1
00:02:54,174 --> 00:02:55,874
- คุณต้องการสิ่งนี้ที่ไหนแม่?

2
00:02:55,876 --> 00:02:57,876
- ที่นี่บนเคาน์เตอร์

3
00:03:00,180 --> 00:03:02,948
วินนี่ เกิดอะไรขึ้น
ไปที่ใบหน้าของคุณ?

4
00:03:02,950 --> 00:03:06,185
- อ้าว ไม่มีอะไรหรอกคุณ
ควรเห็นผู้ชายอีกคน

5
00:03:07,288 --> 00:03:08,854
- ทำไมคุณถึงต่อสู้?

6
00:03:08,856 --> 00:03:11,557
ทำไมคุณไม่เล่น.
กอล์ฟที่คุณชอบ?

7
00:03:11,559 --> 00:03:14,193
- นั่นเป็นกีฬาของคนรวยครับแม่

8
00:03:14,195 --> 00:03:17,663
เมื่อฉันกลายเป็นมืออาชีพ ฉันจะสามารถ
ที่จะเล่นกอล์ฟตลอดเวลา

9
00:03:17,665 --> 00:03:20,933
และซื้อคุณและป๊อป
สิ่งที่คุณต้องการ

10
00:03:21,901 --> 00:03:25,437
- วินนี่ ฉันอยู่แล้ว
มีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

11
00:03:27,740 --> 00:03:27,739
- ฉันรู้ ฉันรู้

12
00:03:27,741 --> 00:03:31,476
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
เพียงพอสำหรับเราในสัปดาห์หน้า

13
00:03:31,478 --> 00:03:34,213
- แน่นอน แน่นอน ไม่ใช่
ปัญหาสุภาพบุรุษ

14
00:03:34,215 --> 00:03:38,417
ฉันขายน้ำตาลทั้งหมดให้คุณ
ยีสต์ทั้งหมดที่คุณต้องการ

15
00:03:47,293 --> 00:03:48,994
- มีผู้ชายเพิ่มเติมจากกลุ่ม Genna บ้างไหม?

16
00:03:50,931 --> 00:03:52,631
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา

17
00:03:52,633 --> 00:03:56,768
พวกเขาแค่ต้องการส่วนผสม
เพื่อทำเหล้า

18
00:03:56,770 --> 00:03:58,637
- บางทีคุณอาจ
ไม่ควรขาย

19
00:03:58,639 --> 00:04:00,539
ไวน์โฮมเมดของคุณตอนนี้

20
00:04:00,541 --> 00:04:03,508
คุณไม่อยากให้พวกเขาคิด
ว่าคุณคือคู่แข่งของพวกเขา

21
00:04:03,510 --> 00:04:04,843
- การแข่งขัน?

22
00:04:04,845 --> 00:04:06,878
มันไม่ใช่การแข่งขัน

23
00:04:06,880 --> 00:04:09,381
ไม่มีใครทำให้ดีขึ้นได้
ไวน์มากกว่าที่ฉันทำ

24
00:04:09,383 --> 00:04:11,850
นอกจากนี้ เฮ้ เราต้องการเงิน

25
00:04:11,852 --> 00:04:11,850
- ใช่ ฉันรู้ ป๊อป

26
00:04:11,852 --> 00:04:16,788
- เฮ้ ข้อห้ามบ้าๆ นี่
นักการเมืองเหล่านี้ทำ

27
00:04:16,790 --> 00:04:19,791
มันเป็นโอกาส
สำหรับทุกคน

28
00:04:20,860 --> 00:04:23,362
แล้วทำไมเราถึงมาอเมริกาล่ะ?

29
00:04:23,364 --> 00:04:24,630
- โอกาส.

30
00:04:25,665 --> 00:04:27,532
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

31
00:04:29,536 --> 00:04:32,004
เอาล่ะ ฉันต้อง
ไปวิ่ง โอเค

32
00:04:32,006 --> 00:04:34,539
ฉันต้องอยู่ในจุดสูงสุด
รูปร่างสำหรับวันพรุ่งนี้

33
00:04:50,690 --> 00:04:52,891
- เอาน่า โอมัลลีย์!

34
00:04:52,893 --> 00:04:55,827
ยายของฉันตี
ยากกว่านั้น

35
00:04:58,498 --> 00:04:59,498
เขาเสร็จแล้ว

36
00:04:59,500 --> 00:05:03,302
- พระเจ้า ฉันคิดว่าเราเป็นเช่นนั้น
น่าจะซ้อมกันที่นี่

37
00:05:03,304 --> 00:05:05,604
- ขออภัยจ่า
ฉันถูกพาตัวไป

38
00:05:05,606 --> 00:05:07,005
- ใช่ ใจเย็นๆ นะแจ็ค!

39
00:05:07,007 --> 00:05:09,041
กรามของ O'Malley บวม
ขึ้นไปเขาจะทำไม่ได้

40
00:05:09,043 --> 00:05:10,676
กินโดนัทเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

41
00:05:10,678 --> 00:05:12,844
- ใช่ ให้ตายเถอะ แลนดา

42
00:05:12,846 --> 00:05:15,447
- เขามีมือซ้ายที่ดี

43
00:05:21,387 --> 00:05:22,688
ดูดีนะแจ็ค

44
00:05:22,690 --> 00:05:23,922
ดูดีจริงๆ

45
00:05:23,924 --> 00:05:25,057
- ขอบคุณ.

46
00:05:25,059 --> 00:05:26,858
- คุณพร้อมสำหรับคืนพรุ่งนี้หรือยัง?

47
00:05:26,860 --> 00:05:29,861
- คุณล้อเล่นหรือเปล่า
นั่นคือการเปิดตัวครั้งใหญ่ของฉัน

48
00:05:29,863 --> 00:05:31,830
- แค่หวังว่ามันจะเป็น
เหตุการณ์ตามทำนองคลองธรรม

49
00:05:31,832 --> 00:05:34,433
ไม่สามารถมีพวกมันในชิคาโกได้
อีกต่อไปเหมือนที่พวกเขาทำกลับไปทางตะวันออก

50
00:05:34,435 --> 00:05:36,034
- ไม่หรอก ไม่เป็นไร

51
00:05:36,036 --> 00:05:39,738
กิจกรรมการกุศลสำหรับทหารผ่านศึก
อะไรจะดีไปกว่านี้?

52
00:05:39,740 --> 00:05:41,707
คุณจะอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

53
00:05:43,644 --> 00:05:44,810
- คงไม่พลาด..

54
00:05:44,812 --> 00:05:44,810
- บวม

55
00:05:44,812 --> 00:05:44,810
ดูสิ ฉันต้อง
เข้าไปอาบน้ำ

56
00:05:44,812 --> 00:05:50,015
ฉันต้องไปที่
จัดเก็บและดูป๊อปของฉัน

57
00:05:50,017 --> 00:05:51,583
ขออภัยอีกครั้งจ่าสิบเอก

58
00:05:51,585 --> 00:05:51,583
- ใช่แล้ว

59
00:05:51,585 --> 00:05:54,886
เขาตีเหมือนล่อ
เมื่อพิจารณาว่าเขายังเด็กแค่ไหน

60
00:05:54,888 --> 00:05:57,756
- โอ้ นั่นเป็นข้อแก้ตัวของคุณหรือเปล่า บ๊อบ?

61
00:05:57,758 --> 00:05:59,558
แม้แต่โสเภณีของคุณก็ไม่ทำ
ลงไปเร็วขนาดนั้น

62
00:05:59,560 --> 00:06:01,026
- ใช่ ให้ตายเถอะ

63
00:06:02,595 --> 00:06:06,365
- และอีกมุมหนึ่ง
ต่อสู้เพื่อชาวไอริช

64
00:06:06,367 --> 00:06:09,968
การเปิดตัวครั้งใหญ่ของเขา
ต่อสู้กับแจ็ค แมคเกิร์น!

65
00:06:14,807 --> 00:06:17,109
- นี่ลูกชายของเรา แจ็กกี้!

66
00:06:17,111 --> 00:06:18,510
เอาน่า แจ็ค!

67
00:06:22,048 --> 00:06:24,516
- เอาล่ะดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

68
00:06:24,518 --> 00:06:24,516
คาโปน.

69
00:06:24,518 --> 00:06:27,719
- ไกลจาก.
ทางใต้ไม่ใช่เหรอ?

70
00:06:27,721 --> 00:06:29,788
- แฟนสู้ไปไหน
การต่อสู้ใช่ไหม?

71
00:06:29,790 --> 00:06:31,790
เฮ้ คุณไม่คิดว่าเขาเป็น
ที่นี่เพื่อเล่นการพนันใช่ไหม?

72
00:06:31,792 --> 00:06:34,426
- โอ้ มีคุณธรรมที่ดี
พลเมืองอย่างเขาเหรอ?

73
00:06:34,428 --> 00:06:36,395
ไม่ เขากำลังรับ
เด็กกำพร้าที่น่าสงสารอีกคน

74
00:06:36,397 --> 00:06:37,763
สู่การแข่งขันกีฬาครั้งแรกของเขา

75
00:06:37,765 --> 00:06:39,498
- ฉันรู้สึก
แย่เลยที่ฉันตัดสินเขาผิด

76
00:06:48,808 --> 00:06:50,075
- เอ่อโอ้!

77
00:07:32,718 --> 00:07:33,985
- แฟรงกี้!

78
00:07:36,123 --> 00:07:37,622
- กราซี่ครับแม่

79
00:07:40,593 --> 00:07:43,228
ขนมปังแข็งไปหน่อย

80
00:07:43,230 --> 00:07:46,465
- พ่อบอกฉันว่าคุณเคาะ
ผู้ชายคนนั้นปิดไปแล้ว

81
00:07:46,467 --> 00:07:46,465
- ใช่.

82
00:07:46,467 --> 00:07:50,635
มันยังเด้งไปมาอีกด้วย
ผืนผ้าใบสองสามครั้ง

83
00:07:50,637 --> 00:07:50,635
- วินนี่!

84
00:07:50,637 --> 00:07:53,538
- อะไรนะ ฉันแค่ล้อเล่น!

85
00:07:53,540 --> 00:07:55,674
มันเป็นรูปคำพูด

86
00:07:57,477 --> 00:08:01,079
- เฮ้ทำไมคุณไม่บอก
แม่ของคุณเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

87
00:08:01,081 --> 00:08:01,079
- อะไร?

88
00:08:01,081 --> 00:08:05,717
- ก็มีบ้าง
โปรโมเตอร์ในการต่อสู้คืนนี้

89
00:08:05,719 --> 00:08:05,717
พวกเขากล่าวว่าหลังจากก
การปรับแต่งเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

90
00:08:05,719 --> 00:08:10,121
พวกเขาจะใส่ฉันไว้
การ์ดต่อสู้มืออาชีพออกมาในออโรร่า

91
00:08:11,625 --> 00:08:13,024
- นั่นคือลูกของฉัน!

92
00:08:17,029 --> 00:08:21,666
ต่อไปนี้เป็นรุ่นเวลเตอร์เวตรุ่นถัดไป
แชมป์โลก!

93
00:08:21,668 --> 00:08:22,634
- ซาลุด!

94
00:08:22,636 --> 00:08:23,635
- ซาลุด.

95
00:08:23,637 --> 00:08:24,503
- ซาลุด.

96
00:08:24,505 --> 00:08:25,504
- ซาลุด.

97
00:08:36,683 --> 00:08:36,681
ไม่ ไม่

98
00:08:44,290 --> 00:08:45,690
- คุณคิดว่าเราโง่เหรอ?

99
00:08:45,692 --> 00:08:46,658
เรารู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

100
00:08:46,660 --> 00:08:46,658
- อะไร?

101
00:08:46,660 --> 00:08:49,227
- ไม่มีใครขายสุรา
ทางฝั่งตะวันตก

102
00:08:49,229 --> 00:08:50,929
ยกเว้นตระกูลเกนน่า!

103
00:08:50,931 --> 00:08:54,766
- นี่เป็นเพียงเท่านั้น
คำเตือนคุณจะได้รับ

104
00:09:01,040 --> 00:09:02,908
- คุณมีเวลากี่โมง?

105
00:09:04,176 --> 00:09:06,077
- ก่อนสิบโมงนิดหน่อย

106
00:09:06,079 --> 00:09:07,646
คุณต้องการให้ฉันรับช่วงต่อเหรอ?

107
00:09:07,648 --> 00:09:09,648
- ไม่หรอก ฉันไม่รังเกียจที่จะขับรถ

108
00:09:09,650 --> 00:09:13,685
คุณจะคุ้นเคยกับสิ่งเหล่านี้
แคนาดาวิ่งหลังจากนั้นไม่นาน

109
00:09:13,687 --> 00:09:17,188
- ฉันต้องบอกว่า ทอร์ริโอมันโคตรเลวเลย
ใช่แล้ว มันคุ้มค่าที่จะขับรถ

110
00:09:17,190 --> 00:09:21,660
โดยเฉพาะเมื่อเปรียบเทียบกับสิ่งนั้น
อ่างอาบน้ำอึคนดื่ม

111
00:09:28,701 --> 00:09:29,834
นี่อะไรน่ะ?

112
00:09:38,911 --> 00:09:40,845
- คุณมีปัญหาเหรอ?

113
00:09:40,847 --> 00:09:44,583
- ไม่คุณเป็น

114
00:09:44,585 --> 00:09:46,651
- บัดดี้ ใช้เวลาสักครู่

115
00:09:46,653 --> 00:09:48,587
คุณไม่รู้
นี่คือรถบรรทุกของใคร

116
00:09:48,589 --> 00:09:50,855
- แน่นอนว่ามันเป็นของฉัน

117
00:09:50,857 --> 00:09:52,357
- ดูสิ นี่คือด้านทิศใต้

118
00:09:52,359 --> 00:09:54,225
นี่คือจอห์นนี่
อาณาเขตของทอร์ริโอ

119
00:09:54,227 --> 00:09:55,827
คุณจะต้องบ้า!

120
00:09:55,829 --> 00:09:59,631
- ฉันก็เคย
ได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

121
00:09:59,633 --> 00:10:02,867
บางครั้งคน
เรียกฉันว่า 'แมลง' ด้วยซ้ำ

122
00:10:04,203 --> 00:10:05,837
- เหี้ย

123
00:10:05,839 --> 00:10:07,205
มันเป็นแมลงโมแรน

124
00:10:07,207 --> 00:10:09,074
คุณอยู่กับกลุ่มโอบาเนียน

125
00:10:09,076 --> 00:10:09,074
- ถูกต้อง.

126
00:10:09,076 --> 00:10:13,912
มีเพียงคุณโอบาเนียนเท่านั้นที่ไม่ทำ
แค่วิ่งไปทางด้านเหนือ

127
00:10:13,914 --> 00:10:17,983
ตอนนี้เขาวิ่งไปทางทิศใต้
ฝั่งตะวันตกทุกด้าน

128
00:10:17,985 --> 00:10:19,618
อย่าลืมบอกทอริโอด้วย

129
00:10:19,620 --> 00:10:20,619
ออกไป.

130
00:10:27,293 --> 00:10:29,361
บอกเขาว่าเราขอบคุณ

131
00:10:29,363 --> 00:10:32,230
เราขอขอบคุณคุณ
กำลังขับรถทั้งหมด

132
00:10:32,232 --> 00:10:35,033
และขอบคุณสำหรับรถบรรทุกคันใหม่

133
00:10:41,407 --> 00:10:43,174
- หยุดพักยากนะเด็กน้อย

134
00:10:44,377 --> 00:10:46,745
ฉันไม่คิดว่า
กระเป๋าเงินก็ใหญ่เกินไปเช่นกัน

135
00:10:46,747 --> 00:10:50,181
- เงินก้อนใหญ่ไปที่
พวกที่อยู่ด้านบนสุดของการ์ด

136
00:10:50,183 --> 00:10:51,883
- ชื่ออัลนะ

137
00:10:51,885 --> 00:10:52,884
- แจ็ค.

138
00:10:55,287 --> 00:10:56,921
- ไม่ คุณไม่ได้

139
00:10:59,959 --> 00:11:01,926
เคยถามเกี่ยวกับคุณ

140
00:11:01,928 --> 00:11:03,728
ชื่อของคุณคือ วินนี่ เดโมรี

141
00:11:03,730 --> 00:11:06,131
เปลี่ยนชื่อแล้วได้อะไร?

142
00:11:09,035 --> 00:11:11,169
- ถ้าคุณเคยเป็น
รอบเกมต่อสู้

143
00:11:11,171 --> 00:11:15,707
คุณรู้ด้วยเหตุผลบางอย่างผู้คน
อย่าไปหานักมวยชาวอิตาลี

144
00:11:15,709 --> 00:11:17,709
แต่ไอริชเหรอ?

145
00:11:17,711 --> 00:11:19,244
พวกเขารักพวกเขา

146
00:11:19,246 --> 00:11:21,379
ฉันก็เลยบอกตำรวจ
ที่ยิมชื่อของฉัน

147
00:11:21,381 --> 00:11:25,383
คือแจ็ค แมคเกิร์น และพวกเขาพูดว่า
"ยินดีต้อนรับนะเด็กน้อย เข้ามาเลย"

148
00:11:25,385 --> 00:11:26,718
- ปราดเปรื่อง.

149
00:11:26,720 --> 00:11:27,952
มิกส์โง่ๆ.

150
00:11:27,954 --> 00:11:33,291
แล้วคุณอยากจะทำยังไงล่ะ
ได้เงินจริงมั้ยแจ็ค?

151
00:11:34,694 --> 00:11:36,728
- คุณหมายถึงอะไร?

152
00:11:36,730 --> 00:11:38,363
- เจ้านายของฉัน คุณทอร์ริโอ

153
00:11:38,365 --> 00:11:39,964
- จอห์นนี่ ทอร์ริโอ?

154
00:11:41,133 --> 00:11:43,702
- คุณทอร์ริโอ อยู่เสมอ
กำลังมองหาผู้ชายที่ฉลาด

155
00:11:43,704 --> 00:11:45,704
ใครรู้วิธี
ปีนขึ้นบันได

156
00:11:45,706 --> 00:11:47,105
- ใช่แล้วของฉัน
ป๊อปก็พอแล้ว

157
00:11:47,107 --> 00:11:48,707
ปัญหากับ
อย่างที่มันเป็น

158
00:11:48,709 --> 00:11:49,374
- เจนนาสเหรอ?

159
00:11:49,376 --> 00:11:50,809
พวกเขาเป็นคนโง่

160
00:11:50,811 --> 00:11:53,144
พวกเขาจะได้รับสักวันหนึ่ง

161
00:11:55,014 --> 00:11:57,449
- ฉันแค่ไม่ต้องการที่จะได้รับ
เกี่ยวข้องกับปืนหรืออะไรก็ตาม

162
00:11:57,451 --> 00:11:59,084
- ใครพูดอะไรเกี่ยวกับปืน?

163
00:11:59,086 --> 00:12:01,720
ด้วยถุงมือของคุณเหรอ?

164
00:12:01,722 --> 00:12:03,088
เราแค่กำลังมองหา
สักหน่อย

165
00:12:03,090 --> 00:12:05,824
ของการปกป้องผู้ขับขี่ของเรา

166
00:12:06,859 --> 00:12:10,495
คุณต้องการที่จะช่วยออก
ครอบครัวของคุณใช่ไหม?

167
00:12:11,263 --> 00:12:12,997
- ใช่แน่นอน

168
00:12:13,833 --> 00:12:15,500
- แล้วคุณว่าอย่างไร?

169
00:12:15,502 --> 00:12:19,404
ดูสิถ้าคุณไม่ชอบ
มันไม่มีความรู้สึกหนักใจ

170
00:12:30,916 --> 00:12:33,318
- ฉันบอกคุณแล้วสิ่งนี้
ข้อห้ามก็คือ

171
00:12:33,320 --> 00:12:35,887
สิ่งที่ดีที่สุดนั้น
เคยเกิดขึ้นกับฉัน

172
00:12:35,889 --> 00:12:38,790
- ใช่?

173
00:12:38,792 --> 00:12:42,260
ตลกดีนะป๊อปของฉัน
พูดสิ่งเดียวกัน

174
00:12:45,832 --> 00:12:47,232
- อะไรวะ?

175
00:13:07,553 --> 00:13:11,089
- ก้าวออกไป
ของรถบรรทุกกรุณา

176
00:13:13,459 --> 00:13:15,160
- มีอะไรอยู่ในรถบรรทุก?

177
00:13:15,162 --> 00:13:16,127
- ร้านขายของชำ

178
00:13:16,129 --> 00:13:17,061
- โอ้ใช่?

179
00:13:17,063 --> 00:13:18,797
ชนิดของเหลว?

180
00:13:18,799 --> 00:13:19,798
มาดูกันดีกว่า

181
00:13:19,800 --> 00:13:20,865
- มาเลยพวก

182
00:13:20,867 --> 00:13:22,167
มันจำเป็นจริงๆเหรอ?

183
00:13:22,169 --> 00:13:23,802
- หุบปากซะ โอเคไหม?

184
00:13:23,804 --> 00:13:25,937
เราจะต้อง
ยึดรถบรรทุกคันนี้

185
00:13:43,156 --> 00:13:45,223
- แล้วนับได้เท่าไหร่?

186
00:13:47,226 --> 00:13:50,228
- ไม่ถึงร้อยเท่านั้น
พันดอลลาร์ในเดือนนี้

187
00:13:50,230 --> 00:13:51,229
- แค่นั้นแหละ?

188
00:13:51,231 --> 00:13:53,364
- ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง

189
00:13:53,366 --> 00:13:56,267
แล้วเหล้าทั้งหมดที่เรามีล่ะ
ได้รับการรูดจากคาโปนเหรอ?

190
00:13:56,269 --> 00:13:59,404
เรากำลังบันทึกมัดไม่
ต้องซื้อรถบรรทุกเป็นของตัวเอง!

191
00:13:59,406 --> 00:14:01,840
- มันไม่ใช่ของฉันจริงๆ
ธุรกิจ นายโอบาเนียน

192
00:14:01,842 --> 00:14:03,141
แต่ทอร์ริโอและคาโปนยังคงอยู่

193
00:14:03,143 --> 00:14:04,909
นำมามากขึ้น
เงินมากกว่าคุณ

194
00:14:04,911 --> 00:14:06,611
และส่วนใหญ่เป็นเพราะเหตุนี้
ไปยังซ่องของพวกเขา

195
00:14:06,613 --> 00:14:07,579
ถ้าคุณถามฉัน.

196
00:14:07,581 --> 00:14:09,914
- ฉันไม่ได้!

197
00:14:09,916 --> 00:14:12,517
แต่ถ้าคุณถามฉัน
ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้

198
00:14:12,519 --> 00:14:15,620
การดื่มเหล้าเป็นสิ่งหนึ่ง แต่
พระมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์จะ

199
00:14:15,622 --> 00:14:18,556
ไม่เคยยกโทษให้ฉันสำหรับ
เริ่มสร้างบ้านแมวที่นี่

200
00:14:18,558 --> 00:14:22,026
นั่นอาจจะโอเคสำหรับพวกนั้น
สปาเก็ตตี้ดัดแมงดา

201
00:14:22,028 --> 00:14:23,862
แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน!

202
00:14:23,864 --> 00:14:25,396
เป็นเรื่องของการ
ความจริง ฉันจะเดิมพันอย่างนั้น

203
00:14:25,398 --> 00:14:27,899
เด็กผู้ชายบางคนของเรา
เงินเดือนไล่ล่าว้าว

204
00:14:27,901 --> 00:14:30,969
จากนี้
บริเวณใกล้เคียงตอนนี้!

205
00:14:32,204 --> 00:14:36,407
- หนังสือเหล่านี้กำลังเป็นอยู่
สุกแล้วคุณก็จะเป็นเช่นกัน

206
00:14:39,044 --> 00:14:40,044
- ไชโย

207
00:14:42,214 --> 00:14:43,581
ดูสิฉันตะโกนอะไรคุณ?

208
00:14:43,583 --> 00:14:45,917
ฉันรู้ว่าฉันจัดการได้แล้ว

209
00:14:47,186 --> 00:14:49,554
- ทำได้ดีมากพ่อหนุ่ม

210
00:14:50,890 --> 00:14:53,191
- ขอบคุณ คุณทอร์ริโอ

211
00:14:53,193 --> 00:14:55,660
- อยากลิ้มลองรสชาติของ
ที่ดีที่สุดของแคนาดา?

212
00:14:55,662 --> 00:14:55,660
- ไม่ ขอบคุณ

213
00:14:57,997 --> 00:15:00,465
ฉันยังอยู่ในการฝึกซ้อม
สำหรับการต่อสู้ของฉัน

214
00:15:00,467 --> 00:15:03,568
- ชาวอิตาลีที่ไม่ดื่มเหล้า

215
00:15:03,570 --> 00:15:04,569
ตกลง.

216
00:15:09,174 --> 00:15:10,475
แล้วคุณชอบอะไร?

217
00:15:10,477 --> 00:15:13,611
คุณชอบการพนัน
เหมือนผู้หญิง อะไรนะ?

218
00:15:13,613 --> 00:15:16,447
- ฉันไม่เคยไม่มี
เงินสำหรับการพนัน,

219
00:15:16,449 --> 00:15:19,117
หรือผู้หญิงก็เรื่องนั้น

220
00:15:19,119 --> 00:15:22,420
- เรามีบ้านโสเภณีมากมาย
ทางด้านทิศใต้ ฉันเลี้ยงเอง

221
00:15:22,422 --> 00:15:23,955
- ใช่ แต่คุณ
ต้องระวัง

222
00:15:23,957 --> 00:15:25,456
เพราะคุณไม่ได้
จะหาโสเภณีคนหนึ่ง

223
00:15:25,458 --> 00:15:27,492
ในสถานที่เหล่านั้น
ว่ามามาลุคนี้

224
00:15:27,494 --> 00:15:29,294
ยังไม่ได้
ระยำและแปดเปื้อน

225
00:15:29,296 --> 00:15:29,294
- เฮ้ คุณต้องทดสอบพวกมันดู

226
00:15:29,296 --> 00:15:32,363
ให้แน่ใจว่าพวกเขารู้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

227
00:15:32,365 --> 00:15:34,465
- ไม่หรอก ไม่เป็นไร

228
00:15:34,467 --> 00:15:36,301
- คุณชอบอะไร?

229
00:15:38,070 --> 00:15:39,404
คุณชอบไนท์คลับไหม?

230
00:15:39,406 --> 00:15:41,439
คุณชอบดนตรี?

231
00:15:41,441 --> 00:15:43,274
- คุณหมายถึงชอบแจ๊สเหรอ?

232
00:15:43,276 --> 00:15:44,342
- แน่นอน.

233
00:15:44,344 --> 00:15:46,277
- ใช่ ฉันชอบดนตรีแจ๊ส

234
00:15:46,279 --> 00:15:46,277
- เอาล่ะ เอาล่ะ

235
00:15:46,279 --> 00:15:49,480
อัลคุณได้พาชายหนุ่มคนนี้ไป

236
00:15:49,482 --> 00:15:52,450
ถึงปีศาจทั้งสี่
มันคือทั้งหมดของฉัน

237
00:15:52,452 --> 00:15:54,385
- โอเค ทอร์ริโอ

238
00:15:54,387 --> 00:15:55,386
- ที่ไหน?

239
00:16:23,248 --> 00:16:27,318
- นี่ นี่คือของทอร์ริโอ
สถานที่ สนุกกับตัวเอง

240
00:16:28,387 --> 00:16:30,688
นอกจากนี้ฉันต้องดู
ผู้หญิงมืออาชีพบางคน

241
00:16:30,690 --> 00:16:32,457
ใครสามารถใช้บริษัทของฉันได้

242
00:16:32,459 --> 00:16:33,725
ขอให้สนุกนะเด็กน้อย

243
00:16:46,538 --> 00:16:47,572
- สำหรับคุณครับ?

244
00:16:47,574 --> 00:16:48,706
- คลับโซดา

245
00:16:59,151 --> 00:17:00,551
- เฮ้ตุ๊กตาให้ฉัน
ซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

246
00:17:00,553 --> 00:17:01,552
- เอาอุ้งเท้าของคุณออก

247
00:17:01,554 --> 00:17:01,552
- มันเป็นเพียงเครื่องดื่ม.

248
00:17:01,554 --> 00:17:01,552
- ฉันบอกว่าปล่อยฉันไว้คนเดียว!

249
00:17:01,554 --> 00:17:08,192
- ฉันคิดว่าผู้หญิงคนนั้นพูด
ว่าเธอไม่สนใจ

250
00:17:08,194 --> 00:17:09,160
- คุณมีเพศสัมพันธ์

251
00:17:13,665 --> 00:17:14,665
- มาเร็ว.

252
00:17:17,569 --> 00:17:17,568
- ฮีโร่ของฉัน

253
00:17:17,570 --> 00:17:23,708
- ไม่ คุณอาจจะทำได้
จัดการเขาด้วยตัวเอง

254
00:17:23,710 --> 00:17:24,575
- ลูลู่.

255
00:17:24,577 --> 00:17:24,575
- แจ็ค.

256
00:17:24,577 --> 00:17:29,213
- โอเค ฉันชื่อหลุยส์ แต่
ฉันกำลังพยายามเป็นนางแบบ

257
00:17:29,215 --> 00:17:33,418
ฉันคิดว่าเสียงของลูลู่
เซ็กซี่กว่า คุณคิดยังไง?

258
00:17:33,420 --> 00:17:35,486
- ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม ลูลู่?

259
00:17:35,488 --> 00:17:38,222
- ไม่ล่ะ ขอบใจ ฉันเอามาเอง

260
00:17:42,428 --> 00:17:43,428
- ดี.

261
00:17:44,329 --> 00:17:45,463
- คุณเต้นเหรอ?

262
00:18:08,354 --> 00:18:11,089
ขอบคุณ ขอบคุณ!

263
00:18:22,201 --> 00:18:24,769
- อืม ขอบคุณสำหรับ
การเต้นรำหล่อ

264
00:18:24,771 --> 00:18:26,504
ฉันต้องไป.

265
00:18:26,506 --> 00:18:28,172
- โอ้รอรอ

266
00:18:28,174 --> 00:18:30,374
เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอคุณอีก?

267
00:18:31,376 --> 00:18:35,279
- โอ้ที่รัก ขึ้นอยู่กับ
ชุดสิบดอลลาร์นี้

268
00:18:35,281 --> 00:18:37,115
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีเงินให้ฉันได้

269
00:18:37,117 --> 00:18:40,418
แต่ก็ขอให้โชคดีกับ
การชกมวยคนเกียจคร้าน

270
00:18:50,429 --> 00:18:53,898
- โอ้ ว้าว พระอาทิตย์จะตก
จะตื่นแล้วใช่ไหม?

271
00:18:53,900 --> 00:18:53,898
- ใช่.

272
00:18:53,900 --> 00:18:56,901
- ฉันไม่เคยถูกดึง
ก่อนหน้านี้ทั้งคืน

273
00:18:56,903 --> 00:18:56,901
- จริงหรือ?

274
00:18:56,903 --> 00:19:00,171
ยินดีต้อนรับสู่สโมสร

275
00:19:00,173 --> 00:19:02,273
รู้ไหมถ้าคุณมา
ทำงานให้เราเต็มเวลา

276
00:19:02,275 --> 00:19:04,142
คุณสามารถมาที่
สโมสรทุกครั้งที่คุณต้องการ

277
00:19:04,144 --> 00:19:04,809
- ใช่?

278
00:19:04,811 --> 00:19:06,410
- ใช่.

279
00:19:06,412 --> 00:19:09,213
- ฉันไม่รู้ ฉันแค่ทำไม่ได้

280
00:19:09,215 --> 00:19:09,881
- จริงหรือ?

281
00:19:09,883 --> 00:19:11,382
โอเค โอเค

282
00:19:11,384 --> 00:19:13,284
ดูสิถ้าคุณเคย
เปลี่ยนใจ

283
00:19:13,286 --> 00:19:15,586
มีเยอะมาก
เงินที่จะทำ

284
00:19:15,588 --> 00:19:18,723
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับสิ่งนั้น
ครอบครัวของคุณ

285
00:19:19,892 --> 00:19:21,292
- ขอบคุณอัล

286
00:19:23,228 --> 00:19:24,562
- ไปกันเถอะอัล

287
00:19:44,683 --> 00:19:48,753
- คุณคิดว่าคุณทำได้
กล้ามกล้ามเข้ามาในดินแดนของเราเหรอ?

288
00:19:48,755 --> 00:19:49,754
- แองเจโล?

289
00:19:51,590 --> 00:19:52,857
แองเจโล!

290
00:19:52,859 --> 00:19:56,194
แองเจโล!

291
00:20:07,739 --> 00:20:09,207
- แม่?

292
00:20:09,209 --> 00:20:10,208
แม่!

293
00:20:11,677 --> 00:20:12,677
- วินนี่!

294
00:20:14,846 --> 00:20:16,747
- อะไรนะ เกิดอะไรขึ้น?

295
00:20:16,749 --> 00:20:19,350
- ขอโทษนะเด็ก
มีคนโผล่ชายชราของคุณ

296
00:20:19,352 --> 00:20:20,351
- อะไร?

297
00:20:23,956 --> 00:20:28,426
- แม่ของคุณบอกว่าเธอ
ไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน

298
00:20:28,428 --> 00:20:30,828
เธอคงทำไม่ได้
ระบุพวกเขา

299
00:20:30,830 --> 00:20:33,698
- ฟังนะ ฉันจะไป
ซื่อสัตย์กับพวกคุณ

300
00:20:33,700 --> 00:20:35,299
ก็น่าจะมี
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้ที่นี่

301
00:20:35,301 --> 00:20:36,801
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

302
00:20:36,803 --> 00:20:38,736
มันเป็นเจนนา
ครอบครัวฉันรู้ว่ามันเป็น

303
00:20:38,738 --> 00:20:40,972
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ ดูสิ ไอ้หนู

304
00:20:40,974 --> 00:20:42,673
เกนน่ารู้แล้ว
คนที่สำคัญมาก

305
00:20:42,675 --> 00:20:44,909
ทางด้านนี้ของเมือง
และคุณก็รู้สิ่งนั้น

306
00:20:44,911 --> 00:20:47,278
- ใช่ เช่นเดียวกับตำรวจทุกคน

307
00:20:47,280 --> 00:20:49,580
พวกเขาซื้อออกไป
มองไปทางอื่น

308
00:20:49,582 --> 00:20:51,282
- หุบปาก!

309
00:21:19,578 --> 00:21:22,546
ดูสิดูสิดู
สิ่งที่แมวลากเข้ามา

310
00:21:22,548 --> 00:21:26,884
พวกคุณไม่น้อยเลย
ไกลจากเขตของคุณเหรอ?

311
00:21:26,886 --> 00:21:30,588
- ฉันหมายถึง เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อ
ช่วยคุณค้นหานักฆ่า

312
00:21:30,590 --> 00:21:34,859
เพราะเรารู้ว่าคุณจะ
ดื่มกับพวกเขาคืนนี้

313
00:21:37,562 --> 00:21:39,830
คุณสองคนไม่ได้เหรอ
มีอะไรดีกว่าที่ต้องทำ?

314
00:21:39,832 --> 00:21:42,900
เช่นอาจจะรับ
เงินติดกระเป๋าเพิ่มอีกมั้ย?

315
00:21:42,902 --> 00:21:45,436
- นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า?

316
00:21:55,681 --> 00:21:59,417
- เราได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
ทางวิทยุตำรวจ

317
00:21:59,419 --> 00:22:01,719
พวกเขาขโมยอะไรเงินเหรอ?

318
00:22:02,654 --> 00:22:04,689
- คุณจำพวกเขาได้ไหม?

319
00:22:04,691 --> 00:22:06,757
รถอะไรสักอย่าง?

320
00:22:06,759 --> 00:22:07,758
- ไม่

321
00:22:08,994 --> 00:22:09,994
-เอาล่ะ

322
00:22:11,596 --> 00:22:13,397
มันคือบริเวณตัวตลกทั้งสองนั่นเอง

323
00:22:13,399 --> 00:22:15,833
มือของเราก็เป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างจะผูกกัน แต่เอ่อ

324
00:22:15,835 --> 00:22:17,335
- ฉันเข้าใจ.

325
00:22:19,071 --> 00:22:23,574
- คุณไม่ลังเลที่จะ
โทรหาเราหน่อยได้ไหมเด็กน้อย?

326
00:22:23,576 --> 00:22:24,575
คุณผู้หญิง.

327
00:22:31,783 --> 00:22:34,485
- ตำรวจ
พวกเขากำลังจะหา

328
00:22:34,487 --> 00:22:36,721
ผู้ชายที่ทำสิ่งนี้ใช่ไหม?

329
00:22:37,956 --> 00:22:41,025
- ไม่พวกเขาไม่ได้
จะไม่ทำอะไรเลย

330
00:23:10,622 --> 00:23:13,391
- เฮ้ เจ้านาย มีคนมาพบคุณ

331
00:23:16,094 --> 00:23:18,028
- เฮ้ แจ็ค นั่งลง

332
00:23:32,978 --> 00:23:35,012
- ข้อเสนอนั้นยังคงอยู่หรือไม่?

333
00:23:35,014 --> 00:23:39,483
- ใช่ ฉันต้องเตือนคุณ
สิ่งต่าง ๆ เริ่มร้อนขึ้น

334
00:23:45,557 --> 00:23:47,091
ไมค์ เมอร์โลทำหน้าที่ได้ดี

335
00:23:47,093 --> 00:23:49,760
ที่หัวของ
สหภาพซิซิลี,

336
00:23:49,762 --> 00:23:52,797
รักษาความสงบ
ระหว่างครอบครัว

337
00:23:54,032 --> 00:23:58,436
ปัญหาคือไมค์เสียชีวิตก
สองสามวันที่แล้วจากโรคมะเร็ง

338
00:24:01,606 --> 00:24:05,876
หลังจากนั้นมิกส์
เริ่มยิงคนขับรถของเรา

339
00:24:06,912 --> 00:24:11,515
- ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณ
ต้องการเงื่อนไขเดียว

340
00:24:11,517 --> 00:24:15,786
คุณให้ชื่อกับฉัน
คนที่ฆ่าพ่อของฉัน

341
00:24:36,875 --> 00:24:38,476
- ยินดีต้อนรับแจ็ค

342
00:25:15,146 --> 00:25:19,283
- เราไม่สามารถรักษาอย่างดีได้
ไปตามทางที่เรามี

343
00:25:19,285 --> 00:25:23,754
การฆ่า ความรุนแรง
มันไม่ดีสำหรับธุรกิจ

344
00:25:25,524 --> 00:25:27,791
- ความรุนแรงคือธุรกิจของฉัน

345
00:25:29,528 --> 00:25:33,597
และฉันก็ต่อสู้เพื่อทุกคน
นิ้วของฉันเองในเมืองนี้

346
00:25:35,233 --> 00:25:39,036
- ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้า
ความรุนแรงเช่นกันดิออน

347
00:25:46,611 --> 00:25:49,747
- ฉันอยากเจอ
กับคุณจอห์นนี่

348
00:25:51,783 --> 00:25:53,183
เพราะฉันเห็นด้วย

349
00:25:55,086 --> 00:25:59,123
การฆ่าทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
ออกไปจากมือ

350
00:25:59,125 --> 00:26:01,959
ทำไมเราไม่เข้มแข็ง
การไหลเวียนของเลือด

351
00:26:01,961 --> 00:26:04,628
วิ่งไปตามถนนของเรา

352
00:26:04,630 --> 00:26:08,632
มีมากมาย
ลูกค้าสำหรับเราทั้งคู่

353
00:26:08,634 --> 00:26:10,234
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

354
00:26:11,303 --> 00:26:14,772
ที่นี่โรงเบียร์
เป็นมากกว่าที่ฉันต้องการ

355
00:26:15,774 --> 00:26:17,775
เรายังมีคนอีกมากมาย

356
00:26:17,777 --> 00:26:20,844
ทำไมคุณไม่เอา
มันหลุดมือฉัน

357
00:26:21,980 --> 00:26:22,947
- ดี.

358
00:26:45,604 --> 00:26:46,604
ดี.

359
00:26:51,176 --> 00:26:53,010
- แล้วจะไม่ใช้ความรุนแรงอีกต่อไปเหรอ?

360
00:26:53,012 --> 00:26:54,011
- ซาลุด.

361
00:27:00,352 --> 00:27:01,218
- ไชโย

362
00:27:01,220 --> 00:27:02,753
- ไชโย

363
00:27:02,755 --> 00:27:05,289
ไม่ซ้อมแล้วเหรอ?

364
00:27:05,291 --> 00:27:07,224
- ฉันได้งานใหม่แล้ว

365
00:27:07,226 --> 00:27:08,892
- และชุดใหม่

366
00:27:10,662 --> 00:27:13,897
-แล้วเป็นยังไงบ้าง
ธุรกิจการสร้างแบบจำลอง?

367
00:27:13,899 --> 00:27:16,800
- ฉันออกไปแคลิฟอร์เนีย
สองสามสัปดาห์

368
00:27:16,802 --> 00:27:18,168
มันไม่ได้ผล

369
00:27:18,170 --> 00:27:19,203
- เลขที่?

370
00:27:19,205 --> 00:27:20,204
- ไม่

371
00:27:20,206 --> 00:27:22,806
- พวกเขาไม่รู้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

372
00:27:22,808 --> 00:27:25,743
ถ้าพวกเขาปล่อยให้คุณหนีไป

373
00:27:25,745 --> 00:27:26,777
- โอ้ใช่?

374
00:27:46,998 --> 00:27:48,766
- สิ่งแรก
ฉันอยากทำคือได้รับ

375
00:27:48,768 --> 00:27:51,101
กำจัดโอบาเนียนทั้งหมด
น้ำปัสสาวะ

376
00:27:51,103 --> 00:27:52,870
ฉันจะนำ
ในการกระโดดที่ดีที่สุด

377
00:27:52,872 --> 00:27:55,205
มอลต์ที่ดีที่สุดทั้งหมด
ส่วนผสมที่เราต้องการ

378
00:27:55,207 --> 00:27:58,942
เพื่อทำให้ดีที่สุด
เบียร์เจ้ากรรมในชิคาโก

379
00:27:58,944 --> 00:28:00,944
จากนั้นเมื่อเราลุกขึ้น
และวิ่งที่นี่เรา

380
00:28:00,946 --> 00:28:04,848
ควรจะทำมากกว่า
ล้านดอลลาร์ต่อปี ง่ายๆ

381
00:28:04,850 --> 00:28:08,352
-เอาล่ะ หนุ่มๆ
มาพาเธอลงกันเถอะ

382
00:28:08,354 --> 00:28:10,054
- ไปที่นั่น!

383
00:28:11,456 --> 00:28:11,455
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

384
00:28:11,457 --> 00:28:15,359
-เอาล่ะ ไม่มีใครขยับ
FBI นี่คือการจับกุม!

385
00:28:15,361 --> 00:28:17,294
- ใครวะ
คุณ คุณมีหมายจับไหม?

386
00:28:17,296 --> 00:28:18,295
- ใช่.

387
00:28:21,466 --> 00:28:23,367
- ฉันบอกคุณแล้วคุณเป็น
เสียเวลาของคุณ!

388
00:28:23,369 --> 00:28:25,703
นี่เป็นเพียงก
เสียเวลาของคุณ

389
00:28:25,705 --> 00:28:28,238
โอบาเนียนจัดฉันแล้ว โอเคไหม?

390
00:28:28,240 --> 00:28:31,408
ไม่ว่าเขาจะจ่ายอะไรก็ตาม
คุณ ฉันจะเพิ่มมันสองเท่า

391
00:28:31,410 --> 00:28:33,110
- ดู?

392
00:28:33,112 --> 00:28:36,447
ฉันเป็นคนรักษาคำพูดของฉัน
ไม่มีความรุนแรงอีกต่อไป

393
00:28:38,850 --> 00:28:41,051
จะเปลืองกระสุนไปทำไม.
จาระบีโง่เขลา

394
00:28:41,053 --> 00:28:44,254
เมื่อคุณมีได้
พวกเขาถูกจับเหรอ?

395
00:28:44,256 --> 00:28:46,924
- เหมือนหยิบขนมจากเด็กทารก

396
00:28:46,926 --> 00:28:48,392
หรือสุราจากว็อป

397
00:28:51,097 --> 00:28:54,031
- และคุณก็รู้ตอนนี้
เมื่อโทริโอหายไป

398
00:28:54,033 --> 00:28:55,899
ฉันจะทำ
หัวถัดไปอย่างแน่นอน

399
00:28:55,901 --> 00:28:59,770
ของสหภาพซิซิลี
เป็นหนึ่งในของเราเอง

400
00:28:59,772 --> 00:29:01,138
- คุณรู้ไหมว่ายังมีข้อดีอีกประการหนึ่ง

401
00:29:01,140 --> 00:29:03,307
เรื่องไมค์ เมอร์โล กำลังจะตาย

402
00:29:03,309 --> 00:29:05,175
- ใช่นั่นคืออะไร?

403
00:29:06,411 --> 00:29:10,748
- แล้วทุกคนทำอะไรกัน
จะทำอย่างไรเมื่อมีงานศพ?

404
00:29:10,750 --> 00:29:12,216
พวกเขาซื้อดอกไม้

405
00:29:43,815 --> 00:29:47,084
- ไม่ต้องกังวลฉัน
จะไม่ส่งคุณเข้า

406
00:29:49,888 --> 00:29:52,890
ฉันเดือดร้อนมามากพอแล้ว
ด้วยกฎหมายตามที่เป็นอยู่

407
00:29:52,892 --> 00:29:53,924
- โอ้ใช่?

408
00:29:53,926 --> 00:29:54,925
- ใช่.

409
00:29:55,960 --> 00:29:58,896
ฉันบังเอิญ
ฆ่าผู้ชายคนหนึ่งครั้งหนึ่ง

410
00:29:59,964 --> 00:30:02,933
โหลดแล้วเอาเลย
ออกจากรถของชายชราของฉัน

411
00:30:02,935 --> 00:30:04,968
ไปขี่ความสุข

412
00:30:04,970 --> 00:30:07,104
ฉันชนรถของคนอื่น

413
00:30:07,939 --> 00:30:09,840
- ทำไมคุณไม่ติดคุก?

414
00:30:09,842 --> 00:30:14,278
- พ่อฉันมีเงินนะรู้ไหม
ผู้ตัดสินที่เหมาะสมที่จะมอบให้

415
00:30:14,280 --> 00:30:15,279
- เจซ.

416
00:30:15,281 --> 00:30:20,384
ฉันเดาว่าฉันจะทำ
การขับรถต่อจากนี้ไป

417
00:30:20,386 --> 00:30:21,385
- อ๋อเหรอ?

418
00:30:24,455 --> 00:30:26,824
คุณกำลังพาฉันไปสถานที่?

419
00:30:28,193 --> 00:30:30,460
- ทุกที่ที่คุณอยากไป

420
00:30:40,071 --> 00:30:41,038
- ไอ้หนู!

421
00:30:41,040 --> 00:30:43,106
ไอ้หนูไอริชนั่น!

422
00:30:44,108 --> 00:30:45,609
อะไรวะ ขายโคตรๆ
torrio โรงเบียร์ของเขา

423
00:30:45,611 --> 00:30:47,377
แล้วก็วิ่งและ
บอกรัฐบาลกลางเหรอ?

424
00:30:47,379 --> 00:30:49,213
แล้วจะพยายาม
ใส่แองเจโล เจนน่า

425
00:30:49,215 --> 00:30:51,448
ที่หัวของ
ครอบครัวซิซิลี?

426
00:30:51,450 --> 00:30:53,383
เขามันคนตายไปแล้ว!

427
00:30:53,385 --> 00:30:55,319
แกได้ยินฉันมั้ย!

428
00:30:55,321 --> 00:30:57,387
- หัวหน้า คุณไม่คิดว่าเรา
ควรรอจนถึงทอร์ริโอ--

429
00:30:57,389 --> 00:30:59,323
- คุณเป็นอะไร
ขัดจังหวะฉันเพื่อ!

430
00:30:59,325 --> 00:31:00,324
ฮะ?

431
00:31:04,095 --> 00:31:05,529
มีเยอะมาก
คนซื้อดอกไม้

432
00:31:05,531 --> 00:31:07,965
สำหรับงานศพของไมค์ เมอร์โล

433
00:31:07,967 --> 00:31:09,333
คุณสองคนรู้ว่าต้องทำอะไร

434
00:31:09,335 --> 00:31:11,268
แจ็ค คุณขับรถอยู่

435
00:31:12,036 --> 00:31:13,403
ไป!

436
00:31:24,148 --> 00:31:26,350
- ให้มอเตอร์ทำงานต่อไป

437
00:31:36,561 --> 00:31:38,428
- สวัสดีดิออน

438
00:31:38,430 --> 00:31:42,566
- โอ้ คุณมาที่นี่เพื่อ
งานศพของไมค์ ฉันรับไว้

439
00:31:43,368 --> 00:31:44,635
มีคุณอยู่

440
00:31:45,603 --> 00:31:47,671
- เหนือสิ่งอื่นใด
คุณมิกค์สกปรก

441
00:31:47,673 --> 00:31:48,538
- เลขที่!

442
00:31:58,516 --> 00:32:00,484
- เอาล่ะ เอาล่ะ แจ็กกี้
ย้ายกันเถอะ ย้ายกันเถอะ

443
00:32:00,486 --> 00:32:02,185
ไปไปไป!

444
00:32:05,557 --> 00:32:08,992
- จอห์นนี่
ทอร์ริโอ ฉันกำลังพิพากษาลงโทษคุณ

445
00:32:08,994 --> 00:32:11,929
ถึงเก้าเดือนใน
คุกเลคเคาน์ตี

446
00:32:11,931 --> 00:32:13,230
- ขอให้ลูกค้าของฉันมี 48

447
00:32:13,232 --> 00:32:14,598
ชั่วโมงที่จะใส่ของเขา
กิจการตามลำดับ?

448
00:32:14,600 --> 00:32:14,598
- ได้รับ.

449
00:32:14,600 --> 00:32:20,304
- ดังนั้นคุณกำลังบอกว่าคุณ
ไม่รู้ว่าใครทำสิ่งนี้?

450
00:32:22,640 --> 00:32:24,408
เด็กๆ เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อช่วยคุณที่นี่

451
00:32:24,410 --> 00:32:25,575
เรากำลังพยายามที่จะ
ให้คุณพักบ้าง

452
00:32:25,577 --> 00:32:28,312
เรารู้ว่านี่ไม่ใช่การปล้น

453
00:32:30,214 --> 00:32:33,216
- คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้
เมืองมีชื่อแล้วเหรอ?

454
00:32:33,218 --> 00:32:34,584
พวกอินเดียนแดง

455
00:32:34,586 --> 00:32:38,055
เมื่อพวกเขามาที่นี่
ไม่มีอะไรเลย

456
00:32:38,957 --> 00:32:41,625
ยกเว้นหนองบึง วัชพืชกะหล่ำปลี

457
00:32:43,328 --> 00:32:47,597
พวกเขาเรียกมันว่า 'chi-ca-gou'
ซึ่งหมายถึง 'กลิ่นเหม็น'

458
00:32:52,036 --> 00:32:56,306
ดูสิไม่ว่าคุณจะยากแค่ไหน
เด็กๆ พยายามทำความสะอาด

459
00:32:57,308 --> 00:32:59,977
สถานที่แห่งนี้จะ
เน่าเสียอยู่เสมอ

460
00:33:03,381 --> 00:33:06,116
- เอาล่ะ เราจะพยายามต่อไป

461
00:33:06,118 --> 00:33:08,652
ดังนั้นถ้าคุณทำได้
คิดถึงอะไรก็ได้

462
00:33:08,654 --> 00:33:12,122
คุณเพียงแค่ให้เรา
โทรไป นี่บัตรของเรา

463
00:33:12,124 --> 00:33:14,124
เอาล่ะไปได้แล้ว

464
00:33:34,178 --> 00:33:36,179
- ไอ้เวรพวกนั้น

465
00:33:38,449 --> 00:33:41,251
ไอพวกเวรนั่นมันเยิ้ม!

466
00:33:43,654 --> 00:33:46,156
ที่นี่ในร้านของเขาเอง!

467
00:33:47,725 --> 00:33:51,428
พวกเขาฆ่าชายคนหนึ่งในขณะที่
เขาขายดอกไม้

468
00:33:52,163 --> 00:33:54,364
สำหรับงานศพของไมค์ เมอร์โล

469
00:33:55,133 --> 00:33:56,666
หนึ่งในนั้น!

470
00:34:03,542 --> 00:34:05,142
พวกเขาต้องการสงครามเหรอ?

471
00:34:06,678 --> 00:34:09,046
พวกเขาเพิ่งได้มาอันหนึ่ง!

472
00:34:09,048 --> 00:34:11,348
- หากคุณเลือกฉันเป็นนายกเทศมนตรีของคุณ

473
00:34:11,350 --> 00:34:15,619
ฉันสาบานว่าฉันจะใส่
ยุติแก๊งอาชญากรเหล่านี้

474
00:34:15,621 --> 00:34:17,454
ที่ได้รับ
เหนือเมืองที่ยุติธรรมของเรา

475
00:34:17,456 --> 00:34:19,356
- เยี่ยมเลย นี่แหละ
ตรงกับสิ่งที่เราต้องการ

476
00:34:19,358 --> 00:34:22,059
- ฉันจะปิดตัวลง
ของเถื่อนเหล่านี้

477
00:34:22,061 --> 00:34:24,261
และร้านพนัน
และซ่อง

478
00:34:24,263 --> 00:34:24,261
- ผู้ชายคนนี้เป็นคนขี้โกง

479
00:34:24,263 --> 00:34:28,365
- และ
ฉันจะยุติ

480
00:34:34,505 --> 00:34:36,339
- ฉันเกลียดสิ่งนี้
ย่านใกล้เคียง, จอห์น.

481
00:34:36,341 --> 00:34:37,407
- ฉันรู้.

482
00:34:37,409 --> 00:34:39,142
- คุณสัญญาว่าเราจะย้าย

483
00:34:39,144 --> 00:34:40,744
- เราจะเราจะ

484
00:34:41,813 --> 00:34:44,247
- ฉันต้องการที่ใหญ่กว่านี้
บ้านเมื่อเราทำ

485
00:34:44,249 --> 00:34:47,417
- ดูสิมันเท่านั้น
เก้าเดือน โอเคไหม?

486
00:34:47,419 --> 00:34:50,153
ฉันจะกลับมาก่อนที่คุณจะรู้ตัว

487
00:34:50,155 --> 00:34:51,755
- ฉันอยากกลับไป
สู่ประเทศเก่า

488
00:34:51,757 --> 00:34:54,558
- เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

489
00:35:08,206 --> 00:35:09,773
- นานจังเลยจอห์นนี่

490
00:35:12,111 --> 00:35:13,777
- หัวหน้า เราต้องไปแล้ว!

491
00:35:20,118 --> 00:35:21,518
- เอกสาร เอกสาร!

492
00:35:21,520 --> 00:35:23,520
รับเอกสารทั้งหมดของคุณ!

493
00:35:23,522 --> 00:35:25,188
เอกสาร!

494
00:35:25,190 --> 00:35:26,590
รับเอกสารของคุณ!

495
00:35:31,129 --> 00:35:33,697
- ฉันไม่รู้ แต่เขารอดมาได้

496
00:35:35,133 --> 00:35:37,267
เขากำลังพักผ่อนอยู่บนเตียงของเขา

497
00:35:37,269 --> 00:35:38,835
- ฉันอยากคุยกับเขา

498
00:35:38,837 --> 00:35:40,170
- เอาล่ะ.

499
00:35:52,851 --> 00:35:53,850
- จอห์นนี่.

500
00:35:59,423 --> 00:36:02,526
- ฉัน เอ่อ

501
00:36:04,562 --> 00:36:08,832
ฉันว่าฉันไม่เร็วขนาดนั้นนะ
เท้าของฉันเหมือนเมื่อก่อนใช่ไหม?

502
00:36:15,706 --> 00:36:17,207
ฉันเกิดความประมาท

503
00:36:18,776 --> 00:36:18,775
- ไม่ ไม่ คุณไม่ได้ทำ

504
00:36:18,777 --> 00:36:24,481
ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้นะคุณหมอ
บอกว่าคุณจะสบายดี

505
00:36:24,483 --> 00:36:27,450
ในอีกไม่กี่สัปดาห์
เมื่อคุณออกไป

506
00:36:27,452 --> 00:36:30,320
ฉันจะไปตามรอย
ไอ้ไอริชพวกนั้นมันโคตรเลวเลย

507
00:36:30,322 --> 00:36:31,855
- ไม่

508
00:36:31,857 --> 00:36:32,856
ไม่

509
00:36:37,495 --> 00:36:38,762
อัล มานี่หน่อย

510
00:36:41,599 --> 00:36:42,599
มานี่..

511
00:37:14,932 --> 00:37:17,634
- เขากระซิบอะไรกับคุณ?

512
00:37:19,637 --> 00:37:23,873
- เขาเพิ่งทำให้ฉันเป็นเจ้านาย
ของทิศใต้ทั้งหมด

513
00:37:23,875 --> 00:37:28,345
ดูเหมือนว่าฉันจะ
ต้องการร้อยโท

514
00:37:29,513 --> 00:37:31,481
ว่าไงแจ็กกี้?

515
00:37:32,883 --> 00:37:35,018
- ทุกสิ่งที่คุณต้องการอัล

516
00:37:57,275 --> 00:37:58,675
แก๊งค์ของชิคาโก

517
00:37:58,677 --> 00:37:59,809
ความรุนแรงยังคงเพิ่มสูงขึ้น--

518
00:38:03,814 --> 00:38:05,682
- ตั้งแต่ครั้งแรกของ
ปีนี้ก็มีแล้ว

519
00:38:05,684 --> 00:38:10,053
การสังหารหมู่ 27 ครั้ง
และไม่มีความเชื่อมั่นสักประการเดียว

520
00:38:10,055 --> 00:38:11,588
- พยานใด ๆ ที่จะออกมาข้างหน้า

521
00:38:11,590 --> 00:38:12,822
จะเป็นหมายเลข 28 นั่นคือเหตุผล

522
00:38:12,824 --> 00:38:14,524
- ตอนนี้มันนองเลือด
การแข่งขันได้รับ

523
00:38:14,526 --> 00:38:16,559
จนถึงจุดที่
มีคนกำลังจะพูด

524
00:38:16,561 --> 00:38:18,528
ไม่ช้าก็เร็ว
บางคนจะพูด

525
00:38:18,530 --> 00:38:20,697
- คุณต้องการที่จะหยุดการฆ่า
คุณต้องยุติการห้าม

526
00:38:20,699 --> 00:38:22,499
- เอาล่ะก็แล้วแต่
รัฐสภาใช่ไหม?

527
00:38:22,501 --> 00:38:24,534
แต่ในระหว่างนี้
เราจะบังคับใช้

528
00:38:24,536 --> 00:38:27,537
กฎหมายที่อยู่ในหนังสือ

529
00:38:27,539 --> 00:38:29,506
โอเค เด็กๆ เข้าใจแล้ว

530
00:38:44,088 --> 00:38:45,588
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณแก้วคงสงสัย

531
00:38:45,590 --> 00:38:47,991
เหตุใดฉันจึงพาคุณมาที่นี่

532
00:38:53,731 --> 00:38:56,599
ใครอยากเอาไปม้วนบ้างคะ?

533
00:38:59,737 --> 00:39:01,371
เดอะโพนี่อินน์

534
00:39:01,373 --> 00:39:04,641
บั๊กส์ มอแรน สบายดีนะ
เพื่อนๆ พวกโอดอนเนลส์

535
00:39:50,054 --> 00:39:51,855
- ลุกขึ้นเลย
ทุกคนยกมือขึ้น!

536
00:39:51,857 --> 00:39:52,422
ยกมือขึ้น!

537
00:39:56,660 --> 00:39:58,628
ยกมือขึ้น!

538
00:39:58,630 --> 00:40:01,030
อย่าขยับเลย
กล้ามแม่ง!

539
00:40:06,704 --> 00:40:08,405
- มาเร็ว!

540
00:40:08,407 --> 00:40:09,672
แจ็ค เอาน่า!

541
00:40:36,834 --> 00:40:36,833
- มันเป็นงานของคาโปน

542
00:40:36,835 --> 00:40:39,903
คริสต์ลูก ๆ ของฉันเป็น
ความบันเทิง

543
00:40:39,905 --> 00:40:43,039
ทนายความของรัฐ
คืนนี้เขาตายแล้ว

544
00:40:44,775 --> 00:40:46,709
รัฐบาลกลางจะอยู่กับเราตอนนี้

545
00:40:46,711 --> 00:40:50,146
ฉันไม่คิดว่าของคาโปน
แก๊งค์จะหยุดแล้ว

546
00:40:50,148 --> 00:40:52,549
และพวกเขาจะมา
สำหรับสโมสรของคุณต่อไป

547
00:40:52,551 --> 00:40:53,817
- โอ้นรกไม่

548
00:40:55,653 --> 00:40:58,188
ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

549
00:41:03,794 --> 00:41:07,931
ถ้าคาโปนต้องการ
เล่นกับของเล่นชิ้นใหญ่

550
00:41:07,933 --> 00:41:10,133
เราก็แค่ต้องทำ
เข้าร่วมสนุก

551
00:41:36,260 --> 00:41:41,097
- คุณควรมารับของบ้าง
ก่อนที่ฉันจะทำทุกอย่างให้เสร็จ

552
00:41:41,099 --> 00:41:42,098
พ่อ?

553
00:41:43,033 --> 00:41:45,168
ฉันบอกว่ามาเข้าร่วมกับฉัน

554
00:42:08,526 --> 00:42:09,726
เกิดอะไรขึ้น?

555
00:42:11,228 --> 00:42:12,228
- ไม่มีอะไร.

556
00:42:12,230 --> 00:42:17,200
- คุณยังไม่เคยไป
ตัวเองตั้งแต่เมื่อคืน

557
00:42:20,538 --> 00:42:22,539
- ก่อนเคยเข้า.
แหวนที่ฉันเคยบอกว่า

558
00:42:22,541 --> 00:42:24,941
“ฉันจะฆ่าไอ้เวรนั่น”

559
00:42:25,743 --> 00:42:27,243
ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ

560
00:42:27,245 --> 00:42:29,212
มันเป็นเพียงคำพูดคุณรู้ไหม?

561
00:42:29,214 --> 00:42:29,212
- แน่นอน.

562
00:42:29,214 --> 00:42:35,084
- แล้วคุณล่ะ จริงๆ แล้ว
และคุณก็ไปและทำมัน

563
00:42:36,086 --> 00:42:39,722
- เฮ้ เฮ้ พวกเหล่านี้
กำลังตามคุณมา

564
00:42:41,559 --> 00:42:45,828
คุณต้องปกป้องตัวเอง
ไม่มีอะไรผิดปกติกับเรื่องนั้น

565
00:42:47,932 --> 00:42:51,634
ฉันพนันได้เลยว่าฉันรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

566
00:42:51,636 --> 00:42:55,838
- ใช่แล้ว ฉันต้องได้
ไปประชุมกับอัล

567
00:42:57,575 --> 00:42:58,775
- ถ้าอย่างนั้น

568
00:43:00,711 --> 00:43:05,014
คุณสามารถทำอะไรบางอย่างได้
เพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

569
00:43:05,016 --> 00:43:06,082
- โอ้ใช่?

570
00:43:08,085 --> 00:43:09,218
นั่นอะไรน่ะ?

571
00:43:09,220 --> 00:43:14,257
- พาเขามาทำให้ฉันเป็น
นักเต้นที่สี่ผีสาง

572
00:43:14,259 --> 00:43:14,257
- นักเต้น?

573
00:43:14,259 --> 00:43:18,328
- ใช่คุณรู้
ฉันเต้นเก่งแค่ไหน

574
00:43:19,997 --> 00:43:22,732
- ฉันไม่ต้องการคุณ
ไม่มีนักเต้น

575
00:43:22,734 --> 00:43:23,733
- เลขที่?

576
00:43:25,736 --> 00:43:28,871
ฉันคิดว่าคุณชอบ
วิธีที่ฉันเต้น

577
00:43:28,873 --> 00:43:31,774
- ใช่ ฉันชอบ
วิธีที่คุณเต้น

578
00:43:33,010 --> 00:43:35,278
แต่ฉันไม่อยากให้คุณเต้น
แม้ว่าจะไม่ใช่ผู้ชายคนอื่นก็ตาม

579
00:43:35,280 --> 00:43:36,279
- เลขที่?

580
00:43:39,016 --> 00:43:41,751
- เอาล่ะ ฉันต้อง
ไปประชุม

581
00:43:41,753 --> 00:43:44,354
- ฉันคิดว่าคุณจะมาสาย

582
00:43:45,689 --> 00:43:47,991
คุณจะให้ฉันเป็นนักเต้นเหรอ?

583
00:43:47,993 --> 00:43:49,759
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ไอ้สารเลวนั่น

584
00:43:49,761 --> 00:43:51,694
เขาเสียค่าใช้จ่ายฉัน 10 ดอลลาร์อัล!

585
00:43:51,696 --> 00:43:53,229
ฉันสามารถตัดได้
คอบ้าของเขา!

586
00:43:53,231 --> 00:43:55,298
- ทำไมคุณไม่?

587
00:43:55,300 --> 00:43:58,234
- ผู้ชายคนนั้นมันโคตรจะบ้าเลย
พี่สาว ฉันจะทำอย่างไรฮะ?

588
00:43:58,236 --> 00:44:00,169
ฉันหมายถึงว่ามันจะทำให้หัวใจของเธอแตกสลาย

589
00:44:00,171 --> 00:44:02,038
- ฉันระยำเธอ
เวลาหรือสองเวลาเอง

590
00:44:02,040 --> 00:44:03,706
- เฮ้ ดูสิ!

591
00:44:03,708 --> 00:44:03,706
อะไรวะ?

592
00:44:03,708 --> 00:44:06,676
นั่นคือน้องสาวของฉัน
คุณกำลังพูดถึง!

593
00:44:06,678 --> 00:44:06,676
- ใช่ เธอเป็น
ก้นสวยๆ

594
00:44:06,678 --> 00:44:06,676
- คุณรู้ดีกว่า
ระวังปากบ้าๆ ของคุณนะ

595
00:44:06,678 --> 00:44:10,980
- แจ็ค ยินดีที่ได้แวะมา

596
00:44:10,982 --> 00:44:12,782
- ฉันขอโทษอัล

597
00:44:15,285 --> 00:44:15,284
ฉันคือ เอ่อ--

598
00:44:15,286 --> 00:44:18,655
- กำลังจะโดนโจมตี
งานจากผู้หญิงของคุณเหรอ?

599
00:44:21,359 --> 00:44:24,093
มันเป็นข้อแก้ตัวเดียวที่ฉันยอมรับ

600
00:44:27,231 --> 00:44:30,333
ดังนั้นหลังจากเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
เมื่อคืนที่ผ่านมา

601
00:44:30,335 --> 00:44:33,269
ตำรวจบุกเข้าไปในคาสิโนของเรา

602
00:44:33,271 --> 00:44:35,138
ฉันเดาว่าเราโดนประสาท

603
00:44:36,708 --> 00:44:37,840
- ทุกคนลงไป!

604
00:45:11,075 --> 00:45:12,075
- เชี่ยเอ้ย!

605
00:45:29,259 --> 00:45:30,259
- ฉันออกไปแล้ว

606
00:45:32,429 --> 00:45:32,428
- คุณโยนเข้าไปหรือเปล่า?

607
00:45:32,430 --> 00:45:35,231
- ฉันโยนเข้าไป คุณคือ
อันที่ไม่ได้โยนเข้าไป

608
00:45:35,233 --> 00:45:35,231
- ฉันโยนเข้าไป!

609
00:45:35,233 --> 00:45:38,401
กระดูกหยุดอาหาร
ปล่อยฉัน โอเคไหม?

610
00:45:38,403 --> 00:45:40,369
ฉันรู้กิจวัตรเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
ที่คุณดึงมาที่นี่

611
00:45:40,371 --> 00:45:40,369
- นั่นคือ
ไร้สาระ, ไร้สาระ

612
00:45:40,371 --> 00:45:42,839
- เอาล่ะ เก็บของคุณไว้
มองดูไพ่ของคุณ

613
00:45:42,841 --> 00:45:44,874
- ฉันได้รับการ์ดแล้ว

614
00:45:44,876 --> 00:45:46,409
- คุณได้อะไร?

615
00:45:48,512 --> 00:45:50,747
- ดูดีนะสาวๆ

616
00:45:55,986 --> 00:45:57,520
เดินเล่น.

617
00:45:57,522 --> 00:45:59,789
ฉันอยากคุยกับแจ็ค

618
00:46:15,973 --> 00:46:18,241
ฟังนะ ฉันไม่เคยมีโอกาสเลย

619
00:46:18,243 --> 00:46:21,110
เพื่อเป็นการขอบคุณร้านอาหาร

620
00:46:22,446 --> 00:46:24,180
- ไม่จำเป็น.

621
00:46:25,082 --> 00:46:27,150
- ใช่ ใช่ มี

622
00:46:30,254 --> 00:46:34,524
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ ฉัน
คงไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

623
00:46:35,993 --> 00:46:38,861
ฉันก็เลยอยากตอบแทนบุญคุณ

624
00:46:44,468 --> 00:46:46,469
- นี่คืออะไร?

625
00:46:46,471 --> 00:46:48,504
- ฉันเป็นคนที่รักษาคำพูดของฉัน

626
00:46:50,140 --> 00:46:52,308
ขออภัย ฉันใช้เวลานานมาก

627
00:46:53,811 --> 00:46:56,212
- บัลเดลลี โตรเปีย บาสโคน

628
00:46:58,248 --> 00:47:02,518
- ผู้ชายสามคนนั้นเอง
ฆ่าพ่อของคุณ แจ็กกี้

629
00:47:31,849 --> 00:47:32,849
- โตรเปีย.

630
00:47:55,572 --> 00:47:55,571
บาสโคเน่!

631
00:47:59,244 --> 00:48:02,011
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

632
00:48:02,013 --> 00:48:04,013
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

633
00:48:19,297 --> 00:48:19,295
- คุณล้อเล่นเหรอ?

634
00:48:19,297 --> 00:48:23,499
- ไม่ นิกเกิลและค่าเล็กน้อย
ในมือของแต่ละคน

635
00:48:23,501 --> 00:48:25,902
เสียชีวิตด้วยการยิงปืนกล

636
00:48:25,904 --> 00:48:30,306
- ดังนั้น m.O. เดียวกันและพวกเขา
ทั้งหมดทำงานเพื่อ Gennas เหรอ?

637
00:48:30,308 --> 00:48:31,307
- ใช่.

638
00:48:33,577 --> 00:48:35,177
- วันโชคดีของเรา

639
00:48:48,592 --> 00:48:50,493
- ฉันบอกลูกค้าของฉัน
เขาอยู่ภายใต้หมายเลข

640
00:48:50,495 --> 00:48:53,329
ภาระผูกพันที่จะต้องปรากฏต่อหน้าคุณ

641
00:48:54,331 --> 00:48:56,299
- แต่ฉันได้ยินมาว่าคุณมี
คำถามบางอย่างสำหรับฉัน

642
00:48:56,301 --> 00:48:58,367
ฉันก็เลยคิดว่ามันเป็นของฉัน
หน้าที่พลเมืองที่จะเข้ามา

643
00:48:58,369 --> 00:48:59,969
- โอ้ คุณไม่ดีขนาดนั้นหรอก

644
00:48:59,971 --> 00:49:01,470
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

645
00:49:01,472 --> 00:49:03,205
เอ่อ โอราซิโอ โตรเปีย

646
00:49:05,008 --> 00:49:06,208
วิโต บาสโคน

647
00:49:07,144 --> 00:49:08,411
ใช่มั้ย?

648
00:49:09,212 --> 00:49:10,546
อีโคลา บัลเดลลี.

649
00:49:11,682 --> 00:49:14,951
คุณรู้สิ่งเหล่านั้น
paisans มีโอกาสไหม?

650
00:49:14,953 --> 00:49:16,285
ใช่เพราะพวกเขาทั้งหมด

651
00:49:16,287 --> 00:49:18,087
ถูกยิงด้วยปืนกล
ที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

652
00:49:18,089 --> 00:49:20,022
- อืม น่าเศร้านะ

653
00:49:20,024 --> 00:49:22,391
- ดังนั้นคุณกำลังปฏิเสธ
มีความรับผิดชอบอะไรบ้าง?

654
00:49:22,393 --> 00:49:24,226
- อย่างแน่นอน.

655
00:49:24,228 --> 00:49:26,562
ฉันไม่ได้ยิงคนพวกนั้น

656
00:49:26,564 --> 00:49:29,966
- บักส์ มอแรนพูดถูก
แฮนด์แมน ไฮมี ไวส์,

657
00:49:29,968 --> 00:49:31,701
เขาถูกยิงด้วยเครื่องจักรเหมือนกัน

658
00:49:31,703 --> 00:49:35,504
อยู่ภายนอกสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
ชื่อมหาวิหารไม่น้อย

659
00:49:35,506 --> 00:49:37,239
- แย่มาก.

660
00:49:38,241 --> 00:49:39,976
แต่ฉันวิ่งมือสอง
ธุรกิจเฟอร์นิเจอร์

661
00:49:39,978 --> 00:49:42,545
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว

662
00:49:44,514 --> 00:49:46,515
- ตกลง.

663
00:49:46,517 --> 00:49:50,152
- ฉันทำเป็นครั้งคราว
มอบความสดชื่นที่เป็นของเหลว

664
00:49:50,154 --> 00:49:52,188
แต่พวกคุณควรจะรู้เรื่องนี้

665
00:49:52,190 --> 00:49:53,689
ฉันเห็นคุณมากมายในคลับของฉัน

666
00:49:53,691 --> 00:49:55,358
- จัดให้มีเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
เครื่องดื่มคือ

667
00:49:55,360 --> 00:49:58,127
ขัดต่อกฎหมายของ
ที่ดินคุณคาโปน

668
00:49:58,129 --> 00:50:00,596
- แล้วบอกคนอื่น
เพื่อหยุดดื่ม

669
00:50:00,598 --> 00:50:02,365
- รัฐสภาสหรัฐใส่

670
00:50:02,367 --> 00:50:04,200
กฎหมายว่าด้วยหนังสือเพื่อส่งเสริม

671
00:50:04,202 --> 00:50:07,403
สุขภาพและสวัสดิการ
ของคนอเมริกัน

672
00:50:07,405 --> 00:50:10,539
- เอาล่ะคุณคาดหวัง
คนจะเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

673
00:50:10,541 --> 00:50:12,508
นั่นอะไรสภาคองเกรส
กระโดดเพราะเป็นพวง

674
00:50:12,510 --> 00:50:14,343
ของคริสตจักรทีรวม
ผู้หญิงบอกพวกเขาเหรอ?

675
00:50:14,345 --> 00:50:16,712
มันคือร็อคกี้เฟลเลอร์
และพวกน้ำมันของเขา!

676
00:50:16,714 --> 00:50:19,615
รถยนต์ถูกสร้างมาให้วิ่งได้
บนแก๊สหรือแอลกอฮอล์

677
00:50:19,617 --> 00:50:22,385
ร็อคกี้เฟลเลอร์ต้องการ
เพื่อเข้ามุมตลาด

678
00:50:22,387 --> 00:50:26,389
เขาจึงติดสินบนรัฐสภาให้
ทำให้ต้องหยุดการผลิต

679
00:50:26,391 --> 00:50:29,792
ของแอลกอฮอล์และตอนนี้
เขาทำเงินได้หลายพันล้าน

680
00:50:31,228 --> 00:50:34,296
และคุณกำลังโทรมา
ฉันเป็นคนร้ายเหรอ?

681
00:50:35,632 --> 00:50:38,768
- ดูนี่สิคุณ
วอปมันเยิ้ม

682
00:50:38,770 --> 00:50:40,803
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นยังไง
ปรับสิ่งที่คุณทำ

683
00:50:40,805 --> 00:50:42,338
ฉันไม่สนใจ
ขยะในเมืองนี้

684
00:50:42,340 --> 00:50:44,306
ที่คุณได้รับจากเงินเดือนของคุณ

685
00:50:44,308 --> 00:50:46,242
นี่คือเมืองของฉันคุณ
ในและมี

686
00:50:46,244 --> 00:50:50,112
ศพอยู่บนตัวฉัน
บนท้องถนน นั่นเป็นปัญหา

687
00:50:51,415 --> 00:50:55,818
- แล้วคุณจะ.
จัดการมันเลยมั้ยคนเก่ง?

688
00:50:55,820 --> 00:50:57,253
- เนื่องจากไม่มีค่าใช้จ่าย

689
00:50:57,255 --> 00:51:00,389
ฉันเชื่อของเรา
ธุรกิจที่นี่เสร็จแล้ว

690
00:51:01,458 --> 00:51:04,326
- ทำได้ดีมากเพื่อนๆ ติดตามต่อไป

691
00:51:15,639 --> 00:51:17,239
หากพวกเขารับไม่ได้
ความจริงเกี่ยวกับ

692
00:51:17,241 --> 00:51:19,575
ประเทศนี้มันช่างแม่งซะเลย!

693
00:51:21,578 --> 00:51:23,079
- แจ็ค.

694
00:51:24,214 --> 00:51:25,481
- พวก.

695
00:51:27,284 --> 00:51:29,785
- คุณกำลังออกไปเที่ยวกับอะไร
คนโง่อย่างคาโปนสำหรับแจ็คเหรอ?

696
00:51:29,787 --> 00:51:32,788
- โอ้คุณรู้ไหมว่าเป็นเช่นนั้น
ไม่มีอะไร ทำงานพาร์ทไทม์บ้าง

697
00:51:32,790 --> 00:51:34,523
ขับรถบรรทุกอะไรก็ได้

698
00:51:34,525 --> 00:51:37,593
- โอ้ เพราะนั่นไม่ใช่
สิ่งที่ผู้คนกำลังพูด

699
00:51:37,595 --> 00:51:40,362
- ใช่แล้ว คุณรู้อะไรไหม
พวกเขาพูดเกี่ยวกับข่าวลือเหรอ?

700
00:51:40,364 --> 00:51:42,231
คุณไม่สามารถเชื่อใจพวกเขาได้

701
00:51:44,167 --> 00:51:46,602
- ฉันยังพูดไม่จบนะแจ็ค

702
00:51:46,604 --> 00:51:49,105
ฉันจึงอยากให้คุณฟังฉัน

703
00:51:49,107 --> 00:51:50,873
คาโปนเป็นขยะที่มีชีวิตต่ำ

704
00:51:50,875 --> 00:51:52,441
คุณเข้าใจไหม?

705
00:51:52,443 --> 00:51:54,310
คุณต้องการที่จะเป็นเพื่อนรอบ ๆ
กับพวกกินี

706
00:51:54,312 --> 00:51:56,112
และว้าว หนึ่งในนั้น
สองสิ่งที่จะเกิดขึ้น

707
00:51:56,114 --> 00:51:57,446
คุณจะอยู่ในคุก,

708
00:51:57,448 --> 00:52:00,616
หรือคุณจะจบแล้ว
ขึ้นมาเหมือนชายชราของคุณ

709
00:52:00,618 --> 00:52:02,818
คุณอยากทำแบบนั้นกับแม่ของคุณเหรอ?

710
00:52:02,820 --> 00:52:05,654
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณ
ป๊อปก็คงอยากได้

711
00:52:05,656 --> 00:52:09,425
มาบอกเราสิ
สิ่งที่เราจำเป็นต้องรู้

712
00:52:09,427 --> 00:52:11,427
ให้เราช่วยคุณแจ็ค

713
00:52:14,598 --> 00:52:17,800
- อย่างที่ฉันพูดไปทุกคน
มันเป็นเพียงข่าวลือ

714
00:52:26,510 --> 00:52:28,210
- คุณคาโปน
คุณกำลังทำอะไรอยู่

715
00:52:28,212 --> 00:52:30,613
ออกมาจากตำรวจ
สำนักงานใหญ่วันนี้เหรอ?

716
00:52:30,615 --> 00:52:30,613
- อะไรฉันกับพวก?

717
00:52:30,615 --> 00:52:35,684
เราแค่พูดคุยกัน
เกี่ยวกับการออกแบบตกแต่งภายใน

718
00:52:49,233 --> 00:52:50,299
ให้ตายเถอะ!

719
00:52:54,804 --> 00:52:58,174
- ลองกางเท้าออก
ห่างกันอีกสักหน่อย

720
00:52:58,176 --> 00:52:59,175
เชื่อฉัน.

721
00:53:08,785 --> 00:53:10,252
- ไม่เลวใช่มั้ย?

722
00:53:10,254 --> 00:53:11,720
- ไม่เลวเลย.

723
00:53:17,727 --> 00:53:20,296
- มีความหมายที่จะพูดคุยด้วย
คุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างแจ็ค

724
00:53:20,298 --> 00:53:22,898
เราไม่สามารถพึ่งพาได้
บนลำโพงและ
บ้านโสเภณีอีกต่อไป

725
00:53:22,900 --> 00:53:27,203
ฉันต้องการขยายไปสู่สหภาพแรงงาน
รับกองทุนบำเหน็จบำนาญ

726
00:53:27,205 --> 00:53:29,872
ฉันอยากให้คุณแวะมาด้วย
โรงแรมและร้านขายบุหรี่

727
00:53:29,874 --> 00:53:32,474
โน้มน้าวพวกเขาให้
ติดตั้งเครื่องสล็อต

728
00:53:32,476 --> 00:53:34,210
- เหมือนในเมืองแอตแลนติกเหรอ?

729
00:53:34,212 --> 00:53:36,579
- ตรงนี้.
แทนที่จะรอพวกเขา

730
00:53:36,581 --> 00:53:40,349
มาหาเราเราก็นำมา
การกระทำต่อพวกเขา

731
00:53:46,456 --> 00:53:49,291
- คุณรู้ไหมอัล
มีบางอย่างนั้น

732
00:53:49,293 --> 00:53:52,294
ฉันเคยมีความหมาย
เพื่อถามคุณเกี่ยวกับ

733
00:53:53,563 --> 00:53:53,562
- นั่นอะไรแจ็กกี้?

734
00:53:53,564 --> 00:53:59,501
- ไม่มีความผิด แต่คุณเป็นอย่างไรบ้าง
มีรอยแผลเป็นบนใบหน้าของคุณเหรอ?

735
00:54:03,373 --> 00:54:06,775
- เมื่อหลายปีก่อนตอนที่ฉันยังเป็น
คนโกหกในบรูคลิน

736
00:54:06,777 --> 00:54:09,378
ฉันเห็นสิ่งนี้กว้างไกล
อยู่ข้างโต๊ะ

737
00:54:09,380 --> 00:54:12,448
ฉันจึงเดินขึ้นไป
เธอสุภาพเรียบร้อย

738
00:54:13,416 --> 00:54:16,652
และฉันก็บอกกับเธอว่า
"คุณมีก้นที่ดี"

739
00:54:17,654 --> 00:54:18,954
ไม่มีที่ไหนเลย
ผู้ชายคนนี้กระโดดขึ้นมา

740
00:54:18,956 --> 00:54:20,856
จากบาร์และ
หยิบมีดออกมา

741
00:54:20,858 --> 00:54:23,325
เขาตัดนรกออกจากฉัน

742
00:54:24,361 --> 00:54:25,494
- แฟน?

743
00:54:26,263 --> 00:54:27,529
- ไม่ครับพี่ชาย

744
00:54:29,266 --> 00:54:31,934
แพทย์ทำเท่าที่ทำได้

745
00:54:32,802 --> 00:54:34,536
แต่คุณรู้อะไรไหม?

746
00:54:34,538 --> 00:54:36,272
ฉันคิดว่ามันทำให้ฉันมีตัวละคร

747
00:54:36,274 --> 00:54:37,473
- ใช่แน่นอน

748
00:54:40,010 --> 00:54:42,845
แล้วคุณล่ะทำอะไรอยู่
กลับไปตีผู้ชายคนนั้นเหรอ?

749
00:54:42,847 --> 00:54:45,047
- ไม่ ฉันจ้างเขา

750
00:54:45,049 --> 00:54:48,817
คุณสามารถใช้ a
คนใช้มีดเก่งใช่ไหม?

751
00:55:01,298 --> 00:55:01,297
อะไร

752
00:55:01,299 --> 00:55:04,033
มิคคนโง่ขยับตัว

753
00:55:04,035 --> 00:55:08,504
- คุณไม่มีเท้า
กระจายไปไกลพอสมควร

754
00:55:09,472 --> 00:55:11,073
คุณอยากไปอีกครั้งเหรอ?

755
00:55:11,841 --> 00:55:14,376
- ไม่ ฉันไม่ต้องการลูกบอล

756
00:55:22,953 --> 00:55:25,854
- คุณรู้ไหมสุดท้าย
สองสามปี

757
00:55:27,691 --> 00:55:31,327
องค์กรของเราที่นี่
ได้รับความทุกข์ทรมาน

758
00:55:32,996 --> 00:55:35,764
และฉันไม่เพียงแค่
หมายถึงทางการเงิน

759
00:55:35,766 --> 00:55:37,599
- ใช่แล้ว ไม่มีการล้อเล่น

760
00:55:39,769 --> 00:55:42,638
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่ามีผู้ชายกี่คน

761
00:55:44,007 --> 00:55:47,576
ผู้ชายดีๆ เจ้ายักษ์นั่น
ได้ฆ่าแล้ว

762
00:55:48,878 --> 00:55:53,415
- พี่น้องของฉันเองถูกฆ่าตายใน
ถนนเหมือนหมาบ้าเลย!

763
00:55:53,417 --> 00:55:55,417
- และแฟรงกี้ เยล
คาโปนมีเขา

764
00:55:55,419 --> 00:55:57,586
โดนยิงตกใหม่
ยอร์กเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

765
00:55:57,588 --> 00:55:59,021
- ใช่ คุณรู้ไหมว่าทำไม?

766
00:55:59,023 --> 00:56:02,691
เพราะฉัน เพราะว่า
แฟรงกี้สนับสนุนฉัน

767
00:56:02,693 --> 00:56:06,628
เพื่อบริหารสหภาพซิซิลี
เราก็เลยไม่ต้องใช้

768
00:56:06,630 --> 00:56:10,499
โทนี่ คนของคาโปน
ลอมบาร์โด ทิ่มอ้วนนั่น

769
00:56:12,068 --> 00:56:14,370
- ฉันคิดว่าเราทุกคน
ตามตกลง ณ ที่นี้

770
00:56:14,372 --> 00:56:17,773
เราประสบปัญหามานาน
และจำเป็นต้องได้รับการแก้ไข

771
00:56:17,775 --> 00:56:18,907
แฟรงค์, พีท,

772
00:56:21,111 --> 00:56:24,446
ฉันเสนอเงินให้คุณ 50,000 ดอลลาร์
ดอลลาร์เพื่อฆ่าคาโปน

773
00:56:24,448 --> 00:56:27,449
แต่ก่อนอื่นฉันต้องการ
คุณต้องออกไป

774
00:56:27,451 --> 00:56:30,119
มือปืนกลของเขา แจ็ค แมคเกิร์น

775
00:56:32,989 --> 00:56:35,124
- เราจะทำเขาให้ฟรี

776
00:56:49,739 --> 00:56:50,739
- ลูลู่!

777
00:56:52,643 --> 00:56:54,076
ลูลู่ ฉันรักคุณ!

778
00:56:54,078 --> 00:56:58,080
คุณคือเข่าของผึ้ง คุณทำได้
เป็นหัวเข่าของผึ้งของฉันเสมอ!

779
00:56:58,082 --> 00:56:59,114
ลูลู่, ลูลู่.

780
00:57:00,750 --> 00:57:00,749
มานี่สิ ลูลู่

781
00:57:00,751 --> 00:57:04,820
ลูลู่ ฉันรักคุณ ฉันรัก
คุณมาที่นี่ ลูลู่ ลูลู่

782
00:57:04,822 --> 00:57:07,423
แค่ลูลู่ ลูลู่ ฉันรักเธอ

783
00:57:07,425 --> 00:57:08,457
จริงสิ ลูลู่!

784
00:57:16,833 --> 00:57:16,832
แต่งงานกับฉันนะลูลู่

785
00:57:16,834 --> 00:57:19,701
ลูลู่ ลูลู่ ลูลู่ ดูสิ ดูสิ

786
00:57:53,236 --> 00:57:54,803
- คุณไม่สามารถเพียงแค่
เข้ามาที่นี่และ

787
00:57:54,805 --> 00:57:57,606
พาผู้ชายทุกคนออกไป
นั่นมองมาที่ฉันสองครั้ง

788
00:57:57,608 --> 00:58:00,609
- ตอนนี้คุณเห็นที่นี่ฉัน
ยอมให้คุณเต้น

789
00:58:00,611 --> 00:58:02,911
แต่ฉันไม่เคยเห็นด้วยกับเรื่องนั้นเลย

790
00:58:08,718 --> 00:58:11,587
- ตอนนี้คุณฟังฉันคนขี้เกียจ

791
00:58:13,723 --> 00:58:17,159
ฉันไม่ต้องการคุณ
การอนุญาตสำหรับสิ่งใด

792
00:58:17,161 --> 00:58:20,762
นรกฉันไม่ต้องการ
การอนุญาตของผู้ชายคนใดคนหนึ่ง

793
00:58:25,001 --> 00:58:27,603
ฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว

794
00:58:30,607 --> 00:58:31,607
- ที่รัก.

795
00:58:36,646 --> 00:58:38,514
ที่รัก ฉันขอโทษ

796
00:58:38,516 --> 00:58:41,183
ดูสิ ฉันถูกพาตัวไป

797
00:58:41,185 --> 00:58:43,519
โอเค ฉันไม่ได้คิด

798
00:58:45,788 --> 00:58:47,523
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อรับคุณ

799
00:58:47,525 --> 00:58:50,058
และพาคุณกลับบ้าน แค่นั้น

800
00:58:51,060 --> 00:58:54,096
ทำไมเราไม่ออกไปจากที่นี่?

801
00:58:54,098 --> 00:58:56,965
- ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

802
00:58:56,967 --> 00:58:59,701
ทำไมคุณไม่ออกไปจากที่นี่

803
00:59:16,553 --> 00:59:17,753
- ใช่.

804
00:59:17,755 --> 00:59:19,588
- นี่คือแจ็ค
ทั้งหมดที่เราได้รับ

805
00:59:19,590 --> 00:59:21,823
หกที่แตกต่างกัน
ธุรกิจพร้อมที่จะไป

806
00:59:21,825 --> 00:59:23,625
- นั่นคือลูกชายของฉัน แจ็กกี้

807
00:59:23,627 --> 00:59:23,625
- ฟังนะอัล

808
00:59:23,627 --> 00:59:27,729
หากเครื่องจักรพร้อม
พรุ่งนี้ฉันสามารถไปส่งพวกมันได้

809
00:59:27,731 --> 00:59:30,032
- ไม่ไม่มีแอนเซลมีและ
สเกลกำลังหยิบมันขึ้นมา

810
00:59:30,034 --> 00:59:32,234
ฉันแค่อยากให้คุณมีสมาธิ
ในการหาสถานที่เพิ่มเติม

811
00:59:32,236 --> 00:59:34,036
- เอาล่ะ ฉันกำลังทำอยู่

812
00:59:34,038 --> 00:59:36,104
เพียงแค่ต้องแน่ใจว่า--

813
00:59:41,844 --> 00:59:42,844
- แจ็กกี้?

814
00:59:43,980 --> 00:59:44,980
แจ็กกี้?

815
00:59:46,049 --> 00:59:47,049
แจ็กกี้?

816
00:59:47,817 --> 00:59:48,817
แจ็กกี้!

817
00:59:49,652 --> 00:59:50,652
แจ็กกี้!

818
00:59:59,829 --> 01:00:02,631
- เขาเสียเลือดมากเกินไป

819
01:00:02,633 --> 01:00:04,266
เรากำลังสูญเสียเขาไป

820
01:00:04,268 --> 01:00:06,134
อดทนไว้นะแจ็ค!

821
01:00:22,251 --> 01:00:23,251
- พ่อ!

822
01:00:25,355 --> 01:00:27,756
คุณทำมัน.

823
01:00:27,758 --> 01:00:29,157
ฉันกลัวมาก

824
01:00:36,199 --> 01:00:38,133
- ฉันไม่เคยสูญเสียศรัทธาแจ็ค

825
01:00:38,135 --> 01:00:40,736
ฉันรู้ว่าคุณเป็นนักสู้

826
01:00:40,738 --> 01:00:44,640
ฉันเดาว่ามันเป็นอย่างนั้น
ความคิดในการชกมวยเหรอ?

827
01:00:44,642 --> 01:00:47,909
และไม่ต้องกังวลเรื่อง
บิล ฉันได้รับเรื่องนั้นแล้ว

828
01:00:47,911 --> 01:00:50,112
คุณแค่พักผ่อน

829
01:00:50,114 --> 01:00:53,015
เมื่อคุณดีขึ้นแล้ว
คุณมาพบฉัน

830
01:00:53,017 --> 01:00:55,417
เราจะดูแลธุรกิจ

831
01:01:02,425 --> 01:01:05,661
- แจ็คคุณเป็นอะไร
กำลังคิดที่จะออกไป

832
01:01:05,663 --> 01:01:09,131
และรับตัวเอง
ยิงแบบนั้นเหรอ?

833
01:01:09,133 --> 01:01:10,766
และอย่าคิด
คุณหมดความสนใจแล้ว

834
01:01:10,768 --> 01:01:13,835
สำหรับอีกคืนหนึ่ง
เช่นกันครับนาย

835
01:01:17,306 --> 01:01:19,307
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

836
01:01:20,843 --> 01:01:22,911
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

837
01:01:24,147 --> 01:01:25,347
ฉันจะไม่เป็นไร

838
01:01:28,951 --> 01:01:29,951
- ตกลง.

839
01:01:31,087 --> 01:01:32,688
แค่สัญญากับฉันเมื่อคุณพร้อมแล้ว

840
01:01:32,690 --> 01:01:35,357
เราจะหายดีแล้ว
ออกไปที่ไหนสักแห่ง

841
01:01:35,359 --> 01:01:38,226
- ทุกสิ่งที่คุณต้องการที่รัก

842
01:01:39,796 --> 01:01:40,796
ฉันแค่

843
01:01:42,398 --> 01:01:44,399
ฉันแค่ต้องการพักผ่อน

844
01:02:00,116 --> 01:02:02,350
- ให้ตายเถอะ เขายังมีชีวิตอยู่!

845
01:02:03,886 --> 01:02:06,388
แมคเกิร์นเพิ่งเดิน
ออกจากโรงพยาบาล

846
01:02:06,390 --> 01:02:09,157
ฉันบอกคุณบ้าอะไร?

847
01:02:09,159 --> 01:02:11,393
คุณควรทำอะไร?

848
01:02:11,395 --> 01:02:12,794
- เป็นไปไม่ได้.

849
01:02:12,796 --> 01:02:13,862
- เราเติมให้แล้ว
ผู้ชายที่เต็มไปด้วยรู

850
01:02:13,864 --> 01:02:15,330
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ!

851
01:02:21,838 --> 01:02:26,041
นั่นคือวิธีที่คุณยิง
มีบางอย่างเต็มไปด้วยรู!

852
01:02:26,043 --> 01:02:29,077
- ฉันได้ยินคาโปน
อยู่ในปาล์มบีช

853
01:02:29,079 --> 01:02:30,078
- ใช่?

854
01:02:30,080 --> 01:02:35,484
เอาล่ะ คุณควรหวังไว้ดีกว่า
พระเจ้าที่เขาอยู่ที่นั่น

855
01:02:38,988 --> 01:02:40,756
ทำความสะอาดอึนี้!

856
01:02:44,761 --> 01:02:46,328
- เป็นคนจัดเลี้ยง
กำหนดไว้สำหรับสัปดาห์หน้าใช่ไหม?

857
01:02:46,330 --> 01:02:48,263
- ใช่ คนขายดอกไม้ด้วย

858
01:02:48,265 --> 01:02:49,831
น่าจะเป็นอะไรที่ห่วยมาก

859
01:02:49,833 --> 01:02:51,533
- ดีมันจะดีกว่า

860
01:02:51,535 --> 01:02:53,034
Hostin' the d.A.'S ไม่แตกต่างกัน

861
01:02:53,036 --> 01:02:55,470
ในฟลอริดามากกว่า
มันอยู่ในชิคาโก

862
01:02:55,472 --> 01:02:57,172
คุณต้องการที่จะทำ
ธุรกิจคุณต้อง

863
01:02:57,174 --> 01:02:59,908
ดื่มไวน์และรับประทานอาหารสักหน่อย

864
01:03:07,550 --> 01:03:09,918
ดูสิว่าสุดท้ายแล้วใคร
ตัดสินใจที่จะปรากฏตัว

865
01:03:09,920 --> 01:03:13,455
- โอ้พระเจ้า
มันเหมือนกับฉากในหนัง!

866
01:03:17,193 --> 01:03:20,128
- ดีกว่านะที่รัก

867
01:03:20,130 --> 01:03:22,464
มันไม่ได้ทำให้เชื่อ

868
01:03:22,466 --> 01:03:24,499
แจ็กกี้เป็นยังไงบ้าง?

869
01:03:24,501 --> 01:03:28,069
- ยังเจ็บอยู่นิดหน่อย
แม้ว่าฉันจะไม่เป็นไรก็ตาม

870
01:03:28,071 --> 01:03:30,539
- หลุยส์ แล้วคุณล่ะ
ไปร่วมริโอที่ด้านหลังมั้ย?

871
01:03:30,541 --> 01:03:31,940
เขาจะทำมิโมซ่าให้คุณ

872
01:03:31,942 --> 01:03:32,808
- อะไรนะ?

873
01:03:32,810 --> 01:03:33,909
- ผักกระเฉด

874
01:03:33,911 --> 01:03:37,479
แชมเปญด้วยความสดชื่น
มีน้ำส้มฟลอริดาอยู่ในนั้น

875
01:03:37,481 --> 01:03:41,349
- โอ้พระเจ้า ฉันคิดว่าฉัน
สามารถคุ้นเคยกับสิ่งนี้ได้

876
01:03:44,086 --> 01:03:46,221
- ฉันขอขอบคุณคุณ
ดูแลสิ่งต่าง ๆ

877
01:03:46,223 --> 01:03:47,823
- อย่าพูดถึงมัน.

878
01:03:47,825 --> 01:03:51,493
ฉันต้องคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง มาเลย

879
01:03:55,364 --> 01:03:56,865
นั่งลงนะแจ็ค

880
01:04:09,145 --> 01:04:10,879
- ฉันต้องการพวกเขาอัล

881
01:04:12,481 --> 01:04:13,882
- ใจเย็นๆ แจ็ค

882
01:04:14,984 --> 01:04:17,519
คุณต้องเล่นอย่างฉลาดนี้

883
01:04:17,521 --> 01:04:20,488
คุณไม่สามารถเพียงแค่เข้าไปใน
ร้านดอกไม้และเริ่มระเบิด

884
01:04:20,490 --> 01:04:21,489
- ฉันรู้.

885
01:04:24,260 --> 01:04:28,530
ฉันแค่อยากได้ของคุณ
อวยพรก่อนกลับครับ

886
01:04:32,168 --> 01:04:34,069
- คุณเล่นอะไร?

887
01:04:34,071 --> 01:04:35,470
- อาเบะ เบิร์นสไตน์.

888
01:04:37,073 --> 01:04:39,975
เขายังคงวิ่งหนี
วิสกี้เต็มรถบรรทุกเหรอ?

889
01:04:39,977 --> 01:04:41,276
- ไอ้เฒ่านั่นเหรอ?

890
01:04:41,278 --> 01:04:44,112
ขายของโหดมาก
ถึงฉัน มอแรน

891
01:04:44,114 --> 01:04:47,015
ทุกคนและแม่ของเขา

892
01:04:47,017 --> 01:04:48,884
- และเขายังคงเป็นหนี้อยู่
คุณสำหรับการดำเนินงาน

893
01:04:48,886 --> 01:04:51,286
โดยปราศจากการรบกวนใช่ไหม?

894
01:04:59,428 --> 01:05:00,428
- ไปต่อ.

895
01:05:05,234 --> 01:05:07,369
- นี่คือวิธีที่เราทำสิ่งนี้

896
01:05:15,411 --> 01:05:15,410
- ใช่.

897
01:05:15,412 --> 01:05:18,179
บอยชิค เป็นยังไงบ้าง?

898
01:05:19,249 --> 01:05:22,050
- อาเบะ เบอร์สไตน์ คุณเก๋า

899
01:05:22,052 --> 01:05:22,050
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

900
01:05:22,052 --> 01:05:27,489
- ฉันจะเต้นรำกับคุณ
หลุมศพ คุณคนกินมันฝรั่งไอริช

901
01:05:29,125 --> 01:05:30,659
- คุณคิดอะไรอยู่อาเบะ?

902
01:05:30,661 --> 01:05:33,194
- คุณก็อาจมี
ได้ยินแต่เก่าของเรา

903
01:05:33,196 --> 01:05:36,331
เพื่อน' นาย.. สีน้ำตาล'
อยู่ที่ไมอามี

904
01:05:38,567 --> 01:05:42,404
แต่เมื่อเขาจากไปแล้ว บางส่วน
ลูกๆ ของเขามีความประมาทเล็กน้อย

905
01:05:42,406 --> 01:05:46,207
และหนึ่งในผู้ชายของฉัน
บีบรถบรรทุกคันหนึ่งของเขา

906
01:05:46,209 --> 01:05:49,611
สิ่งดีๆ,
วิสกี้แคนาดา

907
01:05:49,613 --> 01:05:53,048
ฉันสามารถให้คุณมีมัน
สำหรับกรณีห้าสิบเหรียญ

908
01:05:53,050 --> 01:05:55,083
- ใช่ อย่างที่ฉันพูดเสมอ

909
01:05:55,085 --> 01:05:58,320
สุราใด ๆ ที่มีไขมันนั้น
สัตว์ร้ายเป็นสุราของฉัน

910
01:05:58,322 --> 01:05:59,654
คุณสามารถจัดส่งได้เมื่อใด?

911
01:05:59,656 --> 01:06:01,089
- พรุ่งนี้เช้าเป็นยังไงบ้าง?

912
01:06:01,091 --> 01:06:01,089
- สมบูรณ์แบบ.

913
01:06:01,091 --> 01:06:01,089
คุณรู้ไหมว่าโกดังของฉันอยู่ที่ไหน?

914
01:06:01,091 --> 01:06:05,226
- 2120 คลาร์กเหนือ

915
01:06:05,228 --> 01:06:06,962
- ให้พวกเขาดรอป
ปิดตอน 10.00 น.

916
01:06:06,964 --> 01:06:06,962
ฉันจะอยู่ที่นั่น

917
01:06:06,964 --> 01:06:09,431
- Mazel และ brocha

918
01:06:14,503 --> 01:06:15,570
เป็นยังไงบ้าง?

919
01:06:20,242 --> 01:06:22,510
- ไม่สามารถดีกว่านี้ได้

920
01:06:22,512 --> 01:06:24,646
- ขอแสดงความนับถืออัล

921
01:06:42,131 --> 01:06:44,265
- ตรงต่อเวลา.

922
01:06:44,267 --> 01:06:44,265
นี่สำหรับอาเบะ

923
01:06:44,267 --> 01:06:48,036
- ขอบคุณ ฉันจะไป
ไปหยิบอะไรกิน

924
01:06:48,038 --> 01:06:51,072
ฉันจะกลับมาเมื่อ
คุณขนถ่ายเสร็จแล้ว

925
01:06:51,074 --> 01:06:52,741
- คุณอยากให้ฉัน
มือกับสิ่งเหล่านี้เหรอ?

926
01:06:52,743 --> 01:06:52,741
- ให้ตายเถอะ แฟรงกี้

927
01:06:52,743 --> 01:06:58,213
เรามาตรงเวลานะคนอื่นๆ
มาช้าก็ปล่อยให้พวกเขาขนมันออกไป

928
01:07:02,551 --> 01:07:05,020
- อ้าว นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

929
01:07:05,022 --> 01:07:06,287
- คุณเข้าใจฉันแล้วเจ้านาย

930
01:07:06,289 --> 01:07:08,289
อาจจะเป็นอุบัติเหตุ?

931
01:07:08,291 --> 01:07:10,025
- เอาล่ะตัดหนึ่งอัน
ของถนนด้านข้าง

932
01:07:10,027 --> 01:07:12,427
เรามาสายสำหรับ
การจัดส่งตามที่เป็นอยู่

933
01:07:12,429 --> 01:07:15,230
ไปสิ ไปรอบๆ พวกเขา มาเลย

934
01:07:23,773 --> 01:07:25,573
- นั่นมอแรนไม่ใช่เหรอ?

935
01:07:26,709 --> 01:07:29,511
- ไม่เห็นใบหน้าของเขาดีนัก

936
01:07:30,479 --> 01:07:33,048
ฉันหมายถึง แต่ใช่
มันต้องเป็นอย่างนั้น

937
01:07:38,821 --> 01:07:39,821
- ใช่?

938
01:07:42,725 --> 01:07:44,392
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

939
01:07:46,695 --> 01:07:47,695
ไปกันเลย

940
01:07:55,337 --> 01:07:57,205
- แล้วเราได้อะไร?

941
01:07:57,207 --> 01:08:00,375
- คุณมีคดีประมาณห้าสิบคดี
หลายสิบขวดต่อลัง

942
01:08:00,377 --> 01:08:04,679
เมื่อคุณรดน้ำมันลงแล้วคุณ
พวกผู้ชายมีประมาณห้าสิบแกรนด์

943
01:08:04,681 --> 01:08:07,482
- ถือว่าเราจ่ายเงินให้อาเบะแล้ว
ที่สี่ก็ไม่แย่นัก

944
01:08:07,484 --> 01:08:09,217
- ใครบอกว่าชาวยิว
เก่งเรื่องเงินไหม?

945
01:08:15,424 --> 01:08:15,423
- นำมา
บ้านของเธอนะรู้ไหม

946
01:08:15,425 --> 01:08:18,493
ตบเธอไปรอบ ๆ
นิดหน่อยเธอก็ชอบสิ่งนั้น

947
01:08:18,495 --> 01:08:22,197
-เอาล่ะ ทุกคน
คว้ากำแพงนั้นมา!

948
01:08:22,199 --> 01:08:23,364
- อะไร?

949
01:08:23,366 --> 01:08:24,499
- คุณได้ยินเขาแล้ว ขยับสิ!

950
01:08:24,501 --> 01:08:25,767
- พวกคุณเพิ่งเริ่มใช้พลังใช่ไหม?

951
01:08:25,769 --> 01:08:25,767
คุณไม่รู้ว่ามันทำงานอย่างไร?

952
01:08:25,769 --> 01:08:25,767
- เรารู้ว่าสิ่งนี้เป็นอย่างไร
ได้ผล, ชนกำแพง.

953
01:08:25,769 --> 01:08:25,767
- หากคุณกำลังมองหา
เพื่อผลตอบแทน

954
01:08:25,769 --> 01:08:30,672
เราจ่ายเงินไปแล้วในเดือนนี้

955
01:08:30,674 --> 01:08:32,440
แต่ฉันจะบอกคุณ
อะไรเราจะปล่อยให้แต่ละคน

956
01:08:32,442 --> 01:08:32,440
ของคุณคว้าขวด
ระหว่างทางออก

957
01:08:32,442 --> 01:08:36,778
- หุบปากของคุณ
และหันหน้าไปทางกำแพง

958
01:08:51,527 --> 01:08:54,395
- ถ้าเป็นเนื้อวัว
เกี่ยวกับอาวุธที่ซ่อนอยู่

959
01:08:54,397 --> 01:08:57,665
ทนายความของเราจะได้รับสิ่งนั้น
เอาชนะด้วยโทรศัพท์เพียงครั้งเดียว

960
01:08:57,667 --> 01:09:00,535
- คุณคิดว่าเราควร
โทรหาคุณเหรอ?

961
01:09:00,537 --> 01:09:04,572
ตลกดี คุณไม่เคยเลย
ขอฉันทำของฉันให้เสร็จก่อน

962
01:09:37,473 --> 01:09:38,740
โมแรนอยู่ไหน?

963
01:09:40,709 --> 01:09:41,809
โมแรนอยู่ไหนเนี่ย?

964
01:09:41,811 --> 01:09:43,811
พวกเขาบอกว่าเขาอยู่ที่นี่!

965
01:09:46,916 --> 01:09:48,583
- รอ รอ รอ

966
01:09:48,585 --> 01:09:49,851
ทองแดง

967
01:09:49,853 --> 01:09:51,819
พวกเขาต้องการอะไรกันแน่?

968
01:09:51,821 --> 01:09:51,819
- หน้าอกเหรอ?

969
01:09:51,821 --> 01:09:56,524
- ไม่นะ คงจะแค่นั้น
กำลังมองหาผลตอบแทน

970
01:10:01,564 --> 01:10:04,899
แมคเกิร์น อะไรวะเนี่ย
เขากำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

971
01:10:26,288 --> 01:10:28,523
- หัวหน้า เราต้องไปแล้ว

972
01:10:28,525 --> 01:10:30,258
บอส เราต้องไปแล้ว!

973
01:10:43,472 --> 01:10:45,740
คุณอยากให้เราไปตามแมคเกิร์นเหรอ?

974
01:10:45,742 --> 01:10:47,375
- ไม่ แค่ขับรถ

975
01:10:53,649 --> 01:10:55,516
- คุณก็รู้จนถึงตอนนี้
ตอนนี้ผู้คนของ

976
01:10:55,518 --> 01:10:57,385
ชิคาโกได้ดู
บนแดนอันธพาลเหล่านี้

977
01:10:57,387 --> 01:11:00,588
เกือบจะฆ่า
ชอบความบันเทิง

978
01:11:00,590 --> 01:11:02,323
วิทยุนิดหน่อย
ละครในตอนเช้า

979
01:11:02,325 --> 01:11:04,559
พวกเขาสามารถฟังได้
เหนือเกล็ดข้าวโพดของพวกเขา

980
01:11:04,561 --> 01:11:06,294
แต่นี่มันป่วยนะ

981
01:11:06,296 --> 01:11:08,863
- ฉันคิดว่านี่อาจเกิดขึ้นจริง
เป็นสิ่งที่ดีสำหรับเรา

982
01:11:08,865 --> 01:11:10,665
- ดียังไง?

983
01:11:10,667 --> 01:11:12,934
- หนึ่งในผู้เสียชีวิต
เป็นเพียงช่างเครื่อง

984
01:11:12,936 --> 01:11:14,802
อีกอันหนึ่งคือ
ช่างแว่นตาที่เพิ่งชอบ

985
01:11:14,804 --> 01:11:16,971
เพื่อคบหากับคนที่แข็งแกร่ง

986
01:11:16,973 --> 01:11:20,308
หากผู้ชายแบบนี้สามารถ
เรียงรายและถูกยิง

987
01:11:20,310 --> 01:11:23,945
แล้วคนธรรมดาของคุณก็คือ
จะรู้สึกว่าไม่มีใครปลอดภัย

988
01:11:23,947 --> 01:11:25,847
ของประชาชนในที่สุด
จะไปเรียกร้อง

989
01:11:25,849 --> 01:11:27,548
ให้คนเหล่านี้ล้มลง

990
01:11:27,550 --> 01:11:30,551
- แต่ยังไงล่ะ
ช่วยเราทำงานของเรา?

991
01:11:30,553 --> 01:11:33,588
เราไม่สามารถได้รับ
พยานที่จะออกมาข้างหน้า

992
01:11:33,590 --> 01:11:35,323
เราไม่สามารถทำให้การจับกุมติดอยู่ได้

993
01:11:35,325 --> 01:11:37,292
- เพราะเหตุนี้นาย..
ฮูเวอร์ได้ตัดสินใจแล้ว

994
01:11:37,294 --> 01:11:40,561
เพื่อติดตามคาโปนเรื่องการฉ้อโกงภาษี

995
01:11:40,563 --> 01:11:42,730
- ไม่สำคัญอะไร
ค่าธรรมเนียมเกิดขึ้นเมื่อครึ่งหนึ่ง

996
01:11:42,732 --> 01:11:47,001
พวกตำรวจบ้าในเมือง
อยู่ในบัญชีเงินเดือนของคาโปน

997
01:11:49,838 --> 01:11:51,973
- สำนักของเรากำลังไป
เพื่อลากคุณคาโปน

998
01:11:51,975 --> 01:11:55,410
เข้าสู่ศาลของรัฐบาลกลาง
ข้อหานักสืบ

999
01:11:55,412 --> 01:11:57,045
ในระหว่างนี้
ฉันแนะนำให้คุณและ

1000
01:11:57,047 --> 01:11:58,813
คนของคุณรวมตัวกัน
ส่วนที่เหลือเหล่านี้

1001
01:11:58,815 --> 01:12:02,850
คนร้ายไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตาม
ค่าใช้จ่ายที่คุณสามารถคิดได้

1002
01:12:09,725 --> 01:12:13,995
ตอนนี้ถ้าท่านสุภาพบุรุษไม่ทำ
เราต้องการความเป็นส่วนตัวบ้าง

1003
01:12:33,349 --> 01:12:34,916
- คุณเชื่อหรือไม่.
แบบนั้นแหละโอคอนเนอร์

1004
01:12:34,918 --> 01:12:36,417
กำลังจูบตูดจีแมนคนนั้นเหรอ?

1005
01:12:36,419 --> 01:12:37,618
ฉันหมายความว่ามันเป็นเหมือน

1006
01:12:38,788 --> 01:12:38,786
- คุณรู้อะไรไหม?

1007
01:12:38,788 --> 01:12:41,989
คุณสามารถเล่นคนโง่ได้
กับคนอื่นๆ

1008
01:12:41,991 --> 01:12:44,592
แต่เรื่องไร้สาระของคุณ
ไม่บินกับฉัน

1009
01:12:44,594 --> 01:12:45,793
แมคเกิร์นอยู่ไหน?

1010
01:12:45,795 --> 01:12:45,793
- รับไอ้เวรของคุณ--

1011
01:12:45,795 --> 01:12:45,793
- บางทีคุณอาจไม่ได้สังเกต

1012
01:12:45,795 --> 01:12:45,793
ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของคุณ
สโมสรเด็กน้อย

1013
01:12:45,795 --> 01:12:52,900
ฉันไม่เล่นตามพวกนั้น
กฎหรือรหัสปลอมเหล่านั้น

1014
01:12:52,902 --> 01:12:56,771
ฉันจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง
เวลา นักสืบ ครั้งหนึ่ง

1015
01:12:56,773 --> 01:12:58,106
แมคเกิร์นอยู่ไหน?

1016
01:13:06,081 --> 01:13:08,616
- ชิคาโกก็เป็นเช่นนั้น
หนาวในฤดูหนาว

1017
01:13:08,618 --> 01:13:10,585
เมื่อไหร่เราจะ
ไปฟลอริดาอีกครั้งเหรอ?

1018
01:13:10,587 --> 01:13:10,585
- ฉันบอกคุณแล้ว

1019
01:13:10,587 --> 01:13:15,456
ฉันจะโทรหาอัล
เราจะดูว่าเกิดอะไรขึ้น

1020
01:13:22,165 --> 01:13:23,898
นั่นใครน่ะ?

1021
01:13:23,900 --> 01:13:26,067
- ฉันสั่งรูมเซอร์วิส

1022
01:13:27,169 --> 01:13:27,168
- อีกครั้ง?

1023
01:13:29,037 --> 01:13:31,072
คุณได้อะไร ขากลวงเหรอ?

1024
01:13:31,074 --> 01:13:32,673
- ฮ่าฮ่า

1025
01:13:41,550 --> 01:13:43,785
- ฉันจะพาคุณเข้าไปนะเด็กน้อย

1026
01:13:43,787 --> 01:13:45,052
- เพื่ออะไร?

1027
01:13:45,054 --> 01:13:47,588
- คุณอยู่ภายใต้
การจับกุมในข้อหาต้องสงสัย

1028
01:13:47,590 --> 01:13:51,125
ของการฆาตกรรมใน
การสังหารหมู่ในวันวาเลนไทน์

1029
01:13:51,127 --> 01:13:52,960
- เขาอยู่ที่นี่ด้วย
ฉันตลอดเวลา!

1030
01:13:52,962 --> 01:13:54,695
- เอาล่ะคุณบอกอย่างนั้น
ถึงผู้พิพากษาที่รัก

1031
01:13:54,697 --> 01:13:55,830
เราจะนำ
คุณเข้ามาด้วย

1032
01:13:55,832 --> 01:13:55,830
- ค่าใช้จ่ายคืออะไร?

1033
01:13:55,832 --> 01:13:59,700
- พาผู้หญิงข้ามรัฐ
เส้นเพื่อจุดประสงค์ที่ผิดศีลธรรม

1034
01:13:59,702 --> 01:13:59,700
นั่นดีพอแล้วเหรอ?

1035
01:13:59,702 --> 01:14:04,105
- คุณทั้งสองสมคบคิดกัน
ฝ่าฝืนพระราชบัญญัติคน

1036
01:14:04,107 --> 01:14:06,107
- คุณมันเลวมาก แจ็ค

1037
01:14:06,975 --> 01:14:08,443
คุณระยำขึ้น

1038
01:14:34,136 --> 01:14:36,003
- นั่งลง, แจ็ค.

1039
01:14:49,918 --> 01:14:51,219
คุณแกล้งฉันเหรอ แจ็ค?

1040
01:14:55,891 --> 01:14:58,759
- นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?

1041
01:14:59,962 --> 01:15:02,864
-ก็สวย.
เป็นคำถามที่ดีโคตรๆ

1042
01:15:02,866 --> 01:15:06,033
- หลังจากทุกอย่าง
ฉันทำเพื่อคุณแล้ว

1043
01:15:07,035 --> 01:15:09,804
คุณจะถาม
ฉันมีคำถามนั้นเหรอ?

1044
01:15:11,807 --> 01:15:13,674
- ใครเลี้ยงคุณขึ้นมาแจ็ค?

1045
01:15:13,676 --> 01:15:18,179
- คุณอาจทำให้ฉันเริ่ม
แต่ฉันก็หาทางขึ้นได้

1046
01:15:18,181 --> 01:15:22,650
- ใช่ แต่ฉันรับได้
มันอยู่ห่างจากคุณใช่ไหม?

1047
01:15:31,627 --> 01:15:33,561
คำว่า
ตำรวจและเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง

1048
01:15:33,563 --> 01:15:37,565
พวกเขาค่อนข้างเขินอาย
การปรากฏตัวในศาลของคุณในวันนี้

1049
01:15:37,567 --> 01:15:41,836
และพวกเขาจะมาเรื่อยๆ
ไล่ตามคุณไปทุกวิถีทางที่พวกเขาทำได้

1050
01:15:47,643 --> 01:15:52,213
ดังนั้นจนกว่าเรื่องจะระเบิด
ฉันต้องขอความช่วยเหลือจากคุณ

1051
01:15:52,215 --> 01:15:54,081
- ใช่นั่นคืออะไร?

1052
01:15:55,217 --> 01:15:57,552
- ฉันต้องการให้คุณนอนลง

1053
01:16:00,122 --> 01:16:03,291
ฉันต้องการให้คุณย้าย
ออกไปชานเมือง

1054
01:16:03,293 --> 01:16:06,160
มีหน้าที่รวบรวม.

1055
01:16:06,162 --> 01:16:07,628
- อัล มาเลย

1056
01:16:10,632 --> 01:16:14,168
คุณต้องการให้ฉันเป็น
คนกระเป๋าใน 'burbs?

1057
01:16:15,604 --> 01:16:18,172
- มันเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่ง

1058
01:16:18,174 --> 01:16:20,308
- มีโทษประหารชีวิต.

1059
01:16:23,845 --> 01:16:27,648
- อัล เราต้องการให้คุณออกไป
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

1060
01:16:31,853 --> 01:16:33,621
- ใช่ ฉันจะมา.

1061
01:16:38,727 --> 01:16:42,063
ฟังนะแจ็ค ขอบคุณ
เพื่อความเข้าใจ

1062
01:16:44,132 --> 01:16:46,968
คุณจะกลับมาที่นี่ในไม่ช้า

1063
01:17:39,388 --> 01:17:43,691
-คุณอัลฟองเซ่ คาโปน
ถูกตัดสินว่ามีความผิด

1064
01:17:43,693 --> 01:17:46,694
การละเมิดกฎหมายภาษีของรัฐบาลกลาง

1065
01:17:46,696 --> 01:17:49,363
สำหรับปี 1925 ถึง 1929

1066
01:17:50,932 --> 01:17:54,035
คุณจะถูกจำกัดอยู่
เรือนจำกลาง--

1067
01:17:54,037 --> 01:17:54,035
- อะไรนะ?

1068
01:17:54,037 --> 01:17:56,370
- เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 10 ปี

1069
01:17:56,372 --> 01:17:57,772
- คุณทำสิ่งนี้ไม่ได้!

1070
01:17:57,774 --> 01:17:57,772
ใครวะทำ
คุณคิดว่าคุณเป็นเหรอ?

1071
01:17:57,774 --> 01:18:00,174
- กรุณาพาคุณคาโปนไปด้วย
ออกจากห้องพิจารณาคดี

1072
01:18:00,176 --> 01:18:01,809
- คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

1073
01:18:01,811 --> 01:18:04,278
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร!

1074
01:18:05,047 --> 01:18:07,214
ฉันนี่แหละไอ้อัลคาโปน!

1075
01:18:07,216 --> 01:18:10,051
จำฉันไว้ดีกว่านะ!

1076
01:18:21,296 --> 01:18:23,931
- คุณไม่ชอบของคุณ
ฉันทำอาหารเย็นวันวาเลนไทน์เหรอ?

1077
01:18:23,933 --> 01:18:26,233
- ใช่ ที่รัก มันเยี่ยมมาก

1078
01:18:29,271 --> 01:18:33,007
ฉันแค่กำลังคิด
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1079
01:18:34,009 --> 01:18:37,111
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
ฉันเคยเป็นใคร

1080
01:18:37,113 --> 01:18:40,047
ก็แค่เด็กคนหนึ่งที่อยากจะกล่อง

1081
01:18:40,049 --> 01:18:44,051
ทำเงินรางวัลบางส่วน
ดูแลครอบครัวของฉัน

1082
01:18:48,356 --> 01:18:50,991
ฉันอดไม่ได้ที่จะสงสัยว่า

1083
01:18:51,960 --> 01:18:55,396
ถ้าพวกสกุลมีเพียงแค่
ทิ้งป๊อปของฉันไว้ตามลำพัง

1084
01:19:01,903 --> 01:19:04,739
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
น่าจะเป็นอีกต่อไป

1085
01:19:04,741 --> 01:19:04,739
อัลไปแล้ว

1086
01:19:04,741 --> 01:19:04,739
Frank Nitti กำลังวิ่งหนี
ด้านทิศใต้

1087
01:19:04,741 --> 01:19:11,412
เขาไม่ต้องการอะไร
จะทำอย่างไรกับแก๊งค์เก่า

1088
01:19:11,414 --> 01:19:13,347
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันควรจะทำ.

1089
01:19:13,349 --> 01:19:15,916
- ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
คุณควรจะทำ

1090
01:19:15,918 --> 01:19:20,187
คุณควรจะนั่งตรงนั้น
มองมาที่ฉันแล้วมีความสุข

1091
01:19:24,226 --> 01:19:26,293
ลืมไปแล้วเหรอนาย?

1092
01:19:27,062 --> 01:19:28,429
เดินเข้าไปในห้องแต่งตัวนั้น

1093
01:19:28,431 --> 01:19:30,865
เจ็ดปีที่แล้ว
และมอบสิ่งนี้ให้ฉันเหรอ?

1094
01:19:30,867 --> 01:19:32,767
- ฉันจะลืมได้อย่างไร?

1095
01:19:32,769 --> 01:19:34,935
มันฉลาดที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยทำ

1096
01:19:34,937 --> 01:19:35,936
- ดี.

1097
01:19:35,938 --> 01:19:39,807
ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ
วันนี้เป็นวันครบรอบของเรา

1098
01:19:39,809 --> 01:19:43,277
และไม่ใช่วันที่เรา
แต่งงานแล้วจริงๆ

1099
01:19:43,279 --> 01:19:46,147
และฉันคิดว่าเราควรเฉลิมฉลอง

1100
01:19:48,083 --> 01:19:51,786
- คุณพูดถูก.

1101
01:19:52,788 --> 01:19:54,555
ฉันจะไปเอาแชมเปญมาให้เรา

1102
01:19:54,557 --> 01:19:54,555
- ดี.

1103
01:19:54,557 --> 01:20:00,461
- ลองเดินไปดูว่า
ฉันสามารถออกจากความกลัวนี้ได้

1104
01:20:04,199 --> 01:20:05,199
คุณ.

1105
01:20:07,969 --> 01:20:09,570
ฉันรักคุณมาก.

1106
01:20:10,338 --> 01:20:11,539
- ฉันรักคุณ.

1107
01:20:30,992 --> 01:20:33,494
- ฝึกซ้อมเพื่อการแข่งขันเหรอ?

1108
01:20:33,496 --> 01:20:35,529
- หนึ่งร้อยเหรียญ
คือหนึ่งร้อยเหรียญ

1109
01:20:35,531 --> 01:20:37,064
- ใช่ คุณสามารถซื้อผู้หญิงของคุณได้

1110
01:20:37,066 --> 01:20:40,267
ลูกอมมากมายและ
ดอกไม้กับสิ่งนั้น

1111
01:20:43,271 --> 01:20:47,241
- ฉันต้องไปจริงๆ
หยิบแชมเปญมา

1112
01:20:48,410 --> 01:20:50,211
- ฉลองเหรอ?

1113
01:20:53,348 --> 01:20:55,249
เฮ้ เอ่อ คุณจำได้
14 กุมภาพันธ์

1114
01:20:55,251 --> 01:20:57,985
เมื่อไม่กี่ปีก่อนใช่ไหม?

1115
01:20:57,987 --> 01:21:01,255
- เปล่า ฉันจำไม่ค่อยได้
สิ่งที่ฉันทำเมื่อวานนี้

1116
01:21:01,257 --> 01:21:02,857
- บางทีนี่อาจช่วยเตือนคุณได้

1117
01:21:27,048 --> 01:21:29,583
- สุขสันต์วันวาเลนไทน์ แจ็ค