1 00:01:00,300 --> 00:01:01,640 [χτύπημα] 2 00:01:04,850 --> 00:01:06,730 [HENRY] Τι στο διάολο είναι αυτό; 3 00:01:06,850 --> 00:01:08,020 Τζίμυ; 4 00:01:08,100 --> 00:01:10,400 - [TOMMY] Τι συμβαίνει; - [HENRY] Χτύπησα κάτι; 5 00:01:10,520 --> 00:01:12,480 [TOMMY] Τι στο διάολο είναι αυτό; 6 00:01:13,570 --> 00:01:15,440 [TOMMY] Ίσως έχετε ένα διαμέρισμα; 7 00:01:16,700 --> 00:01:17,820 [HENRY] Όχι. 8 00:01:19,240 --> 00:01:22,200 [TOMMY] Τι στο διάολο; Καλύτερα τράβα να δεις. 9 00:01:22,290 --> 00:01:23,620 [χτύπημα] 10 00:01:30,170 --> 00:01:31,960 [Το χτύπημα συνεχίζεται] 11 00:01:48,440 --> 00:01:50,560 [TOMMY] Είναι ακόμα ζωντανός. Σκατά! 12 00:01:50,650 --> 00:01:51,650 Πέθανε μωρέ! 13 00:01:51,730 --> 00:01:52,690 [Γκρίνισμα] 14 00:01:52,770 --> 00:01:54,190 [TOMMY] Κοίτα με! 15 00:01:56,570 --> 00:01:58,360 [Πολλαπλοί πυροβολισμοί] 16 00:02:03,160 --> 00:02:07,160 [HENRY] Από όσο θυμάμαι, Πάντα ήθελα να γίνω γκάνγκστερ. 17 00:02:07,250 --> 00:02:09,750 [ Big Band Tune Plays, Background ] 18 00:02:14,550 --> 00:02:17,050 [Ξέρω ότι θα πήγαινα από τα κουρέλια στα πλούτη] 19 00:02:20,680 --> 00:02:23,050 [Αν έλεγες ότι νοιάζεσαι] 20 00:02:27,270 --> 00:02:29,810 [Και παρόλο που η τσέπη μου μπορεί να είναι άδεια] 21 00:02:33,520 --> 00:02:35,400 [Θα ήμουν εκατομμυριούχος] 22 00:02:39,570 --> 00:02:42,570 [ Τα ρούχα μου μπορεί να είναι ακόμα σκισμένα και κουρελιασμένο] 23 00:02:46,990 --> 00:02:48,250 [HENRY] Σε μένα... 24 00:02:48,660 --> 00:02:52,830 ... το να είσαι γκάνγκστερ ήταν καλύτερο από ως πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 25 00:02:56,170 --> 00:02:59,420 Ακόμη και πριν πάω στο ταξί για δουλειά μετά το σχολείο... 26 00:02:59,510 --> 00:03:01,880 ... Ήξερα ότι ήθελα να γίνω μέρος τους. 27 00:03:01,970 --> 00:03:06,310 Εκεί ήξερα ότι ανήκω. Για μένα σήμαινε να είσαι κάποιος... 28 00:03:06,510 --> 00:03:08,890 ... σε μια γειτονιά γεμάτη κανέναν. 29 00:03:09,020 --> 00:03:12,520 Δεν ήταν σαν κανένας άλλος. Έκαναν ό,τι ήθελαν. 30 00:03:12,730 --> 00:03:16,150 Πάρκαρε μπροστά σε κρουνούς και δεν πήρα ποτέ εισιτήριο. 31 00:03:16,230 --> 00:03:18,440 Όταν έπαιζαν χαρτιά όλο το βράδυ... 32 00:03:18,530 --> 00:03:20,650 Κανείς δεν κάλεσε ποτέ τους αστυνομικούς. 33 00:03:20,740 --> 00:03:24,240 [Πρέπει να είμαι για πάντα ζητιάνος] 34 00:03:27,540 --> 00:03:30,410 [Του οποίου τα χρυσά όνειρα δεν θα γίνουν πραγματικότητα] 35 00:03:32,830 --> 00:03:34,960 [ΣΕΛΕΓΗ] Tony Stacks. Τι κάνετε; 36 00:03:36,040 --> 00:03:37,550 [HENRY] Tuddy Cicero. 37 00:03:37,840 --> 00:03:40,130 [TONY] Θα μπορούσε αυτό να είναι το Canarsie Kid; 38 00:03:43,260 --> 00:03:44,510 [HENRY] Tuddy. 39 00:03:45,390 --> 00:03:48,720 Ο Τάντυ έτρεξε το καμπίνα και η Bella Vista Pizzeria... 40 00:03:48,890 --> 00:03:53,770 ... και άλλα μέρη για τον αδερφό του, Παύλο, που ήταν το αφεντικό της γειτονιάς. 41 00:03:53,850 --> 00:03:55,980 [Φλυαρία και γέλια] 42 00:03:57,900 --> 00:04:00,280 Η Paulie μπορεί να κινήθηκε αργά... 43 00:04:02,860 --> 00:04:06,870 ... αλλά ήταν μόνο επειδή η Paulie δεν το έκανε πρέπει να κινηθεί για κανέναν. 44 00:04:11,000 --> 00:04:13,290 - [TONY] Εσύ φταις. - [RONIE] Το ξεκίνησες! 45 00:04:13,370 --> 00:04:15,250 [TONY] Το ξεκίνησα; Εσύ φταις. 46 00:04:15,920 --> 00:04:18,290 [HENRY] Στην αρχή οι γονείς μου αγάπησαν που βρήκα δουλειά... 47 00:04:18,380 --> 00:04:20,550 ... απέναντι από το σπίτι. 48 00:04:20,920 --> 00:04:24,720 Ο πατέρας μου, που ήταν Ιρλανδός, στάλθηκε στη δουλειά σε ηλικία 11 ετών. 49 00:04:24,930 --> 00:04:27,090 Του άρεσε που έπιασα δουλειά. 50 00:04:27,220 --> 00:04:30,810 Πάντα έλεγε ότι τα αμερικανικά παιδιά ήταν κακομαθημένα τεμπέληδες. 51 00:04:37,230 --> 00:04:39,440 [Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΧΕΝΡΙ] Χένρι! Πρόσεχε πώς περνάς! 52 00:04:39,570 --> 00:04:41,070 Φέρτε πίσω το γάλα! 53 00:04:41,320 --> 00:04:44,320 [HENRY] Η μητέρα μου ήταν χαρούμενη αφού ανακάλυψε τον Κικέρωνα... 54 00:04:44,400 --> 00:04:48,120 ... καταγόταν από το ίδιο μέρος της Σικελίας όπως έκανε εκείνη. Στη μάνα μου... 55 00:04:48,410 --> 00:04:50,950 ... αυτή ήταν η απάντηση σε όλες τις προσευχές της. 56 00:04:52,410 --> 00:04:54,540 Ήμουν το πιο τυχερό παιδί στον κόσμο. 57 00:04:54,620 --> 00:04:56,920 Θα μπορούσα να πάω οπουδήποτε, να κάνω τα πάντα. 58 00:04:57,750 --> 00:05:00,630 Γνώριζα τους πάντες, και όλοι με ήξεραν. 59 00:05:01,090 --> 00:05:05,380 Ο Wiseguys θα σηκωθεί και ο Tuddy θα με άφηνε να παρκάρω τις Κάντιλακ τους. 60 00:05:05,840 --> 00:05:09,510 Εδώ είμαι, αυτό το μικρό παιδί, Δεν βλέπω ούτε από το τιμόνι... 61 00:05:09,600 --> 00:05:11,640 ... και παρκάρω Cadillacs. 62 00:05:15,140 --> 00:05:17,140 Όμως, δεν άργησε... 63 00:05:17,310 --> 00:05:21,650 ... πριν αλλάξουν οι γονείς μου το μυαλό τους για τη δουλειά μου στο ταξί. 64 00:05:22,980 --> 00:05:26,570 Για αυτούς, έπρεπε να είναι μια μερική απασχόληση. Αλλά για μένα... 65 00:05:26,860 --> 00:05:28,700 ... ήταν σίγουρα full time. 66 00:05:28,780 --> 00:05:30,660 Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να κάνω. 67 00:05:30,950 --> 00:05:35,080 Άνθρωποι σαν τον πατέρα μου δεν θα μπορούσαν ποτέ καταλαβαίνω, αλλά ήμουν μέρος σε κάτι. 68 00:05:35,160 --> 00:05:38,000 ανήκα. Μου φέρθηκαν σαν μεγάλος. 69 00:05:38,290 --> 00:05:39,830 [ΣΥΓΓΡΑΦΗ] Πες του το 519. 70 00:05:40,500 --> 00:05:42,880 [HENRY] Κάθε μέρα μάθαινα να σκοράρω. 71 00:05:42,960 --> 00:05:46,720 Ένα δολάριο εδώ, ένα δολάριο εκεί. Ζούσα σε μια φαντασίωση. 72 00:05:49,390 --> 00:05:51,260 Πέρασες μια καλή μέρα στο σχολείο; 73 00:05:51,390 --> 00:05:53,680 [HENRY] Ο πατέρας μου ήταν πάντα τσαντισμένος. 74 00:05:53,810 --> 00:05:57,310 Θυμωμένος που έβγαλε τόσο άθλια χρήματα, ότι ο αδερφός μου ο Μιχάλης... 75 00:05:57,390 --> 00:05:58,940 ... ήταν σε αναπηρικό καροτσάκι. 76 00:05:59,020 --> 00:06:03,020 Ήταν τσαντισμένος που ήμασταν επτά ζώντας σε ένα τόσο μικροσκοπικό σπίτι. 77 00:06:03,400 --> 00:06:04,980 Πες μου για αυτό. 78 00:06:05,530 --> 00:06:08,110 [Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΧΕΝΡΙ] Είναι ένα γράμμα από το σχολείο. 79 00:06:08,200 --> 00:06:10,740 Λέει ότι δεν έχεις πάει εκεί εδώ και μήνες. 80 00:06:12,330 --> 00:06:13,660 Σε μήνες! 81 00:06:13,780 --> 00:06:15,120 [Η μητέρα του Χένρι ουρλιάζει] 82 00:06:15,200 --> 00:06:16,700 Είσαι αλήτης! 83 00:06:17,160 --> 00:06:19,000 Θέλεις να μεγαλώσεις για να γίνεις αλήτης; 84 00:06:19,080 --> 00:06:20,330 [Χαστούκι και Κραυγή] 85 00:06:20,460 --> 00:06:22,710 [HENRY] Μετά από λίγο, ήταν κυρίως νευριασμένος... 86 00:06:22,790 --> 00:06:24,960 ... γιατί κρεμόμουν γύρω από την καμπίνα. 87 00:06:25,050 --> 00:06:27,010 Ήξερε τι γινόταν εκεί. 88 00:06:27,220 --> 00:06:31,930 Κάθε τόσο θα έπρεπε να παίρνω ένας ξυλοδαρμός. Αλλά μέχρι τότε, δεν με ένοιαζε. 89 00:06:32,180 --> 00:06:33,850 Έτσι όπως το είδα... 90 00:06:34,220 --> 00:06:36,850 ... όλοι χτυπιούνται κάποια στιγμή. 91 00:06:37,930 --> 00:06:39,640 Δεν μπορώ να κάνω άλλες παραδόσεις. 92 00:06:39,730 --> 00:06:41,940 Τι; Θα τα γαμήσεις όλα. 93 00:06:42,020 --> 00:06:44,190 Ο μπαμπάς μου λέει ότι θα με σκοτώσει. Ματιά. 94 00:06:44,360 --> 00:06:45,610 Ελα μαζί μου. 95 00:06:45,730 --> 00:06:47,900 - [TONY] Είναι αυτός εκεί; - [HENRY] Όχι. 96 00:06:48,440 --> 00:06:50,490 - [RONIE] Τι λέτε για εκείνον; - [HENRY] Όχι. 97 00:06:52,070 --> 00:06:54,490 - [HENRY] Αυτός είναι ο τύπος... - [RONNIE] Πάρε τον. 98 00:06:55,870 --> 00:06:57,200 [TONY] Με συγχωρείτε. 99 00:06:58,250 --> 00:07:01,330 - [TONY] Scumbag. - [WISEGUY] Έλα εδώ, ρε σκασμό. 100 00:07:05,460 --> 00:07:06,590 [Σπασάρισμα] 101 00:07:09,170 --> 00:07:10,760 - [TUDDY] Γνωρίζετε αυτό το παιδί; - [MAILMAN] Ναι. 102 00:07:10,840 --> 00:07:12,760 - [ΜΕΛΕΤΗΣ] Ξέρεις πού μένει; - [MAILMAN] Ναι. 103 00:07:12,840 --> 00:07:15,300 - [ΣΤΕΛΕΙΑ] Παραδίδετε αλληλογραφία στο σπίτι του; - [MAILMAN] Ναι. 104 00:07:15,390 --> 00:07:19,180 [ΣΕΛΕΓΗ] Από εδώ και πέρα, οποιοδήποτε γράμμα από το σχολείο στο σπίτι του έρχεται κατευθείαν εδώ. 105 00:07:19,270 --> 00:07:20,560 Καταλαβαίνω; 106 00:07:20,730 --> 00:07:23,980 [ΜΕΛΕΤΗΣ] Άλλο ένα γράμμα από το σχολείο πάει στο σπίτι του παιδιού... 107 00:07:24,060 --> 00:07:26,150 ...στο φούρνο θα πας, κεφάλι πρώτα. 108 00:07:26,230 --> 00:07:30,700 [HENRY] Αυτό ήταν. Όχι άλλα γράμματα από απουσιών αξιωματικών. Όχι γράμματα από το σχολείο. 109 00:07:30,780 --> 00:07:32,820 Στην πραγματικότητα, όχι άλλα γράμματα από κανέναν. 110 00:07:32,910 --> 00:07:35,660 Μετά από μερικές εβδομάδες, η μητέρα μου πήγε στο ταχυδρομείο για να παραπονεθεί. 111 00:07:36,990 --> 00:07:38,950 Πώς θα μπορούσα να πάω στο σχολείο μετά από αυτό… 112 00:07:39,080 --> 00:07:42,830 ... και ορκιστείτε πίστη και καθίστε μαλακίες της καλής κυβέρνησης; 113 00:07:43,120 --> 00:07:44,670 [Βροχία] 114 00:07:46,000 --> 00:07:49,630 [HENRY] Η Paulie μισούσε τα τηλέφωνα. Δεν θα είχε ένα στο σπίτι του. 115 00:07:49,800 --> 00:07:52,220 [ΣΤΟΙΧΕΙΑ] Ο Μίκυ τηλεφώνησε. Θέλεις να του τηλεφωνήσω; 116 00:07:52,300 --> 00:07:54,010 [PAUL] Εντάξει, κάντε την κλήση. 117 00:07:54,090 --> 00:07:58,720 [HENRY] Πήρε όλες τις κλήσεις από δεύτερο χέρι. Τότε θα πρέπει να καλέσεις τον κόσμο πίσω. 118 00:07:59,020 --> 00:08:01,480 [ΣΕΛΕΓΗ] Έχετε ένα νικέλιο; Πάρε τον στο τηλέφωνο. 119 00:08:02,270 --> 00:08:07,060 [HENRY] Υπήρχαν παιδιά, μόνο αυτοί έκανε όλη μέρα, φρόντισε για τις κλήσεις της Paulie. 120 00:08:13,860 --> 00:08:16,570 [Σκόρπια συνομιλία, Το Pop Tune παίζει στο παρασκήνιο] 121 00:08:16,660 --> 00:08:19,040 Για έναν τύπο που μετακινούνταν όλη μέρα... 122 00:08:19,290 --> 00:08:22,250 ... Η Paulie δεν μίλησε σε έξι άτομα. Με συνδικαλιστικά προβλήματα... 123 00:08:22,330 --> 00:08:24,290 ... ή ένα μοσχάρι στα νούμερα... 124 00:08:24,540 --> 00:08:27,790 ... μόνο τα κορυφαία παιδιά μίλησαν με την Paulie για το πρόβλημα. 125 00:08:28,040 --> 00:08:31,460 Όλα ήταν ένας προς έναν. Η Paulie μισούσε τα συνέδρια. 126 00:08:31,840 --> 00:08:34,550 Δεν ήθελε κανέναν ακούγοντας τι είπε... 127 00:08:34,630 --> 00:08:37,680 ... ή οποιονδήποτε ακούει αυτό που του έλεγαν. 128 00:08:37,970 --> 00:08:42,310 Εκατοντάδες τύποι εξαρτιόνταν από αυτόν, και πήρε ένα κομμάτι από όλα όσα έφτιαχναν. 129 00:08:42,480 --> 00:08:46,980 Ήταν ένας φόρος τιμής, όπως στην παλιά χώρα, μόνο που το έκαναν στην Αμερική. 130 00:08:47,190 --> 00:08:51,480 Το μόνο που πήραν από την Paulie ήταν προστασία από τα παιδιά που προσπαθούσαν να τα ξεσκίσουν. 131 00:08:51,690 --> 00:08:55,820 Αυτό είναι το θέμα. Δηλαδή αυτό που το FBI δεν μπόρεσε ποτέ να καταλάβει. 132 00:08:56,070 --> 00:08:58,570 Τι κάνει η Paulie and the Organization... 133 00:08:58,700 --> 00:09:02,450 ... είναι να προστατεύεις ανθρώπους που δεν μπορούν πήγαινε στους μπάτσους. Αυτό είναι. 134 00:09:03,910 --> 00:09:07,170 Είναι σαν το αστυνομικό τμήμα για σοφούς. 135 00:09:08,630 --> 00:09:10,880 [Smashing, Glass Shattering] 136 00:09:16,930 --> 00:09:21,100 [HENRY] Οι άνθρωποι με κοιτούσαν διαφορετικά, και ήξεραν ότι ήμουν με κάποιον. 137 00:09:21,350 --> 00:09:25,730 Δεν χρειάστηκε να περιμένω στην ουρά στο αρτοποιείο την Κυριακή το πρωί για φρέσκο ​​ψωμί. 138 00:09:25,850 --> 00:09:30,270 Ο ιδιοκτήτης ήξερε με ποιον ήμουν και όχι πόσοι άνθρωποι περίμεναν... 139 00:09:30,360 --> 00:09:32,320 ... Με φρόντισαν πρώτα. 140 00:09:32,940 --> 00:09:37,030 Οι γείτονές μας σταμάτησαν να παρκάρουν δρόμο μας, παρόλο που δεν είχαμε αυτοκίνητο. 141 00:09:37,200 --> 00:09:38,280 [HENRY] Στα 13... 142 00:09:38,360 --> 00:09:42,870 ... Έβγαζα περισσότερα χρήματα από τους περισσότερους των μεγάλων της γειτονιάς. 143 00:09:43,120 --> 00:09:44,620 Τα είχα όλα. 144 00:09:47,080 --> 00:09:48,880 [Μεγάλη έκρηξη] 145 00:09:53,130 --> 00:09:54,550 [HENRY] Μια μέρα... 146 00:09:54,630 --> 00:09:59,180 Μια μέρα, κάποια παιδιά της γειτονιάς κουβάλησαν τα παντοπωλεία της μητέρας μου μέχρι το σπίτι. 147 00:09:59,470 --> 00:10:00,800 Ξέρεις γιατί; 148 00:10:01,640 --> 00:10:03,510 Ήταν από σεβασμό. 149 00:10:05,310 --> 00:10:06,730 Τι πιστεύεις; 150 00:10:08,900 --> 00:10:10,770 [HENRY] Δεν είναι υπέροχα τα παπούτσια μου; 151 00:10:12,230 --> 00:10:13,900 Μοιάζεις με γκάνγκστερ. 152 00:10:13,980 --> 00:10:15,860 [Φωνάζει] Με πυροβόλησαν. Βοήθεια! 153 00:10:18,150 --> 00:10:20,030 [ΣΤΕΛΕΙΑ] Χένρι, κλείσε την πόρτα. 154 00:10:20,990 --> 00:10:24,330 [HENRY] Αυτή ήταν η πρώτη φορά Είχα δει ποτέ κανέναν να πυροβολείται. 155 00:10:25,330 --> 00:10:27,540 Δεν μπορεί να το έχει αυτό εδώ μέσα. Χριστός! 156 00:10:27,620 --> 00:10:29,670 [ΣΤΟΙΧΕΙΑ] Δεν μπορώ να το έχω αυτό σε αυτήν την άρθρωση. 157 00:10:29,750 --> 00:10:32,500 [HENRY] Θυμάμαι ότι ένιωθα άσχημα για τον τύπο, αλλά και... 158 00:10:32,590 --> 00:10:34,550 ... νιώθοντας ότι ο Tuddy είχε δίκιο. 159 00:10:34,630 --> 00:10:37,510 Ήξερα ότι η Paulie δεν ήθελε όποιος πεθαίνει στο κτίριο. 160 00:10:37,590 --> 00:10:41,340 Είσαι πραγματικός τζάμπα. Σπατάλησες οκτώ γαμημένες ποδιές σε αυτόν τον τύπο. 161 00:10:41,680 --> 00:10:44,850 Τι σου συμβαίνει; Πρέπει να σκληρύνω αυτό το παιδί. 162 00:10:49,190 --> 00:10:51,650 [ Αναπαραγωγή Upbeat Pop Tune, Φόντο ] 163 00:11:04,530 --> 00:11:06,490 [HENRY] Ήταν μια ένδοξη στιγμή. 164 00:11:07,370 --> 00:11:10,080 Και σοφοί ήταν παντού. 165 00:11:10,960 --> 00:11:13,790 Ήταν πριν από τα Απαλάχια και πριν τον Τρελό Τζο... 166 00:11:14,040 --> 00:11:16,880 ... αποφάσισε να αναλάβει ένα αφεντικό και να ξεκινήσει πόλεμο. 167 00:11:17,800 --> 00:11:19,720 Ήταν όταν γνώρισα τον κόσμο. 168 00:11:19,970 --> 00:11:22,720 Και ήταν όταν Συνάντησα για πρώτη φορά τον Τζίμι Κόνγουεϊ. 169 00:11:23,970 --> 00:11:28,770 Δεν θα μπορούσε να ήταν πάνω από 28 ή 29 εκείνη την εποχή, αλλά ήταν ήδη ένας θρύλος. 170 00:11:29,480 --> 00:11:33,480 Μπήκε στην πόρτα και όλοι που δούλευε το δωμάτιο απλά ξετρελάθηκε. 171 00:11:33,650 --> 00:11:36,400 Θα έδινε σε έναν θυρωρό 100 $ μόνο για το άνοιγμα της πόρτας. 172 00:11:36,480 --> 00:11:40,240 Θα έδινε εκατοντάδες στους αντιπροσώπους και τα παιδιά που έτρεχαν τους αγώνες. 173 00:11:40,490 --> 00:11:43,490 Ο μπάρμαν πήρε μόλις $100 για να διατηρείτε τα παγάκια κρύα. 174 00:11:43,570 --> 00:11:46,740 [ΤΖΙΜΙ] Ο Ιρλανδός είναι εδώ να σου πάρω τα λεφτά της Γουινέας. 175 00:11:49,500 --> 00:11:52,580 - [PAUL] Θέλεις ένα ποτό; - [ΤΖΙΜΙ] Δώσε μου ένα Seven and Seven. 176 00:11:59,550 --> 00:12:01,800 [PAUL] Θα ήθελα να γνωρίσεις το παιδί Χένρι. 177 00:12:01,880 --> 00:12:03,430 Πώς τα πάτε; 178 00:12:05,720 --> 00:12:06,800 Σας ευχαριστώ. 179 00:12:07,050 --> 00:12:08,220 Συνεχίστε να έρχονται. 180 00:12:08,350 --> 00:12:11,520 [HENRY] Ο Τζίμι ήταν ένας από τους περισσότερους φοβισμένοι τύποι στην πόλη. 181 00:12:11,600 --> 00:12:15,860 Πρώτα τον έκλεισαν στα 11, και κάνει επιτυχίες για τα αφεντικά της μαφίας στα 16. 182 00:12:16,520 --> 00:12:19,480 Οι επιτυχίες δεν ενόχλησαν ποτέ τον Jimmy. Ήταν επιχείρηση. 183 00:12:19,860 --> 00:12:24,030 Αλλά αυτό που του άρεσε πραγματικά να κάνει ο Τζίμυ... αυτό που πραγματικά του άρεσε να κάνει ήταν να κλέβει. 184 00:12:24,280 --> 00:12:26,240 Πραγματικά το απόλαυσε. 185 00:12:26,780 --> 00:12:30,790 Ο Τζίμι ήταν ο τύπος που έκανε root για τους κακούς στις ταινίες. 186 00:12:31,450 --> 00:12:33,000 Δώσε μου το πορτοφόλι σου. 187 00:12:36,040 --> 00:12:39,210 Ίσως ξέρεις ποιοι είμαστε, αλλά ξέρουμε ποιος είσαι. 188 00:12:39,300 --> 00:12:41,960 [HENRY] Ήταν ένας από τους ανθρώπους της πόλης οι μεγαλύτεροι αεροπειρατές... 189 00:12:42,050 --> 00:12:45,470 ... ποτό, τσιγάρα, ξυραφάκια, γαρίδες και αστακούς. 190 00:12:45,550 --> 00:12:47,300 Οι γαρίδες και οι αστακοί ήταν οι καλύτεροι. 191 00:12:47,390 --> 00:12:48,720 Πήγαν γρήγορα. 192 00:12:48,970 --> 00:12:52,730 Σχεδόν όλα ήταν τζίμι. Απλώς το παράτησαν, κανένα πρόβλημα. 193 00:12:52,810 --> 00:12:54,480 Τον έλεγαν Jimmy the Gent. 194 00:12:54,560 --> 00:12:55,810 [ΤΖΙΜΙ] Βοηθήστε την κυρία. 195 00:12:55,900 --> 00:12:58,270 [HENRY] Οι οδηγοί τον αγαπούσαν. Τον έδιναν φιλοδώρημα... 196 00:12:58,360 --> 00:13:01,860 ... για τα πραγματικά καλά φορτία. Φυσικά, όλοι πήραν ένα κομμάτι. 197 00:13:01,980 --> 00:13:05,110 [ΣΧΟΛΙΚΟΣ ΦΥΛΑΚΑΣ] Ευχαριστώ, θα επιστρέψω για τα υπόλοιπα αργότερα. 198 00:13:08,160 --> 00:13:09,580 Χένρι, έλα εδώ. 199 00:13:10,490 --> 00:13:11,990 Πες ένα γεια στον Tommy. 200 00:13:12,660 --> 00:13:16,120 Θα συνεργαστείτε, εντάξει; Βοηθήστε τον. Προχωρήστε. 201 00:13:17,170 --> 00:13:19,210 Τζίμι, έχεις κάτι καλό; 202 00:13:19,590 --> 00:13:23,670 [HENRY] Όταν οι μπάτσοι ανέθεσαν ένα σύνολο στρατός να σταματήσει τον Τζίμι, τι έκανε; 203 00:13:25,010 --> 00:13:26,680 Τους έκανε συνεργάτες. 204 00:13:26,930 --> 00:13:28,680 Θα παραπονιόμουν, αλλά ποιος θα άκουγε; 205 00:13:29,890 --> 00:13:32,600 - [HENRY] Τι χρειάζεσαι; - [ΑΓΟΡΑΣΤΗΣ ΤΣΙΓΑΡΩΝ 206 00:13:32,680 --> 00:13:35,390 - [TOMMY] Ορίστε, Χένρι. - [HENRY] Ευχαριστώ πολύ. 207 00:13:35,480 --> 00:13:38,190 - [HENRY] Τι χρειάζεσαι; - [ΑΓΟΡΑΣΤΗΣ ΤΣΙΓΑΡΩΝ 208 00:13:38,270 --> 00:13:39,980 [ντετέκτιβ] Τι κάνεις; 209 00:13:40,060 --> 00:13:42,110 - Είναι εντάξει. - Λέει ποιος; Η μητέρα σου; 210 00:13:42,190 --> 00:13:44,070 Πόσα Pall Mall χρειάζεστε; 211 00:13:44,190 --> 00:13:47,030 - Πού τα πήρες τα τσιγάρα; -Πάρε τον από εδώ. 212 00:13:47,110 --> 00:13:48,820 - Είναι εντάξει. - Δεν είναι εντάξει! 213 00:13:48,910 --> 00:13:50,450 [HENRY] Δεν καταλαβαίνεις. 214 00:13:50,530 --> 00:13:53,450 [DETECTIV] Δεν καταλαβαίνεις. Το κατάστημα είναι κλειστό. 215 00:13:57,040 --> 00:13:59,000 - [ΤΟΜΙ] Ο Χένρι τσιμπήθηκε. - [ΜΕΛΕΤΗ] Πού; 216 00:13:59,130 --> 00:14:00,710 [TOMMY] Από το εργοστάσιο. 217 00:14:01,040 --> 00:14:05,210 [ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΣ] Χένρι Χιλ. Οι άνθρωποι του η Πολιτεία της Νέας Υόρκης εναντίον του Χένρι Χιλ. 218 00:14:05,300 --> 00:14:07,180 [ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ] Δοκ 219 00:14:09,550 --> 00:14:11,220 Ναι, κύριε. Αυτός είμαι εγώ. 220 00:14:14,220 --> 00:14:16,890 [ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΟΒ] Απλώς σταθείτε εκεί. Τώρα μείνε εκεί. 221 00:14:23,400 --> 00:14:24,980 Σύμβουλε, προχώρα. 222 00:14:28,570 --> 00:14:30,070 Συγχαρητήρια. 223 00:14:30,240 --> 00:14:31,910 Εδώ είναι το δώρο αποφοίτησής σας. 224 00:14:31,990 --> 00:14:35,490 - [HENRY] Γιατί; τσιμπήθηκα. - [ΤΖΙΜΙ] Όλοι το κάνουν, αλλά εσύ το έκανες σωστά. 225 00:14:35,580 --> 00:14:38,410 - Δεν τους είπες τίποτα. - Νόμιζα ότι θα ήσουν τρελός. 226 00:14:38,580 --> 00:14:40,710 Δεν είμαι τρελός, είμαι περήφανος για σένα. 227 00:14:41,080 --> 00:14:42,880 Πήρες το πρώτο σου τσίμπημα σαν άντρας... 228 00:14:42,960 --> 00:14:45,420 ...και έμαθα τα δύο σπουδαιότερα πράγματα στη ζωή. 229 00:14:45,510 --> 00:14:46,670 Τι; 230 00:14:47,090 --> 00:14:48,260 [ΤΖΙΜΙ] Κοίτα με. 231 00:14:48,340 --> 00:14:50,380 Ποτέ μην πειράζεις τους φίλους σου... 232 00:14:50,760 --> 00:14:52,970 ...και να κρατάς πάντα το στόμα σου κλειστό. 233 00:14:56,180 --> 00:14:57,600 [TONY] Εδώ είναι! 234 00:14:58,100 --> 00:14:59,980 Έσπασες το κεράσι σου! 235 00:15:00,100 --> 00:15:01,980 [Κραυγές και χειροκροτήματα] 236 00:15:06,940 --> 00:15:08,610 [TONY] Συγχαρητήρια! 237 00:15:12,410 --> 00:15:14,410 [ Αρχίζει η ποπ μπαλάντα: Μερικές φορές] 238 00:15:16,740 --> 00:15:17,750 [εγώ] 239 00:15:19,830 --> 00:15:21,080 [θαύμα] 240 00:15:21,790 --> 00:15:23,290 [Γιατί ξοδεύω] 241 00:15:27,420 --> 00:15:29,130 [Η μοναχική νύχτα] 242 00:15:29,380 --> 00:15:31,180 [Σε ονειρεύομαι έτσι] 243 00:15:33,340 --> 00:15:35,470 [Η μελωδία ήταν ο ονειροπόλος μου] 244 00:15:39,640 --> 00:15:41,600 [Και είμαι για άλλη μια φορά μαζί σου] 245 00:15:41,940 --> 00:15:43,310 [Η μπαλάντα συνεχίζεται στο παρασκήνιο] 246 00:15:43,400 --> 00:15:47,150 [HENRY] Όταν μεγάλωσα, Υπήρχαν 30 δισεκατομμύρια φορτίο το χρόνο... 247 00:15:47,230 --> 00:15:51,860 ... κινούμενος μέσω του αεροδρομίου Idlewild, και προσπαθήσαμε να κλέψουμε κάθε κομμάτι του. 248 00:15:52,150 --> 00:15:54,530 Βλέπετε, μεγαλώσαμε κοντά στο αεροδρόμιο. 249 00:15:54,820 --> 00:15:59,080 Ανήκε στην Paulie. Είχαμε φίλους και συγγενείς που δούλευαν παντού. 250 00:15:59,330 --> 00:16:03,250 Θα μας ενημερώσουν για το τι έμπαινε και έβγαινε. 251 00:16:03,500 --> 00:16:06,340 Αν κάποιοι φορτηγατζήδες ή αεροπορικές εταιρείες μας έκαναν πρόβλημα... 252 00:16:06,590 --> 00:16:10,590 ... Οι άνθρωποι του συνδικάτου της Paulie τους τρόμαξαν με απεργία. Ήταν όμορφα. 253 00:16:10,840 --> 00:16:14,760 Ήταν πιο κερδοφόρος από τους αριθμούς και ο Τζίμι ήταν υπεύθυνος. 254 00:16:15,010 --> 00:16:17,760 Όποτε χρειαζόμασταν χρήματα, θα ληστέψαμε το αεροδρόμιο. 255 00:16:17,930 --> 00:16:20,310 Για εμάς, ήταν καλύτερο από τη Citibank. 256 00:16:31,360 --> 00:16:33,740 [ΟΔΗΓΟΣ ΦΟΡΤΗΓΟΥ] Έχετε τηλέφωνο; Ερχομαι! 257 00:16:33,860 --> 00:16:38,160 Δύο νέγροι μόλις έκλεψαν το φορτηγό μου. Μπορείς να πιστέψεις αυτό το σκατά; 258 00:16:42,710 --> 00:16:44,920 [HENRY] Ήταν ο Jimmy και ο Tommy... 259 00:16:45,290 --> 00:16:46,420 ... και εγώ. 260 00:16:46,540 --> 00:16:48,840 Και ήταν ο Άντονι Στάμπιλ. 261 00:16:49,960 --> 00:16:51,630 Φράνκι Καρμπόουν. 262 00:16:53,720 --> 00:16:56,970 Και μετά ήταν ο αδερφός του Μο Μπλακ, Χοντρός Άντι. 263 00:16:57,890 --> 00:17:00,260 Και τα παιδιά του, Frankie the Wop... 264 00:17:01,720 --> 00:17:03,600 ... και Freddy No Nose. 265 00:17:05,060 --> 00:17:09,070 Και μετά ήταν ο Πιτ ο δολοφόνος, που ήταν ο αδερφός της Σάλι Μπαλς. 266 00:17:11,320 --> 00:17:13,440 Τότε είχες Nickey Eyes... 267 00:17:14,740 --> 00:17:16,610 ... και ο Mikey Franzese. 268 00:17:18,160 --> 00:17:21,660 Jimmy Two-Times, με παρατσούκλι γιατί τα είπε όλα δύο φορές. 269 00:17:21,910 --> 00:17:24,370 Θα πάρω τα χαρτιά, πάρε τα χαρτιά. 270 00:17:25,120 --> 00:17:26,920 [Θόρυβος μπαρ περιβάλλοντος] 271 00:17:36,680 --> 00:17:40,140 [SONNY] Τι είναι αυτό; Παλτό; Χρειάζομαι κοστούμια, Χένρι, όχι παλτά. 272 00:17:41,010 --> 00:17:42,520 Τα κοστούμια κυκλοφορούν την Πέμπτη. 273 00:17:42,600 --> 00:17:45,770 Είναι όμως μέσα του καλοκαιριού. Τι θα κάνω με τα γούνινα παλτό; 274 00:17:45,850 --> 00:17:48,060 [HENRY] Δεν θέλεις γούνες; θα τα πάρω. 275 00:17:48,190 --> 00:17:52,280 Όχι, τους θέλω. Θα τα κρεμάσουμε στην κατάψυξη με το κρέας. 276 00:17:52,690 --> 00:17:55,360 [HENRY] Για εμάς, το να ζούμε με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ήταν τρελός. 277 00:17:55,610 --> 00:17:59,780 Σε εμάς, εκείνους τους καλούς-καλούς ανθρώπους που δούλεψε άθλιες δουλειές για αλήτες... 278 00:17:59,950 --> 00:18:03,950 ... και πήρε το μετρό στη δουλειά και ανησυχούσαν για τους λογαριασμούς, ήταν νεκροί. 279 00:18:04,200 --> 00:18:06,870 Ήταν κορόιδα. Δεν είχαν μπάλες. 280 00:18:07,120 --> 00:18:09,500 Αν θέλαμε κάτι, απλά το παίρναμε. 281 00:18:09,630 --> 00:18:14,050 Αν κάποιος παραπονέθηκε δύο φορές, το πήρε χτύπησε τόσο άσχημα που δεν παραπονέθηκαν ποτέ ξανά. 282 00:18:14,300 --> 00:18:17,800 Όλα ήταν απλά ρουτίνα. Ούτε που το σκέφτηκες. 283 00:18:19,800 --> 00:18:21,930 [TOMMY] Φράνκι, τι στο διάολο κάνει 520... 284 00:18:22,050 --> 00:18:24,020 ...έχουν σχέση με το 469; 285 00:18:24,640 --> 00:18:28,810 Το 520 δεν είναι καν κοντά στο 469. Τι σχέση έχει αυτό; 286 00:18:32,650 --> 00:18:37,030 Κομμάτι κέικ. Μην ανησυχείτε για τους συναγερμούς. Απλά πρέπει να πάρω ένα κλειδί. 287 00:18:37,110 --> 00:18:40,030 - [HENRY] Κανένα πρόβλημα; - [ΓΑΛΛΙΚΑ] Θα το φροντίσω. 288 00:18:47,500 --> 00:18:50,790 - Πες του αυτό που μου έλεγες. - Πολύ καλό για να είναι αληθινό. 289 00:18:52,380 --> 00:18:56,130 Μεγάλη βαθμολογία από την Air France. Μπαίνουν σακούλες με χρήματα. 290 00:18:57,010 --> 00:19:00,130 [ΓΑΛΛΙΑ] Οι Αμερικανοί αλλάζουν ...τα λεφτά τους σε γαλλικά χρήματα... 291 00:19:00,220 --> 00:19:01,590 ...και στείλτε το πίσω εδώ. 292 00:19:01,680 --> 00:19:04,220 - [ΤΖΙΜΙ] Ηρέμησε. - [ΓΑΛΛΙΚΑ] Είναι όμορφο. 293 00:19:04,350 --> 00:19:06,890 Είναι εντελώς, εντελώς ανιχνεύσιμο. 294 00:19:07,520 --> 00:19:10,270 Το μόνο μας πρόβλημα είναι να πάρουμε ένα κλειδί, αλλά έχω ένα σχέδιο. 295 00:19:10,350 --> 00:19:13,940 - [HENRY] Εγώ και ο Frenchy και αυτός ο πολίτης. - [ΓΑΛΛΙΚΑ] Ναι, είναι ένα έργο. 296 00:19:14,020 --> 00:19:17,940 Αν έχω δίκιο, μπορεί να υπάρχει μισό μίλι μπαίνει, όλα μετρητά. 297 00:19:19,200 --> 00:19:22,700 Η καλύτερη στιγμή είναι πιθανώς πάνω από ένα Σαββατοκύριακο. Ίσως λοιπόν το βράδυ του Σαββάτου. 298 00:19:22,780 --> 00:19:27,290 Υπάρχει εβραϊκή αργία τη Δευτέρα. Αυτοί δεν θα το μάθεις μέχρι την Τρίτη. Ομορφος. 299 00:19:27,450 --> 00:19:29,210 Τι γίνεται με την ασφάλεια; 300 00:19:29,460 --> 00:19:30,620 Ασφάλεια; 301 00:19:31,120 --> 00:19:35,380 Το κοιτάς. Είναι αστείο. Είμαι ο άντρας από τα μεσάνυχτα έως τις οκτώ. 302 00:19:35,800 --> 00:19:38,590 Απλώς μπαίνει σαν παραλαμβάνει τις χαμένες αποσκευές. 303 00:19:38,670 --> 00:19:41,470 - [ΓΑΛΛΙΚΑ] Είναι όμορφο. - [HENRY] Δεν θα είναι καθόλου πρόβλημα. 304 00:19:41,550 --> 00:19:43,510 - [ΤΖΙΜΙ] Ωραία. - [ΓΑΛΛΙΚΑ] Προχωράμε. 305 00:19:44,050 --> 00:19:47,720 Αυτό που είναι πραγματικά αστείο είναι αυτό γαμημένη δουλειά στην τράπεζα στο Secaucus. 306 00:19:47,970 --> 00:19:49,930 Είμαι στα αγριόχορτα ξαπλωμένος. 307 00:19:50,060 --> 00:19:52,350 Είπε, "τι κάνεις;" Είπα: «Ξεκουράζομαι». 308 00:19:52,480 --> 00:19:53,310 "Εδώ;" 309 00:19:53,400 --> 00:19:54,400 [Wiseguys γέλιο] 310 00:19:54,480 --> 00:19:57,400 «Αυτό δεν είναι παραλία ή πάρκο». "Ξεκουράζομαι!" είπα. 311 00:19:57,480 --> 00:20:00,740 Με τραβάει μέσα, αρχίζει να κάνει ερωτήσεις. Ξέρεις, αυτό και αυτό. 312 00:20:00,820 --> 00:20:04,240 «Τι θα μας πεις; Είπα, "Το συνηθισμένο μου. Τίποτα." 313 00:20:04,320 --> 00:20:08,830 «Γιατί να σου πω;» στο διάολο. Λέει, «Όχι, θα μου πεις κάτι σήμερα». 314 00:20:09,000 --> 00:20:11,540 Είπα: «Εντάξει, πήγαινε γάμα τη μάνα σου». 315 00:20:11,660 --> 00:20:13,330 [Wiseguys γέλιο] 316 00:20:13,420 --> 00:20:15,130 [TOMMY] Bing! Πάου! Κεραία! 317 00:20:15,420 --> 00:20:18,550 Είδες το χαρτί, Αντώνη. Το κεφάλι μου ήταν έτσι έξω. 318 00:20:19,710 --> 00:20:23,050 Τρέχω και ποιον βλέπω μπροστά μου; 319 00:20:23,260 --> 00:20:26,300 Αυτό το τσίμπημα πάλι. Λέει, «Τι θέλεις να μου πεις τώρα;» 320 00:20:26,390 --> 00:20:30,060 Είπα: «Τι κάνεις εδώ; Είπα να πάω να γαμήσω τη μάνα σου». 321 00:20:30,140 --> 00:20:31,520 [Wiseguys γέλιο] 322 00:20:31,600 --> 00:20:33,440 [TOMMY] Νόμιζα ότι θα έκανε σκατά. 323 00:20:34,850 --> 00:20:36,270 Πάου! Πινγκ! 324 00:20:36,440 --> 00:20:39,360 Οι γαμημένοι. Μακάρι να ήμουν μεγάλος μόνο μια φορά. 325 00:20:39,440 --> 00:20:41,280 [Το γέλιο συνεχίζεται] 326 00:20:43,280 --> 00:20:45,410 Αστεία. Είσαι πραγματικά αστείος. 327 00:20:46,950 --> 00:20:48,910 Τι εννοείς, είμαι αστείος; 328 00:20:49,120 --> 00:20:51,950 Είναι αστείο, ξέρεις. Είναι μια καλή ιστορία. 329 00:20:52,210 --> 00:20:53,960 Είσαι αστείος τύπος. 330 00:20:54,790 --> 00:20:57,080 Εννοείς τον τρόπο που μιλάω; Τι; 331 00:20:57,960 --> 00:21:00,840 Είναι απλά, ξέρετε. Είσαι απλά αστείος. 332 00:21:01,800 --> 00:21:04,090 Ξέρεις, με τον τρόπο που λες την ιστορία. 333 00:21:04,380 --> 00:21:06,930 Αστείο πώς; Τι είναι αστείο σε αυτό; 334 00:21:07,140 --> 00:21:10,260 - [ANTHONY] Tommy, τα κατάλαβες όλα λάθος. - [ΤΟΜΙ] Άντονι... 335 00:21:10,390 --> 00:21:13,810 Είναι μεγάλο αγόρι. Ξέρει τι είπε. Αστείο, πώς; 336 00:21:16,810 --> 00:21:19,110 Απλώς, ξέρεις. Είσαι αστείος. 337 00:21:19,570 --> 00:21:21,400 [TOMMY] Αφήστε με να το καταλάβω. 338 00:21:21,480 --> 00:21:23,440 Ίσως είμαι λίγο τρελή. 339 00:21:23,820 --> 00:21:27,240 Αλλά, είμαι αστείος, πώς; Αστείο σαν κλόουν; σε διασκεδάζω; 340 00:21:27,820 --> 00:21:30,580 Να σε κάνω να γελάσεις; Είμαι εδώ για να σε διασκεδάσω; 341 00:21:30,660 --> 00:21:33,330 Τι εννοείς, αστείο; Πώς είμαι αστείος; 342 00:21:36,830 --> 00:21:38,960 Ξέρεις, πώς λες μια ιστορία. 343 00:21:40,000 --> 00:21:43,010 Όχι, δεν ξέρω. Το είπες. Είπες ότι είμαι αστείος. 344 00:21:43,340 --> 00:21:46,760 Πώς είμαι αστείος; Τι στο διάολο είναι τόσο αστείο για μένα; 345 00:21:47,430 --> 00:21:49,010 Πες μου τι είναι αστείο! 346 00:21:54,270 --> 00:21:56,560 Φύγε από εδώ, Τόμι. 347 00:21:57,100 --> 00:21:59,310 Μωρέ! Σχεδόν τον είχα! 348 00:21:59,400 --> 00:22:00,400 [Wiseguys γέλιο] 349 00:22:00,520 --> 00:22:02,480 Εσύ που τραυλίζεις, εσύ! 350 00:22:02,940 --> 00:22:04,650 Φράνκι, έτρεμε; 351 00:22:06,030 --> 00:22:10,030 Σε αναρωτιέμαι μερικές φορές, Χένρι. Μπορείτε να πάτε πάσο υπό ανάκριση! 352 00:22:10,120 --> 00:22:12,240 [Περισσότερο υστερικό γέλιο] 353 00:22:15,450 --> 00:22:19,040 Τι είναι μαζί σου; Νόμιζα ότι είχα ήδη τσιμπήσει. 354 00:22:19,290 --> 00:22:22,590 Είναι στο λαιμό μου σαν γύπας. Τι θέλετε; 355 00:22:23,130 --> 00:22:26,130 Αυτός ο τύπος δεν ήθελε να σου δώσει την επιταγή. 356 00:22:26,720 --> 00:22:28,220 Θα μπορούσατε να φροντίσετε αυτό; 357 00:22:28,300 --> 00:22:31,140 [TOMMY] Κανένα πρόβλημα. Πες του να το βάλει στην καρτέλα μου. 358 00:22:31,220 --> 00:22:33,100 Γι' αυτό θέλω να σας μιλήσω. 359 00:22:33,220 --> 00:22:36,850 Δεν είναι μόνο αυτό. Είναι επτά μεγάλα που μου χρωστάς. 360 00:22:37,140 --> 00:22:41,060 7.000 $, δεν είναι φιστίκια. Δεν εννοώ να είμαι εκτός λειτουργίας... 361 00:22:41,310 --> 00:22:44,730 Είναι καλό που δεν σου αρέσει να είσαι εκτός λειτουργίας, Σόνι. 362 00:22:45,400 --> 00:22:48,910 [TOMMY] Με ντροπιάζει μπροστά των φίλων μου, σαν να είμαι νεκρός. 363 00:22:48,990 --> 00:22:52,580 Είσαι μούτρα. Τα λεφτά τα ξέρεις ξοδεύουμε σε αυτό το γαμημένο... 364 00:22:52,660 --> 00:22:54,870 - [ΓΙΟΝΙ] Μην είσαι έτσι. - [TOMMY] Σαν τι; 365 00:22:54,990 --> 00:22:56,660 [Θραύσματα γυαλιού] 366 00:22:56,870 --> 00:22:58,540 [Wiseguys γέλιο] 367 00:23:02,340 --> 00:23:03,590 Το πιστεύεις αυτό το τσίμπημα; 368 00:23:03,670 --> 00:23:05,710 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; 369 00:23:08,260 --> 00:23:11,510 Τι στο διάολο κοιτάς; Γαμημένο ηλίθιε! 370 00:23:11,590 --> 00:23:12,720 [Θραύσματα γυαλιού] 371 00:23:12,800 --> 00:23:15,310 [TOMMY] Δεν θέλεις να φέρει την επιταγή; 372 00:23:16,520 --> 00:23:18,350 Το πιστεύεις αυτό το τσίμπημα; 373 00:23:21,440 --> 00:23:24,110 Υποτίθεται ότι κάνεις κι εσύ αυτό το πράγμα. 374 00:23:24,270 --> 00:23:25,530 Είσαι αστείος τύπος. 375 00:23:25,610 --> 00:23:26,860 [Περισσότερο υστερικό γέλιο] 376 00:23:26,940 --> 00:23:28,440 Αυτό είναι, Henry! 377 00:23:30,450 --> 00:23:33,910 Θέλετε να γελάσετε; Αυτό το τσίμπημα μου ζήτησε να βαφτίσω το παιδί του. 378 00:23:35,950 --> 00:23:37,830 Του χρέωσα 7.000 δολάρια. 379 00:23:40,790 --> 00:23:42,920 [HENRY] Είσαι πραγματικά ένας αστείος τύπος. 380 00:23:47,210 --> 00:23:49,510 Ανησυχώ. Ακούω άσχημα πράγματα. 381 00:23:49,800 --> 00:23:52,090 Μου συμπεριφέρεται σαν να είμαι γαμημένο κούκλο. 382 00:23:52,300 --> 00:23:55,600 [ΓΙΟΝΙ] Πρέπει να πάω στο λαιμό να ξεφύγει από αυτόν τον τύπο. 383 00:23:56,060 --> 00:23:58,890 Αυτό δεν είναι σωστό. Δεν μπορώ να πάω εδώ ή εκεί. 384 00:23:58,980 --> 00:24:02,310 Τους μιλάω εκατομμύρια φορές. Δεν ακούν. 385 00:24:02,730 --> 00:24:06,570 Αν του το πεις, θα σταματήσει. Θα καταλήξω να ανακηρυθώ M.I.A. 386 00:24:06,820 --> 00:24:09,110 Θα με βρουν σε ένα αυτοκίνητο στα αγριόχορτα. 387 00:24:09,320 --> 00:24:11,700 [SONNY] Γνωρίζατε αυτόν τον Tommy όλη σου τη ζωή. 388 00:24:11,820 --> 00:24:13,950 Αυτό το κορόιδο είναι ένας εγκληματίας. 389 00:24:14,160 --> 00:24:17,990 Όταν φεύγω από το σπίτι μου το πρωί Κοιτάζω και από τους δύο ώμους. 390 00:24:18,160 --> 00:24:21,290 [SONNY] Αυτός δεν είναι τρόπος να ζεις. Δεν είμαι άλτης φράχτη. 391 00:24:21,660 --> 00:24:25,000 - Πες μου τι να κάνω, θα το κάνω. - Τι θα μπορούσα να κάνω; 392 00:24:25,920 --> 00:24:30,340 Αν υπήρχε κάτι που μπορούσα να κάνω, θα ήθελα. Θα ήθελα να σε βοηθήσω. 393 00:24:31,340 --> 00:24:33,300 Πες του τι συζητήσαμε. 394 00:24:36,600 --> 00:24:41,230 Ίσως μπορούσες να έρθεις μαζί μου, πάρτε ένα κομμάτι αυτής της άρθρωσης. Καλό θα ήταν. 395 00:24:41,310 --> 00:24:43,190 [PAUL] Τι λες; 396 00:24:43,270 --> 00:24:44,980 Εννοείς το εστιατόριο; 397 00:24:46,020 --> 00:24:47,860 Είναι ένα αριστοκρατικό μέρος. 398 00:24:48,020 --> 00:24:50,650 Έχεις βρεθεί εδώ μέσα ένα εκατομμύριο φορές. 399 00:24:51,360 --> 00:24:55,030 Ο Τόμι αναλαμβάνει αυτή την άρθρωση είναι σαν να βάζεις ένα μεταξωτό καπέλο σε ένα γουρούνι. 400 00:24:55,200 --> 00:24:58,780 Δεν εννοώ ασέβεια, αλλά έτσι είναι. 401 00:24:59,620 --> 00:25:02,080 [ΓΙΟΝΙ] Σε ικετεύω. Τι να πω; 402 00:25:02,210 --> 00:25:05,500 Τι θα κάνω; Τι θέλει από μένα; 403 00:25:05,880 --> 00:25:09,340 Δεν ξέρω τίποτα για την επιχείρηση εστιατορίου. 404 00:25:09,710 --> 00:25:12,550 Το μόνο που ξέρω είναι πώς να κάτσω και παραγγείλετε ένα γεύμα. 405 00:25:12,800 --> 00:25:15,010 [SONNY] Όχι για σένα. Απλά ένα μέρος για να κρεμάσετε. 406 00:25:15,130 --> 00:25:19,760 Ο σεφ είναι υπέροχος. Οι παραστάσεις είναι καλές. Μπαίνουν πολλές πόρνες. 407 00:25:20,060 --> 00:25:21,810 Τι θέλεις από μένα; 408 00:25:21,890 --> 00:25:25,560 Ο Tommy είναι κακός σπόρος. Τι πρέπει να κάνω; Πυροβολήστε τον; 409 00:25:25,810 --> 00:25:27,770 Δεν θα ήταν κακή ιδέα. 410 00:25:32,900 --> 00:25:37,240 Λυπάμαι που το είπα. Δεν το εννοούσα. Απλώς με τρομάζει. 411 00:25:37,490 --> 00:25:40,030 [SONNY] Χρειάζομαι μόνο βοήθεια. Βοηθήστε με, παρακαλώ. 412 00:25:40,830 --> 00:25:43,040 Μάθετε οτιδήποτε για η επιχείρηση εστιατορίου; 413 00:25:43,160 --> 00:25:45,830 [SONNY] Ξέρει τα πάντα. Είναι εκεί μέρα και νύχτα. 414 00:25:45,920 --> 00:25:49,210 Άλλα γαμημένα λίγα λεπτά, θα μπορούσε να είναι σκαμνί. 415 00:25:50,750 --> 00:25:52,590 Θέλεις να γίνω σύντροφός σου; 416 00:25:52,670 --> 00:25:54,630 Αυτό μου λες; 417 00:25:54,920 --> 00:25:58,090 Τι νομίζεις ότι μιλάω; Paulie, σε παρακαλώ. 418 00:25:58,340 --> 00:26:00,100 [PAUL] Δεν είναι καν δίκαιο. 419 00:26:00,470 --> 00:26:02,180 [SONNY] Δεν καταλαβαίνεις. 420 00:26:02,270 --> 00:26:05,390 Τρέχεις την άρθρωση. Ίσως προσπαθήσω να σε βοηθήσω. 421 00:26:06,440 --> 00:26:09,940 [SONNY] Ο Θεός να σε έχει καλά, Paulie. Πάντα ήσουν δίκαιος μαζί μου. 422 00:26:10,190 --> 00:26:14,280 [HENRY] Τώρα έχει την Paulie ως συνεργάτη. Οποιοδήποτε πρόβλημα, πηγαίνει στον Paulie. 423 00:26:14,530 --> 00:26:16,570 Προβλήματα με έναν λογαριασμό, πηγαίνει στην Paulie. 424 00:26:16,700 --> 00:26:19,070 Πρόβλημα με τους αστυνομικούς, παραδόσεις, Tommy... 425 00:26:19,200 --> 00:26:22,370 ... τηλεφωνεί στην Paulie. Αλλά τώρα πρέπει να πληρώσει την Paulie... 426 00:26:22,450 --> 00:26:24,410 ... κάθε εβδομάδα ό,τι κι αν γίνει. 427 00:26:24,540 --> 00:26:28,620 «Οι επιχειρήσεις είναι κακές; Γαμήσου, πλήρωσε με. Είχε φωτιά; Γάμησέ με, πλήρωσε με. " 428 00:26:28,880 --> 00:26:32,300 «Το μέρος χτυπήθηκε από κεραυνό; Γάμησέ με, πλήρωσε με. " 429 00:26:32,380 --> 00:26:34,050 [ Αναπαραγωγή Pop Tune, Φόντο ] 430 00:26:34,130 --> 00:26:38,130 Επίσης, η Paulie μπορούσε να κάνει τα πάντα. Σαν να τρέχουν λογαριασμοί επί της πίστωσης του κοινού. 431 00:26:38,300 --> 00:26:40,970 Και γιατί όχι; Κανείς δεν θα το πληρώσει έτσι κι αλλιώς. 432 00:26:41,220 --> 00:26:45,850 Πάρτε τις παραδόσεις στην μπροστινή πόρτα και πουλήστε το πίσω με έκπτωση. 433 00:26:46,310 --> 00:26:49,150 Πάρτε μια θήκη 200$ με ποτό και να το πουλήσει για $100. 434 00:26:49,650 --> 00:26:51,940 Δεν πειράζει. Όλα είναι κέρδος. 435 00:26:53,980 --> 00:26:56,940 Τελικά, όταν δεν έχει μείνει τίποτα... 436 00:26:57,650 --> 00:27:01,160 ... όταν δεν μπορείς να δανειστείς άλλα λεφτά από την τράπεζα... 437 00:27:02,160 --> 00:27:04,700 ... βγάζεις την άρθρωση. Ανάβεις ένα σπίρτο. 438 00:27:04,790 --> 00:27:07,080 [HENRY] Χρειάζεσαι βοήθεια φτάνουν σε τίποτα; 439 00:27:07,160 --> 00:27:10,370 [TOMMY] Μοιάζεις σαν να στολίζεις ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο. 440 00:27:14,340 --> 00:27:16,460 [TOMMY] Είναι από τις Five Towns. 441 00:27:16,630 --> 00:27:17,720 [HENRY] Ποιος; 442 00:27:18,670 --> 00:27:20,550 [TOMMY] Ο Εβραίος ευρύς. Diane. 443 00:27:22,510 --> 00:27:26,970 Προσπαθώ να την χτυπήσω εδώ και ένα μήνα. Δεν θα βγει μαζί μου μόνη. 444 00:27:28,020 --> 00:27:29,520 - Όχι. - Όχι, τι; 445 00:27:30,850 --> 00:27:33,020 Όχι, τι; Ποιος σε ρώτησε τίποτα; 446 00:27:33,110 --> 00:27:35,320 Περίμενε να ακούσεις τι θα πω. 447 00:27:35,530 --> 00:27:36,900 Εντάξει, τι; 448 00:27:38,860 --> 00:27:43,450 Δεν θα βγει μόνη της με Ιταλούς. Είναι προκατειλημμένη κατά των Ιταλών. 449 00:27:43,870 --> 00:27:48,500 Το πιστεύεις αυτό; Σε αυτή την ημέρα και ηλικία; Σε τι έρχεται αυτός ο κόσμος; 450 00:27:49,540 --> 00:27:53,670 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Ένας ευρύς Εβραίος, προκατειλημμένος κατά των Ιταλών. 451 00:27:54,540 --> 00:27:59,050 Δεν θα βγει έξω χωρίς την κοπέλα της. Έρχεσαι λοιπόν για τη φίλη της. 452 00:27:59,300 --> 00:28:01,430 Βλέπω; Το ήξερα. Το ήξερα. 453 00:28:01,630 --> 00:28:03,760 Τι στο διάολο είναι λάθος με αυτό; 454 00:28:03,970 --> 00:28:06,100 - Πότε είναι; - Αύριο το βράδυ. 455 00:28:06,220 --> 00:28:07,720 Συναντώ τον Τάντυ. 456 00:28:07,890 --> 00:28:10,430 Θα μπορούσατε να συναντήσετε τον Tuddy. Έλα νωρίς και μετά πήγαινε. 457 00:28:10,520 --> 00:28:13,400 - Γιατί το κάνεις πάντα αυτό; - Μη μου το λες αυτό. 458 00:28:13,480 --> 00:28:17,780 Τι σου ζήτησα; Μια χάρη. Σου κάνω πολλές γαμημένες χάρες. 459 00:28:17,980 --> 00:28:20,900 Προσπαθώ να το διευρύνω αυτό. Βοηθήστε με. 460 00:28:22,570 --> 00:28:25,030 [TOMMY] Δεν σε καταλαβαίνω. Είναι πανέμορφη! 461 00:28:25,160 --> 00:28:28,660 Η οικογένειά της ζει στις Πέντε Πόλεις. Αυτοί οι Εβραίοι πήραν χρήματα. 462 00:28:28,830 --> 00:28:33,330 Ίσως η οικογένεια κατέχει ολόκληρο το μπλοκ. Μπορεί να καταλήξετε με ένα μεγάλο σκορ. 463 00:28:33,500 --> 00:28:35,630 [HENRY] Εσύ με το γαμημένο σου στόμα! 464 00:28:36,340 --> 00:28:37,880 [Tires Squeal] 465 00:28:40,420 --> 00:28:42,720 [HENRY] Είχα μια συνάντηση με τον Tuddy στις 11:00... 466 00:28:42,800 --> 00:28:44,890 ... και εδώ είμαι ένας εφεδρικός τύπος για τον Tommy. 467 00:28:44,970 --> 00:28:46,850 [TOMMY] Είχες αρκετά να φας; 468 00:28:46,930 --> 00:28:49,930 [DIANE] Ήταν νόστιμο. Απλώς προσέχω τη διατροφή μου. 469 00:28:50,140 --> 00:28:51,850 [TOMMY] Άσε με να προσέξω τη σιλουέτα σου. 470 00:28:51,930 --> 00:28:53,600 [HENRY] Ανυπομονούσα να πάω. 471 00:28:53,690 --> 00:28:56,480 Παρήγγειλα επιδόρπιο όταν έτρωγαν δείπνο. 472 00:28:56,560 --> 00:28:59,820 Όταν έπιναν καφέ, Ζητούσα την επιταγή. 473 00:29:00,030 --> 00:29:02,320 Πιες καφέ. Θα σε ξυπνήσει. 474 00:29:03,780 --> 00:29:05,620 Τζο, μπορούμε να έχουμε την επιταγή; 475 00:29:05,780 --> 00:29:07,200 [TOMMY] Τι κάνεις; 476 00:29:07,280 --> 00:29:09,660 - [HENRY] Πρέπει να πάω. - [TOMMY] Μόλις φτάσαμε εδώ. 477 00:29:09,790 --> 00:29:11,200 Πήρα αυτό το πράγμα. 478 00:29:11,950 --> 00:29:13,830 Θα φύγουμε μαζί. 479 00:29:14,210 --> 00:29:17,710 Έτσι δεν βγαίνουμε έξω σαν ένα μάτσο hobos, ένα κάθε φορά. 480 00:29:18,460 --> 00:29:20,340 [ΚΑΡΕΝ] Δεν τον άντεξα. 481 00:29:20,630 --> 00:29:24,550 Νόμιζα ότι ήταν πραγματικά αντιπαθητικός. Συνέχισε να τριγυρίζει. 482 00:29:25,970 --> 00:29:29,060 Δεν σε πειράζει, ε; Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό. 483 00:29:31,640 --> 00:29:36,100 Καλός; Μπορεί να προτιμήσετε το Manischewitz, αλλά θα φαινόταν αστείο στο τραπέζι μου. 484 00:29:36,190 --> 00:29:37,560 [Τόμι Τσακκλς] 485 00:29:38,060 --> 00:29:39,900 - [HENRY] Έτοιμοι; - [TOMMY] Φωτίστε. 486 00:29:39,980 --> 00:29:42,650 Μόλις φτάσαμε εδώ. Τι κάνεις; 487 00:29:43,320 --> 00:29:47,070 [ΚΑΡΕΝ] Πριν έρθει η ώρα να φύγουμε, με έσπρωχνε στο αμάξι... 488 00:29:47,160 --> 00:29:50,160 ... μετά με τραβώντας έξω. Ήταν γελοίο. 489 00:29:51,160 --> 00:29:54,960 Η Νταϊάν και ο Τόμι μας υποσχέθηκαν για να τους ξανασυναντήσω την Παρασκευή. 490 00:29:55,330 --> 00:29:56,670 Συμφωνήσαμε. 491 00:29:56,920 --> 00:30:00,090 Αλλά όταν ήρθε η Παρασκευή, Ο Χένρι με σήκωσε. 492 00:30:00,750 --> 00:30:03,760 Νιώθω απαίσια. Δεν ξέρω πού είναι. 493 00:30:04,090 --> 00:30:06,930 Του άρεσες πολύ. Το μόνο που έκανε ήταν να μιλήσει για εκείνη. 494 00:30:07,010 --> 00:30:09,430 [ΚΑΡΕΝ] Ήμασταν μια τριάδα αντί για διπλό ραντεβού. 495 00:30:09,510 --> 00:30:12,680 Έπρεπε να καλέσει. Ελπίζω να μην είναι τίποτα σοβαρό. 496 00:30:12,850 --> 00:30:15,730 [ΚΑΡΕΝ] Αλλά έβαλα τον Τόμι να με πάρει αναζητώντας τον. 497 00:30:18,560 --> 00:30:20,110 [Tires Squeal] 498 00:30:20,190 --> 00:30:21,940 [HENRY] Tommy, τι στο διάολο; 499 00:30:22,020 --> 00:30:24,570 Έχεις κάποια νεύρα που με σηκώνεις. 500 00:30:24,820 --> 00:30:26,610 [ΚΑΡΕΝ] Κανείς δεν μου το κάνει αυτό. 501 00:30:26,700 --> 00:30:30,030 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, Frankie Valli ή κάποιο μεγάλο σουτ; 502 00:30:30,120 --> 00:30:31,620 [Wiseguys γέλιο] 503 00:30:31,700 --> 00:30:34,000 ξέχασα. Νόμιζα ότι ήταν την επόμενη εβδομάδα. 504 00:30:34,200 --> 00:30:37,670 Ήταν αυτή την Παρασκευή και συμφωνήσατε, άρα είσαι ψεύτης! 505 00:30:38,540 --> 00:30:40,210 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 506 00:30:40,290 --> 00:30:43,250 Να σου μιλήσω μετά από αυτό που μόλις μου έκανες; 507 00:30:44,210 --> 00:30:45,630 [ΚΑΡΕΝ] Ξέχνα το. 508 00:30:45,800 --> 00:30:50,220 Νόμιζα ότι θα με σηκώσεις. Φαινόταν βαριεστημένος. Δεν είπες τίποτα. 509 00:30:53,140 --> 00:30:54,970 [HENRY] Επιτρέψτε μου να σας το φτιάξω. 510 00:30:55,060 --> 00:30:56,480 θα το σκεφτώ. 511 00:30:56,560 --> 00:31:00,060 [HENRY] Θυμάμαι, ούρλιαζε στο δρόμο και εννοώ δυνατά. 512 00:31:00,150 --> 00:31:02,860 - [HENRY] Αλλά φαινόταν καλή. - [ΚΑΡΕΝ] Θα το σκεφτώ. 513 00:31:02,940 --> 00:31:05,110 Αλλά θα σου κοστίσει, Χιλ. Πολλά. 514 00:31:05,650 --> 00:31:08,820 [HENRY] Είχε αυτά τα υπέροχα μάτια ακριβώς όπως της Λιζ Τέιλορ. 515 00:31:11,450 --> 00:31:12,450 Γεια σου, Henry. 516 00:31:12,580 --> 00:31:13,830 - Έτοιμοι; - Ναι. 517 00:31:13,910 --> 00:31:14,910 [HENRY] Έλα. 518 00:31:14,990 --> 00:31:17,210 - [ΚΑΡΕΝ] Περίμενε ένα λεπτό. - [HENRY] Τι; 519 00:31:17,410 --> 00:31:20,330 [ΚΑΡΕΝ] Πρέπει να καλύψεις αυτόν τον σταυρό. Η μητέρα μου το βλέπει... 520 00:31:20,420 --> 00:31:21,830 [Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΚΑΡΕΝ] Κάρεν; 521 00:31:21,920 --> 00:31:22,920 μαμά. 522 00:31:23,090 --> 00:31:24,960 [KAREN] Γνωρίστε τον φίλο μου, τον Henry Hill. 523 00:31:25,090 --> 00:31:26,630 Τι κάνετε; 524 00:31:26,760 --> 00:31:29,380 Η κόρη μου λέει ότι είσαι μισή Εβραία. 525 00:31:30,590 --> 00:31:32,260 Είναι απλώς το καλό μισό. 526 00:31:33,260 --> 00:31:34,220 [ op Tune Plays, Background ] 527 00:31:34,310 --> 00:31:35,560 [HENRY] Τα λέμε αργότερα. 528 00:31:35,680 --> 00:31:37,730 [ΚΑΡΕΝ] Αφήνεις το αυτοκίνητό σου; 529 00:31:38,100 --> 00:31:39,850 [HENRY] Προσέχει το αυτοκίνητο για μένα. 530 00:31:39,940 --> 00:31:42,400 Είναι πιο εύκολο από το να το αφήσεις σε γκαράζ. 531 00:31:42,770 --> 00:31:44,980 Είναι πολύ πιο γρήγορο έτσι. 532 00:31:52,450 --> 00:31:55,830 Μου αρέσει να πηγαίνω με αυτόν τον τρόπο. Είναι καλύτερο από το να περιμένεις στην ουρά. 533 00:32:00,620 --> 00:32:03,580 [HENRY] Πώς τα πάτε; Τι συμβαίνει; Ορίστε. 534 00:32:10,680 --> 00:32:13,930 - [HENRY] Πώς είσαι, Τζίνο; - [ΤΖΙΝΟ] Καλά. Τι κάνετε; 535 00:32:17,140 --> 00:32:20,770 [HENRY] Κάθε φορά που έρχομαι εδώ, Σας βλέπω τους δύο. Δεν δουλεύεις; 536 00:32:24,900 --> 00:32:27,780 [ Το Pop Tune συνεχίζει να παίζει, φόντο ] 537 00:32:39,450 --> 00:32:40,960 [Με φίλησε με έναν τρόπο] 538 00:32:41,040 --> 00:32:43,620 [Ότι δεν με έχουν φιλήσει ποτέ πριν] 539 00:32:46,750 --> 00:32:48,130 [Με φίλησε με έναν τρόπο] 540 00:32:48,210 --> 00:32:50,920 [Ότι θέλω να με φιλάνε για πάντα περισσότερο] 541 00:32:57,930 --> 00:33:01,350 [Ambient Restaurant Sounds, Διάσπαρτη συνομιλία] 542 00:33:11,650 --> 00:33:15,030 [ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΥ ΚΛΑΜΠ] Χένρι, χαίρομαι που σε βλέπω. Γεια, πώς είσαι; 543 00:33:15,110 --> 00:33:17,120 ...Αντώνη, ακριβώς μπροστά. 544 00:33:17,200 --> 00:33:19,580 Οτιδήποτε χρειαστείτε, ενημερώστε με. 545 00:33:37,890 --> 00:33:40,180 Tony, ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ. 546 00:33:41,560 --> 00:33:43,140 [Ανταλλάσσονται χαιρετισμοί] 547 00:33:48,400 --> 00:33:50,360 Τους δώσατε 20 $ το καθένα. 548 00:33:51,230 --> 00:33:53,530 Χένρι, αυτό είναι με τον κύριο Τόνι, εκεί. 549 00:33:53,610 --> 00:33:55,570 - [HENRY] Πού; - [ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ NIGHT CLUB] Εκεί πέρα. 550 00:33:55,660 --> 00:33:57,450 [HENRY] Ευχαριστώ πολύ, Τόνι. 551 00:34:00,580 --> 00:34:02,200 - Τι κάνεις; - Τι; 552 00:34:03,080 --> 00:34:05,370 - Τι κάνεις; - Είμαι στην κατασκευή. 553 00:34:07,670 --> 00:34:10,340 Δεν αισθάνονται ότι είστε στην κατασκευή. 554 00:34:10,500 --> 00:34:11,880 Είμαι εκπρόσωπος του σωματείου. 555 00:34:11,960 --> 00:34:12,880 [Drum Roll] 556 00:34:13,010 --> 00:34:14,880 [ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ] Κυρίες και κύριοι... 557 00:34:15,010 --> 00:34:19,100 ... η Copacabana είναι περήφανη που παρουσιάζει ο βασιλιάς των μονόδρομων... 558 00:34:19,760 --> 00:34:21,430 ... Χένρι Γιάνγκμαν. 559 00:34:21,510 --> 00:34:25,350 [Η μουσική του συγκροτήματος ξεκινά, το κοινό επευφημεί, σφυρίγματα και χειροκροτήματα] 560 00:34:27,850 --> 00:34:31,770 Πώς είστε όλοι; Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. Πάρε τη γυναίκα μου, σε παρακαλώ. 561 00:34:31,860 --> 00:34:33,530 [Το κοινό γελάει] 562 00:34:33,610 --> 00:34:36,700 Παίρνω τη γυναίκα μου παντού αλλά βρίσκει το δρόμο για το σπίτι της. 563 00:34:36,780 --> 00:34:38,320 [Περισσότερο γέλιο] 564 00:34:38,410 --> 00:34:41,490 [ΝΕΑΡΟΣ] Είπα, «Πού είσαι θέλετε να πάμε για την επέτειό μας;" 565 00:34:41,580 --> 00:34:43,830 Είπε, «Κάπου που δεν έχω ξαναπάει». 566 00:34:43,910 --> 00:34:45,710 Είπα: «Δοκίμασε την κουζίνα». 567 00:34:46,580 --> 00:34:48,460 [ΝΕΑΡΟΣ] Ο Δρ Γουέλσλερ είναι εδώ. 568 00:34:48,540 --> 00:34:51,250 Έδωσα σε έναν άντρα έξι μήνες ζωής. Δεν μπορούσε να πληρώσει τον λογαριασμό του. 569 00:34:51,340 --> 00:34:53,050 Του έδωσε άλλους έξι μήνες. 570 00:34:53,130 --> 00:34:55,340 [Ευχαριστίες κοινού, σφυρίχτρες, χειροκροτήματα] 571 00:34:55,460 --> 00:34:57,220 Λατρεύω αυτό το πλήθος. 572 00:34:57,300 --> 00:34:58,680 [Χειροκρότημα] 573 00:34:59,590 --> 00:35:01,930 [ Παίζει ποπ μπαλάντα, φόντο ] 574 00:35:11,810 --> 00:35:13,610 [HENRY] Η Air France με έκανε. 575 00:35:13,900 --> 00:35:17,150 Φύγαμε με 420.000 $ χωρίς χρήση όπλου. 576 00:35:17,820 --> 00:35:20,990 Και κάναμε το σωστό. Δώσαμε τον φόρο τιμής στον Paulie. 577 00:35:21,490 --> 00:35:23,160 [Wiseguys γέλιο] 578 00:35:25,830 --> 00:35:27,460 [HENRY] Εξήντα χιλιάδες. 579 00:35:27,660 --> 00:35:29,710 [ΤΖΙΜΙ] Θα είναι ένα καλό καλοκαίρι. 580 00:35:29,790 --> 00:35:31,460 [Wiseguys γέλιο] 581 00:35:32,920 --> 00:35:36,510 Είμαι περήφανος για σένα. Είναι πολλά χρήματα για ένα παιδί σαν εσένα. 582 00:35:36,760 --> 00:35:40,680 Σε ρωτάει κανείς πού το πήρες, το πήρες στο Βέγκας παίζοντας ζάρια. 583 00:35:43,760 --> 00:35:45,260 [Σερβιτόρος] Ελέγξτε, κύριε. 584 00:35:48,520 --> 00:35:50,690 Όχι. Πρέπει να το υπογράψετε εδώ. 585 00:35:51,770 --> 00:35:53,190 Να του δώσω φιλοδώρημα; 586 00:35:59,990 --> 00:36:01,610 [ΜΠΡΟΥΣ] Γεια, Κάρεν. 587 00:36:01,700 --> 00:36:03,660 -Πώς είσαι; - Εντάξει. Και εσύ; 588 00:36:05,370 --> 00:36:08,450 - [ΚΑΡΕΝ] Χένρι, αυτός είναι ο Μπρους. - [ΜΠΡΟΥΣ] Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 589 00:36:11,960 --> 00:36:13,750 Θα σε δω αργότερα. 590 00:36:18,550 --> 00:36:19,720 Τον ξέρεις; 591 00:36:19,800 --> 00:36:20,720 Ναι. 592 00:36:20,930 --> 00:36:22,760 Μένει απέναντι. 593 00:36:26,140 --> 00:36:29,230 [ Ο Bobby Vinton Sings: Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα, αγάπη μου] 594 00:36:30,810 --> 00:36:32,520 [Τα βιολετί είναι μπλε] 595 00:36:35,570 --> 00:36:37,610 [Η ζάχαρη είναι γλυκιά, αγάπη μου] 596 00:36:38,730 --> 00:36:40,780 [Αλλά όχι τόσο γλυκό όσο εσύ] 597 00:36:47,910 --> 00:36:52,370 [ΚΑΡΕΝ] Ένα βράδυ, μας έστειλε ο Μπόμπι Βίντον σαμπάνια. Δεν υπήρχε κάτι παρόμοιο. 598 00:36:52,920 --> 00:36:56,340 Δεν πίστευα ότι υπήρχε οτιδήποτε περίεργο σε όλα αυτά. 599 00:36:56,590 --> 00:36:59,050 Ένα παιδί 21 ετών με τέτοιες διασυνδέσεις. 600 00:37:02,090 --> 00:37:04,050 Ήταν ένας συναρπαστικός τύπος. 601 00:37:04,760 --> 00:37:08,100 Ήταν πραγματικά ωραίος. Με σύστησε σε όλους. 602 00:37:09,270 --> 00:37:11,730 Όλοι ήθελαν να είναι καλοί μαζί του. 603 00:37:12,270 --> 00:37:14,150 Ήξερε πώς να το χειριστεί. 604 00:37:22,200 --> 00:37:24,740 Μην αγοράζετε περούκες που ξεκολλάνε τη λάθος στιγμή. 605 00:37:24,860 --> 00:37:26,910 Οι περούκες του Morrie δεν ξεκολλάνε! 606 00:37:27,450 --> 00:37:28,830 Ακόμα και κάτω από το νερό. 607 00:37:28,950 --> 00:37:33,040 Και να θυμάστε, οι περούκες του Morrie έχουν δοκιμαστεί ενάντια στους ανέμους των τυφώνων. 608 00:37:33,620 --> 00:37:36,880 Ξεχάστε τα χρήματα. Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά μια περούκα Morrie. 609 00:37:37,460 --> 00:37:38,920 Καλέστε με τώρα! 610 00:37:40,300 --> 00:37:43,380 [ΜΟΡΡΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] Ελάτε για μια εξατομικευμένη τοποθέτηση. 611 00:37:46,640 --> 00:37:49,180 Morrie, ο Jimmy περιμένει. Έχεις καθυστερήσει. 612 00:37:49,390 --> 00:37:51,270 [ΜΟΡΡΙ] Ταίστηκα καλά μαζί σου. 613 00:37:51,390 --> 00:37:54,560 Υπάρχει όμως κάτι παράλογο συμβαίνει εδώ. 614 00:37:54,810 --> 00:37:56,940 Ο Τζίμι είναι σπαστής μπάλας. 615 00:37:57,150 --> 00:37:59,190 [MORRIE] Δώστε του 8-προς-5 στο Κλίβελαντ. 616 00:37:59,320 --> 00:38:02,280 Δεν χρειάστηκε ποτέ να πληρώσω το σθένος που απαιτεί. 617 00:38:03,150 --> 00:38:04,740 Τι είμαι, τζάμπα; 618 00:38:05,400 --> 00:38:07,370 Δανείστηκες τα λεφτά του. Πληρώστε τον. 619 00:38:07,490 --> 00:38:09,700 Δεν συμφώνησα σε τρία σημεία πάνω από το vig. 620 00:38:09,830 --> 00:38:12,870 [HENRY] Τι θα κάνεις; Θα τσακωθείς με τον Τζίμι Κόνγουεϊ; 621 00:38:12,950 --> 00:38:15,460 Θέλει τα λεφτά του. Δώσε του τα λεφτά του και πάμε! 622 00:38:15,540 --> 00:38:16,290 Γάμα τον! 623 00:38:16,420 --> 00:38:19,590 [MORRIE] Γάμησέ τον στο αυτί! Γάμησέ τον στο άλλο αυτί! 624 00:38:19,920 --> 00:38:21,420 Έσπασα ποτέ τις μπάλες του; 625 00:38:21,500 --> 00:38:24,050 Θα μπορούσα να είχα ρίξει μια δεκάρα ένα εκατομμύριο φορές. 626 00:38:24,170 --> 00:38:27,180 [HENRY] Μην καλείτε την αστυνομία. Μιλάς τρελά. 627 00:38:27,840 --> 00:38:30,140 [ΤΖΙΜΙ] Έχεις χρήματα για τη διαφήμιση! 628 00:38:30,260 --> 00:38:31,720 [Henry Cackles] 629 00:38:31,850 --> 00:38:33,600 Δεν έχεις τα γαμημένα μου λεφτά; 630 00:38:33,680 --> 00:38:35,480 Τζίμι, θα σε πληρώσει. 631 00:38:35,600 --> 00:38:39,110 Θα σε σκοτώσω! Δώσε μου τα λεφτά, κοκορέτσι. 632 00:38:39,360 --> 00:38:40,520 Πληρώστε με! 633 00:38:40,860 --> 00:38:42,110 [HENRY] Θα πληρώσει, θα πληρώσει. 634 00:38:42,190 --> 00:38:43,360 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 635 00:38:43,440 --> 00:38:46,900 του Μόρι. Ποιος είναι αυτός; Είναι εδώ. Τζίμι, λυπάμαι. 636 00:38:48,450 --> 00:38:52,700 Θα πρέπει να λυπάσαι. Μην το ξανακάνεις. Δώσε μου τα γαμημένα λεφτά! 637 00:38:53,200 --> 00:38:55,960 [Φωνάζει] Με ακούς; Δώσε μου τα γαμημένα λεφτά! 638 00:38:56,040 --> 00:38:59,880 Θα σου δώσω... Το έχεις, παιδί μου. Το έχεις, πιστέψτε με. 639 00:39:00,040 --> 00:39:01,750 Κάρεν, σιγά. 640 00:39:03,380 --> 00:39:05,760 Οπου; Μείνε εκεί. Μην κουνηθείς. 641 00:39:07,220 --> 00:39:08,550 [HENRY] Είναι η Κάρεν. 642 00:39:08,630 --> 00:39:11,350 [Ο Τζίμι και η Μόρι συνεχίζουν να μαλώνουν] 643 00:39:14,020 --> 00:39:15,560 [Tires Squeal] 644 00:39:20,860 --> 00:39:22,190 [HENRY] Τι συνέβη; 645 00:39:22,270 --> 00:39:23,270 [Karen Sobs] 646 00:39:23,360 --> 00:39:25,740 [HENRY] Τι συνέβη; είσαι καλά; 647 00:39:25,820 --> 00:39:27,240 Ποιος το έκανε; 648 00:39:27,400 --> 00:39:32,030 [ΚΑΡΕΝ] Αυτός ο τύπος που ζει απέναντι δρόμο από μένα που ήξερα όλη μου τη ζωή. 649 00:39:36,910 --> 00:39:39,710 Άρχισε να με αγγίζει. Με άρπαξε. 650 00:39:40,420 --> 00:39:43,040 Του είπα να σταματήσει. Δεν σταμάτησε. 651 00:39:43,340 --> 00:39:46,420 [Λίγα] Τον ανταπέδωσε. Και τότε θύμωσε πολύ. 652 00:39:47,800 --> 00:39:49,050 [Tires Screech] 653 00:39:49,260 --> 00:39:51,470 [ΚΑΡΕΝ] Με έσπρωξε έξω από το αυτοκίνητο. 654 00:39:58,940 --> 00:40:00,730 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 655 00:40:04,020 --> 00:40:07,610 Γιατί δεν μπαίνεις μέσα και μαζευτείτε. Εκκαθάριση. 656 00:40:09,070 --> 00:40:10,530 [Χτυπήματα πόρτας] 657 00:40:28,630 --> 00:40:30,680 Τι θέλεις, γαμώ; 658 00:40:30,760 --> 00:40:32,680 [Ο Bruce Grunts In Pain] 659 00:40:38,220 --> 00:40:41,980 [HENRY] Ορκίζομαι στη μητέρα μου, αν την αγγίξεις ξανά, είσαι νεκρός. 660 00:40:43,810 --> 00:40:45,770 [Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΥ ΜΠΡΟΥΣ] Μην πυροβολείτε. 661 00:41:04,250 --> 00:41:07,550 [HENRY] Απόκρυψη αυτού. είσαι καλά; είσαι καλά; 662 00:41:07,920 --> 00:41:09,340 [ΚΑΡΕΝ] Ναι. 663 00:41:12,510 --> 00:41:14,430 [ΚΑΡΕΝ] Ξέρω ότι υπάρχουν γυναίκες... 664 00:41:14,510 --> 00:41:17,850 ... ποιος θα είχε βγει τη στιγμή που ο φίλος τους... 665 00:41:17,930 --> 00:41:20,890 ... τους έδωσε ένα όπλο να κρυφτούν. Αλλά δεν το έκανα. 666 00:41:22,190 --> 00:41:25,020 Πρέπει να παραδεχτώ την αλήθεια: Με άναψε. 667 00:41:26,690 --> 00:41:28,190 [Μεταλλικό κλάνκινγκ] 668 00:41:31,690 --> 00:41:33,240 [RABBI] Mazel tov! 669 00:41:38,740 --> 00:41:41,080 [ Παίζει ποπ μπαλάντα, φόντο ] 670 00:41:41,250 --> 00:41:43,160 [Θα λάβεις μέρος στο ] 671 00:41:45,040 --> 00:41:46,330 [Η ζωή μου] 672 00:41:48,790 --> 00:41:50,090 [Αγάπη μου] 673 00:41:52,130 --> 00:41:53,880 [Αυτό είναι το όνειρό μου] 674 00:41:57,140 --> 00:41:59,180 [Σκόρπια συνομιλία] 675 00:42:05,310 --> 00:42:09,110 [TOMMY'S MOTHER] Γιατί δεν είσαι όπως ο Χένρι; Έχει ένα ωραίο κορίτσι. 676 00:42:09,320 --> 00:42:12,070 Εγκαθίσταται τώρα. Είναι παντρεμένος. 677 00:42:12,820 --> 00:42:14,950 Πολύ σύντομα θα έχει μια ωραία οικογένεια. 678 00:42:15,070 --> 00:42:18,820 [TOMMY'S MOTHER] Και είσαι ακόμα αναπηδώντας από κορίτσι σε κορίτσι. 679 00:42:26,750 --> 00:42:29,130 [ΚΑΡΕΝ] Ήταν σαν να είχε δύο οικογένειες. 680 00:42:29,420 --> 00:42:33,420 Την πρώτη φορά που μου συστάθηκαν σε όλους τους ταυτόχρονα, ήταν τρελό. 681 00:42:33,760 --> 00:42:36,930 Ο Paulie και τα αδέρφια του είχαν πολλά των γιων και των ανιψιών. 682 00:42:37,590 --> 00:42:40,430 Σχεδόν όλοι ονομάστηκαν Πέτρο ή Παύλο. 683 00:42:41,930 --> 00:42:43,470 Ήταν απίστευτο. 684 00:42:43,600 --> 00:42:46,730 [PAUL] Γνωρίστε τον Paulie Jr., τον ανιψιό μου. Και αυτός είναι ο Petey. 685 00:42:47,190 --> 00:42:50,270 [ΚΑΡΕΝ] Πρέπει να ήταν δύο δωδεκάδες Peters and Pauls εκεί... 686 00:42:50,360 --> 00:42:51,610 Αυτή είναι η Μαρί. 687 00:42:51,690 --> 00:42:54,320 [KAREN] ... παντρεμένοι με κορίτσια που ονομάζονταν Μαρί. 688 00:42:54,940 --> 00:42:56,700 [MARIE] Μοιάζει Ιταλίδα. 689 00:42:57,780 --> 00:43:00,620 [ΚΑΡΕΝ] Και κατονόμασαν όλες τις κόρες τους Μαρί. 690 00:43:01,450 --> 00:43:05,200 [PAUL] Και αυτός είναι ο Πιτ. Όχι, εννοώ την Paulie. Μπερδεύομαι ο ίδιος. 691 00:43:05,450 --> 00:43:08,880 [ΚΑΡΕΝ] Όταν είχα γνωρίσει όλους, Νόμιζα ότι ήμουν μεθυσμένος. 692 00:43:08,960 --> 00:43:11,250 [ Η μπαλάντα συνεχίζεται, φόντο ] 693 00:43:14,210 --> 00:43:16,340 Paulie, δεν έπρεπε. 694 00:43:18,430 --> 00:43:20,640 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΠΑΥΛ] Καλώς ήρθατε στην οικογένεια. 695 00:43:21,300 --> 00:43:22,390 Κυριακάτικο δείπνο; 696 00:43:22,470 --> 00:43:25,100 [Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥΝΤΥ] Τόσο όμορφη. θέλω να κλάψω. 697 00:43:25,470 --> 00:43:28,310 [ΣΕΛΕΤΗ] Να κάτι για να σας βοηθήσει να ξεκινήσετε. 698 00:43:45,410 --> 00:43:47,960 - [ΚΑΡΕΝ] Η τσάντα. Η τσάντα. - [HENRY] Ποια τσάντα; 699 00:43:49,420 --> 00:43:52,250 Η τσάντα με τους φακέλους μέσα, όλα τα λεφτά. 700 00:43:53,000 --> 00:43:55,840 Μην ανησυχείς. Κανείς δεν πρόκειται να το κλέψει αυτό εδώ. 701 00:43:55,920 --> 00:43:57,670 [Η μπαλάντα συνεχίζεται] 702 00:43:58,630 --> 00:44:00,550 [Θα λάβεις μέρος στο ] 703 00:44:02,260 --> 00:44:03,550 [Η ζωή μου] 704 00:44:06,520 --> 00:44:07,770 [Αγάπη μου] 705 00:44:10,600 --> 00:44:12,310 [Αυτό είναι το όνειρό μου] 706 00:44:18,360 --> 00:44:20,240 [Η ζωή δεν είναι παρά ένα όνειρο] 707 00:44:26,700 --> 00:44:28,290 Δεν τηλεφώνησε; 708 00:44:28,370 --> 00:44:29,960 [ΚΑΡΕΝ] Είναι με τους φίλους του. 709 00:44:30,040 --> 00:44:32,500 [Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΚΑΡΕΝ] Τι είδους άτομο δεν τηλεφωνεί; 710 00:44:32,580 --> 00:44:35,920 [ΚΑΡΕΝ] Είναι μεγάλος. Δεν χρειάζεται να τηλεφωνεί κάθε πέντε λεπτά. 711 00:44:36,050 --> 00:44:38,710 [ΜΗΤΕΡΑ] Ένας μεγάλος θα σε καταλάβαινε ένα διαμέρισμα. 712 00:44:38,800 --> 00:44:42,260 [KAREN] Μην ξεκινάς. Μαμά, εσύ είσαι αυτή που μας ήθελε εδώ. 713 00:44:43,050 --> 00:44:44,390 [ΜΗΤΕΡΑ] Είσαι εδώ ένα μήνα... 714 00:44:44,470 --> 00:44:46,930 ...και μερικές φορές ξέρω δεν γυρνάει καθόλου σπίτι. 715 00:44:47,010 --> 00:44:48,640 Τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί; 716 00:44:48,720 --> 00:44:51,980 - [ΚΑΡΕΝ] Τι θέλεις να κάνω; - [ΜΗΤΕΡΑ] Τι μπορείτε να κάνετε; 717 00:44:52,060 --> 00:44:55,900 Δεν είναι Εβραίος. Το ήξερες πώς ήταν αυτοί οι άνθρωποι; 718 00:44:56,400 --> 00:44:59,490 [ΜΗΤΕΡΑ] Ο πατέρας σου δεν έμεινε ποτέ έξω όλη τη νύχτα χωρίς να καλέσετε. 719 00:44:59,570 --> 00:45:02,820 [ΚΑΡΕΝ] Ο μπαμπάς δεν έβγαινε ποτέ έξω, μαμά! Μείνετε μακριά από αυτό! 720 00:45:03,320 --> 00:45:05,280 Δεν ξέρεις πώς νιώθω! 721 00:45:05,740 --> 00:45:09,500 Πώς νιώθεις τώρα; Δεν το κάνεις να ξέρεις που είναι ή με ποιον είναι! 722 00:45:09,660 --> 00:45:11,870 [Φωνάζει] Είναι με τους φίλους του! Μπαμπάς! 723 00:45:12,080 --> 00:45:14,500 Αφήστε τον ήσυχο. Έχει υποφέρει αρκετά. 724 00:45:14,580 --> 00:45:17,300 Δεν έχει χωνέψει ένα αξιοπρεπές γεύμα σε έξι εβδομάδες. 725 00:45:17,460 --> 00:45:18,840 [Χτυπήματα πόρτας] 726 00:45:22,550 --> 00:45:24,050 [Γαβγίσματα σκύλων] 727 00:45:27,760 --> 00:45:30,470 [ΜΗΤΕΡΑ] Πού ήσουν; Γιατί δεν τηλεφώνησες; 728 00:45:31,430 --> 00:45:35,270 [ΜΗΤΕΡΑ] Ανησυχήσαμε! Ένας παντρεμένος άντρας δεν μένει έτσι έξω! 729 00:45:36,150 --> 00:45:36,980 Μαμά! 730 00:45:37,060 --> 00:45:39,570 [ΜΗΤΕΡΑ] Οι κανονικοί άνθρωποι δεν ενεργούν σαν αυτό! 731 00:45:39,650 --> 00:45:40,820 [Henry Cackles] 732 00:45:40,940 --> 00:45:42,900 [ΜΗΤΕΡΑ] Τι συμβαίνει με εσάς; 733 00:45:43,110 --> 00:45:46,740 [TOMMY] Δεν είσαι φυσιολογικός. Έχει δίκιο! Τι σου συμβαίνει; 734 00:45:47,280 --> 00:45:50,370 Τι είδους άνθρωπος είσαι; Τι συμβαίνει με εσάς; 735 00:45:50,450 --> 00:45:52,660 [TOMMY] Τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί; 736 00:45:53,830 --> 00:45:55,420 [Tires Screech] 737 00:45:55,960 --> 00:45:58,710 [ΚΑΡΕΝ] Δεν ήμασταν παντρεμένοι σε εννιά με πέντε παιδιά. 738 00:45:58,880 --> 00:46:01,710 Αλλά την πρώτη φορά κατάλαβα πόσο διαφορετικό... 739 00:46:01,800 --> 00:46:04,180 ... ήταν όταν ο Μίκυ είχε ένα πάρτι οικοδέσποινας. 740 00:46:04,800 --> 00:46:07,510 - [ΜΗΤΕΡΑ] Κάρεν, από πού είσαι; - [ΚΑΡΕΝ] Λόρενς. 741 00:46:07,720 --> 00:46:09,560 Στο Νησί. Ομορφη. 742 00:46:09,810 --> 00:46:11,930 Είμαι από το Μαϊάμι. Έχετε πάει ποτέ εκεί; 743 00:46:12,310 --> 00:46:15,770 Είναι εντάξει, αλλά είναι σαν να πέθανες και ξύπνησε στον εβραϊκό παράδεισο. 744 00:46:16,600 --> 00:46:18,190 Σταμάτα να το επιλέγεις. 745 00:46:18,310 --> 00:46:20,150 Θα ήθελα να του χτυπήσω το πρόσωπό του. 746 00:46:20,400 --> 00:46:21,820 Ο κοκκινομάλλης τύπος; 747 00:46:21,900 --> 00:46:24,030 Τα χέρια του άντρα είναι παντού πάνω μου. 748 00:46:24,240 --> 00:46:28,200 Του είπα, «Κράτα τα γαμημένα σου χέρια μακριά μου, αλλιώς θα τους κόψω». 749 00:46:28,280 --> 00:46:29,740 [Γελούν οι καλεσμένοι] 750 00:46:30,160 --> 00:46:31,660 Το εννοεί. 751 00:46:32,500 --> 00:46:35,500 Είναι τυχερός. Απλώς το αναφέρω στον Βίνι... 752 00:46:35,670 --> 00:46:38,670 Πώς μπορείτε να το αναφέρετε; Ο Βίνι θα τον σκότωνε. 753 00:46:39,340 --> 00:46:42,840 Ο Βίνι θα σκοτώσει το άθλιο κάθαρμα, τότε θα είναι εκεί για μια ζωή. 754 00:46:42,920 --> 00:46:45,590 Μιλήστε για προβλήματα. Τι γίνεται με το παιδί της Jeannie; 755 00:46:45,680 --> 00:46:49,350 Ήταν σε καβγά. Ένα παιχνίδι καρτών $10. Βγάζει ένα όπλο. 756 00:46:49,600 --> 00:46:53,680 [ΜΙΚΙ] Το όπλο σβήνει. Κάποιο παιδί παίρνει σκοτώθηκε. Όταν η γιαγιά ακούει... 757 00:46:53,770 --> 00:46:56,690 ...έχει καρδιακή προσβολή και πέφτει νεκρή. 758 00:46:57,690 --> 00:47:02,020 Τώρα η Jeannie έχει σύζυγο και γιο στη φυλακή και μια μητέρα στο γραφείο τελετών. 759 00:47:02,730 --> 00:47:06,070 - [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΠΑΥΛ] Η Τζίνι πίνει. - [ΣΟΥΖΑΝ] Ίσως έχει κατάθλιψη. 760 00:47:06,490 --> 00:47:08,490 Δώσε μου ένα διάλειμμα. Είναι μεθυσμένη. 761 00:47:08,780 --> 00:47:12,740 Μόλις συμβεί κάτι, τους βγάζεις αγίους. 762 00:47:13,040 --> 00:47:17,580 [ΚΑΡΕΝ] Είχαν κακό δέρμα και φορούσαν επίσης πολύ μακιγιάζ. Δεν έδειχναν πολύ καλά. 763 00:47:18,370 --> 00:47:21,340 Έδειχναν χτυπημένοι. Και τα πράγματα που φορούσαν... 764 00:47:21,420 --> 00:47:23,130 ... πετάχτηκε μαζί και φτηνό. 765 00:47:23,210 --> 00:47:25,840 Πολλά παντελόνια και διπλά πλεκτά. 766 00:47:27,760 --> 00:47:29,640 Περνά τη ζωή της με νυχτικό. 767 00:47:29,720 --> 00:47:31,930 Η γυναίκα δεν είναι άγγελος, πιστέψτε με. 768 00:47:32,140 --> 00:47:34,350 [ΚΑΡΕΝ] Μίλησαν για τα σάπια παιδιά τους... 769 00:47:34,470 --> 00:47:37,560 ... και για το χτύπημα τους με λαβές σκούπας και ζώνες. 770 00:47:37,640 --> 00:47:39,770 Και τα παιδιά ακόμα δεν άκουγαν. 771 00:47:40,810 --> 00:47:43,110 Όταν με πήρε ο Χένρι, ζαλιζόμουν. 772 00:47:43,400 --> 00:47:45,780 Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να ζήσω έτσι! 773 00:47:46,400 --> 00:47:50,160 Ο Θεός να το κάνει, τι θα γινόταν αν έπρεπε να πας φυλακή; 774 00:47:52,240 --> 00:47:54,450 Ο Μίκυ είπε ότι ο σύζυγος της Jeannie... 775 00:47:54,740 --> 00:47:57,750 Ξέρεις γιατί Jeannie's ο σύζυγος πήγε στην κονσέρβα; 776 00:47:58,000 --> 00:48:00,210 Γιατί ήθελε να της ξεφύγει. 777 00:48:00,330 --> 00:48:04,630 Να σου πω κάτι. Κανείς δεν πάει φυλακή αν δεν το θέλει. 778 00:48:05,340 --> 00:48:07,470 Εκτός κι αν πιάσουν τον εαυτό τους. 779 00:48:07,590 --> 00:48:11,260 Δεν έχουν τα πράγματα οργανωμένα. Ξέρω τι κάνω. 780 00:48:12,760 --> 00:48:17,180 Ξέρεις ποιος πάει φυλακή; Νέγερ αυτοκόλλητοι άνδρες. Ξέρετε γιατί πιάνονται; 781 00:48:17,430 --> 00:48:20,440 Γιατί τους παίρνει ο ύπνος στο αυτοκίνητο απόδρασης. 782 00:48:20,770 --> 00:48:24,070 Έλα, μην ανησυχείς τόσο πολύ, γλυκιά μου. Έλα εδώ. 783 00:48:30,950 --> 00:48:33,740 [ΚΑΡΕΝ] Μετά από λίγο, πρέπει να είναι όλα φυσιολογικά. 784 00:48:34,450 --> 00:48:36,740 Τίποτα από αυτά δεν έμοιαζε με εγκλήματα. 785 00:48:37,120 --> 00:48:39,080 Ο Χένρι ήταν απλώς επιχειρηματικός. 786 00:48:39,370 --> 00:48:43,000 Αυτός και τα παιδιά έκαναν λεφτά φασαρία ενώ άλλα παιδιά... 787 00:48:43,290 --> 00:48:46,300 ... κάθισαν στα γαϊδούρια τους περιμένοντας φυλλάδια. 788 00:48:47,130 --> 00:48:50,800 Οι σύζυγοί μας δεν ήταν χειρουργοί εγκεφάλου, απλά παιδιά... 789 00:48:51,300 --> 00:48:55,760 Ο μόνος τρόπος που θα μπορούσαν να κάνουν πραγματικά επιπλέον τα λεφτά ήταν να βγουν και να κοπούν. 790 00:48:56,140 --> 00:48:58,430 Πού είναι το γερό κουτί, ρε μωρό; 791 00:49:05,150 --> 00:49:07,530 Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς! 792 00:49:16,780 --> 00:49:19,750 - [ΑΝΤΩΝΙ] Τα λέμε στο δείπνο. - [TOMMY] Οδηγώ κυνηγετικό όπλο. 793 00:49:19,830 --> 00:49:22,370 [HENRY] Τον είδες να το δίνει αμέσως; 794 00:49:23,170 --> 00:49:25,630 [TOMMY] Επιστροφή στο κρησφύγετο να χωρίσει τα λάφυρα. 795 00:49:25,750 --> 00:49:27,130 [Πυροβολισμοί] 796 00:49:27,590 --> 00:49:29,630 [Ο Χένρι φωνάζει και γελάει] 797 00:49:29,880 --> 00:49:31,880 [ΚΑΡΕΝ] Ήμασταν όλοι πολύ κοντά. 798 00:49:32,010 --> 00:49:35,680 Δεν υπήρχαν ποτέ ξένοι τριγύρω. Απολύτως ποτέ. 799 00:49:36,350 --> 00:49:40,770 Το να είμαστε συνέχεια μαζί όλα φαίνονται ακόμα πιο φυσιολογικά. 800 00:49:41,180 --> 00:49:42,440 [ΣΙΛΒΕΣΤΡΙ] Αστυνομία. 801 00:49:42,520 --> 00:49:45,270 [DEACY] Είμαι ο ντετέκτιβ Deacy. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Σιλβέστρι. 802 00:49:45,350 --> 00:49:46,730 Έχουμε ένταλμα έρευνας. 803 00:49:46,810 --> 00:49:48,650 Θα το διαβάζατε και θα το υπογράφατε; 804 00:49:49,030 --> 00:49:50,110 Οπουδήποτε; 805 00:49:50,690 --> 00:49:52,990 [DEACY] Πρέπει να τα περάσουμε όλα. 806 00:49:53,110 --> 00:49:54,950 [ΚΑΡΕΝ] Θέλεις καφέ; 807 00:49:55,030 --> 00:49:56,990 [DEACY] Όχι καφέ τώρα, ευχαριστώ. 808 00:49:57,200 --> 00:50:00,580 - [ΚΑΡΕΝ] Να προσέχεις. - [DEACY] Απλώς θα ασχοληθούμε με τη δουλειά μας. 809 00:50:00,790 --> 00:50:03,250 [ΚΑΡΕΝ] Πάντα υπήρχε μια μικρή παρενόχληση. 810 00:50:03,370 --> 00:50:06,210 Ήθελαν να μιλήσουν με τον Χένρι για αυτό ή εκείνο. 811 00:50:06,380 --> 00:50:09,380 Θα με έβαζαν να υπογράψω κλητεύσεις ή εντάλματά τους. 812 00:50:09,630 --> 00:50:12,090 Αλλά κυρίως ήθελαν απλώς ένα φυλλάδιο. 813 00:50:12,380 --> 00:50:15,300 Λίγα δολάρια για να σιωπήσουν τα πράγματα ό,τι κι αν βρήκαν. 814 00:50:15,380 --> 00:50:17,760 [Ο Αλ Τζόλσον τραγουδάει στην τηλεόραση] 815 00:50:20,890 --> 00:50:25,390 Πάντα ρωτούσα αν ήθελαν καφέ. Μερικές σύζυγοι, όπως ο Μίκυ Κόνγουεϊ... 816 00:50:26,060 --> 00:50:28,810 ... συνήθιζε να τους βρίζει και φτύνω στο πάτωμα. 817 00:50:29,070 --> 00:50:32,240 Στον δικό της όροφο! Αυτό δεν είχε ποτέ νόημα για μένα. 818 00:50:32,740 --> 00:50:35,570 Ήταν καλύτερα να είσαι ευγενικός και καλέστε τον δικηγόρο. 819 00:50:35,660 --> 00:50:37,780 [ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Μην κλαις, Όμορφη, μην κλαις] 820 00:50:37,910 --> 00:50:39,950 [Αντίο, Tootsie, αντίο] 821 00:50:40,330 --> 00:50:43,500 [ Η ομάδα τραγουδά ενιαία: Χρόνια πολλά σε σένα] 822 00:50:44,830 --> 00:50:49,170 [ΚΑΡΕΝ] Πάντα κάναμε τα πάντα μαζί και ήταν πάντα στο ίδιο πλήθος. 823 00:50:49,590 --> 00:50:53,760 Επέτειοι, βαπτίσεις. Πηγαίναμε μόνο στα σπίτια του άλλου. 824 00:50:55,680 --> 00:50:57,090 Οι γυναίκες έπαιξαν χαρτιά. 825 00:50:57,180 --> 00:51:01,100 Όταν γεννήθηκαν τα παιδιά, ο Μίκυ και Ο Τζίμι ήταν ο πρώτος στο νοσοκομείο. 826 00:51:01,350 --> 00:51:04,680 Όταν πήγαμε στα νησιά ή Βέγκας για διακοπές... 827 00:51:05,020 --> 00:51:06,100 ... πήγαμε μαζί. 828 00:51:06,190 --> 00:51:09,060 Δεν υπάρχουν ποτέ ξένοι. Πρέπει να είναι φυσιολογικό. 829 00:51:09,360 --> 00:51:13,650 Άρχισα να είμαι περήφανη που ο άντρας μου ήταν διατεθειμένος να ρισκάρει τον λαιμό του... 830 00:51:14,190 --> 00:51:16,320 ... για να μας πάρει τα έξτρα. 831 00:51:16,530 --> 00:51:19,820 [ΚΑΡΕΝ] Αλλά έβαλα τη μαμά να παρακολουθεί τα μωρά αύριο το βράδυ. 832 00:51:20,370 --> 00:51:22,410 - [HENRY] Δεν μπορώ να το κάνω. - [ΚΑΡΕΝ] Γιατί όχι; 833 00:51:22,540 --> 00:51:25,370 [HENRY] Απλώς δεν μπορώ. Έχω κάτι παρατάξει. 834 00:51:25,710 --> 00:51:28,710 Αλλά αύριο είναι η μόνη νύχτα μπορεί να το κάνει. 835 00:51:28,830 --> 00:51:30,210 [KAREN] Πολύ παρακαλώ; 836 00:51:30,290 --> 00:51:32,840 [HENRY] Δεν μπορώ. Τι θέλεις να κάνω; 837 00:51:34,050 --> 00:51:36,510 - [HENRY] Πρέπει να πάω. - [ΚΑΡΕΝ] Περίμενε ένα λεπτό. 838 00:51:37,220 --> 00:51:39,340 [ΚΑΡΕΝ] Χρειάζομαι χρήματα για να πάω για ψώνια. 839 00:51:39,720 --> 00:51:41,050 [HENRY] Πόσο; 840 00:51:44,220 --> 00:51:45,600 [ΚΑΡΕΝ] Τόσο πολύ. 841 00:51:49,900 --> 00:51:52,020 [ΚΑΡΕΝ] Τόσο πολύ. Δώσε μου ένα φιλί. 842 00:51:53,360 --> 00:51:54,530 [HENRY] Εδώ. 843 00:51:56,400 --> 00:51:57,990 [HENRY] Τα λέμε αργότερα. 844 00:52:00,870 --> 00:52:02,200 [Γκρίνια] 845 00:52:03,080 --> 00:52:04,410 Εντάξει. 846 00:52:04,990 --> 00:52:06,120 [ Αναπαραγωγή Pop Tune, Φόντο ] 847 00:52:06,200 --> 00:52:09,460 [ Πάντα ονειρευόμουν το αγόρι που αγαπώ θα ερχόταν] 848 00:52:09,580 --> 00:52:12,590 [Και θα ήταν ψηλός και όμορφος, πλούσιος και δυνατός] 849 00:52:22,640 --> 00:52:25,060 [ Pop Tune Συνεχίζεται, Φόντο ] 850 00:52:36,440 --> 00:52:38,240 [VITO] Καλώς ήρθες σπίτι, Μπατς. 851 00:52:40,490 --> 00:52:42,370 [BILLY] Γεια σας. Τι κάνετε; 852 00:52:42,450 --> 00:52:45,620 Κάτσε κάτω. Πιείτε ένα ποτό. Δώστε τους ένα ποτό. 853 00:52:46,450 --> 00:52:48,830 Και δώστε ένα ποτό σε αυτούς τους Ιρλανδούς κουκουλοφόρους. 854 00:52:48,910 --> 00:52:50,870 [ΤΖΙΜΙ] Υπάρχει μόνο ένας Ιρλανδός εδώ. 855 00:52:50,960 --> 00:52:52,750 [BILLY] Είναι μια γιορτή. 856 00:52:53,290 --> 00:52:56,460 - [ΤΖΙΜΙ] Κορυφή του πρωινού. - [ΜΠΙΛΥ] Είναι καλό να είσαι σπίτι. 857 00:53:00,550 --> 00:53:02,220 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Τζίμυ. 858 00:53:02,300 --> 00:53:04,760 Αυτεπαγωγής. Είναι η άρθρωση του. Αυτή είναι η Λίζα. 859 00:53:06,180 --> 00:53:07,890 [ΜΠΙΛΙ] Τόμι. Όλοι ντυμένοι. 860 00:53:07,970 --> 00:53:10,350 Όλοι μεγάλωσαν και κάνουν την πόλη. 861 00:53:11,310 --> 00:53:14,020 [TOMMY] Ξέχασα ότι είχες ένα πάρτι για αυτόν. 862 00:53:14,810 --> 00:53:16,150 Έλα εδώ. 863 00:53:16,570 --> 00:53:18,780 θα πω γεια. Πώς είσαι, Μπίλι; 864 00:53:18,990 --> 00:53:21,280 Δεν σε έχω δει εδώ και έξι χρόνια. 865 00:53:21,820 --> 00:53:24,780 Ιησούς Χριστός Παντοδύναμος. Φαίνεσαι φοβερή. 866 00:53:25,740 --> 00:53:27,160 [TOMMY] Δείτε το κοστούμι. 867 00:53:27,240 --> 00:53:30,410 Μικρό τσιμπούκι. Σε ξέρω όλη μου τη ζωή. 868 00:53:31,500 --> 00:53:35,130 - [ΜΠΙΛΥ] Μη με γίνεσαι πολύ μεγάλος. - [TOMMY] Απλώς μην μου σκάσεις τις μπάλες. 869 00:53:35,330 --> 00:53:39,090 Αν επρόκειτο να σου σπάσω τις μπάλες, Θα έλεγα, «Πήγαινε να πάρεις το γυαλιστερό σου κουτί». 870 00:53:39,170 --> 00:53:40,550 [Γέλια] 871 00:53:41,260 --> 00:53:43,050 [BILLY] Αυτό το παιδί ήταν υπέροχο. 872 00:53:43,510 --> 00:53:45,550 Τον έλεγα «Spitshine Tommy». 873 00:53:45,680 --> 00:53:49,680 Θα έκανε τα παπούτσια σου να μοιάζουν γαμημένοι καθρέφτες. Συγγνώμη στη γλώσσα μου. 874 00:53:50,020 --> 00:53:52,640 [BILLY] Ήταν ο καλύτερος. Έκανε πολλά χρήματα. 875 00:53:55,190 --> 00:53:56,810 [TOMMY] Δεν λάμπει πια. 876 00:53:57,360 --> 00:53:58,940 - [ΜΠΙΛΙ] Τι; - [TOMMY] Όχι πια λάμπει. 877 00:53:59,030 --> 00:54:01,860 Έλειπες πολύ καιρό. Δεν σου είπαν. 878 00:54:02,110 --> 00:54:03,990 Δεν γυαλίζω πια τα παπούτσια. 879 00:54:04,530 --> 00:54:08,700 Χαλαρώστε. Τι σε έχει πιάσει; Σου σπάω λίγο τα μπαλάκια, αυτό είναι όλο. 880 00:54:08,780 --> 00:54:10,290 [ΜΠΙΛΥ] Πλάκα κάνω μαζί σου. 881 00:54:10,370 --> 00:54:13,460 Μερικές φορές δεν ακούγεσαι σαν αυτό. Υπάρχει πολύς κόσμος τριγύρω. 882 00:54:13,540 --> 00:54:15,750 Πλάκα κάνω. Κάνουμε πάρτι. 883 00:54:15,880 --> 00:54:19,710 Δεν σε έχω δει πολύ καιρό και είσαι φρέσκος. 884 00:54:19,880 --> 00:54:22,090 [BILLY] Συγγνώμη, δεν το εννοούσα να σε προσβάλει. 885 00:54:22,170 --> 00:54:23,550 Λυπάμαι κι εγώ. 886 00:54:29,060 --> 00:54:31,270 Τώρα πήγαινε σπίτι και πάρε το γαμημένο σου γυαλιστερό κουτί. 887 00:54:31,390 --> 00:54:33,180 [Φωνάζει] Motherfucking mutt! 888 00:54:33,430 --> 00:54:35,600 [TOMMY] Γαμημένο σακατά! 889 00:54:36,060 --> 00:54:37,730 Έλα, έλα! 890 00:54:38,230 --> 00:54:41,730 Αγόρασε το γαμημένο του κουμπί! Αυτός ο ψεύτικος παλιός σκληρός τύπος! 891 00:54:41,980 --> 00:54:43,950 [TOMMY] Αγοράσατε το γαμημένο κουμπί σας! 892 00:54:44,070 --> 00:54:46,530 - [ΜΠΙΛΥ] Μην νευριάζεις. - [TOMMY] Μωρέ! 893 00:54:46,660 --> 00:54:49,620 Κράτα αυτόν τον μαμά εδώ! Κράτα τον εδώ! 894 00:54:51,160 --> 00:54:53,120 Έλα, νιώθεις δυνατός; 895 00:54:53,250 --> 00:54:56,750 Συγνώμη. Ο Τόμι φορτώνεται λίγο. Δεν εννοεί καμία ασέβεια. 896 00:54:56,830 --> 00:54:59,290 Δεν εννοεί καμία ασέβεια; Είσαι τρελός; 897 00:54:59,420 --> 00:55:03,010 Διδάξτε σε αυτό το παιδί λίγο γαμημένο ήθος! Ό,τι είναι σωστό είναι σωστό. 898 00:55:03,090 --> 00:55:06,430 - [ΜΠΙΛΥ] Καταλαβαίνεις τι λέω; - [ΤΖΙΜΙ] Είναι εντάξει. 899 00:55:06,510 --> 00:55:10,600 Αγκαλιαζόμαστε και φιλιόμαστε εδώ και μετά κάνει σαν γαμημένο τράνταγμα. 900 00:55:11,850 --> 00:55:14,850 Τον προσέβαλες λίγο. Είσαι λίγο εκτός λειτουργίας. 901 00:55:14,930 --> 00:55:17,310 - [ΜΠΙΛΥ] Δεν το έκανα. - [ΤΖΙΜΙ] Τον προσέβαλες λίγο. 902 00:55:17,440 --> 00:55:20,310 - Δεν προσέβαλα κανέναν. Δώσε μας ένα ποτό. - Εντάξει. 903 00:55:21,110 --> 00:55:23,150 Ας πιούμε μερικά ποτά. Ποτά στο σπίτι. 904 00:55:23,280 --> 00:55:25,110 Όχι, πιες το ποτό μαζί μου. 905 00:55:26,780 --> 00:55:28,740 Τα ποτά είναι στο σπίτι. 906 00:55:29,530 --> 00:55:32,700 [BILLY] Γάμησα τα παιδιά έτσι στο κουτάκι. Στον κώλο. 907 00:55:32,990 --> 00:55:34,620 Διάλυσε το πάρτι μου. 908 00:55:34,700 --> 00:55:35,870 [Η μπαλάντα αρχίζει] 909 00:55:35,960 --> 00:55:38,500 [ Και το άλλο λεγόμενο θεοί των θρύλων μας] 910 00:55:38,620 --> 00:55:40,380 [Αν και ήταν θεοί] 911 00:55:40,460 --> 00:55:43,130 [ Και όπως επιλέγουν οι μεγάλοι της εποχής μας να μείνω τυφλός] 912 00:55:43,210 --> 00:55:46,050 [ΤΖΙΜΙ] Έλειπες έξι χρόνια. Είναι διαφορετικό τώρα. 913 00:55:46,130 --> 00:55:48,430 [ΜΠΙΛΥ] Πέρασα τον χρόνο μου, Τζίμι. 914 00:55:49,220 --> 00:55:52,760 Γύρισα σπίτι και θέλω αυτό που έχω να πάρω. Έχω στόματα να ταΐσω. 915 00:55:52,850 --> 00:55:55,390 - [ΤΖΙΜΙ] Θα το πάρεις. - [ΜΠΙΛΙ] Καταλαβαίνεις; 916 00:55:55,470 --> 00:55:58,900 [Η μπαλάντα συνεχίζεται στο παρασκήνιο] [Γκρίνισμα, χτύπημα] 917 00:55:59,400 --> 00:56:00,940 [ΤΖΙΜΙ] Πάρε την πόρτα! 918 00:56:01,020 --> 00:56:03,730 [ Music Crescendos As Fighting Sounds Συνέχεια ] 919 00:56:15,660 --> 00:56:18,120 [TOMMY] Αφήστε με να τον πυροβολήσω στο μεγάλο, γαμημένο στόμα του! 920 00:56:18,250 --> 00:56:19,920 Ας τον πυροβολήσουμε. 921 00:56:20,040 --> 00:56:21,210 [Bang] 922 00:56:28,220 --> 00:56:30,220 [Τραγούργημα γυαλικών] 923 00:56:37,520 --> 00:56:39,640 [ΤΖΙΜΙ] Ο γαμημένος μουτ μου κούμπωσε τα παπούτσια. 924 00:56:39,770 --> 00:56:42,150 [HENRY] Το πλήρωμά του θα τον αναζητήσει. 925 00:56:44,360 --> 00:56:46,820 Αυτό είναι κακό. Τι κάνουμε μαζί του; 926 00:56:46,940 --> 00:56:48,820 Δεν μπορούμε απλά να τον πετάξουμε στο δρόμο. 927 00:56:48,950 --> 00:56:52,950 [ΤΖΙΜΙ] Ξέρω ένα μέρος στο βουνό. Δεν θα τον βρουν ποτέ. Περισσότερα τραπεζομάντιλα. 928 00:56:53,030 --> 00:56:55,580 Δεν ήθελα να βγάλω αίμα στο πάτωμά σου. 929 00:56:56,870 --> 00:56:58,540 [Η μπαλάντα συνεχίζεται] 930 00:56:59,540 --> 00:57:01,670 [ΤΖΙΜΙ] Χένρι, άνοιξε το πορτμπαγκάζ σου. 931 00:57:05,710 --> 00:57:08,170 [TOMMY] Θα πάρουμε ένα φτυάρι στο σπίτι της μητέρας μου. 932 00:57:08,300 --> 00:57:10,130 [Βόμβος κινητήρα αυτοκινήτου] 933 00:57:15,430 --> 00:57:16,600 [Κουδούνισμα των κλειδιών] 934 00:57:16,720 --> 00:57:20,890 [TOMMY] Έχει κάπου ένα φτυάρι. Ήσυχα, δεν θέλω να την ξυπνήσω. 935 00:57:20,980 --> 00:57:22,520 [Τριξίματα πόρτας] 936 00:57:22,730 --> 00:57:24,610 [TOMMY'S MOTHER] Κοίτα ποιος είναι εδώ. 937 00:57:24,690 --> 00:57:26,150 [Η πόρτα κλείνει] 938 00:57:26,230 --> 00:57:27,730 Τι έγινε; 939 00:57:27,900 --> 00:57:30,900 [TOMMY] Χτύπησα κάτι στο δρόμο. Θα σου πει ο Τζίμι. 940 00:57:30,990 --> 00:57:32,660 Τι έπαθε; 941 00:57:32,740 --> 00:57:34,240 [ΤΖΙΜΙ] Πώς είσαι; 942 00:57:34,320 --> 00:57:37,790 [ΜΗΤΕΡΑ] Δεν σε έχω δει τόσο καιρό. Τι έπαθε; 943 00:57:38,240 --> 00:57:40,000 Κι εσύ. Τι κάνετε; 944 00:57:40,080 --> 00:57:41,750 [ΤΖΙΜΙ] Γιατί ξυπνάς τόσο αργά; 945 00:57:41,830 --> 00:57:44,960 Μπήκε μέσα. Μπήκες εσύ. Είμαι τόσο χαρούμενος που τον βλέπω. 946 00:57:46,040 --> 00:57:49,630 Πήγαινε μέσα. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. Θα σου φτιάξω κάτι να φας. 947 00:57:49,760 --> 00:57:52,840 - Πήγαινε για ύπνο. Φεύγουμε. - Δεν μπορώ. Όχι όσο είναι σπίτι. 948 00:57:52,930 --> 00:57:55,300 Δεν τον έχω δει τόσο καιρό. Θέλω να τον δω. 949 00:57:55,430 --> 00:57:56,180 Μπες μέσα. 950 00:57:56,260 --> 00:57:58,010 [TOMMY] Αυτά τα πράγματα είναι σαν μόλυβδο. 951 00:57:58,100 --> 00:58:01,100 [ΜΗΤΕΡΑ] Πες μου, πού ήσουν; Δεν σε έχω δει. 952 00:58:01,770 --> 00:58:04,440 Δεν έχεις καλέσει. Πού ήσουν; 953 00:58:04,690 --> 00:58:06,440 Δούλευα τα βράδια. 954 00:58:07,610 --> 00:58:09,280 Και απόψε ήμασταν έξω αργά. 955 00:58:09,360 --> 00:58:12,650 Κάναμε μια βόλτα στη χώρα και χτύπησε ένα ελάφι. 956 00:58:13,530 --> 00:58:16,870 Από εκεί είναι όλο το αίμα. σου είπε ο Τζίμι. 957 00:58:17,030 --> 00:58:21,750 Μου θυμίζει, χρειάζομαι αυτό το μαχαίρι. Παίρνω αυτό, εντάξει; Μόνο για λίγο. 958 00:58:22,120 --> 00:58:23,710 Ο καημένος. 959 00:58:23,960 --> 00:58:27,250 Χτυπάμε το ελάφι και το πόδι του. Πώς το λες; 960 00:58:28,000 --> 00:58:29,000 Το πόδι. 961 00:58:29,550 --> 00:58:31,300 - Η οπλή. - Πιάστηκε στη σχάρα. 962 00:58:31,380 --> 00:58:33,050 Πρέπει να το χακάρω. 963 00:58:34,130 --> 00:58:36,430 Μαμά, είναι αμαρτία να το αφήσεις εκεί. 964 00:58:36,720 --> 00:58:38,760 [TOMMY] Θα φέρω το μαχαίρι πίσω. 965 00:58:38,890 --> 00:58:40,260 Υπέροχος. 966 00:58:41,060 --> 00:58:43,350 Γιατί δεν παίρνεις για τον εαυτό σου ένα ωραίο κορίτσι; 967 00:58:43,480 --> 00:58:45,230 Το κάνω, σχεδόν κάθε βράδυ. 968 00:58:45,390 --> 00:58:48,270 Αλλά κάνε εσύ κορίτσι για να μπορέσεις να ηρεμήσεις. 969 00:58:48,400 --> 00:58:52,860 Το κάνω, κάθε βράδυ. Τότε είμαι ελεύθερος. σε αγαπώ! Θέλω να είμαι μαζί σου. 970 00:58:53,320 --> 00:58:54,650 Καταλαγιάζω. 971 00:58:56,070 --> 00:58:58,370 [ΜΗΤΕΡΑ] Πώς είναι ο φίλος σου ο Χένρι; 972 00:58:58,700 --> 00:59:00,660 Τι συμβαίνει; Δεν μιλάς πολύ. 973 00:59:00,740 --> 00:59:02,580 [ΤΖΙΜΙ] Συζήτηση. Τι ησυχάζεις; 974 00:59:02,660 --> 00:59:05,040 [ΜΗΤΕΡΑ] Δεν τρως πολύ, δεν μιλάς πολύ. 975 00:59:05,160 --> 00:59:07,630 - [HENRY] Απλώς ακούω. - [TOMMY] Κάτι δεν πάει καλά; 976 00:59:07,750 --> 00:59:11,420 [ΜΗΤΕΡΑ] Όταν ήμασταν παιδιά, οι συγκρίσεις που χρησιμοποιούνται για να επισκέπτονται ο ένας τον άλλον. 977 00:59:11,670 --> 00:59:16,220 Υπήρχε αυτός ο άνθρωπος. Δεν θα μιλούσε ποτέ. Απλώς θα καθόταν εκεί όλη τη νύχτα. 978 00:59:16,840 --> 00:59:20,810 Του λένε: «Τι συμβαίνει; Δεν λες τίποτα;» 979 00:59:21,760 --> 00:59:25,730 Λέει, «Τι θα πω, ότι η γυναίκα μου με δύο φορές;» 980 00:59:26,190 --> 00:59:29,310 Λέει λοιπόν: «Σκάσε! Πάντα μιλάς!». 981 00:59:29,400 --> 00:59:30,820 [Οι άντρες γελάνε] 982 00:59:31,520 --> 00:59:33,990 Αλλά στα ιταλικά, ακούγεται πολύ πιο ωραίο. 983 00:59:34,190 --> 00:59:36,400 - [TOMMY] Cornuto contento. - [ΜΗΤΕΡΑ] Αυτό είναι. 984 00:59:36,530 --> 00:59:39,070 Σημαίνει ότι είναι ικανοποιημένος να είναι τρανός. 985 00:59:39,870 --> 00:59:42,160 Δεν τον νοιάζει ποιος το ξέρει. 986 00:59:42,700 --> 00:59:45,000 Ο Tommy σου είπε για τη ζωγραφιά μου; 987 00:59:46,370 --> 00:59:47,710 Δες αυτό. 988 00:59:48,210 --> 00:59:49,540 [ΤΖΙΜΙ] Είναι όμορφο. 989 00:59:49,630 --> 00:59:52,800 [TOMMY] Ένας σκύλος πηγαίνει προς έναν δρόμο και το άλλο πάει το άλλο. 990 00:59:52,880 --> 00:59:55,010 [ΜΗΤΕΡΑ] Ο ένας είναι στραμμένος προς τα ανατολικά, η άλλη δύση. 991 00:59:55,090 --> 00:59:57,430 [TOMMY] Λέει, «Τι θέλεις από μένα; 992 00:59:57,510 --> 00:59:59,390 Ο τύπος έχει ωραία άσπρα μαλλιά. 993 00:59:59,470 --> 01:00:01,050 Ομορφος. Ο σκύλος μοιάζει το ίδιο. 994 01:00:01,140 --> 01:00:02,970 Μοιάζει με κάποιον που γνωρίζουμε. 995 01:00:03,310 --> 01:00:05,060 [Τζίμι και Τόμι Κακκλ] 996 01:00:05,140 --> 01:00:07,190 Χωρίς τα γένια. Είναι αυτός. 997 01:00:09,730 --> 01:00:11,060 Είναι αυτός. 998 01:00:11,150 --> 01:00:12,980 [Το γρύλισμα συνεχίζεται] 999 01:00:13,320 --> 01:00:15,030 [Φυσικό χτύπημα] 1000 01:00:17,610 --> 01:00:19,860 [Το βουητό του κινητήρα, το χτύπημα συνεχίζεται] 1001 01:00:20,410 --> 01:00:21,660 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1002 01:00:21,740 --> 01:00:24,290 [HENRY] Για τα περισσότερα παιδιά, οι δολοφονίες έγιναν αποδεκτές. 1003 01:00:24,410 --> 01:00:27,410 Ο φόνος ήταν ο μόνος τρόπος όλοι έμειναν στην ουρά. 1004 01:00:27,660 --> 01:00:30,830 Βγήκες από τη γραμμή, σε τσακίστηκαν. Όλοι γνώριζαν τους κανόνες. 1005 01:00:30,920 --> 01:00:35,210 Μερικές φορές, ακόμα κι αν οι άνθρωποι δεν το έκαναν φύγε από τη γραμμή, τσακίστηκαν. 1006 01:00:35,760 --> 01:00:39,180 Τα χτυπήματα έγιναν συνήθεια. Οι τύποι δεν θα μάλωναν για τίποτα. 1007 01:00:39,590 --> 01:00:41,890 Πριν το καταλάβεις, ένας ήταν νεκρός. 1008 01:00:42,090 --> 01:00:44,220 Πυροβολούσαν ο ένας τον άλλον όλη την ώρα. 1009 01:00:44,310 --> 01:00:47,890 Το να πυροβολείς ανθρώπους ήταν κάτι φυσιολογικό. Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 1010 01:00:48,890 --> 01:00:51,690 Είχαμε ένα σοβαρό πρόβλημα με τον Μπίλι Μπατς. 1011 01:00:51,940 --> 01:00:55,610 Αυτό ήταν πραγματικά ένα συγκινητικό πράγμα. Ο Τόμι σκότωσε έναν φτιαγμένο τύπο. 1012 01:00:56,190 --> 01:00:59,900 Ο Μπατς ήταν μέλος του πληρώματος Gambino και θεωρείται ανέγγιχτη. 1013 01:01:00,110 --> 01:01:03,780 Πριν αγγίξεις έναν φτιαγμένο άντρα, χρειαζόσουν έναν καλό λόγο. 1014 01:01:04,200 --> 01:01:06,240 Έπρεπε να τα καταφέρεις... 1015 01:01:06,790 --> 01:01:08,830 ... αλλιώς θα σε τσακίσουν. 1016 01:01:10,250 --> 01:01:12,250 [Ambient Nightclub Sounds] 1017 01:01:18,130 --> 01:01:19,720 [Ανταλλάσσονται χαιρετισμοί] 1018 01:01:21,630 --> 01:01:24,180 [HENRY] Το βράδυ του Σαββάτου ήταν για συζύγους, αλλά... 1019 01:01:24,300 --> 01:01:27,350 ... Παρασκευή βράδυ στο Κόπα ήταν για τις φίλες. 1020 01:01:28,640 --> 01:01:33,060 Είδαμε τον Sammy Davis, Jr. Πρέπει να δείτε αυτή η παράσταση. Τι ερμηνευτής! 1021 01:01:33,980 --> 01:01:37,440 Κάνει πλαστοπροσωπίες. Ήταν σαν τους πραγματικούς ανθρώπους! 1022 01:01:38,400 --> 01:01:42,570 Απίστευτος. Θα μπορούσατε να δείτε πώς ένα λευκό κορίτσι θα μπορούσε να τον ερωτευτεί. 1023 01:01:42,660 --> 01:01:43,820 Τι; 1024 01:01:44,240 --> 01:01:48,870 Όχι εγώ. Αλλά μπορούσες να δεις πώς κάποια κορίτσια θα μπορούσαν. Σαν αυτό το σουηδικό κορίτσι. 1025 01:01:49,000 --> 01:01:50,790 Οπότε τα συγχωρείς. 1026 01:01:51,040 --> 01:01:52,870 [HENRY] [Γελάει] Χαλαρώστε. 1027 01:01:52,960 --> 01:01:56,380 Δεν θέλω να φιλιόμαστε Νατ Κινγκ Κόουλ εδώ. 1028 01:01:56,670 --> 01:01:58,050 Δεν εννοώ εμένα. 1029 01:01:59,590 --> 01:02:02,220 Αλλά, ξέρετε, έχει προσωπικότητα. 1030 01:02:02,470 --> 01:02:03,890 "Προσωπικότητα;" 1031 01:02:05,260 --> 01:02:07,970 Είναι ταλαντούχος. Καταλαβαίνω τι λες. 1032 01:02:08,100 --> 01:02:11,600 Αλλά πρόσεχε τι λες. Οι άνθρωποι έχουν λάθος εντύπωση. 1033 01:02:11,770 --> 01:02:13,980 Απλώς είπα ότι ήταν ταλαντούχος. 1034 01:02:14,520 --> 01:02:16,560 Άφησε το μόνο τώρα. 1035 01:02:17,360 --> 01:02:19,650 Είναι ταλαντούχος. Αφήστε το έτσι. 1036 01:02:20,030 --> 01:02:21,820 [ Αρχίζει η ποπ μπαλάντα ] 1037 01:02:22,240 --> 01:02:24,490 [Κάνε ότι δεν την βλέπεις, καρδιά μου] 1038 01:02:26,030 --> 01:02:27,990 [Αν και έρχεται] 1039 01:02:29,870 --> 01:02:31,160 [Ο τρόπος μας] 1040 01:02:33,620 --> 01:02:35,750 [Κάνε ότι δεν τη χρειάζεσαι] 1041 01:02:37,540 --> 01:02:38,880 [Η καρδιά μου] 1042 01:02:41,210 --> 01:02:43,090 [Αλλά χαμογέλα και προσποιήσου] 1043 01:02:44,880 --> 01:02:46,260 [Να είσαι γκέι] 1044 01:02:49,060 --> 01:02:51,180 [Είναι πολύ αργά για τρέξιμο] 1045 01:02:53,060 --> 01:02:54,390 [Η καρδιά μου] 1046 01:02:56,730 --> 01:02:58,610 [Σηκώστε το πηγούνι αν τα δάκρυα] 1047 01:03:00,400 --> 01:03:01,940 [Αρχίστε να πέφτετε] 1048 01:03:04,240 --> 01:03:06,280 [Κοιτάξτε κάπου από πάνω της] 1049 01:03:08,410 --> 01:03:10,540 [Κάνε ότι δεν την αγαπάς] 1050 01:03:12,540 --> 01:03:14,660 [Κάνε ότι δεν την βλέπεις] 1051 01:03:16,420 --> 01:03:17,670 [Καθόλου] 1052 01:03:20,460 --> 01:03:23,090 [Κάνε ότι δεν την βλέπεις, καρδιά μου] 1053 01:03:28,010 --> 01:03:29,970 [Αν και έρχεται] 1054 01:03:32,220 --> 01:03:33,470 [Ο τρόπος μας] 1055 01:03:35,730 --> 01:03:37,900 [Κάνε ότι δεν τη χρειάζεσαι] 1056 01:03:40,110 --> 01:03:41,440 [Η καρδιά μου] 1057 01:03:43,650 --> 01:03:45,570 [Αλλά χαμογέλα και προσποιήσου] 1058 01:03:47,610 --> 01:03:49,030 [Να είσαι γκέι] 1059 01:03:49,490 --> 01:03:52,660 [Ενθουσιασμένη κουβέντα, Η μπαλάντα συνεχίζεται, φόντο] 1060 01:03:55,660 --> 01:03:58,040 - Γεια, Paulie. Τι κάνετε; -Πώς είσαι; 1061 01:03:58,120 --> 01:04:00,250 [PAUL] Όχι; Ούτε ο θείος Paulie; 1062 01:04:00,590 --> 01:04:02,420 [Χαιρετισμούς Συνέχεια] 1063 01:04:16,640 --> 01:04:18,850 Τι ακούσατε για αυτό το πράγμα; 1064 01:04:19,600 --> 01:04:21,060 Το θέμα του Μπρούκλιν; 1065 01:04:21,150 --> 01:04:22,770 Ο τύπος από το κέντρο. 1066 01:04:23,320 --> 01:04:25,440 Ο τύπος από όπου ζούσε η Κρίστι; 1067 01:04:27,490 --> 01:04:31,120 Ο τύπος που εξαφανίστηκε, αυτός που έφτιαξαν το βοδινό κρέας. 1068 01:04:31,660 --> 01:04:33,200 Γνωρίζετε τον τύπο που εννοώ; 1069 01:04:33,660 --> 01:04:34,910 Το όνομά του ήταν Μπατς. 1070 01:04:34,990 --> 01:04:38,080 [PAUL] Οι δικοί του οδηγούν όλοι τρελοί τον ψάχνουν. 1071 01:04:38,160 --> 01:04:40,000 Κανείς δεν ξέρει τι έγινε. 1072 01:04:40,170 --> 01:04:44,090 Μπήκε στην άρθρωση εκείνο το βράδυ και μετά απλά εξαφανίστηκε. 1073 01:04:45,670 --> 01:04:49,260 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. Μου σπάνε τις μπάλες από πάνω. 1074 01:04:49,340 --> 01:04:51,050 - Εντάξει; - Εντάξει. 1075 01:04:55,010 --> 01:04:57,140 [PAUL] Εντάξει, όλοι, ας φάμε. 1076 01:05:00,310 --> 01:05:02,610 [ Παίζει ποπ μπαλάντα, φόντο ] 1077 01:05:02,980 --> 01:05:04,690 [MORRIE] Θέλω τα λεφτά μου. 1078 01:05:05,020 --> 01:05:07,320 [MORRIE] Θέλω τα λεφτά μου. Το χρωστάει. 1079 01:05:07,610 --> 01:05:09,650 [Σκόρπια συνομιλία] 1080 01:05:16,200 --> 01:05:18,960 [ΤΖΙΜΙ] Το ξέρεις αυτό φροντίσαμε ανώτερο; 1081 01:05:19,040 --> 01:05:22,120 - [HENRY] Paulie μιλούσε για αυτό. - [ΤΖΙΜΙ] Πρέπει να το μετακινήσουμε. 1082 01:05:22,210 --> 01:05:25,500 Μόλις πούλησαν το ακίνητο να φτιάξουν συγκυριαρχίες. 1083 01:05:25,710 --> 01:05:29,220 - Έχουν περάσει έξι μήνες. - Πρέπει να το μετακινήσουμε αμέσως. 1084 01:05:30,340 --> 01:05:32,180 [Clanging Of Shovel] 1085 01:05:33,140 --> 01:05:34,680 [Tommy Grunts] 1086 01:05:34,760 --> 01:05:36,850 [ Η μπαλάντα συνεχίζεται, φόντο ] 1087 01:05:38,020 --> 01:05:39,980 [Henry Gags And Vomits] 1088 01:05:41,690 --> 01:05:46,150 [TOMMY] Χένρι, βιάσου. Η μητέρα μου είναι φτιάχνοντας για εμάς τηγανητές πιπεριές και λουκάνικο. 1089 01:05:47,610 --> 01:05:49,690 [Ο Χένρι συνεχίζει να φιμώνει] 1090 01:05:50,070 --> 01:05:52,360 - [ΤΖΙΜΙ] Εδώ είναι ένα μπράτσο. - [HENRY] Πολύ αστείο. 1091 01:05:52,490 --> 01:05:54,620 - [ΤΖΙΜΙ] Εδώ είναι ένα πόδι. - [TOMMY] Εδώ είναι ένα φτερό. 1092 01:05:54,700 --> 01:05:56,160 [Τζίμι και Τόμι Τσακκλ] 1093 01:05:56,240 --> 01:05:58,450 [TOMMY] Τι σου αρέσει, το πόδι ή το φτερό; 1094 01:05:58,580 --> 01:06:00,710 Ή συνεχίζετε να αναζητάτε τις καρδιές και τους πνεύμονες; 1095 01:06:00,790 --> 01:06:01,790 [Ο Χένρι κάνει εμετό] 1096 01:06:01,910 --> 01:06:03,670 [HENRY] Ω, αυτό είναι τόσο κακό. 1097 01:06:03,920 --> 01:06:05,670 [Hissing Of Water Spraying] 1098 01:06:05,750 --> 01:06:07,630 [Ο Χένρι βήχει, γκρινιάζει] 1099 01:06:08,670 --> 01:06:10,340 [ΚΑΡΕΝ] Ελάτε, κορίτσια. 1100 01:06:10,420 --> 01:06:12,470 [ΚΑΡΕΝ] Τι συνέβη με το αυτοκίνητο; 1101 01:06:12,760 --> 01:06:14,510 Χτύπησα έναν παλαβό, εντάξει; 1102 01:06:14,720 --> 01:06:16,260 Πήγαινε με τη μητέρα σου. 1103 01:06:16,350 --> 01:06:17,510 [Γαβγίσματα σκύλων] 1104 01:06:17,600 --> 01:06:19,560 [ΚΑΡΕΝ] Είναι αηδιαστικό, Χένρι. 1105 01:06:23,100 --> 01:06:26,270 [HENRY] Έστησα τη Janice σε ένα διαμέρισμα κοντά στη Σουίτα. 1106 01:06:26,520 --> 01:06:29,190 Έτσι μπόρεσα να μείνω μερικές νύχτες την εβδομάδα. 1107 01:06:29,280 --> 01:06:30,360 Το νέο μου φωτιστικό αντίκα. 1108 01:06:30,440 --> 01:06:33,700 [HENRY] Η Κάρεν ήταν σπίτι με τα παιδιά. Δεν έκανε ποτέ ερωτήσεις. 1109 01:06:33,780 --> 01:06:35,820 [ΤΖΑΝΙΣ] Τα έπιπλα είναι όλα Μορίς Βαλένθια. 1110 01:06:35,950 --> 01:06:37,530 [SANDY] Μοιάζει με Ρομά. 1111 01:06:37,620 --> 01:06:40,290 Όλα αυτά είναι μετάξι. Αυτό είναι από το Σιάμ. 1112 01:06:41,870 --> 01:06:43,750 [ΤΖΑΝΙΣ] Έλα να δεις την κρεβατοκάμαρά μου. 1113 01:06:44,370 --> 01:06:48,380 - [ΤΖΑΝΙΣ] Τόμι, θα τον πάρεις; - [TOMMY] Θα φάω αυτό το γαμημένο σκυλί απόψε. 1114 01:06:48,460 --> 01:06:50,670 [ Αναπαραγωγή Pop Tune, Φόντο ] 1115 01:06:52,260 --> 01:06:54,680 [ΤΖΑΝΙΣ] Λατρεύεις αυτή την κρυστάλλινη μπάλα ή τι; 1116 01:06:55,890 --> 01:06:58,640 Εδώ περνάμε τον περισσότερο χρόνο μας. 1117 01:06:58,720 --> 01:07:00,390 [Λίντα Τσακκλς] 1118 01:07:00,560 --> 01:07:02,930 [SANDY] Λατρεύω τις συνθέσεις με λουλούδια. 1119 01:07:05,480 --> 01:07:06,190 Γάλλος. 1120 01:07:06,270 --> 01:07:08,400 [HENRY] Η Janice και εγώ είχαμε τόσο πολύ διασκεδαστικό... 1121 01:07:08,480 --> 01:07:10,230 ... άρχισε να τα βάζει στη δουλειά. 1122 01:07:10,320 --> 01:07:12,360 Έπρεπε να ξεκαθαρίσω το αφεντικό της. 1123 01:07:12,490 --> 01:07:14,950 [HENRY] Η Janice μπορεί να κάνει τι θέλει να κάνει! 1124 01:07:15,320 --> 01:07:16,490 Κατάλαβες; 1125 01:07:16,780 --> 01:07:20,700 [ΤΖΙΜΙ] Απλώς προσπάθησε να τρέξεις. Κλείστε το τηλέφωνο άλλη μια φορά και θα ασχοληθείς μαζί μου! 1126 01:07:22,120 --> 01:07:24,410 [Η Τζάνις τσιρίζει ενθουσιασμένη] 1127 01:07:26,670 --> 01:07:28,380 [ΦΙΛΟΣ] Φύγε από πάνω της. 1128 01:07:29,170 --> 01:07:30,590 [ΤΖΑΝΙΣ] Είσαι ζώο. 1129 01:07:30,670 --> 01:07:32,380 [Τζάνις Τσακκλς] 1130 01:07:32,840 --> 01:07:35,220 [ Pop Tune Συνεχίζεται, Φόντο ] 1131 01:07:43,680 --> 01:07:47,140 [TOMMY] Spider, καθ' οδόν εδώ, φέρε μου ένα Cutty και νερό. 1132 01:07:50,400 --> 01:07:53,150 - [ΦΡΑΝΚ] Παιδιά φάγατε; - [ΑΝΤΩΝΙ] Πεινάω. 1133 01:07:53,690 --> 01:07:56,240 - [TOMMY] Θα τα παίξω αυτά. - [ΦΡΑΝΚ] Θα τα παίξεις; 1134 01:07:56,320 --> 01:07:58,530 [TOMMY] Τραυλίζω; τα παιζω. 1135 01:08:02,030 --> 01:08:03,910 [TOMMY] Τι είμαι; Ένας αντικατοπτρισμός; 1136 01:08:04,700 --> 01:08:06,750 Πού είναι το γαμημένο μου ποτό; 1137 01:08:07,120 --> 01:08:09,880 - [SPIDER] Θέλεις ένα ποτό; - [TOMMY] Σου ζήτησα ένα. 1138 01:08:09,960 --> 01:08:12,670 Νόμιζα ότι είπες, «Είμαι καλά, Spider». 1139 01:08:13,550 --> 01:08:15,670 Είμαι σε μια λίστα πληρωμής; 1140 01:08:16,380 --> 01:08:19,220 Όχι, άκουσα κάποιον να λέει "Spider, Spider". 1141 01:08:19,720 --> 01:08:23,310 - [SPIDER] Νόμιζα ότι ήταν ο Χένρι. - [TOMMY] Είσαι τραυλός. 1142 01:08:23,720 --> 01:08:25,770 Είπες, «Είμαι καλά, Spider». 1143 01:08:25,850 --> 01:08:27,640 [TOMMY] Δεν είσαι καλά. 1144 01:08:27,890 --> 01:08:30,020 Όχι, είπες ότι είσαι εντάξει. 1145 01:08:30,230 --> 01:08:32,900 [TOMMY] Είμαι εντάξει! Δεν είσαι, τρυπάς. 1146 01:08:34,070 --> 01:08:36,780 Μου το έκανες όλο το βράδυ, μαμά! 1147 01:08:36,860 --> 01:08:37,860 [Όλα γέλια] 1148 01:08:37,990 --> 01:08:40,280 Θέλει ένα ποτό τώρα; θα το φέρω. 1149 01:08:40,410 --> 01:08:43,240 Φέρε μου ένα ποτό! Κουνήστε το, τσιμπήστε! 1150 01:08:43,410 --> 01:08:45,790 [TOMMY] Περπατάς σαν «Στέπιν Φέττσιτ». 1151 01:08:46,250 --> 01:08:47,910 Για όλους τους άλλους τρέχεις. 1152 01:08:48,000 --> 01:08:51,130 Τρέξε για μένα! Χόρεψε το γαμημένο ποτό εδώ! 1153 01:08:52,080 --> 01:08:53,670 Ποια είναι αυτή η ταινία του Μπόγκαρτ; 1154 01:08:53,750 --> 01:08:56,800 - [TOMMY] Εκεί που έπαιζε έναν καουμπόη. - [ANTHONY] Το παιδί της Οκλαχόμα. 1155 01:08:56,880 --> 01:09:00,010 Παιδί της Οκλαχόμα. Shane; Oklahoma Kid, αυτός είμαι. 1156 01:09:00,720 --> 01:09:03,100 [Κραυγές] Γαμήθηκα. Χορός! 1157 01:09:04,180 --> 01:09:05,430 Yahoo, μαμά! 1158 01:09:05,520 --> 01:09:07,810 Στρογγυλοποιήστε αυτά τα γαμημένα βαγόνια. 1159 01:09:08,850 --> 01:09:10,230 [Πυροβολισμοί] 1160 01:09:14,520 --> 01:09:15,900 Τώρα κινείται. 1161 01:09:17,900 --> 01:09:19,610 [HENRY] Πυροβολήθηκε στο πόδι. 1162 01:09:19,780 --> 01:09:23,530 Είναι καλά. Έτσι πυροβολήθηκε στο πόδι. Μεγάλη γαμημένη συμφωνία. 1163 01:09:23,740 --> 01:09:25,200 [HENRY] Vito, πάρε μια πετσέτα. 1164 01:09:25,280 --> 01:09:26,740 Ωραίο γαμημένο παιχνίδι. 1165 01:09:28,120 --> 01:09:32,420 Πάρε τον στον Μπεν Κέισι. Αφήστε τον να σέρνεται όπως σέρνεται για τα ποτά. 1166 01:09:32,960 --> 01:09:35,670 [ΤΖΙΜΙ] Πήγαινε τον στο γιατρό κάτω στο δρόμο. 1167 01:09:36,630 --> 01:09:38,380 [SPIDER] Τα οστά είναι όλα σπασμένα. 1168 01:09:38,460 --> 01:09:40,130 Μη με εκνευρίζεις. 1169 01:09:40,470 --> 01:09:43,470 Μην κάνεις κάτι μεγάλο γαμημένο έξω από αυτό, Αράχνη! 1170 01:09:44,140 --> 01:09:46,810 Προσπαθείς να με κάνεις να σκεφτώ τι έκανα εδώ. 1171 01:09:47,140 --> 01:09:48,810 Ήταν ένα ατύχημα. 1172 01:09:49,140 --> 01:09:51,020 [TOMMY] Μικρός γαμημένος ηθοποιός. 1173 01:09:51,480 --> 01:09:53,060 - Εσύ μέσα; - Είμαι μέσα. 1174 01:09:53,230 --> 01:09:55,190 - Οκτακόσια. - Οκτακόσια; 1175 01:09:56,150 --> 01:09:58,280 [ΚΑΡΕΝ] Δεν έχεις πάει σπίτι σε δύο εβδομάδες! 1176 01:09:58,360 --> 01:09:59,990 Δεν θα βγεις απόψε! 1177 01:10:00,070 --> 01:10:03,070 Θα μεγαλώσεις! Ακόμα θα βγω έξω! 1178 01:10:03,490 --> 01:10:05,320 Όχι χωρίς τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας. 1179 01:10:05,490 --> 01:10:07,700 Είσαι τρελός; Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 1180 01:10:07,830 --> 01:10:09,700 Ναί! Κάτι τρέχει! 1181 01:10:10,000 --> 01:10:12,750 - Σταμάτα με αυτό. Αρκετά! Σταματήστε με αυτό! - Όχι! 1182 01:10:13,080 --> 01:10:16,290 [Κραυγές] Σε κοιτάζω στο πρόσωπό σου και ξέρω ότι λες ψέματα! 1183 01:10:17,170 --> 01:10:18,840 [Θραύσματα γυαλιού] 1184 01:10:19,010 --> 01:10:21,300 - [ΚΑΡΕΝ] Βγες έξω! Βγαίνω! - [HENRY] Σώπα! 1185 01:10:21,420 --> 01:10:22,840 [ΚΑΡΕΝ] [Κραυγές] Έξω από τη ζωή μου! 1186 01:10:22,930 --> 01:10:25,600 Είσαι γαμημένος στο κεφάλι. Είναι στο μυαλό σου. 1187 01:10:25,760 --> 01:10:28,930 - [ΚΑΡΕΝ] Είσαι ένα άθλιο κάθαρμα! - [HENRY] Έχεις πρόβλημα. 1188 01:10:29,020 --> 01:10:32,310 Πήγαινε στις έτοιμες πόρνες σου. Αυτό είναι το μόνο για το οποίο είσαι καλός! 1189 01:10:32,520 --> 01:10:35,310 [ΚΑΡΕΝ] Φύγε από τη ζωή μου! Δεν σε αντέχω! 1190 01:10:37,900 --> 01:10:40,030 [Ο Χένρι ουρλιάζει και γελάει] 1191 01:10:41,940 --> 01:10:44,410 [Σκόρπια συνομιλία και γέλια] 1192 01:10:46,530 --> 01:10:48,580 [HENRY] Spider, τι βιάζεσαι; 1193 01:10:51,620 --> 01:10:52,960 [HENRY] Ευχαριστώ. 1194 01:10:53,040 --> 01:10:57,340 Αράχνη, αυτός ο επίδεσμος στο πόδι σου είναι μεγαλύτερο από το γαμημένο κεφάλι σου. 1195 01:10:59,380 --> 01:11:02,970 [TOMMY] Το επόμενο πράγμα που ξέρετε ότι θα έχει ένας από αυτούς τους γαμημένους περιπατητές. 1196 01:11:03,050 --> 01:11:04,880 Αλλά μπορείτε ακόμα να χορέψετε. 1197 01:11:05,130 --> 01:11:09,430 Δώσε μας δυο γαμημένα βήματα, Spider. Γαμή μαλακία. 1198 01:11:10,220 --> 01:11:12,430 [TOMMY] Πες την αλήθεια. Θέλεις συμπάθεια. 1199 01:11:12,560 --> 01:11:14,230 Πήγαινε να γαμηθείς, Τόμι. 1200 01:11:15,140 --> 01:11:17,520 [Επιφωνήματα και γέλια από την ομάδα] 1201 01:11:19,230 --> 01:11:20,730 [ΤΖΙΜΙ] Δεν άκουσα καλά. 1202 01:11:20,820 --> 01:11:22,650 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που άκουσα. 1203 01:11:22,740 --> 01:11:23,860 Αυτά είναι για σάς. 1204 01:11:23,950 --> 01:11:25,110 [Ομαδικά χακαρίσματα] 1205 01:11:25,240 --> 01:11:28,320 Έχω σεβασμό για αυτό το παιδί. Έχει πολλές μπάλες. 1206 01:11:28,570 --> 01:11:30,790 Καλός. Μην παίρνεις σκατά από κανέναν. 1207 01:11:31,080 --> 01:11:34,620 [ΤΖΙΜΙ] Τον πυροβολεί στο πόδι και του λέει να πάει να γαμηθεί. 1208 01:11:34,710 --> 01:11:35,870 [Ομαδικά γέλια] 1209 01:11:36,000 --> 01:11:39,920 Τόμι, θα το αφήσεις αυτό γαμημένο πανκ να ξεφύγει με αυτό; 1210 01:11:40,170 --> 01:11:42,050 Σε τι έρχεται αυτός ο κόσμος; 1211 01:11:42,800 --> 01:11:44,170 [Πυροβολισμοί] 1212 01:11:44,760 --> 01:11:46,430 [Θραύσματα γυαλιού] 1213 01:11:46,510 --> 01:11:48,970 [TOMMY] Αυτός είναι ο γαμημένος κόσμος έρχονται να. 1214 01:11:49,100 --> 01:11:51,390 - [TOMMY] Πώς είναι αυτό; - [ΤΖΙΜΙ] Τι σου συμβαίνει; 1215 01:11:51,470 --> 01:11:55,140 Τι στο διάολο σου συμβαίνει; Είσαι ηλίθιος ή τι; 1216 01:11:55,270 --> 01:11:58,270 Πλάκα έκανα μαζί σου. Είσαι άρρωστος μανιακός; 1217 01:11:58,520 --> 01:12:00,820 Πώς μπορώ να ξέρω αν κάνετε πλάκα; 1218 01:12:01,270 --> 01:12:04,280 Πλάκα κάνω μαζί σου και πυροβολείς τον τύπο; 1219 01:12:04,360 --> 01:12:05,780 [HENRY] Είναι νεκρός. 1220 01:12:07,110 --> 01:12:09,240 Καλό σουτ. Είμαι καλός πυροβολισμός. 1221 01:12:09,370 --> 01:12:11,410 [ANTHONY] Δύσκολο να το χάσεις σε αυτή την απόσταση. 1222 01:12:11,490 --> 01:12:13,660 Έχεις πρόβλημα με αυτό που έκανα; 1223 01:12:14,040 --> 01:12:17,620 [TOMMY] Η οικογένειά του είναι όλοι αρουραίοι. Θα είχε μεγαλώσει για να γίνει αρουραίος. 1224 01:12:18,370 --> 01:12:20,590 Ηλίθιο κάθαρμα! Δεν μπορώ να σε πιστέψω. 1225 01:12:20,710 --> 01:12:24,300 Τώρα θα σκάψετε την τρύπα. Δεν έχω γαμημένο ασβέστη. 1226 01:12:24,550 --> 01:12:28,630 [TOMMY] Θα σκάψω την τρύπα. δεν δίνω μια γαμηση. Είναι η πρώτη τρύπα που έσκαψα; 1227 01:12:28,720 --> 01:12:31,260 Δεν είναι η πρώτη τρύπα που έσκαψα. Πού είναι τα φτυάρια; 1228 01:12:32,890 --> 01:12:33,850 [Βοητά ενδοεπικοινωνίας] 1229 01:12:33,930 --> 01:12:35,310 - [ΤΖΑΝΙΣ] Γεια σου; - [KAREN] Γεια σου! 1230 01:12:35,390 --> 01:12:37,850 Είναι η Κάρεν Χιλ. Θέλω να σου μιλήσω. 1231 01:12:37,940 --> 01:12:39,730 [Συμφωνίες ενδοεπικοινωνίας, Κλικ δέκτη] 1232 01:12:39,810 --> 01:12:41,730 [KAREN] Γεια σας; Μη μου κλείνεις το τηλέφωνο! 1233 01:12:41,810 --> 01:12:43,690 [ΚΑΡΕΝ] Θέλω να σου μιλήσω! 1234 01:12:43,770 --> 01:12:46,740 Κρατάς μακριά από τον άντρα μου, με ακούς; 1235 01:12:46,820 --> 01:12:48,910 [Τηλεφωνικά χτυπήματα, Janice Groans] 1236 01:12:49,030 --> 01:12:50,530 [ΚΑΡΕΝ] [Φωνάζει] Άνοιξε την πόρτα! 1237 01:12:50,620 --> 01:12:51,660 [χτύπημα] 1238 01:12:52,370 --> 01:12:53,620 Απάντησέ μου! 1239 01:12:54,290 --> 01:12:57,040 [Κραυγές] Θα το πω σε όλους που μπαίνει εδώ μέσα... 1240 01:12:57,120 --> 01:12:59,870 ...ότι στο 2R, ο Rossi, δεν είσαι παρά μια πόρνη! 1241 01:12:59,960 --> 01:13:01,290 Επιστάτης; 1242 01:13:01,540 --> 01:13:04,210 [ΚΑΡΕΝ] Θέλω να ξέρεις έχεις πόρνη... 1243 01:13:04,380 --> 01:13:05,710 ... ζώντας σε 2R! 1244 01:13:05,800 --> 01:13:08,510 Rossi, Janice Rossi. Με ακούς; 1245 01:13:09,380 --> 01:13:12,300 [ΚΑΡΕΝ] Είναι ο άντρας μου! Αποκτήστε τον δικό σας καταραμένο άνθρωπο! 1246 01:13:14,890 --> 01:13:16,310 Ξύπνα, Χένρι. 1247 01:13:25,900 --> 01:13:27,030 Κάρεν... 1248 01:13:27,940 --> 01:13:29,200 [Κάρεν Σνιφς] 1249 01:13:29,990 --> 01:13:31,780 [HENRY] Τι κάνεις; 1250 01:13:34,240 --> 01:13:35,830 Κάρεν, είσαι τρελή; 1251 01:13:36,160 --> 01:13:37,410 είμαι τρελός. 1252 01:13:38,410 --> 01:13:40,920 Και είμαι αρκετά τρελός για να σας σκοτώσω και τους δύο. 1253 01:13:44,000 --> 01:13:45,750 Κάρεν, χαλαρά. 1254 01:13:49,840 --> 01:13:51,510 Την αγαπάς; 1255 01:13:52,760 --> 01:13:53,930 Εσείς; 1256 01:13:55,010 --> 01:13:56,390 [Κλάμα] Εσύ; 1257 01:13:59,350 --> 01:14:01,690 σε αγαπώ. Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 1258 01:14:03,020 --> 01:14:04,190 Δεν το κάνεις. 1259 01:14:04,480 --> 01:14:05,940 [Karen Sobs] 1260 01:14:06,270 --> 01:14:07,820 Όχι, δεν το κάνεις. 1261 01:14:09,110 --> 01:14:11,200 [HENRY] Πρόσεχε, μωρό μου. Μην το κάνετε. 1262 01:14:12,030 --> 01:14:15,490 [ΚΑΡΕΝ] Αλλά και πάλι δεν μπορούσα να του κάνω κακό. Πώς θα μπορούσα να του κάνω κακό; 1263 01:14:16,120 --> 01:14:18,290 Δεν άντεχα καν τον εαυτό μου να τον αφήσω. 1264 01:14:18,370 --> 01:14:20,040 Η αλήθεια ήταν... 1265 01:14:20,290 --> 01:14:22,290 όσο άσχημα κι αν ένιωσα... 1266 01:14:23,040 --> 01:14:25,460 ... Με έλκυε ακόμα πολύ. 1267 01:14:26,710 --> 01:14:28,880 Γιατί να τον δώσεις σε κάποιον άλλο; 1268 01:14:29,130 --> 01:14:30,920 Γιατί να κερδίσει; 1269 01:14:34,970 --> 01:14:38,430 [Ψίθυροι] Απλώς βάλτο κάτω. Ξέρεις ότι σε αγαπώ, έτσι δεν είναι; 1270 01:14:40,730 --> 01:14:42,810 Είσαι ό,τι θέλω, Κάρεν. 1271 01:14:44,150 --> 01:14:45,980 Παρακαλώ αφήστε το όπλο κάτω. 1272 01:14:47,150 --> 01:14:48,690 Μωρό μου, έλα. 1273 01:14:50,820 --> 01:14:52,280 [Karen Sobs] 1274 01:15:00,870 --> 01:15:03,370 [Banging, Karen Yells And Grunts] 1275 01:15:03,500 --> 01:15:05,710 [HENRY] Τι είσαι, τρελός; 1276 01:15:05,920 --> 01:15:09,710 Έχω αρκετά να ανησυχώ τσακώνονται στο δρόμο! 1277 01:15:10,090 --> 01:15:13,010 [Κραυγές] Πρέπει να έρθω σπίτι για αυτό; 1278 01:15:14,760 --> 01:15:16,550 Πρέπει να σε σκοτώσω! 1279 01:15:17,760 --> 01:15:20,310 - [HENRY] Πώς νιώθεις; - [ΚΑΡΕΝ] Λυπάμαι. 1280 01:15:20,600 --> 01:15:22,640 [HENRY] Πώς νιώθεις, Κάρεν; 1281 01:15:23,770 --> 01:15:24,810 [Bang] 1282 01:15:30,110 --> 01:15:31,940 [Χτυπήματα, Θραύση γυαλιού] 1283 01:15:34,200 --> 01:15:35,660 [Χτυπήματα πόρτας] 1284 01:15:39,950 --> 01:15:41,950 [ΚΑΡΕΝ] [Κλαίγει] Συγγνώμη! 1285 01:15:48,290 --> 01:15:50,340 [JANICE] Γεια, Τζίμυ! Τι κάνετε; 1286 01:15:51,130 --> 01:15:54,420 - [ΤΖΙΜΙ] Ωραία. - [ΤΖΑΝΙΣ] Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 1287 01:15:54,920 --> 01:15:57,640 - [ΤΖΑΝΙΣ] Γεια, Πόλι! - [PAUL] Γεια, αγάπη μου. Τι κάνετε; 1288 01:15:57,720 --> 01:16:00,640 - [HENRY] Πήγαινε να πάρεις τσιγάρα, εντάξει; - [ΤΖΑΝΙΣ] Σίγουρα. 1289 01:16:01,140 --> 01:16:03,850 - [ΤΖΑΝΙΣ] Χρειάζεται κάποιος από εσάς κάτι; - [HENRY] Είμαι εντάξει. 1290 01:16:03,930 --> 01:16:06,060 Θέλετε κάτι να πιείτε; Μια μπύρα; 1291 01:16:06,140 --> 01:16:07,310 [PAUL] Όχι, αυτό... 1292 01:16:07,400 --> 01:16:10,440 - [HENRY] Κινέζικο φαγητό; - [PAUL] Όχι, έλα, κάτσε. 1293 01:16:16,820 --> 01:16:18,530 Η Κάρεν ήρθε στο σπίτι. 1294 01:16:19,320 --> 01:16:20,830 [PAUL] Είναι πολύ αναστατωμένη. 1295 01:16:20,910 --> 01:16:22,950 Πρέπει να το διορθώσεις αυτό. 1296 01:16:23,080 --> 01:16:26,250 Πρέπει να έχουμε ηρεμία τώρα. Δεν ξέρουμε τι θα κάνει. 1297 01:16:26,500 --> 01:16:28,670 Είναι υστερική. Πολύ ενθουσιασμένος. 1298 01:16:28,920 --> 01:16:32,750 Είναι άγρια. Και πρέπει να το πάρεις χαλαρά. Έχεις παιδιά. 1299 01:16:33,750 --> 01:16:37,340 Δεν λέω να επιστρέψω σε αυτήν τώρα, αλλά πρέπει να γυρίσεις πίσω. 1300 01:16:37,430 --> 01:16:39,680 [PAUL] Πρέπει να συνεχίσεις τις εμφανίσεις. 1301 01:16:39,760 --> 01:16:42,680 [ΤΖΙΜΙ] Έρχονται οι δυο τους στο σπίτι μου κάθε μέρα. 1302 01:16:42,760 --> 01:16:44,430 Δεν μπορώ να το έχω. 1303 01:16:45,180 --> 01:16:47,890 Δεν μπορώ να το κάνω, Χένρι. Δεν μπορώ να το κάνω. 1304 01:16:48,770 --> 01:16:51,190 Κανείς δεν λέει ότι δεν μπορείς να κάνεις αυτό που θέλεις. 1305 01:16:51,440 --> 01:16:55,230 Το ξέρουμε όλοι. Αυτό είναι αυτό που είναι. Ξέρουμε τι είναι. 1306 01:16:55,940 --> 01:16:59,530 [ΤΖΙΜΙ] Πρέπει να κάνεις το σωστό. Πρέπει να πας σπίτι στην οικογένεια. 1307 01:16:59,610 --> 01:17:02,120 Πρέπει να πας σπίτι, εντάξει; Κοίτα με. 1308 01:17:02,620 --> 01:17:05,040 [ΤΖΙΜΙ] Πρέπει να πας σπίτι. Εξυπνήστε. 1309 01:17:07,210 --> 01:17:08,790 [PAUL] Θα μιλήσω με την Κάρεν. 1310 01:17:08,870 --> 01:17:12,210 Θα το διορθώσω. Ξέρω ακριβώς τι να της πω. 1311 01:17:13,380 --> 01:17:17,630 Θα πω ότι θα επιστρέψεις σε αυτήν και θα είναι όπως όταν παντρευτήκατε για πρώτη φορά. 1312 01:17:17,880 --> 01:17:20,300 Θα την ερωτευτείς. Θα είναι όμορφο. 1313 01:17:20,380 --> 01:17:22,220 [PAUL] Ξέρω πώς να της μιλήσω. 1314 01:17:22,300 --> 01:17:26,220 Ο Τζίμι και ο Τόμι πήγαιναν στην Τάμπα αυτό το Σαββατοκύριακο να πάρει κάτι για μένα. 1315 01:17:26,310 --> 01:17:27,980 Αντίθετα, θα πας με τον Τζίμι. 1316 01:17:28,060 --> 01:17:29,560 Έλα μαζί μου. 1317 01:17:29,640 --> 01:17:31,350 [PAUL] Καλά να περάσεις. 1318 01:17:31,650 --> 01:17:34,320 [PAUL] Καθίστε στον ήλιο. Πάρτε μερικές μέρες άδεια. 1319 01:17:34,400 --> 01:17:35,980 Θα περάσουμε καλά. 1320 01:17:36,070 --> 01:17:38,690 Όταν επιστρέψεις, θα επιστρέψεις στην Κάρεν. 1321 01:17:39,650 --> 01:17:41,490 Παρακαλώ, δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 1322 01:17:41,570 --> 01:17:43,910 Όχι διαζύγιο. Δεν είμαστε ζώα. 1323 01:17:44,330 --> 01:17:46,990 Όχι διαζύγιο. Δεν θα τον χωρίσει ποτέ. 1324 01:17:48,660 --> 01:17:51,000 Θα τον σκοτώσει, αλλά δεν θα τον χωρίσει. 1325 01:17:51,080 --> 01:17:52,580 [Όλα γέλια] 1326 01:17:54,710 --> 01:17:55,960 [Bookie Grunts] 1327 01:17:56,050 --> 01:17:57,880 [ΤΖΙΜΙ] Θα μας πληρώσεις; 1328 01:18:03,510 --> 01:18:05,100 [Banging, Bookie Grunts] 1329 01:18:05,180 --> 01:18:06,680 Δώσε μας τα γαμημένα λεφτά! 1330 01:18:06,760 --> 01:18:07,770 Δεν μπορώ. 1331 01:18:11,020 --> 01:18:12,060 [ΤΖΙΜΙ] Πάμε. 1332 01:18:12,140 --> 01:18:13,520 [Στροφές κινητήρα] 1333 01:18:16,020 --> 01:18:18,030 [Sounds Of Zoo Animals] 1334 01:18:20,780 --> 01:18:23,410 [ΤΖΙΜΙ] Θα πετάξουμε το κάθαρμα στα λιοντάρια. 1335 01:18:23,950 --> 01:18:26,530 [HENRY] Λιοντάρια; Δεν πήγαινα κοντά σε κανένα λιοντάρι! 1336 01:18:26,620 --> 01:18:28,370 [ΤΖΙΜΙ] Πέτα τον πάνω από την τάφρο. 1337 01:18:28,450 --> 01:18:30,250 [BOOKIE] Θα πάρω τα χρήματα! 1338 01:18:30,790 --> 01:18:33,420 [HENRY] Πρέπει πραγματικά να ταΐσουν ο ένας τον άλλον στα λιοντάρια... 1339 01:18:33,500 --> 01:18:35,210 ... γιατί έδωσε τα χρήματα αμέσως. 1340 01:18:35,290 --> 01:18:36,710 Θα πάρω τα λεφτά. 1341 01:18:36,790 --> 01:18:39,630 [HENRY] Περάσαμε το υπόλοιπο Σαββατοκύριακο στην πίστα. 1342 01:18:39,710 --> 01:18:41,220 [BOOKIE] Σημαίνουν επιχείρηση. 1343 01:18:41,300 --> 01:18:43,970 [HENRY] Τότε, δεν μπορούσα να πιστέψω τι έγινε. 1344 01:18:44,390 --> 01:18:47,050 Όταν φτάσαμε σπίτι, ήμασταν σε όλη την εφημερίδα. 1345 01:18:47,140 --> 01:18:50,140 Στην αρχή δεν ήξερα καν γιατί μας πήραν. 1346 01:18:50,390 --> 01:18:52,890 Μετά ανακάλυψα τον τύπο που χαζεύαμε... 1347 01:18:52,980 --> 01:18:55,980 ... είχε μια αδερφή που εργαζόταν ως δακτυλογράφος για το FBI. 1348 01:18:56,230 --> 01:18:58,980 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. Από όλους τους ανθρώπους. 1349 01:18:59,230 --> 01:19:02,280 Παράτησε τους πάντες. Τζίμι, εγώ. Ακόμα και ο αδερφός της. 1350 01:19:02,360 --> 01:19:03,820 [Bookie's Sister Sobs] 1351 01:19:03,910 --> 01:19:06,910 [HENRY] Η κριτική επιτροπή χρειάστηκε έξι ώρες να μας φέρουν ένοχους. 1352 01:19:06,990 --> 01:19:09,910 Ο δικαστής μας έδωσε δέκα χρόνια, σαν να χάριζε καραμέλα. 1353 01:19:09,990 --> 01:19:12,620 [ΔΙΚΑΣΤΗΣ] Δέκα χρόνια σε ομοσπονδιακό σωφρονιστικό κατάστημα. 1354 01:19:13,160 --> 01:19:15,170 [ΚΡΙΤΗΣ] Τώρα θα σε παραδώσουν... 1355 01:19:15,250 --> 01:19:17,130 ...στον Γενικό Εισαγγελέα των ΗΠΑ. 1356 01:19:17,210 --> 01:19:18,710 [Κτυπήματα από γάβελ] 1357 01:19:20,050 --> 01:19:21,670 [MORRIE] Λοιπόν, γλυκός Henry... 1358 01:19:21,760 --> 01:19:25,050 Τοστ, παιδιά. Καλό ταξίδι, καλή ζωή. Βγες έξω σύντομα. 1359 01:19:26,180 --> 01:19:28,100 Καλό ταξίδι γλυκιά μου. 1360 01:19:28,260 --> 01:19:30,520 [Τουγκρίζουν ποτήρια, ανταλλάσσονται τοστ] 1361 01:19:30,850 --> 01:19:33,060 [MORRIE] Θα παρακολουθήσουμε την εστία. 1362 01:19:34,270 --> 01:19:36,770 [TOMMY] Πείτε γεια σε αυτές τις χαραχτηριστικές εργασίες. 1363 01:19:37,860 --> 01:19:40,440 [TOMMY] Γάμησέ τους κάθε ευκαιρία που έχετε. 1364 01:19:40,530 --> 01:19:41,900 [Γέλια] 1365 01:19:46,610 --> 01:19:49,160 [HENRY] Θα σου τηλεφωνήσω όταν μου δοθεί η ευκαιρία. 1366 01:19:59,170 --> 01:20:00,710 [Ο Χένρι Βήχει] 1367 01:20:01,960 --> 01:20:03,130 Τώρα πάρε με φυλακή. 1368 01:20:07,640 --> 01:20:10,470 [HENRY] Στη φυλακή, το δείπνο ήταν πάντα μεγάλο πράγμα. 1369 01:20:10,890 --> 01:20:14,350 Είχαμε ένα μάθημα ζυμαρικών, τότε είχαμε ένα κρέας ή ένα ψάρι. 1370 01:20:14,640 --> 01:20:17,650 Η Paulie έκανε την προετοιμασία. Έκανε ένα χρόνο για περιφρόνηση... 1371 01:20:17,730 --> 01:20:20,270 ... και είχε ένα υπέροχο σύστημα για το σκόρδο. 1372 01:20:20,650 --> 01:20:23,400 Χρησιμοποίησε ξυράφι και το έκοψε τόσο λεπτές φέτες... 1373 01:20:23,570 --> 01:20:26,570 ... θα ρευστοποιούσε στο τηγάνι με λίγο λάδι. 1374 01:20:26,820 --> 01:20:28,610 Ήταν ένα πολύ καλό σύστημα. 1375 01:20:28,990 --> 01:20:31,490 Ο Βίνι ήταν υπεύθυνος για τη σάλτσα ντομάτας. 1376 01:20:31,830 --> 01:20:33,540 [VINNIE] Έχεις αυτή τη μυρωδιά; 1377 01:20:33,830 --> 01:20:37,670 Τρία είδη κρέατος στα κεφτεδάκια: Μοσχάρι, μοσχάρι και χοιρινό. 1378 01:20:38,330 --> 01:20:40,250 [ΤΖΙΜΙ] Πρέπει να έχεις χοιρινό. 1379 01:20:40,750 --> 01:20:42,250 [VINNIE] Αυτή είναι η γεύση. 1380 01:20:42,340 --> 01:20:46,510 [HENRY] Ένιωσα ότι χρησιμοποίησε πάρα πολλά κρεμμύδια, αλλά ήταν ακόμα μια πολύ καλή σάλτσα. 1381 01:20:46,840 --> 01:20:49,010 Μην βάζετε πολλά κρεμμύδια στη σάλτσα. 1382 01:20:49,090 --> 01:20:51,800 [VINNIE] Δεν έβαλα πάρα πολλά κρεμμύδια μέσα, Πολ. 1383 01:20:51,930 --> 01:20:54,020 [VINNIE] Υπάρχουν μόνο τρία μικρά κρεμμύδια. 1384 01:20:54,100 --> 01:20:56,350 [ΤΖΟΝΙ] Τρία κρεμμύδια; Πόσες ντομάτες; 1385 01:20:56,430 --> 01:20:59,520 - [VINNIE] Δύο μεγάλα κουτάκια. - [ΤΖΟΝΙ] Δεν χρειάζεσαι τρία κρεμμύδια. 1386 01:20:59,600 --> 01:21:01,270 [HENRY] Ο Johnny Dio έκανε το κρέας. 1387 01:21:01,360 --> 01:21:04,190 Δεν είχαμε κρεατοπαραγωγή, έτσι τα έκανε όλα σε τηγάνια. 1388 01:21:04,440 --> 01:21:07,610 Μύρισε την άρθρωση και οι αμυχές συνήθιζαν να πεθαίνουν... 1389 01:21:07,860 --> 01:21:09,780 ... αλλά μαγείρεψε μια υπέροχη μπριζόλα. 1390 01:21:09,860 --> 01:21:12,870 - [ΤΖΟΝΙ] Πώς σου αρέσει το δικό σου; - [VINNIE] Μεσαία σπάνια. 1391 01:21:13,200 --> 01:21:15,450 [JOHNNY] Μεσαία σπάνια. Αριστοκράτης. 1392 01:21:15,950 --> 01:21:19,580 [HENRY] Όταν σκέφτεσαι τη φυλακή βγάζεις φωτογραφίες στο μυαλό σου... 1393 01:21:19,710 --> 01:21:23,380 ... από όλες εκείνες τις παλιές ταινίες με τις σειρές και σειρές τύπων πίσω από τα κάγκελα. 1394 01:21:23,460 --> 01:21:25,630 Δεν ήταν έτσι για τους σοφούς. 1395 01:21:25,880 --> 01:21:29,720 Δεν ήταν κακό, αλλά μου έλειψε ο Τζίμι, που περνούσε την ώρα του στην Ατλάντα. 1396 01:21:29,800 --> 01:21:31,590 [ΤΖΟΝΙ] Δώσε μου δύο μπριζόλες. 1397 01:21:32,970 --> 01:21:36,600 [HENRY] Όλοι οι άλλοι στην άρθρωση έκαναν πραγματικό χρόνο, όλοι μαζί... 1398 01:21:36,680 --> 01:21:38,390 ... ζώντας σαν γουρούνια. 1399 01:21:38,480 --> 01:21:41,230 Αλλά ζούσαμε μόνοι. Μας ανήκει η κοινή. 1400 01:21:41,310 --> 01:21:44,730 [ΤΖΟΝΝΙ] Τους χτυπήσαμε σκύλες. Δεν μπορούσες να τους αναγνωρίσεις. 1401 01:21:44,820 --> 01:21:46,320 [VINNIE] Το άξιζαν. 1402 01:21:46,400 --> 01:21:49,860 Ακόμα και τις αμυχές που δεν μπορούσαμε να δωροδοκήσουμε δεν θα κοίταζα τα παιδιά που κάναμε. 1403 01:21:49,950 --> 01:21:52,820 [ΤΖΟΝΙ] Οι άνθρωποι κάποτε μπορούσαν να αφήσουν τις πόρτες ανοιχτές. 1404 01:21:52,910 --> 01:21:56,450 Συγγνώμη που άργησε. Αυτός ο κοκαλιάρης φύλακας είναι πόνος στον κώλο. 1405 01:21:56,540 --> 01:21:58,700 [PAUL] Πρέπει να φροντίσουμε εκείνου του κάθαρμα. 1406 01:21:58,790 --> 01:22:00,250 [HENRY] Τον φρόντισα. 1407 01:22:00,330 --> 01:22:02,040 [PAUL] What'd you bring? 1408 01:22:02,420 --> 01:22:03,880 [HENRY] Λίγο ψωμί. 1409 01:22:04,340 --> 01:22:06,590 [HENRY] Vinnie, πήρα πιπεριές και κρεμμύδια. 1410 01:22:06,670 --> 01:22:09,220 [HENRY] Σαλάμι, προσούτο, πολύ τυρί. 1411 01:22:09,300 --> 01:22:10,420 Τι άλλο; 1412 01:22:10,760 --> 01:22:12,510 - [HENRY] Scotch. - [PAUL] Ωραία. 1413 01:22:13,090 --> 01:22:14,470 - Κόκκινο κρασί. - Εντάξει. 1414 01:22:15,430 --> 01:22:17,600 - Τώρα μπορούμε να φάμε. - Λίγο λευκό επίσης. 1415 01:22:18,350 --> 01:22:22,190 [PAUL] Όμορφο. Εντάξει, παιδιά, ας φάμε. Έλα, Τζόνι, Βίνι. 1416 01:22:24,020 --> 01:22:27,480 [PAUL] Αύριο τρώμε σάντουιτς. Πρέπει να κάνεις δίαιτα, Βίνι. 1417 01:22:27,570 --> 01:22:29,360 [Συνέχεια συνομιλίας] 1418 01:22:34,200 --> 01:22:35,700 [PAUL] Διαβάστε τα και κλάψτε. 1419 01:22:35,780 --> 01:22:37,330 [Ομαδικά γέλια] 1420 01:22:38,450 --> 01:22:40,200 [PAUL] Τι κάνεις; 1421 01:22:49,630 --> 01:22:51,800 [HENRY] Θα σας πιάσω αργότερα. 1422 01:22:51,880 --> 01:22:54,090 [PAUL] Θα πάτε μια βόλτα στο πάρκο; 1423 01:22:56,300 --> 01:22:59,520 - [ΑΓΟΡΑΣΤΗΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ] Θα σε πιάσω την επόμενη εβδομάδα. - [HENRY] Ευχαριστώ. 1424 01:23:01,810 --> 01:23:05,100 - Υπάρχει άλλο; - Όχι, αυτό είναι. Καλό Σαββατοκύριακο. 1425 01:23:05,690 --> 01:23:07,940 [Ήχοι βομβητή, αδιάκριτη φλυαρία] 1426 01:23:20,330 --> 01:23:22,500 [KAREN] Εσείς κορίτσια μείνετε εδώ. 1427 01:23:22,580 --> 01:23:25,210 - [ΚΑΡΕΝ] Κράτα τα χέρια. - [ΦΡΟΥΡΑ] Πήγαινε ακριβώς μπροστά. 1428 01:23:27,790 --> 01:23:30,880 - [ΦΥΛΑΚΑΣ] Πώς τα πάτε; - [ΚΑΡΕΝ] Καλά. Τι κάνετε; 1429 01:23:42,600 --> 01:23:43,600 Τι; 1430 01:23:43,680 --> 01:23:45,850 Είδα το όνομά της στο μητρώο. 1431 01:23:46,350 --> 01:23:48,020 [ΚΑΡΕΝ] Θέλεις να σε επισκεφτεί; 1432 01:23:48,110 --> 01:23:51,530 Άφησέ την να ξενυχτάει κλαίγοντας και γραπτώς στο συμβούλιο αποφυλάκισης. 1433 01:23:51,610 --> 01:23:54,780 Τι κάνω εδώ; Πού είμαι; Είμαι στη φυλακή. 1434 01:23:55,030 --> 01:23:57,280 Δεν μπορώ να εμποδίσω τους ανθρώπους να με επισκέπτονται. 1435 01:23:57,370 --> 01:24:00,540 Αφήστε την να κρυφτεί αυτά τα πράγματα για εσάς κάθε εβδομάδα. 1436 01:24:00,620 --> 01:24:01,830 [Η Ρουθ που κλαίει] 1437 01:24:01,910 --> 01:24:03,960 Αφήστε την να πολεμά αυτά τα καθάρματα κάθε εβδομάδα! 1438 01:24:04,040 --> 01:24:06,210 Κοίτα τι κάνεις! Σταμάτα το! 1439 01:24:06,540 --> 01:24:07,960 [ΚΑΡΕΝ] Λυπάμαι. 1440 01:24:08,380 --> 01:24:10,590 Άφησέ την να κρυφτεί αυτό το χάλι για σένα. 1441 01:24:12,550 --> 01:24:14,220 [HENRY] Θα το σταματήσεις; 1442 01:24:14,470 --> 01:24:16,720 - [ΚΑΡΕΝ] Αφήστε την να το κάνει! - [HENRY] Σταμάτα! 1443 01:24:18,800 --> 01:24:20,140 [Η Ρουθ που κλαίει] 1444 01:24:20,220 --> 01:24:22,810 [HENRY] Σσσ. Ρουθ, Ρουθ, έλα εδώ. 1445 01:24:24,980 --> 01:24:27,690 [ΚΑΡΕΝ] Κανείς δεν με βοηθάει. Είμαι ολομόναχος. 1446 01:24:29,400 --> 01:24:31,480 Η Μπελ και η Μόρι είναι σπασμένοι. 1447 01:24:31,900 --> 01:24:35,070 Ρώτησα τον φίλο σου τον Ρέμο για τα λεφτά που σου χρωστάει. 1448 01:24:35,570 --> 01:24:40,280 Μου είπε να κατεβάσω τα παιδιά στο αστυνομικό τμήμα και πάρε πρόνοια. 1449 01:24:40,580 --> 01:24:42,330 Θα είναι εντάξει. 1450 01:24:42,580 --> 01:24:46,500 Δεν έχω δει ποτέ τον Paulie από τότε που βγήκε έξω. Δεν βλέπω ποτέ κανέναν. 1451 01:24:47,250 --> 01:24:49,960 Αυτό συμβαίνει όταν φεύγεις. 1452 01:24:50,670 --> 01:24:54,340 Είμαστε μόνοι μας. Ξεχάστε όλους τους άλλους. Ξεχάστε την Paulie. 1453 01:24:54,920 --> 01:24:58,590 Αρκεί να είναι υπό όρους δεν θέλει κανέναν να κάνει τίποτα. 1454 01:25:01,600 --> 01:25:03,810 - [ΚΑΡΕΝ] Δεν μπορώ να το κάνω. - [HENRY] Ναι, μπορείς. 1455 01:25:03,890 --> 01:25:06,430 Το μόνο που χρειάζομαι είναι να μου φέρεις αυτά τα πράγματα. 1456 01:25:06,520 --> 01:25:09,440 Ένας τύπος εδώ από το Πίτσμπουργκ θα με βοηθήσει να το μετακινήσω. 1457 01:25:09,520 --> 01:25:12,360 Σε ένα μήνα θα είμαστε καλά. Δεν θα χρειαστούμε κανέναν. 1458 01:25:12,520 --> 01:25:13,690 [ΚΑΡΕΝ] Φοβάμαι. 1459 01:25:13,770 --> 01:25:15,690 Φοβάμαι αν η Paulie το μάθει... 1460 01:25:15,780 --> 01:25:17,860 Δεν μας βοηθάει. 1461 01:25:18,200 --> 01:25:20,450 Βάζει φαγητό στο τραπέζι; 1462 01:25:21,950 --> 01:25:23,870 Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 1463 01:25:24,120 --> 01:25:27,540 Πρέπει να είμαστε πραγματικά, πολύ προσεκτικοί όσο το κάνουμε. 1464 01:25:31,960 --> 01:25:34,210 Δεν θέλω να ακούω πια γι' αυτήν. 1465 01:25:34,300 --> 01:25:35,300 Ποτέ. 1466 01:25:43,970 --> 01:25:45,430 [Χτυπήματα πόρτας] 1467 01:26:00,820 --> 01:26:02,620 [ΡΟΥΘ και ΤΖΟΥΝΤΙ] Μπαμπά! 1468 01:26:03,910 --> 01:26:06,330 - [ΤΖΟΥΝΤΙ] Μας έλειψες. - [ΡΟΥΘ] Είσαι εδώ για να μείνεις; 1469 01:26:06,410 --> 01:26:10,000 [ΤΖΟΥΝΤΙ] Είδατε τις φωτογραφίες μας; Έκανα αυτό με το σπίτι και το ουράνιο τόξο. 1470 01:26:10,080 --> 01:26:11,580 [ΡΟΥΘ] Έκανα τον ήλιο. 1471 01:26:11,830 --> 01:26:15,170 [JUDY] Η συναυλία της χορωδίας μου είναι σε δύο εβδομάδες. Έρχεσαι; 1472 01:26:16,420 --> 01:26:18,340 [ΤΖΟΥΝΤΙ] Σου αρέσει το σπίτι; 1473 01:26:19,590 --> 01:26:22,550 - Μαζέψου. Μετακομίζουμε. - Με τι; 1474 01:26:23,010 --> 01:26:26,100 Μην ανησυχείς. Απλώς αρχίστε να ψάχνετε για ένα νέο σπίτι. 1475 01:26:26,350 --> 01:26:29,430 Πρέπει να πάω στο Πίτσμπουργκ. Αυτοί οι τύποι μου χρωστάνε 15.000 δολάρια. 1476 01:26:29,600 --> 01:26:31,850 Θα είμαστε εντάξει. Τα έβαλα στη σειρά. 1477 01:26:31,940 --> 01:26:34,770 Πίτσμπουργκ; Πρέπει να δεις ο υπάλληλος αποφυλάκισής σας. 1478 01:26:34,860 --> 01:26:36,440 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1479 01:26:36,690 --> 01:26:40,110 Όλα θα πάνε καλά. Ποιος θέλει να πάει στο Uncle Paulie's; 1480 01:26:40,190 --> 01:26:41,860 [ΡΟΥΘ και ΤΖΟΥΝΤΙ] Εγώ! 1481 01:26:41,950 --> 01:26:44,450 [ Big Band Tune Plays, Background ] 1482 01:26:45,870 --> 01:26:47,830 [Σκόρπια συνομιλία] 1483 01:26:50,870 --> 01:26:52,540 Τι θέλεις; 1484 01:26:52,870 --> 01:26:55,290 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΠΑΥΛ] Αγάπη μου, άσε τη μαμά να φάει. 1485 01:26:58,550 --> 01:27:01,630 Φαίνεσαι καλά. Το έφαγες αυτό το καλό στην άρθρωση; 1486 01:27:03,260 --> 01:27:05,470 [PAUL] Δεν θέλω άλλο από αυτά τα σκατά. 1487 01:27:05,550 --> 01:27:09,560 - [HENRY] Τι λες; - [PAUL] Απλώς μείνετε μακριά από τα σκουπίδια. 1488 01:27:09,640 --> 01:27:12,140 Μέσα έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 1489 01:27:12,390 --> 01:27:15,270 Μιλάω για τώρα. Από εδώ και τώρα. 1490 01:27:16,560 --> 01:27:19,150 - Γιατί να μπω σε αυτό; -Μη με κάνεις το τράνταγμα. 1491 01:27:19,230 --> 01:27:20,740 Απλά μην το κάνεις. 1492 01:27:21,570 --> 01:27:22,740 Μην το κάνεις. 1493 01:27:24,660 --> 01:27:27,410 Θέλω να μιλήσω για τον Τζίμι. Πρόσεχε τον. 1494 01:27:27,830 --> 01:27:30,750 Είναι καλός που κερδίζει, αλλά παίρνει πάρα πολλές ευκαιρίες. 1495 01:27:31,000 --> 01:27:33,160 Δεν θα έπαιρνα ρίσκα όπως ο Τζίμι. 1496 01:27:33,330 --> 01:27:37,000 Ο Τόμι είναι καλό παιδί, αλλά είναι τρελός. Έχει πάρα πολλά να αποδείξει. 1497 01:27:37,340 --> 01:27:41,010 - Πρέπει να τους προσέχεις. - Τα χρησιμοποιώ μόνο για ορισμένα πράγματα. 1498 01:27:41,090 --> 01:27:43,970 Δεν επρόκειτο να γαμήσω σαν τον Γκριμπς. 1499 01:27:44,510 --> 01:27:48,510 Ο Γκριμπς είναι 70 ετών και θα το κάνει πεθάνει στη φυλακή. Δεν το χρειάζομαι. 1500 01:27:49,180 --> 01:27:52,600 Προειδοποιώ λοιπόν όλους. Θα μπορούσε να είναι ο γιος μου, θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 1501 01:27:53,600 --> 01:27:58,020 Ο Γκρίμπς πήρε 20 χρόνια μόνο και μόνο επειδή είπε ένα γεια σε κάποιον που πουλούσε σκουπίδια. 1502 01:27:58,440 --> 01:28:00,940 Αυτό δεν θα συμβεί σε μένα, κατάλαβες; 1503 01:28:01,190 --> 01:28:03,610 Έφυγες νωρίς γιατί σου βρήκα δουλειά. 1504 01:28:03,690 --> 01:28:05,400 Δεν χρειάζομαι αυτή τη ζέστη. 1505 01:28:05,610 --> 01:28:08,120 Βλέπεις κανέναν με σκατά θα μου πεις. 1506 01:28:09,700 --> 01:28:10,700 Οποιοσδήποτε. 1507 01:28:10,990 --> 01:28:12,790 - [HENRY] Εντάξει. - [PAUL] Ναι; 1508 01:28:12,870 --> 01:28:14,250 Ναι. Φυσικά. 1509 01:28:14,790 --> 01:28:17,380 [ Αισιόδοξα ροκ τραγούδια, φόντο ] 1510 01:28:21,000 --> 01:28:24,800 [HENRY] Μου πήρε μια εβδομάδα κρυφών τριγύρω για να ξεφορτώσετε τα πράγματα στο Πίτσμπουργκ. 1511 01:28:24,880 --> 01:28:27,430 Αλλά όταν το έκανα, ήταν ένα πραγματικό σκορ. 1512 01:28:27,890 --> 01:28:30,430 Χρησιμοποίησα το Sandy's place για να αναμίξω τα πράγματα. 1513 01:28:30,720 --> 01:28:35,560 Ακόμη και με τη Σάντυ να ρουφήξει περισσότερο από εκείνη μικτή, είδα ότι αυτή ήταν μια καλή επιχείρηση. 1514 01:28:35,940 --> 01:28:38,440 Έκανα 12.000 δολάρια τη δεύτερη εβδομάδα μου. 1515 01:28:38,900 --> 01:28:42,190 Είχα μια προκαταβολή στο σπίτι μου και τα πράγματα κυλούσαν. 1516 01:28:42,400 --> 01:28:45,780 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν μια στο τόσο πες στη Σάντυ ότι την αγαπούσα. 1517 01:28:50,240 --> 01:28:51,830 Ήταν τέλειο. 1518 01:28:52,290 --> 01:28:56,460 Όσο πήρα τα πράγματα από το Πίτσμπουργκ, Η Paulie δεν θα το μάθαινε ποτέ. 1519 01:28:56,750 --> 01:29:00,540 Μέσα σε μερικές εβδομάδες έγινε τόσο μεγάλο που χρειαζόμουν βοήθεια. 1520 01:29:01,090 --> 01:29:03,380 Πήρα τον Τζίμι και τον Τόμι να έρθει μαζί μου. 1521 01:29:03,460 --> 01:29:05,840 - [ΤΖΙΜΙ] Ωραία. - [TOMMY] Είναι υπέροχο. 1522 01:29:05,970 --> 01:29:07,970 [ΑΠΟΛΥΣΜΟΣ] Κόνγουεϊ. 1523 01:29:08,130 --> 01:29:10,010 [Ροκ τραγούδι συνεχίζεται] 1524 01:29:12,930 --> 01:29:15,430 [ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΑΠΟΛΟΓΗΣ] Φέρνεις τα εκκαθαριστικά σου; 1525 01:29:18,100 --> 01:29:20,480 [KAREN] Τεσσεράμισι μήνες βρωμιάς. 1526 01:29:20,940 --> 01:29:22,980 - [BELLE] Είναι τόσο καλό. - [ΚΑΡΕΝ] Το έκανα. 1527 01:29:23,070 --> 01:29:24,400 [Κάρεν Τσακκλς] 1528 01:29:24,480 --> 01:29:27,150 - [ΚΑΡΕΝ] Σου αρέσει; - [BELLE] Είναι υπέροχο. 1529 01:29:27,610 --> 01:29:31,160 [ΚΑΡΕΝ] Αυτό έπρεπε να το είχαμε κάνει ξεχωριστό. Εμπρός, κάτσε σε αυτό. 1530 01:29:31,450 --> 01:29:34,080 [ΚΑΡΕΝ] Οι άλλοι στους οποίους δεν μπορούσες καν να καθίσεις. 1531 01:29:34,290 --> 01:29:35,750 [ΚΑΡΕΝ] Εντάξει, έτοιμος; 1532 01:29:36,120 --> 01:29:38,290 Παρακολουθήστε τον τοίχο με τον βράχο. 1533 01:29:39,420 --> 01:29:41,130 [Ηλεκτρικό σφύριγμα] 1534 01:29:42,290 --> 01:29:43,630 [Όλοι Γελάνε] 1535 01:29:45,300 --> 01:29:48,260 [ΚΑΡΕΝ] Οι ηλεκτρολόγοι το έκαναν ιδιαίτερα. Ερχομαι. 1536 01:29:51,010 --> 01:29:55,470 Αυτό εισήχθη. Βγήκε σε δύο κομμάτια. Πιστεύεις τι μπορούν να κάνουν; 1537 01:29:55,680 --> 01:29:56,890 [HENRY] Ωραίος, ε; 1538 01:29:56,970 --> 01:29:59,190 Έλα εδώ. Εσύ και ο Τζίμυ μιλήσατε; 1539 01:29:59,310 --> 01:30:01,600 Ψάχνει τα πάντα. 1540 01:30:01,810 --> 01:30:04,690 Θα κρατήσει την Air France μοιάζουν με φιστίκια. 1541 01:30:05,020 --> 01:30:06,030 Ερχομαι. 1542 01:30:06,190 --> 01:30:08,320 - Θα το κάνει, σωστά; -Σου είπα. 1543 01:30:08,530 --> 01:30:12,160 Το εξετάζει. Θα δούμε τι θα γίνει. Χωρίς υποσχέσεις. 1544 01:30:13,030 --> 01:30:16,120 Καταλαβαίνετε; Υπάρχουν εκατομμύρια εκεί μέσα. 1545 01:30:16,490 --> 01:30:20,040 Το έχω καλλιεργήσει αυτό γιος της σκύλας για δύο χρόνια. 1546 01:30:20,330 --> 01:30:24,090 Μου χρωστάει 20 γραμμάρια. Μια φορά στη ζωή. Θα μπορούσα να συνταξιοδοτηθώ. 1547 01:30:24,340 --> 01:30:28,340 Όχι άλλο καρύδι κάθε εβδομάδα. Όχι άλλες μαλακίες. Το όνειρό μου γίνεται πραγματικότητα. 1548 01:30:28,550 --> 01:30:29,970 Ας πιούμε ένα ποτό. 1549 01:30:30,090 --> 01:30:33,720 [HENRY] Αυτά είναι τα παιδιά που έβαλε ο Jimmy μαζί για αυτό που αποδείχθηκε... 1550 01:30:33,800 --> 01:30:37,810 ... η μεγαλύτερη ληστεία στην αμερικανική ιστορία. Η ληστεία της Lufthansa. 1551 01:30:38,680 --> 01:30:43,190 Ο Τόμι και ο Κάρμπον θα άρπαζαν τον φρουρό και βάλε τον να μας πάει στην εξώπορτα. 1552 01:30:43,270 --> 01:30:45,150 [ΓΑΛΛΙΑ] Λουιζιάνα Lightning! 1553 01:30:45,230 --> 01:30:48,530 [HENRY] Frenchy και Joe Buddha έπρεπε να συγκεντρώσει τους εργάτες. 1554 01:30:49,070 --> 01:30:52,990 Το Johnny Roast beef τα κράτησε δεμένο και μακριά από τους συναγερμούς. 1555 01:30:53,870 --> 01:30:56,030 Ακόμη και ο Stacks Edwards μπήκε σε αυτό. 1556 01:30:56,200 --> 01:30:59,870 Στο σαλόνι έπαιζε κιθάρα. Όλοι λάτρεψαν τους Stacks. 1557 01:31:00,080 --> 01:31:02,290 Έπρεπε να κλέψει το φορτηγό πάνελ... 1558 01:31:02,370 --> 01:31:05,670 ... και στη συνέχεια συμπυκνώστε το από έναν φίλο μας στο Τζέρσεϊ. 1559 01:31:05,750 --> 01:31:08,170 Μόνο ο Μόρι μας τρέλαινε. 1560 01:31:08,590 --> 01:31:10,340 Πιες ένα ποτό και σκάσε. 1561 01:31:10,420 --> 01:31:12,510 [HENRY] Ακριβώς επειδή το έστησε αυτό... 1562 01:31:12,590 --> 01:31:16,350 ... παρακάλεσε τον Τζίμυ για προκαταβολή στα χρήματα που θα κλέψουμε. 1563 01:31:16,430 --> 01:31:20,220 Δεν εννοούσε τίποτα με αυτό. Έτσι ακριβώς ήταν. 1564 01:31:21,560 --> 01:31:23,850 [ Παίζει ροκ τραγούδια, φόντο ] 1565 01:31:27,110 --> 01:31:31,110 Είχα όλους να δουλέψουν για μένα. Ακόμα και η παλιά μας μπέιμπι-σίτερ, Λόις Μπερντ. 1566 01:31:34,070 --> 01:31:35,530 Καλή πτήση; 1567 01:31:35,620 --> 01:31:38,280 Μισώ το Πίτσμπουργκ. Είναι τέτοιοι έρποντες. 1568 01:31:38,580 --> 01:31:40,450 Δεν είναι τόσο κακοί. 1569 01:31:41,450 --> 01:31:43,660 [HENRY] Και αξίζει τον κόπο, έτσι δεν είναι; 1570 01:31:43,750 --> 01:31:46,210 [ΚΑΡΕΝ] Είναι το ίδιο μωρό; χρησιμοποίησες την προηγούμενη εβδομάδα; 1571 01:31:46,290 --> 01:31:49,420 [LOIS] Όχι, αυτό ήταν της αδερφής μου. Αυτό είναι του Deirdra. 1572 01:31:50,460 --> 01:31:51,670 [LOIS] Μεγάλο χασμουρητό. 1573 01:31:51,760 --> 01:31:53,510 [ΚΑΡΕΝ] Σου μοιάζει. 1574 01:31:53,590 --> 01:31:55,970 Αυτό είπε η αεροσυνοδός. 1575 01:31:57,800 --> 01:31:59,680 [Ροκ τραγούδι συνεχίζεται] 1576 01:32:09,110 --> 01:32:10,940 [HENRY] Χαλάρωσε, Σάντυ. 1577 01:32:11,110 --> 01:32:13,280 Δώσε μου ένα διάλειμμα. Έχεις πολλά. 1578 01:32:13,650 --> 01:32:17,370 [HENRY] Έχεις όλη την ημέρα. Ας το κρατήσουμε, εντάξει; Χαλαρώστε. 1579 01:32:17,450 --> 01:32:19,950 - [HENRY] Πρέπει να πάω. - [SANDY] Πού πας; 1580 01:32:20,030 --> 01:32:24,290 [HENRY] Μην ξεκινάς. Ξέρεις ότι πρέπει να φύγω κάνε αυτό το πράγμα. Πού είναι τα κλειδιά μου; 1581 01:32:25,290 --> 01:32:26,500 [SANDY] Εκεί πέρα. 1582 01:32:26,580 --> 01:32:30,590 [HENRY] Είναι ένα χάος. Είναι σαν γουρούνι. Γιατί νομίζεις ότι σου πήρα πλυντήριο πιάτων; 1583 01:32:30,670 --> 01:32:32,210 [SANDY] Γαμάει τα νύχια μου. 1584 01:32:32,300 --> 01:32:34,130 Πρέπει να είσαι έξυπνος. 1585 01:32:34,630 --> 01:32:37,640 Υπάρχει αρκετή σκόνη εδώ για να μας αφήσει μακριά για πάντα. 1586 01:32:37,840 --> 01:32:39,100 [SANDY] Χαλαρώστε. 1587 01:32:39,180 --> 01:32:40,970 [HENRY] Τι κάνεις; 1588 01:32:43,140 --> 01:32:45,480 [SANDY] Δεν χρειάζεται να πάτε πουθενά. 1589 01:32:45,810 --> 01:32:47,400 Κάντε τους να περιμένουν. 1590 01:32:56,400 --> 01:32:58,280 [ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ] Κανείς δεν ξέρει σίγουρα... 1591 01:32:58,360 --> 01:33:00,450 ... πόσο ελήφθη στην επιδρομή πριν τα ξημερώματα... 1592 01:33:00,530 --> 01:33:03,290 ... στον τερματικό σταθμό φορτίου της Lufthansa στο αεροδρόμιο Κένεντι. 1593 01:33:03,370 --> 01:33:06,910 Το FBI λέει 2.000.000 δολάρια, Η Λιμενική Αρχή λέει 4.000.000 δολάρια. 1594 01:33:07,330 --> 01:33:08,830 [Henry Yells] 1595 01:33:10,420 --> 01:33:11,630 Τζίμι! 1596 01:33:12,500 --> 01:33:14,380 Αυτοί οι γιοι των σκύλων! 1597 01:33:14,460 --> 01:33:17,130 [ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ] ...από τη σκηνή της ληστείας στο JFK. 1598 01:33:17,220 --> 01:33:21,050 Μοιάζει με μεγάλο. Ίσως το μεγαλύτερο αυτή η πόλη έχει δει ποτέ. 1599 01:33:22,850 --> 01:33:24,890 Έλα εδώ, εσύ! Έλα εδώ! 1600 01:33:25,890 --> 01:33:28,440 Κοιτάξτε αυτήν την ιδιοφυΐα. Αυτή η ιδιοφυΐα! 1601 01:33:28,520 --> 01:33:31,060 [ Christmas Tune Plays, Background ] 1602 01:33:33,070 --> 01:33:35,110 [JOHNNY] Καλά Χριστούγεννα! 1603 01:33:39,740 --> 01:33:42,330 - [ΤΖΙΜΙ] Ποιος είναι αυτός; - [ΤΖΟΝΙ] Αυτή είναι η γυναίκα μου. 1604 01:33:43,700 --> 01:33:46,540 Έλα εδώ. Θέλω να σου δείξω κάτι, Τζίμι. 1605 01:33:48,580 --> 01:33:53,250 Δεν είναι πανέμορφη; Το αγόρασα για τη γυναίκα μου. Είναι κουπέ. Λατρεύω αυτό το αυτοκίνητο. 1606 01:33:56,420 --> 01:33:59,260 Τι σου είπα; Σου μίλησα, έτσι δεν είναι; 1607 01:33:59,550 --> 01:34:03,550 Δεν είπα να μην πάω να αγοράσω τίποτα για λίγο; Το γαμημένο αυτοκίνητο; 1608 01:34:03,760 --> 01:34:08,270 Είναι ένα γαμήλιο δώρο από τη μητέρα μου. Είναι με το όνομά της. Μόλις παντρεύτηκα. 1609 01:34:08,560 --> 01:34:11,440 - Λατρεύω αυτό το αυτοκίνητο. - Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. 1610 01:34:11,520 --> 01:34:13,980 - [ΤΖΟΝΙ] Μόλις παντρεύτηκα. - [ΤΖΙΜΙ] Είσαι τρελός; 1611 01:34:14,070 --> 01:34:16,980 - [ΤΖΟΝΙ] Γιατί ενθουσιάζεσαι; - [ΤΖΙΜΙ] Είσαι ηλίθιος; 1612 01:34:17,070 --> 01:34:20,530 Έχουμε ένα εκατομμύριο γαμημένους ταύρους εκεί έξω. Όλοι μας παρακολουθούν. 1613 01:34:20,610 --> 01:34:23,740 Είναι με το όνομα της μητέρας μου. Είναι γαμήλιο δώρο. 1614 01:34:23,910 --> 01:34:26,910 Δεν δίνω μάτι. Δεν άκουσες τι είπα; 1615 01:34:27,120 --> 01:34:31,120 Μην αγοράζετε τίποτα. Μην πάρεις τίποτα. Τι συμβαίνει με εσάς; 1616 01:34:32,250 --> 01:34:33,880 Με τι ενθουσιάζεσαι; 1617 01:34:33,960 --> 01:34:36,960 Γιατί θα μας τσιμπήσετε όλους. 1618 01:34:37,420 --> 01:34:40,590 - [ΤΖΙΜΙ] Τι συμβαίνει με σένα; - [ΤΖΟΝΙ] Ζητώ συγγνώμη. 1619 01:34:41,470 --> 01:34:43,930 - Λυπάμαι. -Τι συμβαίνει με σένα; 1620 01:34:50,980 --> 01:34:52,400 Συγγνώμη, Τζίμι. 1621 01:34:53,400 --> 01:34:55,020 Είναι με το όνομα της μητέρας μου. 1622 01:34:55,110 --> 01:34:57,650 Τι είπες; Είσαι σοφός τύπος; 1623 01:34:57,980 --> 01:35:01,240 - [ΤΖΟΝΙ] Λυπάμαι. ζητώ συγγνώμη. - [ΤΖΙΜΙ] Τι σου είπα; 1624 01:35:01,320 --> 01:35:04,530 Τι σου είπα; Δεν αγοράζεις τίποτα, με ακούς; 1625 01:35:04,620 --> 01:35:06,280 Δεν αγοράζεις τίποτα! 1626 01:35:06,450 --> 01:35:07,950 Συγγνώμη, Τζίμι. 1627 01:35:11,000 --> 01:35:13,170 Ο χοντρός θα έπρεπε να φοράει ταμπέλα. 1628 01:35:20,840 --> 01:35:23,220 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Είσαι ανόητος; 1629 01:35:23,300 --> 01:35:24,430 Με συγχωρείτε. 1630 01:35:25,300 --> 01:35:27,050 - Βγάλτε το. - Γιατί; 1631 01:35:29,140 --> 01:35:30,600 Βγάλτε το! 1632 01:35:32,020 --> 01:35:35,690 Δεν σου είπα να μην πάρεις τίποτα μεγάλο ή να τραβήξει την προσοχή; 1633 01:35:35,980 --> 01:35:39,150 Ένας τύπος παίρνει ένα Caddy και κάποιος παίρνει ένα βιζόν 20.000 δολαρίων. 1634 01:35:39,360 --> 01:35:40,570 θα το επιστρέψω. 1635 01:35:40,650 --> 01:35:45,490 Φέρτε το πίσω από εκεί που το πήρατε. Βγάλτο έξω από εδώ. Καταλαβαίνω; Φύγε από εδώ! 1636 01:35:45,570 --> 01:35:48,120 [Χαμηλή και επιχειρηματολογική συζήτηση] 1637 01:35:56,710 --> 01:35:59,550 [ΣΤΟΙΒΕΣ] Αυτό το ποτό εδώ είναι καλύτερο παρά σεξ, μωρό μου. 1638 01:36:01,210 --> 01:36:05,550 [TOMMY] Θα δω το Stacks. Μην κοιτάς κανέναν αλλιώς θα σε σκοτώσω. 1639 01:36:05,840 --> 01:36:09,850 Είναι τόσο ζηλιάρης. Αν κοιτάξω κιόλας σε οποιονδήποτε άλλον, θα με σκοτώσει. 1640 01:36:10,180 --> 01:36:11,520 Αυτό είναι υπέροχο. 1641 01:36:11,850 --> 01:36:15,600 [ΤΖΙΜΙ] Τους λέω σε όλους να μην το κάνουν τραβήξτε την προσοχή. Τι κάνουν; 1642 01:36:17,900 --> 01:36:20,480 Σε έψαχνα παντού. 1643 01:36:21,190 --> 01:36:23,280 Άκου, χρειάζομαι τα χρήματα. 1644 01:36:23,860 --> 01:36:27,160 - Μόρι, χαλάρωσε, εντάξει; Είναι Χριστούγεννα. - Χρειάζομαι τα χρήματα. 1645 01:36:27,870 --> 01:36:29,950 χαλαρώνω. Χρειάζομαι τα χρήματα. 1646 01:36:30,370 --> 01:36:33,080 - Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. - Όχι απόψε, Μόρι. 1647 01:36:33,200 --> 01:36:35,460 Έκανα την κάπαρη μου. Μου χρωστάει. 1648 01:36:35,870 --> 01:36:40,090 Όλοι αναβοσβήνουν πράγματα. Πήραν λεφτά. Φοράω τα ίδια σκατά. 1649 01:36:40,380 --> 01:36:43,340 [MORRIE] Το φοράνε. Πρέπει να του μιλήσω. 1650 01:36:45,590 --> 01:36:47,890 Μου ήρθαν 500 ευρώ. 1651 01:36:48,890 --> 01:36:51,310 Το μεγαλύτερο πακέτο που έφτιαξε στη ζωή του. 1652 01:36:51,390 --> 01:36:53,770 Θα πάω να του μιλήσω. Πήγαινε να πιεις ένα ποτό. 1653 01:36:53,890 --> 01:36:56,310 - Θα του μιλήσω. - Είναι δηλητήριο στα μάτια μου. 1654 01:36:56,390 --> 01:36:58,900 - Μόρις, είσαι καλά; - Όχι, δεν είμαι. 1655 01:36:58,980 --> 01:37:00,230 [HENRY] Jimmy; 1656 01:37:05,570 --> 01:37:08,570 Χριστούγεννα. Το μερίδιό σας. Μόνο μια μικρή γεύση. 1657 01:37:08,870 --> 01:37:10,580 [Γελάει] Τζίμι. 1658 01:37:11,740 --> 01:37:13,120 Το καταφέραμε! 1659 01:37:15,160 --> 01:37:16,750 [Knock On Door] 1660 01:37:18,420 --> 01:37:20,330 - [ΤΖΙΜΙ] Ποιος είναι; - [PETE] Είμαι εγώ. 1661 01:37:20,420 --> 01:37:22,170 Πιτ; Ένα δευτερόλεπτο. 1662 01:37:22,960 --> 01:37:26,920 Μην κάνετε αυτό που έκαναν ο Φράνκι και ο Τζόνι. Μην είσαι βλάκας με τα λεφτά. 1663 01:37:28,430 --> 01:37:30,720 [HENRY] Κάρεν, Τζούντι, Ρουθ, έλα εδώ! 1664 01:37:31,550 --> 01:37:34,270 Πήρα το πιο ακριβό δέντρο που είχαν. 1665 01:37:34,350 --> 01:37:35,810 [Γαβγίσματα σκύλων] 1666 01:37:35,890 --> 01:37:39,060 - [ΤΖΟΥΝΤΙ] Τι νομίζεις, μαμά; - [ΚΑΡΕΝ] Τους αγαπώ όλους. 1667 01:37:39,600 --> 01:37:41,310 [ΤΖΟΥΝΤΙ] Λατρεύω τη χρυσή στολή. 1668 01:37:41,400 --> 01:37:43,320 - Καλά Χριστούγεννα. - Ευχαριστώ. 1669 01:37:44,400 --> 01:37:45,780 [HENRY] Και; Και; 1670 01:37:46,360 --> 01:37:47,700 [HENRY] Χαρούμενο Χανουκά. 1671 01:37:47,780 --> 01:37:49,280 [Η Κάρεν και ο Χένρι γελούν] 1672 01:37:49,360 --> 01:37:52,660 - [KAREN] Πολύ αστείο. - [HENRY] Πήγαινε να πάρεις κάτι ωραίο. 1673 01:37:53,780 --> 01:37:56,330 [ Christmas Tune Plays, Background ] 1674 01:38:00,460 --> 01:38:05,050 [HENRY] Η Lufthansa θα έπρεπε να ήταν το απόλυτο σκορ μας. Η ληστεία μιας ζωής. 1675 01:38:05,590 --> 01:38:09,010 Έξι εκατομμύρια μετρητά. Περισσότερο από αρκετό για να κυκλοφορήσετε. 1676 01:38:14,640 --> 01:38:16,350 [Χτυπά στην πόρτα] 1677 01:38:18,600 --> 01:38:20,020 [TOMMY] Yo, Stacks! 1678 01:38:20,480 --> 01:38:21,770 Ανοίξτε! 1679 01:38:24,770 --> 01:38:26,480 [Χτυπά στην πόρτα] 1680 01:38:29,450 --> 01:38:33,240 [TOMMY] Τι είναι μαζί σου; Δεν είναι έτοιμος. Ήξερα ότι δεν θα είσαι έτοιμος. 1681 01:38:33,320 --> 01:38:36,740 - [ΣΤΟΙΒΕΣ] Δεν έφερες καφέ; - [TOMMY] Μοιάζω με τροφοδότη; 1682 01:38:36,830 --> 01:38:39,290 Ο Φράνκι θα φτιάξει καφέ. Φτιάξε καφέ. 1683 01:38:43,130 --> 01:38:45,090 Νόμιζα ότι θα είχες μια σκύλα εδώ μέσα. 1684 01:38:45,170 --> 01:38:47,510 [ΣΤΟΙΒΕΣ] Το έκανα. Πού στο διάολο είναι αυτή; 1685 01:38:48,510 --> 01:38:51,510 [TOMMY] Πάντα τα έπαιρνα αυτά καυτά βιβλία γύρω ή μια σκύλα. 1686 01:38:51,630 --> 01:38:52,970 [ΣΤΟΙΒΕΣ] Τι ώρα είναι; 1687 01:38:53,050 --> 01:38:55,390 [TOMMY] Είναι 11:30. Έπρεπε να είμαστε εκεί στις 9:00. 1688 01:38:55,470 --> 01:38:57,220 [ΣΤΟΙΒΕΣ] Θα είμαι έτοιμος σε ένα λεπτό. 1689 01:38:57,310 --> 01:39:00,730 [TOMMY] Πάντα αργείς. Θα αργούσατε στη δική σας κηδεία. 1690 01:39:00,810 --> 01:39:02,650 [Stacks Grunts, Bang] 1691 01:39:02,730 --> 01:39:04,110 [Πυροβολισμοί] 1692 01:39:06,020 --> 01:39:09,860 [TOMMY] Τι κοιτάς; Φτιάξε τον καφέ για να φύγεις. Πάμε. 1693 01:39:13,160 --> 01:39:17,790 [TOMMY] Τι στο διάολο κάνεις; Είναι ένα αστείο. Ένα αστείο. Άσε τη γαμημένη κατσαρόλα κάτω. 1694 01:39:22,830 --> 01:39:24,290 [Η πόρτα κλείνει] 1695 01:39:24,380 --> 01:39:26,500 [ Παίζει μπαλάντα, φόντο ] 1696 01:39:34,140 --> 01:39:35,510 [Πυροβολισμοί] 1697 01:39:37,680 --> 01:39:39,720 [HENRY] Ο Stacks ήταν πάντα τρελός. 1698 01:39:40,220 --> 01:39:43,940 Αντί να ξεφορτωθεί το φορτηγό όπως έπρεπε, λιθοβολήθηκε... 1699 01:39:44,020 --> 01:39:48,610 ... πήγε στη φίλη του, και από την ώρα ξύπνησε, οι μπάτσοι είχαν βρει το φορτηγό. 1700 01:39:48,690 --> 01:39:50,740 Ήταν σε όλη την τηλεόραση. 1701 01:39:51,030 --> 01:39:53,910 Είπαν μάλιστα ότι πήραν εκτυπώσεις από τον τροχό. 1702 01:39:54,740 --> 01:39:58,030 Ήταν απλώς θέμα χρόνου πριν φτάσουν στο Stacks. 1703 01:40:06,170 --> 01:40:08,250 [Ενθουσιασμένη φλυαρία και γέλιο] 1704 01:40:09,880 --> 01:40:11,590 Πρέπει να σου μιλήσω. 1705 01:40:12,050 --> 01:40:14,970 - [TOMMY] Πιες ένα ποτό. - [ΤΖΙΜΙ] Πιες ένα ποτό. Ερχομαι. 1706 01:40:15,050 --> 01:40:19,220 [ΤΖΙΜΙ] Πιες ένα ποτό. Τι κάνεις; Είναι μια αφορμή. Πιείτε ένα ποτό. 1707 01:40:20,390 --> 01:40:22,600 [HENRY] Πρέπει ακόμα να σου μιλήσω. 1708 01:40:23,600 --> 01:40:26,350 - Τι έγινε με το Stacks; - Μην ανησυχείς για αυτό. 1709 01:40:26,440 --> 01:40:30,440 - Υπάρχουν τροφοδοσίες παντού. - Λοιπόν; Πού θα πάνε; 1710 01:40:30,530 --> 01:40:33,280 - [HENRY] Είναι στις εφημερίδες. - [ΤΖΙΜΙ] Ανησυχεί. 1711 01:40:33,900 --> 01:40:35,700 Τι σε ανησυχεί; 1712 01:40:35,780 --> 01:40:39,280 Η τηλεόραση και οι εφημερίδες. Όλα τα σκατά είναι εκεί έξω. 1713 01:40:39,450 --> 01:40:42,950 - [ΤΖΙΜΙ] Τι σε ανησυχεί; - [TOMMY] Ανησυχείς πάρα πολύ. 1714 01:40:43,120 --> 01:40:46,210 [TOMMY] Όλα είναι όμορφα. Δεν του το είπες; 1715 01:40:46,580 --> 01:40:47,880 Οχι ακόμη. 1716 01:40:48,460 --> 01:40:50,460 - [HENRY] Τι; - [ΤΖΙΜΙ] Μαντέψτε τι; 1717 01:40:51,130 --> 01:40:52,960 Θα τον κάνουν. 1718 01:40:54,420 --> 01:40:56,590 Η Paulie θα σε κάνει; 1719 01:40:58,260 --> 01:41:01,100 Άνοιξαν τα βιβλία. Η Paulie τα κατάφερε. 1720 01:41:01,260 --> 01:41:03,930 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Αυτό το κάθαρμα της Γουινέας. 1721 01:41:04,930 --> 01:41:08,730 Φτιάχνεται. Θα δουλέψουμε για αυτόν τον τύπο μια μέρα. Θα είναι αφεντικό. 1722 01:41:08,810 --> 01:41:10,360 [Τζίμι, Χένρι και Τόμι Τσακκλ] 1723 01:41:10,440 --> 01:41:11,980 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1724 01:41:12,110 --> 01:41:14,530 [HENRY] Είμαι χαρούμενος για σένα. Συγχαρητήρια. 1725 01:41:14,610 --> 01:41:16,650 Μαμάδες, τα πήραμε τώρα. 1726 01:41:17,110 --> 01:41:19,530 Τζίμι, σε έψαχνα παντού. 1727 01:41:19,620 --> 01:41:21,530 [ΜΟΡΡΙ] Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 1728 01:41:21,620 --> 01:41:24,620 Εγω εγω εγω εγω εγω εγω εγω εγω το ολο θεμα, Μου έχει μείνει ο πούτσος. 1729 01:41:24,790 --> 01:41:28,330 Θα ήταν σε έναν κολπίσκο αν όχι για μένα. Γάμα τον! Θέλω τα λεφτά μου. 1730 01:41:28,620 --> 01:41:32,670 Θέλω τα λεφτά μου! Το είχα μέχρι εδώ! Αυτός ο φτηνός αεροπειρατής τσιγάρων. 1731 01:41:33,460 --> 01:41:36,630 - Γάμα τον! Θέλω τα λεφτά μου! - Καλά. Πήγαινε πες του. 1732 01:41:38,970 --> 01:41:41,180 Τώρα θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό; 1733 01:41:43,310 --> 01:41:47,560 Μόρι, θα πάρεις τα λεφτά σου. Απλώς πρέπει να σταματήσεις να χτυπάς μπάλες. 1734 01:41:48,140 --> 01:41:49,810 Εντάξει. Με ακούς; 1735 01:41:49,980 --> 01:41:52,320 Όλα θα πάνε καλά. 1736 01:42:01,700 --> 01:42:05,080 [Ω, Χένρι αγόρι, οι σωλήνες, οι σωλήνες καλούν ] 1737 01:42:06,370 --> 01:42:09,670 Μισός Μικ, μισός Γουινέα; Θα τραγουδήσω με ιταλική προφορά. 1738 01:42:09,750 --> 01:42:14,000 [ Με ιταλική προφορά: Και κάτω από το γλέντι, το γλέντι και κάτω από την πλαγιά του βουνού] 1739 01:42:22,850 --> 01:42:24,510 [Το καλοκαίρι έφυγε] 1740 01:42:24,850 --> 01:42:26,890 [Και όλα τα τριαντάφυλλα πεθαίνουν] 1741 01:42:26,970 --> 01:42:29,270 [ Παίζει ροκ τραγούδια, φόντο ] 1742 01:42:51,870 --> 01:42:55,290 [HENRY] Μπορούσα να δω για πρώτη φορά ότι ο Τζίμι ήταν νευρικός ναυαγός. 1743 01:42:55,380 --> 01:42:58,880 Το μυαλό του πήγαινε στις οκτώ διαφορετικές κατευθύνσεις ταυτόχρονα. 1744 01:43:00,930 --> 01:43:03,340 Νομίζεις ότι ο Μόρι λέει στη γυναίκα του τα πάντα; 1745 01:43:03,760 --> 01:43:05,260 Μόρι; Αυτόν; 1746 01:43:05,720 --> 01:43:08,640 [HENRY] Τότε ήξερα Ο Τζίμι επρόκειτο να χτυπήσει τον Μόρι. 1747 01:43:08,720 --> 01:43:13,400 Έτσι συμβαίνει. Τόσο γρήγορα Χρειάζεται για έναν άντρα να τσακιστεί. 1748 01:43:13,600 --> 01:43:16,020 Είναι μια δουλειά τρελός. Μιλάει σε όλους. 1749 01:43:16,230 --> 01:43:19,820 Πάντα συμπεριφέρεται σαν τρελός. Κανείς δεν ακούει τι λέει. 1750 01:43:19,900 --> 01:43:22,910 Κανείς δεν νοιάζεται τι λέει, μιλάει τόσο πολύ. 1751 01:43:23,450 --> 01:43:25,780 Φρόντισε να τον φέρεις εδώ απόψε. 1752 01:43:26,120 --> 01:43:28,080 [ΤΖΙΜΙ] Εντάξει; [HENRY] Εντάξει. 1753 01:43:30,200 --> 01:43:33,120 Ξεκινήστε έτσι. Συγνώμη. Σε πήρα στο μάτι; 1754 01:43:33,290 --> 01:43:35,130 Σταμάτα να μου σπας τις μπάλες. 1755 01:43:35,420 --> 01:43:37,630 [HENRY] Απλώς καθυστερούσα να βρω χρόνο. 1756 01:43:38,090 --> 01:43:42,180 Ήξερα ότι είχα μέχρι τις οκτώ ή εννιά η ώρα για να αποτρέψει τον Τζίμι να σκοτώσει τη Μόρι. 1757 01:43:42,260 --> 01:43:46,600 Αλλά εν τω μεταξύ, από όσο ήξερε ο Τζίμι, Πήγαινα με το πρόγραμμα. 1758 01:43:46,800 --> 01:43:50,100 [TOMMY] Του τράβηξα τα μαλλιά. τον δάγκωσα. Είναι έξω κρύος. 1759 01:43:51,730 --> 01:43:54,770 Είμαι έξαλλος. Ήθελα να σκοτώσω αυτό το μικρό διάολο. 1760 01:43:54,980 --> 01:43:57,650 απομακρύνομαι. Αρχίζουμε να πηγαίνουμε σε αυτή την άρθρωση. 1761 01:43:57,940 --> 01:44:00,610 Δεν θέλω να γυρίσω. Ο Τζίμι μου το κάνει αυτό. 1762 01:44:00,690 --> 01:44:01,900 [Wiseguys γέλιο] 1763 01:44:01,990 --> 01:44:03,860 Δεν θέλω να γυρίσω. 1764 01:44:03,950 --> 01:44:08,280 Δεν θέλω να γυρίσω. Σηκώνει το γαμημένο του κεφάλι, λέει, "Αχ..." 1765 01:44:08,950 --> 01:44:10,830 Είπα, "Μην το λες!" 1766 01:44:10,910 --> 01:44:13,330 [Wiseguys που γελούν υστερικά] 1767 01:44:15,500 --> 01:44:16,670 "Τζέρκοφ!" 1768 01:44:19,460 --> 01:44:22,880 [TOMMY] Τι θα κάνεις; Τι; Πετάω πάνω του! 1769 01:44:22,970 --> 01:44:26,390 Τον πήρα και του χτυπάω το κεφάλι, χτυπώντας το γαμημένο του πρόσωπο. 1770 01:44:26,470 --> 01:44:31,180 Του βγάζω τα μαλλιά από το κεφάλι του. Τον χτύπησα σε πολτό. Σε πολτό τον κέρδισα. 1771 01:44:31,470 --> 01:44:34,390 Ξαπλώνει εκεί γεμάτος γαμημένο αίμα. μου κόβεται η ανάσα. 1772 01:44:34,480 --> 01:44:36,850 Ξεχάστε το απόψε. Ξεχάστε το. 1773 01:44:38,020 --> 01:44:40,150 [HENRY] Ήταν ένα φορτίο από το μυαλό μου. 1774 01:44:41,190 --> 01:44:44,360 Ποτέ δεν ήξερε πόσο κοντά θα είχε έρθει να σκοτωθεί. 1775 01:44:44,530 --> 01:44:47,530 Ακόμα κι αν του έλεγα ότι θα το έκανε δεν με πίστεψε ποτέ. 1776 01:44:49,660 --> 01:44:54,080 - [MORRIE] Jimmy, θα μπορούσα να σου μιλήσω τώρα; - [ΤΖΙΜΙ] Είσαι τσαντιστής. Ένας πραγματικός τσαντιστής. 1777 01:44:54,330 --> 01:44:56,960 [JIMMY] Θέλετε να μιλήσουμε τώρα; Εντάξει, ας μιλήσουμε. 1778 01:44:57,040 --> 01:44:59,670 Ποτέ δεν έχω συναντήσει έναν μπάστερ σαν εσένα. 1779 01:45:00,000 --> 01:45:02,300 [MORRIE] Ποιος σε αγαπάει περισσότερο από εμένα; 1780 01:45:02,840 --> 01:45:05,590 - Θα έκανα τα πάντα για σένα. - Εκτός από το σταμάτα να μου σπας τις μπάλες. 1781 01:45:05,680 --> 01:45:06,630 [Όλα γέλια] 1782 01:45:06,720 --> 01:45:09,680 - [ΤΖΙΜΙ] Πάμε για καφέ. - [ΦΡΑΝΚ] Θέλεις να πάμε στο δείπνο; 1783 01:45:09,760 --> 01:45:12,010 [ΦΡΑΝΚ] Θα πάμε στο δείπνο στη λεωφόρο. 1784 01:45:12,100 --> 01:45:13,270 [ΤΖΙΜΙ] Ποιο εστιατόριο; 1785 01:45:13,350 --> 01:45:15,480 [ΦΡΑΓΚ] Λεωφόρος Rockaway. Είναι ανοιχτό 24 ώρες. 1786 01:45:15,560 --> 01:45:18,190 - [ΜΟΡΡΙ] Πήραν Δανούς; - [ΦΡΑΝΚ] Τα πήραν όλα. 1787 01:45:18,270 --> 01:45:20,940 [MORRIE] Ας πάρουμε μερικούς Δανούς για την Μπελ. 1788 01:45:21,020 --> 01:45:25,360 Ακούστε για τα σημεία που ξυρίζαμε στη Βοστώνη; Είναι φοβερό. Nunzio... 1789 01:45:25,900 --> 01:45:27,490 [Morrie Grunts] 1790 01:45:33,370 --> 01:45:35,160 Νόμιζα ότι δεν θα σωπάσει ποτέ. 1791 01:45:35,250 --> 01:45:36,660 Τι πόνος στον κώλο. 1792 01:45:36,750 --> 01:45:40,250 - [TOMMY] Τι θα κάνουμε μαζί του; - [ΤΖΙΜΙ] Κόψτε τον και ξεφορτωθείτε το αυτοκίνητο. 1793 01:45:40,330 --> 01:45:41,840 Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσεις. 1794 01:45:41,920 --> 01:45:44,460 - [TOMMY] Frank, ας τον κόψουμε. - [ΦΡΑΝΚ] Εντάξει. 1795 01:45:44,550 --> 01:45:46,920 [TOMMY] Εκεί που πηγαίνεις, ζαλίζεσαι μαμά; 1796 01:45:47,010 --> 01:45:48,550 [ΦΡΑΝΚ] Είπες να τον κόψεις. 1797 01:45:48,630 --> 01:45:50,640 [TOMMY] Στο Charlie's, όχι εδώ! 1798 01:45:50,850 --> 01:45:52,350 [Στροφές κινητήρα] 1799 01:45:52,890 --> 01:45:55,520 [TOMMY] Έλα, τι κάνεις; Φύγε από εδώ. 1800 01:45:55,600 --> 01:45:58,060 Είχα καλύτερη βολή και τον άφησα να οδηγήσει. 1801 01:45:58,390 --> 01:45:59,690 [ΦΡΑΝΚ] Το αυτοκίνητο είναι κρύο. 1802 01:45:59,770 --> 01:46:03,110 Φύγε από εδώ! Τι, ζεσταίνετε; Φύγε από εδώ! 1803 01:46:03,820 --> 01:46:04,780 [Knock On Door] 1804 01:46:04,860 --> 01:46:07,200 - [HENRY] Ποιος είναι; - [ΚΑΡΕΝ] Είναι η Μπελ. Άνοιξε. 1805 01:46:07,280 --> 01:46:09,280 [BELLE] Είναι η Μπελ. Άσε με να μπω. 1806 01:46:09,450 --> 01:46:13,280 Ο Μόρις δεν γύρισε σπίτι. Λείπει. Ξέρω ότι κάτι έχει συμβεί. 1807 01:46:13,410 --> 01:46:14,830 [HENRY] Ηρέμησε. 1808 01:46:14,950 --> 01:46:17,620 Λείπει! Ξέρω ότι κάτι συνέβη. 1809 01:46:17,790 --> 01:46:20,040 Μάλλον είναι μεθυσμένος και αποκοιμήθηκε κάπου. 1810 01:46:20,120 --> 01:46:23,750 Σε 27 χρόνια δεν ήταν ποτέ μακριά όλη τη νύχτα χωρίς να τηλεφωνήσω. 1811 01:46:23,960 --> 01:46:26,420 Κάτι έχει συμβεί. Ξέρω ότι ξέρεις. 1812 01:46:26,630 --> 01:46:29,930 Άσε με να αλλάξω. Θα σε πάω σπίτι και θα τον ψάξεις. 1813 01:46:30,130 --> 01:46:32,890 [BELLE] Ήμουν σπίτι! πηρα τηλεφωνο... 1814 01:46:33,100 --> 01:46:34,890 [ΚΑΡΕΝ] Παίζει χαρτιά. 1815 01:46:37,100 --> 01:46:40,190 - [HENRY] Τι θα πω στην Μπελ; - [ΤΖΙΜΜΙ] Ποιος ματώνει; 1816 01:46:40,650 --> 01:46:43,770 Πες της ότι έφυγε με λίγο φαρδιά. Τι σε νοιάζει; 1817 01:46:44,320 --> 01:46:46,440 - Προσέξτε αυτό. -Μην τα ματώνεις. 1818 01:46:46,650 --> 01:46:48,530 [ΤΖΙΜΙ] Θα σπάσω τις γαμημένες μπάλες τους. 1819 01:46:48,610 --> 01:46:51,610 [HENRY] Μην τους δίνεις την ικανοποίηση, τα γαμημένα. 1820 01:46:52,620 --> 01:46:53,870 [Χτυπώντας] 1821 01:46:53,950 --> 01:46:56,330 [ΤΖΙΜΙ] Έλα, γαμημένο. Πάμε μια βόλτα. 1822 01:46:56,410 --> 01:46:57,580 [Χένρι Τσακκλς] 1823 01:46:57,660 --> 01:46:59,660 [ΤΖΙΜΙ] Κρατήστε τα όλη τη νύχτα. 1824 01:47:00,160 --> 01:47:01,960 [ΔΥΟ] Θα σε δω αργότερα. 1825 01:47:06,960 --> 01:47:08,550 [Tires Screech] 1826 01:47:25,730 --> 01:47:28,070 [ Η μελωδία της πιάνο ποπ παίζει στο παρασκήνιο ] 1827 01:47:51,510 --> 01:47:55,050 [HENRY] Ο Τζίμι έκοβε κάθε σύνδεσμο μεταξύ του ίδιου και της ληστείας... 1828 01:47:55,140 --> 01:47:57,390 ... αλλά δεν είχε καμία σχέση με μένα. 1829 01:48:07,860 --> 01:48:11,280 Έδωσα στον Τζίμυ το φιλοδώρημα και μου έδωσε μερικά χριστουγεννιάτικα χρήματα. 1830 01:48:12,860 --> 01:48:15,030 Από εκεί και πέρα, κρατούσα το στόμα μου κλειστό. 1831 01:48:15,450 --> 01:48:18,410 Ήξερα τον Τζίμι. Είχε τα μετρητά. Ήταν δικό του. 1832 01:48:19,450 --> 01:48:22,750 Πέταξε λίγα χρήματα στον Πάουλι, αλλά αυτό ήταν. 1833 01:48:23,870 --> 01:48:27,380 Τον έκανε άρρωστο να γυρίσει τα χρήματα στα παιδιά που το έκλεψαν. 1834 01:48:27,460 --> 01:48:30,300 Προτιμά να τους χτυπήσει. Τι με ένοιαζε; 1835 01:48:30,590 --> 01:48:32,720 Δεν ζητούσα τίποτα. 1836 01:48:32,970 --> 01:48:36,390 Και ο Τζίμι έβγαζε ωραία λεφτά μέσω των διασυνδέσεών μου στο Πίτσμπουργκ. 1837 01:48:36,470 --> 01:48:40,720 Ακόμα, μήνες μετά τη ληστεία έβρισκαν πτώματα παντού. 1838 01:48:42,480 --> 01:48:44,810 [ Η μελωδία συνεχίζεται, φόντο ] 1839 01:49:02,830 --> 01:49:06,920 Όταν βρήκαν τον Carbone στο φορτηγό κρεάτων, ήταν παγωμένος τόσο δύσκαμπτος... 1840 01:49:07,120 --> 01:49:10,750 ... τους πήρε δύο μέρες για να τον ξεπαγώσει για την αυτοψία. 1841 01:49:15,420 --> 01:49:17,760 Παρόλα αυτά, δεν είδα ποτέ τον Jimmy τόσο χαρούμενο. 1842 01:49:18,010 --> 01:49:21,430 Ήταν σαν παιδί. Είχαμε λεφτά έρχονται από το Πίτσμπουργκ... 1843 01:49:21,510 --> 01:49:25,270 ... και ακόμη και μετά από λίγο, το πράγμα της Lufthansa άρχισε να ηρεμεί. 1844 01:49:25,430 --> 01:49:27,600 Ο Τζίμι ήταν τόσο χαρούμενος εκείνο το πρωί... 1845 01:49:27,770 --> 01:49:30,770 ... γιατί αυτή ήταν η μέρα Ο Τόμι φτιάχτηκε. 1846 01:49:31,110 --> 01:49:34,530 Ο Τζίμι ήταν τόσο ενθουσιασμένος, θα νόμιζες ότι ήταν φτιαγμένος. 1847 01:49:34,780 --> 01:49:37,530 Πρέπει να έκανε τέσσερις κλήσεις στο σπίτι του Τόμι. 1848 01:49:37,780 --> 01:49:41,780 Είχαν ρυθμίσει ένα σήμα για να το ξέρει τη στιγμή που τελείωσε η τελετή. 1849 01:49:42,450 --> 01:49:45,080 - [TOMMY] Μαμά, πού είσαι; - [ΜΗΤΕΡΑ] Εδώ είμαι. 1850 01:49:45,160 --> 01:49:47,670 - Είσαι σπίτι. - Σπίτι; φεύγω. 1851 01:49:48,370 --> 01:49:50,540 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Καλά φαίνομαι, ε; 1852 01:49:50,790 --> 01:49:54,090 Φαίνεσαι υπέροχη. Να είστε προσεκτικοί. Συγχαρητήρια. 1853 01:49:55,050 --> 01:49:58,260 σε αγαπώ. Μη ζωγραφίζεις περισσότερες θρησκευτικές εικόνες, παρακαλώ. 1854 01:49:58,340 --> 01:49:59,720 [ΜΗΤΕΡΑ] Ο Θεός να είναι μαζί σας. 1855 01:49:59,800 --> 01:50:02,560 [HENRY] Πάντα τηλεφωνούσαμε ο ένας στον άλλον καλοί φίλοι. 1856 01:50:02,810 --> 01:50:04,470 Θα έλεγες σε κάποιον: 1857 01:50:04,680 --> 01:50:08,900 «Θα σου αρέσει αυτός ο τύπος. Είναι εντάξει. Είναι καλός φίλος, ένας από εμάς. " 1858 01:50:09,190 --> 01:50:10,560 Καταλαβαίνεις; 1859 01:50:11,190 --> 01:50:13,400 Ήμασταν καλοί φίλοι. Σοφοί. 1860 01:50:16,070 --> 01:50:19,410 Αλλά ο Τζίμι και εγώ δεν μπορούσαμε να γίνουμε ποτέ γιατί είχαμε ιρλανδικό αίμα. 1861 01:50:19,490 --> 01:50:21,990 Δεν είχε σημασία η μητέρα μου ήταν Σικελή. 1862 01:50:22,200 --> 01:50:26,160 Να γίνει μέλος πληρώματος πρέπει να είσαι 100 τοις εκατό Ιταλός... 1863 01:50:26,410 --> 01:50:29,870 ... ώστε να μπορούν να εντοπίσουν τους συγγενείς σας πίσω στην παλιά χώρα. 1864 01:50:36,210 --> 01:50:38,930 Είναι η υψηλότερη τιμή που μπορούν να σου κάνουν. 1865 01:50:39,180 --> 01:50:41,720 Σημαίνει ότι ανήκεις σε μια οικογένεια και ένα πλήρωμα. 1866 01:50:42,010 --> 01:50:44,850 Σημαίνει ότι κανείς δεν μπορεί να σε βολέψει. 1867 01:50:45,180 --> 01:50:50,020 Επίσης, μπορείς να γελάς με οποιονδήποτε, αρκεί να μην είναι και αυτοί μέλη. 1868 01:50:50,350 --> 01:50:53,940 Είναι σαν άδεια κλοπής. Άδεια για να κάνεις οτιδήποτε. 1869 01:50:55,780 --> 01:50:57,360 [TOMMY] Πόσα χρόνια από τότε που φτιάχτηκες; 1870 01:50:57,440 --> 01:51:00,110 [VINNIE] Είμαι παλιός. Πριν από τριάντα χρόνια. 1871 01:51:00,740 --> 01:51:05,330 [TOMMY] Φέρνει πίσω πολλές αναμνήσεις. Το Pike's Peak ήταν ένα σπυράκι τότε, έτσι δεν είναι; 1872 01:51:08,540 --> 01:51:11,620 [HENRY] Όσον αφορά τον Jimmy, με τον Tommy να γίνεται... 1873 01:51:11,710 --> 01:51:14,090 ... ήταν σαν να ήμασταν όλοι φτιαγμένοι. 1874 01:51:14,880 --> 01:51:17,630 Θα είχαμε τώρα ένα δικό μας ως μέλος. 1875 01:51:29,930 --> 01:51:31,270 [Πυροβολισμός] 1876 01:51:33,020 --> 01:51:35,310 - [ΤΖΙΜΙ] Ποιος είναι αυτός; - [VINNIE] Αυτός είναι ο Vinnie. 1877 01:51:35,400 --> 01:51:38,070 [ΤΖΙΜΙ] Τι συνέβη; Τακτοποιηθήκαμε; 1878 01:51:38,150 --> 01:51:41,650 [VINNIE] Είχαμε ένα πρόβλημα. Προσπαθήσαμε να κάνουμε ό,τι μπορούσαμε. 1879 01:51:42,490 --> 01:51:46,580 Ξέρεις τι εννοώ. Έχει φύγει, και δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό. 1880 01:51:49,000 --> 01:51:50,500 [ΤΖΙΜΙ] Τι εννοείς; 1881 01:51:50,580 --> 01:51:52,580 [VINNIE] Έφυγε. Έχει φύγει. 1882 01:51:53,790 --> 01:51:54,920 Αυτό είναι. 1883 01:51:55,000 --> 01:51:56,340 [χτύπημα] 1884 01:51:59,800 --> 01:52:01,010 Το ήξερα! 1885 01:52:01,670 --> 01:52:03,680 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1886 01:52:13,600 --> 01:52:16,270 - [ΤΖΙΜΙ] Τον γάμησαν. - [HENRY] Γάμα. 1887 01:52:17,940 --> 01:52:19,280 [χτύπημα] 1888 01:52:30,160 --> 01:52:31,410 [Ο Τζίμι λυγίζει] 1889 01:52:32,330 --> 01:52:33,790 είσαι καλά; 1890 01:52:41,130 --> 01:52:44,930 [HENRY] Ήταν εκδίκηση για τον Billy Batts, και πολλά άλλα πράγματα. 1891 01:52:45,380 --> 01:52:46,720 [VINNIE] Αυτό είναι. 1892 01:52:46,800 --> 01:52:49,510 [HENRY] Δεν υπήρχε τίποτα θα μπορούσαμε να το κάνουμε. 1893 01:52:49,720 --> 01:52:54,230 Ο Μπατς ήταν φτιαγμένος άντρας και ο Τόμι όχι. Έπρεπε να καθίσουμε ακίνητοι και να το πάρουμε. 1894 01:52:54,850 --> 01:52:58,150 Ήταν ανάμεσα στους Ιταλούς. Ήταν μια πραγματική σκατά. 1895 01:52:59,570 --> 01:53:01,030 [Τζίμι Σομπς] 1896 01:53:10,990 --> 01:53:13,290 [HENRY] Πυροβόλησαν ακόμη και τον Tommy στο πρόσωπο... 1897 01:53:13,370 --> 01:53:17,040 ... οπότε η μητέρα του δεν μπορούσε να του δώσει ένα ανοιχτό φέρετρο στην κηδεία. 1898 01:53:17,120 --> 01:53:18,630 [Ο Χένρι αναστενάζει] 1899 01:53:30,180 --> 01:53:31,720 [Χένρι Σνιφς] 1900 01:53:31,810 --> 01:53:34,430 [ Αισιόδοξα ροκ τραγούδια, φόντο ] 1901 01:53:49,200 --> 01:53:51,450 [Πέλτα ελικοπτέρων προπέλες] 1902 01:53:56,370 --> 01:53:57,420 [Σλαμ] 1903 01:54:03,710 --> 01:54:07,050 [HENRY] Είχα μια κουραστική μέρα. Έπρεπε να αφήσω τα όπλα στο Jimmy's... 1904 01:54:07,130 --> 01:54:09,220 ... για να ταιριάζει με μερικά σιγαστήρες που είχε. 1905 01:54:09,300 --> 01:54:12,390 Έπρεπε να πάρω τον αδερφό μου στο νοσοκομείο... 1906 01:54:12,640 --> 01:54:14,970 ... και πάρε μερικά πράγματα για τη Λόις... 1907 01:54:15,140 --> 01:54:18,190 ... να πετάξω σε κάποιους πελάτες που είχα κοντά στην Ατλάντα. 1908 01:54:24,980 --> 01:54:26,650 [Το τραγούδι συνεχίζεται] 1909 01:54:29,450 --> 01:54:33,240 [HENRY] Αμέσως κατάλαβα ότι δεν το έκανε τα θέλω και θα ήμουν κολλημένος για τα λεφτά. 1910 01:54:33,330 --> 01:54:37,460 Τα αγόρασα γιατί τα ήθελε και τώρα δεν τα ήθελε. 1911 01:54:37,750 --> 01:54:40,420 Τι καλό είναι αυτά; Κανένα από αυτά δεν ταιριάζει. 1912 01:54:40,670 --> 01:54:42,540 Δεν τα πληρώνω αυτά! 1913 01:54:42,630 --> 01:54:46,760 [HENRY] Δεν είπα τίποτα. Ο Τζίμι ήταν τόσο νευριασμένος που δεν είπε καν αντίο. 1914 01:54:46,840 --> 01:54:49,340 Τα ναρκωτικά σου κάνουν το μυαλό σε χυλό! 1915 01:54:49,470 --> 01:54:51,260 [HENRY] Θα τους πάρω πίσω. 1916 01:55:03,900 --> 01:55:06,280 [HENRY] Παιδιά μου στο Πίτσμπουργκ πάντα ήθελα όπλα. 1917 01:55:06,360 --> 01:55:09,700 Αφού θα τους έβλεπα το απόγευμα, για παράδοση... 1918 01:55:10,110 --> 01:55:12,740 ... Ήμουν σχεδόν σίγουρος ότι θα έπαιρνα τα χρήματά μου πίσω. 1919 01:55:21,370 --> 01:55:22,920 [Tires Squeal] 1920 01:55:31,510 --> 01:55:32,680 Ω, Θεέ μου. 1921 01:55:34,010 --> 01:55:37,810 [HENRY] Στο νοσοκομείο, Ο γιατρός του Μάικλ ήθελε να με βάλει στο κρεβάτι. 1922 01:55:38,810 --> 01:55:40,390 Τι έπαθες; 1923 01:55:40,890 --> 01:55:43,900 Παραλίγο να πάθω ένα ατύχημα στο δρόμο εδώ. 1924 01:55:44,020 --> 01:55:46,900 [HENRY] Και του είπα Έκανα πάρτι όλο το βράδυ. 1925 01:55:47,400 --> 01:55:48,440 Είμαι καλά. 1926 01:55:48,530 --> 01:55:50,070 Πήγαινε εδώ. 1927 01:55:50,320 --> 01:55:52,200 Άσε με να σε ελέγξω. 1928 01:55:56,160 --> 01:55:58,660 [HENRY] Με λυπήθηκε, μου έδωσε το Valium... 1929 01:55:58,740 --> 01:56:00,580 ... και με έστειλε σπίτι. 1930 01:56:00,830 --> 01:56:04,830 Το σχέδιό μου ήταν να αφήσω τον αδερφό μου στο σπίτι και πάρε την Κάρεν. 1931 01:56:06,500 --> 01:56:09,800 [HENRY] Ορίστε. Βλέπεις αυτό το ελικόπτερο εκεί; 1932 01:56:10,510 --> 01:56:13,590 Ακριβώς εκεί πάνω. Νομίζω ότι με ακολουθεί όλο το πρωί. 1933 01:56:13,680 --> 01:56:16,600 - Φύγε έξω. Είσαι τρελός; - Σου λέω. 1934 01:56:16,680 --> 01:56:20,270 [HENRY] Είναι η τρίτη φορά που το βλέπω. Στο νοσοκομείο το είδα. 1935 01:56:20,350 --> 01:56:23,270 Έπρεπε να κάνω κάποιες στάσεις. Το έχω δει κάθε φορά. 1936 01:56:23,390 --> 01:56:26,480 Έχω πάει σε όλη την πόλη και το έχω δει όλη μέρα. 1937 01:56:32,860 --> 01:56:34,990 [HENRY] Μαγείρευα δείπνο εκείνο το βράδυ. 1938 01:56:35,070 --> 01:56:39,540 Έπρεπε να αρχίσω να σιγοψήνω το μοσχάρι και μοσχαρίσια κότσια για τη σάλτσα ντομάτας. 1939 01:56:42,210 --> 01:56:45,460 Ήταν το αγαπημένο του Μάικλ. Έφτιαχνα ζίτι με σάλτσα... 1940 01:56:45,540 --> 01:56:47,380 ... ψητές πιπεριές... 1941 01:56:47,590 --> 01:56:51,260 ... αμπελοφάσουλα με ελαιόλαδο. Είχα μερικές όμορφες κοτολέτες... 1942 01:56:52,090 --> 01:56:53,630 ... που κόπηκαν σωστά... 1943 01:56:53,720 --> 01:56:56,720 ... που επρόκειτο να τηγανίσω ως ορεκτικό. 1944 01:56:56,800 --> 01:56:58,890 Έτσι ήμουν σπίτι για περίπου μια ώρα. 1945 01:56:58,970 --> 01:57:03,390 Το σχέδιό μου ήταν να ξεκινήσω το δείπνο νωρίς, έτσι μπορούσε να ξεφορτώσει τα όπλα που δεν ήθελε ο Τζίμι. 1946 01:57:03,600 --> 01:57:07,860 Στη συνέχεια, πάρτε το πακέτο για τη Λόις για να πάει στην Ατλάντα αργότερα εκείνο το βράδυ. 1947 01:57:08,980 --> 01:57:12,780 Συνέχισα να κοιτάζω έξω από το παράθυρο και είδε ότι το ελικόπτερο είχε φύγει. 1948 01:57:13,070 --> 01:57:14,900 Μιχάλη, πρόσεχε τη σάλτσα. 1949 01:57:14,990 --> 01:57:17,490 Μείνε εδώ με τον θείο σου Μιχαήλ. 1950 01:57:17,740 --> 01:57:22,040 [HENRY] Ζήτησα από τον αδερφό μου να παρακολουθήσει τη σάλτσα και ξεκινήσαμε με την Κάρεν. 1951 01:57:24,250 --> 01:57:26,040 Θεέ μου. το βλέπω. 1952 01:57:26,920 --> 01:57:28,920 - Κοίτα, είναι ακριβώς εκεί. - Φτου! 1953 01:57:30,590 --> 01:57:31,750 [HENRY] Αυτό είναι. 1954 01:57:31,840 --> 01:57:34,010 Πρέπει να φτάσουμε στη μητέρα σου. 1955 01:57:34,340 --> 01:57:35,550 Κοίτα, σου είπα. 1956 01:57:35,630 --> 01:57:37,050 Είναι αστείο. 1957 01:57:37,590 --> 01:57:41,140 - Δεν είναι το τέλος του κόσμου. - Θα πάμε στη μητέρα σου. 1958 01:57:41,220 --> 01:57:43,520 [ Παίζει ροκ τραγούδια, φόντο ] 1959 01:58:01,620 --> 01:58:02,830 [Σλαμ] 1960 01:58:09,130 --> 01:58:12,800 Πες στη μητέρα σου να μην αγγίζει τίποτα έξω από το σπίτι. Τίποτα. 1961 01:58:12,880 --> 01:58:15,670 Γιατί δεν πήγες στο σπίτι της μητέρας σου; 1962 01:58:15,760 --> 01:58:17,220 [ Αναπαραγωγή Blues Tune, φόντο ] 1963 01:58:17,300 --> 01:58:20,430 «Όλα θα πάνε καλά σήμερα το πρωί" 1964 01:58:21,050 --> 01:58:22,510 Πάμε για ψώνια. 1965 01:58:25,680 --> 01:58:29,270 Όχι, δεν είμαι τρελός, Με ακολουθούσε όλο το γαμημένο πρωί! 1966 01:58:32,690 --> 01:58:34,730 Καλώς. Νομίζει ότι είμαι παρανοϊκός! 1967 01:58:34,820 --> 01:58:39,030 [HENRY] Πρέπει να του φέρω το ελικόπτερο, τότε θα δούμε πόσο παρανοϊκός είμαι. 1968 01:58:40,070 --> 01:58:42,070 Έλα, πάμε μέσα. 1969 01:58:45,870 --> 01:58:47,410 [HENRY] Ναι, έφυγε. 1970 01:58:47,500 --> 01:58:51,330 - [ΚΑΡΕΝ] Δεν ακούω τίποτα. - [HENRY] Ας πάμε πίσω στη μητέρα σου. 1971 01:59:03,850 --> 01:59:06,140 - [HENRY] Όλα καλά; - [ΔΙΑΠΡΟΣΩΠΟΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ] Είναι υπέροχοι. 1972 01:59:06,220 --> 01:59:09,560 Δεν είπα ότι είσαι παρανοϊκός; Δεν του το είπα; 1973 01:59:09,940 --> 01:59:11,600 Ναι. Χρειάζομαι ένα χτύπημα. 1974 01:59:11,940 --> 01:59:15,110 Θέλετε να δείτε ελικόπτερα; Έλα, θα σου δείξω ελικόπτερα. 1975 01:59:15,190 --> 01:59:18,570 [ΚΑΡΕΝ] Έχω δει αρκετά ελικόπτερα για μια μέρα, ευχαριστώ. 1976 01:59:19,030 --> 01:59:23,530 [HENRY] Έπρεπε να πάω σπίτι και να πάρω το πακέτο έτοιμο για να πάρει η Λόις στο ταξίδι της. 1977 01:59:23,620 --> 01:59:27,620 Επίσης, έπρεπε να φτάσω στο Sandy's για να δώσω το πακέτο ένα παλαβό με κινίνη. 1978 01:59:27,750 --> 01:59:30,160 Επιπλέον, ήξερα ότι η Σάντι θα έβγαινε στον κώλο μου. 1979 01:59:30,250 --> 01:59:33,880 Είχα το μαγείρεμα να τελειώσω, και έπρεπε να ετοιμάσω τη Λόις για το ταξίδι της. 1980 01:59:33,960 --> 01:59:37,510 - Είναι η Σάντυ. Τι στο διάολο είναι αυτό; - Είναι ένας πόνος στον κώλο. 1981 01:59:37,760 --> 01:59:40,170 - [SANDY] Πότε θα έρθεις; - [HENRY] Σε μια ώρα. 1982 01:59:40,260 --> 01:59:44,010 - [SANDY] Θα μείνεις απόψε, σωστά; - [HENRY] Δεν μπορώ. Πήρα τον αδερφό μου απόψε. 1983 01:59:44,100 --> 01:59:47,810 Έλα, σταμάτα. Στάση. Θα το συζητήσουμε αργότερα, εντάξει; Αντίο. 1984 01:59:53,100 --> 01:59:54,610 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 1985 01:59:55,360 --> 01:59:57,780 - [LOIS] Γεια σου; - [HENRY] Είμαι εγώ. Είστε έτοιμοι; 1986 01:59:58,400 --> 02:00:00,900 Πες στον Μάικλ να μην κολλήσει η σάλτσα. 1987 02:00:01,650 --> 02:00:04,910 - Ο Χένρι λέει να μην κολλήσει η σάλτσα. - Το ανακατεύω. 1988 02:00:04,990 --> 02:00:07,660 - [HENRY] Άκου, ξέρεις τι να κάνεις; - [LOIS] Ναι, ναι. 1989 02:00:07,740 --> 02:00:10,160 Μην με "ναι, ναι", Λόις! Αυτό είναι σημαντικό. 1990 02:00:10,250 --> 02:00:13,000 Φροντίστε να φύγετε από το σπίτι όταν κάνετε την κλήση. 1991 02:00:13,080 --> 02:00:16,000 Με καταλαβαίνετε; Κλήση από εξωτερική γραμμή. Το εννοώ! 1992 02:00:16,090 --> 02:00:19,420 Ιησού, πρέπει να νομίζεις ότι είμαι χαζός. Ξέρω τι να κάνω. 1993 02:00:20,090 --> 02:00:22,430 Μικρέ μου, φρόντισε να το κάνεις! 1994 02:00:22,510 --> 02:00:23,720 [LOIS] Πονάς. 1995 02:00:23,800 --> 02:00:26,010 - [HENRY] Γεια! Απλά κάντε το! - [LOIS] Εντάξει. 1996 02:00:28,510 --> 02:00:32,810 Απίστευτο. Όλοι τους. Κάθε γαμημένο κορίτσι στη ζωή μου. 1997 02:00:34,310 --> 02:00:36,360 -Τι είπε; - Τίποτα. 1998 02:00:36,770 --> 02:00:39,030 [HENRY] Τι κάνει αφού το κλείσει; 1999 02:00:39,110 --> 02:00:42,950 Μετά από όλα όσα της είπα; Μετά από όλες τις «ναι, ναι» μαλακίες της; 2000 02:00:43,200 --> 02:00:47,910 Φωνάζει από το σπίτι. Αν κάποιος άκουγε θα ήξεραν τα πάντα. 2001 02:00:48,200 --> 02:00:53,040 Ήξεραν ότι ένα πακέτο έφευγε από μένα σπίτι και θα είχαν τον αριθμό πτήσης. 2002 02:00:54,040 --> 02:00:56,960 Μόλις γύρισα σπίτι, άρχισα να μαγειρεύω. 2003 02:00:57,130 --> 02:00:59,460 Είχα λίγες ώρες μέχρι την πτήση της Λόις. 2004 02:00:59,710 --> 02:01:01,880 Είπα στον αδερφό μου να προσέχει στη σόμπα. 2005 02:01:01,960 --> 02:01:05,970 Όλη μέρα ήταν ο καημένος βλέποντας ελικόπτερα και σάλτσα ντομάτας. 2006 02:01:06,550 --> 02:01:11,060 Έπρεπε να οδηγήσω στο Sandy's, ανακατέψτε τα πράγματα και μετά επιστρέψτε στη σάλτσα. 2007 02:01:13,350 --> 02:01:15,520 [Ο Χένρι μυρίζει, μετά βήχει] 2008 02:01:15,600 --> 02:01:17,940 [ Αναπαραγωγή Blues Tune, φόντο ] 2009 02:01:22,360 --> 02:01:25,400 Νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις, να με γαμήσεις και μετά να φύγεις; 2010 02:01:26,360 --> 02:01:30,330 - Έχετε κάπου καλύτερο να πάτε; - Μη μιλάς έτσι. Ερχομαι. 2011 02:01:30,660 --> 02:01:32,500 -Είσαι καλά; - Ναι. 2012 02:01:32,750 --> 02:01:34,040 Με πιστεύεις; 2013 02:01:35,500 --> 02:01:37,250 Με πιστεύεις; 2014 02:01:40,170 --> 02:01:42,000 - Αυτό είναι το τελευταίο; - Ναι. 2015 02:01:49,300 --> 02:01:50,890 [Henry Cackles] 2016 02:01:51,180 --> 02:01:53,560 Ψέματα της σκύλας! Σε μισώ! 2017 02:01:53,640 --> 02:01:55,690 [Σκόρπια συνομιλία] 2018 02:02:00,610 --> 02:02:03,650 [ΚΑΡΕΝ] Σταμάτα να ταΐζεις τον σκύλο από το τραπέζι... 2019 02:02:03,780 --> 02:02:06,700 ...από το πιάτο πάνω του. Σταματήστε το. 2020 02:02:07,200 --> 02:02:09,740 - [ΤΖΟΥΝΤΙ] Πρέπει. - [ΚΑΡΕΝ] Δεν χρειάζεται. 2021 02:02:14,290 --> 02:02:15,710 Πρέπει να πάω σπίτι. 2022 02:02:17,790 --> 02:02:19,710 Τι εννοείς ότι πρέπει να πας σπίτι; 2023 02:02:19,790 --> 02:02:23,550 Πρέπει να κολλήσουμε αυτό το υλικό στο πόδι σου. Πρέπει να πάμε σύντομα. 2024 02:02:24,170 --> 02:02:26,340 Πρέπει να πάω σπίτι και να πάρω το καπέλο μου. 2025 02:02:26,880 --> 02:02:29,550 Ξεχάστε το γαμημένο καπέλο σας! Πλάκα μου κάνεις; 2026 02:02:29,800 --> 02:02:32,890 Χρειάζομαι ένα ταξίδι στο Rockaway γιατί θέλεις το καπέλο σου; 2027 02:02:32,970 --> 02:02:36,480 Πρέπει να το έχω. Είναι το τυχερό μου καπέλο. Δεν πετάω ποτέ χωρίς αυτό. 2028 02:02:38,440 --> 02:02:41,060 Καταλαβαίνεις με τι ασχολούμαστε; 2029 02:02:41,310 --> 02:02:44,570 Δεν με νοιάζει. Χρειάζομαι το καπέλο μου. Δεν θα πετάξω χωρίς αυτό. 2030 02:02:49,450 --> 02:02:53,490 [HENRY] Τι θα μπορούσα να κάνω αν επέμενε Την πάω σπίτι για το καπέλο της; 2031 02:02:53,580 --> 02:02:56,250 έκρυψα το πακέτο και πήγε να την πάρει σπίτι. 2032 02:02:56,330 --> 02:02:57,290 Ένα καπέλο; 2033 02:03:00,040 --> 02:03:01,960 [ Γρήγορο τύμπανο, φόντο ] 2034 02:03:02,880 --> 02:03:04,380 [Στροφές κινητήρα] 2035 02:03:06,340 --> 02:03:07,880 [HENRY] Τι στο διάολο είναι αυτό; 2036 02:03:07,970 --> 02:03:10,890 ΣΥΛΛΗΨΗ [NARC] της αστυνομίας! Πάγωμα! Μη κουνιέσαι μωρέ! 2037 02:03:10,970 --> 02:03:13,970 Θα σου ξεστομίσω τα μυαλά! Κλείστε το αυτοκίνητο σιγά σιγά! 2038 02:03:17,680 --> 02:03:22,360 [HENRY] Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός, αλλά πότε Άκουσα όλο τον θόρυβο που ήξερα ότι ήταν αστυνομικοί. 2039 02:03:22,610 --> 02:03:24,270 Μόνο οι μπάτσοι μιλάνε έτσι. 2040 02:03:24,480 --> 02:03:25,900 [NARC] Μην κουνηθείς. 2041 02:03:25,980 --> 02:03:29,740 Αν ήταν σοφοί, Δεν θα άκουγα τίποτα. 2042 02:03:30,110 --> 02:03:31,780 Θα ήμουν νεκρός. 2043 02:03:32,700 --> 02:03:34,700 Μιχαήλ! Κλείδωσε την πόρτα! 2044 02:03:34,780 --> 02:03:37,660 [Ήχοι πανικού από την Κάρεν και τον Μάικλ] 2045 02:03:39,710 --> 02:03:41,420 [Χτυπά στην πόρτα] 2046 02:03:58,470 --> 02:04:03,230 [NARC] Μίλα μου. Πότε ήταν η τελευταία φορά πήρες γιακά; σου μιλάω. 2047 02:04:03,560 --> 02:04:07,320 Δεν θέλεις να πεις μια γαμημένη λέξη, όχι. Δεν δίνω μάτι. 2048 02:04:07,400 --> 02:04:11,400 Θα κάνεις 25 χρόνια. Δείτε πόσο καλός άντρας θα είσαι τότε. 2049 02:04:11,650 --> 02:04:14,570 [HENRY] Όλη την ημέρα νόμιζα ότι τα παιδιά στο ελικόπτερο... 2050 02:04:14,660 --> 02:04:18,490 ... ήταν ντόπιοι μπάτσοι που μου έσπασαν τις μπάλες Lufthansa. Αποδείχτηκαν νάρκοι. 2051 02:04:18,580 --> 02:04:20,080 [HENRY] Απλώς πάρε τον δικηγόρο. 2052 02:04:20,160 --> 02:04:23,710 [HENRY] Ήταν πάνω μου ένα μήνα. Χτυπήματα τηλεφώνων, επιτήρηση, τα πάντα. 2053 02:04:23,790 --> 02:04:26,290 [NARC] Ξέρεις τα αγόρια. Όλα τα φιλαράκια είναι εδώ. 2054 02:04:26,380 --> 02:04:30,010 Δεν θες να μου μιλήσεις, θα έχεις ένα γαμημένο πρόβλημα όλη τη νύχτα. 2055 02:04:30,090 --> 02:04:34,010 Κάθε μία από αυτές τις μετρήσεις ισχύει 25-to-life στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης. 2056 02:04:34,390 --> 02:04:38,390 25 γαμημένα χρόνια φίλε. Θα χτυπήσω το γαμημένο κεφάλι σου από μέσα προς τα έξω. 2057 02:04:39,770 --> 02:04:42,730 [NARC] Τι, ήσασταν παιδιά ψώνια παντοπωλείου; 2058 02:04:43,190 --> 02:04:46,900 Θα κάνουμε τούρτα; Θα φτιάξεις μια γαμημένη τούρτα; 2059 02:04:47,190 --> 02:04:49,400 Έχεις κάτι καλό εκεί μέσα; 2060 02:04:51,030 --> 02:04:52,450 Είναι καλό; 2061 02:04:54,740 --> 02:04:56,280 [Narc Cackles] 2062 02:04:57,280 --> 02:04:59,040 [NARC] Αντίο, κουκλάρα. 2063 02:05:01,950 --> 02:05:03,620 Τα λέμε στην Αττική, πουλί. 2064 02:05:04,120 --> 02:05:07,540 [ΚΑΡΕΝ] Μίλησα στον Τζίμι. Προσφέρθηκε να μου δώσει κάποια χρήματα. 2065 02:05:07,960 --> 02:05:11,210 Θέλει να μάθει τι συμβαίνει. Θέλει απλώς να σου μιλήσει. 2066 02:05:11,300 --> 02:05:12,970 Γάμα τον Τζίμυ και τα λεφτά του! 2067 02:05:13,050 --> 02:05:16,640 Πρέπει να τα διορθώσω όλα με την Paulie ή είμαι νεκρός. 2068 02:05:16,970 --> 02:05:19,060 Τότε καλύτερα να μείνεις εδώ. 2069 02:05:19,140 --> 02:05:23,980 Θα μπορούσαν να με χτυπήσουν εδώ τόσο εύκολα έξω. Φοβούνται ότι θα τους εξοντώσω. 2070 02:05:24,230 --> 02:05:28,770 Ο κόσμος ήδη απομακρύνεται από εμένα. Είμαι νεκρός εδώ μέσα. Πρέπει να με βγάλεις έξω. 2071 02:05:28,940 --> 02:05:33,240 [HENRY] Η Κάρεν έβαλε επιτέλους τη μητέρα της το σπίτι της για την εγγύηση μου και ήμουν έξω. 2072 02:05:33,320 --> 02:05:37,660 Θυμάμαι ότι είχα αυτή την αίσθηση ότι θα ήμουν σκοτώθηκε ακριβώς έξω από τη φυλακή. 2073 02:05:37,950 --> 02:05:41,370 Ήξερα ότι η Paulie ήταν ακόμα θυμωμένη μαζί μου και είναι τόσο ζεστό κεφάλι. 2074 02:05:41,450 --> 02:05:43,250 Και ανησυχούσα για τον Τζίμι. 2075 02:05:43,330 --> 02:05:47,830 Βλέπετε, ο Τζίμι ήξερε αν το έμαθε η Πάουλι ήταν σε διαπραγματεύσεις για ναρκωτικά μαζί μου... 2076 02:05:48,250 --> 02:05:51,590 ... Η Paulie θα έβαζε τον Τζίμι να χτυπηθεί ακόμη και πριν από εμένα. 2077 02:05:52,840 --> 02:05:54,720 Αυτή είναι η κακή στιγμή. 2078 02:05:55,680 --> 02:05:58,300 Δεν ένιωσα ασφαλής μέχρι να γυρίσω σπίτι. 2079 02:05:59,600 --> 02:06:03,470 Τώρα το σχέδιό μου ήταν να μείνω ζωντανός αρκετό καιρό για να ξεπουλήσει το ναρκωτικό... 2080 02:06:03,680 --> 02:06:08,190 ... οι μπάτσοι δεν βρήκαν ποτέ, μετά εξαφανίζονται μέχρι που τα πράγματα λύθηκαν. 2081 02:06:10,020 --> 02:06:12,690 Γαμώ! Πού είναι τα πράγματα που άφησα, Κάρεν; 2082 02:06:12,980 --> 02:06:14,940 Το έριξα στην τουαλέτα. 2083 02:06:16,200 --> 02:06:17,150 Τι; 2084 02:06:18,200 --> 02:06:20,320 Τι έπρεπε να κάνω; 2085 02:06:20,870 --> 02:06:24,660 Αυτό άξιζε 60.000 δολάρια! Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα! Αυτό είναι το μόνο που έχουμε! 2086 02:06:25,160 --> 02:06:27,290 Είχαν ένταλμα έρευνας! 2087 02:06:28,000 --> 02:06:32,500 Αυτά ήταν όλα τα λεφτά που είχαμε! ήμουν ανάλογα με αυτό! Γιατί το έκανες αυτό; 2088 02:06:32,710 --> 02:06:35,380 Έπρεπε! Πήγαν να το βρουν! 2089 02:06:35,630 --> 02:06:39,390 - Δεν θα το έβρισκαν! - Θα είχαν! ορκίζομαι! 2090 02:06:40,510 --> 02:06:42,510 [KAREN] Θα το είχαν βρει! 2091 02:06:42,600 --> 02:06:44,180 [Η Κάρεν Κραυγές] 2092 02:06:44,310 --> 02:06:45,850 Γιατί το έκανες αυτό; 2093 02:06:46,310 --> 02:06:49,770 - [ΚΑΡΕΝ] Θα το είχαν βρει. - [HENRY] Γιατί το έκανες αυτό; 2094 02:06:51,020 --> 02:06:52,440 [HENRY] Ω, Θεέ μου! 2095 02:06:53,070 --> 02:06:56,150 - [ΚΑΡΕΝ] [Λίγη] Έπρεπε να το κάνω. - [HENRY] Ω, Θεέ μου! 2096 02:07:01,660 --> 02:07:04,200 [Henry Pants And Sobs, Karen Sobs] 2097 02:07:21,260 --> 02:07:22,800 [Tires Squeal] 2098 02:07:32,060 --> 02:07:34,150 [HENRY] Paulie, λυπάμαι πραγματικά. 2099 02:07:36,690 --> 02:07:39,860 Δεν ξέρω τι άλλο να πω. Ξέρω ότι τσάκωσα. 2100 02:07:40,110 --> 02:07:41,610 Ναι, μπήκες. 2101 02:07:45,120 --> 02:07:47,040 Αλλά είμαι καλά τώρα. 2102 02:07:48,700 --> 02:07:52,380 Τώρα μπορώ να με εμπιστευτούν. Είμαι καθαρός. Στα παιδιά μου, είμαι καθαρός. 2103 02:07:53,080 --> 02:07:55,630 [PAUL] Με κοίταξες στα μάτια και μου είπε ψέματα. 2104 02:07:56,590 --> 02:08:00,630 Με αντιμετώπισες σαν τρελό. Σαν να μην ήμουν ποτέ τίποτα για σένα. 2105 02:08:00,880 --> 02:08:03,890 [HENRY] Μετά από αυτό που είπες, Δεν μπορούσα να έρθω σε σένα. 2106 02:08:04,970 --> 02:08:07,010 Ξέρεις, ντρεπόμουν. 2107 02:08:10,310 --> 02:08:11,980 ντρέπομαι τώρα. 2108 02:08:15,650 --> 02:08:17,940 Αλλά δεν έχω πού αλλού να πάω. 2109 02:08:21,150 --> 02:08:25,580 Είσαι το μόνο που έχω. Και πραγματικά, χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας. Πραγματικά το κάνω. 2110 02:08:31,500 --> 02:08:32,620 Πάρε αυτό. 2111 02:08:47,680 --> 02:08:50,180 Και τώρα πρέπει να σου γυρίσω την πλάτη. 2112 02:08:54,440 --> 02:08:55,940 [Ο Χένρι αναστενάζει] 2113 02:09:00,280 --> 02:09:02,360 [HENRY] Τριάντα διακόσια δολάρια. 2114 02:09:02,450 --> 02:09:05,570 Αυτό μου έδωσε. $3.200 για μια ζωή. 2115 02:09:07,200 --> 02:09:09,580 Δεν έφτανε καν για να πληρώσει το φέρετρο. 2116 02:09:09,660 --> 02:09:12,370 - [HENRY] Πρέπει να βγούμε έξω. - [ΚΑΡΕΝ] Δεν θέλω να τρέξω. 2117 02:09:12,460 --> 02:09:16,250 Πρέπει να πάρω και να τα αφήσω όλα; Να κρυφτείς; 2118 02:09:16,790 --> 02:09:18,840 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 2119 02:09:19,300 --> 02:09:23,220 Αν μείνουμε εδώ, είμαστε νεκροί. Το κατάλαβες; Είμαστε νεκροί. 2120 02:09:24,970 --> 02:09:29,680 Έχουν δίκιο. Πήρατε πάρα πολύ από αυτά τα πράγματα. Είσαι τελείως παρανοϊκός. 2121 02:09:33,060 --> 02:09:34,640 Πώς τα πάει; 2122 02:09:35,190 --> 02:09:36,480 He is okay. 2123 02:09:37,060 --> 02:09:38,730 Τον ξεσήκωσαν. 2124 02:09:38,980 --> 02:09:40,980 Καλός. Χαίρομαι που το ακούω. 2125 02:09:45,240 --> 02:09:47,490 Τι είδους ερωτήσεις έκαναν; 2126 02:09:47,570 --> 02:09:49,120 [ΚΑΡΕΝ] Δεν ξέρω. 2127 02:09:50,200 --> 02:09:53,790 Έχω το μυαλό μου σε τόσα άλλα πράγματα. Δεν έχω λεφτά. 2128 02:09:54,330 --> 02:09:57,120 Τα κορίτσια είναι αρκετά μεγάλα να διαβάζει τις εφημερίδες. 2129 02:09:57,210 --> 02:09:59,170 Πες του ότι πρέπει να με πάρει τηλέφωνο. 2130 02:09:59,920 --> 02:10:03,710 Μόλις του μιλήσεις, Πρέπει να με πάρει τηλέφωνο. Είναι σημαντικό. 2131 02:10:03,920 --> 02:10:07,430 Δεν ξέρει ότι ήρθα εδώ για να σε δω. Είναι σαν να είναι τρελός. 2132 02:10:07,720 --> 02:10:10,760 - Πάρε αυτό. Είναι μερικές χιλιάδες. - Ευχαριστώ, Τζίμι. 2133 02:10:10,930 --> 02:10:13,270 Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά. 2134 02:10:13,350 --> 02:10:16,520 [ΤΖΙΜΙ] Πήρα μερικά όμορφα φορέματα Dior. Θέλετε να τα έχετε; 2135 02:10:16,600 --> 02:10:18,520 Διαλέξτε μερικά μόνοι σας. 2136 02:10:19,360 --> 02:10:21,520 - [ΚΑΡΕΝ] Για τη μαμά μου. - [ΤΖΙΜΙ] Ναι, οτιδήποτε. 2137 02:10:21,610 --> 02:10:24,030 Όχι εδώ. Στο μαγαζί στη γωνία. 2138 02:10:24,280 --> 02:10:26,860 Είναι κλοπιμαία, οπότε το κατέβασα στη γωνία. 2139 02:10:32,740 --> 02:10:34,660 Προχώρα, γλυκιά μου, θα σε δω. 2140 02:10:34,750 --> 02:10:36,290 - Ευχαριστώ. - Μην ανησυχείς. 2141 02:10:36,540 --> 02:10:39,170 - [ΚΑΡΕΝ] Θα προσπαθήσω. - [ΤΖΙΜΙ] Πρέπει να με πάρει τηλέφωνο. 2142 02:10:41,750 --> 02:10:42,880 Εδώ; 2143 02:10:43,050 --> 02:10:44,760 [ΤΖΙΜΙ] Ακριβώς εκεί κάτω. 2144 02:10:59,060 --> 02:11:01,310 [ΤΖΙΜΙ] Είναι εκεί, στη γωνία. 2145 02:11:01,400 --> 02:11:02,610 Εκεί ακριβώς. 2146 02:11:36,350 --> 02:11:38,810 [ΤΖΙΜΙ] Όχι! Προχωρήστε! Είναι ακριβώς εκεί! 2147 02:11:39,100 --> 02:11:41,270 [ΚΑΡΕΝ] Όχι, Τζίμι! βιάζομαι! 2148 02:11:41,520 --> 02:11:44,360 Η μαμά μου παρακολουθεί τα παιδιά! Πρέπει να πάω σπίτι! 2149 02:11:44,610 --> 02:11:46,360 Θα επανέλθω αργότερα! 2150 02:11:47,780 --> 02:11:49,240 [Στροφές κινητήρα] 2151 02:11:51,950 --> 02:11:53,490 [Tires Squeal] 2152 02:12:08,210 --> 02:12:09,760 Κάρεν. Κάρεν! 2153 02:12:14,640 --> 02:12:16,060 Τι συνέβη; 2154 02:12:16,680 --> 02:12:18,390 [ΚΑΡΕΝ] [Λίγη] Τίποτα. 2155 02:12:18,560 --> 02:12:21,310 - [HENRY] Τι συνέβη; - [ΚΑΡΕΝ] Απλώς τρόμαξα. 2156 02:12:23,980 --> 02:12:25,480 [HENRY] Έχεις τα κλειδιά; 2157 02:12:26,820 --> 02:12:28,070 Τι συνέβη; 2158 02:12:28,230 --> 02:12:30,650 [Λίγοι] Απλώς τρόμαξα. Είναι εντάξει. 2159 02:12:30,740 --> 02:12:32,820 -Είσαι καλά; - Ναι. 2160 02:12:35,320 --> 02:12:36,780 [Karen Sobs] 2161 02:12:39,160 --> 02:12:43,670 [HENRY] Αν είσαι μέλος του πληρώματος κανένας σου λένε ποτέ ότι θα σε σκοτώσουν. 2162 02:12:44,170 --> 02:12:46,000 Δεν γίνεται έτσι. 2163 02:12:46,250 --> 02:12:49,590 Δεν υπάρχουν επιχειρήματα ή κατάρες όπως στις ταινίες. 2164 02:12:49,840 --> 02:12:53,680 Οι δολοφόνοι σας έρχονται με χαμόγελα. Έρχονται σαν φίλοι σου. 2165 02:12:54,090 --> 02:12:56,260 Άνθρωποι που σε νοιάζονταν σε όλη σου τη ζωή. 2166 02:12:56,350 --> 02:13:01,020 Φαίνονται πάντα να έρχονται όταν είσαι οι πιο αδύναμοι και οι περισσότεροι που χρειάζονται τη βοήθειά τους. 2167 02:13:01,270 --> 02:13:04,350 Συνάντησα λοιπόν τον Τζίμι σε ένα πολυσύχναστο μέρος ξέραμε και οι δύο. 2168 02:13:04,600 --> 02:13:08,360 Έφτασα εκεί 15 λεπτά νωρίτερα και ο Τζίμι ήταν ήδη εκεί. 2169 02:13:09,030 --> 02:13:13,610 Πήρε το περίπτερο κοντά στο παράθυρο ώστε να μπορεί να δει όλους όσους οδηγούσαν. 2170 02:13:13,950 --> 02:13:16,370 Ήθελε να βεβαιωθεί ότι δεν ήμουν ουρά. 2171 02:13:16,620 --> 02:13:19,540 Ήταν πηδηχτός. Δεν είχε αγγίξει τίποτα. 2172 02:13:20,450 --> 02:13:23,540 Στην επιφάνεια, όλα έπρεπε να είναι καλά. 2173 02:13:23,790 --> 02:13:26,210 Υποτίθεται ότι θα συζητούσαμε η περίπτωσή μου. 2174 02:13:26,290 --> 02:13:31,130 Αλλά είχα την αίσθηση ότι ο Τζίμι προσπαθούσε για να καταλάβω αν θα τον πονούσα για να σώσω τον λαιμό μου. 2175 02:13:32,720 --> 02:13:36,390 Σου έλεγα όλη σου τη ζωή, μη μιλάς στο τηλέφωνο. 2176 02:13:36,640 --> 02:13:38,220 Τώρα κατάλαβες; 2177 02:13:40,970 --> 02:13:44,600 Θα είναι εντάξει. Έχετε μια καλή ευκαιρία να νικήσετε αυτήν την υπόθεση. 2178 02:13:47,650 --> 02:13:51,980 Λοιπόν, ξέρεις αυτό το παιδί από την πόλη μιλαμε για? Ξέρεις; 2179 02:13:54,570 --> 02:13:59,200 Το παιδί αποδείχθηκε ότι ήταν αρουραίος. Μόλις καθώς τον τσιμπούσαν, κοίταξε τους πάντες. 2180 02:14:01,160 --> 02:14:03,870 Ξέρω πού είναι. Κρύβεται έξω. 2181 02:14:05,000 --> 02:14:06,580 Ξέρεις τι λέω; 2182 02:14:11,420 --> 02:14:15,090 Θα είχατε πρόβλημα να πάτε με τον Αντώνη να το φροντίσει αυτό; 2183 02:14:17,680 --> 02:14:19,260 Όχι, καθόλου. 2184 02:14:20,600 --> 02:14:22,390 Έτσι δεν πήραν τίποτα. 2185 02:14:31,110 --> 02:14:34,280 [HENRY] Ο Τζίμι δεν με είχε ρωτήσει ποτέ να χτυπήσω κάποιον πριν. 2186 02:14:34,360 --> 02:14:38,530 Αλλά τώρα μου ζητάει να πάω στη Φλόριντα και κάνε ένα χτύπημα με τον Αντώνη. 2187 02:14:45,450 --> 02:14:49,540 Τότε ήξερα ότι δεν θα το κάνω ποτέ επέστρεψαν ζωντανοί από τη Φλόριντα. 2188 02:14:52,210 --> 02:14:54,300 [Ο Χένρι καθαρίζει το λαιμό του] 2189 02:15:02,640 --> 02:15:06,140 Όπου και να με κινήσεις, Ρώτησα μια φορά και θα σου πω ξανά... 2190 02:15:06,310 --> 02:15:08,640 ...Δεν θέλω να πάω πουθενά κρύο. 2191 02:15:09,480 --> 02:15:11,310 Δεν έχεις επιλογή. 2192 02:15:12,060 --> 02:15:14,940 Ερχομαι. Όποιος το ελέγχει... 2193 02:15:15,400 --> 02:15:17,900 ...απλά κανένα μέρος κρύο. Κάνε το για μένα. 2194 02:15:18,150 --> 02:15:20,240 Έχει βρογχικά, γι' αυτό. 2195 02:15:20,490 --> 02:15:22,990 Αν έχει βρογχικό θα το θεωρήσουμε. 2196 02:15:23,160 --> 02:15:25,080 Θα ήθελα να πάω κάπου όχι κρύο. 2197 02:15:25,160 --> 02:15:28,620 Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; Τι γίνεται με τους γονείς μου; 2198 02:15:30,120 --> 02:15:31,250 Τι γίνεται με αυτούς; 2199 02:15:31,330 --> 02:15:34,750 Θα τα δω; Θα τους μιλήσω; 2200 02:15:35,000 --> 02:15:37,630 Δεν έχω κάποιο είδος επαφής μαζί τους; 2201 02:15:38,010 --> 02:15:39,010 Όχι. 2202 02:15:40,180 --> 02:15:43,680 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Θέλεις να μου πεις... 2203 02:15:43,930 --> 02:15:48,100 ...αν συμβεί κάτι στους γονείς μου και αρρωσταίνουν, δεν μπορώ να τους δω; 2204 02:15:48,180 --> 02:15:51,190 Ίσως κάτι μπορεί να επιλυθεί αν είναι άρρωστοι. 2205 02:15:51,440 --> 02:15:54,110 Αν υπάρχουν έκτακτες περιστάσεις... 2206 02:15:54,360 --> 02:15:57,280 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Χένρι. 2207 02:15:57,940 --> 02:16:00,030 Δεν μπορώ να αφήσω τους γονείς μου. 2208 02:16:01,360 --> 02:16:03,450 [HENRY] Κάρεν, σου είπα πριν. 2209 02:16:04,370 --> 02:16:07,910 Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό εκτός και αν εσύ και τα παιδιά έλα μαζί μου. 2210 02:16:09,620 --> 02:16:11,710 Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα. 2211 02:16:11,960 --> 02:16:14,590 Οπότε κάνεις ό,τι θέλεις, αλλά... αυτό είναι. 2212 02:16:16,960 --> 02:16:20,220 - [ΚΑΡΕΝ] Χρειάζεσαι τον Χένρι, όχι εμένα, σωστά; - [ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ] Αυτό είναι σωστό. 2213 02:16:20,300 --> 02:16:22,470 Δεν με νοιάζει αν θα πας ή όχι. 2214 02:16:23,050 --> 02:16:26,470 Αν θα τον κάνει καλύτερο μάρτυρα, Σε θέλω μαζί του. 2215 02:16:26,720 --> 02:16:28,310 Δεν με θέλουν. 2216 02:16:28,390 --> 02:16:32,310 [ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ] Ο Χένρι θα είναι υπό την προστασία πρόγραμμα. Δεν μπορούν να τον πλησιάσουν. 2217 02:16:32,400 --> 02:16:35,730 Μόνο σε αυτόν μπορούν να φτάσουν επικοινωνώντας με εσάς ή τα παιδιά σας. 2218 02:16:35,900 --> 02:16:38,280 Αν μπει στο πρόγραμμα κινδυνεύεις. 2219 02:16:38,360 --> 02:16:41,070 - [ΚΑΡΕΝ] Δεν ξέρω τίποτα. - [ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ] Μη μου δίνεις... 2220 02:16:41,150 --> 02:16:42,740 ...η ρουτίνα του μωρού στο δάσος. 2221 02:16:42,820 --> 02:16:47,160 Έχω ακούσει αυτές τις υποκλοπές και σε άκουσα να μιλάς για κοκαΐνη. 2222 02:16:47,410 --> 02:16:51,500 [EDWARD] Συζήτηση μετά από συνομιλία μίλησες με τον Χένρι στο τηλέφωνο. 2223 02:16:55,920 --> 02:16:58,670 Δεν πειράζει. Είτε πάει φυλακή... 2224 02:16:58,840 --> 02:17:01,590 ...ή μένει στους δρόμους, είναι νεκρός. 2225 02:17:02,180 --> 02:17:04,090 Το ξέρει και το ξέρεις. 2226 02:17:05,430 --> 02:17:07,810 [HENRY] Τι γίνεται με τα παιδιά και το σχολείο; 2227 02:17:08,260 --> 02:17:10,180 [ΚΑΡΕΝ] Θέλω να πω, τι συμβαίνει; 2228 02:17:10,390 --> 02:17:12,690 [ΜΕΛΕΤΗΣ] Πηγαίνετε στη Wall Street και πάρτε πραγματικούς απατεώνες. 2229 02:17:12,770 --> 02:17:15,190 Όποιος σου πούλησε αυτά τα κοστούμια είχε χιούμορ. 2230 02:17:15,270 --> 02:17:18,690 Αυτό στο οποίο καταλήγει είναι είμαστε η μόνη σου σωτηρία. 2231 02:17:19,110 --> 02:17:22,950 Θα σώσουμε τη ζωή σου, τη ζωή του, και θα σε κρατήσουμε έξω από τη φυλακή. 2232 02:17:26,200 --> 02:17:29,290 [ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ] Σήμερα το πρωί το είπες στην κριτική επιτροπή σχετικά με το ιστορικό σας. 2233 02:17:29,370 --> 02:17:31,790 [HENRY] Ήταν εύκολο για εμάς να εξαφανιστούμε. 2234 02:17:32,040 --> 02:17:36,380 Το σπίτι μου ήταν στο όνομα της πεθεράς μου. Τα αυτοκίνητά μου ήταν ταξινομημένα στη γυναίκα μου. 2235 02:17:36,540 --> 02:17:39,960 Οι κάρτες μου κοινωνικής ασφάλισης και οι άδειες οδήγησης ήταν ψεύτικες. 2236 02:17:40,210 --> 02:17:42,470 Ποτέ δεν ψήφισα ούτε πλήρωσα φόρους. 2237 02:17:42,970 --> 02:17:46,970 Το πιστοποιητικό γέννησής μου και το φύλλο σύλληψής μου ήταν όλα αυτά που έδειχναν ότι ήμουν ζωντανός. 2238 02:17:47,050 --> 02:17:49,510 [ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ] Τον βλέπεις εδώ; σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου; 2239 02:17:49,600 --> 02:17:50,470 Ναί. 2240 02:17:50,560 --> 02:17:53,560 [ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ] Θα τον υποδείξεις σε παρακαλώ έξω για την κριτική επιτροπή; 2241 02:17:55,560 --> 02:18:00,150 [ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ] Αφήστε το αρχείο να δείξει ότι ο κύριος Χιλ αναγνώρισε τον κατηγορούμενο, Τζέιμς Κόνγουεϊ. 2242 02:18:01,820 --> 02:18:04,320 [ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ] Ξέρεις κι εσύ έναν άντρα ονόματι Παύλος Κικέρων; 2243 02:18:04,400 --> 02:18:07,070 - [Έντουαρντ] Είναι στην αίθουσα του δικαστηρίου; - [HENRY] Ναι. 2244 02:18:07,160 --> 02:18:09,740 [ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ] Μπορείτε να τον επισημάνετε για την κριτική επιτροπή; 2245 02:18:10,490 --> 02:18:14,750 [ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ] Αφήστε το αρχείο να δείξει τον κύριο Χιλ αναγνώρισε τον κατηγορούμενο Παύλο Κικέρωνα. 2246 02:18:16,580 --> 02:18:18,420 [Έντουαρντ] Έχω ένα έγγραφο... 2247 02:18:18,500 --> 02:18:21,300 [HENRY] Το πιο δύσκολο πράγμα ήταν αφήνοντας τη ζωή. 2248 02:18:21,840 --> 02:18:23,550 Αγαπούσα ακόμα τη ζωή. 2249 02:18:23,670 --> 02:18:27,640 Μας φέρθηκαν σαν σταρ του σινεμά με μυς. Τα είχαμε όλα. 2250 02:18:28,180 --> 02:18:31,350 Οι γυναίκες, οι μητέρες, τα παιδιά μας, όλοι οδήγησαν μαζί. 2251 02:18:31,760 --> 02:18:35,180 Είχα χάρτινες σακούλες γεμάτες με κοσμήματα κρυμμένο στην κουζίνα. 2252 02:18:35,270 --> 02:18:37,440 Είχα ένα μπολ με κόκα κόλα δίπλα στο κρεβάτι μου. 2253 02:18:37,520 --> 02:18:41,230 [HAYES] Οι άνθρωποι τους αποκαλούν αρουραίους γιατί θα κάνουν τα πάντα για να επιβιώσουν. 2254 02:18:41,320 --> 02:18:43,440 - [ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ] Ένσταση! - [ΔΙΚΑΣΤΗΣ] Η ένσταση δεκτή. 2255 02:18:43,530 --> 02:18:47,860 - [HENRY] Δεν ξέρω τίποτα για το να είμαι αρουραίος. - [HAYES] Ξέρεις τα πάντα για αυτό! 2256 02:18:49,200 --> 02:18:51,620 [HENRY] Ό,τι ήθελα ήταν ένα τηλεφώνημα μακριά. 2257 02:18:51,700 --> 02:18:55,120 Δωρεάν αυτοκίνητα. Κλειδιά για δώδεκα κρησφύγετα σε όλη την πόλη. 2258 02:18:55,370 --> 02:18:57,920 Θα στοιχημάτιζα 20 ευρώ σε ένα Σαββατοκύριακο... 2259 02:18:58,120 --> 02:19:02,210 ... μετά χαρίστε τα κέρδη σε μια εβδομάδα ή πηγαίνετε στους καρχαρίες για να πληρώσετε τους μπουκ. 2260 02:19:02,460 --> 02:19:03,880 Δεν είχε σημασία. 2261 02:19:04,210 --> 02:19:08,550 Δεν σήμαινε τίποτα. Όταν ήμουν σπασμένος Θα πήγαινα να ληστέψω κι άλλα. 2262 02:19:09,390 --> 02:19:11,140 Τρέξαμε τα πάντα. 2263 02:19:11,470 --> 02:19:15,310 Πληρώσαμε τους αστυνομικούς. Εξοφλήσαμε τους δικηγόρους. Πληρώσαμε τους δικαστές. 2264 02:19:15,890 --> 02:19:19,850 Όλοι είχαν τα χέρια τους έξω. Όλα ήταν για τη λήψη. 2265 02:19:21,400 --> 02:19:23,110 Και τώρα όλα έχουν τελειώσει. 2266 02:19:23,730 --> 02:19:25,780 [HENRY] Αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι. 2267 02:19:26,570 --> 02:19:28,400 Σήμερα όλα είναι διαφορετικά. 2268 02:19:28,490 --> 02:19:32,410 Δεν υπάρχει δράση. Πρέπει να περιμένω όπως όλοι οι άλλοι. 2269 02:19:32,910 --> 02:19:34,990 Δεν μπορώ καν να βρω αξιοπρεπές φαγητό. 2270 02:19:35,240 --> 02:19:38,620 Αφού έφτασα εδώ, παρήγγειλα σπαγγέτι με σάλτσα μαρινάρα... 2271 02:19:38,750 --> 02:19:41,080 ... και πήρα χυλοπίτες με αυγά και κέτσαπ. 2272 02:19:41,170 --> 02:19:43,090 Είμαι ένας μέσος κανένας. 2273 02:19:44,000 --> 02:19:47,010 Θα ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου σαν σνούκ. 2274 02:19:48,800 --> 02:19:50,180 [Πυροβολισμοί] 2275 02:19:51,140 --> 02:19:53,850 [ Παίζει ροκ τραγούδια με γρήγορο ρυθμό, φόντο ]