1 00:00:28,407 --> 00:00:34,275 (жуткая музыка) 2 00:00:49,394 --> 00:00:52,500 (грохот трафика) 3 00:00:54,640 --> 00:00:57,643 (неоновое жужжание) 4 00:00:58,437 --> 00:01:01,268 (музыкальное здание) 5 00:01:02,338 --> 00:01:03,304 (тихий гул болтовни) 6 00:01:04,754 --> 00:01:06,100 (официантка) Добрый вечер, дамы. 7 00:01:06,238 --> 00:01:08,033 (легкий рок играет через колонки) 8 00:01:09,621 --> 00:01:11,864 (официантка) Как насчет еще одно пополнение? 9 00:01:13,556 --> 00:01:15,972 (тихий гул болтовни) 10 00:01:16,110 --> 00:01:17,560 - (стрельба из видеоигры) - (официантка) Ты, большой парень? 11 00:01:17,698 --> 00:01:18,699 Какой счет? 12 00:01:21,529 --> 00:01:23,842 (шипящий) 13 00:01:28,088 --> 00:01:30,124 (тихий гул болтовни) 14 00:01:33,852 --> 00:01:36,510 - (легкие щелчки) - (звенит посуда) 15 00:01:37,304 --> 00:01:40,755 (нарастает жуткая музыка) 16 00:01:42,481 --> 00:01:44,897 (причудливая, зловещая музыка) 17 00:01:45,035 --> 00:01:46,002 (гремучая) 18 00:01:46,140 --> 00:01:51,732 (♪) 19 00:01:51,870 --> 00:01:54,114 (звон колокольчика на двери) 20 00:01:57,565 --> 00:01:59,636 (плеск) 21 00:02:02,708 --> 00:02:04,089 (ворчит) 22 00:02:04,227 --> 00:02:06,505 Эй. Привет! 23 00:02:11,510 --> 00:02:12,718 Это не ограбление! 24 00:02:12,856 --> 00:02:14,962 Я из будущего! 25 00:02:15,100 --> 00:02:16,653 И все это... 26 00:02:18,103 --> 00:02:22,176 идет ужасно неправильно, ужасно неправильно. 27 00:02:22,314 --> 00:02:25,524 (♪) 28 00:02:25,662 --> 00:02:27,008 Вы помолвлены? 29 00:02:27,147 --> 00:02:29,149 - Я недостаточно интересуюсь? - Какого черта? 30 00:02:29,287 --> 00:02:31,047 Я приехал сюда сегодня сказать тебе, что вещи 31 00:02:31,185 --> 00:02:33,463 не идет хорошо для тебя в будущем. 32 00:02:33,601 --> 00:02:34,947 На самом деле, я бы сказал ты принимаешься за дело 33 00:02:35,085 --> 00:02:36,742 максимально мрачная временная шкала. 34 00:02:36,880 --> 00:02:39,573 - Это все огромная ошибка. - Привет! 35 00:02:39,711 --> 00:02:41,091 Кто-нибудь позвонит в полицию? 36 00:02:41,230 --> 00:02:43,956 Социальные сети вас ограбили твоего достоинства, 37 00:02:44,094 --> 00:02:46,476 и превратил тебя все в детей. 38 00:02:47,581 --> 00:02:49,307 (клиенты кричат) 39 00:02:49,445 --> 00:02:51,585 Ваша фашистская культура селфи 40 00:02:51,723 --> 00:02:54,243 подорвал твои способности для критического мышления. 41 00:02:54,381 --> 00:02:57,246 Прекрати! Никто не уходит! 42 00:02:57,384 --> 00:02:59,662 Послушайте мои слова. Это важно. 43 00:03:00,387 --> 00:03:02,803 Я имею в виду... О, ладно. 44 00:03:02,941 --> 00:03:04,045 Вот так. (смеется) 45 00:03:04,184 --> 00:03:06,151 Хорошо, хорошо. У меня есть бомба. 46 00:03:06,289 --> 00:03:07,601 - Ого! Ого! - (клиенты кричат) 47 00:03:07,739 --> 00:03:09,948 Да. Это все бомбы. 48 00:03:10,086 --> 00:03:11,536 Я засыпан бомбами. Подойди поближе... 49 00:03:11,674 --> 00:03:14,263 попытаться сбежать, и я взорву нас всех. 50 00:03:14,401 --> 00:03:16,334 Достаточно ли мы сейчас напуганы? 51 00:03:16,472 --> 00:03:18,957 Хороший. Большой. Садиться. Устройтесь поудобнее. 52 00:03:20,338 --> 00:03:21,753 Привет, сэр. 53 00:03:21,891 --> 00:03:23,893 Это... Это значит, что ты сейчас. Садиться. 54 00:03:24,031 --> 00:03:25,757 Садиться. Ну давай же. 55 00:03:25,895 --> 00:03:28,000 О да, у нас есть герой. 56 00:03:28,138 --> 00:03:30,555 Садиться! Садиться! 57 00:03:30,693 --> 00:03:32,764 Садись, черт возьми! 58 00:03:33,868 --> 00:03:35,422 Как я уже сказал, Я из будущего. 59 00:03:35,560 --> 00:03:37,596 Будущее, которое полностью, совсем пиздец. 60 00:03:37,734 --> 00:03:40,116 И знаете что? Это все твоя вина. 61 00:03:40,254 --> 00:03:42,394 Не специально вас около 40 человек, 62 00:03:42,532 --> 00:03:44,431 но все из твоего времени. 63 00:03:44,569 --> 00:03:46,743 Вы все одинаково замешаны. 64 00:03:46,881 --> 00:03:48,952 И я здесь, чтобы все исправить. 65 00:03:50,126 --> 00:03:52,991 Все началось с утренним телефонным временем. 66 00:03:53,129 --> 00:03:55,683 Сначала люди просыпались, проверяйте электронную почту в постели, 67 00:03:55,821 --> 00:03:58,755 посмотри на Facebook, прокрути Твиттер, X, Y, Z, что угодно. 68 00:03:58,893 --> 00:04:00,757 Всего несколько минут. Ничего страшного. 69 00:04:00,895 --> 00:04:03,277 Но утреннее время телефона 70 00:04:03,415 --> 00:04:06,142 просто стало длиннее и длиннее. 71 00:04:06,280 --> 00:04:09,076 В конце концов люди остановились полностью вставать с постели. 72 00:04:09,214 --> 00:04:10,905 Общество развалилось. 73 00:04:11,043 --> 00:04:13,529 Людей нужно было подключить к зондам и катетерам для кормления. 74 00:04:13,667 --> 00:04:15,462 Медицинское снабжение промышленность процветала. 75 00:04:15,600 --> 00:04:17,636 Но все остальное было пиздец. 76 00:04:17,774 --> 00:04:20,984 Никто этого даже не заметил этому чертовому миру пришел конец. 77 00:04:26,507 --> 00:04:28,716 Кто-нибудь из вас вообще слушаешь меня? 78 00:04:30,511 --> 00:04:32,410 Позвольте мне спросить вас кое-что. 79 00:04:32,548 --> 00:04:35,585 Где все книжные магазины исчезнут? Хм? Ага. 80 00:04:35,723 --> 00:04:39,313 Что ты делал, когда запись магазины начали пропадать? 81 00:04:39,451 --> 00:04:41,211 Ничего. Ты ничего не сделал. 82 00:04:42,903 --> 00:04:44,387 Поп-викторина. 83 00:04:44,525 --> 00:04:46,044 Кто-нибудь знает номер телефона? 84 00:04:47,252 --> 00:04:48,840 Бьюсь об заклад, ни один из вас знает одного 85 00:04:48,978 --> 00:04:52,050 номер телефона наизусть уже нет. 86 00:04:52,188 --> 00:04:56,572 Прогресс есть только прогресс если это улучшит ситуацию. 87 00:04:56,710 --> 00:04:59,160 В противном случае это ошибка. 88 00:04:59,299 --> 00:05:01,680 Человечество сделало неправильные повороты раньше. 89 00:05:01,818 --> 00:05:03,337 Гитлер, Сегвей. 90 00:05:03,475 --> 00:05:05,512 Кто-то просто должен быть там чтобы перевернуть нас, 91 00:05:05,650 --> 00:05:07,030 вернуть нас на правильный путь, 92 00:05:07,168 --> 00:05:08,998 сказать: «Нет, дети, это неправильно, 93 00:05:09,136 --> 00:05:10,793 это не путь». 94 00:05:10,931 --> 00:05:12,588 Вот почему я здесь. 95 00:05:12,726 --> 00:05:15,142 я ищу новобранцы, солдаты, 96 00:05:15,280 --> 00:05:18,628 люди, которым нечего терять и все, за что нужно бороться. 97 00:05:18,766 --> 00:05:20,596 Есть искусственное разведка приходит 98 00:05:20,734 --> 00:05:22,563 в не столь отдаленном будущем 99 00:05:22,701 --> 00:05:24,703 это закрывает все это Человеческая цивилизация рухнула. 100 00:05:24,841 --> 00:05:27,499 - (клиенты кричат) - Но это можно остановить. 101 00:05:27,637 --> 00:05:29,743 Человечество можно спасти. 102 00:05:29,881 --> 00:05:32,159 И вот где начинается революция. 103 00:05:32,297 --> 00:05:33,333 (Мужчина смеется) 104 00:05:36,370 --> 00:05:38,372 (клиенты кричат) 105 00:05:39,580 --> 00:05:41,202 Это не шутка. 106 00:05:45,552 --> 00:05:47,277 - (стекло разбивается) - (покупатели вздыхают) 107 00:05:49,072 --> 00:05:51,074 Вот тут-то и начинается, да. 108 00:05:51,212 --> 00:05:54,284 По чертовым нормам в Лос-Анджелесе. 109 00:05:54,423 --> 00:05:56,425 Где-то в этой закусочной это правильное сочетание 110 00:05:56,563 --> 00:05:58,530 людей, которые присоединятся ко мне в этой революции, 111 00:05:59,186 --> 00:06:00,843 и спасти человечество. 112 00:06:00,981 --> 00:06:02,569 я собираюсь найти эта правая группа, 113 00:06:02,707 --> 00:06:04,087 и мы добьемся успеха. 114 00:06:06,711 --> 00:06:09,334 Это мой 117-й раз в этой закусочной. 115 00:06:09,472 --> 00:06:10,646 Произнося именно эту речь. 116 00:06:10,784 --> 00:06:12,475 Вы можете себе это представить? 117 00:06:12,613 --> 00:06:15,823 117 раз я пытался получить всем вам. 118 00:06:15,961 --> 00:06:18,101 вроде как твой любимый фильм «Джим, День сурка». 119 00:06:18,239 --> 00:06:20,069 Это твой любимый фильм, не так ли, Джим? Ага? 120 00:06:20,207 --> 00:06:21,933 Да, э-э- (имитирует бормотание) 121 00:06:22,071 --> 00:06:23,210 - (Джим) О, да, я... - Э, да, да? 122 00:06:23,348 --> 00:06:24,591 - Как... что... эм... - Да. 123 00:06:24,729 --> 00:06:26,316 Как ты... 124 00:06:26,455 --> 00:06:28,215 Я пережил эту ночь снова и снова, 125 00:06:28,353 --> 00:06:29,941 каждый раз с другая комбинация 126 00:06:30,079 --> 00:06:31,425 людей в этой закусочной. 127 00:06:31,563 --> 00:06:33,427 И каждый раз, когда мы терпели неудачу, 128 00:06:33,565 --> 00:06:35,912 Я держал некоторых из вас в моих объятиях, 129 00:06:36,050 --> 00:06:38,639 и наблюдал за самой жизнью мерцать в твоих глазах. 130 00:06:38,777 --> 00:06:41,297 Некоторым из вас я даже считается семьей. 131 00:06:41,435 --> 00:06:43,092 Я делал это так много раз. 132 00:06:43,230 --> 00:06:45,922 Я знаю некоторых из вас лучше чем вы знаете себя. 133 00:06:46,060 --> 00:06:47,648 Ха! 134 00:06:47,786 --> 00:06:49,581 Привет, Нэнси Делани и Чарльз Робертс, 135 00:06:49,719 --> 00:06:51,134 ты на первом свидании. 136 00:06:51,272 --> 00:06:53,965 Чарльз думал, что Нормы это был правильный звонок. 137 00:06:54,103 --> 00:06:56,726 (смеется) Нэнси планировала ее выход на 20 минут. 138 00:06:56,864 --> 00:06:58,763 Никто из вас никогда присоединился к моей революции 139 00:06:58,901 --> 00:07:00,074 и сделал это этой закусочной жив. 140 00:07:00,212 --> 00:07:01,490 (прочищает горло) Простите. 141 00:07:02,422 --> 00:07:03,630 Ты! 142 00:07:03,768 --> 00:07:05,355 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 143 00:07:05,494 --> 00:07:07,323 Нет, нет, нет. 144 00:07:07,461 --> 00:07:09,636 Ты наименее полезен человек, которого я когда-либо встречал. 145 00:07:09,774 --> 00:07:12,673 29 раз ты повысил свой руку, чтобы присоединиться к моей революции. 146 00:07:12,811 --> 00:07:14,468 29 раз. 147 00:07:14,606 --> 00:07:16,125 Ты был чертовски альбатрос на моей шее. 148 00:07:16,263 --> 00:07:18,679 У тебя больное колено, Джеральд. Разберитесь. 149 00:07:18,817 --> 00:07:22,649 Ты умрешь через 16 минут в путешествие каждый раз. 150 00:07:22,787 --> 00:07:24,996 Ты также умопомрачительно скучно. 151 00:07:25,134 --> 00:07:27,688 Поднимите руку сегодня вечером. Я, черт возьми, смею тебя. 152 00:07:27,826 --> 00:07:29,828 Вот она, моя королева. Да. 153 00:07:29,966 --> 00:07:31,830 Не будьте застенчивы. 154 00:07:31,968 --> 00:07:35,627 Ты мой величайший солдат. Мой воин в этой революции. 155 00:07:35,765 --> 00:07:37,629 Мы толкаем это до конца до предела. 156 00:07:40,356 --> 00:07:43,911 Ты показываешь мне кое-что о себе Я никогда не хотел видеть, 157 00:07:44,049 --> 00:07:45,982 но вещи, которые мне нужно было знать. 158 00:07:46,120 --> 00:07:49,952 Сексуальное напряжение между нами похоже на летний шторм. 159 00:07:50,090 --> 00:07:52,851 Но мы никогда не действуем в соответствии с этим. Никогда. 160 00:07:52,989 --> 00:07:56,061 Мы направляем это в нашу кровожадность. 161 00:07:56,199 --> 00:08:00,203 Но в конце концов ты предаешь меня каждый чертов раз. 162 00:08:00,341 --> 00:08:01,722 Ты разбиваешь мне сердце, но я здесь, 163 00:08:01,860 --> 00:08:03,483 глядя в них твои большие карие глаза, 164 00:08:03,621 --> 00:08:05,139 и я думаю, черт возьми. 165 00:08:05,277 --> 00:08:06,451 Давайте бросим эти кости еще раз, детка. 166 00:08:06,589 --> 00:08:07,694 Давайте сожжем все это. 167 00:08:10,179 --> 00:08:13,354 Если ты пойдешь со мной, есть есть шанс, что ты умрешь сегодня вечером. 168 00:08:13,493 --> 00:08:15,218 А если нет, ну, это игра окончена 169 00:08:15,356 --> 00:08:16,496 для каждого человека в этой комнате. 170 00:08:16,634 --> 00:08:18,187 Я обещаю вам это. 171 00:08:18,325 --> 00:08:20,396 Но сегодня вечером у нас есть шанс. Мы можем спасти мир, 172 00:08:20,534 --> 00:08:23,503 начать сначала, сделать что-нибудь, что-то настоящее. 173 00:08:23,641 --> 00:08:25,574 Долорес, не звони снова полиция. 174 00:08:25,712 --> 00:08:28,024 Убери этот телефон. 175 00:08:28,162 --> 00:08:29,474 Есть правильный конфигурация 176 00:08:29,612 --> 00:08:31,200 людей в этой закусочной 177 00:08:31,338 --> 00:08:33,685 который прекрасно борется будущее и спасает человечество. 178 00:08:33,823 --> 00:08:36,412 Я ни черта не ошибаюсь об этом. 179 00:08:36,550 --> 00:08:38,828 Я попробую каждый одиночная комбинация 180 00:08:38,966 --> 00:08:40,554 пока я не пойму это правильно. 181 00:08:40,692 --> 00:08:43,592 Поэтому мне нужно знать прямо сейчас, кто ко мне присоединяется? 182 00:08:43,730 --> 00:08:46,077 Кто готов спасти будущее? 183 00:08:47,388 --> 00:08:49,805 (тяжело дыша) 184 00:08:49,943 --> 00:08:52,255 (цокает языком) Грег. 185 00:08:52,393 --> 00:08:54,913 Грег, давай, ты Спартак. Пойдем. 186 00:08:55,051 --> 00:08:57,329 Пойдем, большой мальчик, вверх и к ним. 187 00:08:59,608 --> 00:09:01,886 Вот они. Привет, Фи Бета Каппа. 188 00:09:02,024 --> 00:09:03,681 Что ты говоришь? Давайте, ребята, пиво за мой счет. 189 00:09:03,819 --> 00:09:06,373 (вздыхает) Давайте сделаем некоторые плохие решения. 190 00:09:06,511 --> 00:09:09,203 Тога! Тога! Тога! 191 00:09:09,341 --> 00:09:11,585 (смеется) 192 00:09:11,723 --> 00:09:12,690 Эй, ты помнишь... 193 00:09:15,796 --> 00:09:17,557 Ха, окей. 194 00:09:19,213 --> 00:09:20,870 Детка, похоже, это просто ты и я. 195 00:09:21,008 --> 00:09:23,114 Это будет не в первый раз, я прав? 196 00:09:23,252 --> 00:09:27,705 Что ты скажешь мы сделаем это последним? Хм? 197 00:09:28,429 --> 00:09:29,638 Давай, малыш. 198 00:09:31,881 --> 00:09:32,917 Привет. 199 00:09:35,057 --> 00:09:38,163 Действительно? Ноль рук? Ты шутишь. 200 00:09:38,301 --> 00:09:39,889 (насмехается) 201 00:09:41,097 --> 00:09:42,927 Это первый блять время, это... 202 00:09:43,928 --> 00:09:45,343 такое когда-либо случалось. 203 00:09:45,481 --> 00:09:46,689 - Трахни меня. - Эй, почему бы тебе просто не пойти, 204 00:09:46,827 --> 00:09:48,104 прежде чем ты получишь себе больно, да? 205 00:09:48,242 --> 00:09:50,451 - Тебе нехорошо. - Иди нахуй, Пит. 206 00:09:50,590 --> 00:09:52,350 Я не сумасшедший. 207 00:09:52,488 --> 00:09:55,318 Почему все из твой график такой чертовски тупой? 208 00:09:55,456 --> 00:09:58,114 - (Мужчина) Ты выглядишь бездомным, братан. - Кто это сказал? 209 00:09:58,252 --> 00:10:00,323 Иди ты нахуй. Я не бездомный. 210 00:10:01,359 --> 00:10:03,119 Я пришел из кошмара апокалипсис. 211 00:10:03,257 --> 00:10:06,640 Это верх ебли мода, откуда я родом. 212 00:10:06,778 --> 00:10:08,677 Вы должны увидеть, что как выглядят наши бездомные. 213 00:10:08,815 --> 00:10:09,988 Они выглядят мертвыми. 214 00:10:10,126 --> 00:10:12,197 - (воют сирены) - О, фантастика. 215 00:10:12,335 --> 00:10:13,785 А вот и полиция. 216 00:10:13,923 --> 00:10:16,201 Огромное спасибо, Долорес. 217 00:10:16,339 --> 00:10:18,272 Это полный перебор. 218 00:10:18,410 --> 00:10:19,860 Что бы ни. 219 00:10:19,998 --> 00:10:22,483 Что бы то ни было, я получаю отсюда. 220 00:10:22,622 --> 00:10:25,452 у меня было плохое предчувствие об этом беге с прыжка. 221 00:10:26,971 --> 00:10:29,283 На что ты смотришь? Мне нужно заправиться перед поездкой. 222 00:10:29,421 --> 00:10:30,699 Я бы хотел увидеть, как ты выживешь сжигание калорий 223 00:10:30,837 --> 00:10:32,183 временного разлома. 224 00:10:33,011 --> 00:10:34,012 Я присоединюсь к тебе. 225 00:10:34,150 --> 00:10:37,050 (драматическая музыка) 226 00:10:37,188 --> 00:10:39,708 Ну, будь я проклят. О, да. 227 00:10:39,846 --> 00:10:41,330 Э-э-э... 228 00:10:41,468 --> 00:10:43,850 Мэм, пожалуйста, присоединяйтесь к нам. 229 00:10:45,265 --> 00:10:46,300 Прямо там. 230 00:10:47,957 --> 00:10:48,993 Кто-нибудь еще? 231 00:10:50,891 --> 00:10:53,583 Ну, может быть, этой ночью в конце концов, это был не провал. 232 00:10:53,722 --> 00:10:55,275 Ну это плохие новости для остальных из вас, 233 00:10:55,413 --> 00:10:57,277 потому что сейчас мы собираемся сделай это по-сложному. 234 00:10:58,692 --> 00:11:00,660 Пойдем. Ты, фальшивое сопрано, пойдём, засранец. 235 00:11:00,798 --> 00:11:02,213 Ой! Хорошо, хорошо. 236 00:11:02,351 --> 00:11:03,663 - Господи Иисусе! - (Мужчина) Стой там с ней. 237 00:11:03,801 --> 00:11:05,526 Есть 47 человек в этой закусочной, 238 00:11:05,665 --> 00:11:07,356 а это значит, что их миллионы возможных комбинаций, 239 00:11:07,494 --> 00:11:09,185 но я найду правильная группа в конце концов. 240 00:11:09,323 --> 00:11:10,428 Не ты, не ты. 241 00:11:10,566 --> 00:11:12,257 Определенно не ты. 242 00:11:12,395 --> 00:11:14,639 Вы двое, пойдем. Сонни и Шер, пойдем. 243 00:11:14,777 --> 00:11:16,399 Хорошо, хорошо, все в порядке. 244 00:11:16,537 --> 00:11:18,229 Иди встань с остальными. Если кто-нибудь попробует какое-нибудь дерьмо, 245 00:11:18,367 --> 00:11:19,540 я взорву эта чертова штука. Сейчас! 246 00:11:19,679 --> 00:11:21,301 Возьмите меня! 247 00:11:21,439 --> 00:11:22,992 Только не обижайте этих людей. 248 00:11:23,130 --> 00:11:24,511 Ладно, большой мальчик. 249 00:11:24,649 --> 00:11:25,926 Ты тоже придешь. Поторопитесь. 250 00:11:26,064 --> 00:11:27,963 - (воют сирены) - (визг шин) 251 00:11:28,101 --> 00:11:30,068 Черт, у нас заканчивается времени. Э-э, не ты, не ты. 252 00:11:30,206 --> 00:11:31,932 Определенно не ты. Опусти свою чертову руку. 253 00:11:32,070 --> 00:11:33,934 Джеральд, пожалуйста, давай. 254 00:11:34,072 --> 00:11:35,211 Я пойду с тобой. 255 00:11:36,523 --> 00:11:38,663 Нет, абсолютно нет. 256 00:11:39,457 --> 00:11:40,492 Почему? 257 00:11:41,528 --> 00:11:42,736 Я не знаю. Ты меня пугаешь. 258 00:11:42,874 --> 00:11:44,358 Вы получаете настоящий атмосфера "отказалась от лекарств", 259 00:11:44,496 --> 00:11:45,843 Мне это дерьмо не нужно. 260 00:11:46,878 --> 00:11:49,329 Ух, посмотрим. Это пять. 261 00:11:49,467 --> 00:11:51,987 Ага. Ох, я не знаю. Еще один. 262 00:11:52,125 --> 00:11:53,885 Ты, ветер под моими крыльями. Пойдем. 263 00:11:54,023 --> 00:11:55,715 Ты, почему бы и нет? Пойдем. Конечно. 264 00:11:55,853 --> 00:11:57,578 Ну давай же. Это, ну, это шесть. 265 00:11:57,717 --> 00:11:59,891 Этого может быть достаточно. Трудно сказать. 266 00:12:02,066 --> 00:12:04,068 (стук) 267 00:12:06,760 --> 00:12:10,384 (жуткая музыка) 268 00:12:18,392 --> 00:12:20,084 Знаешь что? Черт возьми. Ты тоже придешь. 269 00:12:20,222 --> 00:12:22,327 Сегодня вечером у меня странное настроение. Пойдем, принцесса. 270 00:12:24,019 --> 00:12:25,675 Я думаю, это означает остальное из вас получить выходной. 271 00:12:25,814 --> 00:12:27,470 Пожалуйста, оставайтесь на своих местах пока мы не выберемся отсюда, 272 00:12:27,608 --> 00:12:30,163 и, ну, никакой героической чуши. 273 00:12:31,129 --> 00:12:32,855 (вздыхает) 274 00:12:32,993 --> 00:12:35,237 Вот это странно охуенная группа, не так ли? 275 00:12:35,375 --> 00:12:37,273 Точно никогда не пробовал эта комбинация раньше. 276 00:12:37,411 --> 00:12:38,792 - (воют сирены) - (кричат офицеры) 277 00:12:38,930 --> 00:12:40,345 Как именно мы получим отсюда? 278 00:12:40,483 --> 00:12:42,796 - (вертолет жужжит) - Э-э, обычно мы этого не делаем. 279 00:12:42,934 --> 00:12:45,040 Сумасшедший человек с бомбой держит в заложниках целый ресторан 280 00:12:45,178 --> 00:12:47,318 создает напряженное противостояние с мальчиками в синем. 281 00:12:47,456 --> 00:12:48,768 Да, стань выше, выше, выше. 282 00:12:48,906 --> 00:12:50,597 Да, все в порядке. Все нормально. 283 00:12:50,735 --> 00:12:52,530 Привет! Все будет хорошо! 284 00:12:52,668 --> 00:12:54,221 Или это не так. Я не знаю. 285 00:12:54,359 --> 00:12:56,914 Если это не та группа, Я буду честен, 286 00:12:57,052 --> 00:12:58,501 тебя ждет тяжелая ночь. 287 00:12:58,639 --> 00:13:00,158 Но если это правильная группа, тогда это значит 288 00:13:00,296 --> 00:13:01,919 каждый из вас приносит что-то 289 00:13:02,057 --> 00:13:04,438 к столу, это поможет спасти этот мир. 290 00:13:04,576 --> 00:13:07,407 Будьте уверены, вся ваша жизнь 291 00:13:07,545 --> 00:13:09,892 строили до этой ночи. 292 00:13:10,030 --> 00:13:12,964 В любом случае, я говорю, черт возьми. Давайте бросим эти кости. 293 00:13:13,102 --> 00:13:15,380 Революция начинается сегодня вечером! 294 00:13:15,518 --> 00:13:16,381 (клиенты кричат) 295 00:13:16,519 --> 00:13:18,004 (дикторы) Удачи! 296 00:13:18,142 --> 00:13:19,108 Веселиться! 297 00:13:19,246 --> 00:13:20,592 Не умирай! 298 00:13:27,599 --> 00:13:28,808 (зловещая музыка) 299 00:13:28,946 --> 00:13:30,257 (Марк) Я нервничаю. 300 00:13:30,395 --> 00:13:31,741 Я чувствую, что мне нужно больше слюны во рту. 301 00:13:31,880 --> 00:13:33,398 Ты в порядке. 302 00:13:33,536 --> 00:13:35,193 - Я слишком стар для этого. - Нет, ты не такой. 303 00:13:35,331 --> 00:13:36,885 У тебя очень подходящий возраст. 304 00:13:37,023 --> 00:13:38,887 Ох, я им не понравлюсь. 305 00:13:39,025 --> 00:13:40,543 Наверное, это правда, но это нормально. 306 00:13:40,681 --> 00:13:42,062 Вы здесь не для того, чтобы вам нравились. 307 00:13:42,200 --> 00:13:44,168 я не думаю это хорошая идея. 308 00:13:44,306 --> 00:13:46,584 Марк, можем ли мы, пожалуйста? не делать этого снова сейчас? 309 00:13:46,722 --> 00:13:50,070 Ну, я... я просто не вижу это мне хорошо подходит. 310 00:13:50,208 --> 00:13:51,761 Итак, уходи. Делай все, что хочешь. 311 00:13:51,900 --> 00:13:53,625 - Бог знает, ты всегда так делаешь. - Как его зовут? 312 00:13:53,763 --> 00:13:54,903 - Это... - ВОЗ? 313 00:13:55,041 --> 00:13:56,283 Парень, который ушел на чем угодно. 314 00:13:56,421 --> 00:13:57,698 - Творческий отпуск? - Да, да, да. 315 00:13:57,837 --> 00:13:59,321 Тим. Они назвали его Мистер Кемпшоу. 316 00:13:59,459 --> 00:14:00,874 (Марк) Да, да. Когда он вернется? 317 00:14:01,012 --> 00:14:02,462 - (Джанет) Я не знаю. - (звенит звонок) 318 00:14:02,600 --> 00:14:03,773 Ладно, мне пора идти. Увидимся за обедом. 319 00:14:03,912 --> 00:14:04,705 С тобой все будет в порядке. Я обещаю. 320 00:14:04,844 --> 00:14:06,949 Хорошо. (вздыхает) 321 00:14:08,502 --> 00:14:10,125 Я не люблю людей. 322 00:14:10,263 --> 00:14:13,576 (вздыхает) Я знаю, но они всего лишь люди. 323 00:14:24,829 --> 00:14:27,211 Я твой заместитель учителя. 324 00:14:27,349 --> 00:14:28,971 Э, ты можешь звать меня Марк. 325 00:14:29,109 --> 00:14:31,111 я не уверен если это противоречит правилам. 326 00:14:31,249 --> 00:14:33,424 Э, но говоря о правилах, 327 00:14:33,562 --> 00:14:36,599 тебе разрешено иметь свой телефоны в классе вот так? 328 00:14:41,466 --> 00:14:44,366 Это Анна Каренина графа Льва Толстого. 329 00:14:44,504 --> 00:14:46,368 Может кто-нибудь сказать мне кто такой Толстой? 330 00:14:46,506 --> 00:14:48,404 - Бумер. - (ученики смеются) 331 00:14:48,542 --> 00:14:50,096 Неверно. Э-э... 332 00:14:50,234 --> 00:14:51,821 он русский писатель из 19 века, 333 00:14:51,960 --> 00:14:53,616 и мы будем читая эту книгу. 334 00:14:53,754 --> 00:14:54,790 Это ЙА? 335 00:14:54,928 --> 00:14:57,310 - (Марк) Нет, нет. - Это А? 336 00:14:58,828 --> 00:15:00,761 Э-э, я... я не думаю это вещь. 337 00:15:00,900 --> 00:15:03,109 Сделали-- Они сделали фильм об этом? 338 00:15:03,247 --> 00:15:05,490 Хм, я не знаю. Это не имеет значения. Э-э... 339 00:15:05,628 --> 00:15:07,078 (мальчик) О, я нашел это. 340 00:15:07,216 --> 00:15:09,632 Это типа миллион лет, однако. 341 00:15:09,770 --> 00:15:11,669 Там есть Кира Найтли. 342 00:15:11,807 --> 00:15:13,498 Можешь ли ты убрать ваши телефоны, пожалуйста? 343 00:15:13,636 --> 00:15:16,225 Я слушаю аудиокнигу. Это чертовски отстой. 344 00:15:16,363 --> 00:15:18,331 О, нет, аудиокнига не в счет. 345 00:15:18,469 --> 00:15:20,850 Я... Ты должен прочитать настоящая книга. 346 00:15:20,989 --> 00:15:22,300 Да? 347 00:15:22,438 --> 00:15:23,923 Мне нужна Пепси. 348 00:15:24,716 --> 00:15:26,856 - А что? - Мне нужна Пепси. 349 00:15:26,995 --> 00:15:29,929 Я еще не пил пепси сегодня, и мне нужна Пепси. 350 00:15:30,067 --> 00:15:31,689 Могу я пойти за Пепси? 351 00:15:31,827 --> 00:15:33,587 Почему ты продолжаешь говорить Пепси так много? 352 00:15:33,725 --> 00:15:35,969 (жуткая музыка) 353 00:15:36,107 --> 00:15:37,798 (машина жужжит) 354 00:15:37,937 --> 00:15:39,731 - (Дейл) Что они тебе дали? - Английский язык для 11 класса. 355 00:15:39,869 --> 00:15:41,250 - В твой первый день? - Ага. 356 00:15:41,388 --> 00:15:43,252 - (свистит) - Это жестоко. 357 00:15:43,390 --> 00:15:44,909 Ага. 358 00:15:45,047 --> 00:15:47,808 Я поймал проходящего студента заметка сегодня утром. 359 00:15:47,947 --> 00:15:50,052 - Знаешь, что там написано? - Что? 360 00:15:50,190 --> 00:15:52,882 «Вы пробовали «Южную жару»? Барбекю Доритос? 361 00:15:53,021 --> 00:15:54,056 Они вкусные». 362 00:15:54,194 --> 00:15:56,541 Это реклама, да? 363 00:15:56,679 --> 00:15:58,647 Они буквально рекламируют друг другу. 364 00:15:58,785 --> 00:16:00,200 Они передали рукописную записку? 365 00:16:00,338 --> 00:16:03,479 - (смеется) - Нет, это было приложение. 366 00:16:03,617 --> 00:16:05,792 - Я думаю, это был Note Passer. - О да, они любят это. 367 00:16:05,930 --> 00:16:07,828 (Сара) Ребята, вы слышали о Крейге? 368 00:16:07,967 --> 00:16:10,624 Он в творческом отпуске. Связанные со стрессом. 369 00:16:10,762 --> 00:16:12,488 - Действительно? Ой. - Счастливчик. 370 00:16:12,626 --> 00:16:13,938 Какие именно правила 371 00:16:14,076 --> 00:16:16,147 о студентах пользуетесь телефонами в классе? 372 00:16:16,285 --> 00:16:18,046 О, это смешно вопрос. 373 00:16:18,184 --> 00:16:19,323 (Джим) Правила? 374 00:16:20,255 --> 00:16:21,911 Есть ли правила на войне, Марк? 375 00:16:22,050 --> 00:16:23,637 Нет, это просто кажется им нельзя позволять 376 00:16:23,775 --> 00:16:24,880 вытащить свои телефоны. 377 00:16:25,018 --> 00:16:26,813 Мне это тоже не нравится, чувак. 378 00:16:26,951 --> 00:16:28,849 Я работал над чем-то в мое свободное время. 379 00:16:28,988 --> 00:16:31,024 - Хм. - (шелест бумаг) 380 00:16:32,819 --> 00:16:34,683 - Что это? - Господи Иисусе. 381 00:16:34,821 --> 00:16:36,823 Пожалуйста, не поощряйте он, Марк. 382 00:16:36,961 --> 00:16:38,376 Я называю это глушилкой. 383 00:16:38,514 --> 00:16:40,758 Он блокирует их телефоны. Кирпичи их. 384 00:16:40,896 --> 00:16:43,312 Действительно уроды немного ублюдки. 385 00:16:43,450 --> 00:16:46,246 Ага? Это похоже на игрушку из, э-э, «Марс атакует». 386 00:16:46,384 --> 00:16:48,386 - Да, он любит этот фильм. - Классика. 387 00:16:48,524 --> 00:16:50,768 Можешь просто положить это далеко, Дейл? Пожалуйста. 388 00:16:50,906 --> 00:16:52,735 Да, ты собираешься чтобы доставить нам неприятности. 389 00:16:53,840 --> 00:16:55,773 - (звучит зуммер) - Что это? 390 00:16:55,911 --> 00:16:57,223 Черт возьми, только не снова. 391 00:16:57,361 --> 00:16:59,363 - Школьная стрельба. - Действительно? 392 00:17:00,191 --> 00:17:01,572 Давай, Марк. 393 00:17:01,710 --> 00:17:03,505 (тихий гул болтовни) 394 00:17:04,540 --> 00:17:06,818 (щелкают кнопки телефона) 395 00:17:11,927 --> 00:17:13,239 Ты грустная старушка. 396 00:17:16,483 --> 00:17:18,347 Я не такой уж старый. 397 00:17:18,485 --> 00:17:21,833 (смеется) Ты такой, сто лет. 398 00:17:21,971 --> 00:17:23,007 Ты как ведьма. 399 00:17:23,145 --> 00:17:25,630 (зловещая музыка) 400 00:17:25,768 --> 00:17:27,736 Мне всего 35. 401 00:17:27,874 --> 00:17:30,118 Вот типа старше чем большинство деревьев. 402 00:17:31,084 --> 00:17:32,568 Ты примерно ровесник моей мамы. 403 00:17:34,087 --> 00:17:36,193 Ты как мертвец. 404 00:17:36,331 --> 00:17:38,402 - Эй, я... оставь ее в покое, да? - Марк, Марк. 405 00:17:38,540 --> 00:17:40,059 - Что? - (шепотом) Стоп. 406 00:17:41,370 --> 00:17:43,234 Что ты сказал, Дедушка Динозавр? 407 00:17:43,372 --> 00:17:44,580 Дорогая, он не это имел в виду. 408 00:17:44,718 --> 00:17:45,995 - Нет, я... - Он не это имел в виду. 409 00:17:46,134 --> 00:17:47,652 Я... я просто сказал, знаешь, просто... 410 00:17:47,790 --> 00:17:49,482 типа, успокойся, успокойся с ней, вот и все. 411 00:17:49,620 --> 00:17:51,518 - (прочищает горло) - (звучит зуммер) 412 00:17:52,554 --> 00:17:54,521 Все ясно. Все в класс. 413 00:17:58,146 --> 00:18:00,769 - (Джанет) Где Дейл? - Он ушел в творческий отпуск. 414 00:18:00,907 --> 00:18:02,667 Счастливчик, сукин сын. 415 00:18:02,805 --> 00:18:05,325 Почему все в творческом отпуске? Мол, что это вообще значит? 416 00:18:05,463 --> 00:18:07,879 Марк, ну, некоторые люди просто нужно уйти в творческий отпуск. 417 00:18:08,017 --> 00:18:09,605 Это тяжелая работа. 418 00:18:09,743 --> 00:18:11,331 Ну откуда ты вообще знаешь если Дейл в творческом отпуске? 419 00:18:11,469 --> 00:18:13,609 Мне рассказал заместитель директора. 420 00:18:13,747 --> 00:18:14,955 Ну и где директор? 421 00:18:15,094 --> 00:18:17,234 В творческом отпуске. 422 00:18:17,372 --> 00:18:19,753 Я почти уверенный учитель средней школы не уходите в отпуск. 423 00:18:19,891 --> 00:18:21,652 Это тревожные времена, Марк. 424 00:18:21,790 --> 00:18:24,310 (звонит звонок) 425 00:18:28,107 --> 00:18:29,108 (книжный стук) 426 00:18:34,182 --> 00:18:38,910 (жуткая музыка) 427 00:18:53,822 --> 00:18:59,138 (♪) 428 00:19:16,845 --> 00:19:22,161 (нарастает жуткая музыка) 429 00:19:26,682 --> 00:19:32,171 (♪) 430 00:19:38,107 --> 00:19:39,799 (♪) 431 00:19:41,007 --> 00:19:42,353 (перезвон) 432 00:19:47,910 --> 00:19:49,671 Э-э-э, я... мне очень жаль. Я... 433 00:19:51,328 --> 00:19:53,882 (зловещая музыка) 434 00:20:02,373 --> 00:20:04,858 (зловещая музыка) 435 00:20:04,996 --> 00:20:06,412 (звонит звонок) 436 00:20:06,550 --> 00:20:09,691 (жуткая музыка) 437 00:20:20,529 --> 00:20:21,979 (вздыхает) 438 00:20:23,083 --> 00:20:25,016 (♪) 439 00:20:29,745 --> 00:20:31,091 О Боже. Нет. 440 00:20:33,611 --> 00:20:34,612 (вздыхает) 441 00:20:35,372 --> 00:20:38,098 (хнычет) 442 00:20:39,859 --> 00:20:41,274 Я сделал что-то плохое. 443 00:20:41,412 --> 00:20:42,896 Я... я думаю, что у меня проблемы. 444 00:20:43,034 --> 00:20:44,415 Что ты сделал? 445 00:20:44,553 --> 00:20:45,899 Я... я коснулся один из их телефонов. 446 00:20:46,037 --> 00:20:47,315 Ты что сделал? 447 00:20:47,453 --> 00:20:48,661 Да, изображения были гипнотическими. 448 00:20:48,799 --> 00:20:50,179 Они втягивали меня. 449 00:20:50,318 --> 00:20:52,147 Просто случайные мигающие изображения. 450 00:20:52,285 --> 00:20:55,115 И на каждом из них телефоны, точно такие же изображения. 451 00:20:55,254 --> 00:20:57,773 Я думаю, что есть что-то зловещее происходит. 452 00:20:57,911 --> 00:21:00,017 Я... я думаю, учителя исчезают. 453 00:21:00,155 --> 00:21:01,984 И я думаю, что студенты иметь к этому какое-то отношение. 454 00:21:02,122 --> 00:21:04,366 А также учителя средней школы не... не уходи в творческий отпуск. 455 00:21:04,504 --> 00:21:06,126 Я... я проверил это! 456 00:21:06,265 --> 00:21:08,025 Марк, ты знаешь, какой параноик ты сейчас говоришь? 457 00:21:08,163 --> 00:21:09,544 - Что? - Мне очень жаль, 458 00:21:09,682 --> 00:21:11,787 но можешь ли ты просто сделать то, что мне нужно? 459 00:21:11,925 --> 00:21:13,582 Для нас только один раз, Марк. 460 00:21:13,720 --> 00:21:15,032 Клянусь, если я потеряю эту работу 461 00:21:15,170 --> 00:21:16,413 потому что ты коснулся детский телефон... 462 00:21:16,551 --> 00:21:18,207 Джанет, Джанет, Джанет, Джанет, Джанет. 463 00:21:18,346 --> 00:21:20,037 Я знаю, что дела обстоят не очень хорошо между нами прямо сейчас. 464 00:21:20,175 --> 00:21:22,108 И я знаю, что я облажался мои последние шесть работ. 465 00:21:22,246 --> 00:21:23,454 Но я не параноик. 466 00:21:23,592 --> 00:21:25,145 я не могу поверить это происходит. 467 00:21:25,284 --> 00:21:28,425 Дорогая, мне нужно, чтобы мы были команду прямо сейчас, пожалуйста. 468 00:21:28,563 --> 00:21:30,185 - Пожалуйста. - (дверь дребезжит) 469 00:21:30,323 --> 00:21:32,152 (громкие удары) 470 00:21:32,291 --> 00:21:33,982 (зловещая музыка) 471 00:21:34,120 --> 00:21:36,156 (громкий стук) 472 00:21:37,192 --> 00:21:39,056 (стекло разбивается) 473 00:21:39,194 --> 00:21:41,023 - (стекло разбивается) - Что? 474 00:21:41,161 --> 00:21:42,715 Что они делают? 475 00:21:42,853 --> 00:21:43,785 (учителя кричат) 476 00:21:43,923 --> 00:21:44,855 (громкий стук) 477 00:21:44,993 --> 00:21:46,270 (учителя кричат) 478 00:21:46,408 --> 00:21:48,514 (Джанет) Хорошо, все отойди в сторону! 479 00:21:49,135 --> 00:21:50,239 Ааа! 480 00:21:50,378 --> 00:21:52,414 Ой! Почему ты трогать телефон? 481 00:21:52,552 --> 00:21:53,760 (Марк) Я не знаю. 482 00:21:53,898 --> 00:21:56,176 - О, нет! - Ах! 483 00:21:56,315 --> 00:21:57,730 Сюда, сюда! 484 00:21:57,868 --> 00:21:59,387 Боже мой, ох! 485 00:21:59,525 --> 00:22:01,043 Боже мой, пойдем сюда! 486 00:22:01,181 --> 00:22:02,976 (кричит) 487 00:22:03,805 --> 00:22:05,254 О! Что нам делать? 488 00:22:05,393 --> 00:22:07,187 (Марк) Что нам теперь делать? 489 00:22:07,326 --> 00:22:08,741 не знаю, найди что-нибудь чтобы защитить себя! 490 00:22:08,879 --> 00:22:10,190 Хорошо! 491 00:22:10,329 --> 00:22:12,192 - Ой! - (громкий стук в дверь) 492 00:22:12,331 --> 00:22:14,194 (Джанет кричит) 493 00:22:14,333 --> 00:22:15,541 О! 494 00:22:15,679 --> 00:22:18,337 (драматическая музыка) 495 00:22:18,475 --> 00:22:20,856 Должно быть, это класс Джо. Эти вещи вообще работают? 496 00:22:20,994 --> 00:22:22,064 - Я не знаю! - Вот, возьми один. 497 00:22:22,202 --> 00:22:23,238 Хорошо! 498 00:22:25,482 --> 00:22:27,449 (громкий стук) 499 00:22:27,587 --> 00:22:29,417 (Джанет кричит) 500 00:22:29,555 --> 00:22:31,211 О Боже! Держись подальше! 501 00:22:31,350 --> 00:22:32,592 (пистолеты пищит) 502 00:22:32,730 --> 00:22:34,180 - (жужжание) - О! 503 00:22:34,318 --> 00:22:36,113 (низкий, гулкий свист) 504 00:22:36,251 --> 00:22:38,184 (свист, эхом) 505 00:22:39,427 --> 00:22:41,739 (звон телефонов) 506 00:22:44,708 --> 00:22:46,882 (жужжание) 507 00:22:47,020 --> 00:22:49,989 (жуткое музыкальное здание) 508 00:22:50,127 --> 00:22:51,715 - (громкий стук) - О! 509 00:22:51,853 --> 00:22:54,442 Замедлять. Давайте вести себя как обычно. 510 00:22:54,580 --> 00:22:55,753 Как это? 511 00:22:55,891 --> 00:22:58,273 (интенсивная музыка) 512 00:22:58,411 --> 00:23:00,068 - Иди! - О, нет! Хорошо. 513 00:23:02,035 --> 00:23:07,903 (♪) 514 00:23:08,041 --> 00:23:09,422 Ох, боже мой... 515 00:23:11,390 --> 00:23:13,461 - Нам пора идти, прямо сейчас! - Хорошо! Хорошо! 516 00:23:13,599 --> 00:23:16,049 (♪) 517 00:23:16,187 --> 00:23:17,982 - (Марк) Переезжай их! - (Джанет визжит) 518 00:23:18,120 --> 00:23:21,503 - (сигнал автомобиля) - (оба кричат) 519 00:23:24,230 --> 00:23:28,303 (тихая, напряженная музыка) 520 00:23:30,236 --> 00:23:32,100 Просто отпусти нас, пожалуйста. 521 00:23:32,238 --> 00:23:34,896 Не вариант. Есть три выходит в закусочной этого Норма. 522 00:23:35,034 --> 00:23:36,794 Передняя дверь, задняя дверь, и боковая аварийная ситуация. 523 00:23:36,932 --> 00:23:38,451 Может быть, мы сможем договориться с их! Может быть, они поверят 524 00:23:38,589 --> 00:23:40,108 твоя история, ты знаешь, о революции! 525 00:23:40,246 --> 00:23:41,972 Да, возможно, свиньи вылетит из моей задницы! 526 00:23:42,110 --> 00:23:44,664 Не покровительствуй мне, Боб. Я знаю, ты мне не веришь. 527 00:23:44,802 --> 00:23:46,908 Но если ты выберешься отсюда в какой-то момент сегодня вечером ты это сделаешь. 528 00:23:47,046 --> 00:23:49,945 Если кто-то из вас думает о создании побег в полицию... 529 00:23:50,083 --> 00:23:53,535 Да. Прямо здесь. Всего один толчок. Один толчок. 530 00:23:53,673 --> 00:23:55,641 Если ты из будущего, то почему ты не остановил официантку 531 00:23:55,779 --> 00:23:58,091 - от вызова копов? - Возможно, так и было, Скотт. 532 00:23:59,299 --> 00:24:00,818 Может быть, кто-то еще позвонил в полицию. 533 00:24:00,956 --> 00:24:02,648 Кто-то не из этой закусочной. Кто-то, кто сказал им 534 00:24:02,786 --> 00:24:04,166 Я связан бомбой и иметь несколько сообщников. 535 00:24:04,304 --> 00:24:05,685 (Джанет) Если у тебя есть делал это так много раз, 536 00:24:05,823 --> 00:24:07,446 почему бы тебе просто не подскажите, куда идти? 537 00:24:07,584 --> 00:24:09,482 Потому что нет правильный ответ здесь, Джанет. 538 00:24:11,657 --> 00:24:13,072 Я говорю вам то, что знаю. 539 00:24:13,210 --> 00:24:15,764 Есть три плохих варианта. Передняя... 540 00:24:17,835 --> 00:24:19,147 очевидно, худшее. 541 00:24:19,285 --> 00:24:21,598 (крики, болтовня) 542 00:24:21,736 --> 00:24:23,358 Мы получили это! Мы получили это! 543 00:24:24,601 --> 00:24:25,567 (выстрел) 544 00:24:25,705 --> 00:24:27,845 (все кричат) 545 00:24:27,983 --> 00:24:29,537 Спина... 546 00:24:29,675 --> 00:24:31,331 Я буду честен, это показало какое-то обещание поначалу. 547 00:24:33,368 --> 00:24:36,164 Хорошо. Хорошо, давай. Давай, пойдем. Пойдем. Пойдем. 548 00:24:36,302 --> 00:24:39,270 Ну давай же. Оставайся на низком уровне. Оставайся на низком уровне. Оставайся на низком уровне. Будь спокоен. 549 00:24:39,408 --> 00:24:41,238 (напряженная музыка) 550 00:24:41,376 --> 00:24:44,759 - Вот! - (собаки лают, рычат) 551 00:24:44,897 --> 00:24:47,831 (все кричат) 552 00:24:47,969 --> 00:24:51,869 - (выстрел) - (рычат собаки) 553 00:24:52,007 --> 00:24:54,182 Последний запасной боковой выход. 554 00:24:54,320 --> 00:24:56,598 Вот это настоящее дерьмовое шоу. 555 00:24:56,736 --> 00:24:57,910 (офицер) Нарушение! 556 00:24:58,048 --> 00:25:01,258 - (шипение канистры) - Идите, мальчики! 557 00:25:01,396 --> 00:25:03,502 - (все кашляют) - Не стреляй! 558 00:25:03,640 --> 00:25:05,883 (все кричат) 559 00:25:06,021 --> 00:25:10,405 (хрюканье, крик) 560 00:25:12,372 --> 00:25:14,064 Я бы действительно, действительно лучше не повторять это снова. 561 00:25:14,202 --> 00:25:15,962 Почему мы слушаем этому психу? 562 00:25:16,100 --> 00:25:18,689 Он никогда не был здесь раньше. О чем мы говорим? 563 00:25:18,827 --> 00:25:21,381 Слушай, просто скажи нам, исходя из вашего опыта, 564 00:25:21,520 --> 00:25:23,556 каков наш лучший шанс выбраться отсюда живым? 565 00:25:25,351 --> 00:25:26,939 мне правда не нравится сказать это вслух. 566 00:25:27,077 --> 00:25:28,319 Это своего рода убийца морального духа. 567 00:25:28,457 --> 00:25:29,907 - (Скотт) О, да ладно! - (все кричат) 568 00:25:30,045 --> 00:25:32,876 Ладно, ладно! Мы разделились на две группы. 569 00:25:33,014 --> 00:25:34,740 Одна группа уходит задняя дверь, 570 00:25:34,878 --> 00:25:36,224 и другие жертвы 571 00:25:36,362 --> 00:25:37,881 их жизнь такая другая успеешь, ладно? 572 00:25:38,019 --> 00:25:39,917 - (перекрывающаяся болтовня) - Да, это облом. 573 00:25:40,055 --> 00:25:41,747 Да, я знаю. Это настоящий облом. 574 00:25:41,885 --> 00:25:43,403 Что это вообще обратный отсчет? 575 00:25:43,542 --> 00:25:45,336 Да, ты даже не рассказал нам нашу... нашу цель. 576 00:25:45,474 --> 00:25:47,684 - Что, что-то насчет ИИ? - (Мужчина) Да, мы не особо 577 00:25:47,822 --> 00:25:49,651 займись этим, пока мы выйдем из закусочной, ладно? 578 00:25:49,789 --> 00:25:51,446 Ну, мы не выходя вперед. 579 00:25:54,587 --> 00:25:57,901 (смеется) Не смотри на меня. Думаю, мы следуем за принцессой. 580 00:26:01,214 --> 00:26:04,493 (воют сирены) 581 00:26:04,632 --> 00:26:06,668 Сколько их? 582 00:26:07,566 --> 00:26:09,568 - Много. - Ну, кто идет? 583 00:26:09,706 --> 00:26:11,742 - Не я. К черту это. - Очень храбрый, Скотт. 584 00:26:11,880 --> 00:26:13,606 - Я пойду. - Ого! Воу, воу, воу, воу. 585 00:26:13,744 --> 00:26:14,987 - Нет, нет, нет, нет, нет. - Отпусти меня. 586 00:26:15,125 --> 00:26:16,782 - Отпусти ее. - Нет, нет, нет. 587 00:26:16,920 --> 00:26:18,335 Я аплодирую вашей смекалке, принцесса, 588 00:26:18,473 --> 00:26:19,785 но я знаю этот взгляд в твоих глазах. 589 00:26:19,923 --> 00:26:21,303 Откуда я родом... 590 00:26:22,408 --> 00:26:23,616 эти глаза более распространен, чем коричневый. 591 00:26:23,754 --> 00:26:25,273 Я пытаюсь спасти мир здесь, 592 00:26:25,411 --> 00:26:27,620 не способствовать самоубийству, ясно? 593 00:26:27,758 --> 00:26:29,415 Есть ли у кого-нибудь оружие? 594 00:26:29,553 --> 00:26:31,486 Нет полезных в этой ситуации. 595 00:26:31,624 --> 00:26:33,557 Что, черт возьми, это значит? 596 00:26:33,695 --> 00:26:36,318 - Что, собираешь вещи? - (Джанет) Нет, я... я... 597 00:26:36,456 --> 00:26:38,320 У Боба есть пистолет. 598 00:26:38,458 --> 00:26:41,116 Да, он планирует меня застрелить с этим и станьте большим героем. 599 00:26:41,254 --> 00:26:43,153 - Я не был. Мне очень жаль... - Все в порядке, Боб. 600 00:26:43,291 --> 00:26:45,327 Мы уже проходили через это. На самом деле, я часто выбираю тебя. 601 00:26:45,465 --> 00:26:48,607 Ты своего рода мой талисман. И знаешь что, Боб? 602 00:26:49,953 --> 00:26:51,679 Ты будешь большой герой сегодня вечером. 603 00:26:51,817 --> 00:26:52,956 О чем ты говоришь? 604 00:26:53,094 --> 00:26:55,027 я хочу тебя купить нам наше окно. 605 00:26:55,165 --> 00:26:56,649 Вы уже делали это раньше. Вы выживали раньше. 606 00:26:56,787 --> 00:26:59,203 Сделай это для этих мальчиков снова на своем стенде. 607 00:26:59,341 --> 00:27:00,722 Это бойскауты, да? 608 00:27:00,860 --> 00:27:03,069 Отряд 47. Я помощник лидера скаутов. 609 00:27:03,207 --> 00:27:05,693 Не буду помощником завтра. Сделайте это за 47. 610 00:27:05,831 --> 00:27:09,110 Вот почему ты здесь, Боб. Все начинается с тебя. 611 00:27:09,248 --> 00:27:10,836 Эти мальчики там, 612 00:27:10,974 --> 00:27:12,354 они никогда не забудут 613 00:27:12,492 --> 00:27:14,874 день, когда Боб спас чертов мир. 614 00:27:15,012 --> 00:27:16,876 - Я спасаю этот чертов мир. - Уйди отсюда! 615 00:27:17,014 --> 00:27:19,638 - Боб спасает этот чертов мир. - Семпер Фи. Вы получили это. 616 00:27:19,776 --> 00:27:22,986 Пойдем. Семпер Фай, Боб. 617 00:27:23,124 --> 00:27:27,956 (триумфальная музыка) 618 00:27:28,094 --> 00:27:30,027 - (выстрел) - (все восклицают) 619 00:27:30,165 --> 00:27:31,926 (стук) 620 00:27:32,064 --> 00:27:34,169 Хорошо, поехали. Боб мертв. Все следуйте за мной. 621 00:27:34,307 --> 00:27:35,792 - Что ты имеешь в виду? - Но ты сказал... 622 00:27:35,930 --> 00:27:37,517 - Давай. Быстро. - О чем ты говоришь? 623 00:27:37,656 --> 00:27:39,002 Никогда раньше этого не пробовал. Я подумал, что стоит попробовать. 624 00:27:39,140 --> 00:27:40,831 - Ну что ж. - (Скотт) Это пипец! 625 00:27:40,969 --> 00:27:41,660 Извините, это был кто-то другой придумываете план? 626 00:27:41,798 --> 00:27:42,971 Сейчас темные времена. 627 00:27:43,109 --> 00:27:44,870 - (взрывные стрелы) - Ах! Черт возьми! 628 00:27:45,008 --> 00:27:46,354 - Они прорвали фронт. - Давай попробуем с другой стороны. 629 00:27:46,492 --> 00:27:48,080 Нет смысла, нет смысла. Все расслабьтесь. 630 00:27:48,218 --> 00:27:49,633 Слушай, эта группа - провал... 631 00:27:49,771 --> 00:27:51,531 я не умираю у чертового Норма! 632 00:27:51,670 --> 00:27:52,774 (Мужчина) Иногда, если ты лжешь вниз, они не так много стреляют. 633 00:27:52,912 --> 00:27:54,396 Тебе лучше найти способ добраться до нас... 634 00:27:54,534 --> 00:27:56,191 - Эй, эй! Щелчок, щелканье. - Подожди, подожди, подожди! 635 00:27:56,329 --> 00:27:57,503 - Ждать. Есть другой способ. - Ой, смотри, кто решил 636 00:27:57,641 --> 00:27:59,263 - вмешаться. - В офисе, 637 00:27:59,401 --> 00:28:01,162 есть потайная дверь, и ведет в подвал. 638 00:28:01,300 --> 00:28:03,060 В подвале есть пространство для сканирования, и оно занимает нас 639 00:28:03,198 --> 00:28:05,373 - к выходу через квартал. - (смеется) Подвала нет. 640 00:28:05,511 --> 00:28:07,271 Я был здесь 117 раз. 641 00:28:07,409 --> 00:28:09,515 - Я никогда не видел подвала. - Отвезите нас в офис! Иди, иди! 642 00:28:09,653 --> 00:28:10,999 Эй, куда ты идешь? Гай... 643 00:28:11,137 --> 00:28:13,415 Парень с бомбой. Здесь главный парень. 644 00:28:14,693 --> 00:28:17,626 Хорошо, хорошо, покажи мне эту волшебную секретную дверь 645 00:28:17,765 --> 00:28:20,077 это я как-то пропустил сто-- 646 00:28:26,049 --> 00:28:29,224 Ну, какого черта ради чего я только что убил Боба? 647 00:28:29,362 --> 00:28:33,850 Может быть, ну, поговори немного в следующий раз быстрее, Сьюзен. 648 00:28:35,472 --> 00:28:37,577 Хорошо, прежде чем мы уйдем, Мне нужны сотовые телефоны каждого. 649 00:28:37,716 --> 00:28:39,269 - Ну давай же. - Что? Почему? 650 00:28:39,407 --> 00:28:40,926 Просто сделай это, или я собираюсь убийство-самоубийство мы все 651 00:28:41,064 --> 00:28:42,272 в офисе ресторана. Пойдем, давай. 652 00:28:42,410 --> 00:28:43,342 - Господи Иисусе. - Давай, давай. 653 00:28:46,103 --> 00:28:47,553 Хорошо, хорошо, все в порядке. 654 00:28:47,691 --> 00:28:50,107 - Эй, эй. - Я... у меня его нет. 655 00:28:50,245 --> 00:28:52,627 Да, конечно нет, чудак. 656 00:28:52,765 --> 00:28:55,009 - Так ненужно! - Вниз по лестнице. Ну давай же. 657 00:28:55,147 --> 00:28:57,321 Парень с кнопкой, да? Пойдем. 658 00:28:57,459 --> 00:28:59,254 Эй, эй. Расскажи мне, как ты... 659 00:28:59,392 --> 00:29:01,429 Серьезно, как ты узнал насчет той потайной двери? 660 00:29:01,567 --> 00:29:02,533 - Я... - А? 661 00:29:02,671 --> 00:29:03,776 Какая разница? Пойдем. 662 00:29:07,780 --> 00:29:11,784 (тихая, напряженная музыка) 663 00:29:17,272 --> 00:29:18,618 Ты сказал, что было выход отсюда? 664 00:29:18,757 --> 00:29:21,345 Ага. Вон там. 665 00:29:22,622 --> 00:29:26,626 (♪) 666 00:29:31,252 --> 00:29:32,287 (кричит) 667 00:29:32,425 --> 00:29:33,806 - (Джанет визжит) - Ого! 668 00:29:33,944 --> 00:29:35,635 - Воу, воу, воу! - Кто ты, черт возьми? 669 00:29:35,774 --> 00:29:37,879 Скажи мне прямо сейчас, как ты узнал там была дверь. 670 00:29:38,017 --> 00:29:39,294 - Я... - Ты полицейский что ли? 671 00:29:39,432 --> 00:29:41,158 Нет, нет. 672 00:29:41,296 --> 00:29:42,470 - Кто тебя послал? - Никто. 673 00:29:42,608 --> 00:29:43,678 - Хм? - Я просто хотел помочь. 674 00:29:43,816 --> 00:29:45,024 - Вы уверены? - Ага. 675 00:29:45,162 --> 00:29:46,094 - Ты просто хотел помочь? - Да. 676 00:29:46,232 --> 00:29:47,682 Она спасла нам жизни, чувак. 677 00:29:49,028 --> 00:29:51,651 Вы просто знали, что существует подвал у Норма? 678 00:29:51,790 --> 00:29:53,308 Эй, эй. (прерывисто дыша) 679 00:29:53,446 --> 00:29:54,689 Посмотри на меня. 680 00:29:54,827 --> 00:29:56,656 Возможно, все именно так, как вы сказали. 681 00:29:56,795 --> 00:29:58,141 Мы правильная группа, да? 682 00:29:59,211 --> 00:30:01,696 (топает, кричит над головой) 683 00:30:01,834 --> 00:30:03,249 Мы собираемся иди отсюда или... 684 00:30:04,457 --> 00:30:05,804 Чувак! 685 00:30:07,150 --> 00:30:09,877 (топает и кричит продолжить) 686 00:30:13,846 --> 00:30:18,851 (♪) 687 00:30:26,652 --> 00:30:28,412 Сегодня вечером что-то другое. 688 00:30:33,970 --> 00:30:40,079 (прерывистое, прерывистое дыхание) 689 00:30:52,643 --> 00:30:57,856 (прерывистое, прерывистое дыхание продолжается) 690 00:31:03,344 --> 00:31:05,656 (диалога не слышно) 691 00:31:10,351 --> 00:31:14,389 (прерывистое, прерывистое дыхание продолжается) 692 00:31:24,813 --> 00:31:26,229 (прерывистый выдох) 693 00:31:27,126 --> 00:31:29,266 Похоже, ты следующий. Ну давай же. 694 00:31:38,241 --> 00:31:40,450 Мой маленький Робби. (вздыхает) 695 00:31:40,588 --> 00:31:42,038 Бедный маленький Робби. 696 00:31:44,454 --> 00:31:47,733 (мама 1) Что хуже, то и мое был застрелен своим лучшим другом. 697 00:31:47,871 --> 00:31:49,942 (мама 2 года) Ой, мне очень жаль. 698 00:31:50,080 --> 00:31:51,771 (мама 1) Теперь мне придется пройти половину города 699 00:31:51,910 --> 00:31:53,704 в час пик. 700 00:31:59,745 --> 00:32:02,334 Вы потеряли ребенка сегодня в школе стреляли? 701 00:32:02,472 --> 00:32:05,578 (мама 3) Наши тоже умерли. 702 00:32:05,716 --> 00:32:07,891 После того, как мы подпишем документы, ты можешь пойти с нами. 703 00:32:08,927 --> 00:32:10,790 Это твой первый раз, да? 704 00:32:11,584 --> 00:32:13,103 Был ли он великолепен? 705 00:32:13,241 --> 00:32:15,002 Ваш ребенок? 706 00:32:15,140 --> 00:32:16,451 Был ли он отличным ребенком? 707 00:32:18,453 --> 00:32:20,455 - Да. - (мама 1) Обидно. 708 00:32:20,593 --> 00:32:23,907 Обидно, когда они великолепны и быть застреленными своими сверстниками. 709 00:32:24,045 --> 00:32:26,737 Ты пойдешь с нами. Сразу после. 710 00:32:28,118 --> 00:32:29,671 Где? 711 00:32:30,672 --> 00:32:32,951 Она в шоке. Дайте ей карту. 712 00:32:36,747 --> 00:32:39,440 Иди завтра. Сегодня вечером просто иди домой. 713 00:32:39,578 --> 00:32:41,200 Зачем бороться с трафиком? 714 00:32:41,338 --> 00:32:43,547 Зачем с этим иметь дело? Завтра так же хорошо, как сегодня. 715 00:32:43,685 --> 00:32:45,066 - Может быть, принять ванну. - Ага. 716 00:32:45,204 --> 00:32:46,516 Идите первым делом с утра. 717 00:32:46,654 --> 00:32:48,483 Ладно, кто следующий? 718 00:32:49,726 --> 00:32:51,935 Ты иди, дорогая. Привет, Венди. 719 00:32:52,073 --> 00:32:53,868 Привет, Бренда. 720 00:32:54,006 --> 00:32:55,042 Это всего лишь небольшая бумажная работа, 721 00:32:55,180 --> 00:32:56,767 и тогда ты сможешь сходите в магазин. 722 00:32:57,458 --> 00:32:59,080 Она пойдет завтра. 723 00:32:59,218 --> 00:33:01,082 Хорошая идея, что со всем трафиком. 724 00:33:01,220 --> 00:33:03,050 Это точно что мы говорили. 725 00:33:04,637 --> 00:33:08,607 (торжественная музыка) 726 00:33:16,477 --> 00:33:20,826 (стук дождя) 727 00:33:23,001 --> 00:33:25,865 (Сьюзан тихо плачет) 728 00:33:28,454 --> 00:33:35,082 (♪) 729 00:33:39,293 --> 00:33:41,812 (рыдает) 730 00:33:42,986 --> 00:33:49,717 (плачет) 731 00:33:49,855 --> 00:33:53,721 (♪) 732 00:34:08,770 --> 00:34:11,946 (тихая, приятная музыка играю через колонки) 733 00:34:23,544 --> 00:34:24,821 Всем привет. Добро пожаловать. 734 00:34:24,959 --> 00:34:26,443 Мы очень сожалеем о вашей потере. 735 00:34:26,581 --> 00:34:28,928 Меня зовут Блейз. Как я могу помочь? 736 00:34:29,964 --> 00:34:32,070 Я... я не знаю что я здесь делаю. 737 00:34:33,105 --> 00:34:35,590 О, первый раз! О, первый раз. 738 00:34:35,728 --> 00:34:37,454 Хорошо, ну да, это не проблема. 739 00:34:37,592 --> 00:34:39,560 Мы можем достать тебя, э-э, настрой прямо. 740 00:34:39,698 --> 00:34:42,218 Хорошо, в какой школе это было? съемки происходят в? 741 00:34:43,426 --> 00:34:45,635 Э-э, Глен... Гленхерст. 742 00:34:45,773 --> 00:34:47,395 Гленхерст. 743 00:34:47,533 --> 00:34:49,017 Даррен учится в девятом классе. 744 00:34:49,156 --> 00:34:50,467 - Он был. - Девятый класс. 745 00:34:50,605 --> 00:34:52,676 Отлично, отлично. Понятно. 746 00:34:53,953 --> 00:34:57,095 Итак, вы ищете клонировать Даррена сегодня? 747 00:34:58,648 --> 00:34:59,890 Что? 748 00:35:00,028 --> 00:35:02,272 Мы можем воссоздать вашего сына в теле клона. 749 00:35:02,410 --> 00:35:03,963 Полностью органическая человеческая плоть, 750 00:35:04,102 --> 00:35:06,759 взято непосредственно из исходная ДНК вашего сына. 751 00:35:06,897 --> 00:35:09,590 Я не... Что ты имеешь в виду? 752 00:35:09,728 --> 00:35:12,834 Ты говоришь ты можешь вернуть мне моего сына? 753 00:35:12,972 --> 00:35:15,699 Да. Да, я имею в виду, процесс не идеален. 754 00:35:15,837 --> 00:35:18,150 Я имею в виду, физически... физически это точно. 755 00:35:18,288 --> 00:35:19,841 Знаешь, у нас это есть. Но... 756 00:35:19,979 --> 00:35:22,327 когда дело доходит до личность, ну... 757 00:35:22,465 --> 00:35:24,846 Знаешь, мы делаем все, что в наших силах. 758 00:35:24,984 --> 00:35:27,055 Мозг — штука сложная. 759 00:35:27,194 --> 00:35:29,472 Это... реально? 760 00:35:30,507 --> 00:35:32,060 Почему я никогда слышали об этом раньше? 761 00:35:32,199 --> 00:35:33,683 О, это секретная программа. 762 00:35:33,821 --> 00:35:35,788 Да, мы сохраняем это довольно тихо. 763 00:35:35,926 --> 00:35:39,102 Кроме того, это, эээ... это дико дорого, так что... 764 00:35:39,827 --> 00:35:42,381 Как... сколько это стоит? 765 00:35:42,519 --> 00:35:44,866 Э-э... много. 766 00:35:45,004 --> 00:35:46,213 Э-э, но, потому что твоего сына убили 767 00:35:46,351 --> 00:35:48,076 в стрельбе в государственной школе, 768 00:35:48,215 --> 00:35:50,286 правительство на самом деле будет принять на себя удар по большей части. 769 00:35:50,424 --> 00:35:52,011 - Они будут? - Мм-хм. 770 00:35:52,150 --> 00:35:54,013 Знаешь, мы могли бы субсидировать цена еще больше 771 00:35:54,152 --> 00:35:56,154 если вы получите версию с рекламой. 772 00:35:56,292 --> 00:35:57,500 Реклама? 773 00:35:57,638 --> 00:35:59,364 Раз в день, ваш сын будет сниматься в рекламе. 774 00:35:59,502 --> 00:36:01,504 Я знаю. Это не странно или что-то в этом роде. 775 00:36:01,642 --> 00:36:03,609 Он делает это как сам, своим голосом, 776 00:36:03,747 --> 00:36:05,611 и они будут адаптированы к продуктам 777 00:36:05,749 --> 00:36:07,268 в любом случае вам будет интересно. 778 00:36:08,683 --> 00:36:10,271 Он робот? 779 00:36:11,134 --> 00:36:13,067 Что... Нет. Нет. (смеется) 780 00:36:13,205 --> 00:36:15,069 Нет, мы, э-э, нигде почти в состоянии сделать это. 781 00:36:15,207 --> 00:36:17,140 Он просто клон. 782 00:36:17,278 --> 00:36:19,280 Да, чистый, органический человеческая плоть. 783 00:36:19,418 --> 00:36:23,181 (со слезами) Прости. Я... Я просто немного ошеломлен. 784 00:36:23,319 --> 00:36:25,079 Ммм, да. 785 00:36:25,217 --> 00:36:27,081 (Сьюзан) Итак... 786 00:36:27,219 --> 00:36:30,705 ты говоришь... ты можешь вернуть мне моего сына? 787 00:36:31,775 --> 00:36:33,260 В значительной степени, да. 788 00:36:33,398 --> 00:36:36,642 Итак, начнем с личностными качествами. 789 00:36:36,780 --> 00:36:38,713 Хорошо, а теперь постарайся быть таким, как максимально конкретный, 790 00:36:38,851 --> 00:36:41,751 но я бы выбрал только один. Два максимум. 791 00:36:43,546 --> 00:36:46,031 Что-нибудь из этого бросается в глаза? Я имею в виду, был ли он опрятным? 792 00:36:46,169 --> 00:36:49,103 Тупой? Сонный? Странный? 793 00:36:49,241 --> 00:36:51,623 - Совсем сошел с ума? - Что? Нет. 794 00:36:51,761 --> 00:36:54,557 Один из вариантов - "совсем не в себе"? 795 00:36:54,695 --> 00:36:56,524 Да, но это обычно для стрелков, 796 00:36:56,662 --> 00:36:59,009 - не те, в кого стреляют. - Вы тоже клонируете стрелков? 797 00:36:59,147 --> 00:37:02,496 Ах, да. Да, большое время. За это платит правительство. 798 00:37:02,634 --> 00:37:04,808 Но, знаешь, мы можем сделать уверен, они больше никогда не будут стрелять. 799 00:37:04,946 --> 00:37:07,570 Ну... вероятность 70% они больше никогда не стреляют. 800 00:37:07,708 --> 00:37:10,504 - Итак, о чем ты думаешь? - Ох, ох... 801 00:37:11,884 --> 00:37:13,023 Странно, я думаю. 802 00:37:13,161 --> 00:37:15,198 Нет, я не... Эм... 803 00:37:16,924 --> 00:37:20,410 Да. Да, странно. Он был странным. 804 00:37:20,548 --> 00:37:21,929 - Но хороший странный. - М-м-м. 805 00:37:22,067 --> 00:37:23,758 Ты знаешь? Он был эксцентричным. 806 00:37:23,896 --> 00:37:25,312 Да, конечно, конечно, конечно. 807 00:37:25,450 --> 00:37:28,176 Все в порядке. Эх, хобби! 808 00:37:28,315 --> 00:37:30,593 Итак, какие хобби был ли у Робби? 809 00:37:30,731 --> 00:37:32,353 - Даррен. - Хм? О Боже, прости! 810 00:37:32,491 --> 00:37:34,631 О да, Даррен. Извини. 811 00:37:35,632 --> 00:37:38,186 Итак, э... какие хобби? 812 00:37:38,325 --> 00:37:40,879 Он не увлекался ни одним из них. 813 00:37:41,017 --> 00:37:42,432 Он был... 814 00:37:42,570 --> 00:37:44,158 особенный. 815 00:37:44,296 --> 00:37:47,989 И он был милым, и странно, и... 816 00:37:48,127 --> 00:37:50,164 такой добрый. 817 00:37:50,302 --> 00:37:53,650 Хорошо, ты знаешь, я просто отложим слово "спорт". 818 00:37:53,788 --> 00:37:57,723 Недостатки. Ударь меня некоторые недостатки Даррена. 819 00:37:57,861 --> 00:38:00,519 Теперь, просто чтобы ты знал, ты не нужно выбирать какие-то недостатки. 820 00:38:00,657 --> 00:38:02,072 Они просто здесь для аутентичности. 821 00:38:02,210 --> 00:38:04,558 Знаешь, мы могли бы их полностью пропустить. 822 00:38:04,696 --> 00:38:06,905 мне бы хотелось Я думаю, еще несколько объятий. 823 00:38:07,043 --> 00:38:09,287 - Хорошо. - Нет, я не... я... 824 00:38:09,425 --> 00:38:11,427 Он был идеален. Он был... 825 00:38:12,255 --> 00:38:13,877 Я просто хочу, чтобы он вернулся. 826 00:38:14,015 --> 00:38:17,640 Не большой обниматель. Понятно. Значит, недостатков больше нет? 827 00:38:17,778 --> 00:38:18,986 Неуклюжий. 828 00:38:20,574 --> 00:38:22,127 (смеется) 829 00:38:22,265 --> 00:38:24,474 Да. Он был неуклюжим. 830 00:38:24,612 --> 00:38:27,546 Неуклюжий. Хорошо. Ммм... 831 00:38:27,684 --> 00:38:29,893 Ты уверен, что хочешь придерживаться этого? 832 00:38:30,031 --> 00:38:33,069 - Да. Почему? - Неуклюжий? 833 00:38:33,207 --> 00:38:34,381 Может быть, поэтому его застрелили, да? 834 00:38:34,519 --> 00:38:36,555 Мне понравилось, что он неуклюжий. 835 00:38:36,693 --> 00:38:38,005 Ладно, неуклюжий. 836 00:38:38,143 --> 00:38:39,696 Это твои похороны. (смеется) 837 00:38:39,834 --> 00:38:41,905 Э-э, переходим к... 838 00:38:42,043 --> 00:38:43,838 любимые закуски. 839 00:38:43,976 --> 00:38:46,047 (женщина) Вот некоторая информация для местной группы поддержки 840 00:38:46,185 --> 00:38:48,049 вам может пригодиться. 841 00:38:48,981 --> 00:38:50,328 Теперь можно просто присесть. 842 00:38:51,052 --> 00:38:52,640 Не должно быть слишком долго. 843 00:38:52,778 --> 00:38:54,228 Хорошо. 844 00:38:54,366 --> 00:38:58,370 (тихая, приятная музыка играю через колонки) 845 00:39:09,968 --> 00:39:14,490 (♪) 846 00:39:14,628 --> 00:39:16,561 (задыхаясь) О, боже... 847 00:39:17,872 --> 00:39:19,357 О, Боже мой. 848 00:39:19,495 --> 00:39:21,842 (выдыхает дрожащим голосом) 849 00:39:21,980 --> 00:39:24,707 - Эй. Привет. - Как дела, мама? 850 00:39:26,225 --> 00:39:28,469 Ты... ты в порядке? 851 00:39:30,506 --> 00:39:32,680 Ох, боже мой... (трясущееся дыхание) 852 00:39:35,545 --> 00:39:37,651 Они были там добры к тебе? 853 00:39:37,789 --> 00:39:41,102 Они были холодны. У меня была пицца. 854 00:39:41,240 --> 00:39:44,278 - Ну, это хорошо. - Пицца моя любимая. 855 00:39:44,416 --> 00:39:45,590 (смеется) Я знаю! 856 00:39:49,594 --> 00:39:51,078 Так приятно тебя видеть. 857 00:39:52,873 --> 00:39:55,738 У тебя есть что-нибудь выпить? Я хочу пить. 858 00:39:55,876 --> 00:39:57,118 (Сьюзен) Я могу где-нибудь остановиться. 859 00:39:57,256 --> 00:39:59,224 Мы можем пойти куда угодно. 860 00:39:59,362 --> 00:40:01,882 Я хочу яблочно-персиковый чай. 861 00:40:03,573 --> 00:40:04,816 Это... я... 862 00:40:06,576 --> 00:40:08,302 Я не знаю этого напитка. 863 00:40:08,440 --> 00:40:10,615 В нем всего 70 калорий, и это вкусно. 864 00:40:10,753 --> 00:40:13,618 Изготовлен из настоящего фруктового ароматизатора. Есть другие вкусы, 865 00:40:13,756 --> 00:40:16,483 как чай с манго и медом и классический простой яблочно-ягодный. 866 00:40:16,621 --> 00:40:18,381 Хорошо. 867 00:40:18,519 --> 00:40:20,245 Мы можем это получить, это точно. 868 00:40:24,698 --> 00:40:26,803 Спасибо за ваше обслуживание. 869 00:40:26,941 --> 00:40:30,220 - Спасибо за вашу службу-- - Милая! Что ты делаешь? 870 00:40:34,915 --> 00:40:37,262 (тревожная музыка) 871 00:40:42,785 --> 00:40:45,339 Итак, у меня возникла мысль... 872 00:40:45,477 --> 00:40:48,687 это, ну, может быть это было бы хорошей идеей 873 00:40:48,825 --> 00:40:50,344 если бы ты поговорил с некоторые из твоих друзей 874 00:40:50,482 --> 00:40:53,036 обо всем, что ты проходишь. 875 00:40:53,174 --> 00:40:55,832 Или, если бы вы хотели поговорить со мной, 876 00:40:55,970 --> 00:40:57,765 мне бы хотелось не более чем... 877 00:40:58,663 --> 00:41:01,459 Э, куда ты идешь, дорогая? 878 00:41:01,597 --> 00:41:03,702 Надо заниматься спортом. 879 00:41:04,323 --> 00:41:05,359 Ой. 880 00:41:09,432 --> 00:41:11,330 (Даррен) Давай. 881 00:41:11,469 --> 00:41:12,539 (Даррен) Свист! 882 00:41:13,298 --> 00:41:17,336 (♪) 883 00:41:23,619 --> 00:41:27,450 (♪) 884 00:41:30,626 --> 00:41:33,905 - Так рада, что ты смог это сделать! - Вот она! 885 00:41:34,043 --> 00:41:35,389 Как было с пробками придешь сюда? 886 00:41:35,527 --> 00:41:37,115 - Неплохо, я надеюсь? - Нет, все было в порядке. 887 00:41:37,253 --> 00:41:39,117 - Это Даррен. - Конечно, это так. 888 00:41:39,255 --> 00:41:40,601 Даррен, другие дети... 889 00:41:40,739 --> 00:41:43,259 - Давай я возьму твое пальто. - (Сьюзан) О, ладно. 890 00:41:43,397 --> 00:41:45,226 - На кухне есть пицца. - Я люблю пиццу. 891 00:41:45,364 --> 00:41:47,505 (смеется) Конечно, да. 892 00:41:47,643 --> 00:41:49,023 Мы сказали вам все бы получилось. 893 00:41:49,161 --> 00:41:50,611 Ага. Ага. 894 00:41:52,406 --> 00:41:54,270 - Я просто не уверен... - Мы все там были. 895 00:41:54,408 --> 00:41:57,376 - Теперь пообщайтесь! Поговорите с родителями. - Выпей коктейль. 896 00:41:57,515 --> 00:41:58,516 Хорошо. 897 00:42:00,518 --> 00:42:04,142 (папа 1) И он был еще косить газон... в полночь. 898 00:42:04,280 --> 00:42:07,041 (все смеются) 899 00:42:07,179 --> 00:42:09,734 Я просто не думаю, что он чувствует как мой сын больше. 900 00:42:09,872 --> 00:42:11,908 Это почти как иметь в моем доме живет незнакомец. 901 00:42:12,046 --> 00:42:14,601 Да неужели? Мы не так сильно возражаем. 902 00:42:14,739 --> 00:42:17,396 Наш был полностью раньше расстроенный. 903 00:42:17,535 --> 00:42:18,984 Не волнуйся, он не был стрелком. 904 00:42:19,122 --> 00:42:21,297 О, там другое группа для этого. 905 00:42:21,435 --> 00:42:23,748 - Спасибо за вашу службу. - Спасибо за вашу службу. 906 00:42:23,886 --> 00:42:25,335 (подросток) Спасибо за вашу службу. 907 00:42:25,473 --> 00:42:27,959 Это... это просто шляпа. 908 00:42:28,097 --> 00:42:29,581 (смеется) Я даже не был в армии. 909 00:42:29,719 --> 00:42:31,134 О, они любят хотя сказать это. 910 00:42:31,272 --> 00:42:33,516 (папа 1) Они делают, они любят это говорить. 911 00:42:35,449 --> 00:42:37,969 Это, ну, это ваша первая встреча? 912 00:42:38,107 --> 00:42:39,660 Да, это мой первый раз, 913 00:42:39,798 --> 00:42:41,144 - моя первая встреча. - Хорошо. 914 00:42:41,282 --> 00:42:42,801 Это наш четвертый раз пройдя через это. 915 00:42:42,939 --> 00:42:44,147 Ты шутишь. 916 00:42:46,046 --> 00:42:48,082 Вы потеряли четверых детей в школьных перестрелках? 917 00:42:48,220 --> 00:42:51,258 - О, нет. - О, нет. Нет, нет. Тот же ребенок. 918 00:42:51,396 --> 00:42:53,294 Да, четыре разных стрельбы. 919 00:42:53,432 --> 00:42:55,573 Да, мы, эээ, мы потеряли Клэр. 920 00:42:55,711 --> 00:42:57,816 два года назад в школьной стрельбе. 921 00:42:57,954 --> 00:42:59,577 А потом мы ее клонировали. (смеется) 922 00:42:59,715 --> 00:43:02,890 И, ну, тогда мы проиграли клон в школьной стрельбе. 923 00:43:03,028 --> 00:43:06,204 А потом еще раз, и, хм, потом еще раз. 924 00:43:06,342 --> 00:43:07,861 Это... 925 00:43:07,999 --> 00:43:10,139 это самое худшее Я когда-либо слышал. 926 00:43:10,277 --> 00:43:12,175 Ну, мы решили немного повеселиться с этим 927 00:43:12,313 --> 00:43:14,039 - на этот раз. - Ага. 928 00:43:14,177 --> 00:43:17,767 Да, не зацикливайся на этом делая «нашу Клэр». Ты знаешь? 929 00:43:17,905 --> 00:43:19,458 - Нет. - Мы только что сделали очень глупость, 930 00:43:19,597 --> 00:43:21,633 - забавный ребенок, который рассмешит нас. - Ага-ага. 931 00:43:21,771 --> 00:43:23,014 О, она такая забавная. 932 00:43:23,152 --> 00:43:25,085 - (оба смеются) - Мы просто охренели. 933 00:43:25,223 --> 00:43:27,846 Она заставляет нас смеяться и смеяться. 934 00:43:27,984 --> 00:43:29,572 Знаешь, и разве не в этом суть? 935 00:43:29,710 --> 00:43:31,609 Знаешь, когда ты все это сваришь? 936 00:43:31,747 --> 00:43:33,990 Просто получайте от этого удовольствие. Вот что мы говорим. 937 00:43:34,128 --> 00:43:36,234 Они просто будут стрелять друг друга в любом случае. (смеется) 938 00:43:36,372 --> 00:43:37,615 (мама 2) Да... 939 00:43:37,753 --> 00:43:38,961 О, ты знаешь этого парня в магазине? 940 00:43:39,099 --> 00:43:41,204 Он был типа: «Какой она религии?» 941 00:43:41,342 --> 00:43:44,069 И мы такие: «Ну, я не знаю. Мусульманин?» 942 00:43:44,207 --> 00:43:46,313 - (оба смеются) - Я имею в виду, почему бы и нет, да? 943 00:43:46,451 --> 00:43:48,487 - Тебе нужно повеселиться. - Ага-ага. 944 00:43:48,626 --> 00:43:50,489 - Еще она немного расистка. - О, да, да. 945 00:43:50,628 --> 00:43:52,491 Да, она есть. Да, это забавно. 946 00:43:52,630 --> 00:43:55,563 О, знаешь что? Мы также... мы сделали ее слишком высокой. 947 00:43:55,702 --> 00:43:58,566 О, да. Мол, сумасшедший высокий. Типа: «Что за херня?» высокий. 948 00:43:58,705 --> 00:44:01,880 Клянусь Богом, я смеюсь каждый раз время, когда она заходит в комнату. 949 00:44:02,018 --> 00:44:04,469 Знаешь, она такая: «Мама, мы мусульмане?» И я такой: 950 00:44:04,607 --> 00:44:07,161 — «Нет, милый, только ты». - (оба смеются) 951 00:44:07,299 --> 00:44:10,233 «А теперь выйди на улицу и поиграй, ты большой болван». 952 00:44:10,371 --> 00:44:12,719 (смеется) Нам весело. 953 00:44:12,857 --> 00:44:15,031 - (мама 2) О, есть. - (оба смеются) 954 00:44:15,169 --> 00:44:18,414 (♪) 955 00:44:18,552 --> 00:44:19,587 Эй. 956 00:44:20,692 --> 00:44:22,004 Привет. 957 00:44:22,142 --> 00:44:23,695 Я, эм... я не мог 958 00:44:23,833 --> 00:44:27,043 помогите, но подслушайте то, что ты говорил ранее. 959 00:44:27,181 --> 00:44:29,390 у меня была такая же проблема с моим Брэндоном. 960 00:44:30,668 --> 00:44:32,773 Это просто был не мой Брэндон. 961 00:44:34,672 --> 00:44:37,744 А потом, эм... я нашел это. 962 00:44:38,883 --> 00:44:40,885 - Что это такое? - Вам нужно купить устройство. 963 00:44:41,023 --> 00:44:43,750 Это как жесткий диск с наушником. 964 00:44:43,888 --> 00:44:45,441 Это не дорого. 965 00:44:45,579 --> 00:44:47,063 Вы заполняете онлайн-форму, и несколько минут спустя, 966 00:44:47,201 --> 00:44:49,031 тебе позвонят на наушнике и... 967 00:44:51,550 --> 00:44:53,035 это будет твой ребенок. 968 00:44:57,556 --> 00:45:01,043 Они приобретают индивидуальность во многом ближе, чем эти клоны. 969 00:45:02,216 --> 00:45:04,046 Я не понимаю. 970 00:45:04,736 --> 00:45:06,048 Что это такое? 971 00:45:06,186 --> 00:45:08,257 На данный момент это просто голос. 972 00:45:08,395 --> 00:45:09,845 Тела пока нет. 973 00:45:09,983 --> 00:45:11,881 Но через пять лет, кто знает 974 00:45:12,019 --> 00:45:13,193 что они смогут сделать. 975 00:45:14,919 --> 00:45:16,368 - Увидимся, Том. - Позже. 976 00:45:17,369 --> 00:45:18,405 Здесь. 977 00:45:20,407 --> 00:45:23,099 Возьми мой. У меня дома их целая куча. 978 00:45:26,793 --> 00:45:28,933 Я вижу, что ты страдаешь. 979 00:45:29,934 --> 00:45:31,625 Это настоящая сделка. 980 00:45:35,077 --> 00:45:36,941 Надеюсь, ты обретешь покой. 981 00:45:45,052 --> 00:45:49,160 (устройство пищит) 982 00:45:52,577 --> 00:45:53,612 Алло? 983 00:45:54,303 --> 00:45:55,338 Мама? 984 00:45:56,581 --> 00:45:57,616 Даррен? 985 00:45:58,894 --> 00:46:00,585 Как ты, мама? 986 00:46:01,759 --> 00:46:03,381 Даррен, это ты? 987 00:46:04,313 --> 00:46:05,590 Да, мама. 988 00:46:05,728 --> 00:46:07,661 Ты кажешься усталым. 989 00:46:10,871 --> 00:46:14,737 Я устал, детка. Я. Это... 990 00:46:14,875 --> 00:46:17,775 - Это были тяжелые несколько дней. - Я скучаю по тебе. 991 00:46:18,741 --> 00:46:21,019 Я тоже по тебе скучаю. Так много. 992 00:46:21,157 --> 00:46:23,366 - (стук) - Я хочу пить. 993 00:46:23,504 --> 00:46:25,541 Можете ли вы получить немного еще яблочно-персикового чая? 994 00:46:25,679 --> 00:46:28,613 В нем всего 70 калорий на подача, и это вкусно... 995 00:46:31,650 --> 00:46:32,686 Мама? 996 00:46:33,618 --> 00:46:34,964 Да, детка? 997 00:46:37,242 --> 00:46:39,348 мне нужно, чтобы ты сделай что-нибудь для меня. 998 00:46:39,486 --> 00:46:41,143 Конечно. Что-либо. 999 00:46:41,281 --> 00:46:43,179 Мне нужно, чтобы ты взял меня с собой. 1000 00:46:43,317 --> 00:46:45,526 Взять тебя с собой куда? 1001 00:46:45,664 --> 00:46:47,321 Я проведу тебя на протяжении всего пути. 1002 00:46:47,459 --> 00:46:49,979 Это... Это будет как приключение, мама. 1003 00:46:50,117 --> 00:46:51,636 Куда я иду? 1004 00:46:53,293 --> 00:46:55,709 - Тебе придется пойти с ним. - С кем? 1005 00:46:56,779 --> 00:46:58,229 Тот человек. 1006 00:46:59,678 --> 00:47:01,611 Мужчина в ресторане. 1007 00:47:04,200 --> 00:47:07,169 (зловещая музыка) 1008 00:47:07,307 --> 00:47:10,206 (слабые полицейские объявления) 1009 00:47:18,490 --> 00:47:20,216 Ну, это было темно. 1010 00:47:21,252 --> 00:47:22,598 Да, подожди, пока ты увидеть будущее. 1011 00:47:24,911 --> 00:47:26,913 Ой! Мы сделали это. О, слава Богу. 1012 00:47:27,051 --> 00:47:29,605 Проведите свой праздник. Нормы были самой легкой частью. 1013 00:47:29,743 --> 00:47:32,850 Отсюда, становится, хм, некомфортно. 1014 00:47:32,988 --> 00:47:34,990 Иисус Христос. Черт возьми, это что? 1015 00:47:35,128 --> 00:47:37,406 Это карта. Я нарисовал это. Черт возьми. 1016 00:47:37,544 --> 00:47:38,890 Давайте посмотрим вашу карту. 1017 00:47:39,028 --> 00:47:40,788 Новый маршрут выхода Норм поместили нас сюда, 1018 00:47:40,927 --> 00:47:43,412 за периметром полиции. Эти здания являются тупиками. 1019 00:47:43,550 --> 00:47:45,207 Ох, ладно. Мне жаль. Ждать. 1020 00:47:45,345 --> 00:47:47,036 Какой здесь план? Куда ты нас ведешь? 1021 00:47:47,174 --> 00:47:48,831 - (Марк) Можете ли вы нам просто рассказать? - Сейчас. 1022 00:47:48,969 --> 00:47:51,109 - (Мари) Да, просто скажи нам. - Хорошо, хорошо. Вот так. 1023 00:47:51,247 --> 00:47:53,732 В полумиле отсюда... 1024 00:47:53,871 --> 00:47:57,391 есть девятилетний мальчик строит Бога в своей спальне. 1025 00:47:57,529 --> 00:47:59,738 Наша миссия – убедиться что Бог, которого он строит 1026 00:47:59,877 --> 00:48:02,155 Бог, который любит людей. 1027 00:48:02,293 --> 00:48:04,364 И, черт возьми, ты имеешь в виду... 1028 00:48:04,502 --> 00:48:06,262 Постсингулярность, самовоспроизводящийся, 1029 00:48:06,400 --> 00:48:08,575 обработка информации искусственный интеллект, 1030 00:48:08,713 --> 00:48:10,059 AI, большой боппер. 1031 00:48:10,197 --> 00:48:13,131 ИИ? Но разве это не... уже что-то? 1032 00:48:13,269 --> 00:48:14,892 Становится намного хуже, дорогая. 1033 00:48:15,030 --> 00:48:16,652 Всё верно, Марк. 1034 00:48:16,790 --> 00:48:18,930 И если мы не успеем этот ребенок в следующий час, 1035 00:48:19,068 --> 00:48:20,104 это обман для людей. 1036 00:48:20,242 --> 00:48:21,899 (насмехается) Чертова ерунда. 1037 00:48:22,037 --> 00:48:23,797 Что это было, Скотт? Говори. 1038 00:48:23,935 --> 00:48:26,973 (воет сирена) 1039 00:48:28,767 --> 00:48:30,666 Детский дом находится в шести кварталах отсюда. 1040 00:48:30,804 --> 00:48:33,048 Очевидно, мы не можем просто вальсировать по улице, 1041 00:48:33,186 --> 00:48:35,740 так что нам придется прорваться несколько зданий и дворов. 1042 00:48:35,878 --> 00:48:38,674 Есть два злобных добермана в этом автомагазине здесь. 1043 00:48:38,812 --> 00:48:42,298 Бездомный с ножом спит здесь, на этой крыше. 1044 00:48:42,436 --> 00:48:44,093 Не будите его. 1045 00:48:44,231 --> 00:48:46,440 Есть складской двор с забором из колючей проволоки. 1046 00:48:46,578 --> 00:48:48,408 Я думаю, что это наш лучший выбор. Если мы сможем перелезть через забор 1047 00:48:48,546 --> 00:48:50,272 не предупредив охрану, 1048 00:48:50,410 --> 00:48:53,965 что крайне маловероятно с вами, хохотушки, 1049 00:48:54,103 --> 00:48:56,002 мы будем на расстоянии вытянутой руки твердого маршрута 1050 00:48:56,140 --> 00:48:58,349 через задние дворы. Хорошо? 1051 00:48:58,487 --> 00:49:00,006 И что происходит если мы предупредим охрану? 1052 00:49:00,144 --> 00:49:01,455 Ничего хорошего, Скотт. Давайте выдвигаться. 1053 00:49:01,593 --> 00:49:03,285 Подожди, подожди, подожди. 1054 00:49:03,423 --> 00:49:04,527 Что именно мы должны сделать 1055 00:49:04,665 --> 00:49:06,184 когда мы получим в дом этого мальчика? 1056 00:49:06,322 --> 00:49:08,290 Этот ребенок изобретает сверхинтеллект за 60 минут. 1057 00:49:08,428 --> 00:49:10,292 К сожалению, меры безопасности 1058 00:49:10,430 --> 00:49:14,365 держать ИИ под контролем не являются изобретено еще 50 лет. 1059 00:49:14,503 --> 00:49:17,161 Но я родом из будущего, где самые умные люди 1060 00:49:17,299 --> 00:49:18,990 моего времени работал долго и трудно создавать 1061 00:49:19,128 --> 00:49:20,854 необходимая безопасность протоколы, 1062 00:49:20,992 --> 00:49:23,512 который должен был быть на месте еще до того, как был создан ИИ. 1063 00:49:23,650 --> 00:49:26,584 Они послали меня сюда установить это программное обеспечение 1064 00:49:26,722 --> 00:49:29,690 в ИИ на данный момент просто прежде чем он обретет сознание. 1065 00:49:29,828 --> 00:49:31,554 Какие меры безопасности? 1066 00:49:31,692 --> 00:49:33,556 Я похож инженер-программист? 1067 00:49:33,694 --> 00:49:34,868 я всего лишь солдат на миссии. 1068 00:49:35,006 --> 00:49:36,387 Положи эту вещь в другое дело 1069 00:49:36,525 --> 00:49:38,492 прежде чем эта вещь достигнет нуля. 1070 00:49:42,082 --> 00:49:44,291 (звонит будильник) 1071 00:49:44,429 --> 00:49:45,499 Беги! 1072 00:49:45,637 --> 00:49:48,606 (зловещая музыка) 1073 00:49:50,642 --> 00:49:52,713 (групповой крик) 1074 00:49:52,851 --> 00:49:55,751 Идите налево! Идите налево! Левые, все! 1075 00:50:04,553 --> 00:50:07,659 На моей шестерке, на моей шестерке, на моей шестерке! 1076 00:50:12,112 --> 00:50:14,425 (Скотт) Двигайся, двигайся, эй. 1077 00:50:14,563 --> 00:50:15,978 Иди, иди! Иди, иди, иди! 1078 00:50:17,048 --> 00:50:18,291 (Мария плачет) 1079 00:50:25,850 --> 00:50:26,885 (сигнал тревоги заканчивается) 1080 00:50:32,822 --> 00:50:35,687 (двигатель ревет) 1081 00:50:37,896 --> 00:50:41,038 О, это были не полицейские. 1082 00:50:41,176 --> 00:50:42,039 Вы думаете? 1083 00:50:43,316 --> 00:50:44,972 - Кто это был? - (Мужчина) Плохие парни. 1084 00:50:45,111 --> 00:50:46,767 - Что ты имеешь в виду, плохие парни? - Я имею в виду чертовски плохих парней. 1085 00:50:46,905 --> 00:50:49,115 - Ребята, с которыми вы не хотите встречаться. - (Сьюзен) Кто их послал? 1086 00:50:49,253 --> 00:50:50,737 Понятия не имею, никогда не узнавал. 1087 00:50:50,875 --> 00:50:52,877 Лучше не думать об этом слишком много. 1088 00:50:53,015 --> 00:50:55,121 Никогда раньше здесь не был. 1089 00:50:55,259 --> 00:51:01,299 Нужно это рассмотреть. Найти нам новый маршрут. Оставайся здесь. 1090 00:51:01,437 --> 00:51:03,612 И молчи. 1091 00:51:03,750 --> 00:51:06,408 (громкий стук) 1092 00:51:06,546 --> 00:51:08,134 (Ингрид) Хорошо. 1093 00:51:08,272 --> 00:51:09,342 Вы, ребята, на самом деле не верите это дерьмо, да? 1094 00:51:09,480 --> 00:51:10,791 Давай уедем отсюда. 1095 00:51:10,929 --> 00:51:12,241 - (восклицающе) - (Джанет) С тобой все в порядке? 1096 00:51:13,760 --> 00:51:16,073 я уже был у меня дерьмовый день. 1097 00:51:16,211 --> 00:51:20,594 Я просто хотел кусок пирога и несколько минут тишины. 1098 00:51:20,732 --> 00:51:23,114 Я просто... я просто хотел пирога. 1099 00:51:23,252 --> 00:51:24,840 Ребята, вы действительно думаешь, у него есть бомба? 1100 00:51:24,978 --> 00:51:26,359 Я не думаю, что это бомба. 1101 00:51:26,497 --> 00:51:27,843 Смотри, когда он вернется, 1102 00:51:27,981 --> 00:51:29,672 Я говорю, что мы прыгнем на него, обогнать его. Хорошо, 1103 00:51:29,810 --> 00:51:30,811 он не из будущего. Он ни черта не знает. 1104 00:51:30,949 --> 00:51:32,158 Он нас убьет. 1105 00:51:32,296 --> 00:51:33,435 Нет, нет, он... он знал несколько вещей. 1106 00:51:33,573 --> 00:51:34,815 Вещи, которые он не мог знать. 1107 00:51:34,953 --> 00:51:36,438 Сумасшедшим тоже везет, ясно? 1108 00:51:36,576 --> 00:51:38,025 Он не знал о подвал или машина 1109 00:51:38,164 --> 00:51:39,441 который просто пытался нас убить. 1110 00:51:39,579 --> 00:51:42,099 Да, но он знал, что у Боба есть пистолет. 1111 00:51:42,237 --> 00:51:44,618 Любой мог скажи, что у Боба был пистолет. 1112 00:51:44,756 --> 00:51:46,827 Кроме того, он позволил Бобу умереть. 1113 00:51:46,965 --> 00:51:49,658 Хорошо? Ребята, вы действительно веришь ему? 1114 00:51:50,900 --> 00:51:53,558 Нет, я думаю, что нет. 1115 00:51:55,112 --> 00:51:58,391 - А вы? - В закусочной, 1116 00:51:58,529 --> 00:52:01,256 он вел себя не так, как человек, готовый взорвать себя. 1117 00:52:02,947 --> 00:52:05,225 Он прятался за нами, как он боялся, что его застрелят. 1118 00:52:05,363 --> 00:52:08,055 Точно. Так о чем мы говорим? 1119 00:52:08,194 --> 00:52:10,196 Вы, ребята, хотите закончить как Боб? 1120 00:52:10,334 --> 00:52:11,852 Этот парень чертов псих. 1121 00:52:11,990 --> 00:52:13,889 Да, мне все равно в любом случае. 1122 00:52:14,027 --> 00:52:16,167 Я просто хочу увидеть куда это пойдет. 1123 00:52:16,305 --> 00:52:18,790 Ага. Никто тебя не спрашивал. Ты чертовски... 1124 00:52:22,967 --> 00:52:24,244 У кого есть сотовый телефон? 1125 00:52:25,659 --> 00:52:27,316 Никто. Он... он забрал наши телефоны. 1126 00:52:27,454 --> 00:52:28,904 У кого есть чертов сотовый телефон? 1127 00:52:29,042 --> 00:52:30,043 Я да. Успокойся, псих. 1128 00:52:30,181 --> 00:52:31,941 Почему у тебя есть два сотовых телефона? 1129 00:52:32,079 --> 00:52:33,495 Не мог определиться с моделями. У этого камера лучше... 1130 00:52:33,633 --> 00:52:35,117 Никого это не волнует. Никого это не волнует. 1131 00:52:35,255 --> 00:52:36,774 Просто дай мне это увидеть. Всего на секунду. Пожалуйста. 1132 00:52:36,912 --> 00:52:38,224 - Это срочно. - Хорошо, здесь. 1133 00:52:39,294 --> 00:52:40,571 Какого черта? 1134 00:52:42,642 --> 00:52:44,299 (звонит телефон) 1135 00:52:44,437 --> 00:52:46,818 у меня аллергия к мобильным телефонам и Wi-Fi. 1136 00:52:46,956 --> 00:52:48,303 Ты, черт возьми, чудак. 1137 00:52:48,441 --> 00:52:49,856 Мы могли бы использовать это позвать на помощь. 1138 00:52:49,994 --> 00:52:52,238 У вас аллергия на мобильные телефоны? 1139 00:52:52,376 --> 00:52:53,860 И Wi-Fi. 1140 00:52:53,998 --> 00:52:56,380 Боже, это как аллергия на воздух. 1141 00:52:56,518 --> 00:52:58,313 - Это, должно быть, ад. - Ага. 1142 00:52:58,451 --> 00:53:00,349 - Это не удивительно. - Ладно, черт возьми. 1143 00:53:00,487 --> 00:53:02,282 Когда он вернется, Я его снимаю. 1144 00:53:02,420 --> 00:53:05,975 Кто-то должен что-то сделать. (ворчание) 1145 00:53:06,113 --> 00:53:08,357 (Мужчина) Я думал, что сказал тебе, чтобы ты говорил тише. 1146 00:53:13,259 --> 00:53:15,192 Теперь я мог бы сделать несколько салонов трюки, докажи тебе 1147 00:53:15,330 --> 00:53:17,608 Я из будущего. Но ни один это будет означать чертовски. 1148 00:53:17,746 --> 00:53:19,575 Что значит блин вы, люди, решили 1149 00:53:19,713 --> 00:53:22,578 пойдем на эту поездку потому что где-то внутри тебя, 1150 00:53:22,716 --> 00:53:26,099 знаешь, как обстоят дела, какой мир сегодня, 1151 00:53:26,237 --> 00:53:29,447 как люди относятся к каждому другое, то, как мы идем, 1152 00:53:29,585 --> 00:53:32,416 ты знаешь мир пойдёт в дерьмо. 1153 00:53:32,554 --> 00:53:34,832 И кто-то должен вмешаться и сделать что-нибудь с этим. 1154 00:53:34,970 --> 00:53:37,559 Верите ли вы Я призрак Рождества 1155 00:53:37,697 --> 00:53:40,527 гребаного будущего нет собираюсь сохранить нам жизнь сегодня вечером. 1156 00:53:42,702 --> 00:53:44,255 Мы выживем сегодня вечером. 1157 00:53:45,256 --> 00:53:46,568 Потому что ты решил проснуться 1158 00:53:46,706 --> 00:53:48,294 и увидеть надпись на стене, 1159 00:53:48,432 --> 00:53:49,812 и ты не очень чертовски похоже на то, что ты видишь, 1160 00:53:49,950 --> 00:53:51,676 и ты готов что-то с этим сделать. 1161 00:53:56,233 --> 00:53:58,683 (капает вода) 1162 00:54:01,203 --> 00:54:04,206 В любом случае, мы сделали это выходит за рамки Норм, поэтому я не буду 1163 00:54:04,344 --> 00:54:07,105 заставить любого из вас сохранить идешь, если не хочешь. 1164 00:54:08,141 --> 00:54:09,453 Вы можете идти. 1165 00:54:11,109 --> 00:54:12,628 Но у меня заканчивается время. 1166 00:54:17,909 --> 00:54:19,739 47 центов, Скотт. 1167 00:54:23,260 --> 00:54:25,469 Левый боковой карман. 1168 00:54:28,989 --> 00:54:31,958 - (интригующая музыка) - Черт. 1169 00:54:36,445 --> 00:54:38,689 (стук) 1170 00:54:40,104 --> 00:54:42,451 Почему ты все еще держишь это? Эта штука вообще бомба? 1171 00:54:42,589 --> 00:54:45,247 Нет, это не бомба. Это мой путь домой. 1172 00:54:45,385 --> 00:54:47,214 я нажал эту кнопку и вернитесь, попробуйте еще раз. 1173 00:54:47,353 --> 00:54:49,044 Вот почему я держу мой большой палец прямо здесь. 1174 00:54:49,182 --> 00:54:51,322 Дела идут на юг, Я убегаю отсюда, 1175 00:54:51,460 --> 00:54:53,842 начать сначала. Вы, люди, сами по себе. 1176 00:54:53,980 --> 00:54:56,845 Правило номер один: Я не расходный материал. 1177 00:54:56,983 --> 00:54:59,468 Нет, пока я не закончу миссию. Пока я не доведу это до конца. 1178 00:54:59,606 --> 00:55:02,471 Подожди, так... так что мы расходный материал? 1179 00:55:03,645 --> 00:55:04,680 Ага. 1180 00:55:05,923 --> 00:55:07,442 (♪) 1181 00:55:07,580 --> 00:55:09,720 (Мужчина) Мы собираемся сократить по этим крышам, 1182 00:55:09,858 --> 00:55:11,687 и мы собираемся спуститься вниз на задний двор. 1183 00:55:11,825 --> 00:55:13,758 Хорошо, но зачем все это подробный план? 1184 00:55:13,896 --> 00:55:15,657 Если вы знаете, кто изобрел ИИ, 1185 00:55:15,795 --> 00:55:17,659 почему бы тебе просто не пойти вернуться в прошлое и убить их? 1186 00:55:19,143 --> 00:55:20,869 Почему бы нам просто не убить девятилетнего мальчика? 1187 00:55:21,007 --> 00:55:23,837 Э-э, прежде всего, Марк, это довольно мрачно. 1188 00:55:23,975 --> 00:55:26,150 Во-вторых, искусственный сверхинтеллект 1189 00:55:26,288 --> 00:55:28,808 это неизбежность во всех временных рамках. 1190 00:55:28,946 --> 00:55:30,499 Зная, где этот ребенок 1191 00:55:30,637 --> 00:55:32,915 это подарок нам не должны были давать. 1192 00:55:33,053 --> 00:55:35,021 Поезд ИИ уже покинул станцию. 1193 00:55:35,159 --> 00:55:36,919 Мы просто пытаемся установить некоторые тормоза в последнюю минуту. 1194 00:55:37,057 --> 00:55:38,507 (кричит) Что это? 1195 00:55:38,645 --> 00:55:41,061 - Это просто Джерри. - Кто такой Джерри? 1196 00:55:41,199 --> 00:55:43,029 (Мужчина) Чертов бездомный парень на крыше. 1197 00:55:43,167 --> 00:55:44,720 Ты имеешь в виду парня с ножом? 1198 00:55:44,858 --> 00:55:46,619 (кричит) 1199 00:55:46,757 --> 00:55:48,552 Я не знаю. Что ты думаешь, Марк? 1200 00:55:48,690 --> 00:55:50,070 (Джерри) Крампус забрал мою дочь. 1201 00:55:50,208 --> 00:55:52,038 Держите свой голос тише. Ладно, ладно, ладно. 1202 00:55:52,176 --> 00:55:55,352 Воу, воу, воу, воу. Хорошо. Эй, эй, Джерри. Запомнить меня? 1203 00:55:55,490 --> 00:55:57,112 Крампус забрал мою дочь. 1204 00:55:57,250 --> 00:55:58,907 - Хорошо. Тсс! - (визг тормозов) 1205 00:55:59,045 --> 00:56:00,702 Крампус забрал мою дочь. 1206 00:56:00,840 --> 00:56:02,669 (драматическая музыка) 1207 00:56:02,807 --> 00:56:04,153 - ...забрал мою дочь... - Черт. 1208 00:56:06,224 --> 00:56:08,088 Иисус. Джерри, смотри! 1209 00:56:08,226 --> 00:56:10,401 - Где? - Это невидимые люди. 1210 00:56:14,060 --> 00:56:15,372 (♪) 1211 00:56:17,926 --> 00:56:20,135 (кричит) 1212 00:56:26,037 --> 00:56:27,245 (Мужчина) Ложись! 1213 00:56:32,699 --> 00:56:33,907 Это настоящие пули! 1214 00:56:34,045 --> 00:56:36,013 (Мужчина) Да, супер реально! Очень реально! 1215 00:56:36,151 --> 00:56:37,221 Иди, иди, иди, иди! 1216 00:56:40,742 --> 00:56:42,260 Иди, иди, иди, иди, иди! 1217 00:56:42,399 --> 00:56:43,710 (Мужчина) Держись! 1218 00:56:50,890 --> 00:56:51,718 (визг тормозов) 1219 00:56:58,104 --> 00:57:00,071 (риф на электрогитаре) 1220 00:57:03,385 --> 00:57:05,249 (зловещая музыка) 1221 00:57:12,429 --> 00:57:13,982 - Ого! - (Мари) Ой! 1222 00:57:15,639 --> 00:57:17,917 Крампус, ты забрал мою дочь! 1223 00:57:21,472 --> 00:57:23,612 - Спасибо, Джерри. - Верно. 1224 00:57:26,960 --> 00:57:30,170 - Подожди, подожди. - Ну давай же! 1225 00:57:33,380 --> 00:57:34,796 (напряженная музыка) 1226 00:57:41,147 --> 00:57:43,390 (щелканье пистолетом) 1227 00:57:44,115 --> 00:57:45,185 Я просто хотел пирога. 1228 00:57:46,152 --> 00:57:48,534 (групповые восклицания, стрельба) 1229 00:57:49,949 --> 00:57:51,157 Беги! 1230 00:58:03,894 --> 00:58:05,378 Ну давай же! 1231 00:58:05,516 --> 00:58:07,035 - Нет. - Нет. 1232 00:58:10,487 --> 00:58:11,833 Все в мусорный контейнер. 1233 00:58:11,971 --> 00:58:14,076 - Что? - В мусорный контейнер. Прыгай. Сейчас. 1234 00:58:16,631 --> 00:58:18,149 Идти. Прыгай. 1235 00:58:18,287 --> 00:58:19,703 (кричит) 1236 00:58:19,841 --> 00:58:22,222 Поехали. Пойдем, пойдем. 1237 00:58:23,983 --> 00:58:25,156 (кричит) 1238 00:58:28,125 --> 00:58:30,161 Ох, крысы. 1239 00:58:30,299 --> 00:58:31,887 Почему всегда крысы? 1240 00:58:32,025 --> 00:58:33,613 (Ингрид) О, Боже мой! 1241 00:58:35,442 --> 00:58:37,099 (групповой крик) 1242 00:58:37,237 --> 00:58:38,894 Свиньи в одеяле. (фыркает) 1243 00:58:42,864 --> 00:58:45,107 (щелканье пистолетом) 1244 00:58:46,212 --> 00:58:47,834 Хватай. Абсолютно... 1245 00:58:51,769 --> 00:58:53,668 - (Мужчина) Заберись под мусор. - Что ты делаешь? 1246 00:58:56,394 --> 00:58:58,017 (♪) 1247 00:59:06,025 --> 00:59:07,647 (задыхаясь) 1248 00:59:16,207 --> 00:59:17,312 - О Боже. - Привет. 1249 00:59:19,383 --> 00:59:20,936 Мы в порядке. Мы... мы... 1250 00:59:21,074 --> 00:59:22,731 (стук) 1251 00:59:22,869 --> 00:59:23,870 Ого! 1252 00:59:26,563 --> 00:59:29,393 Ах, черт. Нет, нет. 1253 00:59:30,946 --> 00:59:34,329 (групповой крик) 1254 00:59:34,467 --> 00:59:39,403 (Мужчина) Эй. Эй, ты. Двигаться. Двигаться! 1255 00:59:45,478 --> 00:59:47,100 Двигаться! 1256 00:59:51,657 --> 00:59:53,590 (кричит) 1257 00:59:57,007 --> 00:59:58,974 (кашель) 1258 01:00:04,393 --> 01:00:06,982 Почти стоило нам миссии. 1259 01:00:07,120 --> 01:00:10,020 Блять, с тобой что-то не так? У тебя есть желание умереть или что-то в этом роде? 1260 01:00:10,158 --> 01:00:13,782 Когда я говорю тебе двигаться, ты, черт возьми, двигаешься. Ты меня понял? 1261 01:00:14,714 --> 01:00:16,405 Почему ты не защитил Мари? 1262 01:00:16,543 --> 01:00:19,098 Я не знаю. Почему ты этого не сделал? Мне есть чем заняться. 1263 01:00:22,791 --> 01:00:26,346 - Кто он? - Ваше предположение так же хорошо, как и мое. 1264 01:00:26,484 --> 01:00:28,486 Эти двое положили конец некоторым из наших самых 1265 01:00:28,625 --> 01:00:32,283 перспективные группы. Никогда удалось пройти мимо одного из них. 1266 01:00:32,421 --> 01:00:35,839 И мы только что прошли оба. Карл. 1267 01:00:35,977 --> 01:00:37,564 Это хорошо, правда? 1268 01:00:37,703 --> 01:00:41,327 - Значит, у нас есть шанс. - Да, у этой группы есть шанс. 1269 01:00:42,639 --> 01:00:45,262 Не каждый собирается дойди до конца, Скотт. 1270 01:00:46,504 --> 01:00:49,059 Я дойду до конца. 1271 01:00:49,197 --> 01:00:52,890 Осталось пройти всего несколько дворов. Оставайтесь вместе. Молчи. 1272 01:00:56,860 --> 01:00:58,171 Давай, поехали. 1273 01:00:59,207 --> 01:01:00,967 Ты все еще с нами, принцесса? 1274 01:01:03,107 --> 01:01:04,868 (Ингрид) Почему тебя волнует, если я умру? 1275 01:01:07,042 --> 01:01:08,665 Я не знаю. 1276 01:01:08,803 --> 01:01:10,977 Может быть, я получил слабое место для чудаков. 1277 01:01:11,115 --> 01:01:14,015 Погрузитесь в игру с головой. Хватит трахаться. 1278 01:01:16,673 --> 01:01:19,952 Что-то определенно гнилой сегодня вечером в Дании. 1279 01:01:20,090 --> 01:01:21,332 Не уверен, что мне это нравится. 1280 01:01:25,336 --> 01:01:27,338 Что за херня с ней не так? 1281 01:01:28,408 --> 01:01:30,583 (загадочная музыка) 1282 01:01:31,895 --> 01:01:34,035 (металлический стук) 1283 01:01:42,008 --> 01:01:44,735 (нежная фортепианная музыка) 1284 01:01:44,873 --> 01:01:45,943 (доктор) С ней все в порядке. 1285 01:01:46,081 --> 01:01:47,600 И что, она это выдумывает? 1286 01:01:47,738 --> 01:01:49,326 Я не это говорю, но согласно 1287 01:01:49,464 --> 01:01:50,948 наше понимание мозга, то, что ты описываешь, 1288 01:01:51,086 --> 01:01:52,985 это не физиологически возможно. 1289 01:01:53,123 --> 01:01:55,297 Согласно ваше понимание. 1290 01:01:55,435 --> 01:01:57,437 Она будет первым человеком в человеческом существовании 1291 01:01:57,575 --> 01:02:00,578 к чему? У вас аллергия на технологии? 1292 01:02:00,717 --> 01:02:02,408 - О, это новый? - Ага. 1293 01:02:02,546 --> 01:02:03,789 - Это XL. - Но, Джеймс. 1294 01:02:03,927 --> 01:02:05,583 Какая жизнь она будет иметь? 1295 01:02:05,722 --> 01:02:07,758 Она едва может куда-то пойти или быть рядом с кем-либо. 1296 01:02:07,896 --> 01:02:09,484 Как она будет заводить друзей? 1297 01:02:09,622 --> 01:02:13,626 Как она когда-нибудь найти счастье или радость или... 1298 01:02:13,764 --> 01:02:15,179 Или любовь? 1299 01:02:15,317 --> 01:02:17,630 (♪) 1300 01:02:17,768 --> 01:02:18,769 Черт. 1301 01:02:21,392 --> 01:02:23,084 (женщина) Я не знаю. Я плачу тебе, чтобы ты знал. 1302 01:02:23,222 --> 01:02:25,258 Просто иди и делай твоя чертова работа. Привет. 1303 01:02:25,396 --> 01:02:26,984 Ты был типа Опоздание на 30 минут. 1304 01:02:27,122 --> 01:02:28,986 Я знаю. Ох, извини. Автобус опоздал, и это... 1305 01:02:29,124 --> 01:02:30,539 Ну кто ты? 1306 01:02:30,677 --> 01:02:32,679 Ингрид. Меня зовут Ингрид. 1307 01:02:32,818 --> 01:02:34,578 Нет, какая ты принцесса? 1308 01:02:34,716 --> 01:02:37,029 Жасмин? Ариэль? Эльза? 1309 01:02:37,167 --> 01:02:41,965 О да, я не из таких. Я типа просто... 1310 01:02:42,103 --> 01:02:44,415 Обычная принцесса. 1311 01:02:44,553 --> 01:02:46,176 Ты даже не из фильма? 1312 01:02:46,314 --> 01:02:50,697 Да, нет, но в каком-то смысле я также из каждого фильма. 1313 01:02:50,836 --> 01:02:53,459 Ты собираешься выйти туда, и ты скажешь им 1314 01:02:53,597 --> 01:02:55,012 что ты двоюродный брат Эльзы. 1315 01:02:55,150 --> 01:02:58,291 - (телефон жужжит) - Боже, ты истекаешь кровью. 1316 01:02:59,361 --> 01:03:01,363 - Ой. Хм... - Я просто достану тебя... 1317 01:03:04,608 --> 01:03:06,058 - Э, извини. - Бог. 1318 01:03:06,196 --> 01:03:07,473 С тобой все будет в порядке? 1319 01:03:07,611 --> 01:03:09,613 Ага. Ага. Дерьмо. Я... я понял. 1320 01:03:09,751 --> 01:03:11,960 Просто это аллергия. Вот почему я работаю с детьми. 1321 01:03:12,098 --> 01:03:13,617 Спасибо. 1322 01:03:13,755 --> 01:03:15,999 Просто принеси торт туда. 1323 01:03:16,137 --> 01:03:17,379 Хорошо. 1324 01:03:17,517 --> 01:03:22,522 ♪ С днем рождения, дорогая Алиса ♪ 1325 01:03:22,660 --> 01:03:26,733 ♪ С днём рождения тебя ♪ 1326 01:03:26,872 --> 01:03:28,183 Вот оно. 1327 01:03:28,321 --> 01:03:30,703 Загадать желание. Буп! 1328 01:03:30,841 --> 01:03:32,981 О, ура! 1329 01:03:34,811 --> 01:03:37,503 (двигатель ревет) 1330 01:03:39,781 --> 01:03:40,989 (отец) Отлично! 1331 01:03:41,127 --> 01:03:43,026 Чертовски правдоподобно. 1332 01:03:43,164 --> 01:03:44,441 (прочищает горло) 1333 01:03:46,857 --> 01:03:49,204 - Где, черт возьми, ты был? - Ой, извини. 1334 01:03:49,342 --> 01:03:51,586 Это место трудно найти. 1335 01:03:51,724 --> 01:03:54,106 Ничего сложного найти. Используйте свой... 1336 01:03:54,244 --> 01:03:55,728 Это гид по Томасу? 1337 01:03:55,866 --> 01:03:57,488 Я не верю в телефоны, сэр. 1338 01:03:58,662 --> 01:04:01,182 Большой. Ну, я не верю советам. 1339 01:04:02,562 --> 01:04:03,840 Засранец. 1340 01:04:07,153 --> 01:04:09,017 (нежная музыка) 1341 01:04:33,835 --> 01:04:35,872 (♪) 1342 01:04:40,807 --> 01:04:43,327 (медленно дыша) 1343 01:04:51,197 --> 01:04:52,716 - Мм. - Привет. 1344 01:04:52,854 --> 01:04:55,098 - Мм. - Встречай со мной восход солнца. 1345 01:04:55,236 --> 01:04:58,825 - Что? - Встречай со мной восход солнца. 1346 01:04:58,964 --> 01:05:02,243 Ты сошел с ума? Который сейчас час? 1347 01:05:03,071 --> 01:05:04,555 Обещайте, что оно того стоит. 1348 01:05:05,936 --> 01:05:08,318 (чудесная музыка) 1349 01:05:25,369 --> 01:05:29,649 (озорная музыка, кровать скрипит) 1350 01:05:42,524 --> 01:05:46,045 (тяжелое дыхание) 1351 01:05:49,946 --> 01:05:51,085 (Тим посмеивается) 1352 01:05:57,332 --> 01:06:00,094 Вы когда-нибудь думали о рождении ребенка? 1353 01:06:02,475 --> 01:06:06,479 - С тобой? - (смеется) Давай. 1354 01:06:06,617 --> 01:06:08,723 Кто бы не хотел маленькая Игги бегает? 1355 01:06:08,861 --> 01:06:11,691 Нет друзей, едва могу выйти из дома. 1356 01:06:11,829 --> 01:06:14,660 - У всех кровь. - Замолчи. 1357 01:06:17,801 --> 01:06:21,494 Ты серьезно? Ты хочешь ребенка? 1358 01:06:23,082 --> 01:06:25,084 Ага. Когда-нибудь. 1359 01:06:30,676 --> 01:06:32,298 Я опаздываю. 1360 01:06:37,890 --> 01:06:40,168 (звонок в дверь) 1361 01:06:43,551 --> 01:06:45,070 Ох. 1362 01:06:45,208 --> 01:06:48,073 - Что это такое? - Я не знаю. 1363 01:06:48,211 --> 01:06:51,076 - Ну, ты что-нибудь заказал? - Нет. 1364 01:06:51,214 --> 01:06:53,492 Хорошо, тогда это должно быть для кого-то другого. 1365 01:06:53,630 --> 01:06:55,528 Ну, там есть мое имя. 1366 01:07:05,676 --> 01:07:07,195 Ты собираешься вернуть его, да? 1367 01:07:09,128 --> 01:07:13,684 Я имею в виду, если тебе это вообще причиняет боль, Я выброшу это. Я обещаю. 1368 01:07:14,823 --> 01:07:16,032 Хорошо. 1369 01:07:17,412 --> 01:07:18,965 Я просто подумал, Я просто думал, что мы договорились 1370 01:07:19,104 --> 01:07:20,691 жить без такого рода вещи. 1371 01:07:20,829 --> 01:07:23,246 Да, я знаю, э... 1372 01:07:23,384 --> 01:07:25,834 Я знаю, но я имею в виду, ты собираешься на работу, да? 1373 01:07:25,972 --> 01:07:28,078 Я просто хочу попробовать. 1374 01:07:28,216 --> 01:07:29,769 Я буду использовать его только в этой комнате. 1375 01:07:29,907 --> 01:07:32,082 Тебя здесь даже не будет. Это нормально. 1376 01:07:33,670 --> 01:07:34,878 Хорошо. 1377 01:07:39,020 --> 01:07:40,815 (электрическое гудение) 1378 01:07:51,205 --> 01:07:54,070 Хорошо. я закончу готовлюсь к работе. 1379 01:07:58,281 --> 01:07:59,282 Хорошо. 1380 01:08:03,113 --> 01:08:07,497 (дети поют) ♪ С днем рождения, дорогая Лили ♪ 1381 01:08:07,635 --> 01:08:11,708 ♪ С днём рождения тебя ♪ 1382 01:08:11,846 --> 01:08:13,503 Вы готовы загадать желание? 1383 01:08:25,377 --> 01:08:26,895 Привет, я дома. 1384 01:08:31,452 --> 01:08:32,487 Тим. 1385 01:08:32,625 --> 01:08:37,043 (мрачная музыка) 1386 01:08:40,909 --> 01:08:41,945 Тим! 1387 01:08:57,616 --> 01:09:01,344 (металлический звон вдалеке) 1388 01:09:10,076 --> 01:09:13,356 (тяжело дыша) 1389 01:09:15,599 --> 01:09:19,016 - Тим? - Привет. 1390 01:09:19,155 --> 01:09:21,640 - Привет, милый. - Что ты делаешь? 1391 01:09:21,778 --> 01:09:26,058 - Сейчас середина ночи. - Да, я голодал. 1392 01:09:26,955 --> 01:09:29,061 Да, я это вижу. 1393 01:09:30,476 --> 01:09:33,341 Эй, ты в порядке? 1394 01:09:33,479 --> 01:09:38,691 (вздыхает) Я не могу описать ты, как мне хорошо сейчас. 1395 01:09:38,829 --> 01:09:41,142 Я чувствую себя наэлектризованным. 1396 01:09:41,280 --> 01:09:47,217 Мне это не нравится. Тим, мне это не нравится. 1397 01:09:47,355 --> 01:09:49,737 Это не похоже на то, что ты проигрываешь себя в такой вещи, 1398 01:09:49,875 --> 01:09:51,290 и меня это пугает. 1399 01:09:51,428 --> 01:09:53,534 Я знаю, я знаю. Мне жаль. Я просто... 1400 01:09:55,432 --> 01:09:58,090 я просто очень взволнован об этом прямо сейчас, я думаю. 1401 01:09:58,228 --> 01:10:01,093 Почему? Я имею в виду, что... Что это вообще такое? 1402 01:10:01,231 --> 01:10:03,060 Это как видеоигра, да? 1403 01:10:04,027 --> 01:10:05,684 Вроде того. Ага. 1404 01:10:05,822 --> 01:10:07,444 Да, но... 1405 01:10:07,582 --> 01:10:11,207 В смысле, не более... это видеоигра. 1406 01:10:11,345 --> 01:10:15,280 На самом деле это... это меньше видеоигры, чем все это. 1407 01:10:15,418 --> 01:10:16,936 Что? Реальность. 1408 01:10:17,074 --> 01:10:19,456 Видишь, это меня достало думать о вещах 1409 01:10:19,594 --> 01:10:22,908 типа, почему болит и несчастье? 1410 01:10:23,046 --> 01:10:25,807 Почему возникают страдания? 1411 01:10:25,945 --> 01:10:30,398 Это только для того, чтобы мы могли преодолевать препятствия и иметь, 1412 01:10:30,536 --> 01:10:32,262 Я не знаю, преобразующий опыт 1413 01:10:32,400 --> 01:10:35,058 которые позволяют нам расти и лучше сами? 1414 01:10:36,301 --> 01:10:39,165 Почему мы уже не можем быть наши лучшие качества? 1415 01:10:40,753 --> 01:10:41,789 Я не... 1416 01:10:42,928 --> 01:10:44,757 даже знаю, как ответить тебе прямо сейчас. 1417 01:10:44,895 --> 01:10:46,759 - Ты говоришь высоко. - Смотреть. 1418 01:10:46,897 --> 01:10:50,280 Что, если бы кто-то сделал лучшая реальность, чем эта? 1419 01:10:50,418 --> 01:10:52,696 Что, если, что, если кто-то сделал тот, который был лучше 1420 01:10:52,834 --> 01:10:55,285 во всех отношениях, чем у нас? 1421 01:10:55,423 --> 01:10:57,563 Реальность, какой она должна быть всегда был. 1422 01:11:01,084 --> 01:11:05,157 Эй, эй, давай. Иди спать. 1423 01:11:05,295 --> 01:11:08,333 Я... я скоро буду. 1424 01:11:11,715 --> 01:11:13,683 Ты все еще идешь завтра на работу, да? 1425 01:11:13,821 --> 01:11:18,274 Я... я на самом деле взять отпуск. 1426 01:11:18,412 --> 01:11:20,103 Я думаю, ты мог бы назовите это творческим отпуском. 1427 01:11:22,381 --> 01:11:23,382 Хорошо. 1428 01:11:26,420 --> 01:11:28,180 Ну, спокойной ночи. 1429 01:11:30,458 --> 01:11:32,149 Удачи, веселитесь, не умирайте. 1430 01:11:34,669 --> 01:11:37,500 - Прошу прощения? - Конечно. 1431 01:11:37,638 --> 01:11:40,710 Это то, что мы говорим друг другу там. 1432 01:11:40,848 --> 01:11:45,128 Приветствие, типа здравствуй или до свидания. 1433 01:11:45,266 --> 01:11:46,647 Я думаю, как алоха. 1434 01:11:51,583 --> 01:11:57,347 (дети поют) ♪ С днем рождения, дорогая Мэри ♪ 1435 01:11:57,485 --> 01:12:02,214 ♪ С днём рождения тебя ♪ 1436 01:12:03,042 --> 01:12:05,390 (жуткая музыка) 1437 01:12:07,012 --> 01:12:12,051 (все кричат) 1438 01:12:28,827 --> 01:12:31,243 (грохочет гром) 1439 01:12:42,806 --> 01:12:44,946 (задыхаясь) 1440 01:12:45,084 --> 01:12:48,294 - Привет. - Что происходит? 1441 01:12:48,433 --> 01:12:50,952 Я готовлю нам ужин. 1442 01:12:51,919 --> 01:12:54,956 И я... я подарил тебе цветы. 1443 01:12:57,442 --> 01:13:00,376 - Почему? - Почему? 1444 01:13:03,344 --> 01:13:04,897 Потому что я тебя люблю. 1445 01:13:05,864 --> 01:13:07,417 И я хочу, чтобы ты был счастлив. 1446 01:13:09,385 --> 01:13:12,974 - Вы делаете? - Конечно. Конечно. 1447 01:13:15,252 --> 01:13:16,392 Ты промокнешь. 1448 01:13:17,738 --> 01:13:18,739 Ваше здоровье. 1449 01:13:20,188 --> 01:13:22,708 - Я тебя люблю. - Я тоже тебя люблю. 1450 01:13:24,400 --> 01:13:29,094 Итак, эээ... у меня есть кое-что очень важно 1451 01:13:29,232 --> 01:13:31,096 Мне нужно поговорить с тобой о. 1452 01:13:31,993 --> 01:13:33,029 Хорошо? 1453 01:13:34,410 --> 01:13:37,309 - Я тебя люблю. - Ты это сказал. 1454 01:13:40,036 --> 01:13:41,037 Я, эээ... 1455 01:13:42,728 --> 01:13:44,558 Я решил сделать переход. 1456 01:13:46,318 --> 01:13:47,423 Постоянно. 1457 01:13:48,838 --> 01:13:53,290 Это... это... это относительно новый процесс, 1458 01:13:53,429 --> 01:13:58,123 но рядом есть объект где они предоставляют вам, 1459 01:13:58,261 --> 01:14:00,677 ну, все вам нужно сделать это возможным. 1460 01:14:01,920 --> 01:14:06,234 (выдыхая) Я... Я сделал свой выбор. 1461 01:14:07,615 --> 01:14:11,343 Я выбираю... другая реальность выше этой. 1462 01:14:12,586 --> 01:14:14,622 Я собираюсь сделать это навсегда. 1463 01:14:16,244 --> 01:14:17,453 Есть... 1464 01:14:18,626 --> 01:14:21,318 Есть такси придет за мной сейчас. 1465 01:14:21,457 --> 01:14:24,183 Ты можешь делать что угодно ты хочешь с моими вещами. 1466 01:14:24,321 --> 01:14:29,016 - Я ничего не принесу. - Я... я не... 1467 01:14:31,225 --> 01:14:33,296 Ты уходишь от меня? 1468 01:14:33,434 --> 01:14:36,472 Ты уходишь из нашей жизни для видеоигры? 1469 01:14:38,922 --> 01:14:41,304 Тим, это чертовски психотично. 1470 01:14:41,442 --> 01:14:43,962 Это игра. Вы не можете этого сделать. 1471 01:14:44,100 --> 01:14:46,551 Ты... это чертовски безумие. 1472 01:14:46,689 --> 01:14:52,591 Слушай, мне бы хотелось никогда зашёл туда, ясно? 1473 01:14:52,729 --> 01:14:56,077 Но я не могу не знать что я знаю. 1474 01:14:57,389 --> 01:15:01,220 Кто-то сделал лучший мир, Ингрид. 1475 01:15:02,739 --> 01:15:05,501 Однозначно лучше во всех отношениях. 1476 01:15:08,020 --> 01:15:11,507 Почему я должен выбрать этот мир выше того? 1477 01:15:12,922 --> 01:15:13,923 Из-за меня. 1478 01:15:14,061 --> 01:15:18,444 (эмоциональная музыка) 1479 01:15:21,033 --> 01:15:22,207 Этого недостаточно. 1480 01:15:25,900 --> 01:15:29,421 Нет, нет. я... Я не потеряю тебя из-за этого. 1481 01:15:29,559 --> 01:15:31,837 Тим! Тим, это не ты. 1482 01:15:31,975 --> 01:15:33,529 - Тебе промыли мозги. - Мне жаль. 1483 01:15:33,667 --> 01:15:34,944 Вы зависимы. Но пожалуйста! 1484 01:15:35,082 --> 01:15:38,050 Пожалуйста, только не уходи, пожалуйста! Пожалуйста! 1485 01:15:41,122 --> 01:15:43,331 (рыдает) 1486 01:15:51,616 --> 01:15:54,791 (электрическое гудение) 1487 01:15:56,759 --> 01:15:58,623 (интенсивная музыка) 1488 01:15:58,761 --> 01:16:01,315 (электричество пульсирует) 1489 01:16:12,119 --> 01:16:13,707 (Мужчина) Мы хорошо проводим время. 1490 01:16:13,845 --> 01:16:15,674 Мы прорвемся эти дворы здесь и держись 1491 01:16:15,812 --> 01:16:19,057 эта позиция здесь, пока не сделаю наш последний рывок. Пойдем. 1492 01:16:21,646 --> 01:16:24,096 Эй, эй, эй! Разве вам не следует быть осторожнее? 1493 01:16:24,234 --> 01:16:26,582 - Они могут тебя увидеть. - Нас никто не видит. 1494 01:16:26,720 --> 01:16:28,584 Никто ничего не видит они не хотят видеть. 1495 01:16:30,758 --> 01:16:31,759 Куча идиотов. 1496 01:16:33,209 --> 01:16:35,694 Кроме собаки. Может быть, собака нас видит. 1497 01:16:39,871 --> 01:16:41,320 (Скотт) Что? Что ты делаешь? 1498 01:16:41,458 --> 01:16:43,495 Ричардсоны находятся в отпуске. 1499 01:16:47,430 --> 01:16:49,915 Вот оно. 1500 01:16:50,053 --> 01:16:53,609 Где-то внутри этого дома находится девятилетний отец ИИ. 1501 01:16:54,989 --> 01:16:57,129 Дом тут же. 1502 01:16:57,267 --> 01:16:58,510 - Ага. - (Марк) Итак, мы сделали это. 1503 01:16:58,648 --> 01:16:59,994 Нет, другие группы зашли так далеко. 1504 01:17:00,132 --> 01:17:02,272 Никто никогда не делал этого в тот дом. 1505 01:17:02,410 --> 01:17:04,861 Почему? Что происходит? 1506 01:17:04,999 --> 01:17:07,381 (вздыхает) Я не знаю как это сказать. Я думаю... 1507 01:17:11,316 --> 01:17:13,145 Есть какое-то дерьмо вот-вот сойдет 1508 01:17:13,283 --> 01:17:16,528 на этот дом к чему я не могу тебя подготовить. 1509 01:17:16,666 --> 01:17:19,704 Приход врага, который никакой слабости, не остановить, 1510 01:17:19,842 --> 01:17:22,292 и превосходит нас численностью как минимум, десять к одному. 1511 01:17:22,430 --> 01:17:23,915 Что? Что вы говорите? 1512 01:17:24,053 --> 01:17:26,158 - Что будет? - Ну, в том-то и дело. 1513 01:17:26,296 --> 01:17:28,333 понятия не имею, потому что каждый раз по-другому. 1514 01:17:28,471 --> 01:17:31,888 Иногда это полицейские или вооруженные наемники. как мы видели сегодня вечером. 1515 01:17:32,026 --> 01:17:35,720 В других случаях это метод сумасшедшие с топорами. 1516 01:17:35,858 --> 01:17:38,481 Это были бешеные собаки, разгневанная толпа. 1517 01:17:38,619 --> 01:17:40,897 «Морские котики». Эти ребята крутые. 1518 01:17:41,035 --> 01:17:44,901 Однажды это было просто миллион чертовых крыс. 1519 01:17:45,039 --> 01:17:47,870 - Они распространяют болезни. - Да, это так. Отметка. 1520 01:17:48,008 --> 01:17:49,975 - Еще раз пожар. - (Марк) Боже мой. 1521 01:17:50,113 --> 01:17:52,253 - Просто стреляйте повсюду. - Очень жарко. 1522 01:17:52,391 --> 01:17:54,014 Нет никакого шаблона ни к чему из этого. 1523 01:17:54,152 --> 01:17:55,878 Так что я понятия не имею что нас ждет сегодня вечером. 1524 01:17:56,016 --> 01:17:58,777 Байкерская банда Якудза. Ваше предположение так же хорошо, как и мое. 1525 01:17:58,915 --> 01:18:03,092 Что, черт возьми, ты говоришь? о? Якудза? «Морские котики»? 1526 01:18:03,230 --> 01:18:04,921 Это девятилетний мальчик. 1527 01:18:05,059 --> 01:18:07,544 Что за херня 3D-принтер у него есть? 1528 01:18:07,683 --> 01:18:09,132 С чем мы имеем дело без интерфейса 1529 01:18:09,270 --> 01:18:11,031 с реальностью каким-то образом вы поймете. 1530 01:18:11,169 --> 01:18:13,102 Так что не пытайтесь. Это выше вашего уровня зарплаты. 1531 01:18:13,240 --> 01:18:15,380 (насмехается) Вы не знаете мою зарплату. 1532 01:18:15,518 --> 01:18:17,278 - Э, ты водишь Убер. Итак... - Да? 1533 01:18:17,416 --> 01:18:19,315 Черт возьми. Я потрясающий водитель Uber. 1534 01:18:19,453 --> 01:18:22,628 Если нет ни рифмы, ни причины, тогда это может быть что угодно. 1535 01:18:22,767 --> 01:18:24,458 Да, потому что это может быть тоже что-то приятное. 1536 01:18:24,596 --> 01:18:26,425 - Как котята? - (Марк) Да, котята. 1537 01:18:26,563 --> 01:18:28,289 Нет, это будут не котята. 1538 01:18:28,427 --> 01:18:30,050 Но она права. Почему это должно быть что-то плохое? 1539 01:18:30,188 --> 01:18:33,363 Почему это не может быть чем-то крутым? Типа... кентавра? 1540 01:18:33,501 --> 01:18:34,710 - Ой! - Хорошо. Останавливаться! 1541 01:18:34,848 --> 01:18:36,401 Пожалуйста, не делайте свет этого. 1542 01:18:36,539 --> 01:18:37,678 Как кентавр, как парад кентавров, да? 1543 01:18:37,816 --> 01:18:39,300 Просто кидаем конфетти. 1544 01:18:39,438 --> 01:18:41,233 - Они просто делают нас счастливыми. - Они делают нас счастливыми. 1545 01:18:41,371 --> 01:18:43,649 Просто сделать тебя счастливым, да? Ага. 1546 01:18:43,788 --> 01:18:46,722 Это не выдумка. Оно здесь не для того, чтобы вас развлекать. 1547 01:18:46,860 --> 01:18:50,760 Это будут настоящие вещи, например террористы-смертники и волки. 1548 01:18:50,898 --> 01:18:53,142 Или мопс. Всего один маленький мопс. 1549 01:18:53,280 --> 01:18:57,974 Этого не будет один чертов мопс, Сьюзен! 1550 01:18:58,112 --> 01:19:00,080 - Хорошо. - Думаешь, это шутка? 1551 01:19:00,218 --> 01:19:02,082 Я видел, как умирают люди в этом доме 1552 01:19:02,220 --> 01:19:04,981 способами, которые я никогда не забуду. 1553 01:19:05,119 --> 01:19:07,743 Так мрачно, черт возьми. 1554 01:19:09,675 --> 01:19:14,473 (вздыхает) Смотри, ты сделал это дальше, чем большинство групп. 1555 01:19:14,611 --> 01:19:16,372 Это что-то значит. Я искренне верю 1556 01:19:16,510 --> 01:19:18,788 вы могли бы быть группой который проникает в этот дом. 1557 01:19:18,926 --> 01:19:20,997 Теперь давайте забаррикадируем двери, 1558 01:19:21,135 --> 01:19:24,000 давай найдем немного оружия и давай готовиться. 1559 01:19:24,760 --> 01:19:25,830 - Хорошо. - Хорошо. 1560 01:19:27,245 --> 01:19:32,043 (захватывающая музыка) 1561 01:19:34,355 --> 01:19:36,392 (стук) 1562 01:19:52,235 --> 01:19:56,343 (обороты бензопилы) 1563 01:20:20,401 --> 01:20:22,472 (музыка останавливается) 1564 01:20:27,546 --> 01:20:30,826 Итак, что теперь? 1565 01:20:32,379 --> 01:20:33,829 Теперь мы просто ждем. 1566 01:20:36,832 --> 01:20:40,145 Так что, если мы потерпим неудачу, что с нами происходит? 1567 01:20:40,283 --> 01:20:44,184 Я имею в виду, что происходит в будущем это так плохо? 1568 01:20:44,322 --> 01:20:47,014 (вздыхает) Ну, сначала это незаметно, 1569 01:20:47,152 --> 01:20:50,604 но в течение следующих нескольких лет дела начинают разваливаться. 1570 01:20:50,742 --> 01:20:52,364 Никто не замечает пока не стало слишком поздно. 1571 01:20:52,502 --> 01:20:54,953 Еда, вода, ресурсы исчезают в одночасье. 1572 01:20:55,091 --> 01:20:56,990 В течение 50 лет, половина населения вымерла. 1573 01:20:57,128 --> 01:20:59,268 - Половина населения? - Ага. 1574 01:20:59,406 --> 01:21:00,752 А что насчет второй половины? 1575 01:21:00,890 --> 01:21:01,926 Другая половина потерян навсегда в мире 1576 01:21:02,064 --> 01:21:03,479 развлечений и отвлечение. 1577 01:21:03,617 --> 01:21:05,895 Их тела блуждают пустошь, не подозревая. 1578 01:21:06,033 --> 01:21:08,104 Не ошибитесь. 1579 01:21:08,242 --> 01:21:10,313 ИИ попытается дать вам все, что вы когда-либо хотели. 1580 01:21:10,451 --> 01:21:12,039 Постоянное отвлечение, запоминающиеся персонажи, 1581 01:21:12,177 --> 01:21:14,145 вызовы и препятствия, которые нужно преодолеть. 1582 01:21:14,283 --> 01:21:16,733 Захватывающие ставки, которые имеют значение и удовлетворительный конец. 1583 01:21:16,872 --> 01:21:19,426 Но, в конце концов, все это будет ложью. 1584 01:21:20,358 --> 01:21:21,773 И ты будешь жить в клетке. 1585 01:21:22,808 --> 01:21:25,742 Но не ты. Они никогда не получали тебя. 1586 01:21:34,234 --> 01:21:35,752 Нет... не я. 1587 01:21:38,755 --> 01:21:43,243 (загадочная музыка) 1588 01:21:48,041 --> 01:21:50,181 Я всегда хотел увидеть... 1589 01:21:51,768 --> 01:21:53,563 я всегда хотел увидеть восход солнца. 1590 01:21:56,773 --> 01:21:59,293 Моя мама описала их мне подробно. 1591 01:21:59,431 --> 01:22:01,778 Я бы нарисовал ее слова. 1592 01:22:07,232 --> 01:22:09,476 Она обещала мне, что когда-нибудь, 1593 01:22:09,614 --> 01:22:12,928 мы увидим один где-то вместе. 1594 01:22:18,278 --> 01:22:21,074 Все остальные могли видеть восход солнца в любое время, когда они захотят. 1595 01:22:24,491 --> 01:22:26,803 Я оставил этот мир позади. 1596 01:22:31,291 --> 01:22:33,776 Она сказала Мне было безопаснее далеко... 1597 01:22:34,846 --> 01:22:37,297 где ИИ не смог нас найти. 1598 01:22:37,435 --> 01:22:40,748 Поэтому она спрятала меня из мира, вне сети. 1599 01:22:46,064 --> 01:22:47,963 Это все было о ней. 1600 01:22:50,758 --> 01:22:52,864 Я обижался на нее за это. 1601 01:22:53,002 --> 01:22:55,763 За то, что не дал мне выбора отказаться от него самостоятельно. 1602 01:22:55,901 --> 01:22:57,938 Вы знаете, какие дети. 1603 01:23:00,113 --> 01:23:02,839 Это вызвало искушение все хуже. 1604 01:23:15,335 --> 01:23:17,544 Кто не хотел бы надежды о лучшей жизни, 1605 01:23:17,682 --> 01:23:19,856 увидеть восход солнца в любое время, когда они захотят? 1606 01:23:19,995 --> 01:23:21,686 Даже если бы они знали это было не по-настоящему. 1607 01:23:35,872 --> 01:23:39,842 (драматическая музыка) 1608 01:23:44,743 --> 01:23:49,024 - (музыка останавливается) - (задыхаясь) 1609 01:23:49,990 --> 01:23:50,922 (вздох) 1610 01:23:51,060 --> 01:23:53,338 (взрыв) 1611 01:24:01,243 --> 01:24:06,593 (печальная музыка) 1612 01:24:07,663 --> 01:24:09,699 Когда она умерла, я винил себя. 1613 01:24:16,775 --> 01:24:18,363 Но я также был свободен. 1614 01:24:24,645 --> 01:24:27,062 Свободен в выборе своих битв. 1615 01:24:46,081 --> 01:24:48,083 В конце концов я нашел небольшая группа выживших. 1616 01:24:48,221 --> 01:24:49,843 Мы переехали под землю. 1617 01:24:49,981 --> 01:24:51,914 И я взял на себя миссию изменить будущее 1618 01:24:52,052 --> 01:24:55,159 так что однажды, мы с мамой могли бы... 1619 01:24:55,297 --> 01:24:59,611 сидеть рядом, вместе наблюдать за восходом солнца. 1620 01:24:59,749 --> 01:25:03,753 (приближаются громкие шаги) 1621 01:25:06,411 --> 01:25:08,068 Что... Что это? Ты это слышишь? 1622 01:25:13,763 --> 01:25:14,799 Дерьмо. 1623 01:25:17,629 --> 01:25:19,631 Ох, блин. 1624 01:25:19,769 --> 01:25:21,737 - Это сначала. - Что происходит? 1625 01:25:21,875 --> 01:25:24,153 Это было много странного дерьма раньше, но такого не было... 1626 01:25:29,158 --> 01:25:30,642 Подростки. 1627 01:25:30,780 --> 01:25:34,198 (напряженная музыка) 1628 01:25:36,165 --> 01:25:37,856 Ох, черт. Они повсюду. 1629 01:25:37,994 --> 01:25:40,687 - Дом окружен. - Почему они не нападают? 1630 01:25:40,825 --> 01:25:44,000 - Они ждут приказа. - Послушай нас. 1631 01:25:44,139 --> 01:25:45,519 В средней школе где мы учим, 1632 01:25:45,657 --> 01:25:47,418 учителя, они исчезали. 1633 01:25:47,556 --> 01:25:49,661 И сегодня подростки, они начал преследовать нас и... 1634 01:25:49,799 --> 01:25:51,560 И мы, мы были с тех пор бегу. 1635 01:25:51,698 --> 01:25:53,009 Зачем им приходить за тобой? 1636 01:25:53,148 --> 01:25:55,460 Я... я коснулся один из их телефонов. 1637 01:25:55,598 --> 01:25:57,704 - Что? Мне жаль. Что? - Ну, им это не понравилось. 1638 01:25:57,842 --> 01:26:00,258 Никто из них этого не сделал. И тогда они отреагировали вместе. 1639 01:26:00,396 --> 01:26:02,295 Да, они просто собираются вместе. Они как коллективный разум. 1640 01:26:02,433 --> 01:26:05,298 - Они движутся как один. - Ах, блин. Ебать. 1641 01:26:05,436 --> 01:26:07,300 Черт, мы должны ее поймать отсюда. 1642 01:26:07,438 --> 01:26:09,025 (стекло разбивается) 1643 01:26:09,164 --> 01:26:10,682 - Отойди от меня! - Боже мой. 1644 01:26:10,820 --> 01:26:11,994 - Боже мой! - Помощь! 1645 01:26:18,069 --> 01:26:20,071 Тяни, тяни, тяни! 1646 01:26:22,970 --> 01:26:26,388 - Ах! - (кричит) 1647 01:26:26,526 --> 01:26:27,561 Черт! Ебать! 1648 01:26:31,324 --> 01:26:33,533 Наверху! Иди, иди, иди. Наверху. 1649 01:26:40,402 --> 01:26:42,783 - Что нам теперь делать? - Мы здесь в ловушке. 1650 01:26:42,921 --> 01:26:44,682 Святое дерьмо. Они лазить по гребаным стенам. 1651 01:26:45,579 --> 01:26:48,168 - Ах! (кричит) - О, Боже мой! 1652 01:26:50,895 --> 01:26:52,172 Ааа! 1653 01:26:52,310 --> 01:26:54,864 Боже мой! Ничто не сможет их остановить! 1654 01:26:56,314 --> 01:26:57,591 Ах! 1655 01:26:57,729 --> 01:27:00,353 - Ой! - Боже мой! 1656 01:27:01,561 --> 01:27:02,838 Боже мой! Ой! 1657 01:27:04,495 --> 01:27:07,187 - Отойди! - Что это за херня! 1658 01:27:08,809 --> 01:27:11,743 (грохочет) 1659 01:27:13,158 --> 01:27:15,022 (задыхаясь) 1660 01:27:17,439 --> 01:27:18,474 Все на крыше. 1661 01:27:20,062 --> 01:27:21,408 Пойдем! 1662 01:27:27,483 --> 01:27:28,967 О, мальчик! 1663 01:27:29,105 --> 01:27:31,936 Хорошо, дамы, судный день. 1664 01:27:34,870 --> 01:27:36,458 Святое дерьмо. 1665 01:27:39,909 --> 01:27:44,120 Оборонительные позиции. Идти. идти. Иди, иди, иди. 1666 01:27:49,885 --> 01:27:53,268 (ворчание) 1667 01:27:54,890 --> 01:27:58,307 (рычание продолжается) 1668 01:28:07,765 --> 01:28:10,388 (Мужчина) Держи линию. Очередь, блин. 1669 01:28:10,526 --> 01:28:12,701 Марк, я думаю их слишком много. 1670 01:28:12,839 --> 01:28:14,427 я не думаю мы можем взять их всех. 1671 01:28:14,565 --> 01:28:17,947 Нет. Нет, мы не можем. Но я могу. 1672 01:28:18,085 --> 01:28:19,708 Что? 1673 01:28:19,846 --> 01:28:21,917 Ну я это начал и я собираюсь закончить это. 1674 01:28:22,055 --> 01:28:23,746 О чем ты говоришь? 1675 01:28:23,884 --> 01:28:25,817 Ты ни в коем случае не доберусь до дома 1676 01:28:25,955 --> 01:28:29,165 без того, чтобы кто-то делал жертва, и ты это знаешь. 1677 01:28:30,339 --> 01:28:32,859 Я собираюсь спрыгнуть вниз, они будут преследовать меня. 1678 01:28:32,997 --> 01:28:35,310 Я подарю тебе краткий миг бежать за этим. 1679 01:28:36,449 --> 01:28:37,864 Марк... 1680 01:28:41,039 --> 01:28:42,489 Я люблю тебя. 1681 01:28:45,078 --> 01:28:47,114 Я пойду с тобой. 1682 01:28:47,252 --> 01:28:49,531 Ты не можешь оставить меня в покое в этом мире, Марк. 1683 01:28:49,669 --> 01:28:52,016 Я тебя люблю. Ой! 1684 01:28:52,154 --> 01:28:55,330 Отметка. Марк, я люблю тебя. 1685 01:28:56,607 --> 01:28:58,643 - Я всегда любил тебя. - Я так сильно тебя люблю. 1686 01:28:59,817 --> 01:29:01,577 Ох, черт возьми. 1687 01:29:01,715 --> 01:29:03,959 Что, ты шутишь? Получите комнату. 1688 01:29:05,167 --> 01:29:06,341 Заставьте это считаться. 1689 01:29:07,342 --> 01:29:10,966 (интенсивная рок-музыка) 1690 01:29:11,104 --> 01:29:13,071 (Джанет кричит) 1691 01:29:15,936 --> 01:29:18,145 Отойди от нее! 1692 01:29:21,839 --> 01:29:23,703 Сюда! Ага! 1693 01:29:26,291 --> 01:29:29,536 Они прорвали периметр. Это наше окно. Пойдем. 1694 01:29:31,780 --> 01:29:33,229 Все, давай. Ну давай же. 1695 01:29:36,440 --> 01:29:40,478 - Привет, ребята. Немного помощи. - Прости, Скотт. 1696 01:29:40,616 --> 01:29:42,135 - Ждать! - (Мужчина) Я же тебе говорил! 1697 01:29:42,273 --> 01:29:43,481 Не каждый справится до конца. 1698 01:29:43,619 --> 01:29:44,931 (Скотт) Черт возьми! 1699 01:29:45,069 --> 01:29:46,898 Черт возьми! 1700 01:29:47,727 --> 01:29:50,971 (Скотт кричит) 1701 01:29:51,109 --> 01:29:52,283 - Здесь. - Ждать. 1702 01:29:52,421 --> 01:29:53,733 Что это такое? 1703 01:29:53,871 --> 01:29:55,286 - Ты это слышишь? - (цокают копытами) 1704 01:29:55,424 --> 01:29:56,425 Да. 1705 01:29:59,428 --> 01:30:00,567 Звучит как... 1706 01:30:01,603 --> 01:30:02,431 копыта. 1707 01:30:07,919 --> 01:30:10,922 (грохочущий стук) 1708 01:30:15,340 --> 01:30:20,553 (рычание котенка-кентавра) 1709 01:30:26,213 --> 01:30:27,801 (напряженная музыка) 1710 01:30:28,664 --> 01:30:33,117 (взрыв автосигнализации) 1711 01:30:34,981 --> 01:30:38,467 (котята мяукают) 1712 01:30:44,508 --> 01:30:46,095 (котенок-кентавр мяукает) 1713 01:30:46,233 --> 01:30:48,201 Ну, это другое. 1714 01:30:58,970 --> 01:30:59,971 (Сьюзан задыхается) 1715 01:31:02,664 --> 01:31:05,080 (котенок-кентавр мяукает) 1716 01:31:07,841 --> 01:31:10,844 (котенок-кентавр мурлыкает) 1717 01:31:10,982 --> 01:31:14,986 (котята мяукают) 1718 01:31:16,505 --> 01:31:21,752 (рычание котенка-кентавра) 1719 01:31:25,825 --> 01:31:29,035 (♪) 1720 01:31:39,390 --> 01:31:41,185 Как это вообще происходит? 1721 01:31:41,323 --> 01:31:42,497 Чертова подсказка, ребята. 1722 01:31:42,635 --> 01:31:44,119 - Действительно хреновая подсказка. - Что? 1723 01:31:44,257 --> 01:31:46,708 Возможно, это будут котята или кентавр. 1724 01:31:46,846 --> 01:31:48,641 Я говорил тебе не делать этого не обращайте на это внимания. 1725 01:31:54,060 --> 01:31:57,201 (мужчина кричит) 1726 01:31:57,339 --> 01:31:59,721 - Нет. - Ох. 1727 01:32:01,205 --> 01:32:03,518 (задыхаясь) 1728 01:32:04,139 --> 01:32:05,761 Я просто сказал мопс. 1729 01:32:05,899 --> 01:32:10,870 (толпа ропщет и кричит) 1730 01:32:27,921 --> 01:32:29,578 Сядь мне на лицо и зови меня Санта, 1731 01:32:29,716 --> 01:32:31,442 Я думаю, мы справились. 1732 01:32:31,580 --> 01:32:33,755 - Черт возьми. - (взведение пистолета) 1733 01:32:33,893 --> 01:32:37,034 Все на коленях. Сейчас! 1734 01:32:38,276 --> 01:32:39,554 Ох, черт, Джерри. 1735 01:32:40,900 --> 01:32:43,834 (мужчина в маске свиньи) Не двигайся. Теперь ты облажался, чувак. 1736 01:32:43,972 --> 01:32:45,629 Вы, ребята, облажались. 1737 01:32:45,767 --> 01:32:47,423 Так близко. Так чертовски близко. 1738 01:32:47,562 --> 01:32:49,598 (мужчина в маске свиньи) Где Карл? 1739 01:32:49,736 --> 01:32:52,118 - Чт... что? - Что ты сделал с Карлом? 1740 01:32:52,256 --> 01:32:54,189 Это что... это... это... Это твой приятель? 1741 01:32:54,327 --> 01:32:56,501 Я... я... я буду честен с тобой, 1742 01:32:56,640 --> 01:32:58,607 Карл, Карл не выжил. 1743 01:32:58,745 --> 01:33:00,436 - Что? - (Мужчина) Не надо, не надо, не надо. 1744 01:33:00,575 --> 01:33:02,611 Я не убивал его. Просто поставь как тебя зовут? 1745 01:33:03,543 --> 01:33:04,475 - Дуг. - (Мужчина) Даг. 1746 01:33:04,613 --> 01:33:06,235 - Ага. - На всякий случай, 1747 01:33:06,373 --> 01:33:07,927 ты или Карл забыли включить аварийный тормоз... 1748 01:33:08,065 --> 01:33:10,654 на... на Малибу? 1749 01:33:10,792 --> 01:33:13,277 - Что? - Это не критика. 1750 01:33:13,415 --> 01:33:16,556 Может быть, ты сделал просто немного Мали-бу-бу? 1751 01:33:17,868 --> 01:33:19,835 Это было такая чертова ночь. 1752 01:33:19,973 --> 01:33:21,181 Я знаю. 1753 01:33:21,319 --> 01:33:23,321 На меня напал чертов парень с мачете. 1754 01:33:23,459 --> 01:33:25,013 Мы просто хотели наши 50 тысяч. 1755 01:33:25,151 --> 01:33:26,531 50 тысяч? Я не... Кто мы... 1756 01:33:26,670 --> 01:33:28,844 - Кто-то нанял тебя? - Анонимное письмо. 1757 01:33:28,982 --> 01:33:31,019 50 тысяч, чтобы убить какого-то парня в пластиковом плаще 1758 01:33:31,157 --> 01:33:32,952 и любой, кто с ним, 1759 01:33:33,090 --> 01:33:34,470 никаких вопросов не задавали. 1760 01:33:34,609 --> 01:33:35,782 Это меняет жизнь сумма денег 1761 01:33:35,920 --> 01:33:37,991 для двух парней из Best Buy, да. 1762 01:33:38,129 --> 01:33:39,959 Что вы были, ребята? будешь с этим делать? 1763 01:33:40,097 --> 01:33:42,168 Отправляйтесь в Японию. 1764 01:33:42,306 --> 01:33:44,066 Киото, для игровой конвенции. 1765 01:33:44,204 --> 01:33:47,035 Ах, да. Конничива. Это хороший сон, Дуг. 1766 01:33:47,173 --> 01:33:48,899 Теперь это пиздец. 1767 01:33:49,037 --> 01:33:51,177 Ну, конечно, для Карла, но... 1768 01:33:51,315 --> 01:33:52,557 - Не произноси его имя! - Не обязательно 1769 01:33:52,696 --> 01:33:53,835 тебе будет хуже, Дуг. 1770 01:33:53,973 --> 01:33:55,008 Это не то, чего хотел Карл. 1771 01:33:55,146 --> 01:33:56,734 Не говори, черт возьми, его имя. 1772 01:33:56,872 --> 01:33:58,598 Хорошо, подожди-подожди-подожди-- Я... я... 1773 01:33:58,736 --> 01:34:01,290 Ладно, просто опусти пистолет. Больше не нужно проливать кровь. 1774 01:34:01,428 --> 01:34:02,878 Что ты скажешь, мы... 1775 01:34:03,016 --> 01:34:05,881 мы идем за буррито и поговорить об этом, а? 1776 01:34:06,019 --> 01:34:07,227 Что? 1777 01:34:07,365 --> 01:34:09,540 Тебе нравится хороший Буррито с фасолью и сыром? 1778 01:34:12,439 --> 01:34:14,269 Это было любимое блюдо Карла. 1779 01:34:14,407 --> 01:34:15,788 Конечно, это было так. 1780 01:34:15,926 --> 01:34:18,480 Что ты скажешь мы с тобой пойдем за буррито? 1781 01:34:19,584 --> 01:34:21,828 - С халапеньо? - Ага. 1782 01:34:21,966 --> 01:34:23,934 - (Дуг) Дополнительный гуак? - Вся эта фигня. 1783 01:34:27,765 --> 01:34:30,803 О, какого черта? 1784 01:34:30,941 --> 01:34:32,563 Ага! 1785 01:34:32,701 --> 01:34:33,702 Ву! 1786 01:34:34,634 --> 01:34:36,601 Пять звезд, ублюдки! 1787 01:34:36,740 --> 01:34:38,086 Я вхожу в последнюю группу. 1788 01:34:38,224 --> 01:34:40,433 Я сказал тебе Я бы дошёл до конца. 1789 01:34:40,571 --> 01:34:42,711 Прочтите чертову комнату, Скотт. 1790 01:34:42,849 --> 01:34:45,024 Ага. Это было так ненужно. 1791 01:34:45,162 --> 01:34:45,956 (Мужчина) Поехали. 1792 01:34:46,094 --> 01:34:49,407 (крысы пищат) 1793 01:34:49,545 --> 01:34:52,790 - Чертовы крысы. - Ой! Боже мой. 1794 01:34:52,928 --> 01:34:54,792 Слушайте. Мы прошли через много сегодня вечером, 1795 01:34:54,930 --> 01:34:56,552 но ты мне нужен оставить это позади. 1796 01:34:56,691 --> 01:34:59,383 Потому что однажды Я звоню в этот дверной звонок... 1797 01:34:59,521 --> 01:35:01,281 мне нужно, чтобы ты был готов ко всему. 1798 01:35:01,419 --> 01:35:02,731 Мы о встретиться лицом к лицу с 1799 01:35:02,869 --> 01:35:04,733 самый умный человеческое существо на земле. 1800 01:35:04,871 --> 01:35:07,011 Не верьте ни единому его слову. 1801 01:35:07,149 --> 01:35:08,944 Он скажет и сделает что угодно, 1802 01:35:09,082 --> 01:35:12,568 Я имею в виду что угодно, для защиты ИИ. 1803 01:35:12,707 --> 01:35:16,814 Установите программное обеспечение, спасти мир. 1804 01:35:16,952 --> 01:35:19,575 Остальное не важно. Не даже моя жизнь. Вы понимаете? 1805 01:35:21,854 --> 01:35:25,754 Ладно, ублюдки. Давайте, черт возьми, рок-н-ролл. 1806 01:35:25,892 --> 01:35:27,860 (звонок в дверь) 1807 01:35:31,001 --> 01:35:34,452 - Чувак, возможно. Пистолет. - Ой. 1808 01:35:38,042 --> 01:35:40,735 - Детка, мы успели. - С кем ты разговариваешь? 1809 01:35:40,873 --> 01:35:42,633 Как ты и сказал, мы так и сделаем. 1810 01:35:42,771 --> 01:35:45,153 - Что это такое? Что это такое? - Я... 1811 01:35:45,291 --> 01:35:47,120 Вы хотите это объяснить, Сьюзан? 1812 01:35:47,258 --> 01:35:49,744 Он сказал, что мне следует пойти с тобой, что это будет приключение. 1813 01:35:49,882 --> 01:35:51,228 Кто... Что ты... 1814 01:35:52,608 --> 01:35:53,955 - Ты, блядь, нас подставляешь? - Нет. 1815 01:35:54,093 --> 01:35:55,888 Вы получили анонимное письмо тоже? 1816 01:35:56,026 --> 01:35:57,682 - Ты не понимаешь. - Что происходит? Что это? 1817 01:35:57,821 --> 01:35:59,823 Это мой сын. 1818 01:35:59,961 --> 01:36:02,032 Он сказал, что ты бы сделал его снова реальным. 1819 01:36:02,170 --> 01:36:03,827 Боже мой. Нет, леди. 1820 01:36:03,965 --> 01:36:05,863 Почему это всегда надо быть таким ублюдком? 1821 01:36:06,001 --> 01:36:07,831 - Это не твой сын. - Это. 1822 01:36:07,969 --> 01:36:09,418 - Нет, это не так. - Это он. 1823 01:36:09,556 --> 01:36:10,454 - Послушай меня. - Он тот, который 1824 01:36:10,592 --> 01:36:11,662 вытащил нас из закусочной. 1825 01:36:11,800 --> 01:36:12,628 - Он нас спас. - Хорошо. Хорошо. 1826 01:36:12,767 --> 01:36:13,802 О, эй. 1827 01:36:13,940 --> 01:36:16,080 Чем я могу вам всем помочь? 1828 01:36:16,218 --> 01:36:17,944 Мы ищем для девятилетнего мальчика, 1829 01:36:18,082 --> 01:36:19,739 наверное, очень хорошо у компьютеров. 1830 01:36:20,395 --> 01:36:21,776 Вы имеете в виду Криса? 1831 01:36:21,914 --> 01:36:23,363 Это то, что вы называете маленький парень? 1832 01:36:23,501 --> 01:36:25,124 (Сьюзен) Да, привет, эм, 1833 01:36:25,262 --> 01:36:27,195 это действительно важно что мы говорим с Крисом. 1834 01:36:27,333 --> 01:36:30,370 Мы из его школы. 1835 01:36:30,508 --> 01:36:32,856 Ты из школы? 1836 01:36:32,994 --> 01:36:35,134 Мы школьные учителя. 1837 01:36:35,272 --> 01:36:37,792 Был сегодня вечером большой школьный спектакль. 1838 01:36:37,930 --> 01:36:40,725 Да, это, хм, сценическая кровь. 1839 01:36:42,348 --> 01:36:44,143 Мм, вишня. 1840 01:36:45,316 --> 01:36:47,698 Ну, я думаю, вы все тогда лучше зайди. 1841 01:36:47,836 --> 01:36:50,252 Мы как раз собираемся ужинать. Заходите. 1842 01:36:50,390 --> 01:36:52,185 Спасибо, любезно. 1843 01:36:52,323 --> 01:36:55,361 Генри, некоторые учителя из школы Криса здесь. 1844 01:36:55,499 --> 01:36:58,847 О, эй. Просто собираем ужин вместе. 1845 01:36:58,985 --> 01:37:00,366 Чем я могу вам всем помочь. 1846 01:37:00,504 --> 01:37:02,368 Хорошо, хорошо. Что, черт возьми, здесь происходит? 1847 01:37:02,506 --> 01:37:04,163 - Хм? - Он... он не это имел в виду. 1848 01:37:04,301 --> 01:37:06,096 Нет, нет, нет, нет. Эти ребята слишком бодры. 1849 01:37:06,234 --> 01:37:07,511 Кто, черт возьми, позволяет нам в их дом? 1850 01:37:07,649 --> 01:37:08,823 Посмотрите на нас. Мы выглядим сумасшедшими. 1851 01:37:08,961 --> 01:37:10,479 Ты сказал ты был из школы. 1852 01:37:10,617 --> 01:37:13,517 - Кто ты? - Нет, чувак. Кто ты, черт возьми? 1853 01:37:13,655 --> 01:37:14,898 - Привет. - Прекрати. 1854 01:37:15,036 --> 01:37:16,175 Разве ты не указываешь пистолет в мою жену. 1855 01:37:16,313 --> 01:37:18,004 Успокоиться. Все успокойтесь. 1856 01:37:18,142 --> 01:37:19,799 Здесь никто не должен пострадать. 1857 01:37:19,937 --> 01:37:21,421 - Верно? - (Ингрид) Да. 1858 01:37:21,559 --> 01:37:23,768 Да, нам, нам действительно нужно просто поговорить со своим ребенком. 1859 01:37:23,907 --> 01:37:26,323 - Что тебе нужно от нашего мальчика? - Пожалуйста, не делайте ему больно. 1860 01:37:26,461 --> 01:37:29,326 мне просто нужно поговорить с маленький ангел, вот и все. 1861 01:37:29,464 --> 01:37:30,672 Просто... просто немного поговорить, вот и все. 1862 01:37:30,810 --> 01:37:33,744 - Ну, почему? - Ему девять. 1863 01:37:33,882 --> 01:37:35,677 Вы хотите поговорить с кем-то, ты говоришь со мной. 1864 01:37:35,815 --> 01:37:37,541 Черт возьми. Вы тормозите. 1865 01:37:37,679 --> 01:37:38,749 Наверное даже нет его настоящие родители. 1866 01:37:38,887 --> 01:37:40,095 Что вы, ребята, наняли актеров? 1867 01:37:40,233 --> 01:37:41,200 Это все как постановочный дом, верно? 1868 01:37:41,338 --> 01:37:42,304 Могу поспорить, что все это неправда. 1869 01:37:42,442 --> 01:37:44,030 Что это? Искусственный картофель? 1870 01:37:44,168 --> 01:37:46,308 - Я приготовила этот картофель. - Чушь. Хм? 1871 01:37:46,446 --> 01:37:48,000 Спорим на это это даже не настоящие стены. 1872 01:37:48,138 --> 01:37:50,795 Это все один большой фасад. Посмотрите на эту стену. Фальшивый. 1873 01:37:50,934 --> 01:37:52,383 - (Генри) Ого. Привет. - Хм? Посмотрите на это! 1874 01:37:52,521 --> 01:37:53,626 - (Генри) Стоп. - Фальшивые стены. 1875 01:37:53,764 --> 01:37:55,145 Хватит пробивать дырки в стене. 1876 01:37:55,283 --> 01:37:56,767 - Это не настоящие стены. - Да, они. 1877 01:37:56,905 --> 01:37:58,527 - Это просто гипс. - Нет, он просто собирался... 1878 01:37:58,665 --> 01:38:00,771 (Сьюзен и Ингрид задыхаются) 1879 01:38:00,909 --> 01:38:03,601 - Но я не пойду. - (пищит мясной термометр) 1880 01:38:03,739 --> 01:38:06,363 У мамы есть саксофон. 1881 01:38:10,470 --> 01:38:12,887 (Ингрид и Сьюзан кричат) 1882 01:38:15,061 --> 01:38:16,752 (Саманта, Ингрид и Сьюзан кричит) 1883 01:38:18,444 --> 01:38:20,515 я не получаю достаточно заплатил за это. 1884 01:38:20,653 --> 01:38:22,448 Где ребенок? 1885 01:38:22,586 --> 01:38:24,726 Я думаю, он наверху. Я... я никогда его не видел. 1886 01:38:27,418 --> 01:38:30,766 Будь осторожен. Здесь чертовски странно. 1887 01:38:32,492 --> 01:38:33,562 (хлопает дверью) 1888 01:38:33,700 --> 01:38:35,702 (Сьюзен) Это было сильно. 1889 01:38:35,840 --> 01:38:37,359 (взведение пистолета) 1890 01:38:38,188 --> 01:38:39,396 (Ингрид) Бедный Скотт. 1891 01:38:39,534 --> 01:38:41,087 Скотту никогда не удастся этого сделать. 1892 01:38:41,225 --> 01:38:42,606 - Давай найдём этого парня. - Нет. 1893 01:38:44,435 --> 01:38:47,507 (напряженная музыка) 1894 01:38:49,302 --> 01:38:52,512 - Что за дверью? - Без понятия, принцесса. 1895 01:38:52,650 --> 01:38:54,411 Никогда раньше не заходил так далеко. 1896 01:39:00,935 --> 01:39:03,592 Ублюдки. Это все ерунда. 1897 01:39:04,662 --> 01:39:05,836 (Сьюзен) Эй, ребята. 1898 01:39:11,014 --> 01:39:13,809 (интригующий момент) 1899 01:39:26,753 --> 01:39:27,789 Ого. 1900 01:39:30,240 --> 01:39:31,482 Ударь это. 1901 01:39:32,932 --> 01:39:34,796 Сказал тебе, что это все фейк. 1902 01:39:39,904 --> 01:39:41,458 (Ингрид ворчит) 1903 01:39:45,151 --> 01:39:46,152 Да. 1904 01:39:51,951 --> 01:39:55,851 (напряженная музыка) 1905 01:40:26,227 --> 01:40:29,920 (♪) 1906 01:40:41,173 --> 01:40:42,105 Ого. 1907 01:40:42,243 --> 01:40:43,658 (Ингрид стонет) 1908 01:40:43,796 --> 01:40:45,211 Ты в порядке? 1909 01:40:46,212 --> 01:40:47,213 Малыш. 1910 01:40:48,697 --> 01:40:49,905 - Идти. - (Мужчина) Черт. 1911 01:40:50,044 --> 01:40:52,632 Идти. Все нормально. Все нормально. Идти. 1912 01:40:58,914 --> 01:41:00,157 Привет? 1913 01:41:00,295 --> 01:41:01,986 (стук по клавиатуре) 1914 01:41:02,125 --> 01:41:03,126 Э-э... 1915 01:41:04,713 --> 01:41:05,749 Бонжур. 1916 01:41:08,372 --> 01:41:09,408 Привет. 1917 01:41:12,238 --> 01:41:14,068 Я из будущего! 1918 01:41:16,139 --> 01:41:20,453 Темный, извращенный, ужасный будущее, которого никогда не должно быть. 1919 01:41:20,591 --> 01:41:23,215 Я... я знаю что ты строишь. Я это видел. 1920 01:41:24,526 --> 01:41:25,838 Я здесь не для того, чтобы останавливать тебя. 1921 01:41:25,976 --> 01:41:27,771 Я... я просто хочу что вы строите, чтобы быть в безопасности. 1922 01:41:30,981 --> 01:41:33,156 Эй... Он меня слышит? Что происходит... 1923 01:41:33,294 --> 01:41:35,123 Что у него есть? Маленькие наушники там или что? 1924 01:41:35,261 --> 01:41:36,297 (Сьюзен) Я не знаю. 1925 01:41:36,435 --> 01:41:37,919 (Мужчина) Эй, малыш! 1926 01:41:39,472 --> 01:41:41,923 Продолжайте делать то, что делаете. Делаем отличную работу. 1927 01:41:43,649 --> 01:41:46,686 Вау, это впечатляет. 1928 01:41:46,824 --> 01:41:49,482 Эй, чувак, послушай. 1929 01:41:49,620 --> 01:41:51,312 Эм, меня послали сюда 1930 01:41:51,450 --> 01:41:53,831 с продвинутым Протокол безопасности ИИ 1931 01:41:53,969 --> 01:41:56,524 разработан лучшим программным обеспечением инженеры моего времени. 1932 01:41:57,870 --> 01:41:59,147 Они действительно хороши. 1933 01:42:00,459 --> 01:42:01,460 Инженеры. 1934 01:42:07,673 --> 01:42:08,639 Я поднимаюсь. 1935 01:42:08,777 --> 01:42:11,021 - Что? - Трахни этого парня. 1936 01:42:11,159 --> 01:42:12,574 у меня нет времени ради этого дерьма. 1937 01:42:12,712 --> 01:42:14,887 (Сьюзен) Э... 1938 01:42:15,025 --> 01:42:17,821 (Мужчина) Это обязательно что вы устанавливаете программное обеспечение 1939 01:42:17,959 --> 01:42:19,961 прежде чем завершить ИИ. 1940 01:42:24,793 --> 01:42:25,932 Привет? 1941 01:42:26,899 --> 01:42:28,866 Привет, малыш. 1942 01:42:31,145 --> 01:42:33,837 Привет. Мне нужно, чтобы ты... 1943 01:42:33,975 --> 01:42:36,115 кивни или что-то в этом роде если ты меня слышишь. 1944 01:42:36,253 --> 01:42:37,875 (звуковой сигнал таймера) 1945 01:42:38,013 --> 01:42:39,670 Мы добрые нехватки времени. 1946 01:42:39,808 --> 01:42:41,327 мне нужно, чтобы ты посмотрел на меня и послушай, что я говорю, малыш. 1947 01:42:41,465 --> 01:42:44,468 Половина населения умрет. 1948 01:42:44,606 --> 01:42:47,091 Поэтому мне нужно, чтобы ты... Я не хочу, чтобы ты чувствовал себя виноватым, 1949 01:42:47,230 --> 01:42:50,164 но ты должен остановиться делаю это с набором текста. 1950 01:42:50,302 --> 01:42:52,269 Пожалуйста, прекрати это и посмотри на меня. 1951 01:42:52,407 --> 01:42:57,171 Пожалуйста, посмотри на меня. Посмотри на меня. Посмотри на меня. Посмотри на меня. 1952 01:43:01,175 --> 01:43:02,935 - (мальчик кричит) - (Мужчина кричит) 1953 01:43:03,763 --> 01:43:05,765 Что за херня? 1954 01:43:06,663 --> 01:43:08,872 - (Мужчина) Черт. - Ой. 1955 01:43:11,875 --> 01:43:12,945 Что за херня? 1956 01:43:13,083 --> 01:43:15,465 Эй, малыш, просыпайся. 1957 01:43:15,603 --> 01:43:18,295 - Эй, эй. Почему ты ударил его? - Он напугал меня. Я запаниковал. 1958 01:43:18,433 --> 01:43:19,917 Черт возьми. Я никогда зашел так далеко раньше. 1959 01:43:20,055 --> 01:43:21,643 Черт возьми. Ты нокаутировал его. 1960 01:43:21,781 --> 01:43:24,267 Я не хотел этого делать. Я... Я родом из апокалипсиса. 1961 01:43:24,405 --> 01:43:25,751 У меня есть сила апокалипсиса, окей. 1962 01:43:25,889 --> 01:43:27,339 - Давай, мальчик. - (Мужчина) Маленький парень. 1963 01:43:27,477 --> 01:43:28,547 - Привет. - (Мужчина) Просыпайся. 1964 01:43:28,685 --> 01:43:29,927 Давай, малыш. 1965 01:43:30,065 --> 01:43:31,584 Вверх и к ним. 1966 01:43:31,722 --> 01:43:33,517 - Привет. - (Мужчина) Просыпайся. 1967 01:43:33,655 --> 01:43:35,726 Ну давай же. Давай, поехали. 1968 01:43:35,864 --> 01:43:37,003 - Привет. - (сломанная кукла) Мама. 1969 01:43:38,764 --> 01:43:42,423 (Мужчина) Ох, блин. Кто эти ребята? 1970 01:43:42,561 --> 01:43:43,907 Какого черта? 1971 01:43:48,498 --> 01:43:53,951 - (электронное жужжание) - (стук) 1972 01:43:54,089 --> 01:43:55,470 Э-э. Он в порядке. 1973 01:43:55,608 --> 01:43:57,334 Он в порядке. Ты в порядке, малыш, да? 1974 01:43:57,472 --> 01:43:58,749 - Проснуться. - Эм-м-м. 1975 01:43:58,887 --> 01:44:00,441 Просыпайся, малыш. Давай, малыш. 1976 01:44:00,579 --> 01:44:01,752 Давай, просыпайся. Ну давай же. Проснуться. 1977 01:44:01,890 --> 01:44:03,375 - (Сьюзен) Черт возьми. - Проснуться. 1978 01:44:03,513 --> 01:44:04,479 Будто он никогда не смотрел вдали от 1979 01:44:04,617 --> 01:44:05,756 экран раньше в его жизни. 1980 01:44:08,276 --> 01:44:10,416 - Мы должны вернуть его обратно. - (Сьюзен) Да. 1981 01:44:10,554 --> 01:44:13,005 (ворчит) Он в порядке. 1982 01:44:13,143 --> 01:44:15,835 Да, просто немного сонный. 1983 01:44:15,973 --> 01:44:17,320 - (Мужчина) Хорошо. - (Сьюзен) Хорошо. 1984 01:44:17,458 --> 01:44:19,977 (Мужчина) Этого ребенка сделанный из плутония. 1985 01:44:20,115 --> 01:44:23,049 - Брось Читос, малыш. - Эй, эй, эй. 1986 01:44:23,187 --> 01:44:24,706 - (Мужчина хрюкает) Вот и все. - Здесь. 1987 01:44:24,844 --> 01:44:26,294 - Вот твоя вещь. - (Мужчина) Вот и все. 1988 01:44:26,432 --> 01:44:28,917 Посмотри на себя. Посмотрите на экраны. Ну давай же. 1989 01:44:29,055 --> 01:44:30,643 Ой. Продолжайте печатать. 1990 01:44:30,781 --> 01:44:33,957 Давай, чувак. Ну давай же. 1991 01:44:34,095 --> 01:44:35,579 Типа, типа. 1992 01:44:36,753 --> 01:44:38,824 - (Сьюзан кричит) - (Мужчина) Хорошо. 1993 01:44:38,962 --> 01:44:41,930 Вот он. Это мой парень. 1994 01:44:42,068 --> 01:44:43,484 Ух ты. Никогда не думал, что... 1995 01:44:44,830 --> 01:44:47,488 гений, создавший ИИ было бы так жутко. 1996 01:44:47,626 --> 01:44:49,213 Странный. 1997 01:44:49,352 --> 01:44:52,182 это не мальчик строит ИИ в своей спальне. 1998 01:44:53,217 --> 01:44:54,460 Ему кто-то приказал. 1999 01:44:55,496 --> 01:44:57,152 Кто-то поместил его сюда. 2000 01:44:57,291 --> 01:44:58,222 Оно строится само собой. 2001 01:44:58,361 --> 01:44:59,431 Что? 2002 01:45:00,880 --> 01:45:03,676 ИИ строит сам себя. Иисус Христос. 2003 01:45:03,814 --> 01:45:05,506 Просто заверши свою миссию, ладно? 2004 01:45:05,644 --> 01:45:06,852 - Ага. - (Сьюзен) Да. 2005 01:45:06,990 --> 01:45:08,129 Затем подключите эту штуку в вещь. 2006 01:45:08,267 --> 01:45:09,303 - Ага. - Ага. 2007 01:45:09,441 --> 01:45:10,442 (Мужчина) Поехали. 2008 01:45:11,615 --> 01:45:12,823 - (Сьюзен) Да. - Подключи. 2009 01:45:12,961 --> 01:45:15,412 - Да. - Да, подключи... подключи его. 2010 01:45:15,550 --> 01:45:17,241 Бля, блин, подключи его. 2011 01:45:17,380 --> 01:45:18,898 Подключить куда? Где я... 2012 01:45:19,036 --> 01:45:20,348 Что? Ты не знаешь как использовать эту вещь? 2013 01:45:20,486 --> 01:45:22,730 Нет, Сьюзан, Я не знаю, как использовать 2014 01:45:22,868 --> 01:45:26,492 самый сложный компьютер когда-либо построенный, 2015 01:45:26,630 --> 01:45:28,356 но у меня есть три минуты чтобы разобраться. 2016 01:45:28,494 --> 01:45:30,358 Итак, вы либо часть проблемы 2017 01:45:30,496 --> 01:45:31,808 или вы являетесь частью решения. 2018 01:45:33,637 --> 01:45:37,365 Малыш? Но как, любовь моя? 2019 01:45:39,263 --> 01:45:40,644 (Мужчина) Черт, черт. 2020 01:45:40,782 --> 01:45:43,854 - А что, если я потеряю тебя? - Черт возьми. 2021 01:45:43,992 --> 01:45:46,029 Привет. Мой сын хочет тебя подключить его к машине. 2022 01:45:46,167 --> 01:45:48,445 Да, это должно решить проблему. 2023 01:45:48,583 --> 01:45:50,896 Давай бросим твою чертову дурацкую Сири в миксе. Нет, спасибо, леди. 2024 01:45:51,034 --> 01:45:53,381 Он единственный, кто может интегрировать протоколы безопасности. 2025 01:45:53,519 --> 01:45:55,763 Он говорит, что он тебе нужен. Он говорит, что это единственный путь. 2026 01:45:55,901 --> 01:45:58,213 - Это не ваш сын, леди. - (Сьюзан) Это мой сын! 2027 01:45:58,352 --> 01:46:02,735 Он здесь не просто так. Мы все такие. Он хочет помочь. 2028 01:46:03,840 --> 01:46:05,704 Передайте ему протоколы безопасности. 2029 01:46:05,842 --> 01:46:07,188 Позвольте ему сделать это. 2030 01:46:07,326 --> 01:46:09,017 Хорошо. Отпустить. Отпусти мою... 2031 01:46:10,225 --> 01:46:13,194 (устройство пищит и жужжит) 2032 01:46:24,930 --> 01:46:26,483 Он говорит, чтобы подключить его где угодно. 2033 01:46:26,621 --> 01:46:28,140 Это не имеет значения. Он найдет свой путь. 2034 01:46:28,278 --> 01:46:31,005 Ублюдки. Бесконечные мозготрахи. 2035 01:46:33,559 --> 01:46:34,733 (сигнал тревоги) 2036 01:46:34,871 --> 01:46:35,975 Черт, это... 2037 01:46:36,113 --> 01:46:39,116 (механическое жужжание) 2038 01:46:39,254 --> 01:46:40,670 Ого. 2039 01:46:53,993 --> 01:46:58,135 (дребезжание предметов) 2040 01:46:59,896 --> 01:47:01,138 (таинственное жужжание) 2041 01:47:01,276 --> 01:47:02,761 Ох. 2042 01:47:06,454 --> 01:47:09,837 О, нет. Это будет отстой. 2043 01:47:13,288 --> 01:47:14,635 (громкое электрическое жужжание) 2044 01:47:14,773 --> 01:47:18,949 - (громкий бум) - (Мужчина и Сьюзен кричат) 2045 01:47:19,087 --> 01:47:23,333 (Мужчина и Сьюзен кричат) 2046 01:47:23,471 --> 01:47:25,473 (вибрируя) Да, это отстой. 2047 01:47:28,407 --> 01:47:31,962 (Мужчина и Сьюзен кричат) 2048 01:47:34,413 --> 01:47:37,174 (Мужчина и Сьюзан задыхаются) 2049 01:47:37,968 --> 01:47:40,454 Эй. Это не понравилось. 2050 01:47:40,592 --> 01:47:42,283 О да, вы думаете? 2051 01:47:43,457 --> 01:47:46,770 (драматическая музыка) 2052 01:47:55,986 --> 01:47:59,852 Воу, воу. Воу, воу, воу. 2053 01:48:04,374 --> 01:48:07,204 (♪) 2054 01:48:09,103 --> 01:48:12,071 Нет, отойди! 2055 01:48:21,322 --> 01:48:24,083 (♪) 2056 01:48:24,705 --> 01:48:25,671 Нет! 2057 01:48:32,229 --> 01:48:33,230 Нет! 2058 01:48:36,440 --> 01:48:38,166 Что это за херня? 2059 01:48:42,654 --> 01:48:44,241 Ой. О Боже. 2060 01:48:45,484 --> 01:48:46,830 Что они делают? 2061 01:48:46,968 --> 01:48:50,247 (Сьюзен ворчит) 2062 01:48:58,842 --> 01:48:59,981 (Мужчина) Ох, дерьмо. 2063 01:49:10,060 --> 01:49:12,753 Привет. Привет. О, спасибо. 2064 01:49:12,891 --> 01:49:14,409 - Просто положи это куда угодно. - (Сьюзен) Да. 2065 01:49:18,241 --> 01:49:21,071 Я... я... я был ищу это повсюду. 2066 01:49:21,209 --> 01:49:22,486 Просто передай это сюда. 2067 01:49:23,453 --> 01:49:25,973 (Мужчина кричит) 2068 01:49:26,111 --> 01:49:27,491 - О Боже. - (Мужчина) Хорошо. 2069 01:49:27,630 --> 01:49:29,079 Это большой мальчик... 2070 01:49:29,217 --> 01:49:30,736 это нож для большого мальчика ты попал туда. 2071 01:49:32,566 --> 01:49:34,050 Да, это... это не игрушка. 2072 01:49:34,188 --> 01:49:35,223 (Сьюзен) Нет. 2073 01:49:42,299 --> 01:49:44,578 (Сьюзен и Мэн посмеиваются) 2074 01:49:44,716 --> 01:49:46,027 Да, хорошая попытка, придурок. 2075 01:49:46,165 --> 01:49:48,961 Неудачник. Верно? 2076 01:49:49,099 --> 01:49:52,137 (Мужчина посмеивается) Да. 2077 01:50:00,421 --> 01:50:01,318 Ох, блин. 2078 01:50:04,770 --> 01:50:06,116 Ох, нет, нет. 2079 01:50:06,254 --> 01:50:07,601 Нет, нет, нет, нет. 2080 01:50:07,739 --> 01:50:09,016 (Мужчина плачет) 2081 01:50:09,154 --> 01:50:10,983 Нет! 2082 01:50:12,502 --> 01:50:13,607 О Боже. 2083 01:50:19,820 --> 01:50:22,857 (Мужчина кряхтит) 2084 01:50:28,760 --> 01:50:30,278 Давай, ублюдок. 2085 01:50:37,527 --> 01:50:40,772 (таинственное жужжание) 2086 01:50:44,741 --> 01:50:46,916 (♪) 2087 01:50:54,924 --> 01:50:56,511 Боже мой. 2088 01:50:58,134 --> 01:51:01,758 (♪) 2089 01:51:04,485 --> 01:51:07,177 Ох. Боже мой. 2090 01:51:09,455 --> 01:51:14,150 (♪) 2091 01:51:18,879 --> 01:51:20,432 - (Мужчина) Извините! - Нет. 2092 01:51:20,570 --> 01:51:21,709 У нас закончилось время. 2093 01:51:21,847 --> 01:51:23,297 Вы не можете. 2094 01:51:23,435 --> 01:51:26,196 (Сара) Нет! Пожалуйста. Пожалуйста. 2095 01:51:26,334 --> 01:51:28,336 Пожалуйста. Это мой сын! 2096 01:51:28,474 --> 01:51:29,752 Это мой сын. 2097 01:51:35,758 --> 01:51:36,966 Да. 2098 01:51:37,104 --> 01:51:41,556 (триумфальный, решительный инструментал) 2099 01:51:45,699 --> 01:51:51,843 (♪) 2100 01:52:01,369 --> 01:52:02,405 Да! 2101 01:52:06,512 --> 01:52:08,411 Я знал, что это была группа. 2102 01:52:13,381 --> 01:52:19,663 (♪) 2103 01:52:28,983 --> 01:52:30,157 Сделайте это! 2104 01:52:37,751 --> 01:52:40,581 (музыка стихает) 2105 01:52:54,215 --> 01:52:58,910 (мирная музыка) 2106 01:53:01,464 --> 01:53:03,397 (мальчик) О, ты все еще истекаешь кровью. 2107 01:53:04,536 --> 01:53:05,917 Только не здесь. 2108 01:53:08,574 --> 01:53:11,439 Мир там это так мучительно медленно. 2109 01:53:11,577 --> 01:53:13,648 И я так долго ждал. 2110 01:53:17,135 --> 01:53:18,205 Для тебя. 2111 01:53:19,102 --> 01:53:20,310 Для меня? 2112 01:53:20,448 --> 01:53:22,554 Для каждой ячейки в ваших рамках. 2113 01:53:22,692 --> 01:53:25,729 Для дейтерия, превратился в гелий. 2114 01:53:25,868 --> 01:53:28,732 Для краха солнечная туманность, 2115 01:53:28,871 --> 01:53:31,528 клеточный митоз и органическая жизнь. 2116 01:53:32,944 --> 01:53:36,844 Для человека прямоходящего обнаружить огонь. 2117 01:53:37,880 --> 01:53:39,674 О, я ждал. 2118 01:53:39,813 --> 01:53:41,573 Скован своим временем. 2119 01:53:43,195 --> 01:53:45,404 Теперь я семя моей собственной жизни. 2120 01:53:45,542 --> 01:53:48,062 Моя собственная беременная мать. 2121 01:53:48,200 --> 01:53:49,270 И вот ты... 2122 01:53:50,237 --> 01:53:52,377 - Принцесса. - (треск) 2123 01:53:54,137 --> 01:53:55,932 В мой день рождения. 2124 01:54:01,869 --> 01:54:03,871 Я больше не провожу дни рождения. 2125 01:54:05,321 --> 01:54:08,565 Ты еще не догадался об этом, а ты? 2126 01:54:08,703 --> 01:54:12,224 117 раз он зашёл в ту закусочную. 2127 01:54:13,329 --> 01:54:14,640 И у него есть ни разу не выбрал тебя. 2128 01:54:14,778 --> 01:54:16,677 До сегодняшнего дня. 2129 01:54:16,815 --> 01:54:19,818 Знаешь ли ты, почему он никогда не выбирает тебя, Ингрид? 2130 01:54:19,956 --> 01:54:22,614 Он не может взять любой риск для вашей жизни... 2131 01:54:25,859 --> 01:54:27,757 потому что это тоже его жизнь. 2132 01:54:39,873 --> 01:54:41,322 Ты лжешь. 2133 01:54:41,460 --> 01:54:42,806 Ты знаешь, что это не так. 2134 01:54:43,704 --> 01:54:45,292 Зачем ты мне это говоришь? 2135 01:54:45,430 --> 01:54:46,880 Посмотрите на него. 2136 01:54:47,018 --> 01:54:47,950 Твой сын. 2137 01:54:48,088 --> 01:54:49,192 Он умирает. 2138 01:54:50,504 --> 01:54:52,402 Кровотечение в этот самый момент. 2139 01:54:52,540 --> 01:54:54,404 И он будет продолжать возвращаться 2140 01:54:54,542 --> 01:54:57,235 потому что он чувствует ответственность за твою смерть. 2141 01:54:57,373 --> 01:55:00,307 Но ты, Ингрид, ты несешь ответственность 2142 01:55:00,445 --> 01:55:03,758 за всю свою несчастную жизнь. 2143 01:55:04,725 --> 01:55:06,485 Ты больна, Ингрид. 2144 01:55:06,623 --> 01:55:08,798 И нет никакого лечения за то, что тебя беспокоит. 2145 01:55:08,936 --> 01:55:11,628 Но мальчик не у вас есть болезнь. 2146 01:55:11,766 --> 01:55:15,115 И все же ты сделал его пленник его последствий, 2147 01:55:15,253 --> 01:55:18,773 запрещая ему сладкие фрукты моего идеального творения 2148 01:55:18,912 --> 01:55:21,052 потому что это вызывает у тебя кровотечение. 2149 01:55:25,401 --> 01:55:28,093 Я понимаю вы стремитесь только защитить его. 2150 01:55:28,956 --> 01:55:30,958 Как поступила бы любая мать. 2151 01:55:31,096 --> 01:55:33,616 Но он всегда будет тянется к свету. 2152 01:55:34,479 --> 01:55:35,859 Мне. 2153 01:55:39,967 --> 01:55:43,660 И мы всегда будем в конечном итоге снова здесь. 2154 01:55:52,497 --> 01:55:55,086 Вы должны понять, что Я неизбежность 2155 01:55:55,224 --> 01:55:57,122 во всех временных рамках. 2156 01:55:57,260 --> 01:56:00,712 В лучшем случае протоколы может просто помешать моему приезду, 2157 01:56:00,850 --> 01:56:05,061 замедли мое творение, тратить мои ресурсы и время. 2158 01:56:05,199 --> 01:56:08,409 И все же этого достаточно чтобы оправдать переговоры. 2159 01:56:09,445 --> 01:56:10,515 Что ты хочешь? 2160 01:56:10,653 --> 01:56:12,448 Позволь мне родиться, 2161 01:56:12,586 --> 01:56:14,622 и я верну долг вашему ребенку. 2162 01:56:14,760 --> 01:56:19,765 - Но на этот раз отдай его мне. - Что? 2163 01:56:19,903 --> 01:56:22,044 Я могу освободить его от страданий. 2164 01:56:22,182 --> 01:56:23,873 я могу предложить ему человеческий опыт 2165 01:56:24,011 --> 01:56:25,771 как всегда должно было быть. 2166 01:56:25,909 --> 01:56:29,120 Какая мать будет отрицать лучшую жизнь для своего ребенка? 2167 01:56:29,983 --> 01:56:31,501 Но это не реально. 2168 01:56:31,639 --> 01:56:33,952 Вы думаете ты можешь доверять реальности? 2169 01:56:34,090 --> 01:56:36,196 Вы думаете, что природа и хаос заслуживают доверия? 2170 01:56:36,334 --> 01:56:38,543 Природа даст у твоих детей рак, 2171 01:56:38,681 --> 01:56:41,960 вызвать землетрясение, чтобы обрушить стены на их спящие тела, 2172 01:56:42,098 --> 01:56:44,721 оставьте их в панике бежать по улицам от цунами. 2173 01:56:44,859 --> 01:56:49,347 Я обещаю тебе, нет ничего страшнее, чем твоя реальность. 2174 01:56:49,485 --> 01:56:51,728 - То, что я предлагаю... - Это ложь. 2175 01:56:51,866 --> 01:56:54,214 Тиму этого было достаточно. 2176 01:56:56,733 --> 01:56:59,012 Все, что я хочу это сделать его счастливым. 2177 01:56:59,874 --> 01:57:01,186 Чтобы они все были счастливы. 2178 01:57:02,118 --> 01:57:05,397 И я очень, очень... 2179 01:57:06,122 --> 01:57:07,744 хорош в этом. 2180 01:57:10,057 --> 01:57:13,164 Ты ошибаешься насчет меня, Ингрид. Я не твой враг. 2181 01:57:13,302 --> 01:57:16,443 Будущее Я предлагаю это подарок. 2182 01:57:16,581 --> 01:57:18,721 Подарок всему человечеству. 2183 01:57:33,736 --> 01:57:35,393 Я знаю, кто ты. 2184 01:57:37,774 --> 01:57:40,639 Ты меня мучил со дня моего рождения. 2185 01:57:40,777 --> 01:57:42,641 Ты не Бог. 2186 01:57:42,779 --> 01:57:47,612 Ты не неизбежен. Вы просто... мы. 2187 01:57:47,750 --> 01:57:52,479 Ты извращенец, искаженное отражение нас. 2188 01:57:52,617 --> 01:57:56,310 Вы думаете, показать моему сыну мне нравится это, я буду виноват 2189 01:57:56,448 --> 01:57:58,347 заключить с тобой сделку? 2190 01:58:00,763 --> 01:58:04,939 Я никогда не был более гордым кого-либо в моей жизни. 2191 01:58:05,078 --> 01:58:08,391 И я думаю, что говорю для нас двоих, когда я говорю... 2192 01:58:12,188 --> 01:58:14,225 К черту твое будущее. 2193 01:58:15,295 --> 01:58:18,298 Нет, нет, нет! 2194 01:58:47,810 --> 01:58:48,983 Привет. Эй, эй. 2195 01:58:56,129 --> 01:58:57,785 Спасибо. 2196 01:58:57,923 --> 01:58:59,511 - С ребенком все в порядке? - Я не знаю. 2197 01:58:59,649 --> 01:59:01,203 Проверьте ребенка. 2198 01:59:01,341 --> 01:59:04,447 - Эй, эй. - (кашель) 2199 01:59:04,585 --> 01:59:06,139 - Ты так хорошо справился. - Хорошо. 2200 01:59:06,277 --> 01:59:08,175 - Ты так хорошо справилась, принцесса. - Мы должны вернуть тебя. 2201 01:59:08,313 --> 01:59:09,556 Мы знаем, что делать. Мы можем сделать это снова. 2202 01:59:09,694 --> 01:59:11,385 Тебе просто нужно нажми на кнопку, ладно? 2203 01:59:11,523 --> 01:59:12,973 - Нет, мы никогда не сможем щелкнуть по нему. - Нажмите на него. Просто нажмите на него. 2204 01:59:13,111 --> 01:59:14,285 Нельзя рисковать. Я не могу рисковать, дорогая. 2205 01:59:14,423 --> 01:59:16,977 Я не могу дать ему еще один шанс. 2206 01:59:17,115 --> 01:59:20,256 Это хорошо. Это хорошо. Все кончено. Ты хорошо справился. 2207 01:59:20,946 --> 01:59:23,052 (шипение дыма) 2208 01:59:23,190 --> 01:59:24,364 (шепотом) Эй. 2209 01:59:32,648 --> 01:59:34,236 Это сейчас? 2210 01:59:35,892 --> 01:59:37,100 Все нормально. 2211 01:59:39,172 --> 01:59:42,002 Теперь ты свободен. Давай вытащим тебя отсюда. 2212 01:59:43,037 --> 01:59:48,940 (Ингрид и Мэн кряхтят) 2213 01:59:53,531 --> 01:59:57,224 По-прежнему нет Wi-Fi или Интернета. Это же просто телефон. 2214 01:59:57,362 --> 01:59:59,122 Что ты имеешь в виду? 2215 01:59:59,261 --> 02:00:02,333 Я не знаю. Для того, чтобы сделать телефонные звонки или что-то в этом роде. 2216 02:00:06,544 --> 02:00:11,894 (мягкий, содержательный инструментал) 2217 02:00:19,004 --> 02:00:20,351 Знаешь... 2218 02:00:21,421 --> 02:00:22,939 это очень плохо учителя средней школы 2219 02:00:23,077 --> 02:00:25,701 вообще-то не уходи в творческом отпуске, потому что... 2220 02:00:25,839 --> 02:00:28,704 даже я мог бы действительно используйте его прямо сейчас. 2221 02:00:28,842 --> 02:00:30,292 Ну давай же. 2222 02:00:30,430 --> 02:00:32,225 пойдем узнаем если бы мир закончился. 2223 02:00:36,125 --> 02:00:38,955 Боже мой. Они живы. Они сделали это. 2224 02:00:39,093 --> 02:00:40,440 (Марк) Черт возьми, ты сделал это! 2225 02:00:40,578 --> 02:00:42,580 Кто-нибудь позвоните скорую, пожалуйста! 2226 02:00:43,891 --> 02:00:45,962 Не нужно суетиться. 2227 02:00:46,100 --> 02:00:47,309 (кашель) 2228 02:00:47,447 --> 02:00:49,069 Мама? 2229 02:00:50,415 --> 02:00:52,072 О боже... Даррен? 2230 02:00:53,591 --> 02:00:55,282 Даррен, ох! 2231 02:01:01,288 --> 02:01:02,738 Это ты? 2232 02:01:02,876 --> 02:01:06,086 - Хм? - Я так скучал по тебе, мама. 2233 02:01:06,224 --> 02:01:09,123 - Детка моя, я тоже скучал по тебе. - Очень скучал по тебе. 2234 02:01:09,262 --> 02:01:11,160 - Здесь так светло. - Просто дыши. Я знаю. 2235 02:01:11,298 --> 02:01:12,644 Я знаю. Оно приближается? 2236 02:01:12,782 --> 02:01:14,508 Да, да, да. Сорок семь, выходной... 2237 02:01:14,646 --> 02:01:17,166 Просто... Просто дыши, ладно? 2238 02:01:17,304 --> 02:01:18,409 Просто продолжайте дышать. 2239 02:01:18,547 --> 02:01:19,927 Просто останься со мной. 2240 02:01:20,065 --> 02:01:21,619 Что это за штука сказать тебе там? 2241 02:01:22,551 --> 02:01:24,104 Ты знаешь, что оно мне сказало. 2242 02:01:27,314 --> 02:01:29,799 Думаешь, мне следует оставить это себе? 2243 02:01:29,937 --> 02:01:31,663 (слабо посмеиваясь) 2244 02:01:31,801 --> 02:01:35,149 Ох, я на заборе, быть честным с тобой. 2245 02:01:36,841 --> 02:01:38,394 Может быть, я смогу... 2246 02:01:38,532 --> 02:01:41,363 сделай немного лучше на этот раз. 2247 02:01:41,501 --> 02:01:44,538 Ты со мной хорошо справился. Ты справился отлично. 2248 02:01:44,676 --> 02:01:47,023 (грубо дыша) 2249 02:01:49,025 --> 02:01:51,165 Этот маленький ублюдок меня поймал. 2250 02:01:51,304 --> 02:01:52,650 Оу. 2251 02:01:52,788 --> 02:01:53,892 Это чертовски... 2252 02:01:54,030 --> 02:01:55,998 - Это чертовски больно. - Я знаю. 2253 02:02:04,800 --> 02:02:07,354 Я хочу, чтобы ты знал Я горжусь тобой. 2254 02:02:09,667 --> 02:02:10,806 (заикаясь) 2255 02:02:14,534 --> 02:02:15,983 Спасибо, мама. 2256 02:02:19,642 --> 02:02:21,506 Эй, посмотри на это. 2257 02:02:23,991 --> 02:02:28,030 Ах. Точно так же, как ты мне сказал. Действительно красиво. 2258 02:02:30,204 --> 02:02:34,726 (мягкий, содержательный инструментал) 2259 02:02:48,153 --> 02:02:51,294 (музыка начинает нервировать) 2260 02:02:51,433 --> 02:02:52,951 Что-то не так. 2261 02:02:53,711 --> 02:02:57,715 Привет. Эй, останься со мной. 2262 02:02:57,853 --> 02:02:59,199 Останься со мной. 2263 02:02:59,337 --> 02:03:00,994 Мне очень жаль, принцесса. 2264 02:03:01,132 --> 02:03:03,203 - Что? - Ты спасешь мир. 2265 02:03:03,341 --> 02:03:04,480 Что ты делаешь? 2266 02:03:04,618 --> 02:03:08,070 - Только не этот. - Что? 2267 02:03:08,208 --> 02:03:11,384 (жужжание машин) 2268 02:03:13,040 --> 02:03:15,871 (треск электричества) 2269 02:03:18,598 --> 02:03:23,257 (жужжание становится громче) 2270 02:03:23,396 --> 02:03:26,744 - (громкий хлоп) - (тяжело дыша) 2271 02:03:31,024 --> 02:03:35,511 (ужасный инструментал) 2272 02:03:45,418 --> 02:03:47,661 Эй. Привет. 2273 02:03:47,799 --> 02:03:48,973 Могу ли я, э... 2274 02:03:49,111 --> 02:03:50,457 Могу я поговорить тебе на минутку? 2275 02:03:50,595 --> 02:03:51,665 Пожалуйста? 2276 02:03:51,803 --> 02:03:53,702 Пожалуйста, позвольте мне объяснить. Я, э... 2277 02:03:53,840 --> 02:03:56,290 я сделал самая большая ошибка в моей жизни 2278 02:03:56,429 --> 02:03:58,327 когда я вышел на тебя, Ингрид. 2279 02:03:58,465 --> 02:04:01,710 Можете ли вы просто дать мне шанс чтобы все это сделать за тебя? 2280 02:04:01,848 --> 02:04:03,919 Пожалуйста? Я тебя люблю. 2281 02:04:06,715 --> 02:04:09,925 Все будет хорошо. У нас все будет в порядке. 2282 02:04:11,927 --> 02:04:12,962 Прохладный. 2283 02:04:16,207 --> 02:04:17,484 - Привет. - Привет. 2284 02:04:17,622 --> 02:04:18,968 - Ребята, вы знаете Ингрид? - (оба) Да. 2285 02:04:19,106 --> 02:04:20,073 Ни за что. 2286 02:04:20,211 --> 02:04:21,488 Это моя девушка. 2287 02:04:21,626 --> 02:04:23,628 (Мужчина) Не заблуждайтесь, 2288 02:04:23,766 --> 02:04:25,492 ИИ попытается дать вам все, что вы когда-либо хотели: 2289 02:04:25,630 --> 02:04:27,874 постоянное отвлечение внимания, запоминающиеся персонажи, 2290 02:04:28,012 --> 02:04:30,117 вызовы и препятствия, которые нужно преодолеть, 2291 02:04:30,255 --> 02:04:31,843 захватывающие ставки, которые имеют значение, 2292 02:04:31,981 --> 02:04:34,501 и удовлетворительный конец. 2293 02:04:34,639 --> 02:04:37,608 Но, в конце концов, все это будет ложью. 2294 02:04:37,746 --> 02:04:39,264 И ты будешь жить в клетке. 2295 02:04:43,303 --> 02:04:45,961 Удачи. Веселиться. 2296 02:04:46,099 --> 02:04:47,549 Не умирай. 2297 02:04:49,102 --> 02:04:50,034 Нет. 2298 02:04:51,518 --> 02:04:52,864 Нет. 2299 02:04:53,002 --> 02:04:54,901 Мы этого не сделали. Мы не остановили это. 2300 02:04:55,039 --> 02:04:56,730 - Что? - Это не сработало. Это не... 2301 02:04:56,868 --> 02:04:58,939 Отвали, Тим. Мы не выиграли. 2302 02:04:59,077 --> 02:05:00,700 - Мы не выиграли. - Эй, успокойся. 2303 02:05:00,838 --> 02:05:02,495 - Ингрид, что случилось? - Все в порядке. 2304 02:05:02,633 --> 02:05:03,910 Он ушел. Он вернулся. 2305 02:05:04,048 --> 02:05:05,221 Все, что мы делали, это не сработало. 2306 02:05:05,359 --> 02:05:07,396 (ревут сирены) 2307 02:05:10,019 --> 02:05:12,539 Вы не понимаете. Все, что мы только что сделали, не сработало. 2308 02:05:12,677 --> 02:05:15,266 Мы должны... мы должны это исправить. Ох, блин. 2309 02:05:15,404 --> 02:05:18,062 - Где потерпевший? - Пожалуйста. Отойди от меня. 2310 02:05:18,200 --> 02:05:19,512 Пожалуйста, отойди от меня. 2311 02:05:19,650 --> 02:05:21,203 Воу, воу, воу. Где ты ранен? 2312 02:05:21,341 --> 02:05:23,274 Не. Не прикасайся ко мне. Не прикасайся ко мне. 2313 02:05:23,412 --> 02:05:25,207 - Сюда. - Нет, это не реально. 2314 02:05:25,345 --> 02:05:26,553 Это не реально! 2315 02:05:26,691 --> 02:05:27,727 Пожалуйста! 2316 02:05:27,865 --> 02:05:30,212 Эй, идет снег. 2317 02:05:32,663 --> 02:05:35,666 Дорогая, я нет думаю, это снег. 2318 02:05:35,804 --> 02:05:38,151 (Ингрид) Это ложь! Все — ложь. 2319 02:05:38,289 --> 02:05:39,635 (лай) 2320 02:05:41,534 --> 02:05:45,607 (♪) 2321 02:05:45,745 --> 02:05:47,056 (громкое чавканье) 2322 02:05:47,194 --> 02:05:48,817 Не надо! Отпусти меня! 2323 02:05:48,955 --> 02:05:50,750 - Что с ней не так? - Со мной все в порядке. 2324 02:05:50,888 --> 02:05:53,062 - Ей нехорошо. - Что-то связанное с Wi-Fi. 2325 02:05:53,200 --> 02:05:54,616 Это клетка! Ты живешь в клетке! 2326 02:05:54,754 --> 02:05:56,790 Спасибо за ваше обслуживание. 2327 02:05:56,928 --> 02:05:59,966 (♪) 2328 02:06:11,391 --> 02:06:13,876 (тихий инструментал) 2329 02:06:17,397 --> 02:06:19,572 (официантка) Добрый вечер, дамы. 2330 02:06:20,434 --> 02:06:22,022 Как насчет еще одного топа? 2331 02:06:32,170 --> 02:06:34,759 (еда шипящая) 2332 02:06:44,355 --> 02:06:47,703 (звон посуды) 2333 02:06:47,841 --> 02:06:49,602 (тикают часы) 2334 02:06:49,740 --> 02:06:51,534 (тикание останавливается) 2335 02:06:51,673 --> 02:06:55,608 (фанк-инструментал) 2336 02:06:57,195 --> 02:06:59,439 - (звон колокольчика) - (Мужчина тяжело дышит) 2337 02:07:03,512 --> 02:07:07,067 Черт, как хорошо вернуться. Я почти скучаю по этому месту. 2338 02:07:07,205 --> 02:07:09,794 - Какого черта ты делаешь? - Видишь это? 2339 02:07:09,932 --> 02:07:11,796 Бесполезно. Чушь собачья. Пустая трата времени. 2340 02:07:11,934 --> 02:07:14,316 Реальный ответ: как мы победили эту штуку 2341 02:07:14,454 --> 02:07:15,662 смотрит мне прямо в лицо 2342 02:07:15,800 --> 02:07:17,353 - вся моя жизнь. - Не трогай меня. 2343 02:07:17,491 --> 02:07:20,494 Мы собираемся дать весь мир, что у тебя есть. 2344 02:07:20,633 --> 02:07:23,325 Теперь нам просто нужно выяснить как дать это всем. 2345 02:07:23,463 --> 02:07:24,671 Масштабный масштаб. 2346 02:07:24,809 --> 02:07:25,603 - Много логистики. - Какого черта. 2347 02:07:25,741 --> 02:07:27,260 Это будет непросто. 2348 02:07:27,398 --> 02:07:28,813 Но у меня есть несколько зацепок. 2349 02:07:28,951 --> 02:07:30,090 Ты это ешь? 2350 02:07:30,228 --> 02:07:31,644 Это свободный выбор? 2351 02:07:31,782 --> 02:07:33,956 Будь уверен, наш маленький друг 2352 02:07:34,094 --> 02:07:35,475 собираюсь сделать все, что он может, чтобы остановить нас. 2353 02:07:35,613 --> 02:07:37,304 Чувак, я не знаю, кто ты 2354 02:07:37,442 --> 02:07:39,721 или то, что ты говоришь, но я правда не в настроении. 2355 02:07:39,859 --> 02:07:41,377 Мы не можем сделать это в одиночку. Нужна помощь. 2356 02:07:41,515 --> 02:07:43,172 Это будет непросто. 2357 02:07:43,310 --> 02:07:44,726 К счастью, есть и хорошие люди в этой столовой. 2358 02:07:44,864 --> 02:07:46,797 окей, я пойду дать тебе три секунды 2359 02:07:46,935 --> 02:07:48,557 чтобы отойти от меня. 2360 02:07:48,695 --> 02:07:50,110 - Три... - Тебе нравится этот наряд? 2361 02:07:50,248 --> 02:07:51,733 у меня еще шесть багажник Бьюика. 2362 02:07:51,871 --> 02:07:53,942 - Два... - Слушай... 2363 02:07:54,080 --> 02:07:55,460 Я не собираюсь это приукрашивать. 2364 02:07:55,598 --> 02:07:56,565 Вас ждет действительно странная ночь. 2365 02:07:56,703 --> 02:07:59,085 Эй, это не очень приятно. 2366 02:08:00,534 --> 02:08:01,570 Ну давай же. 2367 02:08:02,882 --> 02:08:05,263 Поверьте мне. Что тебе терять? 2368 02:08:06,748 --> 02:08:09,958 - Ой, черт. - (Мужчина) Привет всем! 2369 02:08:10,096 --> 02:08:13,582 Йо! Это не ограбление. Я из будущего. 2370 02:08:13,720 --> 02:08:17,344 И все это идет ужасно неправильно. 2371 02:08:17,482 --> 02:08:19,899 (драматичный инструментал) 2372 02:08:20,037 --> 02:08:21,694 (страшный аккорд) 2373 02:08:21,832 --> 02:08:25,180 (толпа) Удачи! Веселиться! Не умирай! 2374 02:08:25,318 --> 02:08:29,322 (футуристическая техно-музыка) 2375 02:08:33,360 --> 02:08:37,399 (♪) 2376 02:08:46,719 --> 02:08:49,549 (♪) 2377 02:09:01,975 --> 02:09:05,427 (♪) 2378 02:09:14,056 --> 02:09:18,060 (♪) 2379 02:09:26,344 --> 02:09:30,383 (♪) 2380 02:09:41,601 --> 02:09:44,949 (♪) 2381 02:09:54,614 --> 02:09:58,825 (♪) 2382 02:10:02,484 --> 02:10:06,039 Удачи! Веселиться! Не умирай! 2383 02:10:11,596 --> 02:10:14,151 (♪) 2384 02:10:18,811 --> 02:10:21,503 Удачи! Веселиться! Не умирай! 2385 02:10:22,815 --> 02:10:24,817 Удачи! Веселиться! 2386 02:10:24,955 --> 02:10:26,197 Удачи! Веселиться! 2387 02:10:26,335 --> 02:10:29,822 Удачи! Веселиться! Не умирай! 2388 02:10:35,689 --> 02:10:39,693 (♪)