1
00:00:18,261 --> 00:00:19,597
(Centre médical de l'Université Eunsang)
2
00:00:27,511 --> 00:00:28,712
Bon sang.
3
00:00:28,712 --> 00:00:30,106
(Épisode 15)
4
00:00:32,981 --> 00:00:34,377
Ce devait être le professeur Cha.
5
00:00:35,051 --> 00:00:37,782
C'était le professeur Cha.
Ko Seung Tak n'a pas cette humeur.
6
00:00:37,782 --> 00:00:40,646
Certainement pas. Non, ce n'est pas ça.
7
00:00:40,892 --> 00:00:43,021
C'était le grand type. Je sais avec certitude.
8
00:00:43,021 --> 00:00:44,721
Je sais. Il n'y a aucun moyen que ce soit lui.
9
00:00:44,721 --> 00:00:48,087
Ça ne peut pas être lui.
Si c'était lui, je le tuerais.
10
00:00:48,532 --> 00:00:51,396
Ne le faites pas. Je sais que tu es en colère,
11
00:00:51,502 --> 00:00:53,356
mais tu ne peux pas dire des choses comme ça.
12
00:00:54,002 --> 00:00:55,197
Vous êtes médecin.
13
00:00:55,502 --> 00:00:59,066
Veux-tu que grand-père
le battre pour toi ?
14
00:00:59,102 --> 00:01:01,006
Elle m'a demandé de garder le secret.
15
00:01:02,941 --> 00:01:04,611
J'ai pensé mieux à elle.
16
00:01:04,611 --> 00:01:06,706
Est-ce qu'elle fait tout son possible maintenant qu'elle le sait ?
17
00:01:09,852 --> 00:01:10,947
(Professeur Jang)
18
00:01:14,951 --> 00:01:16,216
Bonjour, professeur Jang.
19
00:01:18,722 --> 00:01:21,387
Quoi? Et Seung Tak ?
20
00:01:22,861 --> 00:01:25,626
(911 Aide médicale d'urgence)
21
00:01:38,341 --> 00:01:40,106
Que lui est-il arrivé ?
22
00:01:41,281 --> 00:01:43,081
- Est-ce...
- C'est le professeur Cha.
23
00:01:43,082 --> 00:01:45,216
- Déplaçons-le d'abord.
- D'accord.
24
00:01:45,582 --> 00:01:47,587
Oh, mon Dieu.
25
00:01:48,192 --> 00:01:50,346
je n'y suis pas allé
une ambulance pendant un moment.
26
00:01:57,531 --> 00:01:59,956
On dirait quelqu'un...
27
00:02:00,132 --> 00:02:02,766
je les ai battus tous les deux avant d'y arriver.
28
00:02:05,341 --> 00:02:06,796
Bon sang.
29
00:02:20,521 --> 00:02:23,046
Hé. Que fais-tu?
30
00:02:25,021 --> 00:02:27,086
- Hé.
- Il doit être fou.
31
00:02:49,252 --> 00:02:50,576
Êtes-vous d'accord?
32
00:02:51,521 --> 00:02:53,417
Vous nous reconnaissez ?
33
00:02:59,662 --> 00:03:02,356
(911 Aide médicale d'urgence)
34
00:03:04,402 --> 00:03:08,167
Au cours de mes 20 ans de carrière fantôme,
Je n'ai jamais rencontré une telle nuisance.
35
00:03:09,372 --> 00:03:10,597
Tant pis.
36
00:03:13,741 --> 00:03:17,106
Quoi qu'il en soit, comment dois-je revenir maintenant ?
37
00:03:21,382 --> 00:03:23,646
Supprimez mon numéro et faites profil bas !
38
00:03:26,181 --> 00:03:29,486
j'aurais dû m'en occuper
une fois pour toutes aujourd'hui.
39
00:03:30,421 --> 00:03:31,616
Quoi qu'il en soit,
40
00:03:32,491 --> 00:03:35,062
pourquoi ce gamin a-t-il appelé
pour Cha Young Min ?
41
00:03:35,062 --> 00:03:37,326
Elle est vraiment follement amoureuse de lui.
42
00:03:52,412 --> 00:03:55,046
Jeune Min. Cha Young Min !
43
00:03:55,382 --> 00:03:57,007
Jeune Min !
44
00:03:58,322 --> 00:04:00,576
Sé Jin. Non.
45
00:04:01,652 --> 00:04:04,917
- Dr Jang.
- Allons vous soigner d'abord.
46
00:04:12,502 --> 00:04:15,227
J'ai pensé à toi chaque jour.
47
00:04:15,602 --> 00:04:18,396
« À combien plus forte raison dois-tu me détester aujourd'hui ?
48
00:04:20,042 --> 00:04:22,706
« À combien plus forte raison dois-tu m'en vouloir aujourd'hui ?
49
00:04:25,811 --> 00:04:28,307
"J'espère que tu m'oublieras bientôt."
50
00:04:28,582 --> 00:04:29,906
"Non."
51
00:04:31,152 --> 00:04:33,947
"J'espère que non
m'oublie complètement."
52
00:04:34,592 --> 00:04:36,247
Je ne le laisserai plus jamais partir.
53
00:04:36,592 --> 00:04:38,656
Alors j'essaie d'être courageux.
54
00:04:39,691 --> 00:04:42,357
Il ne t'a jamais détesté un seul jour.
55
00:04:42,691 --> 00:04:45,396
Il dit qu'il ne pense qu'à
les bons moments de chaque jour.
56
00:04:45,762 --> 00:04:48,127
Les jours heureux que tu as partagés.
57
00:04:48,472 --> 00:04:50,226
Donc il ne peut pas te détester.
58
00:04:50,731 --> 00:04:52,536
Il est impossible de vous détester.
59
00:04:53,142 --> 00:04:54,567
Et maintenant,
60
00:04:55,542 --> 00:04:58,076
pour que tu n'aies pas à attendre trop longtemps,
61
00:05:00,611 --> 00:05:02,447
pour qu'il ne prenne pas trop de temps,
62
00:05:06,981 --> 00:05:08,416
il fait de son mieux...
63
00:05:11,392 --> 00:05:12,956
se battre.
64
00:05:17,462 --> 00:05:18,997
Tu es fan de Jessica.
65
00:05:20,462 --> 00:05:24,096
Oui. Allons à son concert la prochaine fois.
66
00:05:24,272 --> 00:05:25,497
Ensemble.
67
00:05:26,042 --> 00:05:27,766
Tu as dit que tu ne cuisinais pas à la maison.
68
00:05:28,012 --> 00:05:29,706
Commandez-vous tout le temps ?
69
00:05:29,871 --> 00:05:32,536
Oui, mais je vais cuisiner plus souvent maintenant.
70
00:05:32,681 --> 00:05:34,906
Maintenant que j'ai quelqu'un avec qui manger.
71
00:05:35,852 --> 00:05:38,976
Ça a dû être dur pour toi. Et effrayant.
72
00:05:39,921 --> 00:05:42,817
Non, parce que tu étais là,
73
00:05:43,121 --> 00:05:45,216
parce que tu étais à mes côtés,
74
00:05:48,931 --> 00:05:50,987
Des questions pour moi ?
75
00:05:52,361 --> 00:05:55,226
Puis-je te serrer dans mes bras ?
76
00:05:56,290 --> 00:06:02,260
♫ C'est un amour qui a persisté
pendant un moment et je suis parti ♫
77
00:06:03,880 --> 00:06:08,890
♫ Ce que je n'ai pas pu me résoudre à dire ♫
78
00:06:08,890 --> 00:06:11,240
♫ Je vais le transmettre ♫
79
00:06:11,240 --> 00:06:14,950
♫ Nous allons bien, toi et moi ♫
80
00:06:14,950 --> 00:06:18,530
♫ Même la longue nuit, inaccessible ♫
81
00:06:18,530 --> 00:06:26,490
♫ Encore une fois, comme un simple rêve, il disparaît ♫
82
00:06:26,490 --> 00:06:30,340
♫ Comme un mensonge, comme ça encore ♫
83
00:06:30,340 --> 00:06:33,070
♫ Le moment qui me reviendra ♫
84
00:06:33,070 --> 00:06:39,070
♫ Souris-nous comme avant ♫
85
00:06:39,070 --> 00:06:44,454
♫ Tout comme le jour de notre première rencontre ♫
86
00:06:49,352 --> 00:06:51,257
(Centre médical de l'Université Eunsang)
87
00:06:52,561 --> 00:06:54,257
Bonjour.
88
00:06:59,532 --> 00:07:01,166
Bonjour.
89
00:07:01,772 --> 00:07:03,171
Que se passe-t-il avec toi ?
90
00:07:03,171 --> 00:07:04,772
À quoi diable penses-tu ?
91
00:07:04,772 --> 00:07:07,036
Maman, baisse la voix.
Nous sommes dans un hôpital.
92
00:07:07,441 --> 00:07:08,737
De quoi s'agit-il ?
93
00:07:09,111 --> 00:07:12,512
Elle a jeté tous ses livres
hier soir sans me le dire !
94
00:07:12,512 --> 00:07:13,912
Tous ses livres !
95
00:07:13,912 --> 00:07:16,976
J'ai jeté mes livres.
Ai-je besoin de votre autorisation pour faire ça ?
96
00:07:17,051 --> 00:07:19,681
N'es-tu même pas un peu triste à propos
tous les sacrifices que tu as faits ?
97
00:07:19,681 --> 00:07:21,452
Tu es si proche de
devenir professeur !
98
00:07:21,452 --> 00:07:23,152
Maman, tu ne te sens jamais mal pour moi ?
99
00:07:23,152 --> 00:07:25,916
Je n'arrive jamais à sortir.
Je reste à l'intérieur et j'étudie toute la journée !
100
00:07:26,191 --> 00:07:27,516
Tu es incroyable.
101
00:07:27,762 --> 00:07:29,860
Docteur, regardez à quel point elle a changé.
102
00:07:29,861 --> 00:07:31,962
Elle me répond toujours
et il est tout le temps tellement négatif.
103
00:07:31,962 --> 00:07:34,326
Elle n'a jamais été comme ça
avant l'accident.
104
00:07:34,371 --> 00:07:37,326
Ne devrions-nous pas faire des tests ?
105
00:07:41,042 --> 00:07:43,067
Vous êtes parfaitement normal.
106
00:07:45,241 --> 00:07:47,412
Certains des patients
qui se réveille du coma...
107
00:07:47,412 --> 00:07:50,311
ont tendance à avoir
une vision différente de la vie.
108
00:07:50,311 --> 00:07:53,247
Peut-être quelque chose d'incroyable
que nous ne connaissons pas...
109
00:07:53,421 --> 00:07:56,651
cela aurait pu arriver au patient
alors qu'elle était dans le coma.
110
00:07:56,652 --> 00:08:00,456
Quoi? Quelque chose d'incroyable ? Comme quoi?
111
00:08:00,491 --> 00:08:02,187
Cela dépend du patient.
112
00:08:02,431 --> 00:08:04,332
Vous pouvez être libéré la semaine prochaine.
113
00:08:04,332 --> 00:08:06,857
Continuez à vous battre pour votre vie.
114
00:08:09,431 --> 00:08:12,067
Bonté.
Qu'est-ce qui lui prend, ce docteur ?
115
00:08:12,102 --> 00:08:13,836
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose pendant la nuit ?
116
00:08:38,701 --> 00:08:40,127
Qu'est-il arrivé à ma main cette fois-ci ?
117
00:08:41,471 --> 00:08:43,902
Merci mes incroyables réflexes
que ce n'était que ta main.
118
00:08:43,902 --> 00:08:45,402
Cela aurait pu être ta tête.
119
00:08:45,402 --> 00:08:47,002
Je t'ai sauvé la vie.
Ce n'est pas une façon de me parler.
120
00:08:47,002 --> 00:08:48,671
Et si ça laisse une cicatrice ?
121
00:08:48,671 --> 00:08:50,112
Mon Se Jin a pris soin
de la plaie parfaitement.
122
00:08:50,112 --> 00:08:51,512
Donc ça ne laissera pas de cicatrice. Ne t'inquiète pas.
123
00:08:51,512 --> 00:08:52,707
"Mon Se Jin" ?
124
00:08:53,882 --> 00:08:55,512
Je le savais.
Il s'est passé quelque chose hier soir.
125
00:08:55,512 --> 00:08:58,347
Tu as dit que tu le ferais plus tard.
Vous ne pouviez tout simplement pas rester patient.
126
00:08:58,351 --> 00:09:00,321
Un enfant comme toi ne le sait peut-être pas,
127
00:09:00,321 --> 00:09:02,320
mais ce genre de choses est
au-delà de notre maîtrise de soi.
128
00:09:02,321 --> 00:09:04,887
Puisque nous sommes sur le sujet,
que diriez-vous d'une séance supplémentaire ?
129
00:09:06,091 --> 00:09:07,217
Quoi?
130
00:09:07,362 --> 00:09:09,492
Dois-je changer les rideaux ?
131
00:09:09,492 --> 00:09:11,696
Peut-être quelque chose avec un motif ?
Ou quelque chose de clair ?
132
00:09:11,961 --> 00:09:13,056
Quelle couleur ?
133
00:09:13,101 --> 00:09:15,926
Du beige pour égayer l'ambiance ?
Ou du rose pour donner de la vie à la pièce ?
134
00:09:16,002 --> 00:09:17,627
Qu'en penses-tu?
135
00:09:18,671 --> 00:09:21,142
Quoi? Est-ce que tu me le demandes ?
136
00:09:21,142 --> 00:09:23,166
Mon Dieu. J'aime les deux.
137
00:09:23,941 --> 00:09:25,142
Un autre ?
138
00:09:25,142 --> 00:09:27,142
Il devrait le rendre sans frais
puisqu'il ne fait que l'emprunter.
139
00:09:27,142 --> 00:09:28,652
Est-ce parce que ce n'est pas son corps ?
140
00:09:28,652 --> 00:09:31,252
Droite? Il peut être extrêmement irrespectueux.
141
00:09:31,252 --> 00:09:32,652
Avant de le connaître,
il était super grossier.
142
00:09:32,652 --> 00:09:33,816
Exactement.
143
00:09:33,951 --> 00:09:35,887
Salut, Ko Seung Tak.
144
00:09:37,862 --> 00:09:38,987
Allez.
145
00:09:39,862 --> 00:09:41,487
Allez.
146
00:09:41,892 --> 00:09:43,026
Quoi?
147
00:09:43,992 --> 00:09:46,402
Il suggère d'obtenir...
148
00:09:46,402 --> 00:09:48,201
rideaux occultants gris unis.
149
00:09:48,201 --> 00:09:50,827
Je vois. je pensais
à propos de cette combinaison aussi.
150
00:09:51,032 --> 00:09:52,642
Mon Dieu. Je le savais.
151
00:09:52,642 --> 00:09:55,007
Nous avons des goûts similaires.
Nous sommes d’accord sur les choses.
152
00:09:56,142 --> 00:09:57,867
J'ai faim. Achetez-moi un repas.
153
00:09:58,282 --> 00:10:00,042
Vous acheter un repas ? Pourquoi ferais-je ça ?
154
00:10:00,042 --> 00:10:01,681
Tu as dit que tu me tuerais si je mourais de faim.
155
00:10:01,681 --> 00:10:03,276
Serez-vous responsable de ma mort ?
156
00:10:03,512 --> 00:10:05,016
Enfin, pas sous ma surveillance.
157
00:10:05,122 --> 00:10:06,252
Que veux-tu manger ?
158
00:10:06,252 --> 00:10:07,646
Que diriez-vous d'un peu de viande ?
159
00:10:08,622 --> 00:10:09,816
Ko Seung Tak.
160
00:10:10,721 --> 00:10:11,816
Tak Tak.
161
00:10:12,561 --> 00:10:15,887
Il veut que tu joues les 100 meilleures chansons
des classements musicaux...
162
00:10:15,992 --> 00:10:18,597
dans la pièce au lieu de chansons pop
ou de la musique classique.
163
00:10:18,632 --> 00:10:21,257
Droite. Il aime ce genre de musique.
164
00:10:21,831 --> 00:10:23,627
Ensuite, je mettrai les chansons de Jessica.
165
00:10:24,671 --> 00:10:27,700
Super! Sa chanson récente est tendance.
166
00:10:27,701 --> 00:10:29,970
Et quant aux couvertures,
167
00:10:29,971 --> 00:10:31,841
ils ne doivent pas l'être
couvertures en duvet d'oie.
168
00:10:31,841 --> 00:10:35,152
Cela ne le dérangerait pas d'avoir
couettes légèrement rembourrées.
169
00:10:35,152 --> 00:10:37,176
Et il les veut en rouge.
170
00:10:37,811 --> 00:10:38,851
Quand ai-je dit ça ?
171
00:10:38,851 --> 00:10:41,587
Droite. Mon jeune Min a rarement froid.
172
00:10:41,691 --> 00:10:43,321
Alors je vais le prendre à la légère
des couvertures rembourrées à la place.
173
00:10:43,321 --> 00:10:46,091
Droite. Cela suffira.
Assurez-vous de les avoir en bleu.
174
00:10:46,091 --> 00:10:48,887
Mon Dieu. Dit le gars
qui fait toute une histoire à propos des vêtements.
175
00:10:50,561 --> 00:10:53,701
Hé. j'ai été un peu
plus sensible de nos jours.
176
00:10:53,701 --> 00:10:54,701
Ce n'est pas pour ça que je suis revenu...
177
00:10:54,701 --> 00:10:56,796
après de longues délibérations
et souffrir dans la misère.
178
00:10:57,801 --> 00:10:59,467
Attends, Ko Seung Tak.
179
00:11:00,601 --> 00:11:02,107
Il est temps de manger.
180
00:11:03,642 --> 00:11:06,607
Mi Ran, tu as l'air
plutôt heureux ces jours-ci.
181
00:11:06,982 --> 00:11:10,847
Il y a quelque temps, tu ressemblais
le monde touchait à sa fin.
182
00:11:11,211 --> 00:11:14,617
Je dois remercier le directeur adjoint Han.
183
00:11:15,351 --> 00:11:19,122
Il fait confiance à mon fils et
est patient avec lui plus que moi,
184
00:11:19,122 --> 00:11:20,857
sa mère.
185
00:11:21,191 --> 00:11:22,992
Je suis tellement reconnaissant...
186
00:11:22,992 --> 00:11:26,227
qu'il a un tel
un cousin solidaire comme lui.
187
00:11:29,272 --> 00:11:30,431
Droite. Papa.
188
00:11:30,431 --> 00:11:32,272
As-tu vu l'hôpital
classement de l'année dernière ?
189
00:11:32,272 --> 00:11:33,396
Ils sont sortis récemment.
190
00:11:34,171 --> 00:11:36,571
Le rang de notre hôpital a grimpé assez haut.
191
00:11:36,571 --> 00:11:40,276
À ce rythme, notre hôpital pourrait être
dans le top cinq très bientôt.
192
00:11:40,482 --> 00:11:43,351
Tout cela grâce au travail acharné
de notre personnel médical.
193
00:11:43,351 --> 00:11:45,451
Des médecins compétents et courageux
qui suivent leurs convictions...
194
00:11:45,451 --> 00:11:48,786
sont le cœur et les poumons de notre hôpital.
195
00:11:49,492 --> 00:11:50,921
Sans les vaisseaux sanguins,
196
00:11:50,921 --> 00:11:53,717
nos cœurs et nos poumons
ne fonctionnera pas correctement.
197
00:11:54,762 --> 00:11:56,831
Avoir un support fiable
de la part de l'administration...
198
00:11:56,831 --> 00:11:59,502
aide le sang à circuler
sur tout le corps...
199
00:11:59,502 --> 00:12:00,827
et remplit notre corps.
200
00:12:01,471 --> 00:12:03,766
Vos arguments ont réellement du sens aujourd’hui.
201
00:12:04,701 --> 00:12:06,597
Avez-vous étudié récemment?
202
00:12:07,971 --> 00:12:09,766
Mon Dieu, Mi Ran.
203
00:12:09,912 --> 00:12:12,142
Je fais toujours valoir de bons points.
204
00:12:12,142 --> 00:12:14,776
Je suis très doué pour continuer
une conversation avec des gens.
205
00:12:16,152 --> 00:12:18,446
Continuez simplement à manger.
206
00:12:18,851 --> 00:12:20,776
Ne soyez pas si bavard.
207
00:12:25,492 --> 00:12:27,262
Je t'ai dit que j'allais bien manger seul.
208
00:12:27,262 --> 00:12:28,532
Je ne veux pas déranger le Dr Ko.
209
00:12:28,532 --> 00:12:31,656
Il a faim aussi.
Tu devrais avoir de la viande.
210
00:12:33,431 --> 00:12:36,372
Jeune Min, tu devrais manger plus.
Je vais vraiment bien.
211
00:12:36,372 --> 00:12:39,097
Il est au régime.
Tu devrais tout manger ici.
212
00:12:40,502 --> 00:12:41,837
Tu veux des œufs ?
213
00:12:43,171 --> 00:12:44,266
Certainement pas.
214
00:12:44,471 --> 00:12:47,306
Hé. J'ai été vraiment curieux...
215
00:12:47,711 --> 00:12:49,176
à propos de ces deux-là.
216
00:12:49,912 --> 00:12:51,146
Vous devez savoir quelque chose.
217
00:12:52,282 --> 00:12:53,847
Il n'y a rien entre eux.
218
00:12:54,992 --> 00:12:57,087
Vous et vos questions sans fin.
219
00:12:57,921 --> 00:12:59,587
Hé. Allez.
220
00:12:59,862 --> 00:13:02,461
Il fait beau aujourd'hui.
Nous aurions dû sortir manger.
221
00:13:02,461 --> 00:13:04,186
C'est dangereux dehors. Alors non.
222
00:13:04,362 --> 00:13:06,727
Ce connard, Jang Min Ho,
il vous attend peut-être dehors.
223
00:13:07,262 --> 00:13:10,632
Cet imbécile, Jang Min Ho.
Je vais le réduire en bouillie.
224
00:13:10,632 --> 00:13:11,896
Pas encore.
225
00:13:12,101 --> 00:13:14,301
Pourquoi utiliser vos précieuses mains
sur quelqu'un comme lui ?
226
00:13:14,301 --> 00:13:16,237
Vous sauvez les gens avec
ces mains précieuses.
227
00:13:18,782 --> 00:13:21,507
Vous allez vous opérer, n'est-ce pas ?
228
00:13:21,782 --> 00:13:23,782
Quoi? L'opération ?
229
00:13:23,782 --> 00:13:25,882
Je ne peux faire confiance à personne.
Je veux que tu le fasses.
230
00:13:25,882 --> 00:13:28,747
C'est pourquoi je reste ici.
Vous devez le savoir.
231
00:13:28,992 --> 00:13:31,046
Oui. Je sais que.
232
00:13:34,221 --> 00:13:38,327
(Centre médical de l'Université Eunsang)
233
00:13:38,801 --> 00:13:41,426
Professeur Cha Young Min
l'opération a été reportée.
234
00:13:41,601 --> 00:13:43,896
A-t-il été reporté ?
235
00:13:45,671 --> 00:13:48,670
Pas encore. Nous le traitons toujours
pour la pneumonie.
236
00:13:48,671 --> 00:13:50,007
Est-ce ainsi?
237
00:13:50,612 --> 00:13:52,676
Cela prend plus de temps que je ne le pensais.
238
00:13:53,242 --> 00:13:56,446
Le chef Ban fonctionnera-t-il
sur lui comme prévu ?
239
00:13:57,752 --> 00:14:00,077
Oui. Je le crois.
240
00:14:00,482 --> 00:14:02,786
J'espère qu'il fait du bon travail.
241
00:14:03,292 --> 00:14:04,591
Donc tu n'aurais pas perdu de temps...
242
00:14:04,591 --> 00:14:06,887
quitter le poste du professeur Cha
vacant tout ce temps.
243
00:14:25,282 --> 00:14:26,637
(Chef de l'équipe juridique)
244
00:14:31,551 --> 00:14:33,176
Je dois vérifier quelque chose.
245
00:14:41,421 --> 00:14:43,862
Dr Oh. Est-ce que tu viens de gifler mon Young Min ?
246
00:14:43,862 --> 00:14:46,662
Oh non. C'était le professeur Cha.
Je pensais que c'était Seung Tak.
247
00:14:46,662 --> 00:14:48,571
Non, je pense que tu le savais.
248
00:14:48,571 --> 00:14:50,426
La gifle a été assez dure.
249
00:14:50,532 --> 00:14:53,036
Non, j’ai tendance à gifler fort. C'est tout.
250
00:14:54,341 --> 00:14:56,372
- Allez, Soo Jung.
- C'est le corps de Seung Tak.
251
00:14:56,372 --> 00:14:57,772
Même si ça fait mal, il ressent la douleur.
252
00:14:57,772 --> 00:14:59,911
Mais Young Min était à l’intérieur.
253
00:14:59,912 --> 00:15:01,012
Chéri, est-ce que ça fait très mal ?
254
00:15:01,012 --> 00:15:04,211
Hé, non. Non! Votre chéri est là.
255
00:15:04,211 --> 00:15:06,482
Tu en as trop pris
du temps de mon bébé ces derniers temps.
256
00:15:06,482 --> 00:15:07,577
Bébé?
257
00:15:07,982 --> 00:15:09,022
Tu parles de moi ?
258
00:15:09,022 --> 00:15:11,762
L’opération approche à grands pas.
Tu ne peux pas me donner quelques jours ?
259
00:15:11,762 --> 00:15:15,026
Eh bien, si tu es vraiment
si tu n'aimes pas ça, on arrête.
260
00:15:17,331 --> 00:15:20,061
Ces lignes semblent familières.
261
00:15:20,061 --> 00:15:22,827
Ce n'est pas facile. Je sais ce que ça fait.
262
00:15:30,071 --> 00:15:32,512
Tu n'as pas pu manger
à cause de moi. Je me sentais mal.
263
00:15:32,512 --> 00:15:34,137
Vous pouvez l'avoir avec le Dr Ko.
264
00:15:34,311 --> 00:15:35,612
Je t'ai dit que Seung Tak
je n'ai pas mangé de poulet...
265
00:15:35,612 --> 00:15:37,482
après avoir eu une indigestion à cause du poulet.
266
00:15:37,482 --> 00:15:39,351
Oh non. J'ai oublié.
267
00:15:39,351 --> 00:15:41,347
Le jeune Min semblait
comme ça l'autre jour.
268
00:15:43,152 --> 00:15:45,056
Avez-vous nourri le poulet Seung Tak ?
269
00:15:45,821 --> 00:15:47,362
Tu m'as mis du poulet ?
270
00:15:47,362 --> 00:15:50,887
Quoi? Oui.
Mais j'étais bien toute la nuit.
271
00:15:51,762 --> 00:15:53,561
C'est étrange. Pourquoi est-ce que j'allais bien ?
272
00:15:53,561 --> 00:15:55,801
Pourquoi ne fixons-nous pas des règles ?
273
00:15:55,801 --> 00:15:57,196
C'est une bonne idée.
274
00:15:57,431 --> 00:16:00,796
- Une heure par jour.
- Ce n'est pas suffisant. Deux heures.
275
00:16:01,642 --> 00:16:03,441
Très bien, mais une fois par jour.
276
00:16:03,441 --> 00:16:05,077
Je ne peux pas accepter cela. Trois fois.
277
00:16:05,112 --> 00:16:07,007
C'est trop.
278
00:16:07,012 --> 00:16:08,252
- Qu'en penses-tu?
- Qu'en penses-tu?
279
00:16:08,252 --> 00:16:10,306
- C'est délicieux.
- C'est.
280
00:16:10,512 --> 00:16:11,776
- Droite?
- Oui.
281
00:16:12,752 --> 00:16:13,921
Il aime ça.
282
00:16:13,921 --> 00:16:15,117
Dévorer.
283
00:16:15,951 --> 00:16:17,321
- C'est vraiment bien.
- J'entends le Dr Ko Seung Tak...
284
00:16:17,321 --> 00:16:18,757
a changé récemment.
285
00:16:19,122 --> 00:16:21,087
Il a changé ? Comment ça?
286
00:16:21,091 --> 00:16:24,026
D'abord, j'ai vérifié les dossiers d'opération,
287
00:16:24,091 --> 00:16:26,561
et tout ce qu'il a fait récemment c'est
aller au bloc opératoire, rien d'autre.
288
00:16:26,561 --> 00:16:28,026
Il n'y a aucun enregistrement
de chirurgies d’urgence.
289
00:16:28,201 --> 00:16:30,272
Il entre, mais n'opère pas.
290
00:16:30,272 --> 00:16:31,867
Que fait-il alors ?
291
00:16:33,502 --> 00:16:36,406
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
Je devais surveiller les patients.
292
00:16:36,571 --> 00:16:38,877
- Le Dr Ko les a déjà vérifiés.
- Quoi?
293
00:16:39,081 --> 00:16:41,112
Il l'a fait ? Encore?
294
00:16:41,112 --> 00:16:42,581
Il est allé dans chaque pièce
et vérifié leurs signes vitaux,
295
00:16:42,581 --> 00:16:44,051
remplacé leurs pansements,
296
00:16:44,051 --> 00:16:45,847
et leur a même donné leur chance.
297
00:16:45,982 --> 00:16:48,217
Ouah. Il a dû perdre la tête.
298
00:16:48,821 --> 00:16:50,392
Que se passe-t-il? Qui a perdu la tête ?
299
00:16:50,392 --> 00:16:53,617
Seung Tak. N'est-ce pas
ça ressemble à un nouveau genre de fou ?
300
00:16:54,362 --> 00:16:57,327
Il allait bien au bloc opératoire. Et maintenant ça ?
Il n'a même pas fait ça en tant que stagiaire.
301
00:16:57,992 --> 00:16:59,296
Est-ce juste moi ?
302
00:17:00,301 --> 00:17:02,902
Tu as raison. Il avait l'air bizarre.
Il est différent d'avant.
303
00:17:02,902 --> 00:17:04,196
Droite?
304
00:17:04,232 --> 00:17:05,837
Mais il n'est plus comme avant non plus.
305
00:17:05,972 --> 00:17:09,006
Il n'est aucun des Seung Taks que je connais.
306
00:17:09,141 --> 00:17:11,777
Attendez. Alors qu'en est-il
L'opération du professeur Cha ?
307
00:17:18,012 --> 00:17:20,581
Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas ?
308
00:17:20,581 --> 00:17:22,752
Son nombre de globules blancs a remonté.
309
00:17:22,752 --> 00:17:24,820
Sa procalcitonine CRP aussi.
310
00:17:24,821 --> 00:17:26,821
A-t-il encore eu une pneumonie ?
311
00:17:26,821 --> 00:17:29,256
Non, ce n’est pas possible. C'est inacceptable.
312
00:17:29,331 --> 00:17:31,797
- Faisons une autre culture d'expectorations.
- D'accord.
313
00:17:33,061 --> 00:17:35,426
Que se passe-t-il?
Je pensais qu'il allait mieux.
314
00:17:36,331 --> 00:17:39,297
Il ira mieux. Il le faut.
315
00:17:53,081 --> 00:17:56,087
Vous allez effectuer votre opération, n'est-ce pas ?
316
00:17:56,121 --> 00:17:58,486
Je ne peux faire confiance à personne d'autre. Vous le faites.
317
00:18:01,462 --> 00:18:02,656
(Toujours Eunsang)
318
00:18:28,022 --> 00:18:31,287
Ce punk devait être là et
hors des chambres des patients toute la nuit.
319
00:18:33,992 --> 00:18:36,462
Rendormez-vous si vous vous réveillez
à cause de moi. Tu dois être fatigué.
320
00:18:36,462 --> 00:18:38,627
Je me suis assoupi.
321
00:18:38,702 --> 00:18:39,801
Quelle heure est-il?
322
00:18:39,801 --> 00:18:41,456
Si vous êtes debout, parlons-en.
323
00:18:42,272 --> 00:18:44,127
- A propos de mon opération...
- J'ai faim.
324
00:18:45,202 --> 00:18:49,267
J'espère qu'ils servent du tonkatsu
à la cafétéria aujourd'hui.
325
00:18:49,942 --> 00:18:51,107
Seung Tak.
326
00:18:51,682 --> 00:18:53,837
Tu ne m'entends pas ?
327
00:18:53,942 --> 00:18:57,206
Non, il fait beau dehors.
Dois-je sortir manger ?
328
00:18:57,282 --> 00:19:00,476
Seung Tak. Tu ne me vois pas ?
Tu ne m'entends pas ?
329
00:19:00,851 --> 00:19:03,017
Je devrais y aller vite avant qu'ils ne soient épuisés.
330
00:19:03,022 --> 00:19:05,287
Seung Tak.
331
00:19:05,722 --> 00:19:08,222
Seung Tak. Ce qui s'est passé?
332
00:19:08,222 --> 00:19:10,127
Tu ne m'entends pas ? Tu ne me vois pas ?
333
00:19:10,161 --> 00:19:11,532
C'est mauvais.
334
00:19:11,532 --> 00:19:12,702
Pourquoi cela se produit-il ?
335
00:19:12,702 --> 00:19:14,696
Où est Soo Jung ?
336
00:19:18,401 --> 00:19:19,696
Seung Tak !
337
00:19:20,871 --> 00:19:22,137
Seung Tak !
338
00:19:36,022 --> 00:19:38,151
Comment oses-tu me simuler comme ça ?
339
00:19:38,151 --> 00:19:40,161
Je n'avais pas le choix.
Ils n'arrêtaient pas de me biper sans arrêt.
340
00:19:40,161 --> 00:19:41,926
Toujours. Tu m'as fait peur.
341
00:19:42,262 --> 00:19:44,887
Seung Tak. Je suis content que tu sois là.
342
00:19:45,301 --> 00:19:46,827
Jetez un oeil.
343
00:19:46,901 --> 00:19:50,327
Il a été amené ici inconscient,
mais nous ne savons pas pourquoi.
344
00:19:50,571 --> 00:19:53,236
J'ai vérifié son électro et ses produits chimiques,
mais ils sont tous normaux.
345
00:19:53,401 --> 00:19:56,267
Ces scanners cérébraux et thoraciques
est revenu normal.
346
00:19:58,012 --> 00:19:59,877
Comment puis-je savoir ce qui ne va pas chez lui ?
347
00:20:00,282 --> 00:20:02,906
Droite? Tu n'es pas le même gars
du mois dernier, non ?
348
00:20:03,311 --> 00:20:04,681
Vous êtes redevenu inutile.
349
00:20:04,682 --> 00:20:07,117
Ne m'as-tu pas vu sauver un homme
de mes propres mains la dernière fois ?
350
00:20:07,252 --> 00:20:09,887
Vous voyez ça ? Cette main sera bientôt
ayez la touche Midas.
351
00:20:12,121 --> 00:20:14,091
Seung Tak, va chercher ce type.
352
00:20:14,091 --> 00:20:15,327
Obtenez-le.
353
00:20:16,192 --> 00:20:17,756
Venez ici. Arrêt.
354
00:20:17,762 --> 00:20:19,097
Salut, Seung Tak.
355
00:20:20,932 --> 00:20:23,527
Hey vous. Fantôme. Venez ici.
356
00:20:23,601 --> 00:20:24,926
Venez ici.
357
00:20:26,172 --> 00:20:27,942
Hé. C'est bon.
358
00:20:27,942 --> 00:20:30,466
- Venez ici.
- Qu'est-ce que c'est? Pourquoi devons-nous l'attraper ?
359
00:20:32,341 --> 00:20:34,206
Il fait toujours du grabuge.
360
00:20:34,641 --> 00:20:36,307
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
361
00:20:37,512 --> 00:20:40,216
Quoi d'autre? Espèce de punk.
362
00:20:40,782 --> 00:20:42,347
Il essaie de sauver une vie.
363
00:20:43,952 --> 00:20:46,916
Il ne peut pas utiliser ses mains,
alors il court sur ses pieds.
364
00:20:47,022 --> 00:20:49,591
Le professeur Cha travaille dur
jusqu'à la toute dernière minute.
365
00:20:49,591 --> 00:20:52,256
Il ne reste plus beaucoup de temps.
Il sera bientôt opéré.
366
00:20:55,002 --> 00:20:59,496
Je ne sais pas. Ils sont trop imprévisibles.
367
00:21:00,042 --> 00:21:03,137
Je ne peux même pas deviner ce qui va se passer.
368
00:21:05,911 --> 00:21:07,436
Viens par ici.
369
00:21:15,851 --> 00:21:17,517
C'est donc votre limite.
370
00:21:18,561 --> 00:21:20,821
Non, je poursuis même des fantômes.
371
00:21:20,821 --> 00:21:22,631
Pourquoi le poursuivais-tu ?
372
00:21:22,631 --> 00:21:25,327
Vous devez le sauver.
Vous ne pouvez pas le laisser mourir.
373
00:21:27,801 --> 00:21:29,472
Salut, fantôme.
374
00:21:29,472 --> 00:21:30,472
Qui...
375
00:21:30,472 --> 00:21:33,597
Qui es-tu ? Pourquoi me poursuivais-tu ?
376
00:21:34,272 --> 00:21:35,807
Qui est ce docteur ?
377
00:21:36,012 --> 00:21:37,767
Est-ce aussi un fantôme ?
378
00:21:38,012 --> 00:21:39,436
Ce n'est pas un fantôme. Il est humain.
379
00:21:39,512 --> 00:21:42,307
Le seul médecin au monde
qui peut vous sauver.
380
00:21:46,522 --> 00:21:48,716
Donnez-lui 2 mg de naloxone.
381
00:21:48,952 --> 00:21:50,186
De la naloxone ?
382
00:21:50,351 --> 00:21:52,456
- Pourquoi?
- Il prenait de la drogue.
383
00:21:52,492 --> 00:21:54,321
Des drogues ? Quels médicaments ?
384
00:21:54,321 --> 00:21:55,492
Fentanyl.
385
00:21:55,492 --> 00:21:57,787
Il a obtenu un script illégalement
et s'injectait régulièrement.
386
00:21:58,032 --> 00:22:00,156
Il l'a fait ? Qui te l'a dit ?
387
00:22:01,131 --> 00:22:02,926
- Lui.
- Lui?
388
00:22:02,932 --> 00:22:04,172
Le connaissez-vous ?
389
00:22:04,172 --> 00:22:05,736
J'aurais aimé ne pas le faire.
390
00:22:07,702 --> 00:22:09,267
Attendez une seconde.
391
00:22:09,272 --> 00:22:10,442
Arrêt.
392
00:22:10,442 --> 00:22:12,107
- Pourquoi?
- Mais...
393
00:22:12,542 --> 00:22:15,976
si je comprends ça et que je me réveille,
ne serai-je pas arrêté ?
394
00:22:16,381 --> 00:22:18,176
Veux-tu me dénoncer ?
395
00:22:18,651 --> 00:22:19,877
Donnez-le-lui.
396
00:22:20,482 --> 00:22:22,317
- Attendez.
- Arrêt.
397
00:22:22,452 --> 00:22:23,887
Et maintenant ?
398
00:22:23,891 --> 00:22:26,817
Promets-moi que tu ne prendras plus de drogue
une fois réveillé.
399
00:22:27,121 --> 00:22:29,726
À quoi ça sert ?
Il ne s'en souviendra pas une fois réveillé.
400
00:22:30,131 --> 00:22:32,857
Donnez-le-lui simplement. Signalez-le
à la police une fois réveillé.
401
00:22:42,012 --> 00:22:43,307
Il s'est réveillé.
402
00:22:43,311 --> 00:22:44,706
La police sera bientôt là.
403
00:22:44,742 --> 00:22:47,736
Tu as sauvé une vie
même si vous ne pouvez pas opérer.
404
00:22:48,042 --> 00:22:49,206
Seung Tak.
405
00:22:49,811 --> 00:22:51,347
Un médecin n'opère pas seulement.
406
00:22:51,651 --> 00:22:53,317
Et ce n'était pas moi, mais toi.
407
00:22:53,881 --> 00:22:56,186
Vous l'avez sauvé.
408
00:22:57,022 --> 00:22:59,186
C'est une bonne chose
à propos de voir des fantômes.
409
00:22:59,361 --> 00:23:01,456
Vous pouvez sauver des gens que d'autres ne peuvent pas.
410
00:23:02,032 --> 00:23:05,456
Ne considérez pas cela comme un handicap.
Utilisez-le à votre avantage.
411
00:23:05,532 --> 00:23:06,956
Ce sera votre capacité spéciale.
412
00:23:07,702 --> 00:23:11,067
Ce ne sont pas des fantômes aléatoires
des temps anciens.
413
00:23:11,202 --> 00:23:12,797
Ce sont des patients qui doivent être sauvés.
414
00:23:17,272 --> 00:23:19,436
C'était la dernière demande du président Jang.
415
00:23:20,542 --> 00:23:22,551
Il a dit que chacun avait sa propre histoire...
416
00:23:22,551 --> 00:23:24,906
et leur propre chagrin
et m'a demandé de les écouter.
417
00:23:25,881 --> 00:23:28,351
Je suis sûr que ce sera difficile,
mais c'est toi qui prends le relais.
418
00:23:28,351 --> 00:23:30,416
Non, s'il vous plaît, prenez le relais à ma place.
419
00:23:31,222 --> 00:23:33,256
Qu'est-ce que c'est ça?
420
00:23:33,422 --> 00:23:35,022
Cela ressemble à une demande mourante.
421
00:23:35,022 --> 00:23:37,492
Espèce de punk. Faut-il le dire ainsi ?
422
00:23:37,492 --> 00:23:41,127
je te le dis à l'avance
juste au cas où je perdrais la mémoire.
423
00:23:43,131 --> 00:23:45,466
C'est exact. Votre opération.
424
00:23:46,742 --> 00:23:48,867
N'était-ce pas ce que tu
tu voulais en parler plus tôt ?
425
00:23:52,111 --> 00:23:54,476
Nous ne pouvons pas le faire. Vous le savez, n'est-ce pas ?
426
00:23:56,311 --> 00:23:59,446
Je te l'ai dit.
C'est l'opération la plus difficile.
427
00:23:59,922 --> 00:24:02,587
Les médecins ici ne sont pas si mauvais.
428
00:24:04,522 --> 00:24:06,857
C'est exact. Ce n'est pas aujourd'hui...
429
00:24:06,962 --> 00:24:09,762
le jour du scanner cérébral de Choi Hoon Gil ?
430
00:24:09,762 --> 00:24:10,926
Allons-y.
431
00:24:12,962 --> 00:24:14,926
Il disait que tout ce qu'il avait, c'était le temps.
432
00:24:16,371 --> 00:24:18,867
C'est si difficile d'avoir
un repas avec Soo Jung.
433
00:24:19,571 --> 00:24:20,696
Mon Dieu.
434
00:24:25,712 --> 00:24:27,176
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
435
00:24:32,821 --> 00:24:34,581
Déjeunons ensemble.
436
00:24:34,581 --> 00:24:36,551
J'ai réservé votre restaurant préféré.
437
00:24:36,551 --> 00:24:38,047
Venez à midi.
438
00:24:38,321 --> 00:24:40,387
Elle l'a lu mais n'a pas répondu.
439
00:24:52,442 --> 00:24:55,236
Certaines filles ne peuvent pas manger avec
leurs mamans le jour de leurs anniversaires.
440
00:25:00,442 --> 00:25:02,782
On dirait qu'il souffre d'hydrocéphalie.
441
00:25:02,782 --> 00:25:04,051
(Accumulation de fluides
au plus profond du cerveau)
442
00:25:04,051 --> 00:25:07,222
Quand j'ai comparé le récent CT
avec celui d'il y a trois ans,
443
00:25:07,222 --> 00:25:09,817
voyez-vous comment le ventricule s'est développé ?
444
00:25:10,151 --> 00:25:11,421
Ce sont des fluides.
445
00:25:11,422 --> 00:25:13,057
Liquide céphalo-rachidien.
446
00:25:13,492 --> 00:25:15,292
Quelles sont les options ?
447
00:25:15,292 --> 00:25:16,656
Un shunt.
448
00:25:16,732 --> 00:25:20,431
Pour drainer le liquide du cerveau
dans l'estomac. C'est compliqué.
449
00:25:20,432 --> 00:25:23,396
Mais si on enlève le liquide,
il y a du potentiel.
450
00:25:24,232 --> 00:25:25,442
Oui.
451
00:25:25,442 --> 00:25:27,272
Était-ce là depuis le début ?
452
00:25:27,272 --> 00:25:29,206
Est-ce que je l'ai raté ?
453
00:25:30,411 --> 00:25:33,337
Alors... Était-ce là depuis le début ?
454
00:25:34,042 --> 00:25:36,111
Quand tu regardes le CT
juste avant l'opération,
455
00:25:36,111 --> 00:25:38,107
c'était presque impossible à dire.
456
00:25:38,252 --> 00:25:40,351
En plus, il a eu une hémorragie cérébrale.
457
00:25:40,351 --> 00:25:42,321
La quantité de sang diminue,
458
00:25:42,321 --> 00:25:43,891
donc tout ce que nous pouvons faire en tant que médecins, c'est attendre.
459
00:25:43,891 --> 00:25:46,756
Je pense que ça aurait été
le meilleur choix du médecin.
460
00:25:47,321 --> 00:25:48,722
Il est possible que ça ait empiré...
461
00:25:48,722 --> 00:25:51,287
et a affecté sa conscience.
462
00:25:51,391 --> 00:25:52,557
Oui.
463
00:25:53,801 --> 00:25:56,101
Même si nous faisons de notre mieux
c'est humainement possible,
464
00:25:56,101 --> 00:25:58,571
il se passe des choses qui sont
hors de notre contrôle.
465
00:25:58,571 --> 00:25:59,867
Tel est notre domaine.
466
00:26:00,071 --> 00:26:03,037
Comme comment ils ont trouvé un inconnu
vidéo d'il y a trois ans.
467
00:26:03,611 --> 00:26:06,877
Je suis heureux. Ou nous aurions
je l'ai raté encore cette fois.
468
00:26:08,512 --> 00:26:11,277
Allons-y. Nous devons
répandre cette grande nouvelle.
469
00:26:11,282 --> 00:26:13,277
Hé, veux-tu la remercier...
470
00:26:13,922 --> 00:26:15,347
Il n'a aucune manière.
471
00:26:27,932 --> 00:26:29,827
Mon Dieu. Qu'est-ce qui ne va pas?
472
00:26:31,801 --> 00:26:34,401
Faites tester un échantillon
et obtenez les résultats dès que possible.
473
00:26:34,401 --> 00:26:36,242
Nous ferons un scanner dès
puisque nous avons les résultats.
474
00:26:36,242 --> 00:26:37,466
Oui, docteur.
475
00:26:48,682 --> 00:26:51,146
Professeur Cha.
Vous avez trouvé un moyen de guérir Hoon Gil.
476
00:26:51,351 --> 00:26:54,087
C'est génial. Je suis tellement contente.
477
00:27:02,301 --> 00:27:03,827
Ils le déplacent déjà ?
478
00:27:05,032 --> 00:27:06,297
Vers la neurochirurgie ?
479
00:27:06,542 --> 00:27:08,911
Pas encore. Ils le déplacent
dans une salle pour l'instant.
480
00:27:08,911 --> 00:27:11,506
- Pourquoi?
- Ses parents sont ici.
481
00:27:11,672 --> 00:27:13,506
Quel genre de visite se passe ainsi ?
482
00:27:14,782 --> 00:27:17,077
Je vais le surveiller. Faites-le transférer.
483
00:27:19,651 --> 00:27:21,976
C'est dur, n'est-ce pas, mon fils ?
484
00:27:24,522 --> 00:27:27,192
Pourtant, j'ai besoin que tu
accrochez-vous et combattez.
485
00:27:27,192 --> 00:27:30,357
Je ne t'abandonnerai pas.
486
00:27:31,032 --> 00:27:32,496
Concentrez-vous sur la femme.
487
00:27:32,561 --> 00:27:34,396
Zoomez sur eux.
488
00:27:34,901 --> 00:27:37,097
M. Kim, nous attendons avec impatience
à un bel article.
489
00:27:37,172 --> 00:27:38,232
Oui bien sûr.
490
00:27:38,232 --> 00:27:40,942
Député Choi. Ne vous inquiétez pas trop.
491
00:27:40,942 --> 00:27:43,037
- Merci.
- Au revoir.
492
00:27:49,311 --> 00:27:52,252
Pourquoi sont-ils restés si longtemps
alors qu'ils n'écrivent que quelques pages ?
493
00:27:52,252 --> 00:27:53,581
Je suis épuisé.
494
00:27:53,581 --> 00:27:56,422
Pourquoi faire un tel spectacle
alors que ce n'est même pas une vidéo ?
495
00:27:56,422 --> 00:28:00,456
On croirait que je mets
un acte pour la caméra.
496
00:28:00,522 --> 00:28:02,891
Si vous devez être nominé
en tant que candidat...
497
00:28:02,891 --> 00:28:04,361
pour les prochaines élections générales,
498
00:28:04,361 --> 00:28:06,861
cet article est important.
Vous l'avez dit vous-même.
499
00:28:06,861 --> 00:28:08,901
De nos jours,
500
00:28:08,901 --> 00:28:11,767
tout le monde sait tout
sur les familles des candidats.
501
00:28:17,111 --> 00:28:18,236
Allons-y.
502
00:28:36,631 --> 00:28:39,627
Un Americano glacé à tout moment.
Avec de la glace supplémentaire.
503
00:28:40,932 --> 00:28:43,496
Je prendrai un jus d'orange et de mangue.
504
00:28:44,272 --> 00:28:47,202
Un jus de mangue orange aussi, s'il vous plaît.
505
00:28:47,202 --> 00:28:49,567
Un latte mangue-banane.
506
00:28:50,512 --> 00:28:52,381
Et un latte mangue-banane.
507
00:28:52,381 --> 00:28:54,581
Et ceci et ceci et cela.
508
00:28:54,581 --> 00:28:56,446
Tout avec du chocolat dedans.
509
00:28:57,012 --> 00:28:58,811
Les fantômes manquent-ils aussi de sucre ?
510
00:28:58,811 --> 00:29:02,151
C'est parce qu'un punk ne veut pas manger...
511
00:29:02,151 --> 00:29:04,216
avec ma jolie petite-fille.
512
00:29:05,621 --> 00:29:09,861
Puis-je avoir ceci et cela et cela aussi ?
513
00:29:09,861 --> 00:29:12,256
Hé, et cette carte.
514
00:29:13,202 --> 00:29:15,561
- Quoi?
- Je t'ai sauvé la vie.
515
00:29:15,561 --> 00:29:16,966
Comment oses-tu ?
516
00:29:18,331 --> 00:29:20,037
Et cette carte.
517
00:29:22,141 --> 00:29:23,712
Laissez cette carte...
518
00:29:23,712 --> 00:29:27,242
sous le distributeur automatique
dans le salon du personnel.
519
00:29:27,242 --> 00:29:30,151
Et sois gentil avec ma petite-fille.
520
00:29:30,151 --> 00:29:31,782
Avant de te frapper au cou.
521
00:29:31,782 --> 00:29:33,246
Tu essaies de m'éviter ?
522
00:29:33,482 --> 00:29:34,646
Quelle est votre limite de crédit ?
523
00:29:55,341 --> 00:29:56,607
Choi Hoon Gil!
524
00:29:59,782 --> 00:30:02,676
Que fais-tu? Descendez ici.
525
00:30:02,752 --> 00:30:04,176
Descendez lentement.
526
00:30:04,952 --> 00:30:06,517
Je sais que tu es blessé.
527
00:30:06,722 --> 00:30:09,347
Mais vous ne pouvez pas abuser de votre précieux corps.
528
00:30:09,422 --> 00:30:11,117
Descendez de là.
529
00:30:13,621 --> 00:30:14,716
Ah...
530
00:30:15,692 --> 00:30:19,156
C'est vrai. Tu es un fantôme.
531
00:30:19,801 --> 00:30:22,666
Descendez de ce rebord.
Qu'est-ce que tu fais au juste ?
532
00:30:22,672 --> 00:30:24,371
Je ne veux pas d'opération.
533
00:30:24,371 --> 00:30:26,800
- Quoi?
- Laissez-moi mourir.
534
00:30:26,801 --> 00:30:29,267
Personne ne sera content si je récupère.
535
00:30:36,512 --> 00:30:38,506
Ma précieuse vie ? Comme si.
536
00:30:39,452 --> 00:30:42,277
Tu as dit une fois que c'était
ça ne vaut pas la peine de s'y accrocher.
537
00:30:42,551 --> 00:30:45,857
Ma vie explose, alors laisse-moi mourir.
538
00:30:46,161 --> 00:30:49,226
" Comme si leur vie était si belle.
Pourquoi ne lâchent-ils pas prise ?"
539
00:30:49,661 --> 00:30:51,627
Que savez-vous de nous ?
540
00:30:51,962 --> 00:30:54,696
À quel point ta vie était-elle géniale, alors ?
541
00:30:57,002 --> 00:30:59,166
Je ne sais pas. Comment pourrais-je savoir...
542
00:30:59,972 --> 00:31:01,637
quelle vie as-tu mené ?
543
00:31:01,972 --> 00:31:04,506
Pourquoi devrais-je même le savoir ?
544
00:31:06,111 --> 00:31:09,006
Mais il m'est arrivé
découvrez quelques choses...
545
00:31:09,111 --> 00:31:10,746
complètement involontairement.
546
00:31:10,881 --> 00:31:12,777
Il est encore si jeune.
547
00:31:13,651 --> 00:31:16,986
Son rêve est de devenir acteur.
548
00:31:16,992 --> 00:31:18,692
Il y a un patient...
549
00:31:18,692 --> 00:31:21,387
qui s'inquiète pour ton avenir
au lieu de sa mort imminente.
550
00:31:21,762 --> 00:31:24,587
Je veux sauver ces patients.
551
00:31:24,992 --> 00:31:26,262
Si je peux.
552
00:31:26,262 --> 00:31:29,571
Il y a un médecin qui veut
vous sauver malgré sa douloureuse intimité.
553
00:31:29,571 --> 00:31:30,801
Je suis en train de mourir, n'est-ce pas ?
554
00:31:30,801 --> 00:31:33,867
La saturation en oxygène augmente,
et son rythme cardiaque ralentit.
555
00:31:37,472 --> 00:31:39,736
Tu ne veux pas mourir. Vous voulez vivre.
556
00:31:40,311 --> 00:31:41,837
Sinon, pourquoi réagirais-tu ainsi ?
557
00:31:41,942 --> 00:31:43,176
A cette époque...
558
00:31:47,081 --> 00:31:49,787
Depuis quand tu t'en soucies
à propos de vos patients ?
559
00:31:50,121 --> 00:31:52,621
C'est toi qui as dit
c'était fini et j'ai abandonné.
560
00:31:52,621 --> 00:31:54,817
Pourquoi fais-tu semblant
être un bon médecin maintenant ?
561
00:31:54,861 --> 00:31:57,057
Cela ne vous convient pas. Arrêtez de jouer.
562
00:32:00,532 --> 00:32:01,756
Tu as raison.
563
00:32:03,202 --> 00:32:05,597
J'ai dit que c'était fini.
564
00:32:06,641 --> 00:32:08,097
Je t'ai laissé partir.
565
00:32:08,801 --> 00:32:10,537
Je t'ai presque perdu,
566
00:32:10,942 --> 00:32:12,506
et les autres t'ont sauvé.
567
00:32:13,242 --> 00:32:16,107
J'étais un médecin difficile
à propos de ceux que j'ai aidés.
568
00:32:16,512 --> 00:32:18,577
Ce patient doit-il vivre ou non ?
569
00:32:18,952 --> 00:32:21,716
Leur famille serait-elle heureuse ou triste
s'ils se réveillaient ?
570
00:32:21,782 --> 00:32:23,646
Si le patient veut vivre,
Je les sauve,
571
00:32:23,752 --> 00:32:25,347
et sinon, je les laisse mourir.
572
00:32:26,591 --> 00:32:28,517
C'est le genre de docteur
tu m'as pris pour.
573
00:32:30,292 --> 00:32:31,587
Dommage cependant.
574
00:32:31,792 --> 00:32:35,057
Votre chirurgien n'est pas comme moi.
575
00:32:35,232 --> 00:32:37,196
Ce chirurgien est un bon médecin...
576
00:32:37,972 --> 00:32:39,867
qui prend sincèrement soin des patients.
577
00:32:40,472 --> 00:32:43,567
Si tu veux vraiment mourir,
Je vais transmettre le message.
578
00:32:44,371 --> 00:32:45,666
Que dites-vous?
579
00:32:45,772 --> 00:32:47,311
Dois-je leur demander de te sauver,
580
00:32:47,311 --> 00:32:50,047
ou demande-leur de te quitter
et te laisser mourir ?
581
00:33:07,401 --> 00:33:08,956
Que veux-tu que je fasse ?
582
00:33:10,801 --> 00:33:12,466
Dois-je tuer...
583
00:33:13,301 --> 00:33:14,637
ou enregistrez...
584
00:33:15,042 --> 00:33:16,367
ton père ?
585
00:33:17,242 --> 00:33:19,067
C'est donc le genre de médecin
tu deviens.
586
00:33:27,782 --> 00:33:29,522
Je ne soigne pas n'importe quel patient. Pourquoi?
587
00:33:29,522 --> 00:33:31,222
Parce que je ne suis pas juste
n'importe quel médecin pour n'importe quel patient.
588
00:33:31,222 --> 00:33:33,091
Êtes-vous en colère parce que vous avez dû
le déclarer mort ce matin ?
589
00:33:33,091 --> 00:33:35,017
Vous devez apprendre à
déclarer quelqu'un mort.
590
00:33:35,022 --> 00:33:38,061
Maintenant je dois y aller et sauver les gens
qui peut être sauvé.
591
00:33:38,061 --> 00:33:39,962
Il existe deux types de patients.
592
00:33:39,962 --> 00:33:41,702
Ceux qui peuvent vivre de mon contact.
593
00:33:41,702 --> 00:33:43,232
Ceux qui ne peuvent pas vivre
même après mon contact.
594
00:33:43,232 --> 00:33:45,571
Par contre, si ça ne marche pas
après avoir travaillé dessus,
595
00:33:45,571 --> 00:33:47,297
cela signifie que personne ne peut les guérir.
596
00:33:47,672 --> 00:33:49,736
C'est ce qu'ils sont.
597
00:33:51,311 --> 00:33:54,607
J'étais fou. j'ai agi
comme si j'étais invincible.
598
00:34:02,151 --> 00:34:04,216
Un type m'a demandé une faveur.
599
00:34:04,351 --> 00:34:06,686
Une faveur ? Un mec ? OMS?
600
00:34:06,962 --> 00:34:08,117
Un gars...
601
00:34:08,161 --> 00:34:10,957
dont la joie de vivre vous regarde.
602
00:34:12,462 --> 00:34:14,902
Il a dit que c'était pour toi.
Vous ne pouvez pas manquer de sucre.
603
00:34:14,902 --> 00:34:16,572
Il a même pris ma carte de crédit.
604
00:34:16,572 --> 00:34:18,397
De quoi parles-tu ?
605
00:34:18,902 --> 00:34:19,942
Vous plaisantez j'espère?
606
00:34:19,942 --> 00:34:22,466
Si je me moque de vous, il pourrait encore me tuer.
607
00:34:23,712 --> 00:34:26,181
Mangez tout ça vous-même et
achète-moi un repas demain.
608
00:34:26,181 --> 00:34:28,376
Je dois y aller et
soyez occupé à sauver des patients.
609
00:34:29,811 --> 00:34:31,876
Je ne peux pas manger tout ça toute seule.
610
00:34:42,221 --> 00:34:45,491
Mais malgré cela, je veux vivre.
611
00:34:45,491 --> 00:34:47,132
Pas parce que je suis spécial,
612
00:34:47,132 --> 00:34:48,856
mais parce que j'ai fait des promesses.
613
00:34:48,931 --> 00:34:50,526
Je dois tenir ces promesses.
614
00:34:51,031 --> 00:34:54,037
J'ai vraiment peur de ne pas le faire
avoir la chance de le faire.
615
00:34:54,542 --> 00:34:57,167
Vous feriez donc mieux de prendre la bonne décision.
616
00:34:57,741 --> 00:34:59,477
Il ne me reste plus beaucoup de temps.
617
00:35:06,552 --> 00:35:09,247
Hé. Je t'ai dit que je ne pouvais pas
à bientôt.
618
00:35:11,092 --> 00:35:12,917
Tu me manques aussi.
619
00:35:13,322 --> 00:35:16,586
Mais Bo Mi comprend,
et je dois rester sur son cas pour le moment.
620
00:35:16,931 --> 00:35:19,126
Je ne l'épouse pas par amour.
621
00:35:19,232 --> 00:35:21,061
Je t'ai dit que ses parents sont chargés.
622
00:35:21,061 --> 00:35:23,026
Ils possèdent beaucoup de biens.
623
00:35:24,331 --> 00:35:25,767
Hé, je dois y aller.
624
00:35:26,672 --> 00:35:29,566
Beaucoup de quoi ? Je devrais juste te frapper...
625
00:35:30,971 --> 00:35:32,307
Je ne peux pas te frapper.
626
00:35:34,511 --> 00:35:36,406
Pourquoi es-tu ici ?
J'étais sur le point de rentrer.
627
00:35:36,951 --> 00:35:38,446
Il fait trop froid pour sortir comme ça.
628
00:35:39,422 --> 00:35:42,417
- Portez ça.
- C'est bon. Je n'ai pas froid.
629
00:35:44,822 --> 00:35:47,156
Vous êtes libéré
la semaine prochaine. Droite?
630
00:35:47,362 --> 00:35:48,957
Veux-tu partir en voyage avec moi ?
631
00:35:48,991 --> 00:35:50,787
J'ai quelques endroits en tête.
632
00:35:50,891 --> 00:35:52,856
Quoi? Un voyage ?
633
00:35:56,172 --> 00:35:57,966
Elle aurait dû oublier
à ce sujet alors que je ne pouvais pas venir.
634
00:35:58,672 --> 00:36:00,667
Pourquoi l'a-t-elle envoyé par courrier ?
635
00:36:02,971 --> 00:36:05,466
Elle ne gagne même pas grand-chose
un stagiaire. Cela a l'air cher.
636
00:36:11,252 --> 00:36:14,347
- Bonjour.
- Bonjour.
637
00:36:14,752 --> 00:36:17,522
J'ai entendu tellement de bonnes choses
à propos de ce salon de coiffure.
638
00:36:17,522 --> 00:36:18,787
Attendez. Vous...
639
00:36:19,252 --> 00:36:20,917
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
640
00:36:21,092 --> 00:36:24,426
J'avais besoin d'un coiffeur... Non. Pas ça.
641
00:36:24,661 --> 00:36:27,957
Pourquoi penses-tu que je suis dans un salon de coiffure ?
642
00:36:30,431 --> 00:36:31,696
Chargez-moi le double.
643
00:36:35,172 --> 00:36:36,906
Que veux-tu faire de tes cheveux ?
644
00:36:37,572 --> 00:36:39,336
- Tu veux une permanente ?
- Une permanente ?
645
00:36:39,511 --> 00:36:42,077
Oui. Je devrais avoir une permanente.
646
00:36:43,252 --> 00:36:46,716
Mais c'est ma première permanente de ma vie.
647
00:36:49,081 --> 00:36:50,422
Cela a l'air génial.
648
00:36:50,422 --> 00:36:51,552
Puis-je obtenir cette permanente ?
649
00:36:51,552 --> 00:36:52,747
Mon Dieu.
650
00:36:52,891 --> 00:36:55,592
Les jeunes filles obtiennent cette permanente.
651
00:36:55,592 --> 00:36:56,926
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon âge ?
652
00:36:57,331 --> 00:36:59,526
Bien sûr. Asseyez-vous.
653
00:37:00,431 --> 00:37:01,626
Ici?
654
00:37:03,572 --> 00:37:04,796
D'accord.
655
00:37:09,911 --> 00:37:12,066
Ta fille toujours
ça travaille aux urgences, non ?
656
00:37:12,542 --> 00:37:14,606
C'est pour ça que tu fais toujours la moue.
657
00:37:14,942 --> 00:37:17,946
- Connaissez-vous Soo Jung ?
- Bien sûr.
658
00:37:18,411 --> 00:37:21,816
Elle est la plus travailleuse
stagiaire aux urgences.
659
00:37:22,152 --> 00:37:24,486
Et c'est aussi la plus belle des médecins.
660
00:37:24,891 --> 00:37:27,586
Pourquoi doit-elle travailler si dur ?
Elle n'est pas obligée de faire ça.
661
00:37:27,592 --> 00:37:30,192
Elle est fragile aussi. Mon Dieu.
Elle me frustre.
662
00:37:30,192 --> 00:37:32,026
Je parie!
663
00:37:32,031 --> 00:37:34,426
Mon Dieu. Oui.
Vous serez forcément frustré.
664
00:37:34,902 --> 00:37:37,531
Chaque fois que je vois les médecins,
665
00:37:37,531 --> 00:37:38,971
Je suis frustré aussi.
666
00:37:38,971 --> 00:37:41,101
Leurs visages sont si pâles.
667
00:37:41,101 --> 00:37:43,736
Et ils flottent comme
c'est une sorte de fantôme.
668
00:37:44,471 --> 00:37:47,537
Je me demande pourquoi
ils supportent ce travail stupide.
669
00:37:47,942 --> 00:37:50,311
Et voilà encore avec vos bêtises.
670
00:37:50,311 --> 00:37:53,522
Ne pense même pas à dire
c'est un travail confortable et bien rémunéré...
671
00:37:53,522 --> 00:37:55,147
est le meilleur.
672
00:37:56,592 --> 00:37:58,486
Quel genre de médecin...
673
00:38:01,192 --> 00:38:03,287
Obtenez simplement votre permanente tranquillement et partez.
674
00:38:17,112 --> 00:38:19,437
C'est un tel mystère.
675
00:38:19,942 --> 00:38:23,946
Ces médecins ont l'air d'être
pourrait s'évanouir à tout moment.
676
00:38:24,451 --> 00:38:26,917
Mais quand ils voient des patients,
677
00:38:26,951 --> 00:38:29,546
leurs yeux brillent.
678
00:38:31,792 --> 00:38:34,316
Quand ils voient des patients
qui a failli mourir...
679
00:38:34,561 --> 00:38:36,787
sortir de l'hôpital,
680
00:38:37,491 --> 00:38:39,327
ça les rend si heureux.
681
00:38:39,491 --> 00:38:42,156
Alors ils sourient comme des imbéciles.
682
00:38:42,661 --> 00:38:43,772
C'est comme ça...
683
00:38:43,772 --> 00:38:46,736
ils deviennent de bons médecins.
684
00:38:47,572 --> 00:38:49,597
Et je voulais ça pour moi aussi.
685
00:38:51,411 --> 00:38:54,911
J'ai travaillé à l'hôpital pendant des décennies.
686
00:38:54,911 --> 00:38:57,977
J'ai donc vu beaucoup de choses.
687
00:39:01,451 --> 00:39:03,586
On dirait presque une grand-mère.
688
00:39:05,491 --> 00:39:08,557
Je vais te faire paraître jolie et jeune.
689
00:39:11,391 --> 00:39:12,756
Ma chère belle-fille.
690
00:39:14,031 --> 00:39:17,867
S'il vous plaît, prenez bien soin de Soo Jung.
691
00:39:20,672 --> 00:39:23,236
Et je suis vraiment désolé.
692
00:39:24,011 --> 00:39:25,606
Et merci beaucoup.
693
00:39:47,931 --> 00:39:50,196
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas
avec le professeur Cha ?
694
00:39:53,772 --> 00:39:54,997
Il est là.
695
00:39:55,902 --> 00:39:57,207
Qu'est-ce que c'est?
696
00:39:57,241 --> 00:39:59,272
J'ai remarqué des purulents
crachats depuis quelques jours maintenant.
697
00:39:59,272 --> 00:40:00,581
Et ses globules blancs
le compte est élevé....
698
00:40:00,581 --> 00:40:01,882
avec d'autres numéros.
699
00:40:01,882 --> 00:40:02,882
J'ai fait un test de culture et confirmé...
700
00:40:02,882 --> 00:40:05,577
résistant aux carbapénèmes
pseudomonas a commencé à croître.
701
00:40:06,322 --> 00:40:08,617
- Ça veut dire...
- Sa pneumonie...
702
00:40:09,721 --> 00:40:11,247
s'est encore aggravé.
703
00:40:11,621 --> 00:40:14,221
Demandez-lui de faire un scanner thoracique,
afin que nous puissions examiner les navires.
704
00:40:14,221 --> 00:40:15,561
Étendez-le également aux vaisseaux du cou.
705
00:40:15,561 --> 00:40:17,526
(Pour inclure les vaisseaux autour du cou)
706
00:40:25,672 --> 00:40:27,897
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas?
707
00:40:29,741 --> 00:40:31,606
L'artère innominée
se rétrécit à nouveau.
708
00:40:32,371 --> 00:40:33,606
Alors...
709
00:40:35,882 --> 00:40:37,707
Je ne tiendrai pas longtemps avec cette condition.
710
00:40:41,422 --> 00:40:43,347
Mon Dieu. Rien n'est simple dans son cas.
711
00:40:43,391 --> 00:40:45,092
Tu ne me rendras pas la tâche facile
même jusqu'au bout.
712
00:40:45,092 --> 00:40:46,716
Seung Tak, ça suffit.
713
00:40:46,792 --> 00:40:48,216
Vous faites peur au Dr Jang.
714
00:40:49,092 --> 00:40:50,486
C'est moi qui ai provoqué ça.
715
00:40:50,692 --> 00:40:53,132
Cela a à voir avec
que s'est-il passé l'autre jour ?
716
00:40:53,132 --> 00:40:55,397
Dr Ko. Et son opération ?
717
00:40:57,371 --> 00:40:59,937
Effectuer l'opération du professeur Cha maintenant ?
718
00:40:59,942 --> 00:41:01,302
D'après le scanner,
719
00:41:01,302 --> 00:41:03,672
l'artère innominée réversible
l'obstruction s'est aggravée...
720
00:41:03,672 --> 00:41:05,437
par rapport à avant.
721
00:41:05,542 --> 00:41:06,612
Nous ne pouvons pas...
722
00:41:06,612 --> 00:41:08,176
retarder plus longtemps l’intervention chirurgicale.
723
00:41:08,342 --> 00:41:11,606
Mais ce n'est pas idéal d'avancer
avec l'opération maintenant.
724
00:41:11,781 --> 00:41:14,281
C'est peut-être encore un innommé
remplacement de l'artère.
725
00:41:14,281 --> 00:41:17,322
Mais cette opération devient de plus en plus
difficile et compliqué maintenant.
726
00:41:17,322 --> 00:41:20,661
Oui. Mettre un patient qui a encore
la pneumonie sur la table d’opération est risquée.
727
00:41:20,661 --> 00:41:23,626
S'il est infecté par la greffe,
ce sera un désastre.
728
00:41:23,661 --> 00:41:27,356
Mais si on attend qu'il récupère,
il ne durera pas.
729
00:41:27,701 --> 00:41:28,957
C'est tout un dilemme.
730
00:41:29,132 --> 00:41:32,272
Nous ne pouvons pas continuer à partir
Le professeur Cha court un tel risque.
731
00:41:32,272 --> 00:41:33,502
Bien sûr que non.
732
00:41:33,502 --> 00:41:36,141
Nous avons donc parlé de son cas.
733
00:41:36,141 --> 00:41:37,867
Pourquoi ne pas faire un contournement à la place ?
734
00:41:41,141 --> 00:41:43,247
Nous pouvons simplement réparer
le flux sanguin pour l'instant, n'est-ce pas ?
735
00:41:43,311 --> 00:41:45,311
On peut laisser la problématique
artère innominée telle quelle.
736
00:41:45,311 --> 00:41:47,422
Nous pouvons connecter la gauche et
artères carotides droites dans le cou...
737
00:41:47,422 --> 00:41:49,147
avec un conduit.
738
00:41:49,281 --> 00:41:51,787
Alors nous ne pouvons que lui ouvrir le cou
ce qui simplifiera la chirurgie.
739
00:41:52,152 --> 00:41:54,387
Le professeur Cha n'a pas encore 40 ans.
740
00:41:54,522 --> 00:41:58,132
Tu as dit que tu voulais réparer
la cause lors de notre dernière conférence.
741
00:41:58,132 --> 00:42:00,502
Je sais que le professeur Cha est jeune
et a tout un avenir devant lui.
742
00:42:00,502 --> 00:42:01,601
Il n'est toujours pas marié.
743
00:42:01,601 --> 00:42:04,272
Et il adore les nouveaux vêtements de créateurs,
mais il n'a pas pu les porter.
744
00:42:04,272 --> 00:42:05,667
Nous voulons aussi faire l’opération.
745
00:42:05,701 --> 00:42:08,442
Mais pour réparer l'artère innommée,
nous devons ouvrir sa poitrine.
746
00:42:08,442 --> 00:42:10,871
Et si son niveau d’inflammation augmentait ?
Et ouvrir un patient...
747
00:42:10,871 --> 00:42:13,577
qui a encore une pneumonie
est une décision vraiment risquée.
748
00:42:14,281 --> 00:42:16,342
Ce n'est pas celui du professeur Cha
première opération.
749
00:42:16,342 --> 00:42:17,681
Tu sais que
lorsque l'aorte est impliquée,
750
00:42:17,681 --> 00:42:19,446
les patients perdent beaucoup de sang.
Cette opération est donc très risquée.
751
00:42:19,681 --> 00:42:22,546
Mettre un patient dans le coma
dessous est assez risqué.
752
00:42:22,652 --> 00:42:25,017
Mais tu veux faire plus fort,
une opération plus risquée ?
753
00:42:25,552 --> 00:42:27,417
Je me demande si c'est nécessaire.
754
00:42:27,522 --> 00:42:30,292
Pour être honnête, il n'y a aucune garantie
il se réveillera après l'opération.
755
00:42:30,292 --> 00:42:32,557
Si quelque chose ne va pas,
il pourrait finir par mourir...
756
00:42:34,862 --> 00:42:36,531
Alors au lieu de prendre
un gros risque comme ça,
757
00:42:36,531 --> 00:42:38,827
Je suggère d'ouvrir son cou
et fixer le flux sanguin.
758
00:42:39,002 --> 00:42:41,537
Nous devons d’abord sauver le patient.
759
00:42:45,212 --> 00:42:48,212
Ce sont des professeurs. Comment peuvent-ils
changer d'avis si facilement ?
760
00:42:48,212 --> 00:42:49,951
Ils sont les meilleurs quand il s'agit de
sauver leur réputation !
761
00:42:49,951 --> 00:42:51,681
Ce sont des opinions dignes de discussion.
762
00:42:51,681 --> 00:42:53,147
Et ils ont aussi raison.
763
00:42:53,552 --> 00:42:56,022
Êtes-vous de leur côté ?
C'est ta vie.
764
00:42:56,022 --> 00:42:58,887
je regarde ça
en tant que médecin, pas en tant que patient.
765
00:43:00,061 --> 00:43:02,457
Alors tu veux faire un bypass ?
766
00:43:02,721 --> 00:43:04,792
Voulez-vous un tube dans votre cou
pour le reste de ta vie ?
767
00:43:04,792 --> 00:43:05,891
Chaque fois que tu parles ou que tu manges,
cela vous gênera.
768
00:43:05,891 --> 00:43:07,497
Comment peux-tu vivre ainsi ?
769
00:43:07,561 --> 00:43:09,356
À quoi ressembleras-tu avec ce tube ?
770
00:43:09,431 --> 00:43:11,296
Tu ne veux pas
sortir avec quelqu'un et se marier ?
771
00:43:12,031 --> 00:43:14,002
Vous serez anxieux parce que
il pourrait se boucher.
772
00:43:14,002 --> 00:43:15,897
Et tu devras prendre des médicaments
pour le reste de ta vie.
773
00:43:16,241 --> 00:43:17,437
Voulez-vous le faire ?
774
00:43:20,181 --> 00:43:21,376
La chirurgie.
775
00:43:22,641 --> 00:43:24,106
Tu me l'as déjà demandé...
776
00:43:24,382 --> 00:43:26,847
si je te choisissais
en tant que chirurgien pour l'opération.
777
00:43:26,922 --> 00:43:28,417
Voulez-vous le faire ?
778
00:43:29,052 --> 00:43:30,822
Pourquoi tu me demandes ?
779
00:43:30,822 --> 00:43:32,187
Faisons le contournement.
780
00:43:36,531 --> 00:43:38,161
J'ai reçu un appel du chef Ban.
781
00:43:38,161 --> 00:43:39,997
Et je viens de t'entendre parler.
782
00:43:40,732 --> 00:43:43,402
Je pense que je connais son examen médical
avis en tant que médecin.
783
00:43:43,402 --> 00:43:46,097
- Dr Jang.
- Jeune Min.
784
00:43:46,431 --> 00:43:48,097
J'ai juste besoin que tu répondes à une chose.
785
00:43:48,241 --> 00:43:49,402
Si nous devions faire le contournement,
786
00:43:49,402 --> 00:43:51,937
tu as plus de chance
de se réveiller, non ?
787
00:43:52,042 --> 00:43:54,506
Je sais que tu auras le tube
pour le reste de ta vie,
788
00:43:54,681 --> 00:43:56,442
soyez inquiet car il pourrait se boucher,
789
00:43:56,442 --> 00:43:58,906
et prends des médicaments pour le reste
de votre vie. Je sais tout ça,
790
00:44:00,851 --> 00:44:02,776
mais tu vas te réveiller, non ?
791
00:44:03,351 --> 00:44:04,986
Oui. C'est exact.
792
00:44:05,592 --> 00:44:08,816
- Professeur Cha.
- Seung Tak, ça suffit.
793
00:44:10,531 --> 00:44:12,126
Je suis son tuteur.
794
00:44:12,431 --> 00:44:13,796
Je prends la décision.
795
00:44:13,831 --> 00:44:15,256
Non, ce n'est pas seulement votre décision.
796
00:44:16,002 --> 00:44:17,727
je suis responsable de lui
et j'ai le droit aussi.
797
00:44:19,232 --> 00:44:20,871
J'ai travaillé si dur pour
gardez-le en vie jusqu'à présent.
798
00:44:20,871 --> 00:44:22,196
Cela ne peut pas être ainsi que cela se termine.
799
00:44:23,002 --> 00:44:25,437
Je fouillerai chaque hôpital
en Corée. Grattez ça.
800
00:44:25,572 --> 00:44:27,637
Même si je dois
chercher partout dans le monde,
801
00:44:28,141 --> 00:44:29,836
je trouverai un médecin
qui va l'opérer.
802
00:44:30,181 --> 00:44:33,276
Je ne peux pas laisser cela lui arriver.
803
00:44:40,465 --> 00:44:42,301
Oui. Dr Ye Jin Hoo.
804
00:44:44,105 --> 00:44:45,870
Il est à une conférence à l'étranger ?
805
00:44:46,105 --> 00:44:47,540
D'accord.
806
00:44:48,246 --> 00:44:49,841
Alors... Attendez une seconde. Est-ce...
807
00:44:51,576 --> 00:44:52,771
Bon sang.
808
00:44:58,315 --> 00:44:59,616
Salut, frère Yoo Min.
809
00:44:59,616 --> 00:45:02,051
Y a-t-il quelqu'un dans votre hôpital...
810
00:45:02,085 --> 00:45:04,226
Il examine tous les médecins
qui est bon dans ce domaine...
811
00:45:04,226 --> 00:45:06,251
dans chaque hôpital.
812
00:45:06,726 --> 00:45:08,660
Mais quel crétin se porterait volontaire ?
813
00:45:08,665 --> 00:45:11,195
Tout le monde sait
Le professeur Cha est dans le coma.
814
00:45:11,195 --> 00:45:12,790
Ce n'est pas une simple opération chirurgicale.
815
00:45:13,195 --> 00:45:15,231
Qui sait quel désastre
va-t-il frapper s'ils le touchent ?
816
00:45:15,866 --> 00:45:17,200
Tu veux dire...
817
00:45:17,335 --> 00:45:20,341
cette carte est toujours disponible pour jouer ?
818
00:45:20,505 --> 00:45:22,140
Je dis que c'est devenu plus facile.
819
00:45:22,375 --> 00:45:24,740
Je rencontre le Dr An plus tard.
820
00:45:26,176 --> 00:45:29,080
Je me demandais.
821
00:45:30,186 --> 00:45:33,421
Pourquoi es-tu si obsédé
en se débarrassant du professeur Cha ?
822
00:45:34,056 --> 00:45:36,850
C'est compréhensible pour moi
puisque nous avons un passé.
823
00:45:37,096 --> 00:45:39,521
Ce n'est pas comme s'il savait quoi que ce soit
même s'il se réveille.
824
00:45:39,596 --> 00:45:42,861
Même s'il le fait,
ce n'est pas comme si quelqu'un le croirait.
825
00:45:43,165 --> 00:45:45,890
Il y a trop de choses
ça me dérange.
826
00:45:46,866 --> 00:45:48,436
Je dois d'abord me débarrasser de lui...
827
00:45:48,436 --> 00:45:50,531
pour faciliter l'élimination
de quelqu'un d'autre.
828
00:45:52,136 --> 00:45:54,346
Il ne cesse de changer.
829
00:45:54,346 --> 00:45:57,970
De toute façon. Que vas-tu faire avec
Dr An, une fois que vous aurez fini de l'utiliser ?
830
00:45:58,875 --> 00:46:01,080
N'est-il pas le plus gros problème ?
831
00:46:01,415 --> 00:46:04,281
Il n'y a aucune autre preuve ou témoin.
832
00:46:04,456 --> 00:46:06,350
Je me débarrasserai de lui s'il glisse.
833
00:46:06,516 --> 00:46:09,450
Je vais l'utiliser à fond
et trouver le bon moment.
834
00:46:17,436 --> 00:46:18,631
(Consentement à la chirurgie)
835
00:46:19,165 --> 00:46:21,036
Bien. Vous avez fait le bon choix.
836
00:46:21,036 --> 00:46:24,131
Nous devons d’abord lui sauver la vie.
837
00:46:24,835 --> 00:46:26,941
Vous êtes le chirurgien principal.
838
00:46:28,206 --> 00:46:30,771
Je ne sais rien d'autre,
mais je suis doué pour les pontages.
839
00:46:30,976 --> 00:46:34,145
D'autres disent que je suis dans le
les trois premiers dans ce domaine,
840
00:46:34,145 --> 00:46:35,841
mais c'est trop embarrassant de le dire moi-même.
841
00:46:40,556 --> 00:46:44,551
Quoi qu'il en soit, je le chéris et l'aime
en tant que mon collègue junior.
842
00:46:45,625 --> 00:46:47,591
Il y a une chose qui me rend triste.
843
00:47:01,775 --> 00:47:05,470
Si on lui donne un pontage,
ses mains peuvent devenir plus faibles.
844
00:47:07,045 --> 00:47:09,040
C'est une sorte de séquelle.
845
00:47:09,215 --> 00:47:11,781
Il opérait pour
plus de dix heures d'affilée.
846
00:47:12,556 --> 00:47:14,781
Mais il ne le fera probablement pas
être capable d'effectuer...
847
00:47:14,886 --> 00:47:17,290
des opérations chirurgicales aussi compliquées.
848
00:47:25,795 --> 00:47:27,600
Viens par ici.
849
00:47:27,735 --> 00:47:28,961
Professeur Cha!
850
00:47:31,176 --> 00:47:32,771
Il veut te parler.
851
00:47:33,445 --> 00:47:36,005
Dites-le avant qu'il ne soit trop tard.
852
00:47:36,005 --> 00:47:38,810
Votre opération est programmée.
853
00:47:38,875 --> 00:47:40,246
C'est le même jour que le mien.
854
00:47:40,246 --> 00:47:41,645
- Quoi?
- Je te l'ai dit.
855
00:47:41,645 --> 00:47:44,580
Que le chirurgien qui va opérer
sur toi cette fois ne sera pas comme moi.
856
00:47:46,355 --> 00:47:48,521
Désolé pour avant.
857
00:47:49,286 --> 00:47:52,251
Oubliez ce que j'ai dit.
Ne le prenez pas à cœur.
858
00:47:55,326 --> 00:47:57,461
Cela semble très familier.
859
00:47:57,665 --> 00:48:00,401
Je suis tellement contente. Je le suis vraiment.
860
00:48:00,636 --> 00:48:02,401
Merci. Plus tard.
861
00:48:12,746 --> 00:48:16,341
Si on lui donne un pontage,
ses mains peuvent devenir plus faibles.
862
00:48:16,786 --> 00:48:19,211
Mais il ne le fera probablement pas
être capable d'effectuer...
863
00:48:19,485 --> 00:48:21,821
des opérations chirurgicales aussi compliquées.
864
00:48:26,125 --> 00:48:27,290
Médecin.
865
00:48:29,295 --> 00:48:31,231
Je voulais te demander quelque chose.
866
00:48:31,565 --> 00:48:34,235
Comment as-tu su
que j'avais un saignement de nez...
867
00:48:34,235 --> 00:48:35,600
juste avant de m'évanouir ?
868
00:48:35,906 --> 00:48:39,231
J'ai entendu dire que tu le savais et
j'ai compris de quelle opération j'avais besoin.
869
00:48:41,105 --> 00:48:42,870
Un médecin m'a dit...
870
00:48:43,105 --> 00:48:46,240
que c'était possible et
m'a demandé de vous examiner.
871
00:48:46,886 --> 00:48:48,111
Je vois.
872
00:48:49,246 --> 00:48:51,381
Je suis tellement reconnaissant.
873
00:48:51,786 --> 00:48:53,481
C'est un bon médecin.
874
00:48:53,686 --> 00:48:54,826
Tellement bon,
875
00:48:54,826 --> 00:48:57,490
qu'il soigne et exploite
sur d'autres personnes bien qu'il soit malade.
876
00:48:57,755 --> 00:48:58,926
Quelqu'un de passionné...
877
00:48:58,926 --> 00:49:00,790
et un profond sens des responsabilités
envers les patients.
878
00:49:22,215 --> 00:49:23,585
Il est dans le coma.
879
00:49:23,585 --> 00:49:26,186
Heureusement, nous avons trouvé un moyen,
et il se fait opérer...
880
00:49:26,186 --> 00:49:27,186
tout comme toi...
881
00:49:27,186 --> 00:49:29,381
parce que ce même médecin nous l'a dit.
882
00:49:31,255 --> 00:49:32,950
C'est tellement génial.
883
00:49:33,625 --> 00:49:36,191
J'espère que son opération se passe bien,
et il se réveille...
884
00:49:36,465 --> 00:49:37,790
comme moi.
885
00:49:38,036 --> 00:49:41,560
Pourquoi tu ne lui dis pas ça toi-même ?
886
00:49:42,936 --> 00:49:45,171
Quoi? Moi?
887
00:49:45,406 --> 00:49:48,571
Tu sais comment les gens
parler à des patients dans le coma ?
888
00:49:48,806 --> 00:49:51,310
La plupart des gens pensent
ils parlent à eux-mêmes,
889
00:49:51,445 --> 00:49:53,611
mais les patients entendent tout.
890
00:50:12,866 --> 00:50:16,060
Bonjour, Choi Hoon Gil.
891
00:50:17,835 --> 00:50:21,571
Ouah. Tu es vraiment beau.
892
00:50:23,576 --> 00:50:24,711
Alors...
893
00:50:25,576 --> 00:50:28,341
Je m'appelle Lim Bo Mi.
894
00:50:28,886 --> 00:50:30,040
Alors...
895
00:50:32,686 --> 00:50:35,350
J'ai entendu dire que tu étais
je vais me faire opérer très bientôt.
896
00:50:35,556 --> 00:50:38,321
J'ai été malade longtemps comme toi aussi,
897
00:50:38,355 --> 00:50:41,390
mais je vais mieux après mon opération
et je rentrerai bientôt chez moi.
898
00:50:42,465 --> 00:50:44,060
Je sais...
899
00:50:44,665 --> 00:50:46,660
vous le ferez aussi.
900
00:50:49,806 --> 00:50:51,470
Beau Hoon Gil,
901
00:50:52,536 --> 00:50:54,171
s'il te plaît, réveille-toi.
902
00:50:55,505 --> 00:50:58,211
S'il vous plaît, réalisez également votre rêve.
903
00:51:42,326 --> 00:51:43,890
Je suis vraiment désolé.
904
00:51:44,755 --> 00:51:47,821
Si j'étais entré un peu plus tôt...
905
00:51:50,395 --> 00:51:52,766
Je dois être le seul
patient dans le monde...
906
00:51:52,766 --> 00:51:56,266
qui a entendu son chirurgien
qui l'a opéré s'excuse...
907
00:51:56,266 --> 00:51:57,671
pour ne pas avoir réussi à le sauver.
908
00:51:59,105 --> 00:52:00,200
Professeur Cha.
909
00:52:01,706 --> 00:52:03,540
Savez-vous quoi
la première chose que j'ai vue, c'est...
910
00:52:04,016 --> 00:52:05,870
quand je suis devenu un fantôme ?
911
00:52:07,886 --> 00:52:09,080
Que se passe-t-il?
912
00:52:15,355 --> 00:52:16,450
Ciseaux.
913
00:52:21,895 --> 00:52:25,560
Après que le chef Ban ait fini
en opération et à gauche,
914
00:52:26,036 --> 00:52:27,436
- le résident finissait,
- Aspiration.
915
00:52:27,436 --> 00:52:28,565
et je suis devenu critique.
916
00:52:28,565 --> 00:52:32,001
Tu es venu en courant
le bloc opératoire d'à côté pour me sauver.
917
00:52:32,235 --> 00:52:34,200
Tu as fait tout ce que tu pouvais...
918
00:52:34,605 --> 00:52:36,171
pour me sauver.
919
00:52:36,545 --> 00:52:38,611
Une dissection aortique aiguë...
920
00:52:38,945 --> 00:52:40,711
a un taux de mortalité très élevé.
921
00:52:41,616 --> 00:52:43,686
Je suis en vie parce que c'était toi.
922
00:52:43,686 --> 00:52:46,711
Je sais que j'aurais pu mourir
sur-le-champ.
923
00:52:46,985 --> 00:52:48,956
Je sais que tu
je n'ai pas pu sauver mon cerveau...
924
00:52:48,956 --> 00:52:50,691
parce que ma tension artérielle
trop baissé à ce moment-là.
925
00:52:53,025 --> 00:52:54,565
Je suis ici depuis si longtemps,
926
00:52:54,565 --> 00:52:57,430
que j'ai presque l'air d'un médecin maintenant.
927
00:52:59,965 --> 00:53:02,100
Je n'étais même pas ton patient,
928
00:53:02,206 --> 00:53:05,631
mais tu as essayé de trouver un moyen
pour me sauver jour après jour.
929
00:53:05,806 --> 00:53:07,470
J'ai tout vu.
930
00:53:07,806 --> 00:53:09,970
- Faisons ça.
- D'accord.
931
00:53:15,386 --> 00:53:17,315
Je t'ai vu t'énerver à chaque fois...
932
00:53:17,315 --> 00:53:19,010
tu es venu aux soins intensifs et tu m'as vu.
933
00:53:30,226 --> 00:53:32,131
Vous avez commencé à vous mettre en colère au bout d'un moment.
934
00:53:33,695 --> 00:53:35,936
Se mettre en colère quand tu vois
un patient que vous ne pouviez pas sauver...
935
00:53:35,936 --> 00:53:37,430
est votre spécialité.
936
00:53:42,176 --> 00:53:44,410
Je savais que c'était à quel point tu étais frustré,
937
00:53:45,116 --> 00:53:46,970
mais ça fait quand même parfois mal.
938
00:53:50,116 --> 00:53:53,850
Je suis désolé. J'ai un mauvais caractère.
939
00:53:57,195 --> 00:53:58,695
Si tu es vraiment désolé,
940
00:53:58,695 --> 00:54:00,961
puis-je vous demander une autre faveur ?
941
00:54:03,195 --> 00:54:05,795
Avant que Hoon Gil n'obtienne
son opération et se réveille,
942
00:54:05,795 --> 00:54:09,131
peux-tu m'envoyer ailleurs ?
943
00:54:09,965 --> 00:54:12,731
Je t'ai vu regarder mon dossier
aux soins intensifs ce matin.
944
00:54:13,536 --> 00:54:15,841
Je sais que tu te sens mal pour moi,
945
00:54:15,906 --> 00:54:18,510
mais si tu ne trouves pas de solution
après tout ce temps,
946
00:54:20,275 --> 00:54:21,881
c'est vraiment fini.
947
00:54:23,386 --> 00:54:25,080
Tu vas bientôt subir une opération chirurgicale aussi.
948
00:54:26,255 --> 00:54:28,381
Je ne veux plus être seul.
949
00:54:29,985 --> 00:54:32,521
Si je vais dans un hôpital de convalescence
près de chez moi,
950
00:54:32,755 --> 00:54:34,660
Je peux voir ma famille plus souvent.
951
00:54:35,395 --> 00:54:36,691
Et peut-être...
952
00:54:37,295 --> 00:54:39,160
Je vais me faire des amis là-bas.
953
00:54:42,605 --> 00:54:45,801
Ce serait difficile pour n'importe qui
autre que le professeur Cha.
954
00:54:46,176 --> 00:54:49,740
On ne peut pas lui demander de faire sa propre opération.
955
00:54:50,045 --> 00:54:51,271
C'est un problème.
956
00:54:51,476 --> 00:54:53,910
Je n'ai pas remarqué quand Ko
Seung Tak était un génie.
957
00:54:53,945 --> 00:54:56,740
mais maintenant, avoir quelqu'un me manque
comme le professeur Cha.
958
00:54:57,116 --> 00:54:59,310
Nous faisons de moins en moins d'opérations chirurgicales.
959
00:54:59,956 --> 00:55:03,125
Le professeur Cha était
un personnage intimidant,
960
00:55:03,125 --> 00:55:04,850
mais il était le meilleur.
961
00:55:05,295 --> 00:55:08,195
Après le bypass, il ne le sera plus...
962
00:55:08,195 --> 00:55:09,790
aussi bon qu'avant, n'est-ce pas ?
963
00:55:23,306 --> 00:55:26,071
Pourtant, grâce à vous, mon magasin est en sécurité.
964
00:55:26,246 --> 00:55:28,080
Je me sens soulagé maintenant.
965
00:55:28,516 --> 00:55:29,740
Merci.
966
00:55:32,315 --> 00:55:35,180
Professeur Cha. Plus tard,
967
00:55:35,585 --> 00:55:37,850
si vous rencontrez
un autre patient comme moi,
968
00:55:37,956 --> 00:55:39,790
sauvez-le alors.
969
00:55:41,366 --> 00:55:43,060
Si vous le pouvez.
970
00:56:02,085 --> 00:56:05,656
Je ne peux pas te laisser me rendre inutile à nouveau.
971
00:56:05,656 --> 00:56:07,625
Tu as dit tes mains
serait bientôt utile.
972
00:56:07,625 --> 00:56:10,620
Ces mains ont besoin de plus
formation et pratique....
973
00:56:10,640 --> 00:56:12,310
Tu as dit que tu m'aiderais.
974
00:56:12,310 --> 00:56:14,065
Oh? Alors je n'ai pas le choix.
975
00:56:14,180 --> 00:56:16,105
Je dois protéger ces mains.
976
00:56:23,140 --> 00:56:24,805
(Ko Seung Tak)
977
00:56:56,119 --> 00:56:59,055
- Tu sais qui je suis.
- Comment pourrais-je le savoir ?
978
00:57:00,590 --> 00:57:01,825
Comment puis-je te faire confiance ?
979
00:57:03,429 --> 00:57:05,165
Comment quelqu'un d'aussi timide a-t-il pu...
980
00:57:05,300 --> 00:57:07,064
faire quelque chose d'aussi horrible ?
981
00:57:08,699 --> 00:57:11,334
Pouvez-vous vivre comme si de rien n’était ?
982
00:57:11,469 --> 00:57:12,634
Vous avez une longue vie devant vous.
983
00:57:13,570 --> 00:57:14,975
De quoi parles-tu?
984
00:57:15,079 --> 00:57:16,404
Qu'ai-je fait ?
985
00:57:16,909 --> 00:57:19,975
Oh. Vous le nierez aussi longtemps que vous le pourrez ?
986
00:57:21,920 --> 00:57:23,115
Très bien, alors.
987
00:57:23,380 --> 00:57:25,084
Ce n'est pas le but de la réunion d'aujourd'hui.
988
00:57:26,020 --> 00:57:29,084
Le point ? Qu'est-ce que c'est?
989
00:57:30,719 --> 00:57:32,690
Quelles affaires pourriez-vous avoir avec moi ?
990
00:57:32,690 --> 00:57:35,524
En fait, je le fais. Professeur Cha.
991
00:57:37,030 --> 00:57:38,995
(Autorisation d'exploitation)
992
00:57:47,239 --> 00:57:50,234
Quoi ? L'opération du professeur Cha ?
993
00:57:51,909 --> 00:57:54,619
Tu veux que je l'opère ?
994
00:57:54,619 --> 00:57:55,820
Êtes-vous fou?
995
00:57:55,820 --> 00:57:57,115
Est-ce qu'il le sait aussi ?
996
00:57:59,590 --> 00:58:00,785
Est-ce...
997
00:58:01,860 --> 00:58:03,354
son idée ?
998
00:58:03,759 --> 00:58:05,125
Oui c'est le cas.
999
00:58:06,730 --> 00:58:08,055
C'est mon idée.
1000
00:58:15,940 --> 00:58:17,095
Professeur Cha ?
1001
00:58:19,909 --> 00:58:21,205
(Autorisation d'exploitation)
1002
00:58:30,849 --> 00:58:32,245
La position du professeur Cha.
1003
00:58:33,489 --> 00:58:34,654
Donnez-le-moi.
1004
00:58:34,759 --> 00:58:36,420
Vous voulez sa position ?
1005
00:58:36,420 --> 00:58:38,354
Je mets tout en jeu.
1006
00:58:38,559 --> 00:58:40,555
Est-ce que je ne mérite pas d'exiger autant ?
1007
00:58:42,199 --> 00:58:44,194
Le regard dans vos yeux a changé.
1008
00:58:44,530 --> 00:58:46,765
Vous êtes vraiment déterminé.
1009
00:58:46,869 --> 00:58:49,834
J'ai traversé le pont
quand j'ai injecté le président Jang.
1010
00:58:50,099 --> 00:58:51,535
La gâchette a été appuyée.
1011
00:58:52,409 --> 00:58:56,705
Une fois, j'ai eu du sang sur les mains.
Quelle différence deux fois font-ils ?
1012
00:58:57,409 --> 00:59:01,015
Promets-moi ça,
et je vais y mettre fin de mes propres mains.
1013
00:59:01,650 --> 00:59:02,845
Tout ce jeu.
1014
00:59:06,119 --> 00:59:08,884
C'est sûrement pour ça que je
n'avait pas encore embauché de remplaçant.
1015
00:59:15,360 --> 00:59:17,024
(Centre médical de l'Université Eunsang)
1016
00:59:20,770 --> 00:59:22,000
(Unité opérationnelle)
1017
00:59:22,000 --> 00:59:23,935
(Sortie)
1018
00:59:49,099 --> 00:59:50,895
Est-ce que tu m'attendais ?
1019
00:59:50,969 --> 00:59:52,194
Puis-je m'asseoir ?
1020
01:00:07,380 --> 01:00:08,645
M. Han.
1021
01:01:54,320 --> 01:01:55,685
Vous pouvez commencer.
1022
01:02:09,440 --> 01:02:10,694
Que font-ils ?
1023
01:03:08,800 --> 01:03:11,794
Cha Young Min, 38 ans, homme.
1024
01:03:12,730 --> 01:03:16,365
La sténose de la droite
l'artère innominée sera traitée...
1025
01:03:16,369 --> 01:03:18,665
avec un remplacement
via une sternotomie médiane.
1026
01:03:22,079 --> 01:03:23,705
Un remplacement d'artère innominée ?
1027
01:03:24,139 --> 01:03:25,544
Ce n'est pas un contournement ?
1028
01:03:33,190 --> 01:03:35,214
Commençons l'opération.
1029
01:03:35,920 --> 01:03:37,154
Scalpel.
1030
01:03:56,260 --> 01:03:59,320
♫ Je peux m'envoler ♫
1031
01:03:59,320 --> 01:04:04,280
♫ Déploie mes ailes et envole-toi ♫
1032
01:04:04,280 --> 01:04:11,898
♫ Cherche le moi oublié
qui s'est endormi ♫
1033
01:04:12,530 --> 01:04:15,640
♫ Je suis encore loin ♫
1034
01:04:15,640 --> 01:04:20,550
♫ Toi et moi trouverons un moyen ♫
1035
01:04:20,550 --> 01:04:24,350
♫ Je ne lâcherai pas cette main ♫
1036
01:04:25,039 --> 01:04:26,669
(Médecin fantôme)
1037
01:04:26,670 --> 01:04:28,578
Pensez-vous qu'il peut sauver Young Min ?
1038
01:04:28,579 --> 01:04:29,610
Ne t'inquiète pas.
1039
01:04:29,610 --> 01:04:31,710
Même si ça se passe bien,
cela ne garantit pas qu'il se réveillera.
1040
01:04:31,710 --> 01:04:33,774
Non, calme-toi.
1041
01:04:34,280 --> 01:04:37,015
Cha Young Min, s'il te plaît... S'il te plaît.
1042
01:04:37,380 --> 01:04:39,889
Personne n'est ici. C'est calme.
1043
01:04:39,889 --> 01:04:41,389
Seuls les plus chanceux y parviennent...
1044
01:04:41,389 --> 01:04:44,190
quitter ce monde après
se faire un nom.
1045
01:04:44,190 --> 01:04:45,354
Et tout le monde n’a pas cette chance.
1046
01:04:45,360 --> 01:04:48,194
je suis certain qu'il reviendra
juste tel qu'il était.
1047
01:04:48,659 --> 01:04:50,829
Seung Tak, merci...
1048
01:04:50,829 --> 01:04:53,507
dès le premier jour de notre rencontre
jusqu'à ce moment précis.
1049
01:04:53,507 --> 01:04:56,777
♫ De cette façon ♫
1050
01:04:57,340 --> 01:05:00,313
♫ Je peux m'envoler ♫