> 00:17:25,720 Prema tome, on ostaje u zatvoru. 235 00:17:26,080 --> 00:17:27,280 Kako poznajete Gary Whelana? 236 00:17:27,960 --> 00:17:30,760 Nekada sam organizovao igre da privuče očajne ljude. 237 00:17:31,280 --> 00:17:32,920 Čuo sam da ga je žena dokrajčila. 238 00:17:34,800 --> 00:17:35,920 To si bio ti. 239 00:17:36,640 --> 00:17:37,920 Impresivno, Hari. 240 00:17:39,160 --> 00:17:40,280 Moje postovanje. 241 00:17:40,880 --> 00:17:42,000 Da. 242 00:17:43,680 --> 00:17:47,040 Neki su noviji. Onda su zatvorili Whelana. 243 00:17:47,760 --> 00:17:50,040 Neko manipuliše dokazima da ti pomognem. 244 00:17:50,080 --> 00:17:53,120 Dakle, tu je prljavi policajac radi za njega? 245 00:17:53,600 --> 00:17:55,080 Idem po još jednu čašu. 246 00:17:55,120 --> 00:17:56,720 Sakrij se. 247 00:18:08,240 --> 00:18:09,320 sta se desava? 248 00:18:13,400 --> 00:18:16,120 To je tako tragično, još uvijek ne vjerujem. 249 00:18:16,160 --> 00:18:17,680 Ni mi. 250 00:18:18,080 --> 00:18:19,240 Harry? 251 00:18:20,840 --> 00:18:21,960 sta radis ovde? 252 00:18:22,160 --> 00:18:24,920 Charlie, bilo mi je zadovoljstvo da upoznam tvoju majku. 253 00:18:24,960 --> 00:18:26,280 Sjećao sam se. 254 00:18:27,120 --> 00:18:29,440 Htjela sam vidjeti Rayev ured poslednji put. 255 00:18:29,480 --> 00:18:31,760 Ne možete ući ovde kad ti se prohte. 256 00:18:32,880 --> 00:18:35,160 To mi je rekao Detektive Maguire 257 00:18:35,200 --> 00:18:36,880 a sad ti meni reci. 258 00:18:37,400 --> 00:18:38,800 Naučena lekcija. 259 00:18:47,560 --> 00:18:49,320 Skeevie, gdje si? 260 00:18:53,480 --> 00:18:55,120 Bila je to noćna mora, Hari. 261 00:18:55,440 --> 00:18:58,360 Da sam vjerovao u terapiju, Trebala bi mi terapija godinama. 262 00:18:58,960 --> 00:19:00,760 Hajde, odvešću te kući. 263 00:19:10,280 --> 00:19:12,080 Da li June zna da si u baru? 264 00:19:12,360 --> 00:19:15,640 Dragi prijatelju, gledaš li? menadžeru Hairy Goose. 265 00:19:16,000 --> 00:19:17,520 Juneina majka pretrpeo pad 266 00:19:18,120 --> 00:19:20,080 i morao je brzo da ode. 267 00:19:20,120 --> 00:19:21,480 Trebao sam da bi neko ostao. 268 00:19:21,960 --> 00:19:23,520 I on je izabrao tebe? 269 00:19:24,280 --> 00:19:25,680 Uvijek sam nudio svoju pomoć. 270 00:19:25,960 --> 00:19:28,240 Znate li da je ta slavina je li otvoreno? 271 00:19:28,520 --> 00:19:29,720 Kakvo smeće. 272 00:19:34,800 --> 00:19:38,000 To ne objašnjava tvoj kostim anđela Gabrijela. 273 00:19:38,480 --> 00:19:40,200 Ja nisam Gabriel, mali Ferguse. 274 00:19:40,240 --> 00:19:41,600 Banban, mudrac. 275 00:19:41,960 --> 00:19:43,080 SZO? 276 00:19:44,920 --> 00:19:47,560 Koji je najprometniji dan u baru u Irskoj? 277 00:19:48,080 --> 00:19:49,400 Dan sv. Patrika. 278 00:19:49,680 --> 00:19:52,240 Tačno. Dan sv. Patrika. 279 00:19:52,280 --> 00:19:53,960 A znate li koliko ima svetaca? 280 00:19:54,200 --> 00:19:57,000 - Moj Bože. - Ima ih na hiljade. 281 00:19:59,160 --> 00:20:00,440 Glenn? 282 00:20:00,480 --> 00:20:02,880 izlazi odatle pre nego što te jun vidi. 283 00:20:03,400 --> 00:20:05,000 Zašto to nosiš? 284 00:20:05,360 --> 00:20:07,080 Junina majka je pala, 285 00:20:07,280 --> 00:20:09,640 ostavio ga na čelu i to je Banban, onaj mudri. 286 00:20:09,680 --> 00:20:11,040 Ne zanima me. 287 00:20:11,080 --> 00:20:13,280 Glen, popij piće. Ferguse, sedi. 288 00:20:17,320 --> 00:20:18,360 Tvoj omiljeni. 289 00:20:19,480 --> 00:20:20,600 sta se desava? 290 00:20:26,760 --> 00:20:27,880 Ray je umro. 291 00:20:28,720 --> 00:20:29,920 Kako je umro? 292 00:20:31,880 --> 00:20:34,560 Neki nesretnik ga je upucao i moramo otkriti ko je to bio. 293 00:20:35,360 --> 00:20:36,680 Ne znam šta da kažem. 294 00:20:38,800 --> 00:20:40,280 Ne, Glenn, ne. 295 00:20:40,320 --> 00:20:42,160 Molim te, moj bože. br. 296 00:20:42,200 --> 00:20:44,040 Molim te idi. 297 00:20:44,520 --> 00:20:45,680 Ne mogu to podnijeti. 298 00:20:45,960 --> 00:20:47,080 U pravu si. 299 00:20:50,120 --> 00:20:51,360 Jadni Ray. 300 00:20:52,600 --> 00:20:54,480 Pocivaj u miru. 301 00:20:56,440 --> 00:20:58,560 Mislim da Ray Nešto sam istraživao 302 00:20:59,120 --> 00:21:00,720 na svoju ruku 303 00:21:01,360 --> 00:21:05,240 o korumpiranim policajcima koji je radio za Gary Whelana. 304 00:21:06,120 --> 00:21:07,440 Onaj iz igre? 305 00:21:07,480 --> 00:21:09,040 Bio je umiješan policajac. 306 00:21:09,080 --> 00:21:12,280 I mislim da je otprilike isto i bili su tamo sve vreme. 307 00:21:13,960 --> 00:21:17,040 Ray je počeo njuškati 308 00:21:17,440 --> 00:21:18,920 i zato su ga ubili. 309 00:21:20,160 --> 00:21:23,360 Večeras sam išao sa Skeeviejem da otvori sef 310 00:21:23,720 --> 00:21:26,360 u Rayevoj kancelariji i našli smo ovo. 311 00:21:26,720 --> 00:21:28,200 Sačekaj malo. 312 00:21:28,520 --> 00:21:32,040 Skeevie je otvorio sef u policijskoj stanici? 313 00:21:32,080 --> 00:21:35,880 ne fokusiraj se na to, fokusirati se na ono što slijedi. 314 00:21:36,840 --> 00:21:38,680 Ovde imam mnogo formulara 315 00:21:39,040 --> 00:21:41,000 tu emisiju taj dokaz je nestao 316 00:21:41,040 --> 00:21:42,440 u kasarni u Dablinu. 317 00:21:42,640 --> 00:21:44,720 I to upravo ovdje 318 00:21:44,960 --> 00:21:47,120 tu su kopije dnevnika posjetitelja 319 00:21:47,160 --> 00:21:48,760 koji su odlazili na te stanice. 320 00:21:49,960 --> 00:21:52,120 Naravno, onda mi... 321 00:21:52,160 --> 00:21:54,440 Pregledaćemo zapise 322 00:21:55,360 --> 00:21:57,440 i onima koji su bili do stanica. 323 00:21:59,400 --> 00:22:01,280 Onda nađemo nesrećnika 324 00:22:02,080 --> 00:22:03,920 i pretvaramo ga u prah. 325 00:22:10,520 --> 00:22:11,840 -Brzo! - To? 326 00:22:11,880 --> 00:22:13,280 To je nikotinska guma. 327 00:22:13,320 --> 00:22:14,720 Malky ih uvijek koristi. 328 00:22:15,000 --> 00:22:18,320 Kad god prestanete da pušite Miriše na banane i anis. 329 00:22:19,400 --> 00:22:21,160 Ako Vivian govori istinu, 330 00:22:21,440 --> 00:22:23,320 tražimo pušača koji pokušava da ga napusti. 331 00:22:24,200 --> 00:22:25,440 To smanjuje mogućnosti. 332 00:22:29,440 --> 00:22:30,760 Moramo razgovarati o tvojoj majci. 333 00:22:31,400 --> 00:22:32,400 On neće otići. 334 00:22:32,720 --> 00:22:34,640 Zašto ne? Otišao je ranije. 335 00:22:35,840 --> 00:22:38,760 Pogrešio si, Ferguse. I on to želi da popravi. 336 00:22:38,800 --> 00:22:40,840 Napravi grešku je ostaviti slavinu otvorenu, 337 00:22:40,880 --> 00:22:43,080 ne napuštajte svoju djecu za pet godina. 338 00:22:43,520 --> 00:22:45,200 svi zasluzuju drugu priliku. 339 00:22:46,560 --> 00:22:47,720 Šta ste našli? 340 00:22:49,120 --> 00:22:51,760 Uvek se vraćam na iste tri, Vivian, 341 00:22:52,280 --> 00:22:55,160 McNamara i Emmet Maguire, upoznao sam ga. 342 00:22:56,040 --> 00:22:59,640 ako si u pravu, jedan od njih je ubio Raya. 343 00:23:01,280 --> 00:23:04,080 Da vidimo, prema tvojoj teoriji, 344 00:23:04,480 --> 00:23:06,880 ubicu On je insajder 345 00:23:06,920 --> 00:23:08,560 jer su učestvovali u igri, 346 00:23:08,600 --> 00:23:10,360 ali zašto bi to radili? 347 00:23:11,240 --> 00:23:13,240 Mislim da nije komesar treba novac. 348 00:23:13,280 --> 00:23:14,720 Možda nije u pitanju novac. 349 00:23:15,040 --> 00:23:16,320 Možda ga je to uzbudilo? 350 00:23:17,280 --> 00:23:18,480 br. 351 00:23:18,800 --> 00:23:20,840 moramo razmisliti zašto sada. 352 00:23:22,120 --> 00:23:25,280 Ray je prikupljao dokaze nedeljama. 353 00:23:25,520 --> 00:23:27,200 Možda su tek saznali? 354 00:23:27,800 --> 00:23:28,920 Moguće je. 355 00:23:30,800 --> 00:23:31,920 Pa. 356 00:23:32,160 --> 00:23:35,080 Počnimo sa oboje o čemu ne znamo ništa. 357 00:23:35,960 --> 00:23:38,200 Alan McNamara i Emmet Maguire. 358 00:23:38,240 --> 00:23:41,320 Pricacu sa Charliejem, Da vidimo hoće li mi nešto reći. 359 00:23:41,880 --> 00:23:44,440 I razgovaraću sa Malkyjem o Gary Whelanu. 360 00:23:44,680 --> 00:23:46,680 Neko mora da vozi posao. 361 00:23:46,720 --> 00:23:48,440 Ne radite ništa nepromišljeno. 362 00:23:48,920 --> 00:23:51,720 Kaže onaj ko je upao policijsku stanicu. 363 00:23:53,800 --> 00:23:55,000 To je poslužilo. 364 00:24:00,480 --> 00:24:01,760 Charlie? 365 00:24:03,320 --> 00:24:04,520 Možemo li razgovarati? 366 00:24:05,280 --> 00:24:06,400 sta se desava? 367 00:24:07,880 --> 00:24:10,080 Predložili su me da budem komesar. 368 00:24:10,560 --> 00:24:13,560 charlie, Imaš to više nego zasluženo. 369 00:24:13,880 --> 00:24:16,560 Ne. Ponudili su mi to jer je Ray umro, 370 00:24:16,600 --> 00:24:17,880 Nisam htela da bude tako. 371 00:24:18,080 --> 00:24:19,760 Znam, ali Ray bi bio sretan. 372 00:24:21,520 --> 00:24:22,680 sta ti treba 373 00:24:23,880 --> 00:24:25,200 šta mi možeš reći 374 00:24:25,240 --> 00:24:26,960 O Alanu McNamari A Emmet Maguire? 375 00:24:27,480 --> 00:24:28,640 Šta da ti kažem? 376 00:24:29,080 --> 00:24:31,600 Jedan je komesar a drugog poznajem godinama. 377 00:24:35,200 --> 00:24:36,480 Radi se o Rayu. 378 00:24:37,280 --> 00:24:38,680 Šta si radio ovde sinoć? 379 00:24:39,280 --> 00:24:40,680 Bolje ne pitaj. 380 00:24:40,720 --> 00:24:42,520 Kloni se ovoga, Hari. 381 00:24:42,560 --> 00:24:44,600 Postoji način da se to uradi i na pogrešan način. 382 00:24:44,880 --> 00:24:46,840 Neću te lagati, Charlie. 383 00:24:47,280 --> 00:24:49,000 Neću odustati od ovoga, ne mogu. 384 00:24:50,840 --> 00:24:51,920 Hoćeš li mi reći nešto? 385 00:24:53,120 --> 00:24:56,120 Emmet Maguire je moj prijatelj, Bio je prijatelj sa Rayom. 386 00:24:56,440 --> 00:24:58,920 Organizujte obrazovne programe za mlade u potrebi. 387 00:25:00,360 --> 00:25:02,120 Harvey Weinstein je osvojio Oskara. 388 00:25:02,880 --> 00:25:04,280 On nije ubio Raya. 389 00:25:04,320 --> 00:25:05,800 A Alan McNamara? 390 00:25:06,120 --> 00:25:08,000 Iza vas je. 391 00:25:08,880 --> 00:25:11,640 Pa valjda ona 392 00:25:11,680 --> 00:25:15,640 ona je veliki detektiv To nas sve sramoti. 393 00:25:15,680 --> 00:25:18,680 komesar McNamara, moja majka, Harry Wild. 394 00:25:18,720 --> 00:25:20,760 Nije potrebno Predstavi nas, Charlie. 395 00:25:21,960 --> 00:25:23,480 Moram se vratiti u kasarnu. 396 00:25:23,680 --> 00:25:25,080 Harry, 397 00:25:25,320 --> 00:25:27,200 Nadam se da ćemo se ponovo videti. 398 00:25:27,600 --> 00:25:29,320 Uvek sam se pitao 399 00:25:29,360 --> 00:25:31,720 Kakav je štab? 400 00:25:32,520 --> 00:25:35,880 Zato dođi da me posetiš kad god želiš. 401 00:25:36,720 --> 00:25:37,960 Kad god. 402 00:25:42,080 --> 00:25:43,160 Ti si nemoguć. 403 00:25:56,640 --> 00:25:57,720 tata, 404 00:25:57,960 --> 00:26:00,360 ko je nadležan poslovanja Garyja Whelana? 405 00:26:01,440 --> 00:26:03,520 Šta mislite da je to? 406 00:26:04,080 --> 00:26:05,680 Nemam pojma, šta je to? 407 00:26:06,280 --> 00:26:07,920 Zato te pitam, ne znam. 408 00:26:09,560 --> 00:26:10,840 Hoće li biti važno? 409 00:26:11,360 --> 00:26:12,560 Odakle je došlo? 410 00:26:13,400 --> 00:26:14,840 Našao sam ga u fioci. 411 00:26:20,400 --> 00:26:23,240 Ko je glavni poslovanja Garyja Whelana? 412 00:26:23,280 --> 00:26:24,720 Šta ako je dio kotla? 413 00:26:25,720 --> 00:26:28,320 Zašto bi to bilo u fioci? 414 00:26:29,280 --> 00:26:30,360 Spašen je. 415 00:26:31,320 --> 00:26:32,400 Da ga ne izgubim. 416 00:26:33,840 --> 00:26:34,880 Naravno, da. 417 00:26:36,360 --> 00:26:41,240 Ko je danas glavni poslovanja Garyja Whelana? 418 00:26:42,440 --> 00:26:44,400 Njegova žena, Dee. 419 00:26:45,800 --> 00:26:47,040 Veoma lepa. 420 00:26:47,080 --> 00:26:48,880 Iz bazenskog kluba kao on? 421 00:26:49,680 --> 00:26:50,760 br. 422 00:26:51,480 --> 00:26:53,600 Iz staklene kuće. 423 00:26:56,280 --> 00:26:57,360 Hvala. 424 00:27:00,480 --> 00:27:02,880 Tata, moram ti nešto reći. 425 00:27:02,920 --> 00:27:04,200 Možda je dio automobila. 426 00:27:05,960 --> 00:27:07,280 Nemamo auto. 427 00:27:09,320 --> 00:27:10,360 Ne? 428 00:27:14,480 --> 00:27:15,520 Šta si htela da mi kažeš? 429 00:27:17,400 --> 00:27:19,240 Nije bitno. Reći ću ti kasnije. 430 00:27:30,640 --> 00:27:31,800 Šta se desilo sa autom? 431 00:27:39,440 --> 00:27:40,760 Imamo li plan? 432 00:27:43,280 --> 00:27:45,600 Nećemo ništa saznati gledajući u vrata 433 00:27:45,640 --> 00:27:48,000 - Možemo pozvoniti na vrata. - I šta reći? 434 00:27:48,400 --> 00:27:49,880 To je užasna ideja. 435 00:27:50,880 --> 00:27:53,040 Da vidim mogu li nešto vidjeti. 436 00:27:53,880 --> 00:27:55,920 Možda ću vidjeti nešto odatle. 437 00:28:09,480 --> 00:28:10,880 To je ogromna kuća. 438 00:28:11,840 --> 00:28:12,880 Ne vidim nikoga. 439 00:28:14,280 --> 00:28:15,560 Potreban nam je plan B. 440 00:28:17,280 --> 00:28:21,160 Emmet Maguire ima dojo za mlade u potrebi. 441 00:28:21,640 --> 00:28:23,080 Želiš li se pretvarati da si to? 442 00:28:23,760 --> 00:28:24,840 već jesam. 443 00:28:25,520 --> 00:28:27,520 Čekaj, vidim nekoga. 444 00:28:28,000 --> 00:28:29,280 Mislim da je Garyjeva žena. 445 00:28:29,880 --> 00:28:31,080 Malky je rekla da je slatka. 446 00:28:31,840 --> 00:28:32,960 I nije sama. 447 00:28:34,880 --> 00:28:37,480 Sa njom je tip. Batler, možda. 448 00:28:40,640 --> 00:28:43,160 pa, Mislim da on nije batler. 449 00:28:44,120 --> 00:28:45,640 sta se desava? 450 00:28:45,880 --> 00:28:47,080 sta ti mislis 451 00:28:47,840 --> 00:28:49,040 Uslikaj ih. 452 00:28:55,200 --> 00:28:56,280 Ovo nije u redu. 453 00:28:58,760 --> 00:29:00,840 Nisam to znao To je bilo fizički moguće. 454 00:29:02,480 --> 00:29:03,600 Bože moj. 455 00:29:07,960 --> 00:29:11,320 Vrlo dobro, ne brini ako su u krivu. 456 00:29:11,600 --> 00:29:13,440 To je čas za početnike. 457 00:29:13,480 --> 00:29:16,480 Niko ne očekuje da će oni biti Bruce Lee prvi dan. 458 00:29:16,880 --> 00:29:18,240 Ako vam se sviđa današnji čas, 459 00:29:19,160 --> 00:29:21,080 svake sedmice će se održavati časovi u ovo vrijeme. 460 00:29:22,240 --> 00:29:24,760 I ako su veoma dobri, mogu da se takmiče. 461 00:29:25,360 --> 00:29:26,880 Išli smo u London prije nekoliko dana. 462 00:29:27,520 --> 00:29:28,760 Jesi li i ti išao? 463 00:29:29,360 --> 00:29:31,000 Pitanja na kraju, da? 464 00:29:32,200 --> 00:29:33,400 Ali da, otišao sam. 465 00:29:34,280 --> 00:29:35,640 Moji učenici su se odlično snašli. 466 00:29:35,680 --> 00:29:37,160 Vratili su se sa mnogo trofeja. 467 00:29:37,760 --> 00:29:39,360 Kada je to bilo? 468 00:29:39,800 --> 00:29:41,920 To izgleda kao drugo pitanje, čovječe. 469 00:29:42,400 --> 00:29:44,280 Regionalni Biće za šest meseci. 470 00:29:45,040 --> 00:29:46,680 Ako naporno treniras, bićete spremni za polazak. 471 00:29:47,680 --> 00:29:51,040 Rekli ste da je to bilo prije nekoliko dana. Da li je bio utorak, tako nešto? 472 00:29:51,760 --> 00:29:54,040 Pa, dosta zagrevanja. 473 00:29:54,080 --> 00:29:56,640 Pređimo na neke demonstracije iz onoga što ćemo naučiti. 474 00:29:56,680 --> 00:29:58,400 Treba mi volonter. 475 00:29:58,800 --> 00:30:00,680 Ponudio si. 476 00:30:01,480 --> 00:30:03,760 To ne radi tako. 477 00:30:10,400 --> 00:30:12,160 - Profesore Wild. - Zdravo, Jill. 478 00:30:12,200 --> 00:30:13,400 Sjećaš li me se? 479 00:30:13,720 --> 00:30:16,360 - Upoznali smo se juče. - Da. 480 00:30:16,720 --> 00:30:19,880 Komesar Nisam to očekivao tako brzo. 481 00:30:20,200 --> 00:30:23,200 Bojim se da imate sastanak za deset minuta. 482 00:30:23,240 --> 00:30:25,040 nema problema, Čekaću ovde. 483 00:30:25,520 --> 00:30:27,560 Bolje drugi put kada nije zauzet. 484 00:30:28,480 --> 00:30:31,280 Važan čovek poput njega uvek će biti zauzet. 485 00:30:31,640 --> 00:30:33,000 Da. 486 00:30:33,040 --> 00:30:35,240 Tako da nece biti boljeg vremena, pokaži mi put. 487 00:30:36,400 --> 00:30:38,280 Ovamo, zar ne? dolazim. 488 00:30:39,840 --> 00:30:42,160 Sedite na ivicu prostirke molim te. 489 00:30:50,080 --> 00:30:51,160 sta radis 490 00:30:51,520 --> 00:30:52,680 Ništa. 491 00:30:55,680 --> 00:30:56,760 Pa. 492 00:30:56,800 --> 00:30:58,360 Naučit ćemo osnove. 493 00:30:58,640 --> 00:31:00,040 Ovako. 494 00:31:04,280 --> 00:31:06,040 Oni će također naučiti ličnu odbranu. 495 00:31:18,480 --> 00:31:19,680 Jesi li je se riješio? 496 00:31:21,320 --> 00:31:23,760 Nije tako lako oslobodi me se 497 00:31:23,800 --> 00:31:25,560 nisam mislio... 498 00:31:26,680 --> 00:31:30,440 Osjećao sam se jako loše kada sam saznao da sam ovde 499 00:31:30,720 --> 00:31:33,040 jer sam znao da ga nisam mogao primiti. 500 00:31:33,080 --> 00:31:34,560 Ipak smo tu. 501 00:31:35,080 --> 00:31:36,800 Licem u lice. 502 00:31:41,760 --> 00:31:43,680 Pravi si hrabar, zar ne? 503 00:31:45,520 --> 00:31:47,480 Volim da se usavršavam. 504 00:31:48,200 --> 00:31:49,760 To mi daje život. 505 00:31:50,480 --> 00:31:52,440 - Hunter? - Ne, ne. 506 00:31:52,480 --> 00:31:54,680 Nikad lovac, uvek plen. 507 00:31:55,440 --> 00:31:57,600 Ljudi to ne razumiju iz Afrike. 508 00:31:57,640 --> 00:31:59,720 Mi smo plijen. 509 00:32:00,680 --> 00:32:02,960 Da, zaista to čini da krv pumpa. 510 00:32:08,080 --> 00:32:09,680 Jeste li lovili žirafu puškom? 511 00:32:12,800 --> 00:32:14,440 Sa tim Bendžaminom Frenklinom. 512 00:32:15,640 --> 00:32:17,080 Volite li istoriju? 513 00:32:17,560 --> 00:32:19,880 Bio je fascinantan čovjek. 514 00:32:20,200 --> 00:32:21,520 Gdje sam stavio cigarete? 515 00:32:23,160 --> 00:32:24,160 Da li bi mi učinio uslugu? 516 00:32:24,680 --> 00:32:26,200 Izvini, ne pušim. 517 00:32:27,560 --> 00:32:29,240 I ja bih trebao odustati. 518 00:32:30,040 --> 00:32:31,520 Reci mi svoju tajnu. 519 00:32:32,440 --> 00:32:34,080 Ne, nikad nisam pušio. 520 00:32:35,000 --> 00:32:37,240 Kao dijete imao sam astmu. 521 00:32:39,000 --> 00:32:41,080 Ne želim više da te gnjavim. 522 00:32:41,880 --> 00:32:44,160 Možda se vratim drugi put. 523 00:32:44,960 --> 00:32:46,080 Kada nije zauzet. 524 00:32:48,000 --> 00:32:49,720 To je uvijek dobrodošlo. 525 00:32:55,520 --> 00:32:58,800 Kada su dobri u tome, Preći ćemo na oružje. 526 00:33:36,880 --> 00:33:38,880 nisu igračke, 527 00:33:39,560 --> 00:33:40,680 Oni su oružje. 528 00:33:42,200 --> 00:33:43,360 Bravo, sine. 529 00:33:44,240 --> 00:33:46,160 Bolje to pokazati nego ispričati. 530 00:33:47,880 --> 00:33:50,040 Uparite se i počećemo. 531 00:33:55,080 --> 00:33:57,280 doktor Hamilton, hvala što ste me pozvali. 532 00:33:58,680 --> 00:34:00,760 Da, dobro. 533 00:34:24,840 --> 00:34:26,680 ALAN MCNAMARA SASTANAK U LEINSTERU U 16:30 534 00:34:50,280 --> 00:34:51,920 Razgovarao sam sa jednim od momaka u razredu, 535 00:34:51,960 --> 00:34:54,920 Maguire je bio u Londonu dan kada je Ray umro. 536 00:34:56,560 --> 00:34:57,760 Vau, sviđa mi se. 537 00:34:57,800 --> 00:34:59,320 Ne za mene, to je loše. 538 00:35:00,720 --> 00:35:02,120 Prema McNamarinoj agendi, 539 00:35:02,680 --> 00:35:04,840 imao sastanak u Leinsteru u to vreme. 540 00:35:05,240 --> 00:35:07,400 Obojica su osumnjičeni i imaju alibije. 541 00:35:07,600 --> 00:35:09,400 Da li to znači da je Vivijan to uradila? 542 00:35:09,840 --> 00:35:11,240 Nije nužno. 543 00:35:11,840 --> 00:35:13,160 Alibi može biti lažan. 544 00:35:14,080 --> 00:35:16,440 Ništa nije nevidljivije nego očigledno. 545 00:35:16,760 --> 00:35:19,480 - Kako to misliš? - Richard Farson, pogledaj. 546 00:35:20,080 --> 00:35:22,320 Da, Jordan. Još sam tu. 547 00:35:23,520 --> 00:35:24,560 Za vas je, gospođo. 548 00:35:27,880 --> 00:35:29,200 Harry? 549 00:35:29,240 --> 00:35:32,480 Rekao si da si vidio Raya u kasarni pre neki dan, 550 00:35:33,080 --> 00:35:34,280 Da li ga je još neko video? 551 00:35:34,720 --> 00:35:36,240 Sigurno su to vidjeli mnogo ljudi. 552 00:35:36,640 --> 00:35:38,400 Je li Alan McNamara bio tamo? 553 00:35:38,640 --> 00:35:40,560 Da, bio je sa mnom kad sam vidio Raya. 554 00:35:40,880 --> 00:35:41,960 Zašto pitaš? 555 00:35:42,640 --> 00:35:44,080 Imam još jedno pitanje. 556 00:35:47,760 --> 00:35:49,160 Da, kao i uvek. 557 00:35:49,480 --> 00:35:50,560 Šta ste otkrili? 558 00:35:51,720 --> 00:35:53,240 Reći ću ti uskoro. 559 00:35:56,280 --> 00:35:57,760 Kakva žena! 560 00:36:00,480 --> 00:36:02,080 To ništa ne dokazuje. 561 00:36:03,440 --> 00:36:04,520 U pravu si. 562 00:36:05,280 --> 00:36:08,120 Moramo prestati neka se pacovi pojave sami. 563 00:36:08,160 --> 00:36:09,280 Kako ćemo to uraditi? 564 00:36:10,600 --> 00:36:11,800 Imam ideju. 565 00:36:13,320 --> 00:36:14,400 Ali neće ti se svidjeti. 566 00:36:16,040 --> 00:36:17,120 ne volim. 567 00:36:17,160 --> 00:36:19,080 Ako možete smisliti nešto bolje, reci mi 568 00:36:20,320 --> 00:36:21,480 Ne? 569 00:36:21,720 --> 00:36:22,840 Pa. 570 00:36:38,680 --> 00:36:40,280 Vrlo su hrabri da dođu. 571 00:36:41,440 --> 00:36:43,040 Pa, znaš ko smo mi. 572 00:36:44,760 --> 00:36:47,480 neko je ubio mog prijatelja i mislim da znate ko je to bio. 573 00:36:49,200 --> 00:36:50,960 Ne znam ništa ni o kakvom ubistvu. 574 00:36:52,120 --> 00:36:53,280 Ali on je Terry 575 00:36:54,040 --> 00:36:55,760 i on to voli izbaciti ljude. 576 00:36:57,280 --> 00:36:59,320 samo nam treba imena policije 577 00:36:59,360 --> 00:37:00,840 na vašem platnom spisku. 578 00:37:02,080 --> 00:37:04,800 Ništa drugo? Ne znam o čemu pričaš. 579 00:37:06,200 --> 00:37:07,800 Terry, izvadi ih. 580 00:37:08,880 --> 00:37:10,120 I ne budi mekan. 581 00:37:13,960 --> 00:37:17,920 Šta bi Gary rekao? Da sam vidio ove fotografije? 582 00:37:19,320 --> 00:37:20,520 Fergus, 583 00:37:21,280 --> 00:37:23,080 pogledajte radno vrijeme iz zatvora. 584 00:37:30,040 --> 00:37:32,000 Gary i ja Imamo otvoren odnos. 585 00:37:33,400 --> 00:37:35,720 Samo ćete ga uzbuditi ako mu to pokažeš. 586 00:37:37,280 --> 00:37:38,720 Sigurno? 587 00:37:38,760 --> 00:37:41,480 Jer mi se činilo da je Terry Spremao se da se pokvasi. 588 00:37:41,520 --> 00:37:43,800 mozda gresim, iako se to nikada ne dešava. 589 00:37:43,840 --> 00:37:45,400 Pa, čekaj. 590 00:37:48,400 --> 00:37:50,360 Gary me ubija Ako sazna šta sam im rekao. 591 00:37:51,560 --> 00:37:53,040 Nećete to znati od nas. 592 00:37:53,640 --> 00:37:54,680 Kunemo se. 593 00:37:55,880 --> 00:37:58,320 Policajac Zove se Silence Dogood. 594 00:37:59,000 --> 00:38:01,840 - To nije pravo ime. - Znam. 595 00:38:02,560 --> 00:38:03,720 To je jedino što znam. 596 00:38:04,360 --> 00:38:05,400 Čak ga i ne poznajem. 597 00:38:06,120 --> 00:38:08,680 imam samo tvoj broj, Pišem mu kad mi nešto treba. 598 00:38:11,680 --> 00:38:13,680 Ostavljam platu na mjestu na plaži. 599 00:38:16,880 --> 00:38:18,800 Treba mi da pošalješ poruku. 600 00:38:25,120 --> 00:38:26,200 Vidiš li nešto? 601 00:38:27,000 --> 00:38:28,160 Ne još. 602 00:38:33,920 --> 00:38:35,000 Neko se približava. 603 00:38:51,000 --> 00:38:52,640 Vidim to tamo. 604 00:38:56,320 --> 00:38:57,680 Gleda dole sa kamena. 605 00:39:02,080 --> 00:39:03,240 Vraća se. 606 00:39:04,040 --> 00:39:05,120 Ne vidim mu lice. 607 00:39:06,080 --> 00:39:07,080 Harry? 608 00:39:08,160 --> 00:39:09,240 čuješ li me? 609 00:39:11,080 --> 00:39:12,720 Hari, odgovori mi. 610 00:39:16,800 --> 00:39:18,040 Ide tamo gde si ti. 611 00:39:23,800 --> 00:39:25,280 Harry, moramo ga pratiti. 612 00:39:26,440 --> 00:39:28,600 Vi ste ta osoba najiritantniji na svetu! 613 00:40:21,440 --> 00:40:22,480 Ne mrdaj. 614 00:40:23,840 --> 00:40:25,240 Skini kapuljaču. 615 00:40:26,400 --> 00:40:27,560 Jill. 616 00:40:32,120 --> 00:40:33,480 Zdravo, profesore Wild. 617 00:40:35,280 --> 00:40:36,360 Hoćeš li me upucati? 618 00:40:37,040 --> 00:40:38,080 videćemo. 619 00:40:39,640 --> 00:40:40,720 Kako si znao da sam to ja? 620 00:40:42,000 --> 00:40:44,800 Idi tamo gde ide McNamara, ali te niko nikad ne vidi. 621 00:40:46,280 --> 00:40:48,200 Vi snimate svoje posjete 622 00:40:48,680 --> 00:40:50,440 na sva godišnja doba na koji ide. 623 00:40:50,480 --> 00:40:52,480 Kako si to uradio? u Charlie's. 624 00:40:53,480 --> 00:40:54,640 Ti si nevidljiva žena. 625 00:40:56,120 --> 00:40:57,480 Ponekad može biti korisno. 626 00:40:58,280 --> 00:41:00,640 Loše Samo moram da trpim McNamara. 627 00:41:01,440 --> 00:41:03,840 On je nepodnošljivi kreten, 628 00:41:04,480 --> 00:41:05,640 ali meni radi. 629 00:41:06,600 --> 00:41:10,240 Nisam osetio miris banana i anisa. 630 00:41:11,360 --> 00:41:12,880 Vivian se pridržava pravila. 631 00:41:13,320 --> 00:41:14,840 Kada se sjetio žvake, 632 00:41:15,160 --> 00:41:17,400 rekao je Charlieju i stavio to u izveštaj. 633 00:41:18,240 --> 00:41:19,800 I odmah sam ga ostavio. 634 00:41:20,520 --> 00:41:22,280 Ali nisi stao stres lopte, 635 00:41:23,040 --> 00:41:24,120 Video sam ih na tvom stolu. 636 00:41:25,360 --> 00:41:27,840 Pušačima treba nešto da zabavite svoje ruke. 637 00:41:28,680 --> 00:41:30,800 Sve se svodi na jedno pitanje. 638 00:41:31,960 --> 00:41:35,040 Zašto učestvovati u toj prljavoj igri? 639 00:41:36,280 --> 00:41:37,840 Čuo sam te telefonom. 640 00:41:37,880 --> 00:41:40,040 Tvoj otac je bolestan, Razgovarao sam sa doktorom. 641 00:41:40,320 --> 00:41:41,680 Prošle su tri godine. 642 00:41:42,280 --> 00:41:44,200 Taman kad su se organizovali prvi. 643 00:41:45,840 --> 00:41:47,600 moj tata Uvek je bio zdrav. 644 00:41:48,480 --> 00:41:49,480 Morao sam nešto da uradim. 645 00:41:50,520 --> 00:41:53,600 Bila je to greška. Gary me je držao u rukama. 646 00:41:54,280 --> 00:41:56,480 Ali nije glup, dobro plaća. 647 00:41:58,120 --> 00:41:59,400 Ako ne možete da ih pobedite... 648 00:42:01,080 --> 00:42:02,640 Ne mrdaj, molim te. 649 00:42:04,280 --> 00:42:05,520 Mislio je da je napunjen. 650 00:42:07,160 --> 00:42:10,120 Jesi li mislio da ću ti dati napunjen pištolj? 651 00:42:14,080 --> 00:42:15,240 Znao sam da je tamo. 652 00:42:19,280 --> 00:42:20,440 Ovaj je napunjen. 653 00:42:24,760 --> 00:42:26,080 Reci mi ko još zna. 654 00:42:28,120 --> 00:42:29,680 Zašto si ubio Raya? 655 00:42:31,480 --> 00:42:32,680 Bilo je to šesto čulo. 656 00:42:33,600 --> 00:42:36,560 Kad sam vidio Raya u kasarni Znao sam da se nešto čudno dešava. 657 00:42:37,480 --> 00:42:38,800 Pa sam istražio 658 00:42:38,840 --> 00:42:41,960 i vidio sam da je tražio kopiju dnevnika posjeta. 659 00:42:42,640 --> 00:42:44,520 Bilo je samo pitanje vremena. 660 00:42:45,320 --> 00:42:46,560 A ti si namjestio Vivian. 661 00:42:47,160 --> 00:42:48,280 Nije bilo lično. 662 00:42:48,600 --> 00:42:50,680 Pa, ne mogu je podnijeti. Niko je ne podržava. 663 00:42:51,360 --> 00:42:52,600 Kako ćete ovo objasniti? 664 00:42:54,120 --> 00:42:57,320 u ovo vrijeme, Plima će mu odnijeti tijelo. 665 00:42:58,080 --> 00:42:59,920 Nadamo se da ga neće pronaći. i ako se desi, 666 00:43:00,480 --> 00:43:02,080 ništa me ne povezuje sa tobom. 667 00:43:03,400 --> 00:43:04,480 To nije istina. 668 00:43:07,080 --> 00:43:08,160 Zvao sam Charlija. 669 00:43:09,080 --> 00:43:10,480 Na putu je. 670 00:43:11,560 --> 00:43:12,800 Bolje da bude šala. 671 00:43:13,520 --> 00:43:15,000 Postoji izlaz za tebe. 672 00:43:16,120 --> 00:43:17,200 Razmisli o tome. 673 00:43:17,440 --> 00:43:18,520 Ne mogu vjerovati. 674 00:43:18,560 --> 00:43:20,320 - Ostani tamo. - Ne mrdaj. 675 00:43:20,560 --> 00:43:21,840 Postoji izlaz. 676 00:43:22,880 --> 00:43:23,920 To je očigledno. 677 00:43:24,480 --> 00:43:26,480 Samo moraš... 678 00:43:27,080 --> 00:43:28,240 Govori glasnije. 679 00:43:47,080 --> 00:43:48,560 To je bilo uzbudljivo, zar ne? 680 00:43:59,240 --> 00:44:00,560 Jeste li vidjeli tatu danas? 681 00:44:00,960 --> 00:44:02,040 Obično je već ustao. 682 00:44:02,440 --> 00:44:03,600 On spava napolju. 683 00:44:04,680 --> 00:44:05,800 To? 684 00:44:14,400 --> 00:44:15,640 Zaboga, tata. 685 00:44:17,000 --> 00:44:18,960 To mi je dovoljno. 686 00:44:21,640 --> 00:44:22,760 Hajde. 687 00:44:25,760 --> 00:44:27,080 Žao mi je, sine. 688 00:44:29,360 --> 00:44:30,840 Nisam htela da te budim. 689 00:44:33,160 --> 00:44:34,680 Izgubio sam ključeve. 690 00:44:42,760 --> 00:44:43,880 Treba li im pomoć? 691 00:44:50,800 --> 00:44:51,880 Zdravo, Malky. 692 00:44:55,640 --> 00:44:56,680 sta radis ovde? 693 00:44:57,080 --> 00:44:59,000 Nije mi se svidelo kako smo se oprostili pre neki dan. 694 00:45:00,600 --> 00:45:02,000 Jeste li znali da je ovdje? 695 00:45:03,000 --> 00:45:04,280 Hteo sam da ti kažem. 696 00:45:06,640 --> 00:45:08,480 Nisi pokušao. 697 00:45:09,520 --> 00:45:11,080 tata! 698 00:45:14,120 --> 00:45:15,480 Žao mi je što odlazim. 699 00:45:16,960 --> 00:45:19,000 Ne mogu da zamislim kroz šta si prošao. 700 00:45:20,200 --> 00:45:22,880 Ponašao sam se veoma loše kada sam otišao. 701 00:45:24,160 --> 00:45:26,080 Želim priliku da to popravim. 702 00:45:26,640 --> 00:45:27,720 Neću te pritiskati. 703 00:45:28,400 --> 00:45:29,560 Neću te požurivati. 704 00:45:30,880 --> 00:45:32,480 svi zasluzuju drugu priliku. 705 00:45:34,760 --> 00:45:36,080 To Hari kaže. 706 00:45:37,280 --> 00:45:38,520 Treba mi vremena. 707 00:45:39,640 --> 00:45:40,680 Da. 708 00:46:02,920 --> 00:46:04,240 Mogu se vratiti kasnije. 709 00:46:06,200 --> 00:46:07,280 br. 710 00:46:08,400 --> 00:46:09,600 Nije potrebno. 711 00:46:11,440 --> 00:46:12,480 ako zelis... 712 00:46:24,720 --> 00:46:25,840 Hvala ti 713 00:46:26,720 --> 00:46:27,920 za ono što si uradio za mene. 714 00:46:29,760 --> 00:46:30,880 Nisam to uradio za tebe. 715 00:46:31,640 --> 00:46:32,680 Znam. 716 00:46:34,040 --> 00:46:36,480 Ali nije bilo drugih ljudi da su me branili. 717 00:46:38,040 --> 00:46:39,520 Šta ćeš sada? 718 00:46:40,440 --> 00:46:41,520 Hoćete li ostati u policiji? 719 00:46:42,080 --> 00:46:43,200 Naravno. 720 00:46:44,040 --> 00:46:45,840 Alan McNamara izgledao je kao budala, 721 00:46:45,880 --> 00:46:48,040 svi znaju da je pacov Bio sam sa njim. 722 00:46:49,200 --> 00:46:50,480 Neće dugo izdržati na toj poziciji. 723 00:46:52,760 --> 00:46:55,840 Vidim da nisi stekao ništa skromno u svemu ovome. 724 00:46:56,320 --> 00:46:57,680 Ne mogu podnijeti skromnost. 725 00:47:01,080 --> 00:47:02,200 Ni ja. 726 00:47:08,320 --> 00:47:09,440 Odlazi. 727 00:47:15,760 --> 00:47:17,400 ako ti nešto zatreba, 728 00:47:19,520 --> 00:47:20,840 Valjda sam u dugovima. 729 00:47:22,640 --> 00:47:23,760 Mislim da jeste.